1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

4
00:00:28,863 --> 00:00:30,865
(CHARLA INDISTINTA EN FRANCÉS)

5
00:00:38,330 --> 00:00:40,750
no hay declaraciones
hasta el momento de la policía

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,169
sobre este último ataque terrorista.

7
00:00:43,210 --> 00:00:45,004
No está claro quién fue el responsable...

8
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
♪ ♪

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,877
Yihadistas locales.

10
00:01:24,919 --> 00:01:27,671
Éste luchó en Siria.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
Regresó hace seis meses.

12
00:01:30,508 --> 00:01:32,009
A estos dos también los conocemos.

13
00:01:32,051 --> 00:01:34,804
Van a una mezquita local.

14
00:01:34,845 --> 00:01:38,390
Es conocido por radicalizar a los jóvenes.

15
00:01:45,773 --> 00:01:50,277
Estaban usando TracEuro.

16
00:01:50,319 --> 00:01:53,572
Eso explica la mano de obra extra.

17
00:02:08,671 --> 00:02:11,131
Que Dios te perdone.

18
00:02:16,387 --> 00:02:18,389
♪ ♪

19
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
(LENGUA EXTRANJERA DE HABLA GRE)

20
00:02:35,155 --> 00:02:37,575
(LLAMADO A LA ORACIÓN JUGANDO
SOBRE ALTAVOCES)

21
00:02:56,093 --> 00:02:59,305
Ahora la cabeza.

22
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
Allahu Akbar.

23
00:03:07,563 --> 00:03:12,026
- Allahu Akbar.
- Allahu.

24
00:03:12,067 --> 00:03:14,445
(ORANDO EN ÁRABE)

25
00:03:21,744 --> 00:03:24,079
El abuelo está a cargo...

26
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
... ¿vale?

27
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
♪ ♪

28
00:04:17,758 --> 00:04:19,927
♪ ♪

29
00:04:41,323 --> 00:04:43,158
Fusil.

30
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Tiempo de vuelo, 20 segundos.

31
00:04:44,785 --> 00:04:47,579
Detener el láser.

32
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
Seguro para láser.

33
00:04:50,708 --> 00:04:52,626
Voy a regresar a una órbita de una milla.

34
00:04:52,668 --> 00:04:55,170
Haz un BDA.

35
00:04:58,841 --> 00:05:00,300
Buen tiro, perra.

36
00:05:06,223 --> 00:05:08,350
(lloriquea)

37
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
Lápida, Riot Grrl.

38
00:05:13,313 --> 00:05:14,481
Es hora de cambiar.

39
00:05:14,523 --> 00:05:16,108
Está bien.

40
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
Enviamos unidades para comprobar el
tren, pero no lo encontramos.

41
00:05:47,139 --> 00:05:49,308
Sí, porque el Metro
es el lugar perfecto

42
00:05:49,349 --> 00:05:50,768
para deshacerse de la vigilancia. Elegante.

43
00:05:50,809 --> 00:05:52,144
SANDRINE: No lo suficientemente inteligente.

44
00:05:52,186 --> 00:05:53,455
Encontramos su teléfono en la papelera.

45
00:05:53,479 --> 00:05:54,855
junto con una camisa ensangrentada.

46
00:05:54,897 --> 00:05:56,332
JACK: Espera, ¿alguien
¿Revisar los hospitales?

47
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
nadie con su
Se admitió la descripción.

48
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
¿Capitán?

49
00:06:02,946 --> 00:06:05,616
- Bruno.
- Jim.

50
00:06:05,657 --> 00:06:07,493
- Jacobo.
- ¿Qué es eso?

51
00:06:07,534 --> 00:06:09,745
SANDRINE: Fleury-Mérogis enviado

52
00:06:09,787 --> 00:06:12,581
Registros penitenciarios de Mousa bin Suleiman.

53
00:06:16,376 --> 00:06:19,505
En 23 meses, sólo tuvo una visita,

54
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
su hermano, Ali bin Suleiman.

55
00:06:21,757 --> 00:06:23,050
JACK: ¿Su hermano?

56
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
Esperar.

57
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
Ese es él.

58
00:06:26,345 --> 00:06:29,473
Ese es el hombre al que perseguí.

59
00:06:31,517 --> 00:06:35,187
La dirección que solía firmar.
en régimen de visitas está en el 93.

60
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
¿Noventa y tres?

61
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
- 93 Departamento.
- Un barrio musulmán.

62
00:06:38,982 --> 00:06:42,236
Puedes organizar un equipo y
estar allí en menos de una hora.

63
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Más o menos.

64
00:06:45,823 --> 00:06:48,450
Ey. lo seguiste
fuera del edificio

65
00:06:48,492 --> 00:06:51,954
¿Con tu arma en la mano y no disparaste?

66
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
Al fondo había civiles.

67
00:06:53,705 --> 00:06:56,625
No tuve un tiro limpio.

68
00:06:56,667 --> 00:07:00,420
Si sacas tu arma
para disparar, disparas.

69
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
Espérame, ya vuelvo.

70
00:07:16,186 --> 00:07:18,522
Estaba preocupado. ¿Por qué tardaste tanto?

71
00:07:18,564 --> 00:07:21,692
Ojalá me dieras más tiempo.

72
00:07:21,733 --> 00:07:24,111
Aquí están los pasaportes.

73
00:07:30,868 --> 00:07:32,578
No sé cómo agradecerte.

74
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
De nada.

75
00:07:33,620 --> 00:07:35,414
¿Cuánto costó?

76
00:07:35,455 --> 00:07:37,249
No lo hice por el dinero.

77
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Lo hice por ti y los niños.

78
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
Tío Fathi.

79
00:07:44,548 --> 00:07:47,676
Nunca olvidaré esto.

80
00:07:55,809 --> 00:07:57,352
¿Hanin?

81
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Cuídate.

82
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Vamos, cariños.

83
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
♪ ♪

84
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
♪ ♪

85
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
¿Quién es él?

86
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
¿Cómo debería saberlo?

87
00:09:09,716 --> 00:09:11,134
Él está en tu casa.

88
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
¡Papá!

89
00:09:20,185 --> 00:09:22,479
¡Está bien!

90
00:09:23,689 --> 00:09:24,898
Cálmate.

91
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
Ve a jugar afuera. Ahora.

92
00:09:35,867 --> 00:09:37,744
Tienes suerte, ¿sabes?

93
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
La bala no alcanzó tu páncreas.
por sólo unos pocos centímetros.

94
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
Toma esto. Darse tono.

95
00:10:00,392 --> 00:10:01,476
Fácil...

96
00:10:08,942 --> 00:10:11,945
Pensé que nunca te volvería a ver.

97
00:10:11,987 --> 00:10:18,243
Supongo que tenías buenas razones para
venir aquí en lugar de un hospital?

98
00:10:25,083 --> 00:10:27,711
¿Dónde está Dalia?

99
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Ella murió de cáncer. Hace tres años.

100
00:10:34,843 --> 00:10:37,012
(EXHALA)

101
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Veo que todavía estás dibujando.

102
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
Eh...

103
00:10:45,937 --> 00:10:48,899
Quiero mostrarte algo.

104
00:11:07,376 --> 00:11:09,461
¿Los conservaste?

105
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
¿Recuerdas cuando eras un niño?

106
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
me rogarías que tomara
usted al Museo de Orsay

107
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
¿Ver los Van Gogh?

108
00:11:37,531 --> 00:11:39,991
¿Los viste alguna vez? ¿Los Van Gogh?

109
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
(PROGRAMA DE JUEGOS EN TELEVISIÓN)

110
00:12:10,355 --> 00:12:12,357
(CAMIÓN PASANDO AFUERA)

111
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
♪ ♪

112
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

113
00:12:47,767 --> 00:12:50,353
(BOLA DE RULETA GIRANDO)

114
00:12:50,395 --> 00:12:53,648
(Aplausos)

115
00:12:53,690 --> 00:12:55,775
♪ Sólo soy humano ♪

116
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
♪ Soy sólo, soy sólo ♪

117
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
♪ Sólo soy humano, humano... ♪

118
00:13:02,282 --> 00:13:03,825
DISTRIBUIDOR: Uh, no tengo permiso.

119
00:13:03,867 --> 00:13:05,587
aceptar moneda
Eso ha sido desfigurado, señor.

120
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
Lo siento, esa es la política del casino.

121
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
(RISAS)

122
00:13:08,538 --> 00:13:09,789
Es verde, ¿no?

123
00:13:09,831 --> 00:13:11,208
Nunca he oído hablar de un banco

124
00:13:11,249 --> 00:13:13,043
rechazando al viejo
billetes verdes americanos

125
00:13:13,084 --> 00:13:15,837
sólo porque tenía algo
escribiendo en él, ¿verdad?

126
00:13:15,879 --> 00:13:17,631
♪ Soy solo un humano después de todo... ♪

127
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
Stanley Kowalski.

128
00:13:19,257 --> 00:13:21,218
Víctor Polizzi.

129
00:13:21,259 --> 00:13:24,054
Esta es mi media naranja, Blanche Dubois.

130
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
Es un placer, Víctor.

131
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
Señora.

132
00:13:27,891 --> 00:13:29,434
Y tu cambio.

133
00:13:29,476 --> 00:13:30,810
♪ Mírate en el espejo... ♪

134
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
VICTOR: Rojo, por favor.

135
00:13:32,270 --> 00:13:34,481
♪ ¿Lo ves más claro ♪?

136
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
♪ ¿O estás engañado ♪?

137
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
♪ En lo que crees... ♪

138
00:13:38,485 --> 00:13:40,403
DISTRIBUIDOR: No más apuestas.

139
00:13:40,445 --> 00:13:42,989
♪ Porque después de todo soy solo un humano ♪

140
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
♪ Eres sólo un ser humano... ♪

141
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
14 rojos.

142
00:13:45,909 --> 00:13:47,118
Ganador, rojo.

143
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
♪ No me culpes a mí... ♪

144
00:13:49,329 --> 00:13:51,289
(RISAS)

145
00:13:51,331 --> 00:13:54,125
Dime, Víctor, ¿estás en el servicio?

146
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
Ah, sí, señora.

147
00:13:56,002 --> 00:13:57,462
Lo sabía.

148
00:13:57,504 --> 00:13:59,214
¿Señor? te gustaria
hacer otra apuesta?

149
00:13:59,256 --> 00:14:01,758
Rojo.

150
00:14:03,260 --> 00:14:06,388
♪ Algunas personas tienen los problemas reales ♪

151
00:14:06,429 --> 00:14:07,931
♪ Algunas personas no tienen suerte... ♪

152
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
DISTRIBUIDOR: No más apuestas.

153
00:14:09,724 --> 00:14:11,324
♪ Algunas personas piensan
Puedo resolverlos... ♪

154
00:14:11,351 --> 00:14:13,395
Rojo cinco.

155
00:14:13,436 --> 00:14:14,497
- Ganador, rojo.
- (Aplausos, aplausos)

156
00:14:14,521 --> 00:14:16,731
¿Qué tal eso?

157
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
♪ Después de todo ♪

158
00:14:18,275 --> 00:14:20,443
♪ Soy solo un humano después de todo ♪

159
00:14:20,485 --> 00:14:22,279
♪ No me culpes a mí... ♪

160
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
Negro, todo.

161
00:14:24,364 --> 00:14:25,991
♪ No me culpes a mí ♪

162
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
♪ Sólo soy humano ♪

163
00:14:28,743 --> 00:14:30,537
♪ cometo errores ♪

164
00:14:30,579 --> 00:14:31,746
♪ Soy sólo un humano... ♪

165
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
DISTRIBUIDOR: ¡Negro 22!

166
00:14:33,498 --> 00:14:34,783
- Ganador, negro.
- (Aplausos)

167
00:14:34,784 --> 00:14:35,792
HOMBRE: Buen trabajo, amigo.

168
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
(APLAUSOS)

169
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
(Se aclara la garganta)

170
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
¿Negro 22?

171
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
Todo ello.

172
00:14:44,467 --> 00:14:47,554
- (RISAS)
- HOMBRE: ¡Loco!

173
00:14:47,596 --> 00:14:48,930
- Negro 22.
- MUJER: Vaya.

174
00:14:48,972 --> 00:14:50,181
DISTRIBUIDOR: Sí, señor.

175
00:14:50,223 --> 00:14:52,851
♪ Porque no soy un profeta ♪

176
00:14:52,892 --> 00:14:54,144
♪ O Mesías ♪

177
00:14:57,689 --> 00:15:00,191
♪ Debería buscar un lugar más alto ♪

178
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
DISTRIBUIDOR: No más apuestas.

179
00:15:01,985 --> 00:15:03,903
♪ Ah ♪

180
00:15:03,945 --> 00:15:05,155
(EXHALA)

181
00:15:05,196 --> 00:15:07,490
♪ Soy solo un humano después de todo ♪

182
00:15:07,532 --> 00:15:09,075
♪ Soy sólo un humano... ♪

183
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
¡Negro 22!

184
00:15:10,452 --> 00:15:11,661
(Aplausos, aplausos)

185
00:15:11,703 --> 00:15:13,747
♪ No me culpes a mí... ♪

186
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
STANLEY: ¡Dios mío!

187
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
Esta es tu noche de suerte, amigo.

188
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
♪ Soy solo un hombre, hago lo que puedo ♪

189
00:15:20,629 --> 00:15:22,839
♪ No me culpes a mí... ♪

190
00:15:22,881 --> 00:15:25,717
DISTRIBUIDOR: Son $29,400, señor.

191
00:15:25,759 --> 00:15:28,470
(APLAUSOS)

192
00:15:33,308 --> 00:15:36,603
Capitán, la policía y SWAT.
Faltan 10 minutos. Encima.

193
00:15:36,645 --> 00:15:38,647
Copiar.

194
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
Está bien, entiendo cómo un niño
sin opciones, sin futuro

195
00:15:46,571 --> 00:15:48,156
se deja seducir por el extremismo,

196
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
pero como sucede
¿A alguien como él?

197
00:15:50,825 --> 00:15:53,137
Quiero decir, se gradúa de la
Universidad de París Dauphine,

198
00:15:53,161 --> 00:15:57,082
con una licenciatura en negocios,
cinco por ciento superior de su clase.

199
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
Luego lo arrestan por agresión,

200
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
simplemente lo tira todo por la borda. ¿Por qué?

201
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
SANDRINE: Tenemos una
toda una generación de musulmanes

202
00:16:06,091 --> 00:16:09,678
viviendo aquí que tienen
Sin trabajo, sin perspectivas.

203
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
Pero obtuvo un título.

204
00:16:11,721 --> 00:16:13,223
Salió.

205
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
Crees que un trozo de papel cambia

206
00:16:15,308 --> 00:16:18,228
¿Cómo te ve el mundo?

207
00:16:18,269 --> 00:16:21,731
En Estados Unidos todavía puedes estar
un africano y un americano,

208
00:16:21,773 --> 00:16:24,943
puedes ser mexicano-americano,
un italoamericano,

209
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
un chino-estadounidense.

210
00:16:26,319 --> 00:16:28,446
En Francia no existen guiones.

211
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
O eres francés o no lo eres.

212
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
(RISAS): Allá vamos...

213
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
- ¡Ah!
- (gruñidos, risas)

214
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
(AMBOS ríen)

215
00:16:46,798 --> 00:16:49,759
Vamos, celebremos.

216
00:16:49,801 --> 00:16:52,387
Treinta mil dólares, hombre.

217
00:16:52,429 --> 00:16:56,099
nunca he visto un
racha ganadora como esa.

218
00:16:56,141 --> 00:16:58,601
- STANLEY: ¿Dónde está el hielo?
- VÍCTOR: Eh...

219
00:16:58,643 --> 00:16:59,811
La cocina está por ahí.

220
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
¿Esto funciona?

221
00:17:04,983 --> 00:17:09,487
Ah, amo a estos chicos.

222
00:17:09,529 --> 00:17:12,657
¿Cómo funciona?

223
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
¿Puedes hacer que esto funcione?

224
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
Sí, aquí.

225
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
Hola.

226
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
(BLANCHE SE RÍE SUAVEMENTE)

227
00:17:22,417 --> 00:17:24,753
("NUNCA NOS SEPARES" POR INXS PLAYING)

228
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
(RISAS)

229
00:17:26,004 --> 00:17:27,172
¿Qué estás haciendo?

230
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
Oye, ¿qué... qué estás haciendo?

231
00:17:28,673 --> 00:17:29,883
(VÍCTOR SE RÍE)

232
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
Espera, espera... espera, espera, espera.

233
00:17:31,718 --> 00:17:34,095
Detener. Tienes que parar...

234
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
Blanca, Blanca.

235
00:17:35,513 --> 00:17:36,890
Estás borracho.

236
00:17:36,931 --> 00:17:39,225
♪ No me preguntes... ♪

237
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
- Mmm.
- VICTOR: No podemos hacer esto.

238
00:17:41,895 --> 00:17:44,355
No podemos hacer esto, tu
El marido está ahí.

239
00:17:44,397 --> 00:17:46,566
Blanche, tu marido es...

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
Tienes que parar, tienes que parar.

241
00:17:48,234 --> 00:17:49,611
Tienes que...

242
00:17:49,652 --> 00:17:52,363
♪ Tu precioso corazón ♪

243
00:17:52,405 --> 00:17:55,158
♪ yo... ♪

244
00:17:55,200 --> 00:17:57,786
♪ Estaba de pie... ♪

245
00:17:57,827 --> 00:17:59,078
Oh, mierda, mierda.

246
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
(gruñidos)

247
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
No la toqué.

248
00:18:02,499 --> 00:18:04,584
♪ Dos mundos chocaron... ♪

249
00:18:04,626 --> 00:18:08,046
Ella... ella se me insinuó, hombre.

250
00:18:08,087 --> 00:18:11,132
♪ Separarnos... ♪

251
00:18:11,174 --> 00:18:14,010
Tienes que relajarte, deporte.

252
00:18:14,052 --> 00:18:17,347
La fiesta apenas comienza.

253
00:18:20,850 --> 00:18:22,352
♪ Podríamos vivir... ♪

254
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
Como dije,

255
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
es tu noche de suerte.

256
00:18:31,820 --> 00:18:34,405
¿Qué está pasando?

257
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
♪ De tus lágrimas ♪

258
00:18:35,657 --> 00:18:37,826
♪ te lo dije ♪

259
00:18:39,285 --> 00:18:42,080
♪ Que podríamos volar ♪

260
00:18:42,121 --> 00:18:43,289
(VÍCTOR gruñe)

261
00:18:43,331 --> 00:18:45,083
♪ Porque todos tenemos alas ♪

262
00:18:46,793 --> 00:18:49,420
♪ Pero algunos de nosotros no sabemos por qué ♪

263
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
♪ yo... ♪

264
00:18:51,881 --> 00:18:54,467
(GEMIDOS)

265
00:18:54,509 --> 00:18:56,803
♪ estaba de pie ♪

266
00:18:58,763 --> 00:19:00,139
♪ Estabas ahí ♪

267
00:19:00,181 --> 00:19:02,892
♪ Dos mundos chocaron ♪

268
00:19:04,978 --> 00:19:07,355
♪ Y nunca podrían ♪

269
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
♪ alguna vez ♪

270
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
♪ Sepáranos ♪

271
00:19:10,900 --> 00:19:12,527
(JADEO)

272
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
(GIMIENDO)

273
00:19:20,827 --> 00:19:24,539
♪ Podríamos vivir... ♪

274
00:19:24,581 --> 00:19:28,042
Oh, cariño.

275
00:19:28,084 --> 00:19:30,712
- Estuviste fantástico.
- (gruñidos)

276
00:19:30,753 --> 00:19:35,300
♪ Haría vino con tus lágrimas... ♪

277
00:19:35,341 --> 00:19:39,262
¿No estuvo fantástico, Stanley?

278
00:19:39,304 --> 00:19:41,681
♪ Que podríamos volar... ♪

279
00:19:41,723 --> 00:19:44,392
¿Dónde está el cuarto de la niña?

280
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
Allí.

281
00:19:46,644 --> 00:19:49,314
♪ Pero algunos de nosotros no sabemos por qué ♪

282
00:19:49,355 --> 00:19:51,357
♪ yo... ♪

283
00:19:53,443 --> 00:19:56,779
♪ Estaba de pie... ♪

284
00:19:56,821 --> 00:19:58,215
STANLEY: Ella es algo, ¿no?

285
00:19:58,239 --> 00:20:00,158
♪ Estabas allí... ♪

286
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
(RISAS): Sí.

287
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
♪ Dos mundos chocaron ♪

288
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
♪ Y nunca podrían... ♪

289
00:20:04,871 --> 00:20:05,914
Ah...

290
00:20:05,955 --> 00:20:07,290
Espera, espera, espera... espera...

291
00:20:07,332 --> 00:20:09,709
No te ofendas, pero no me gusta eso.

292
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
(GRITAS) ¡¿Qué carajo?!

293
00:20:11,586 --> 00:20:12,837
¿Estás jodidamente haciendo?

294
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
(GRITOS) ¿Estás jodidamente loco?

295
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
¡Detener!

296
00:20:19,677 --> 00:20:22,305
(GEMIDO)

297
00:20:28,728 --> 00:20:29,771
BLANCHE: Bebé.

298
00:20:29,812 --> 00:20:31,898
No le hagas demasiado daño.

299
00:20:31,940 --> 00:20:33,191
(JADEO)

300
00:20:33,232 --> 00:20:36,277
Me ocuparé de ti más tarde.

301
00:20:36,319 --> 00:20:39,238
Ve al auto.

302
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
♪ estaba de pie ♪

303
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
♪ Estabas allí... ♪

304
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
Gracias por su servicio.

305
00:20:44,911 --> 00:20:48,331
♪ Dos mundos chocaron ♪

306
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
(LA PUERTA SE CIERRA)

307
00:20:50,375 --> 00:20:52,001
♪ Nunca nos separes... ♪

308
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
¡Espera!

309
00:20:53,294 --> 00:20:54,671
(TOS)

310
00:20:56,422 --> 00:20:58,466
Tómalo.

311
00:21:00,176 --> 00:21:01,427
¿Por favor?

312
00:21:01,469 --> 00:21:02,637
Tómalo.

313
00:21:02,679 --> 00:21:05,974
No quiero tu dinero, explorador.

314
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
Eso es tuyo.

315
00:21:08,184 --> 00:21:09,560
Te lo ganaste.

316
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
♪ Separarnos... ♪

317
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
(EXHALA)

318
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
(CHARLA INDISTINTA)

319
00:21:30,331 --> 00:21:33,042
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

320
00:21:35,294 --> 00:21:36,713
(CLICANDO BOTONES)

321
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
(ESCRIBIENDO)

322
00:21:45,722 --> 00:21:47,598
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

323
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Ve a buscar al jeque.

324
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
¿Qué es?

325
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
Sólo vete.

326
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
- As-salaam alaikum.
- Salam.

327
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
- ¿Qué está sucediendo?
- Mirar.

328
00:22:07,368 --> 00:22:09,328
Pregúntale dónde está.

329
00:22:18,588 --> 00:22:19,797
(ESCRIBIENDO)

330
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
♪ ♪

331
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
(ESCRIBIENDO)

332
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
(CHARLA INDISTINTA)

333
00:23:19,857 --> 00:23:21,859
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE RAP FRANCÉS)

334
00:23:35,373 --> 00:23:36,999
(CHARLA INDISTINTA)

335
00:23:38,543 --> 00:23:40,545
(BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA)

336
00:23:43,965 --> 00:23:45,424
(GRITOS)

337
00:23:55,226 --> 00:23:56,394
(CÁMARA DEL TELÉFONO CLIC)

338
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Hola, Capitán,

339
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
la mezquita está abierta ahora,

340
00:23:58,813 --> 00:24:00,815
Espera. Voy contigo.

341
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
(HABLA FRANCÉS)

342
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
¿Puedo preguntarte algo?

343
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
¿Cómo pudiste estar en la CIA?

344
00:24:14,453 --> 00:24:16,414
sabiendo todo lo que hace su gobierno?

345
00:24:16,455 --> 00:24:19,834
Bueno, me imagino que es
mejor estar dentro,

346
00:24:19,876 --> 00:24:21,544
tal vez pueda cambiar algo,

347
00:24:21,586 --> 00:24:24,422
que estar en el exterior y
no poder cambiar nada.

348
00:24:24,463 --> 00:24:26,966
¿Qué hiciste por ellos?

349
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Soy analista.

350
00:24:29,177 --> 00:24:31,846
Para un tipo que trabaja detrás de un escritorio,

351
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
Parece que te gusta el campo.

352
00:24:34,223 --> 00:24:37,143
Creo que has engañado a todos.

353
00:24:37,185 --> 00:24:39,687
Creo que eres un lobo.

354
00:24:39,729 --> 00:24:42,106
Un lobo que juega a ser oveja.

355
00:24:43,482 --> 00:24:45,735
Capitán, s'il vous plaët.

356
00:24:45,776 --> 00:24:48,029
Mantenga.

357
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
(CHARLA INDISTINTA)

358
00:25:07,256 --> 00:25:09,258
(HABLA FRANCÉS)

359
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
♪ ♪

360
00:25:42,333 --> 00:25:43,834
(IMAM ORANDO EN ÁRABE)

361
00:25:48,422 --> 00:25:51,175
Allahu Akbar.

362
00:25:51,217 --> 00:25:52,760
TODOS: Allahu Akbar.

363
00:25:52,802 --> 00:25:54,553
(EL IMAM ORA)

364
00:25:54,595 --> 00:25:56,847
(TODA ORACIÓN DEL ECO)

365
00:25:56,889 --> 00:25:58,015
Allahu Akbar.

366
00:26:01,394 --> 00:26:02,603
As-salaam alaikum.

367
00:26:02,645 --> 00:26:05,356
(HABLANDO ÁRABE)

368
00:26:05,398 --> 00:26:08,234
¿Puedo ayudarte, hermano?

369
00:26:08,276 --> 00:26:09,402
Eh, sí.

370
00:26:09,443 --> 00:26:12,446
- ¿Has visto a este hombre?
- (HABLANDO ÁRABE)

371
00:26:14,282 --> 00:26:17,076
¿No, no? ¿Señor?

372
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
¿No?

373
00:26:20,496 --> 00:26:21,956
- Gracias.
- (HABLANDO ÁRABE)

374
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
- Hasta luego.
- (HABLANDO ÁRABE)

375
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
Salam.

376
00:26:42,685 --> 00:26:45,896
Discúlpame, por favor. Ven aquí.

377
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
¿Lo conoces?

378
00:26:54,113 --> 00:26:55,281
No.

379
00:26:55,323 --> 00:26:56,532
Ah.

380
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
Está bien, hijo.

381
00:27:00,494 --> 00:27:03,456
No estás en problemas.

382
00:27:03,497 --> 00:27:09,795
Es importante que me digas la verdad.

383
00:27:13,799 --> 00:27:16,385
¿Conoces a este hombre?

384
00:27:21,098 --> 00:27:23,559
(GRITOS EN FRANCÉS)

385
00:27:30,733 --> 00:27:31,984
(GRITOS)

386
00:27:37,531 --> 00:27:39,075
- ¿Sabes qué?
- ¿Lo vas a comprar?

387
00:27:39,116 --> 00:27:40,785
Sí, ¿cuánto?

388
00:27:40,826 --> 00:27:42,745
- 140.
- 140?

389
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
¿Quién me devolverá mi dinero?

390
00:27:44,538 --> 00:27:46,415
Ahora roba del
banco y dámelo.

391
00:27:46,457 --> 00:27:47,583
(RISAS)

392
00:27:48,793 --> 00:27:50,461
Mi amor.

393
00:27:50,503 --> 00:27:52,421
¿Mi amor?

394
00:27:52,463 --> 00:27:54,298
Únase a nosotros.

395
00:27:54,340 --> 00:27:56,759
No puedo. Tengo que empezar a cenar.

396
00:27:56,801 --> 00:27:58,302
Por mí, mamá, ven.

397
00:28:01,514 --> 00:28:05,851
¿Cuándo fue la última vez que
¿Todos nos sentamos juntos como familia?

398
00:28:06,602 --> 00:28:08,020
¿Mmm?

399
00:28:08,062 --> 00:28:09,647
Mirar.

400
00:28:11,399 --> 00:28:13,901
Te guardé el zapato.

401
00:28:16,278 --> 00:28:18,447
Bien, pero tengo que preparar la cena después.

402
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
¡Hurra!

403
00:28:19,698 --> 00:28:21,418
- (SARA SE RÍE)
- (SULEIMAN HABLA ÁRABE)

404
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

405
00:28:24,245 --> 00:28:26,539
¡Un ferrocarril! eres tu
¿Vas a comprarlo, mamá?

406
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
No, mamá.

407
00:28:27,581 --> 00:28:29,417
(RISAS)

408
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
Claro, ¿por qué no?

409
00:28:35,631 --> 00:28:36,631
¿Cuánto cuesta?

410
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
200 dólares.

411
00:28:41,720 --> 00:28:47,059
¿Alguna vez te dije cómo?
¿Le propuse matrimonio a tu madre?

412
00:28:47,101 --> 00:28:48,144
NIÑOS: No.

413
00:28:48,185 --> 00:28:50,354
No es necesario, querida.

414
00:28:50,396 --> 00:28:52,481
¿Por qué no?

415
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
¡Cuéntanos, papá!

416
00:28:55,693 --> 00:28:58,237
ella no era mucho mayor
de lo que eres ahora, Sara.

417
00:28:58,279 --> 00:29:00,990
¿Cuántos años tenías, querida?

418
00:29:01,031 --> 00:29:03,659
Dieciséis.

419
00:29:03,701 --> 00:29:04,702
¿En serio?

420
00:29:04,743 --> 00:29:06,954
¡Dieciséis!

421
00:29:10,374 --> 00:29:14,086
estaba volviendo a casa desde
la guerra en Ramadi, Irak...

422
00:29:14,128 --> 00:29:16,881
luchando contra los invasores.

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,092
De repente...

424
00:29:20,134 --> 00:29:23,179
mi auto se averió en
el medio del desierto.

425
00:29:23,220 --> 00:29:25,306
Después de unas horas,

426
00:29:25,347 --> 00:29:28,058
Llegó un hombre en su camioneta.

427
00:29:28,100 --> 00:29:30,895
y se detuvo y me recogió.

428
00:29:30,936 --> 00:29:33,939
Condujimos hasta su casa cercana...

429
00:29:33,981 --> 00:29:36,692
y me invitó a cenar.

430
00:29:36,734 --> 00:29:37,734
(RISAS)

431
00:29:37,735 --> 00:29:41,697
Me senté a la mesa

432
00:29:41,739 --> 00:29:44,366
miró hacia arriba y vio

433
00:29:44,408 --> 00:29:47,411
esta hermosa chica
Viene con una olla de sopa.

434
00:29:47,453 --> 00:29:50,164
¡Dios mío, qué hermoso!

435
00:29:50,206 --> 00:29:53,250
¡Tu madre, no la sopa!

436
00:29:58,547 --> 00:30:02,218
Su padre no trabajaba ni tenía dinero.

437
00:30:02,259 --> 00:30:05,346
Tenía una hija hermosa...

438
00:30:09,141 --> 00:30:11,268
Él me la ofreció.

439
00:30:11,310 --> 00:30:13,979
Por la noche.

440
00:30:20,110 --> 00:30:23,739
Miré a tu madre...

441
00:30:23,781 --> 00:30:26,700
y sentí como si la mano de Dios

442
00:30:26,742 --> 00:30:29,620
Me trajo a este lugar por una razón.

443
00:30:29,662 --> 00:30:34,416
Entonces le dije a su padre que
No la quería de esa manera.

444
00:30:34,458 --> 00:30:38,546
Quería casarme con ella. Adecuadamente.

445
00:30:41,340 --> 00:30:44,301
Al día siguiente...

446
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
La saqué de ese pueblo

447
00:30:46,929 --> 00:30:48,681
y se casó con ella.

448
00:30:50,558 --> 00:30:53,185
¿Y ahora?

449
00:30:53,227 --> 00:30:55,479
No tenemos secretos el uno para el otro.

450
00:31:07,241 --> 00:31:10,244
no nos vamos a esconder
cosas unos de otros.

451
00:31:18,168 --> 00:31:19,878
¿No es así, mi amor?

452
00:31:43,819 --> 00:31:45,029
(FUEGO CREPIENDO FUERTE)

453
00:31:57,207 --> 00:31:59,460
Cuando apareció, sangrando,

454
00:31:59,501 --> 00:32:01,337
No lo había visto en años.

455
00:32:01,378 --> 00:32:03,505
¿Qué debería haber hecho?

456
00:32:03,547 --> 00:32:04,798
¿Dejarlo morir en mi puerta?

457
00:32:04,840 --> 00:32:06,884
¡Sabemos que lo ayudaste!

458
00:32:06,925 --> 00:32:08,177
Soy médico.

459
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
Al menos yo lo era, en el Líbano.

460
00:32:14,600 --> 00:32:17,519
(OMER SIGUE HABLANDO EN FRANCÉS)

461
00:32:26,153 --> 00:32:28,155
(CLUZET HABLA FRANCÉS)

462
00:32:29,573 --> 00:32:32,660
(AHMED HABLA FRANCÉS)

463
00:32:35,621 --> 00:32:37,831
no quiero jugar
ese juego. ¡Es estúpido!

464
00:32:37,873 --> 00:32:39,667
- ¡Tranquilo! ¡Vosotros dos!
- ¿Qué ocurre?

465
00:32:39,708 --> 00:32:42,920
Nada. No les gusta el juego.

466
00:32:42,961 --> 00:32:44,797
¿No les gusta este juego?

467
00:32:44,838 --> 00:32:47,424
¿Estabas jugando a este juego antes?

468
00:32:47,466 --> 00:32:49,468
(HABLA FRANCÉS)

469
00:32:53,347 --> 00:32:54,723
¿Quién estaba jugando?

470
00:32:54,765 --> 00:32:56,767
(HABLA FRANCÉS)

471
00:33:02,064 --> 00:33:03,691
El hombre que estuvo aquí.

472
00:33:26,547 --> 00:33:28,549
(Respiraciones estremecedoras)

473
00:33:41,562 --> 00:33:43,647
¡Sara, despierta, nena!

474
00:33:43,689 --> 00:33:44,815
¿Mamá?

475
00:33:44,857 --> 00:33:46,358
Levántate y cámbiate.

476
00:33:46,400 --> 00:33:49,027
Despierta a tu hermana y ve
cambio de ropa para tres días.

477
00:33:51,029 --> 00:33:53,907
Mamá, ¿qué está pasando?

478
00:33:53,949 --> 00:33:56,994
Nos vamos de viaje, mi amor.
Tenemos que irnos ahora mismo.

479
00:33:57,035 --> 00:33:58,287
¿Dónde está papá?

480
00:33:58,328 --> 00:34:00,122
Tu papá no viene.

481
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
- Vamos a vestirte...
- No.

482
00:34:01,749 --> 00:34:02,749
Samir...

483
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
¡Escúchame!

484
00:34:04,543 --> 00:34:06,229
Mamá no voy
en cualquier lugar si papá no está...

485
00:34:06,253 --> 00:34:07,254
¡Vístete ahora mismo!

486
00:34:07,296 --> 00:34:09,339
¡No puedes obligarme!

487
00:34:09,381 --> 00:34:10,841
¡Samir, vuelve! ¡Samir!

488
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
SARA: ¿Mamá?

489
00:34:13,719 --> 00:34:16,555
Ve a buscar tus cosas.

490
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
No te preocupes, volveré.

491
00:34:18,682 --> 00:34:21,560
Pero ahora tenemos que actuar con rapidez.

492
00:34:21,602 --> 00:34:23,979
Tu papá ama mucho a Samir.

493
00:34:24,021 --> 00:34:26,940
Estará a salvo aquí. Vamos.

494
00:34:29,777 --> 00:34:31,779
¡Papá!

495
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
¡Papá!

496
00:34:40,662 --> 00:34:42,080
(HANIN HABLA ÁRABE)

497
00:34:47,586 --> 00:34:49,505
¿Alguien nos dejó un coche?

498
00:34:49,546 --> 00:34:51,381
somos fuertes,

499
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
pero no son nuestras armas
que nos hacen fuertes.

500
00:34:55,010 --> 00:34:57,304
Es nuestra fe.

501
00:34:59,348 --> 00:35:01,350
(Susurrando)

502
00:35:03,894 --> 00:35:06,063
¿Sabes conducir?

503
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
El tío Fathi me enseñó.

504
00:35:12,986 --> 00:35:14,863
Disculpen, hermanos.

505
00:35:14,905 --> 00:35:15,905
Fath...

506
00:35:15,906 --> 00:35:17,950
Sí, mi jeque.

507
00:35:26,208 --> 00:35:28,460
¿Cómo pudo pasar esto?
sin que lo sepas?

508
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
- Créeme, no lo sé...
- ¡Confié en ti!

509
00:35:30,629 --> 00:35:32,130
Con mi familia.

510
00:35:32,172 --> 00:35:36,510
Los encuentras y los traes de vuelta.

511
00:35:36,552 --> 00:35:38,512
- Sí, mi jeque.
- Ahora vete.

512
00:35:38,554 --> 00:35:40,222
- ¡Yazid!
- Sí, mi jeque.

513
00:35:40,264 --> 00:35:41,890
Ve con él.

514
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
- Pero...
- ¡Nada de "peros!" ¡Tráelos a casa!

515
00:35:44,601 --> 00:35:46,728
Sí, mi jeque.

516
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Sabemos que estaba usando el juego.

517
00:36:00,534 --> 00:36:02,327
para comunicarse con su celular.

518
00:36:02,369 --> 00:36:05,122
Sabemos que le dijeron que se fuera.

519
00:36:05,163 --> 00:36:06,933
- para ir a un punto de encuentro...
- Ya te lo dije...

520
00:36:06,957 --> 00:36:09,334
No sé adónde fue Ali.

521
00:36:09,376 --> 00:36:11,253
¡Pero lo ayudaste!

522
00:36:11,295 --> 00:36:17,134
Esos dos niños en el otro
habitación necesita a su padre.

523
00:36:17,175 --> 00:36:20,929
Si sigues protegiendo a Ali,
Tendré que arrestarte.

524
00:36:23,432 --> 00:36:27,644
Dijo que sólo necesitaba un coche.

525
00:36:29,187 --> 00:36:32,774
Entonces le di el mío.

526
00:36:46,163 --> 00:36:47,163
Está bien, mamá...

527
00:36:47,164 --> 00:36:49,124
¿ahora qué?

528
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
Está bien, cariño.

529
00:36:52,252 --> 00:36:53,412
Hay un pueblo justo más adelante.

530
00:36:54,463 --> 00:36:56,840
Caminaremos.

531
00:36:56,882 --> 00:36:59,176
No tenemos agua ni comida.

532
00:36:59,217 --> 00:37:00,719
Papá va a enviar a alguien...

533
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
Basta, Sara. ¡No quiero oírlo!

534
00:37:07,059 --> 00:37:08,393
Está bien, cariño.

535
00:37:08,435 --> 00:37:09,937
No tengas miedo.

536
00:37:12,189 --> 00:37:15,943
Dios nos protegerá.

537
00:37:19,154 --> 00:37:21,907
Dios nos protegerá.

538
00:37:25,410 --> 00:37:27,704
Coge tus cosas.

539
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
¡Vamos, síguenos!

540
00:37:50,268 --> 00:37:52,187
Ahí está.

541
00:37:52,229 --> 00:37:55,524
Usamos el número VIN para
acceder a la unidad GPS del coche.

542
00:37:55,565 --> 00:37:57,401
Estamos recibiendo unidades
en el lugar para interceptar.

543
00:37:57,442 --> 00:38:00,487
¿Interceptar?

544
00:38:00,529 --> 00:38:02,906
¿No deberíamos seguirlo?
¿Ves adónde va?

545
00:38:02,948 --> 00:38:05,242
¿Y arriesgar más vidas? No.

546
00:38:05,283 --> 00:38:09,454
Todos leemos las conversaciones.
en el videojuego.

547
00:38:09,496 --> 00:38:11,540
Él va a conocer a alguien.

548
00:38:11,581 --> 00:38:14,292
GREER: Tienes vigilancia aérea.

549
00:38:14,334 --> 00:38:17,671
Si lo rastreamos, podría
llévanos de regreso a su celda,

550
00:38:17,713 --> 00:38:18,922
tal vez incluso el propio Suleiman.

551
00:38:18,964 --> 00:38:22,259
Esta dirección está tomando
él hacia los Alpes

552
00:38:22,300 --> 00:38:24,219
donde estará el dron
perderlo en las nubes.

553
00:38:24,261 --> 00:38:25,887
Pero ya has bloqueado su GPS,

554
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
así que hay pocas posibilidades de perderlo.

555
00:38:27,639 --> 00:38:30,600
Él es el responsable de la
muerte de ciudadanos franceses

556
00:38:30,642 --> 00:38:32,394
- en suelo francés.
- Esperar.

557
00:38:33,895 --> 00:38:36,481
He estado siguiendo a Suleiman desde Yemen.

558
00:38:36,523 --> 00:38:39,109
¿Bueno? Lo que sea que esté planeando,

559
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
es muchísimo peor que
lo que pasó en ese apartamento.

560
00:38:41,903 --> 00:38:45,073
GREER: Has perdido gente.

561
00:38:45,115 --> 00:38:47,034
He estado allí.

562
00:38:47,075 --> 00:38:49,161
Pero sabemos que va a conocer a alguien.

563
00:38:49,202 --> 00:38:51,079
y tenemos que estar allí cuando lo haga.

564
00:38:51,121 --> 00:38:53,331
Si nos equivocamos, podrás llevártelo.

565
00:38:53,373 --> 00:38:54,750
antes de llegar a la frontera.

566
00:38:54,791 --> 00:38:56,168
Pero si tenemos razón,

567
00:38:56,209 --> 00:38:59,379
los conseguirás todos.

568
00:39:01,840 --> 00:39:03,925
Bueno.

569
00:39:03,967 --> 00:39:05,427
Lo seguiremos.

570
00:39:05,469 --> 00:39:08,555
Pero él no cruza la frontera.

571
00:39:15,103 --> 00:39:18,857
Viajas con ella.

572
00:39:48,220 --> 00:39:50,722
Sara.

573
00:39:50,764 --> 00:39:53,225
Ve a buscar algo de comida para
tú y tu hermana.

574
00:39:53,266 --> 00:39:54,518
Seguir.

575
00:39:54,559 --> 00:39:56,353
Encuéntrame en los taxis.

576
00:40:05,403 --> 00:40:07,656
RIOT GRRL: Ajá.

577
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
Maldita sea, mamá.

578
00:40:11,827 --> 00:40:14,329
Esa es la cuarta vez
ella ha tenido sexo esta semana.

579
00:40:16,456 --> 00:40:19,251
Hombre, esta mierda es
mejor que una novela corta.

580
00:40:26,299 --> 00:40:27,801
Yo.

581
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
¿McFly?

582
00:40:29,427 --> 00:40:30,971
Oye, ¿qué te pasa?

583
00:40:31,012 --> 00:40:34,307
También podrías simplemente
cuéntame qué pasó.

584
00:40:34,349 --> 00:40:36,101
¿Recogiste accidentalmente

585
00:40:36,143 --> 00:40:37,519
¿Otro transexual en Fremont Street?

586
00:40:37,561 --> 00:40:39,479
Ava, dije que lo dejaras pasar.

587
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
Está bien.

588
00:40:42,482 --> 00:40:45,402
Caray.

589
00:40:49,614 --> 00:40:52,659
¿Ya lo sabe?

590
00:40:52,701 --> 00:40:54,661
No.

591
00:40:54,703 --> 00:40:57,122
Todavía está esperando que regrese a casa.

592
00:40:59,499 --> 00:41:01,585
(LA PUERTA SE ABRE)

593
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
Hola señor.

594
00:41:20,061 --> 00:41:21,646
¿Cuánto cuesta llegar a la frontera?

595
00:41:21,688 --> 00:41:24,107
Tres de esos.

596
00:41:40,540 --> 00:41:42,542
(HABLANDO ÁRABE)

597
00:41:44,794 --> 00:41:46,963
(HABLA ESPAÑOL)

598
00:41:47,005 --> 00:41:48,798
¿De dónde vino este tipo?

599
00:41:48,840 --> 00:41:50,675
¿Qué tienes?

600
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
Nissan plateado.

601
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
Nunca antes lo había visto en esta zona.

602
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
Bueno, eso es demasiado elegante para ser local.

603
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Bien.

604
00:42:04,064 --> 00:42:05,482
Vamos.

605
00:42:05,523 --> 00:42:06,942
¡Pero no conseguimos nuestra comida!

606
00:42:17,535 --> 00:42:19,829
Bueno. Voy a atraparlo.

607
00:42:19,871 --> 00:42:23,583
¿A quién busca?

608
00:42:23,625 --> 00:42:26,211
Voy a colocar su foto en Mirc Chat.

609
00:42:26,253 --> 00:42:27,963
Mira lo que puedo conseguir.

610
00:42:28,004 --> 00:42:29,673
RIOT GRRL: Copia eso.

611
00:42:31,758 --> 00:42:32,801
No vamos allí.

612
00:42:32,842 --> 00:42:34,219
Nuestras vidas están en peligro.

613
00:42:34,261 --> 00:42:35,553
¡Tengo que llegar a la frontera!

614
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Te lo ruego.

615
00:42:37,097 --> 00:42:38,598
No, no puedo.

616
00:42:38,640 --> 00:42:40,183
Tengo que llegar a la frontera...

617
00:42:40,225 --> 00:42:41,601
Yazid y Fathi están aquí.

618
00:42:49,150 --> 00:42:50,235
¡Vamos!

619
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
¡Vamos, vámonos!

620
00:42:56,741 --> 00:42:58,076
(Los cuernos suenan)

621
00:43:01,204 --> 00:43:03,373
RIOT GRRL: ¿Qué diablos está haciendo?

622
00:43:03,415 --> 00:43:04,958
VÍCTOR: Tengo algo.

623
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
Abbas Al-Fathi.

624
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
Es POI, pero es sólo de vigilancia.

625
00:43:10,130 --> 00:43:12,257
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE, GENTE GRITANDO)

626
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
RIOT GRRL: Esto no es bueno.

627
00:43:17,012 --> 00:43:19,389
Señor, tenemos una situación aquí.

628
00:43:19,431 --> 00:43:21,099
Lápida, ¿qué pasa?

629
00:43:21,141 --> 00:43:23,768
(SE BUSCA) Mira esta mierda.

630
00:43:25,186 --> 00:43:28,648
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE, GENTE GRITANDO)

631
00:43:34,571 --> 00:43:37,615
(GRITOS EN ÁRABE)

632
00:43:49,210 --> 00:43:51,004
¡Déjalos en paz!

633
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
Ven aquí, no tengas miedo.

634
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
¡Ve, corre!

635
00:43:58,178 --> 00:43:59,304
RIOT GRRL: Maldita sea.

636
00:43:59,346 --> 00:44:00,573
WHITMORE: ¿Están en el mazo de objetivos?

637
00:44:00,597 --> 00:44:02,057
Uno es PDI, pero es sólo de vigilancia.

638
00:44:02,098 --> 00:44:03,808
Vale, bueno, ahí lo tienes.

639
00:44:03,850 --> 00:44:05,453
- No hay nada que puedas hacer.
- RIOT GRRL: ¿En serio?

640
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Solo vamos a mirar a estas chicas.

641
00:44:07,312 --> 00:44:09,272
¿Te roban, te violan o algo peor?

642
00:44:09,314 --> 00:44:10,833
Podrías ejecutar esto
la cadena de mando

643
00:44:10,857 --> 00:44:12,025
antes de que me derribes.

644
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
Bueno.

645
00:44:15,779 --> 00:44:17,489
Van a decir lo mismo.

646
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
¡Átala!

647
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
¡Tómalo con calma!

648
00:44:21,951 --> 00:44:23,328
¡Sara!

649
00:44:23,370 --> 00:44:24,746
¡Hanin, cálmate!

650
00:44:28,333 --> 00:44:29,626
¡Mamá!

651
00:44:29,667 --> 00:44:31,461
Cálmate. Fácil, fácil.

652
00:44:31,503 --> 00:44:32,504
Shh.

653
00:44:32,545 --> 00:44:34,130
(NIÑAS LLORANDO)

654
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
¡No te muevas!

655
00:44:37,425 --> 00:44:40,637
¿Lo olvidaste? Somos familia...

656
00:44:40,678 --> 00:44:43,390
Ya sabes lo que me harán...

657
00:44:45,392 --> 00:44:47,394
Lo sé. Dame tiempo.

658
00:44:47,435 --> 00:44:49,479
tengo que descubrir como
para deshacerse de este perro.

659
00:44:52,357 --> 00:44:53,608
Mátalo.

660
00:44:53,650 --> 00:44:57,237
Y decirle a mi marido que lo hice yo.

661
00:45:00,448 --> 00:45:01,491
(SARA GRITA)

662
00:45:02,992 --> 00:45:04,244
¿Qué carajo?

663
00:45:06,079 --> 00:45:08,123
¿Estabas diciendo?

664
00:45:11,501 --> 00:45:13,294
- (GRITOS)
- ¡Mamá!

665
00:45:20,927 --> 00:45:23,263
Sí, este es el Capitán.
Whitmore en Creech.

666
00:45:23,304 --> 00:45:25,682
TENEMOS UN PDI: Abbas Al-Fathi.

667
00:45:25,723 --> 00:45:28,393
Le acaba de disparar un
Varón desconocido en edad militar.

668
00:45:28,435 --> 00:45:31,604
Parece que ahora está a punto
violar a una aldeana.

669
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Solicite permiso para participar.

670
00:45:33,690 --> 00:45:35,692
(LLORANDO)

671
00:45:38,820 --> 00:45:40,989
(GRITOS)

672
00:45:46,744 --> 00:45:49,289
¡Ayúdame, ayúdame!

673
00:45:51,624 --> 00:45:53,001
¡Alguien ayuda!

674
00:45:53,042 --> 00:45:54,627
RIOT GRRL: Vamos, vamos.

675
00:45:54,669 --> 00:45:57,589
Tenemos que hacer algo.

676
00:46:02,469 --> 00:46:04,471
¡Alguien me ayuda!

677
00:46:10,935 --> 00:46:13,021
Señor, tengo una oportunidad.

678
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
Retirarse por. Retirarse por.

679
00:46:15,815 --> 00:46:16,959
No tienes autorización

680
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
para tomar esa foto.

681
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
¡¿Me oyes?!

682
00:46:20,111 --> 00:46:22,697
Reconoce mi maldita orden.

683
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
(GALLOS)

684
00:47:13,623 --> 00:47:15,750
WHITMORE: Chico, simplemente
desobedeció una orden directa

685
00:47:15,792 --> 00:47:16,936
y rompiste las reglas de enfrentamiento.

686
00:47:16,960 --> 00:47:20,296
Lápida, eres
relevado de su cargo.

687
00:47:20,338 --> 00:47:22,966
- Consígueme un diputado.
- Sí, señor.

688
00:47:23,007 --> 00:47:25,301
- Sí señor, estoy aquí.
- Necesito seguridad aquí.

689
00:47:28,221 --> 00:47:31,140
Veo. Sí, señor.

690
00:47:31,182 --> 00:47:34,018
Bueno.

691
00:47:34,060 --> 00:47:35,687
Copie eso, señor.

692
00:47:40,191 --> 00:47:42,527
Tienes mucha suerte.

693
00:47:44,862 --> 00:47:47,282
Vamos.

694
00:47:55,164 --> 00:47:57,584
(LLANTO)

695
00:48:11,139 --> 00:48:12,181
¿Ver?

696
00:48:12,223 --> 00:48:14,434
Te dije...

697
00:48:14,475 --> 00:48:17,478
Dios nos protegería.

698
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
(EL MOTOR ARRANCA)

699
00:48:25,903 --> 00:48:28,823
Maldita sea.

700
00:48:28,865 --> 00:48:30,408
Eso fue como...

701
00:48:30,450 --> 00:48:33,786
- Maldita sea.
- (RISAS)

702
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
Mierda.

703
00:48:42,337 --> 00:48:44,839
Adelante.

704
00:48:44,881 --> 00:48:46,424
Te lo ganaste.

705
00:49:07,945 --> 00:49:10,365
♪ ♪

706
00:49:15,000 --> 00:49:20,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.addic7ed.com -

706
00:49:21,305 --> 00:49:27,717
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6njfz
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos