1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:19,252 --> 00:00:24,632 Nos hemos aburrido de mirar Los actores nos dan emociones falsas. 3 00:00:24,841 --> 00:00:28,970 Estamos cansados de la pirotecnia y efectos especiales. 4 00:00:29,178 --> 00:00:34,511 Mientras el mundo que habita sea, en algunos aspectos, falsificación, - 5 00:00:34,726 --> 00:00:38,479 - no hay nada falso sobre el propio Truman. 6 00:00:38,688 --> 00:00:41,691 Sin guiones ni tarjetas de referencia. 7 00:00:41,899 --> 00:00:47,363 No siempre es Shakespeare, pero es genuino. Es una vida. 8 00:00:50,950 --> 00:00:56,080 No lo lograré. tu eres Tendrás que seguir sin mí. 9 00:01:01,127 --> 00:01:03,546 De ninguna manera, señor. 10 00:01:03,755 --> 00:01:07,634 Vas a la cima de esta montaña, con piernas rotas y todo. 11 00:01:11,679 --> 00:01:15,266 Muchos espectadores Déjelo encendido toda la noche para mayor comodidad. 12 00:01:15,475 --> 00:01:19,062 Estás loco, ¿lo sabías? 13 00:01:22,398 --> 00:01:26,903 Para mi no hay diferencia entre vida privada y vida pública. 14 00:01:27,111 --> 00:01:32,492 Mi vida es El Show de Truman. El Show de Truman es un estilo de vida. 15 00:01:32,700 --> 00:01:39,332 Es una vida noble. Es... una vida verdaderamente bendecida. 16 00:01:39,540 --> 00:01:43,294 Dime algo que no sé. 17 00:01:43,503 --> 00:01:47,173 Está bien. Pero prométeme una cosa. 18 00:01:47,382 --> 00:01:53,513 Si muero antes de la cumbre, úsame. como fuente alternativa de alimento. 19 00:01:53,721 --> 00:01:55,765 Eres asqueroso. 20 00:01:59,268 --> 00:02:01,646 Todo es real. 21 00:02:01,854 --> 00:02:07,151 Nada de lo que ves en el programa es falso. Está meramente controlado. 22 00:02:07,360 --> 00:02:13,616 EL ESPECTÁCULO DE TRUMAN 23 00:02:14,993 --> 00:02:19,330 Cómeme, maldita sea. Esa es una orden. 24 00:02:20,957 --> 00:02:24,085 Quizás solo tus michelines. 25 00:02:24,294 --> 00:02:28,047 ¿Tengo michelines? Sí, pequeños. 26 00:02:28,256 --> 00:02:32,802 - Truman, llegarás tarde. - ¡Bueno! 27 00:02:44,022 --> 00:02:45,982 DÍA 10.909 28 00:02:46,190 --> 00:02:49,736 - ¡Buenos días! - ¡Buen día! 29 00:02:49,944 --> 00:02:55,325 Y en caso de que no te vea, buenas tardes y buenas noches. 30 00:02:56,868 --> 00:03:00,705 - Buenos días, Truman. - Buenos días, Spencer. Hola, Plutón. 31 00:03:00,913 --> 00:03:05,335 - No te hará daño. - Lo sé. Soy solo yo. 32 00:03:05,543 --> 00:03:08,254 Vamos, Plutón. 33 00:03:28,900 --> 00:03:31,653 ¿Qué es? 34 00:03:51,089 --> 00:03:56,260 Un avión comenzó a desprenderse de piezas mientras volaba sobre Seahaven - 35 00:03:56,469 --> 00:04:00,431 - Hace unos momentos. Afortunadamente, nadie resultó herido. 36 00:04:00,640 --> 00:04:03,851 ¿Cómo te sientes hoy...? Eso es bueno. 37 00:04:04,060 --> 00:04:07,313 - ¿Estás pensando en volar a algún lugar? - No. 38 00:04:07,522 --> 00:04:12,443 Este es el Klyne clásico. Olvídate de los peligros de volar - 39 00:04:12,652 --> 00:04:15,989 - y deja que esta música te calme. 40 00:04:18,950 --> 00:04:23,246 "Perro elegante", por favor. Muchas gracias. 41 00:04:24,831 --> 00:04:27,917 Consígueme un periódico, ¿quieres, Errol? 42 00:04:28,126 --> 00:04:32,630 Y uno de estos para la esposa. Ama sus revistas de moda. 43 00:04:32,839 --> 00:04:37,176 - ¿Eso es todo para ti, Truman? - Ése es todo el kit y el caboodle. 44 00:04:47,478 --> 00:04:50,273 - ¡Hank! - Buenos días, Truman. 45 00:04:50,481 --> 00:04:55,903 Buenos días, Truman. Hermoso día, ¿no? 46 00:04:56,112 --> 00:04:59,574 - ¿Cómo está tu encantadora esposa? - Bien. ¿Tuyo? 47 00:04:59,782 --> 00:05:02,702 No podría ser mejor. 48 00:05:02,910 --> 00:05:07,457 - Un placer hablar contigo. - Tú también. Piensa en esa política. 49 00:05:07,665 --> 00:05:11,878 Dos por uno. Es un buen trato. Especial Doppelgänger. 50 00:05:15,757 --> 00:05:19,594 Hola amigos. ¿Entrar? Adelante. 51 00:05:19,802 --> 00:05:24,515 - Adelante. - No estoy tan ansioso por llegar allí. 52 00:05:39,197 --> 00:05:44,327 ¿Podría tener asistencia de directorio? para Fiji, por favor? Islas Fiyi. 53 00:05:44,535 --> 00:05:47,538 Truman, ¿viste esto? 54 00:05:48,373 --> 00:05:53,211 Lo siento, señora. Si esta en coma probablemente no esté asegurado. 55 00:05:55,004 --> 00:05:59,342 Sí, Fiyi. ¿Tienes un listado? ¿Para Lauren Garland? 56 00:06:01,302 --> 00:06:03,596 No hay nada en la lista... 57 00:06:03,805 --> 00:06:09,102 ¿Tienes una Sylvia Garland? S de Silvia. 58 00:06:10,395 --> 00:06:14,732 Nada... Bien, gracias. 59 00:06:50,768 --> 00:06:56,482 - Lorenzo. - Tengo un prospecto en Wells Park. 60 00:06:58,401 --> 00:07:03,615 ¿Parque Wells? ¿En... Harbour Island? 61 00:07:03,823 --> 00:07:09,245 - ¿Conoces otro? - No puedo. Tengo una cita. 62 00:07:09,454 --> 00:07:11,706 Dentista, o... sí. 63 00:07:12,123 --> 00:07:17,003 Perderás más que tus dientes si no cumples con tu cuota. 64 00:07:17,211 --> 00:07:21,758 Están haciendo recortes a finales de este mes. 65 00:07:21,966 --> 00:07:28,181 Necesitas esto. Además media hora Cruzar la bahía te hará bien. 66 00:07:29,349 --> 00:07:31,559 Gracias. 67 00:07:40,068 --> 00:07:44,948 Hola. Ferry todavía está aquí, ¿eh? Pensé que tal vez me lo había perdido. 68 00:07:45,156 --> 00:07:49,285 - ¿Ida o regreso? - Devolver. 69 00:07:51,412 --> 00:07:54,791 Ahí tiene, señor. 70 00:08:50,596 --> 00:08:55,810 - ¿Necesita ayuda, señor? - Adelante, estaré bien. 71 00:09:10,867 --> 00:09:13,411 Hola, cariño. 72 00:09:13,620 --> 00:09:18,499 Mira lo que tengo gratis en la caja. Es un "amigo del chef". 73 00:09:18,708 --> 00:09:23,630 Es un cortador en cubitos, un rallador, un pelador, todo incluido. uno. Sin afilar, apto para lavavajillas. 74 00:09:23,838 --> 00:09:27,592 Vaya... eso es asombroso. 75 00:09:29,010 --> 00:09:33,264 Truman... te perdiste un punto. 76 00:09:47,362 --> 00:09:50,657 Esa es una cerveza. 77 00:09:51,658 --> 00:09:56,120 - Estoy pensando en salir. - ¿Sí? ¿De qué? 78 00:09:56,329 --> 00:10:00,541 Fuera de mi trabajo. Fuera de Seahaven. Fuera de esta isla. Afuera. 79 00:10:00,750 --> 00:10:06,422 ¿Qué diablos le pasa a tu trabajo? Tienes un gran trabajo. Un trabajo de escritorio. 80 00:10:06,631 --> 00:10:10,009 Mataría por un trabajo de escritorio. 81 00:10:11,552 --> 00:10:17,809 Deberías intentar vender medias máquinas. Ahora hay emoción. 82 00:10:18,017 --> 00:10:23,356 - ¿Nunca te pones inquieto? - ¿Adónde hay que ir? 83 00:10:25,650 --> 00:10:30,697 - Fiyi. - ¿Dónde está Fiyi? ¿Cerca de Florida? 84 00:10:36,577 --> 00:10:40,873 ¿Ves aquí? Estos somos nosotros... 85 00:10:41,082 --> 00:10:45,712 Y todo el camino por aquí... Fiji. 86 00:10:45,920 --> 00:10:50,717 No puedes alejarte más antes de empezar a regresar. 87 00:10:50,925 --> 00:10:57,223 Todavía hay islas en Fiji donde ningún ser humano ha puesto jamás un pie. 88 00:10:58,182 --> 00:11:02,395 Entonces, ¿cuándo vas a ir? 89 00:11:02,603 --> 00:11:05,732 No es tan simple. 90 00:11:05,940 --> 00:11:10,028 Se necesita dinero, planificación... 91 00:11:10,236 --> 00:11:15,033 - No puedes simplemente levantarte e irte. - Bien. 92 00:11:15,241 --> 00:11:18,911 voy a hacerlo, no te preocupes por eso. 93 00:11:19,120 --> 00:11:24,000 tiempo extra está a la vuelta de la esquina. 94 00:11:26,336 --> 00:11:30,048 - ¿Vienes a tomar una copa? - No, no puedo esta noche. 95 00:11:49,150 --> 00:11:54,197 No me gusta ese clima, hijo. Deberíamos regresar. 96 00:11:54,405 --> 00:11:57,492 Sólo un poco más lejos. ¿Por favor? 97 00:11:57,700 --> 00:12:00,662 - Está bien. - ¡Sí! 98 00:12:02,538 --> 00:12:04,958 ¡Papá! 99 00:13:18,281 --> 00:13:21,409 Estás empapado. ¿Dónde has estado? 100 00:13:21,618 --> 00:13:25,872 - Podemos reunir 8.000... - Tú y Marlon... 101 00:13:26,080 --> 00:13:30,960 - Podemos vagabundear por todo el mundo. - ¿Y luego qué? 102 00:13:31,169 --> 00:13:35,882 - Estás hablando como un adolescente. - Quizás me siento como un adolescente. 103 00:13:36,090 --> 00:13:43,056 Tenemos pagos de hipoteca. ¿Nosotros? simplemente alejarnos de nuestras obligaciones? 104 00:13:43,264 --> 00:13:48,311 - Sería una aventura. - Íbamos a intentar tener un bebé. 105 00:13:48,519 --> 00:13:52,815 - ¿No es suficiente aventura? - Eso puede esperar. 106 00:13:53,024 --> 00:13:57,904 Quiero alejarme. Ver algo del mundo. ¡Explorar! 107 00:13:58,112 --> 00:14:01,699 Quieres ser un explorador... 108 00:14:01,908 --> 00:14:06,704 Esto pasará. Todos pensamos así de vez en cuando. 109 00:14:08,957 --> 00:14:14,629 vamos a sacarte de esta ropa mojada. Ven a la cama. 110 00:14:14,837 --> 00:14:21,594 Nunca ves nada. ellos siempre Gira la cámara y reproduce música. 111 00:14:21,803 --> 00:14:25,974 El viento sopla, el telón se mueve. No ves nada. 112 00:14:30,770 --> 00:14:35,108 "Perro elegante", por favor. Gracias. 113 00:14:37,652 --> 00:14:40,488 Papel, Earl, por favor. 114 00:14:40,697 --> 00:14:43,783 También podría conseguir uno de estos. 115 00:14:43,992 --> 00:14:47,745 - ¿Para la esposa? - Ella tiene que tenerlos. 116 00:14:47,954 --> 00:14:52,542 - ¿Algo más, Truman? - Esa es toda la bola de cera. 117 00:15:14,314 --> 00:15:16,941 ¿Papá? 118 00:15:18,067 --> 00:15:21,487 Oye, ¿qué estás haciendo? 119 00:15:22,739 --> 00:15:25,992 ¡Apártate del camino! 120 00:15:27,785 --> 00:15:32,373 ¡Detén a esa gente! ¡Detener! ¡Detener! 121 00:15:32,582 --> 00:15:37,378 ¡Abrir la puerta! alguien ¡para el autobús! ¡Para el autobús! 122 00:15:37,587 --> 00:15:42,759 ¡Que alguien lo pare! ¡Para el autobús! 123 00:16:04,364 --> 00:16:07,283 No parece una locura en absoluto. 124 00:16:07,492 --> 00:16:11,120 Lo veo diez veces por semana. 125 00:16:11,329 --> 00:16:15,249 Casi abracé a un perfecto desconocido. en el salón... 126 00:16:15,458 --> 00:16:19,045 Era papá. Vestido como un vagabundo. 127 00:16:19,253 --> 00:16:25,718 Y un hombre de negocios y una dama. con un perro lo obligó a subir a un autobús. 128 00:16:25,927 --> 00:16:31,182 Ya es hora de que limpien la basura en el centro. 129 00:16:31,391 --> 00:16:34,811 Nunca encontraron el cuerpo de papá. 130 00:16:35,019 --> 00:16:41,359 ¡Si no era él, era su gemelo! ¿Papá tenía un hermano? 131 00:16:41,567 --> 00:16:46,739 lo sabes perfectamente que tu padre era hijo único. 132 00:16:46,948 --> 00:16:50,368 Como tú. 133 00:16:51,661 --> 00:16:57,959 Cariño... simplemente te sientes mal. por lo que pasó. 134 00:16:58,167 --> 00:17:01,296 Estás navegando hacia esa tormenta... 135 00:17:03,548 --> 00:17:08,928 Pero nunca te he culpado. Y no te culpo ahora. 136 00:17:56,017 --> 00:17:58,603 ¿Truman...? 137 00:18:01,230 --> 00:18:04,776 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 138 00:18:04,984 --> 00:18:08,237 Arreglando el cortacésped. 139 00:18:10,365 --> 00:18:15,453 - Vi a mi padre hoy. - Lo sé. 140 00:18:15,662 --> 00:18:18,790 Tu madre llamó. 141 00:18:18,998 --> 00:18:21,793 No deberías molestarla así. 142 00:18:22,001 --> 00:18:27,090 - ¿Qué querías? - Hice macarrones. 143 00:18:27,298 --> 00:18:30,468 - No tengo hambre. - Sabes... 144 00:18:30,677 --> 00:18:34,138 Deberíamos tirar esa cortadora de césped. 145 00:18:34,347 --> 00:18:38,935 Consigue uno de esos nuevos Elk Rotary. 146 00:19:13,428 --> 00:19:15,596 ¿Qué está haciendo? 147 00:19:15,805 --> 00:19:20,143 Se deshicieron de ella pero no pudieron borrar el recuerdo. 148 00:19:20,351 --> 00:19:23,646 10,910 NÚMERO DE DÍAS CORRIENDO 149 00:20:13,029 --> 00:20:18,242 - ¿Estás bien? - Disculpe. Lo siento, me caí encima de ti. 150 00:20:18,451 --> 00:20:24,123 He sido tan torpe todo el día. Debo haberme torcido el tobillo. 151 00:20:24,332 --> 00:20:29,295 - Lamento mucho caer sobre ti. - No te preocupes por eso. 152 00:20:29,504 --> 00:20:33,967 - Soy Meryl. - Hola, soy Truman. 153 00:21:59,385 --> 00:22:03,806 - Truman, has estudiado suficiente. - Tengo que memorizar esto. 154 00:22:04,015 --> 00:22:07,393 Vamos, una cerveza helada. 155 00:22:07,602 --> 00:22:11,522 Vas a tener que copiarme, así que ten cuidado. 156 00:22:11,731 --> 00:22:15,693 Eres mejor persona que yo. 157 00:22:15,902 --> 00:22:19,030 - Hasta luego. - Adiós. 158 00:22:19,238 --> 00:22:22,116 Hasta luego, perdedor. 159 00:23:21,759 --> 00:23:24,512 Hola. 160 00:23:27,098 --> 00:23:30,268 - Konnichi-wa. - ¿Qué? 161 00:23:30,476 --> 00:23:35,189 - Tomas japonés. - Ah, sí... 162 00:23:37,984 --> 00:23:40,486 Lauren, ¿verdad? 163 00:23:40,695 --> 00:23:44,949 - Está en... - Lauren, cierto. 164 00:23:45,158 --> 00:23:50,580 - Soy Truman Burbank. - Sí, lo sé. 165 00:23:50,788 --> 00:23:55,793 - No tengo permitido hablar contigo. - ¿En realidad? 166 00:23:57,962 --> 00:24:03,468 - Soy un personaje bastante peligroso. - Lo lamento. No depende de mí. 167 00:24:05,053 --> 00:24:09,432 Las chicas deben tener cuidado. 168 00:24:09,641 --> 00:24:13,186 - Tienes novio, ¿verdad? - No es eso. 169 00:24:13,394 --> 00:24:18,524 ¿Era Meryl, la chica con la que estaba? No somos... sólo somos amigos. 170 00:24:18,733 --> 00:24:22,779 - No es nada de eso. - ¿Así es como me veo? ¿No eres tu tipo? 171 00:24:24,614 --> 00:24:27,241 No. 172 00:24:27,450 --> 00:24:29,410 ¿CÓMO VA A TERMINAR? 173 00:24:29,619 --> 00:24:33,289 Yo mismo me lo preguntaba. 174 00:24:33,498 --> 00:24:39,754 ¿Podrías tal vez, posiblemente alguna vez salir a comer pizza? 175 00:24:39,963 --> 00:24:43,925 - ¿Como el viernes? ¿Sábado? - No puedo. 176 00:24:44,133 --> 00:24:46,803 ¿Domingo, lunes, martes? 177 00:24:47,011 --> 00:24:49,138 AHORA 178 00:24:50,556 --> 00:24:54,394 - Mañana tenemos finales. - Sí, lo sé. 179 00:24:54,602 --> 00:24:59,607 Si no nos vamos ahora, no sucederá. ¿Lo entiendes? 180 00:24:59,816 --> 00:25:03,444 Entonces, ¿qué quieres hacer? 181 00:25:35,977 --> 00:25:39,188 Por favor mantén tus manos dentro del auto! 182 00:25:55,997 --> 00:26:01,919 Esta es mi pizzería favorita. ¡Tony, un plancton grande extra! 183 00:26:02,128 --> 00:26:06,382 Tenemos tan poco tiempo. Estarán aquí en cualquier momento. 184 00:26:06,591 --> 00:26:11,638 - No quieren que hable contigo. - Entonces no hables. 185 00:26:25,234 --> 00:26:27,904 Están aquí. 186 00:26:28,112 --> 00:26:32,033 - ¿Qué quieren? - Escúchame. 187 00:26:32,241 --> 00:26:37,538 Todo el mundo sabe todo lo que haces. Están fingiendo. ¿Entender? 188 00:26:37,747 --> 00:26:43,419 - Mi nombre no es Lauren, es Sylvia. - Lauren, cariño, otra vez no. 189 00:26:43,628 --> 00:26:46,756 - ¿Quién eres? - Su padre. 190 00:26:46,965 --> 00:26:51,177 Nunca lo había visto antes. Truman, no le escuches. 191 00:26:51,386 --> 00:26:55,098 Todo lo que te he dicho es la verdad. 192 00:26:55,306 --> 00:27:00,603 Es falso. Es todo para ti. el cielo y el mar. ¡Todo es un conjunto! 193 00:27:00,812 --> 00:27:05,900 Por favor, no le escuches. Él te va a mentir. 194 00:27:06,109 --> 00:27:10,947 - Quiero saber qué está pasando. - Esquizofrenia. Lo hemos probado todo. 195 00:27:11,155 --> 00:27:16,786 Hipnotismo, terapia de shock... No te preocupes, no eres el primero. 196 00:27:16,995 --> 00:27:21,791 - Ella trae a todos sus chicos aquí. - ¡Truman, está mintiendo! 197 00:27:22,000 --> 00:27:24,794 Sal de aquí. Ven y búscame. 198 00:27:25,003 --> 00:27:29,924 - Te veré en la escuela. - Nos mudamos a Fiji. 199 00:27:41,311 --> 00:27:43,354 ¡Silvia! ¡Ey! 200 00:27:53,323 --> 00:27:58,411 - ¿Por qué no la siguió? - Su madre se enfermó mucho. 201 00:27:58,620 --> 00:28:02,874 No podía dejarla. Es amable. Quizás sea demasiado amable. 202 00:28:03,082 --> 00:28:07,128 No puedo creer que se haya casado con Meryl. en el rebote. 203 00:28:07,337 --> 00:28:12,675 Vamos, Sal. Ya tenemos esto en la cinta de grandes éxitos. 204 00:28:24,646 --> 00:28:29,484 ¿CÓMO VA A TERMINAR? 205 00:28:59,806 --> 00:29:03,685 Cerca, pero sin cigarro. 206 00:29:30,670 --> 00:29:35,675 Otro hermoso día en el paraíso. Pero no olvides abrocharte el cinturón. 207 00:29:58,364 --> 00:30:05,204 Se dirige hacia el oeste por Stuart. En espera, todos los extras. 208 00:30:05,413 --> 00:30:09,000 Está girando hacia Lancaster Square. 209 00:30:12,503 --> 00:30:16,924 ¡Dios mío, casi la golpea! algo está mal. Cambiar frecuencias. 210 00:30:21,220 --> 00:30:27,977 Lo siento, amigos. Supongo Recogimos una frecuencia de la policía. 211 00:30:28,186 --> 00:30:34,025 Es Klyne clásico y hemos Aún tenemos buena música por delante. 212 00:30:34,233 --> 00:30:39,489 Pero abróchate el cinturón. Recuerde la seguridad. Un buen conductor es un conductor seguro. 213 00:30:42,033 --> 00:30:45,286 TOMA MEDIDA CONTRA LAS PERSONAS SIN HOGAR Padres de la ciudad: "Ya basta" 214 00:33:43,756 --> 00:33:48,052 - ¿Puedo ayudar? - Tengo una cita. 215 00:33:54,017 --> 00:33:57,020 - ¿Lo que está sucediendo? - Nada. 216 00:33:57,228 --> 00:34:01,149 - Sólo dime qué está pasando. - Estamos remodelando. 217 00:34:01,357 --> 00:34:05,111 - No es asunto tuyo. - ¡Dímelo o te denunciaré! 218 00:34:05,320 --> 00:34:08,114 Estás invadiendo la propiedad. 219 00:34:38,937 --> 00:34:42,607 - ¡Marlón! - Truman, ¿qué haces aquí? 220 00:34:42,815 --> 00:34:48,112 Tengo que hablar contigo. ¡Estoy en algo grande! 221 00:34:48,321 --> 00:34:52,200 - Te ves como una mierda. - Creo que estoy metido en algo. 222 00:34:52,408 --> 00:34:56,996 muchas cosas raras han estado sucediendo. 223 00:35:00,500 --> 00:35:06,005 La gente en el ascensor no había respaldo para ello... 224 00:35:06,214 --> 00:35:12,095 Y la radio empieza a seguirme, hablando de todo lo que estoy haciendo. 225 00:35:12,303 --> 00:35:17,016 - Esta es una de tus fantasías. - Creo que se trata de mi papá. 226 00:35:17,225 --> 00:35:22,897 Creo que está vivo. te diré sobre esto más tarde. Me están siguiendo. 227 00:35:23,106 --> 00:35:25,984 ¿OMS? 228 00:35:26,192 --> 00:35:30,071 Es difícil saberlo. Parecen gente normal. 229 00:35:33,574 --> 00:35:37,328 - ¿Qué tal esos dos? - Podría ser. 230 00:35:37,537 --> 00:35:43,084 Es cuando soy impredecible. Ahí es cuando no pueden... 231 00:35:43,293 --> 00:35:47,171 ¿Pasó algo...? Tenemos que salir de aquí. 232 00:35:47,380 --> 00:35:50,508 - ¿Estás listo para partir? - No puedo. 233 00:35:55,513 --> 00:36:00,518 - Harás que nos despidan a los dos. - Está bien, entonces hagámoslo. 234 00:36:00,727 --> 00:36:06,524 Digas lo que digas, estoy dispuesto. ¡Tu cumpleaños llega sólo una vez al año! 235 00:36:10,820 --> 00:36:13,990 Tal vez estoy siendo engañado por algo. 236 00:36:14,198 --> 00:36:18,828 ¿Alguna vez pensaste que toda tu vida ha estado construyendo hacia algo? 237 00:36:19,037 --> 00:36:21,539 No. 238 00:36:22,332 --> 00:36:27,670 Cuando transportabas gallinas, ¿A qué distancia llegaste de la isla? 239 00:36:27,879 --> 00:36:32,425 Recorrí todo. Nunca encontrado un lugar como este, sin embargo. 240 00:36:32,634 --> 00:36:36,471 Mira ese atardecer. Es perfecto. 241 00:36:36,679 --> 00:36:42,936 Ese es el grandullón. Vaya pincel el que tiene. 242 00:36:48,149 --> 00:36:51,778 Sólo entre tú y yo, Marlon... 243 00:36:51,986 --> 00:36:56,866 - Me voy por un tiempo. - ¿En realidad? 244 00:37:07,794 --> 00:37:12,966 Mi pequeño payaso... Tapa de zanahoria vieja. 245 00:37:14,425 --> 00:37:18,388 Las mejores fotos... 246 00:37:18,596 --> 00:37:23,226 - Deberíamos llevarte a casa. - Aquí estamos en el Monte Rushmore. 247 00:37:23,434 --> 00:37:29,899 ¿Te acuerdas, Truman? Dormiste todo el camino hasta allí. 248 00:37:30,108 --> 00:37:34,821 - Parece tan pequeño. - Las cosas sí, cuando miras hacia atrás. 249 00:37:35,029 --> 00:37:39,534 Mira, Truman. El día más feliz de nuestras vidas. 250 00:37:39,742 --> 00:37:44,622 - ¡Mirar! Jean, Jodie, Joanne... - ¿No se ve hermosa? 251 00:37:44,831 --> 00:37:48,751 Bueno, todavía lo hace. 252 00:37:48,960 --> 00:37:55,550 Hay espacio para fotos de bebés. quiero tener un nieto en brazos antes de irme. 253 00:37:55,758 --> 00:37:59,971 Realmente deberíamos llevarte a casa. No, quédate. Relajarse. 254 00:38:00,179 --> 00:38:05,852 - Tu programa favorito está por llegar. - Y tenemos algo que discutir. 255 00:38:06,060 --> 00:38:10,690 - El cumpleaños de cierta persona. - Ah, claro. 256 00:38:10,898 --> 00:38:17,530 Mañana habrá otra "Lucy". Ahora es el momento de los Golden Oldies. 257 00:38:17,739 --> 00:38:22,619 Esta noche presentamos el clásico: "Muéstrame el camino a casa". 258 00:38:22,827 --> 00:38:28,458 No tienes que salir de casa para descubre de qué se trata el mundo. 259 00:38:28,666 --> 00:38:32,629 Aprendemos que nadie es pobre que tiene amigos. 260 00:38:32,837 --> 00:38:40,053 Lleno de risa, amor, dolor, tristeza, pero en definitiva, redención. 261 00:38:40,261 --> 00:38:47,352 La escena de las cerezas te atrapará partiéndote de risa. 262 00:38:47,560 --> 00:38:52,357 También habrá lágrimas cuando David y Jennifer se reencuentran. 263 00:38:52,565 --> 00:38:56,736 Unámonos a los Abbott en Camden Village. 264 00:39:23,846 --> 00:39:26,432 Gracias, cariño. 265 00:39:29,352 --> 00:39:33,398 necesito hablar contigo, pero salgamos afuera. 266 00:39:33,606 --> 00:39:38,736 - Me encantaría, pero llego muy tarde. - ¿Cuál es tu prisa? 267 00:39:38,945 --> 00:39:43,533 Hubo ese desastre del ascensor. Salió en las noticias. 268 00:39:43,741 --> 00:39:49,372 El cable acaba de romperse. El ascensor cayó diez pisos. 269 00:39:49,580 --> 00:39:55,169 Justo al lado de donde trabajas. ¿Y si hubieras estado allí? 270 00:39:55,378 --> 00:40:00,633 De todos modos, tengo una amputación en una de las mujeres del ascensor. 271 00:40:00,842 --> 00:40:05,179 Ella es muy joven. Es triste. Deséame suerte. 272 00:40:05,388 --> 00:40:09,517 Cruzaré los dedos por ti. 273 00:40:50,266 --> 00:40:53,561 Disculpe. ¿Puedo ayudarlo? 274 00:40:53,770 --> 00:40:58,191 Estoy buscando a mi esposa, Enfermera Burbank. Es muy importante. 275 00:40:58,399 --> 00:41:01,861 Eso no es posible. Está en preoperatorio. 276 00:41:02,070 --> 00:41:08,076 Claro... Está bien, está bien. ¿Puedes pasar un mensaje? 277 00:41:08,284 --> 00:41:11,955 Tuve que ir a Fiji. Llamaré cuando llegue allí. 278 00:41:12,163 --> 00:41:15,500 - ¿Cuando llegues a Fiji? - Lo entendiste. 279 00:41:15,708 --> 00:41:19,087 - Bien. Se lo diré. - Muchas gracias. 280 00:41:45,863 --> 00:41:48,283 Lo siento. 281 00:41:49,284 --> 00:41:52,161 Déjame ayudarte con eso. 282 00:41:56,082 --> 00:41:58,918 Él está aquí. 283 00:42:01,629 --> 00:42:03,923 Bisturí. 284 00:42:09,637 --> 00:42:13,766 ahora estoy haciendo mi incisión primaria, - 285 00:42:13,975 --> 00:42:17,562 - justo encima de la rodilla derecha. 286 00:42:21,774 --> 00:42:25,737 - Bien hecho. - A menos que seas familia... 287 00:42:25,945 --> 00:42:32,619 - Es simplemente un trabajo hermoso. - Dejaré que alguien más arregle. 288 00:42:35,413 --> 00:42:38,207 VIAJEROS CUIDADO 289 00:42:49,010 --> 00:42:53,222 ¡TE PUEDE PASAR A TI! 290 00:42:58,436 --> 00:43:03,232 - Lamento retenerte. - Está bien. 291 00:43:03,441 --> 00:43:08,613 - ¿Cómo puedo ayudar? - Me gustaría un vuelo a Fiji. 292 00:43:08,821 --> 00:43:12,951 - ¿Cuándo te gustaría irte? - Hoy. 293 00:43:30,927 --> 00:43:35,640 Lo lamento. no tengo nada durante al menos un mes. 294 00:43:35,848 --> 00:43:39,686 Es la temporada alta. 295 00:43:39,894 --> 00:43:42,981 ¿Quieres reservar el vuelo? 296 00:43:43,189 --> 00:43:46,442 Haré otros arreglos. 297 00:43:49,612 --> 00:43:54,701 ¡Última llamada para Chicago! ¡Todos a bordo! 298 00:44:00,540 --> 00:44:02,625 Gracias. 299 00:44:05,044 --> 00:44:08,548 Ciudad del Viento, allá vamos. 300 00:44:08,756 --> 00:44:11,259 ¡Hola! 301 00:44:13,553 --> 00:44:17,098 Hola... 302 00:44:17,307 --> 00:44:22,520 - Mamá, ¿no es que tú te conoces? - Mirar hacia el frente. 303 00:44:49,631 --> 00:44:52,884 Fuera todo el mundo, tenemos un problema. 304 00:45:11,736 --> 00:45:14,989 Lo siento, hijo. 305 00:45:27,126 --> 00:45:33,341 - ¿No era su padre de Chicago? - Su padre era de Des Moines. 306 00:45:33,549 --> 00:45:39,847 - ¿Por qué quiere ir a Chicago? - No irá a ninguna parte. 307 00:45:56,906 --> 00:45:59,909 ¿Truman? 308 00:46:03,288 --> 00:46:06,416 - Cariño, ¿estás bien? - Entra. 309 00:46:10,378 --> 00:46:13,715 - Truman... - Mira. 310 00:46:19,929 --> 00:46:26,352 Predigo que, en sólo un momento, veremos a una señora en una bicicleta roja - 311 00:46:26,561 --> 00:46:32,108 - seguido por un hombre con flores y un Volkswagen con el guardabarros abollado. 312 00:46:32,317 --> 00:46:35,486 - Truman, por favor... - ¡Mira! 313 00:46:40,533 --> 00:46:42,910 Señora... 314 00:46:43,119 --> 00:46:45,371 Flores... 315 00:46:45,580 --> 00:46:47,874 - ¿Y...? - Y... 316 00:46:50,293 --> 00:46:55,632 - Truman, esto es una tontería. - ¡Ahí está el Escarabajo abollado! ¡Sí! 317 00:47:02,931 --> 00:47:07,143 ¿Sabes cómo hice eso? Están en bucle. 318 00:47:07,352 --> 00:47:12,899 Dan la vuelta a la manzana, Vuelven, vuelven a dar vueltas. 319 00:47:13,107 --> 00:47:17,612 - Invité a Marlon a hacer una barbacoa... - No estaré aquí. 320 00:47:17,820 --> 00:47:20,406 Necesitamos más carbón. 321 00:47:20,615 --> 00:47:25,244 estas escuchando a una palabra que estoy diciendo? 322 00:47:25,453 --> 00:47:29,207 estas molesto ¿Porque quieres ir a Fiji? 323 00:47:30,375 --> 00:47:33,086 Está bien, vete. 324 00:47:35,088 --> 00:47:39,634 creo que deberías ahorrar durante unos meses y luego irse. 325 00:47:39,842 --> 00:47:42,553 Voy a darme una ducha. 326 00:47:46,557 --> 00:47:49,686 Vámonos ahora. Estoy listo. ¿Por qué esperar? 327 00:47:49,894 --> 00:47:54,691 El que madruga no recoge musgo, La piedra rodante atrapa al gusano. 328 00:47:54,899 --> 00:47:58,653 Truman, ¿qué estás haciendo? 329 00:48:02,240 --> 00:48:07,453 - Truman... - ¿Adónde vamos? 330 00:48:08,788 --> 00:48:13,459 - Truman, ¿adónde vamos? - Supongo que estoy siendo espontáneo. 331 00:48:13,668 --> 00:48:18,172 ¡Alguien me ayuda! ¡Estoy siendo espontáneo! 332 00:48:18,381 --> 00:48:23,344 Olvídese de Fiyi. No podemos conducir hasta Fiji, ¿verdad? 333 00:48:24,596 --> 00:48:29,183 - ¿Qué pasa con Atlantic City? - No, odias apostar. 334 00:48:29,392 --> 00:48:33,563 Así es, lo hago. Pero nunca lo he hecho. 335 00:48:33,771 --> 00:48:36,816 Y es por eso que la gente va a lugares. 336 00:48:37,025 --> 00:48:41,070 - Creo que voy a vomitar. - Yo también. 337 00:48:49,579 --> 00:48:54,542 Bloqueado en todo momento. Bellamente sincronizado, ¿no crees? 338 00:48:54,751 --> 00:48:59,047 - ¿Me estás culpando por el tráfico? - ¿Debería? 339 00:49:04,719 --> 00:49:08,723 Truman, vámonos a casa. 340 00:49:08,932 --> 00:49:12,518 Tienes razón. Podríamos quedarnos atrapados aquí durante horas. 341 00:49:12,727 --> 00:49:17,565 Será así todo el tiempo. a Ciudad Atlántica. Volvamos. 342 00:49:17,774 --> 00:49:21,903 Lo lamento. No sé qué me pasó. 343 00:49:23,863 --> 00:49:28,326 - ¿Puedes por favor reducir la velocidad? - Sí, puedo. 344 00:49:30,453 --> 00:49:33,665 - Ése es nuestro desvío. - Cambié de opinión. 345 00:49:33,873 --> 00:49:38,211 ¿Cómo es Nueva Orleans? esta época del año? ¡Mardis Gras! 346 00:49:43,549 --> 00:49:49,472 Mira, Meryl. Misma carretera, sin coches. Es mágico. 347 00:49:49,681 --> 00:49:54,769 Déjame salir. Si quieres destrúyete a ti mismo, hazlo por tu cuenta. 348 00:49:54,978 --> 00:49:59,023 Creo que me gustaría un poco de compañía. 349 00:50:03,778 --> 00:50:08,574 Ah, Truman... Sabías que esto sucedería. 350 00:50:08,783 --> 00:50:12,078 Sabes que no puedes conducir sobre el agua. 351 00:50:12,287 --> 00:50:16,332 Vámonos a casa donde te sentirás seguro. 352 00:50:17,458 --> 00:50:20,920 Dame tu mano... ¡Tú conduces! 353 00:50:22,255 --> 00:50:26,926 No deberíamos estar haciendo esto. ¡Estamos violando la ley! 354 00:50:27,135 --> 00:50:31,681 - ¡Dios mío! - ¡Puedes hacerlo! ¡Puedes lograrlo! 355 00:50:33,224 --> 00:50:37,186 ¡Se acabó! ¡Estamos sobre el puente! 356 00:50:37,395 --> 00:50:41,232 - ¡Ya hemos cruzado el puente! - ¡Se acabó! 357 00:50:44,694 --> 00:50:46,821 ADVERTENCIA DE INCENDIO FORESTAL PELIGRO EXTREMO 358 00:50:47,030 --> 00:50:50,867 - ¿Qué pasa con ese cartel? - Exageran. Estaremos bien. 359 00:50:52,744 --> 00:50:55,622 ¿Crees eso? 360 00:50:57,957 --> 00:51:01,085 ¡Truman, estamos en llamas! 361 00:51:01,294 --> 00:51:04,797 - Es sólo humo. ¿Estás bien? - Sí. 362 00:51:05,006 --> 00:51:08,092 - ¿Quieres hacerlo de nuevo? - ¡No! 363 00:51:08,301 --> 00:51:10,929 ¡Truman, detente! 364 00:51:13,890 --> 00:51:17,894 ¿Qué hacemos por dinero? ¿Cuando lleguemos a Nueva Orleans? 365 00:51:18,102 --> 00:51:21,147 Tengo mi tarjeta bancaria Seahaven. 366 00:51:21,356 --> 00:51:25,568 Así que simplemente vamos a consumir nuestros ahorros, ¿es eso? 367 00:51:25,777 --> 00:51:31,115 Tendré que llamar a tu madre. No sé cómo se tomará esto. 368 00:51:43,711 --> 00:51:45,672 ¿Y ahora qué? 369 00:51:45,880 --> 00:51:48,383 Puerto marítimo CENTRAL NUCLEAR 370 00:51:51,803 --> 00:51:55,265 - Parece una fuga en la planta. - Respaldo. 371 00:51:55,473 --> 00:52:02,188 Fuga en la planta. Toda la zona está siendo evacuada. 372 00:52:02,397 --> 00:52:06,526 - Gracias por su ayuda. - De nada, Truman. 373 00:52:06,734 --> 00:52:08,569 Truman... 374 00:52:11,155 --> 00:52:14,409 ¡Truman, vuelve! 375 00:52:17,370 --> 00:52:19,831 ¡Detenlo! 376 00:52:20,123 --> 00:52:22,417 ¡Truman! 377 00:52:40,393 --> 00:52:42,562 ¡Ausentarse! 378 00:52:58,077 --> 00:53:03,750 - Gracias a ambos por su ayuda. - La próxima vez lo acusarán. 379 00:53:03,958 --> 00:53:08,713 Entiendo. Gracias de nuevo. Buenas noches. 380 00:53:26,689 --> 00:53:31,444 Déjame conseguirte ayuda, Truman. No estás bien. 381 00:53:33,947 --> 00:53:39,118 ¿Por qué quieres tener un bebé? conmigo? No puedes soportarme. 382 00:53:39,327 --> 00:53:42,372 Eso no es cierto. 383 00:53:46,209 --> 00:53:51,965 Te prepararé un poco de Mococoa. naturales granos de cacao del monte Nicaragua. 384 00:53:52,173 --> 00:53:58,304 - Sin edulcorantes artificiales. - ¿De qué estás hablando? 385 00:53:58,513 --> 00:54:02,141 He probado otros cacaos. Esto es lo mejor. 386 00:54:02,350 --> 00:54:06,646 ¿Qué diablos hace esto? tiene que ver con algo? 387 00:54:06,854 --> 00:54:11,609 - ¡Dime qué está pasando! - Estás teniendo un ataque de nervios. 388 00:54:11,818 --> 00:54:14,696 Eres parte de esto, ¿no? 389 00:54:16,990 --> 00:54:21,786 Truman, me estás asustando. 390 00:54:21,995 --> 00:54:25,790 No, me estás asustando. ¿Qué vas a hacer? 391 00:54:25,999 --> 00:54:30,461 ¿Cortarme, rebanarme o pelarme? Hay tantas opciones. 392 00:54:32,255 --> 00:54:35,300 ¡Haz algo! 393 00:54:35,508 --> 00:54:39,304 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 394 00:54:39,512 --> 00:54:43,266 - ¿Con quién estás hablando? - No dije nada. 395 00:54:43,474 --> 00:54:48,521 - No estaba hablando con nadie. - ¡Háblame! 396 00:54:48,730 --> 00:54:53,484 - ¡No sé nada! - Quédate donde estás. 397 00:54:53,693 --> 00:54:55,737 ¿Truman...? 398 00:54:58,906 --> 00:55:01,618 ¡Gracias a Dios! 399 00:55:05,455 --> 00:55:10,543 ¿Cómo puede alguien esperar que lo haga? ¿Continuar en estas condiciones? 400 00:55:10,752 --> 00:55:13,546 ¡Es poco profesional! 401 00:55:17,425 --> 00:55:21,429 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 402 00:55:25,642 --> 00:55:29,812 No sé qué pensar, Marlon. 403 00:55:31,773 --> 00:55:35,818 Tal vez estoy perdiendo la cabeza. 404 00:55:38,071 --> 00:55:42,992 Se siente como si el mundo entero gira a mi alrededor. 405 00:55:43,201 --> 00:55:47,497 Eso es mucho mundo para un solo hombre. 406 00:55:48,748 --> 00:55:54,796 ¿Es una ilusión? Deseando ¿Habías sacado más provecho de ti mismo? 407 00:55:55,004 --> 00:56:01,803 ¿Quién no se ha sentado en el baño y ¿Tuviste una entrevista imaginaria en la televisión? 408 00:56:02,011 --> 00:56:07,558 Esto es diferente. Todo el mundo parece estar involucrado. 409 00:56:09,352 --> 00:56:13,481 He sido tu mejor amigo desde que teníamos siete. 410 00:56:13,690 --> 00:56:19,028 Terminamos la escuela haciendo trampa. de los exámenes de cada uno. 411 00:56:19,237 --> 00:56:23,116 Jesús, eran idénticos. 412 00:56:23,324 --> 00:56:26,786 Pero siempre me sentí seguro sabiendo eso. 413 00:56:26,995 --> 00:56:32,000 Porque cualquiera que fuera la respuesta, estábamos bien o mal juntos. 414 00:56:33,626 --> 00:56:39,424 Me quedé despierto toda la noche en tu tienda para poder jugar al Polo Norte. 415 00:56:39,632 --> 00:56:42,802 Y tuve neumonía. 416 00:56:43,011 --> 00:56:45,263 ¿Recuerdas eso? 417 00:56:45,471 --> 00:56:48,141 Estuviste sin ir a la escuela durante un mes. 418 00:56:54,230 --> 00:56:59,652 Eres lo más parecido que he tenido a un hermano, Truman. 419 00:57:03,615 --> 00:57:10,079 Las cosas no nos han salido bien como solíamos soñar que lo harían. 420 00:57:11,873 --> 00:57:16,336 Sé cómo es ese sentimiento. Todo se escapa... 421 00:57:16,544 --> 00:57:20,965 No quieres creerlo, entonces busque respuestas en otro lugar. 422 00:57:27,805 --> 00:57:34,270 Pero el punto es que con mucho gusto camine frente al tráfico por usted. 423 00:57:39,233 --> 00:57:44,113 Pero el punto es que con mucho gusto Párate delante del tráfico. 424 00:57:44,322 --> 00:57:47,659 Y lo último que haría es mentira para ti. 425 00:57:49,953 --> 00:57:56,626 Y lo último que Lo que alguna vez haría... es mentirte. 426 00:57:59,921 --> 00:58:03,091 Quiero decir, piénsalo. 427 00:58:03,299 --> 00:58:08,763 Si todos están involucrados... Yo también tendría que participar. 428 00:58:17,981 --> 00:58:22,777 No estoy involucrado en esto, Truman. porque no existe "eso". 429 00:58:26,948 --> 00:58:31,244 - Tenías razón en una cosa. - ¿Qué es eso? 430 00:58:33,288 --> 00:58:37,125 Lo que empezó todo esto. 431 00:58:50,597 --> 00:58:56,227 Lo encontré para ti, Truman. Por eso vine esta noche. 432 00:58:56,436 --> 00:59:00,648 Estoy seguro de que tiene Toda una historia que contar. 433 00:59:03,109 --> 00:59:05,778 Ve con él. 434 00:59:10,700 --> 00:59:13,328 Cuidado con la niebla. 435 00:59:14,537 --> 00:59:18,833 En espera, grúa-leva... Cámara de grúa. 436 00:59:26,633 --> 00:59:28,593 Botón-leva tres. 437 00:59:40,897 --> 00:59:43,816 Nunca dejé de creer. 438 00:59:45,860 --> 00:59:49,155 Vaya amplio. Leva de acera ocho. 439 00:59:49,364 --> 00:59:52,075 Mi hijo. 440 00:59:52,283 --> 00:59:56,162 - ¿Visitar un primer plano? - No, no... 441 00:59:57,163 --> 01:00:00,166 Quédate atrás. Desaparece la música. 442 01:00:06,422 --> 01:00:09,968 Ahora ve por el primer plano. 443 01:00:10,176 --> 01:00:14,514 Todos esos años desperdiciados. Te lo compensaré, hijo. 444 01:00:15,515 --> 01:00:17,600 Lo juro. 445 01:00:23,106 --> 01:00:25,733 Papá... 446 01:00:36,327 --> 01:00:38,329 ¡Bravo! 447 01:00:38,538 --> 01:00:41,541 Felicidades. 448 01:00:41,749 --> 01:00:46,504 - Está bien, cálmate. Concentrarse. - Esa fue una gran televisión. 449 01:00:52,343 --> 01:00:56,472 - Christof, ¡fue brillante! - Me rompió el corazón. 450 01:00:59,309 --> 01:01:02,186 ¡Bien hecho! ¡Felicidades! 451 01:01:10,361 --> 01:01:13,531 Truman bebe Mococoa, los mejores granos de cacao del mundo - 452 01:01:13,740 --> 01:01:16,701 - cultivado en las laderas superiores del monte Nicaragua. 453 01:01:20,288 --> 01:01:24,375 1. 7 mil millones estaban ahí por su nacimiento. 454 01:01:27,462 --> 01:01:30,632 220 países sintonizados por su primer paso. 455 01:01:30,840 --> 01:01:34,969 El mundo se detuvo por ese beso robado. 456 01:01:35,178 --> 01:01:39,349 Y a medida que él crecía, también lo hacía el tecnología. Una vida humana, - 457 01:01:39,557 --> 01:01:44,604 - grabado en una red de cámaras ocultas y transmisión en vivo - 458 01:01:44,812 --> 01:01:50,193 - 24 horas al día, siete días a la semana, a una audiencia de todo el mundo. 459 01:01:50,401 --> 01:01:56,491 De Seahaven, encerrado en el el estudio más grande jamás construido, - 460 01:01:56,699 --> 01:02:02,747 - uno de los dos únicos hechos por el hombre estructuras visibles desde el espacio, - 461 01:02:02,956 --> 01:02:08,378 - ahora en su trigésimo gran año, ¡Es El Show de Truman! 462 01:02:12,423 --> 01:02:16,886 ¡Qué semana! yo estaba en hormigueos y agujas todo el tiempo. 463 01:02:17,095 --> 01:02:19,931 Soy su anfitrión, Mike Michaelson. 464 01:02:20,139 --> 01:02:23,601 Bienvenido a Tru-Talk, nuestro foro para problemas que surgen del programa. 465 01:02:23,810 --> 01:02:27,272 Esta noche, algo muy especial: 466 01:02:27,480 --> 01:02:31,734 Una entrevista exclusiva con el creador del programa. 467 01:02:31,943 --> 01:02:38,741 Vayamos en vivo al piso 221 de la Ecosfera Omni-Cam. 468 01:02:38,950 --> 01:02:42,662 Allí encontraremos el mayor visionario de televisión del mundo. 469 01:02:42,870 --> 01:02:47,917 El diseñador del mundo interior un mundo que es Seahaven: Christof. 470 01:02:48,126 --> 01:02:53,172 Me gustaría agradecerte por concedernos esta entrevista. 471 01:02:53,381 --> 01:02:58,845 Sabemos que su agenda es exigente, y cómo proteges tu privacidad. 472 01:02:59,053 --> 01:03:03,099 - Esto, señor, es realmente un honor. - No lo menciones. 473 01:03:03,308 --> 01:03:06,728 El catalizador por los recientes y dramáticos acontecimientos - 474 01:03:07,103 --> 01:03:11,858 - ha sido el padre de Truman, Kirk, y su intento de infiltración. 475 01:03:12,066 --> 01:03:17,280 Esta no es la primera vez que alguien Ha intentado comunicarse con Truman, ¿verdad? 476 01:03:17,488 --> 01:03:20,783 Hemos tenido momentos difíciles. 477 01:03:20,992 --> 01:03:27,665 ¡Es la televisión! ¡Lo hice! ¡Estoy en El Show de Truman! 478 01:03:27,874 --> 01:03:35,298 Pero ahora, el primer intruso ser un ex miembro del elenco. 479 01:03:35,506 --> 01:03:40,637 - Uno muerto además. - Escribiendo a Kirk nuevamente, brillante. 480 01:03:40,845 --> 01:03:46,559 Kirk inició toda esta crisis. el era el único que podía acabar con ello. 481 01:03:46,768 --> 01:03:49,395 ¡Truman, no! 482 01:03:49,604 --> 01:03:53,274 - ¡Eso está prohibido! - ¿Por qué? ¿Qué hay ahí? 483 01:03:53,483 --> 01:03:57,946 Nada. Es peligroso, eso es todo. Tienes que conocer tus limitaciones. 484 01:03:58,154 --> 01:04:02,325 Recordemos a los espectadores por qué papá estaba escrito en primer lugar. 485 01:04:02,533 --> 01:04:07,497 A medida que Truman crecía, fabricábamos formas de mantenerlo en la isla. 486 01:04:07,705 --> 01:04:14,504 - Me gustaría ser un gran explorador. - No queda nada por explorar. 487 01:04:19,259 --> 01:04:24,973 - Entonces pensé en el ahogamiento de Kirk. - Desde entonces le tiene miedo al agua. 488 01:04:25,181 --> 01:04:31,854 Cuando Kirk leyó la sinopsis, estaba decepcionado, por decir lo menos. 489 01:04:32,063 --> 01:04:35,316 Estoy seguro Por eso irrumpió en el set. 490 01:04:35,525 --> 01:04:40,071 Pero ¿cómo piensas explicarlo? ¿Su ausencia de 22 años? 491 01:04:40,280 --> 01:04:42,991 - Amnesia. - Brillante. 492 01:04:43,199 --> 01:04:49,414 Aceptemos algunas llamadas de los espectadores. Norte Carolina, estás con Christof. 493 01:04:49,622 --> 01:04:54,877 Hola, Christof. Me preguntaba cómo Cuántas cámaras tienes en esa ciudad. 494 01:04:55,086 --> 01:04:59,591 En algún lugar cercano a 5.000. 495 01:04:59,799 --> 01:05:03,845 Recuerde, comenzamos con solo uno. 496 01:05:04,053 --> 01:05:10,476 Llegó dos semanas antes de tiempo, como si No podía esperar para empezar. 497 01:05:10,685 --> 01:05:15,732 Y su afán por salir del útero fue la razón por la que fue seleccionado. 498 01:05:15,940 --> 01:05:19,819 En competencia con otros cinco embarazos no deseados - 499 01:05:20,028 --> 01:05:25,742 - para un espectáculo determinado por un aire fecha, solo Truman llegó en el momento justo. 500 01:05:28,703 --> 01:05:33,374 Creo que Truman es el primer hijo para ser adoptado por una corporación. 501 01:05:33,583 --> 01:05:37,629 - Eso es correcto. - El programa ha generado enormes ingresos. 502 01:05:37,837 --> 01:05:41,007 Equivalente al PNB de un país pequeño. 503 01:05:41,215 --> 01:05:45,511 Se necesita la población de un Todo el país para que siga funcionando. 504 01:05:45,720 --> 01:05:52,644 Dado que está en funcionamiento las 24 horas, los ingresos son generado por la colocación del producto. 505 01:05:52,852 --> 01:05:57,857 Todo lo que aparece en el programa está a la venta, hasta los mismos hogares en los que viven. 506 01:05:58,066 --> 01:06:02,195 Todo ello en el catálogo de Truman. Los operadores están esperando. 507 01:06:02,403 --> 01:06:07,992 Christof, ¿por qué Truman? nunca te acerques a descubrir - 508 01:06:08,201 --> 01:06:11,955 - la verdadera naturaleza de su mundo ¿hasta ahora? 509 01:06:12,163 --> 01:06:16,167 Aceptamos la realidad del mundo que se nos presenta. 510 01:06:17,377 --> 01:06:21,714 La Haya para Christof. Hola. La Haya... 511 01:06:23,007 --> 01:06:26,594 Está bien, vamos a Hollywood, California. 512 01:06:26,803 --> 01:06:32,642 Eres un mentiroso y un manipulador, y Lo que le has hecho a Truman es enfermizo. 513 01:06:32,850 --> 01:06:39,148 Bueno, recordamos esta voz, ¿No es así? ¿Cómo podríamos olvidarlo? 514 01:06:39,357 --> 01:06:43,778 - Vamos a otra llamada. - No, no. Está bien, Mike. 515 01:06:43,987 --> 01:06:48,491 Me encanta recordar con ex miembros del elenco. 516 01:06:48,700 --> 01:06:54,706 Sylvia, como lo anunciaste melodramáticamente al mundo... 517 01:06:54,914 --> 01:06:59,502 ¿Crees que porque bateaste? tu mirada a Truman una vez, - 518 01:06:59,711 --> 01:07:03,965 - coqueteó con él, robó unos minutos de tiempo aire - 519 01:07:04,173 --> 01:07:08,469 - para impulsar tu política el centro de atención, ¿que lo conoces? 520 01:07:08,678 --> 01:07:13,600 ¿Que sabes qué es lo correcto para él? ¿Estás en condiciones de juzgarlo? 521 01:07:13,808 --> 01:07:18,688 ¿Qué derecho tienes a ¿Convertir la vida de un bebé en una burla? 522 01:07:18,896 --> 01:07:22,942 ¿Nunca te sientes culpable? 523 01:07:23,151 --> 01:07:28,156 Le he dado a Truman la posibilidad de llevar una vida normal. 524 01:07:28,364 --> 01:07:32,327 El mundo, el lugar en el que vives, - 525 01:07:32,535 --> 01:07:37,957 - es el lugar del enfermo. puerto marítimo Así debería ser el mundo. 526 01:07:38,166 --> 01:07:43,379 - Es un prisionero, no un artista. - Puede irse en cualquier momento. 527 01:07:43,588 --> 01:07:48,718 Si lo suyo era más que vago ambición, si estuviera decidido - 528 01:07:48,927 --> 01:07:54,891 - para descubrir la verdad, hay De ninguna manera podríamos impedirlo. 529 01:07:55,099 --> 01:07:59,562 Pienso lo que te angustia, De verdad, persona que llama, - 530 01:07:59,771 --> 01:08:05,652 - es ese, en última instancia, Truman prefiere su celular, como lo llamas. 531 01:08:05,860 --> 01:08:11,157 Ahí es donde estás tan equivocado. Y él demostrará que estás equivocado. 532 01:08:11,366 --> 01:08:17,789 Dejando a un lado estos comentarios acalorados, es Ha sido una experiencia muy positiva. 533 01:08:17,997 --> 01:08:21,918 Para Truman y para los espectadores. 534 01:08:22,126 --> 01:08:28,466 Gracias por tu tiempo. Ahora que esta crisis ha quedado atrás, - 535 01:08:28,675 --> 01:08:32,971 - podemos esperar ¿A algunos nuevos y emocionantes desarrollos? 536 01:08:33,179 --> 01:08:38,768 La gran noticia es: Meryl se irá Truman en un próximo episodio. 537 01:08:38,977 --> 01:08:42,105 Un nuevo interés romántico será presentado. 538 01:08:42,313 --> 01:08:46,859 Estoy decidido a que la televisión sea la primera Se llevará a cabo la concepción al aire. 539 01:08:47,068 --> 01:08:50,113 Otro hito televisivo. 540 01:08:50,321 --> 01:08:56,869 Ha sido un honor singular y un placer. Christof, gracias. 541 01:10:14,864 --> 01:10:17,367 Hola, Simeón. 542 01:10:21,037 --> 01:10:26,084 - ¿Nos está mirando? - ¿Crees que lo sabe? 543 01:10:26,292 --> 01:10:29,837 - Hola... - Mejor llama a Christof. 544 01:10:30,046 --> 01:10:32,966 Adelante, mayor Burbank. 545 01:10:49,107 --> 01:10:52,944 Ha vuelto a ser el mismo de antes. 546 01:10:59,993 --> 01:11:03,746 Es un gato inusual, amigo. 547 01:11:07,125 --> 01:11:11,296 Por la presente proclamo este planeta... 548 01:11:14,924 --> 01:11:18,428 ... Trumania de la galaxia de Burbank. 549 01:11:20,054 --> 01:11:24,183 - ¿Se irá? - Cámara de pasillo lista. 550 01:11:24,392 --> 01:11:30,064 - Ese es gratis. - En espera, todas las cámaras de la casa. 551 01:11:30,690 --> 01:11:34,736 - Buen día. - Buen día. 552 01:11:34,944 --> 01:11:39,824 - En caso de que no te vea... ...buenas tardes y buenas noches. 553 01:11:41,743 --> 01:11:46,915 Buenas tardes, buenas noches... 554 01:11:47,165 --> 01:11:53,630 - Buenos días, Truman. ¿Cómo estás? - Lo comprobaré. Los signos vitales son buenos. 555 01:11:55,673 --> 01:11:58,134 ¡Oye, Plutón! 556 01:11:58,343 --> 01:12:01,596 - ¡Buen día! - Mira quién está aquí. 557 01:12:01,804 --> 01:12:06,809 Hermoso día, ¿no? Pensamos sobre la política y la aceptaremos. 558 01:12:07,018 --> 01:12:11,397 ¡Excelente! subamos a mi oficina y firmar los papeles. 559 01:12:11,606 --> 01:12:16,194 - La semana que viene sería mejor. - Lo sabía. Nos vemos chicos. 560 01:12:16,402 --> 01:12:20,239 - Nos vemos la semana que viene. - ¡Espero con ansias! 561 01:12:20,448 --> 01:12:24,702 No se trata de seguros. Se trata de la gran variable. 562 01:12:24,911 --> 01:12:30,291 ¿Cuándo ocurrirá la muerte? Podría ser una semana, un mes, un año... 563 01:12:30,500 --> 01:12:33,294 Podría ser hoy. 564 01:12:33,503 --> 01:12:39,509 Bañista inocente, apuñalado por la punta de una sombrilla de playa fuera de control. 565 01:12:39,717 --> 01:12:42,971 No hay forma de protegerse contra eso. 566 01:12:44,430 --> 01:12:48,226 - Disculpe. - Truman, ella es Vivian. 567 01:12:48,434 --> 01:12:51,938 ustedes dos vamos a ser vecinos. 568 01:12:54,899 --> 01:13:00,446 Supongo lo que estoy diciendo es que la vida es... frágil. 569 01:13:02,156 --> 01:13:05,285 - Vivian, tu oficina. - Lo siento. 570 01:13:05,493 --> 01:13:09,497 Lo siento... ¿Lo haces? 571 01:13:09,706 --> 01:13:14,210 Ah, genial. Déjame tomar tu información. 572 01:13:29,475 --> 01:13:32,437 Listo, dos. Vaya a dos. 573 01:13:35,565 --> 01:13:40,612 De vuelta al medio... y ancho. 574 01:13:48,870 --> 01:13:53,333 solo estaba intentando entrenar al niño para... no importa. 575 01:13:56,544 --> 01:14:01,549 - ¿Qué hace en el sótano? - Se mudó allí cuando Meryl se fue. 576 01:14:01,758 --> 01:14:06,888 ¿Por qué no me lo dijeron? Impredecible el comportamiento tiene que ser reportado. 577 01:14:07,096 --> 01:14:12,018 - Sólo está durmiendo. Pensé... - ¿Esta es la mejor oportunidad que tenemos? 578 01:14:12,226 --> 01:14:16,064 - ¿Qué hay en la cámara del reloj? - Obstrucción. 579 01:14:16,272 --> 01:14:20,944 - ¿Qué pasó? - Estaba ordenando su basura. 580 01:14:21,152 --> 01:14:25,365 iba a llamarte, pero desistió y se quedó dormido. 581 01:14:25,573 --> 01:14:30,870 - Quiero comprobar las configuraciones... ...para la convención de seguros. 582 01:14:31,079 --> 01:14:33,665 Buen movimiento. 583 01:14:41,130 --> 01:14:43,841 Ahí tienes. 584 01:14:53,184 --> 01:14:57,647 Aislar el audio. Dame un primer plano de su torso. 585 01:15:00,775 --> 01:15:03,486 Todavía respirando. 586 01:15:04,487 --> 01:15:09,742 ¿Dónde está Cloe? Llámalo. Dile que es un número equivocado. 587 01:15:13,204 --> 01:15:17,417 - ¿Por qué tardaste tanto? - Tuve que esperar. 588 01:15:17,625 --> 01:15:23,715 - Estaban ocupados. ¿Qué está sucediendo? - No sé. 589 01:15:23,923 --> 01:15:28,845 - No hizo más que quedarse parado. - Cállate y mira. 590 01:15:29,053 --> 01:15:32,932 Luego pasamos a la visión nocturna. Está dormido. 591 01:15:34,767 --> 01:15:39,564 ¡Allá! Basta. Acérquese debajo de la silla. 592 01:15:42,775 --> 01:15:48,531 - Mejorarlo. - ¿Es...? Dios mío... 593 01:15:48,740 --> 01:15:55,788 - No subió las escaleras. - ¡Lleva a Marlon allí! 594 01:16:11,346 --> 01:16:15,433 Truman... ¡Fiesta sorpresa! 595 01:16:16,601 --> 01:16:21,522 Tengo un paquete de seis cervezas frías. con nuestro nombre en ellos. 596 01:16:21,731 --> 01:16:25,276 Vamos, amigo. Vamos, amigo. 597 01:16:27,904 --> 01:16:30,198 ¡Mierda! 598 01:16:31,741 --> 01:16:36,037 Marlon, encuéntralo. Él todavía está en la habitación. 599 01:16:39,040 --> 01:16:42,877 - Sal, estés donde estés. - Bien. Mantenlo ligero. 600 01:16:43,086 --> 01:16:45,421 Sé que estás aquí. 601 01:16:49,550 --> 01:16:55,390 Mira debajo de la mesa. El armario, detrás de ti. 602 01:17:01,187 --> 01:17:05,483 Vaya, me pregunto dónde posiblemente podría serlo. 603 01:17:13,408 --> 01:17:15,827 ¡Cámara de césped! 604 01:17:23,001 --> 01:17:26,838 - Di algo. Sigue así. - Se ha ido. 605 01:17:27,046 --> 01:17:30,258 - ¡Corten la transmisión! - ¿Cortar transmisión? 606 01:17:33,720 --> 01:17:38,891 - ¡Dios en el cielo! - ¡Dame el teléfono! 607 01:17:45,440 --> 01:17:48,568 FALLA TÉCNICA POR FAVOR ESPERE 608 01:18:00,872 --> 01:18:07,170 Tenemos todos los extras disponibles buscándolo. La tripulación también. 609 01:18:07,378 --> 01:18:11,132 - ¿Qué pasa con los coches de utilería? - Contabilizado. 610 01:18:11,341 --> 01:18:15,678 Tiene el más reconocible del mundo. cara, no puede desaparecer. 611 01:18:55,093 --> 01:18:58,471 Ve a buscarlo, Plutón. Buen perro. 612 01:18:58,680 --> 01:19:03,351 ¡Todo este alboroto! Si pudiera escuchar mi voz. 613 01:19:03,559 --> 01:19:07,772 ¡Truman! ¡Truman! 614 01:19:07,981 --> 01:19:11,859 Déjame intentarlo. ¡Truman! 615 01:19:12,068 --> 01:19:17,282 ¡Soy yo, papá! ¡Hablemos! 616 01:19:19,284 --> 01:19:23,705 Sí, lo sé. Estamos a punto Hecho con el cuadrado. 617 01:19:23,913 --> 01:19:28,167 Tenemos que volver a Barrymore, revisa los interiores. 618 01:19:28,376 --> 01:19:34,507 ¿Quién vigila la universidad? Envía a alguien allí. 619 01:19:39,762 --> 01:19:43,933 - Toma a otro hombre, baja ahí. - ¡Encuentra al hijo de puta! 620 01:19:44,142 --> 01:19:47,812 Consigue algunas pilas. No brillará en la oscuridad. 621 01:19:50,773 --> 01:19:55,153 Necesitamos más luz. Nunca lo encontraremos de esta manera. 622 01:19:59,574 --> 01:20:04,037 - ¿Qué hora es? - Es demasiado pronto para eso. 623 01:20:10,043 --> 01:20:13,630 Cue el sol. 624 01:20:17,842 --> 01:20:20,303 ¿Qué hora es? 625 01:20:20,511 --> 01:20:26,184 Christof, ¿qué está pasando? Hay rumores de que está muerto. 626 01:20:26,392 --> 01:20:29,020 Los medios están teniendo un frenesí. 627 01:20:29,228 --> 01:20:34,984 Cada red tiene una oportunidad pirateada. de Marlon haciendo el ridículo. 628 01:20:35,193 --> 01:20:40,615 - Los patrocinadores nos están amenazando. - Estamos obteniendo nuestras calificaciones más altas. 629 01:20:44,744 --> 01:20:48,998 - No hay señales de él. - Vuelve a la ciudad y únete a los demás. 630 01:20:49,207 --> 01:20:55,296 Todos los demás en las primeras posiciones. ¿Todos están en las primeras posiciones? 631 01:21:12,814 --> 01:21:16,150 Tiene que estar ahí en alguna parte. 632 01:21:17,819 --> 01:21:22,365 - No estamos mirando el mar. - ¿Por qué miraríamos el mar? 633 01:21:22,573 --> 01:21:27,579 - Barrer el puerto. - Sube las cámaras del puerto. 634 01:21:27,787 --> 01:21:32,750 - ¿No han salido algunos de esos? - Sí, pero tenemos el faro. 635 01:21:32,959 --> 01:21:36,796 Todas las cámaras de boyas, por favor. 636 01:21:37,005 --> 01:21:41,092 - Cámaras de lente larga y base corta. - ¿Por qué miramos el agua? 637 01:21:46,180 --> 01:21:50,602 Truman, ¿adónde vas? 638 01:21:52,812 --> 01:21:58,484 - ¿Navegación? Le tiene miedo al agua. - Reanudar la transmisión. 639 01:22:04,198 --> 01:22:07,452 Saqué 2-1 y no lo logra. 640 01:22:11,831 --> 01:22:15,043 Déjalos en el coche. 641 01:22:25,970 --> 01:22:30,808 Bájate de esta cámara del mástil. no puedes ver su cara. Ve a la cámara de la cabina. 642 01:22:33,478 --> 01:22:36,898 Perfecto. Ésa es nuestra foto de héroe. 643 01:23:03,049 --> 01:23:08,179 - Llevemos otro barco. - Necesito hablar con los chicos del ferry. 644 01:23:08,388 --> 01:23:11,975 ¡Vamos, ponlo en marcha! 645 01:23:14,769 --> 01:23:19,691 - Sólo soy el conductor del autobús. - No pueden navegar. ¡Son actores! 646 01:23:24,153 --> 01:23:27,073 ¿Cómo lo detenemos? 647 01:23:36,457 --> 01:23:43,715 Vale... vamos a acceder el programa meteorológico ahora. 648 01:23:43,923 --> 01:23:48,219 Así que agárrense de sus sombreros. ¿Tienes eso? 649 01:23:48,428 --> 01:23:52,932 No, creo que querremos localizar la tormenta sobre el barco. 650 01:23:55,435 --> 01:23:57,854 Obtenga las coordenadas. 651 01:23:58,062 --> 01:24:03,818 - No hay ningún bote de rescate. - Él regresará. Tendrá miedo. 652 01:24:05,778 --> 01:24:07,905 Allí ella sopla. 653 01:24:19,584 --> 01:24:22,128 Vamos. 654 01:24:44,359 --> 01:24:47,028 Dame un poco de relámpago. 655 01:24:47,236 --> 01:24:49,614 ¡Golpéalo de nuevo! 656 01:25:01,960 --> 01:25:08,299 - ¡No puede morir en la televisión! - Nació en la televisión. 657 01:25:42,417 --> 01:25:44,711 ¡Esperar! 658 01:26:09,944 --> 01:26:13,197 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 659 01:26:13,406 --> 01:26:16,451 ¡Tendrás que matarme! 660 01:26:17,619 --> 01:26:20,413 Qué debemos hacer con un marinero borracho... 661 01:26:20,622 --> 01:26:26,794 - Exijo que cese la transmisión. - Sigue corriendo. 662 01:26:27,003 --> 01:26:29,839 ¡Aumenta el viento! 663 01:26:32,842 --> 01:26:37,180 - Por última vez... - Volcarlo, volcarlo. 664 01:26:37,388 --> 01:26:41,935 - ¡Se ha atado al barco! - Se ahogará y no le importa. 665 01:26:42,143 --> 01:26:44,729 Hazlo... ¡Hazlo! 666 01:27:38,408 --> 01:27:40,827 Eso es suficiente. 667 01:31:52,579 --> 01:31:54,289 Quiero hablar con él. 668 01:31:58,167 --> 01:32:00,378 SALIR 669 01:32:11,973 --> 01:32:16,060 Truman... Puedes hablar. 670 01:32:18,229 --> 01:32:21,524 Puedo oírte. 671 01:32:24,193 --> 01:32:27,989 - ¿Quién eres? - Soy el creador de un programa de televisión. 672 01:32:28,197 --> 01:32:31,576 da esperanza e inspiración para millones. 673 01:32:35,872 --> 01:32:39,667 - Entonces ¿quién soy yo? - Eres la estrella. 674 01:32:45,131 --> 01:32:49,677 - ¿No fue nada real? - Eras real. 675 01:32:49,886 --> 01:32:54,140 Eso es lo que te hizo tan bueno para mirar. Escucha, Truman. 676 01:32:54,349 --> 01:33:00,313 No hay más verdad ahí fuera que en el mundo que creé para ti. 677 01:33:02,231 --> 01:33:07,237 Las mismas mentiras, el mismo engaño. 678 01:33:07,445 --> 01:33:13,576 Pero en mi mundo, no tienes nada que temer. 679 01:33:16,412 --> 01:33:21,417 - Te conozco mejor que tú. - Nunca tuviste una cámara en mi cabeza. 680 01:33:22,460 --> 01:33:27,340 Tienes miedo. Por eso no puedes irte. 681 01:33:31,844 --> 01:33:35,682 Está bien, Truman. Entiendo. 682 01:33:37,267 --> 01:33:42,438 te he estado observando toda tu vida. 683 01:33:42,647 --> 01:33:46,609 Estaba mirando cuando naciste. 684 01:33:46,818 --> 01:33:50,572 yo estaba mirando cuando diste tu primer paso. 685 01:33:54,158 --> 01:33:59,163 Te miré en tu primer día de clases. 686 01:33:59,372 --> 01:34:03,793 el episodio cuando perdiste tu primer diente. 687 01:34:06,379 --> 01:34:09,090 No puedes irte, Truman. 688 01:34:09,299 --> 01:34:12,510 - Por favor, Dios. - Tú perteneces aquí. 689 01:34:12,719 --> 01:34:14,846 Puedes hacerlo. 690 01:34:15,805 --> 01:34:17,890 Conmigo. 691 01:34:19,809 --> 01:34:23,730 Háblame. Di algo. 692 01:34:28,067 --> 01:34:34,407 ¡Di algo, maldita sea! tu eres en la televisión. ¡Estás en vivo para el mundo! 693 01:34:51,299 --> 01:34:56,930 En caso de que no te vea, buenas tardes y buenas noches. 694 01:35:35,176 --> 01:35:38,638 ¡Lo logró! ¡Muy bien, Truman! 695 01:35:48,481 --> 01:35:50,566 Cese la transmisión. 696 01:35:55,363 --> 01:35:59,534 - ¿Quieres otro trozo? - No. Veamos qué más hay. 697 01:36:00,305 --> 01:36:06,332