1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,416
<i>Kas ma saan sind usaldada?</i>

4
00:00:27,541 --> 00:00:30,833
<i>Loomulikult võite mind usaldada,
mu kallis Kjetil.</i>

5
00:00:30,916 --> 00:00:34,791
Sest kui ma saan, siis ma võin...
Ma vőin siit kohast lahkuda

6
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
kus ma nii vihane olen,

7
00:00:37,791 --> 00:00:40,250
kahtlustav ja meeleheitel.

8
00:00:40,750 --> 00:00:43,375
Ma lihtsalt soovin
me olime sellest kõigest varem rääkinud.

9
00:00:43,458 --> 00:00:47,458
Ma olen olnud nii kahtlustav, et...
et ma su telefoni läbi käisin.

10
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
Ah?

11
00:00:51,458 --> 00:00:52,708
Sul on siiski õigus.

12
00:00:53,291 --> 00:00:54,291
See pole minu süü.

13
00:00:54,375 --> 00:00:55,583
NETFLIX ESITLEB

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,125
Ma nägin kõiki neid tekstisõnumeid
saatsid Danielile.

15
00:00:58,208 --> 00:01:00,375
Ma nägin kõike, mida te üksteisele ütlesite.

16
00:01:00,458 --> 00:01:03,000
- Kjetil...
- Ma nägin asju, mida te kaks olete teinud.

17
00:01:03,083 --> 00:01:05,416
- Kuidas sa said mu telefoni läbi vaadata?
- Ei, see on hea.

18
00:01:05,958 --> 00:01:08,666
Sest nüüd ma tean. Ma tean seda kõike.

19
00:01:08,750 --> 00:01:12,291
Nüüd olen täiesti teadlik, et sa oled
lihtsalt valelik, petlik hoor.

20
00:01:12,375 --> 00:01:14,916
- Seda sa oled.
- Kõik see?

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
Sa ei tea seda kõike.

22
00:01:17,708 --> 00:01:20,166
Olgu, ei? Mis siis veel?

23
00:01:20,250 --> 00:01:21,541
ma olen rase.

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,166
- Mida?
- Ma olen rase.

25
00:01:26,750 --> 00:01:28,041
Kas me saame lapse?

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,500
Mitte meie.

27
00:01:29,583 --> 00:01:31,250
<i>Daniel ja mina...</i>

28
00:01:31,791 --> 00:01:33,000
on rasedad.

29
00:01:34,166 --> 00:01:35,416
Jah. See on õige.

30
00:01:35,916 --> 00:01:40,500
Olen rase ja isa
on su surnud venna poeg.

31
00:01:54,041 --> 00:01:55,791
Ja... lõika!

32
00:01:55,875 --> 00:01:57,166
Ah! Pheh.

33
00:01:58,041 --> 00:02:00,083
Ah! Ma arvan, et see oli hea.

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,791
Jah, tänan, see on tehtud.
Ilus töö, poisid. Aitäh.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,416
- Lars?
- Jah?

36
00:02:06,375 --> 00:02:08,416
Kas me peame uuesti minema või...

37
00:02:08,500 --> 00:02:11,208
Ei, see on hea. Aitäh, jah. See on suurepärane.
Aitäh. Kuldne.

38
00:02:13,791 --> 00:02:14,791
Kuldne.

39
00:02:24,708 --> 00:02:25,708
- Oh, hei.
- Tere.

40
00:02:28,250 --> 00:02:30,125
See varasem stseen oli suurepärane.

41
00:02:30,208 --> 00:02:31,291
- Arvad nii?
- Mm-hm.

42
00:02:31,375 --> 00:02:33,958
- Oh, mul on nii hea meel seda kuulda.
- Jah. See oli suurepärane.

43
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
- Hei, mul oli mõte järgmiseks stseeniks...
- Me läheme sel nädalavahetusel kajutisse.

44
00:02:37,625 --> 00:02:38,791
Hmm?

45
00:02:38,875 --> 00:02:40,541
Tähendab, mina ja Lisa läheme.

46
00:02:40,625 --> 00:02:42,458
- Kuidas Lisaga lood on?
- Oh, hea.

47
00:02:43,041 --> 00:02:47,166
See on... Lisa Lisa.
Aga mina olen tubli ja tema on hea.

48
00:02:47,250 --> 00:02:49,000
- See on oluline.
- See on tõesti hea.

49
00:02:49,083 --> 00:02:50,666
Jah.
Eelmine kord ei olnud, nii et...

50
00:02:50,750 --> 00:02:53,291
Jah, see on olnud üles ja alla,
aga meil on nüüd hästi.

51
00:02:53,375 --> 00:02:54,416
Hmm.

52
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
- Ütle talle, et ütlesin tere.
- Mm.

53
00:02:56,625 --> 00:03:00,541
Aga ma loodan, et saame natuke rääkida
stseeni kohta, mida me tegema hakkame...

54
00:03:00,625 --> 00:03:04,000
Lisa ütles, et sel nädalavahetusel
ta läheb... matkama.

55
00:03:04,083 --> 00:03:06,583
- Mm-hm?
- Ta läheb mägedesse.

56
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
Täiesti üksi.

57
00:03:07,833 --> 00:03:09,958
Nii et ma ütlesin talle: "See on ohtlik, jah?"

58
00:03:10,041 --> 00:03:11,291
Ohtlik?

59
00:03:11,375 --> 00:03:13,666
Kohtume homme kell kaksteist.

60
00:03:13,750 --> 00:03:15,416
<i>- Täpselt.
- Jah.</i>

61
00:03:15,500 --> 00:03:17,458
<i>- Jah, ära hiline, eks?
- Olgu.</i>

62
00:03:17,541 --> 00:03:20,833
<i>- Kas teil on kogu varustus?
- Jah. Kõik hea.</i>

63
00:03:20,916 --> 00:03:23,750
<i>- Olgu. Täiuslik. Aitäh.
- Aga... Hei.</i>

64
00:03:23,833 --> 00:03:26,208
<i>- Kas me... võtame paadi välja?
- Ah?</i>

65
00:03:26,708 --> 00:03:28,083
<i>Kui me seal oleme?</i>

66
00:03:28,166 --> 00:03:31,083
Ei, me ei võta paati välja.
Mida kuradit sa räägid?

67
00:03:31,166 --> 00:03:34,041
Ei! Paati pole.
Kas unustate, miks me sinna läheme?

68
00:03:34,791 --> 00:03:38,541
TØYEN "SENI-HOOR" KESKUS

69
00:03:38,583 --> 00:03:39,823
<i>Kuidas Lisaga lood on?</i>

70
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
Lisa Lisa.

71
00:03:42,000 --> 00:03:43,125
- Mm-hm.
- Ta on hea.

72
00:03:44,625 --> 00:03:49,666
Suundume suvilasse
väikeseks R ja R. Paus.

73
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- Paus millest?
- Ära alusta, isa.

74
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Millal see telekast läbi saab, ah?
Sinust ei saa järgmine Hitchcock.

75
00:03:56,875 --> 00:03:59,541
- Millal sa saad...
- Tõeline töö, nagu sul oli?

76
00:04:00,125 --> 00:04:01,791
Vaata, kuhu see sind viis. Hästi tehtud.

77
00:04:01,875 --> 00:04:04,083
Sõitsin selle bussiga, et oma perekonda ülal pidada.

78
00:04:04,166 --> 00:04:07,375
Sinu ja su ema jaoks.
Oh, ja ma ehitasin selle suvemaja.

79
00:04:09,666 --> 00:04:10,916
Lisa oma...

80
00:04:12,958 --> 00:04:15,750
Ta on otsustanud
mägedesse matkama.

81
00:04:16,708 --> 00:04:20,041
Kogu selle jalutuskäigu planeerimine
mägedesse...

82
00:04:20,666 --> 00:04:21,750
täiesti üksi.

83
00:04:22,541 --> 00:04:24,291
Teate, see on ohtlik.

84
00:04:24,375 --> 00:04:28,625
Seal on lumi ja jää.
Ma ütlesin talle, et olge seal ettevaatlik.

85
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Ohtlik.

86
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
Ma armastasin seda maja.

87
00:04:38,875 --> 00:04:42,666
Õlu, võrkkiik.
Vaadates järvele.

88
00:04:43,166 --> 00:04:45,750
Kuulake tuult puude vahel. Ah?

89
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Jah.

90
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
- Ma kujundasin selle ise, kas teadsite?
- Kas tõesti?

91
00:04:50,500 --> 00:04:53,041
Jah. Arhitekt
tahtsin salongi ümber pöörata, eks?

92
00:04:53,125 --> 00:04:56,541
Ma ütlesin talle: "See on palju ilusam
näha päikest tõusmas,

93
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
- see..."
- Kui näha, kuidas see alla läheb?

94
00:04:58,166 --> 00:05:00,750
- Jah, sest see annab lootust.
- Mm-hm.

95
00:05:00,833 --> 00:05:03,666
Teate, see on probleem
kogu oma põlvkonnaga.

96
00:05:03,750 --> 00:05:06,458
Kõik, kuradid, millestki pole kunagi piisavalt.

97
00:05:07,083 --> 00:05:11,916
Mis kasu oleks sõda sulle teinud.
Kõik, vabandust kuradid.

98
00:05:12,833 --> 00:05:13,833
Nii et sõda on hea?

99
00:05:15,041 --> 00:05:17,750
- Kindlasti tegi minust mehe.
- Ahh?

100
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
Mees ei ole midagi sündinud.
Mehed on tehtud.

101
00:05:20,583 --> 00:05:22,875
Need on midagi sepistatud,
midagi karastatud.

102
00:05:23,541 --> 00:05:25,625
Valu järgi. Suured kannatused.

103
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
Ja vere järgi.

104
00:05:29,291 --> 00:05:30,833
Jeesus Kristus.

105
00:05:30,916 --> 00:05:33,041
Persse. Ma oleksin pidanud jalaga lööma
ämber seal.

106
00:05:33,125 --> 00:05:34,833
Ma ei peaks siin istuma.

107
00:05:34,916 --> 00:05:36,625
Ma ei saa niimoodi surra.

108
00:05:37,208 --> 00:05:39,708
Mitte siin. Mitte niimoodi.

109
00:06:20,291 --> 00:06:22,166
- Oh, hei!
- Tere, Lars.

110
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
- Kas teete head?
- Jah.

111
00:06:23,708 --> 00:06:24,708
See on hea.

112
00:06:25,416 --> 00:06:26,750
- Head jahti!
- Ah?

113
00:06:40,500 --> 00:06:42,458
Hei! Kas olete salongi jaoks valmis?

114
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Jah.

115
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
Sa pargid nii kuradi lähedale sellele aiale.

116
00:06:58,458 --> 00:07:05,041
HALVADEL AJAL

117
00:07:27,041 --> 00:07:30,166
<i>♪ Keegi selleks, et olla juhtpositsioonil ♪</i>

118
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
<i>♪ Teised võrduvad tõega ♪</i>

119
00:07:33,958 --> 00:07:37,250
<i>♪ Keegi just mängib ♪</i>

120
00:07:37,750 --> 00:07:40,833
<i>♪ Nad lasevad teistel kanda ♪</i>

121
00:07:41,333 --> 00:07:43,916
<i>♪ Nad said, mida tahtsid ♪</i>

122
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
<i>♪ Sest see on toimunud vaikselt ♪</i>

123
00:07:47,791 --> 00:07:51,125
<i>♪ Aga pärast päikesepaistet tuleb vihm ♪</i>

124
00:07:51,625 --> 00:07:53,833
<i>♪ Oh suur häda ♪</i>

125
00:07:53,916 --> 00:07:55,708
<i>♪ Kahjuks ♪</i>

126
00:07:56,708 --> 00:07:58,500
<i>♪ Når regnet blir hardt ♪</i>

127
00:08:00,500 --> 00:08:02,208
<i>♪ Då ser me så klart ♪</i>

128
00:08:03,916 --> 00:08:05,416
<i>♪ Når regnet blir hardt ♪</i>

129
00:08:07,041 --> 00:08:09,291
<i>♪ Settes hardt i mot hardt ♪</i>

130
00:08:11,750 --> 00:08:13,875
<i>♪ Når regnet blir hardt ♪</i> jaoks

131
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
<i>♪ Så kommer harmen ♪</i>

132
00:08:19,958 --> 00:08:22,666
<i>♪ Så kommer varmen ♪</i>

133
00:08:33,541 --> 00:08:35,250
Mida sa teed? Ah?

134
00:08:37,083 --> 00:08:39,625
- Oh, hm.
- Oh, see oli müügil.

135
00:08:41,083 --> 00:08:42,767
- Ma ei muretsenud.
- Oh, ma tean, et sa ei olnud.

136
00:08:42,791 --> 00:08:43,625
Ei, ma ei olnud.

137
00:08:43,708 --> 00:08:47,000
Ei, ma tean, et me ei saa endale lubada osta
mõnus vein. Sellepärast ma seda ei tee, eks?

138
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
Kas me võime selle kõik lihtsalt unustada
ja lihtsalt lõõgastu, eks?

139
00:08:51,208 --> 00:08:52,333
- Olgu.
- Mm-hm. Aitäh.

140
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
Kas see on uus näidend

141
00:09:00,625 --> 00:09:02,166
- kas sa osaled prooviesitlusel?
- Mm-hm.

142
00:09:02,250 --> 00:09:04,458
- Kas midagi head?
- Pole hullu.

143
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Ah, sa saad rolli.

144
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
ma pole nii kindel..

145
00:09:13,875 --> 00:09:16,000
Režissöör peaks olema...

146
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
pretensioonikas pätt.

147
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
- See on kogu meie töö mõte.
- Mm-hm.

148
00:09:24,250 --> 00:09:26,500
Aga see mees on teatrijuht.

149
00:09:33,416 --> 00:09:35,666
- Mida sa räägid?
- Mitte midagi, mitte midagi.

150
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Sest ma juhin telesaadet, eks?

151
00:09:38,583 --> 00:09:40,250
<i>Kui juhite telesaadet.</i>

152
00:09:41,833 --> 00:09:43,250
Mina aga juhin telesaadet.

153
00:09:43,333 --> 00:09:45,333
- Ja ma jõudsin varakult koju.
- Seebiooper, eks?

154
00:09:45,416 --> 00:09:47,916
Oh, jah?
Ja millal su viimane töökoht oli, Meryl?

155
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
"Kõrvaltoimed võivad hõlmata
unisus, pearinglus, kõhulahtisus

156
00:09:52,000 --> 00:09:54,916
- ja enesetapumõtted."
- Ära räägi nii, nagu sa räägid, parem.

157
00:09:55,000 --> 00:09:57,458
See jama, mida ma teen
maksab tegelikult meie krediitkaardiarveid.

158
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
- Ma olen nii väsinud sinuga vaidlemast!
- Nii et ära siis!

159
00:10:03,250 --> 00:10:05,125
Kui me kohale jõuame,
Ma laman võrkkiiges

160
00:10:05,208 --> 00:10:07,625
- ja ei liiguta terve nädalavahetuse.
- See on suurepärane.

161
00:10:07,708 --> 00:10:09,791
Õppige seda osa ja jooge veini...

162
00:10:10,333 --> 00:10:13,416
Ainus põhjus, miks ma kunagi kolin, on
külmkappi minema.

163
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
Või minna telekat vaatama.

164
00:10:23,291 --> 00:10:25,411
Ma ei üritanud öelda
ta on sinust parem, ta ei ole.

165
00:10:25,458 --> 00:10:27,000
Ta on lihtsalt teistsugune. Sa oled...

166
00:10:30,208 --> 00:10:32,000
Sa oled suurepärane lavastaja.

167
00:10:36,333 --> 00:10:38,458
Ah-jah. Me mõlemad teame, et see on jama.

168
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Mida kuradit?

169
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
Mis see on?

170
00:11:07,583 --> 00:11:09,166
Kurat ei tööta.

171
00:11:15,916 --> 00:11:17,333
Kallis, ma olen kodus!

172
00:11:25,583 --> 00:11:27,875
Kodu, armas kodu.

173
00:11:36,083 --> 00:11:41,333
<i>♪ Ma tahan teile rääkida, mis juhtus
Kohas, sügaval fjordis ♪</i>

174
00:11:43,708 --> 00:11:48,958
<i>♪ Seal elas tuhat päästetud
Lisaks teismeline ja tema noor ema ♪</i>

175
00:11:51,291 --> 00:11:56,708
<i>♪ Noh, kui kool ühel suvepäeval läbi sai
Tuli tütar jooksmas nagu hull ♪</i>

176
00:11:59,166 --> 00:12:04,458
<i>♪ Ja ta ütles: "Ema, siin on sulle kiri
Norra Kõrge Moraali Inspektsioonist" ♪</i>

177
00:12:06,833 --> 00:12:12,000
<i>♪ Oh, kirjas oli kirjas "Proua Johnsen
Nad kasvatavad ise halba tütart Dykkarit“ ♪</i>

178
00:12:14,708 --> 00:12:19,916
<i>♪ "Neil on liiga lühikesed seelikud
Ja väidetavalt joovad nad vahel õlut“ ♪</i>

179
00:12:22,333 --> 00:12:27,416
<i>♪ "Nad peavad tulema koosolekule
See on nüüd täna õhtul, Palve saalis ♪</i>

180
00:12:30,208 --> 00:12:35,416
<i>♪ "Peame võtma Dykkist tütre Dykkari
Helsing Supervision for high mors“ ♪</i>

181
00:12:37,958 --> 00:12:40,833
<i>♪ Samal õhtul kell seitse
Alustas koosolekut ♪</i>

182
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
<i>♪ Ja ühtäkki paiskus uks ♪</i>

183
00:12:45,750 --> 00:12:46,916
BASIILIK

184
00:12:47,000 --> 00:12:51,166
<i>♪ Ja otse saali tuli proua Johnsen
Riietatud miniseelikutesse nagu kunagi varem ♪</i>

185
00:12:53,208 --> 00:12:58,666
<i>♪ Alles siis, kui ta jõudis kantslisse
Ta pöördus ja vaatas täissaali ♪</i>

186
00:13:01,041 --> 00:13:06,583
<i>♪ Ja ütles: "Mul on teile midagi öelda
Koha moraalikaitsjad“ ♪</i>

187
00:13:16,541 --> 00:13:18,021
Kas olete mu villast kampsunit näinud?

188
00:13:18,750 --> 00:13:19,583
Milline neist?

189
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
See, mida ma siin olles alati kannan.

190
00:13:22,875 --> 00:13:26,250
See, mis mulle meeldib, triipudega,
tead, mida ma kannan, kui siin olen.

191
00:13:26,833 --> 00:13:28,250
Kas seda pole kapis?

192
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
Ilmselgelt vaatasin sinna.

193
00:13:36,166 --> 00:13:37,750
No pole näinud.

194
00:13:37,833 --> 00:13:40,875
Hei, sa ei saa...
On oluline, et need ei oleks liiga paksud.

195
00:13:40,958 --> 00:13:43,791
Et nad pole nii paksud.
Tee need õhemaks, eks?

196
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
Olgu.

197
00:13:52,583 --> 00:13:54,666
Hei, ära, ära. Ära nüüd seda maha lükka!

198
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Aga see on liiga kuum. Vaata seda.
Sa põletad nad ära.

199
00:13:57,458 --> 00:14:00,000
Ei. Või peaks selline olema.
Pragunemine.

200
00:14:07,208 --> 00:14:08,791
- Oh, tule, kas sa ei saa lihtsalt...
- Hei!

201
00:14:08,875 --> 00:14:10,101
- ...panni need pannile?
- Aah!

202
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
Olgu.

203
00:14:22,750 --> 00:14:24,041
Mis sa arvad?

204
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
See on hea.

205
00:14:28,583 --> 00:14:30,541
Lasin Arvidil need minu eest lõigata.

206
00:14:31,791 --> 00:14:35,666
Neil pole New Yorgi riba
poes, nii et ma pidin selle talle joonistama.

207
00:14:38,916 --> 00:14:41,083
- Kas sa joonistasid talle praad?
- Mm-hm.

208
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
Mis lahti on?

209
00:14:48,291 --> 00:14:52,125
Ma arvan, et see on... põnev
kui palju aega saate kulutada...

210
00:14:52,208 --> 00:14:54,541
Meil on hea söök
ja ilusat õhtut?

211
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
Muidugi. Ma teen seda.

212
00:15:06,000 --> 00:15:07,333
Millal su prooviesinemine on, ah?

213
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Teisipäeval.

214
00:15:12,750 --> 00:15:14,375
Kui olete valmis? Kõik hästi?

215
00:15:15,166 --> 00:15:16,809
Mul on palju pähe õppida, aga...

216
00:15:16,833 --> 00:15:18,958
- Noh, milline suurepärane koht seda teha.
- Mm-hm.

217
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
See... muu asi?

218
00:15:33,416 --> 00:15:36,166
- Mis asja veel?
- See, uh... see, ee...

219
00:15:36,833 --> 00:15:39,666
See asi, ee... see asi, mida sa kirjutad.

220
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
Sina ja see mees teie näitlejaklassist.

221
00:15:41,833 --> 00:15:43,250
- Mis ta nimi on?
- Diego.

222
00:15:43,333 --> 00:15:44,666
- Mis ta nimi on? Diego?
- Mm-hm.

223
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
Mmm.

224
00:15:47,250 --> 00:15:48,375
Niisiis, kuidas see on?

225
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
Läheb hästi. Ma arvan, et see toimib.

226
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
Suurepärane.

227
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Kas see on karm?

228
00:15:55,250 --> 00:15:56,250
Kas see on raske?

229
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
Mm-hm.

230
00:16:04,375 --> 00:16:06,208
Hea on kirjutada oma materjal.

231
00:16:08,750 --> 00:16:09,833
Nutikas.

232
00:16:11,333 --> 00:16:12,416
Olgu.

233
00:16:12,958 --> 00:16:15,208
See on üks, kaks, kolm...

234
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
neli, viis, kuus, seitse...

235
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
kaheksa ja üheksa.

236
00:16:33,250 --> 00:16:35,875
<i>Gurka. Kurk. Kolmekordne skoor, lits.</i>

237
00:16:35,958 --> 00:16:38,416
- 54 punkti.
- Nagu kurat see on.

238
00:16:40,166 --> 00:16:42,291
- Mida?
- Sa ei saa kasutada rootsikeelset sõna.

239
00:16:42,833 --> 00:16:46,000
<i>See on norra keeles "agurk".
A-G-U-R-K.</i>

240
00:16:47,625 --> 00:16:51,458
- Miks nüüd rootsi keel pole lubatud?
- See on mängu Norra väljaanne.

241
00:16:52,458 --> 00:16:55,375
Kui rootsi keel oleks lubatud,
see oleks rootsi kast ja reeglid.

242
00:16:55,458 --> 00:16:57,833
- Noh, ma teen seda. Need on minu punktid.
- Siis sa kaotad.

243
00:16:57,916 --> 00:17:00,500
- Kas sa oled tõsine?
- Muidugi, ma räägin tõsiselt.

244
00:17:04,208 --> 00:17:07,666
<i>- Olgu. Olen sellest üle saanud.
- No siis on see "agurk".</i>

245
00:17:07,750 --> 00:17:12,708
<i>12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
18 punkti. "Agurk".</i>

246
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
Oled väsinud?

247
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
Sa väsid, kui kaotad, ah?

248
00:17:27,291 --> 00:17:28,833
Mine üles, ma koristan.

249
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Head ööd.

250
00:17:34,875 --> 00:17:37,916
Kas mängime homme edasi,
või annad alla?

251
00:17:38,000 --> 00:17:40,375
Sa oled tõesti palju maas, tead.

252
00:17:42,916 --> 00:17:44,125
Homme mängime.

253
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Öö siis.

254
00:20:15,416 --> 00:20:17,375
Tule nüüd. Tule nüüd.

255
00:20:21,166 --> 00:20:22,541
Tule nüüd.

256
00:20:23,250 --> 00:20:24,250
Lars?

257
00:20:26,541 --> 00:20:28,708
- Jah?
- Kas sa saad siia tulla?

258
00:20:30,458 --> 00:20:32,000
Ma võin tulla, jah. ma tulen.

259
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
Mis viga?

260
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
Mul on siin abi vaja.

261
00:22:14,500 --> 00:22:16,041
Mida sa sellega tegid?

262
00:22:18,458 --> 00:22:19,625
- Haamer?
- Mm-hm.

263
00:22:20,416 --> 00:22:24,833
Ma... kavatsesin katust parandada.
Need katuseasjad. Tead?

264
00:22:26,458 --> 00:22:28,500
Katuseasjad?

265
00:22:30,166 --> 00:22:31,583
- Mm-hm.
- Ah!

266
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Vöötohatis?

267
00:22:33,666 --> 00:22:36,291
- Jah. Vöötohatis.
- Uhh. Jah, jah.

268
00:22:40,625 --> 00:22:41,625
Ja see üks?

269
00:22:49,291 --> 00:22:51,541
- Mida sa teed?
- Milleks need olid, ah?

270
00:22:53,958 --> 00:22:57,375
Aga kivid paadis?
Milleks need olid?

271
00:23:00,041 --> 00:23:02,291
Ma nägin, mida sa tegid
metsa servas.

272
00:23:02,375 --> 00:23:05,375
Millest sa räägid?
Miks sa mind taseriga segasid?

273
00:23:33,125 --> 00:23:34,458
Ah, kurat.

274
00:23:38,666 --> 00:23:40,916
Lisa, lõpeta ära. Tule nüüd! Hei!

275
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Lõpeta ära.

276
00:23:44,625 --> 00:23:47,458
Kui ma peaksin arvama, siis ma ütleksin
sa kavatsesid haamri kätte võtta,

277
00:23:47,541 --> 00:23:50,750
löö mind pähe, seo kinni,
vii mind paati välja

278
00:23:51,250 --> 00:23:53,750
ja uputage mind nende kividega järve.

279
00:23:54,375 --> 00:23:56,166
Soojem?

280
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
Asi, mida ma...

281
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
ei saa aru, on...

282
00:24:05,208 --> 00:24:06,708
mille jaoks see saag oli?

283
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
Hmm?

284
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
Kehad ujuvad.
Nii et ma lõikasin su tükkideks.

285
00:24:23,875 --> 00:24:25,708
Mida?

286
00:24:26,708 --> 00:24:30,375
Ei! Mida? Lars!

287
00:24:30,458 --> 00:24:33,166
Sa kavatsesid...
kas sa lahkaksid mind?

288
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Mm-hm.

289
00:24:36,875 --> 00:24:39,958
Sina? Isegi toorest praadi ei saa käes hoida.

290
00:24:45,333 --> 00:24:47,541
Aga ma mõtlen, mida...
Mida sa mõtlesid?

291
00:24:47,625 --> 00:24:49,375
Mida sa inimestele öelda kavatsesid?

292
00:24:50,375 --> 00:24:53,916
See Lisa läks just jalutama,
et ta ei tulnud kunagi koju?

293
00:25:00,750 --> 00:25:02,375
Ei... Ei!

294
00:25:04,166 --> 00:25:07,500
Kas sa teed nalja? Kas see oli teie plaan?

295
00:25:09,291 --> 00:25:11,291
Oh!

296
00:25:11,958 --> 00:25:14,125
Oh! Sa oled nii kuradi loll.

297
00:25:14,708 --> 00:25:16,833
Oh!

298
00:25:17,833 --> 00:25:20,916
Aga hei... Mida ma tõesti...

299
00:25:21,875 --> 00:25:25,041
tõesti, väga tahan teada, milleks.

300
00:25:26,833 --> 00:25:29,875
Mis idiootlik motiiv sul on
mind mõrvata?

301
00:25:29,958 --> 00:25:33,750
Alustame sellest, et sa oled
lamav emane ja kahekordne hoor.

302
00:25:39,750 --> 00:25:40,791
Hmm.

303
00:25:43,416 --> 00:25:45,625
- Millal sa aru said?
- Kui ma ühel õhtul koju jõudsin.

304
00:25:45,708 --> 00:25:47,958
Sa tegid proovi
selle sinu klassikaaslasega.

305
00:25:48,041 --> 00:25:50,458
Ja ma nägin, et see polnud rida
ta toitis sind.

306
00:25:50,541 --> 00:25:53,833
Nii et sa kavatsesid mind surnuks peksta
haamriga ja lõika mind

307
00:25:53,916 --> 00:25:55,458
Diego pärast?

308
00:25:56,666 --> 00:25:58,375
Sest ma rikun kedagi teist?

309
00:26:01,750 --> 00:26:03,750
Olgu, aga võta hetk ja mõtle.

310
00:26:04,916 --> 00:26:06,750
Mõtle kõvasti. Ma tean, et see on sinu jaoks raske,

311
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
seal üleval palju ei toimu,
aga proovi.

312
00:26:10,166 --> 00:26:12,125
Millal me viimati keppisime? Hm?

313
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
Hm?

314
00:26:17,250 --> 00:26:21,375
Millal viimati mind rahule jäite?
Härra "Kaks küüru ja lähen magama"?

315
00:26:21,458 --> 00:26:22,458
Kuradi hoor.

316
00:26:23,750 --> 00:26:25,333
Ma ei saa öelda, et oleksin üllatunud.

317
00:26:26,541 --> 00:26:30,416
Idiootlik motiiv,
idiootne plaan, idiootne mees.

318
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
Minu plaan aga...

319
00:26:34,375 --> 00:26:35,500
Pheh.

320
00:26:36,208 --> 00:26:38,166
See on hoopis teisel tasandil.

321
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Mis su plaan siis oli?

322
00:26:40,791 --> 00:26:41,791
<i>Ei olnud.</i>

323
00:26:42,625 --> 00:26:43,625
<i>On.</i>

324
00:26:44,666 --> 00:26:45,500
Jaht?

325
00:26:45,583 --> 00:26:46,458
ÜKS PÄEV VAREM

326
00:26:46,541 --> 00:26:47,625
- Jah.
- Sina?

327
00:26:47,708 --> 00:26:49,250
Teate, et ma vihkan relvi.

328
00:26:49,333 --> 00:26:53,250
Aga ta ütles: "Tule nüüd, Lisa.
See on midagi, mida saame paarina teha."

329
00:26:53,333 --> 00:26:56,541
- Aga sa ei saa isegi tulistada, eks?
- Ei, aga Lars saab.

330
00:26:56,625 --> 00:26:59,333
- Nii et see ei saa olla liiga keeruline, ah?
- Vabandage, proua Lisa?

331
00:27:00,208 --> 00:27:02,291
Olen lehtedega läbi,
nii et ma lähen välja.

332
00:27:02,375 --> 00:27:04,500
Oh, aitäh, Victor.
Ma saadan sulle raha.

333
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
Suur tänu.

334
00:27:05,833 --> 00:27:07,666
- Näeme hiljem.
- Näeme varsti.

335
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Tõesti varsti.

336
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
Ta teeb meie heaks mõned juhutööd,

337
00:27:16,000 --> 00:27:17,458
lihtsamat sorti.

338
00:27:19,625 --> 00:27:21,666
Ma ei saa su juustest üle. See on...

339
00:27:21,750 --> 00:27:23,166
- Jah.
- Sa läksid blondiks.

340
00:27:23,250 --> 00:27:24,708
Jah, see oli rolli pärast.

341
00:27:25,916 --> 00:27:27,958
- Ülekuulamine.
- Kas sa broneerisid selle?

342
00:27:29,916 --> 00:27:30,916
Ei.

343
00:27:31,583 --> 00:27:33,166
Ei.

344
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
Sinu aeg tuleb.

345
00:27:36,125 --> 00:27:39,083
Teil on vaja ainult ühte head rolli.
Nii ütleb Lars.

346
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
Jah.

347
00:27:41,833 --> 00:27:43,250
Seda ta ütleb.

348
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
- Head jahti.
- Ah?

349
00:27:53,125 --> 00:27:56,583
Käime metsas jahil.
Ma ei tahtnud väga tulla, aga...

350
00:27:59,041 --> 00:28:00,250
sa veensid mind.

351
00:28:01,041 --> 00:28:03,083
Ma vihkan mõtet relvadest.
Kõik teavad seda.

352
00:28:05,125 --> 00:28:08,041
Niisiis... ma kõnnin sinu taga ja ma...

353
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
ma komistan.

354
00:28:11,708 --> 00:28:12,916
Ja buum...

355
00:28:14,166 --> 00:28:15,166
"Ei!"

356
00:28:15,833 --> 00:28:17,250
"Ei! Issand jumal!"

357
00:28:17,708 --> 00:28:20,875
"Milline traagiline õnnetus. Nii kohutav."

358
00:28:21,958 --> 00:28:23,291
Olgu.

359
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
ma saan aru.

360
00:28:26,000 --> 00:28:27,291
- Mida?
- Ei, see on lihtsalt see

361
00:28:27,375 --> 00:28:29,208
see on koht, kus teie plaan laguneb.

362
00:28:30,458 --> 00:28:32,416
- Kuidas nii?
- Sest, Lisa...

363
00:28:33,125 --> 00:28:37,458
Sest sa oled kohutav,
kohutav, kohutav näitleja.

364
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
Sa ei saa isegi omamoodi käituda
kiiruseületamise trahvist välja.

365
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
Sa ei saa isegi orgasmi teeselda, eks?

366
00:28:43,625 --> 00:28:46,500
Kõik see karjumine
ja kohutavat ägamist, mida sa teed?

367
00:28:46,583 --> 00:28:49,666
Olen kindel, et isegi Diego,
nii loll, loll kui ta on,

368
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
isegi ta teab, et sa lihtsalt valetad.

369
00:28:55,791 --> 00:28:57,166
Mõelge viis aastat tagasi.

370
00:28:58,875 --> 00:29:03,250
Kui ma ütlesin, et järgi oma unistusi
ja kolida Norrasse?

371
00:29:07,041 --> 00:29:09,666
Ma valetasin... läbi hammaste.

372
00:29:10,250 --> 00:29:11,666
- Persse.
- Persse!

373
00:29:12,750 --> 00:29:16,666
Sa neelasid kogu selle kuradi rea alla,
eks? Sa uskusid mind täielikult!

374
00:29:16,750 --> 00:29:18,125
Ja tead miks?

375
00:29:18,208 --> 00:29:21,250
See on sellepärast, et ma olen nii palju parem
näitlejast kui sina.

376
00:29:21,333 --> 00:29:22,916
- Ei.
- Jah, olen.

377
00:29:24,166 --> 00:29:28,250
Sa oled kuradi kibe, kasutu,
neljanda järgu direktor.

378
00:29:28,833 --> 00:29:32,166
Mõelge sellele filmile, mida kavatsesite teha.
Muidugi sa läheksid selle persse...

379
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
- Tehing läks katki!
- Nii et sa lihtsalt annad alla?

380
00:29:35,000 --> 00:29:38,125
Vähemalt oli mul millestki loobuda,
Ms. "Kõrvaltoimed võivad hõlmata..."

381
00:29:38,208 --> 00:29:40,875
Lihtsalt peatu ja vaata
need su lollid blondid juuksed.

382
00:29:40,958 --> 00:29:43,041
Kas sa arvad
kas sa saad sellega rohkem rolle?

383
00:29:43,125 --> 00:29:44,875
Mis saab sinust järgmiseks, ah? Botox?

384
00:29:46,000 --> 00:29:47,041
Või silikoon?

385
00:29:48,875 --> 00:29:51,875
- Tegelikult võib see olla parim...
- Hei, persse!

386
00:29:51,958 --> 00:29:53,838
- Jah, aja persse.
- Nagu sa oleksid palju parem.

387
00:29:53,875 --> 00:29:55,208
- Olen.
- Pea meeles, et...

388
00:29:55,291 --> 00:29:57,708
Mis ta nimi oli?
See loll näitlejanna. Danielle!

389
00:29:57,791 --> 00:29:59,916
- Kes ütles, et direktor ütles talle...
- Oh issand!

390
00:30:00,000 --> 00:30:02,875
- Kas sa alustad seda uuesti?
- Käskis tal topp ära võtta

391
00:30:02,958 --> 00:30:07,041
- et ta saaks vaadata tema rindu.
- See oli mingi "Mina ka" jama, eks?

392
00:30:07,125 --> 00:30:09,291
Esiteks
ta osales strippari prooviesitlusel,

393
00:30:09,375 --> 00:30:12,059
- Ma pidin vaatama, kas tal on mugav...
- Sa pidid vaatama, kas...

394
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
Sa oled nii jube. Jube ja igav!

395
00:30:15,375 --> 00:30:16,791
Iga kord, kui kuulan teie nõuandeid,

396
00:30:16,875 --> 00:30:18,083
- see läheb põrgusse.
- Hm.

397
00:30:19,000 --> 00:30:21,625
Sina olid see, kes mulle ütles
kolida Norrasse tööle.

398
00:30:21,708 --> 00:30:24,791
- Ma valetasin, sa andeta kuradi titt!
- Aitab!

399
00:30:26,666 --> 00:30:29,958
Nüüd paneme riidesse ja läheme
pikaks, pikaks jalutuskäiguks metsas,

400
00:30:30,041 --> 00:30:32,121
see lõpeb minuga
puhub pea kaelast ära.

401
00:30:32,166 --> 00:30:33,250
Olen hea, tänan.

402
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Hm.

403
00:30:36,083 --> 00:30:37,375
- Kas sa oled hea?
- Jah.

404
00:30:40,541 --> 00:30:43,166
Sa vits!

405
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
Oi!

406
00:30:45,916 --> 00:30:48,375
Sa oled nii kuradi haletsusväärne.

407
00:30:49,208 --> 00:30:50,875
Kui sa ei tee seda, mida ma sulle ütlen,

408
00:30:50,958 --> 00:30:53,875
Ma võtan su väikese haamri
ja aja see oma tagumikku.

409
00:30:53,958 --> 00:30:55,875
Täna ei lähe mulle midagi tagumikku.

410
00:30:56,541 --> 00:30:57,666
Absoluutselt mitte midagi.

411
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
- Oled sa selles kindel?
- Oh, jah. Olen selles kindel.

412
00:31:06,916 --> 00:31:08,708
Mis pagan sul nii kaua aega võttis?

413
00:31:11,708 --> 00:31:14,083
VIIS PÄEVA VAREM

414
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
Tahad natuke?

415
00:31:21,208 --> 00:31:23,916
Ei, minuga on kõik korras.
Ma ei ole viieaastane.

416
00:31:28,333 --> 00:31:29,750
Miks me siin kohtume?

417
00:31:31,083 --> 00:31:33,625
Arvasin, et see oleks vähem kahtlane,
tead?

418
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
Justkui salaagendid kohtuksid.

419
00:31:36,000 --> 00:31:38,458
Olgu. Kaks täiskasvanut, üksi karnevalil?

420
00:31:39,333 --> 00:31:41,958
Või kaks salaagenti
kes on ka pedofiilid?

421
00:31:42,041 --> 00:31:43,161
Sina oled see, kes mind vajab.

422
00:31:44,208 --> 00:31:47,708
Jah, sest seal on üks asi
Ma ei... ei saa teha.

423
00:31:48,291 --> 00:31:51,625
Jah, ja ma ei saa sellest aru. See on
lihtne osa, ma mõtlen pärast seda, kui see on läbi.

424
00:31:51,708 --> 00:31:55,166
- See on nagu põhjapõdra puhastamine.
- Hästi. Mängime oma tugevustele.

425
00:31:56,083 --> 00:31:59,250
Aga ee... ma mõtlesin
minu hüvitise kohta.

426
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Hüvitis? Mida sa sellega mõtled?

427
00:32:01,875 --> 00:32:05,666
Tema poliitika on miljonile.
Saate 500 000 ja läheme edasi.

428
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
Ma tahan seda kirjalikult.

429
00:32:10,291 --> 00:32:12,750
Kas soovite seda kirjalikult?
Tahad lepingut?

430
00:32:12,833 --> 00:32:16,875
Kirjalik dokument, mis kirjeldab, kuidas meil läheb
kavatsen mõrvata ja tükeldada oma naise?

431
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
Seda sa tahad?

432
00:32:19,083 --> 00:32:20,958
- Jah.
- Kas olete kunagi tõenditest kuulnud?

433
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Kas olete kunagi varem kuulnud "debiilist"?

434
00:32:24,750 --> 00:32:27,250
- Ma tahan lihtsalt olla professionaalne.
- Olge kohal kell 12.

435
00:32:27,875 --> 00:32:31,541
Punkti peal. Oh, ja suur tänu
oma ajakavast aja leidmiseks.

436
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Neetud snoob.

437
00:32:36,708 --> 00:32:39,291
Nagu mul poleks ajakava. Muidugi...

438
00:32:40,208 --> 00:32:41,791
Muidugi on mul graafik.

439
00:32:52,833 --> 00:32:54,750
Hommik.

440
00:32:55,833 --> 00:32:57,291
Tema nägu näeb imelik välja.

441
00:32:57,375 --> 00:33:01,416
Ma arvan, et see on üsna tavaline, kui keegi
lööb su pea labidaga sisse.

442
00:33:01,500 --> 00:33:02,625
Ah...

443
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Istu maha.

444
00:33:14,333 --> 00:33:15,541
Mida?

445
00:33:16,958 --> 00:33:19,875
Mida kuradit? Lars.

446
00:33:19,958 --> 00:33:21,875
- Kurat, kas sa oled tõsine?
- Mida?

447
00:33:22,375 --> 00:33:24,416
Kas sa tõesti tõmbasid Viktori sellesse?

448
00:33:24,500 --> 00:33:26,416
Tere. Tere, proua Lisa.

449
00:33:27,708 --> 00:33:30,208
Ma mõtlen, Victor? Loll Viktor.

450
00:33:30,291 --> 00:33:31,541
- Idioot Victor...
- Hei!

451
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
- Mida?
- Ära kutsu mind nii.

452
00:33:40,125 --> 00:33:41,166
Aah.

453
00:33:45,875 --> 00:33:47,208
Nii et mõtlemine on...

454
00:33:48,333 --> 00:33:50,000
et Victor tapab mu.

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
Ei.

456
00:33:53,583 --> 00:33:56,250
See ei ole nii.
Kuna Larsi arvates on see tüütu,

457
00:33:56,333 --> 00:33:57,833
ütlesime, et ma koristan ära

458
00:33:57,916 --> 00:33:59,375
- kui ta teeb...
- Tere.

459
00:34:00,250 --> 00:34:02,958
- Minu ülesanne on sind tükkideks lõigata.
- Hei, jääme vait.

460
00:34:04,375 --> 00:34:08,041
Ah. Muidugi
sa ei saa seda ise teha.

461
00:34:08,125 --> 00:34:09,541
Sa kuradi kanapask.

462
00:34:09,625 --> 00:34:12,125
- Pane suu kinni! Te mõlemad, lõpetage!
- Sa oled haletsusväärne loll.

463
00:34:12,208 --> 00:34:13,750
Lihtsalt peatu. Minu kord.

464
00:34:19,750 --> 00:34:21,125
Sa vastad mulle, Lisa.

465
00:34:22,791 --> 00:34:25,708
Mis pagana põhjus sul võib olla

466
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
mind tappa?

467
00:34:27,833 --> 00:34:29,041
Olen selleks valmis.

468
00:34:29,125 --> 00:34:32,250
Sa mõtled peale olemise
haletsusväärne elu raiskamine?

469
00:34:33,458 --> 00:34:35,916
Jah, peale selle. Mm.

470
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Sa oled vastutustundetu hasartmängusõltlane

471
00:34:38,083 --> 00:34:40,250
kes mattis kogu meie elu
tema võlgade all.

472
00:34:40,333 --> 00:34:42,083
Oh, jah, õige. Persse.

473
00:34:42,166 --> 00:34:43,875
"Lisa lihtsalt oma töölt."

474
00:34:44,500 --> 00:34:47,625
„Ma hoolitsen sinu eest.
Minu palk on meile mõlemale piisav."

475
00:34:47,708 --> 00:34:48,748
- Ja oligi!
- Jah, jah.

476
00:34:48,791 --> 00:34:52,291
Varem tegite kõik hästi paar aastat
inimesed said aru, milline häkk sa oled.

477
00:34:53,458 --> 00:34:56,666
- Andetu kuradi prügi.
- Prügi?

478
00:34:56,750 --> 00:34:57,583
- Oh!
- Sa mõistad

479
00:34:57,666 --> 00:34:59,875
et kaotame selle kõik veel kahe kuu pärast?

480
00:35:00,458 --> 00:35:03,333
Maja ja auto,
ja majake, mille su isa sulle ehitas.

481
00:35:03,416 --> 00:35:05,336
- Sa lihtsalt jätka, nagu kõik oleks hästi.
- Mida?

482
00:35:05,416 --> 00:35:06,291
Kallid veinid,

483
00:35:06,375 --> 00:35:08,934
- ja New Yorgi kuradi praad.
- Mida sa mõtled, me kaotame kõik?

484
00:35:08,958 --> 00:35:11,916
Ostsin auto. Ostsin meie maja.

485
00:35:12,000 --> 00:35:15,333
<i>Ja ma sain selle suvemaja
minu isalt.</i>

486
00:35:15,416 --> 00:35:17,166
- Ei, Lars. Ei, ei.
- Oh, jah.

487
00:35:17,250 --> 00:35:19,541
Teate, kui abiellute,
jagate oma asju.

488
00:35:19,625 --> 00:35:22,958
Mis on sinu oma, on minu oma ja
mis minu oma on sinu oma. Nii et see on ka minu oma!

489
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Oh, ma saan aru.

490
00:35:44,416 --> 00:35:46,083
Tahad elukindlustust.

491
00:35:47,125 --> 00:35:48,833
Sa tahtsid mu tappa, et saaksid...

492
00:35:48,916 --> 00:35:50,666
- Ole vaba.
- Olla vaba?

493
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
Olgu.

494
00:35:52,500 --> 00:35:55,708
Minge siit kaugele
ja ei vaata enam tagasi.

495
00:35:57,500 --> 00:35:59,666
Oeh. See on omamoodi naljakas.

496
00:36:01,250 --> 00:36:03,208
- Mida?
- Ah, see on lihtsalt...

497
00:36:03,291 --> 00:36:05,000
- Mis on?
- Mitte midagi. Paned selle kinni.

498
00:36:05,083 --> 00:36:07,666
- See on ka elukindlustus, mida me tahame...
- Tere.

499
00:36:08,250 --> 00:36:09,375
...ah, tapa sind selle pärast.

500
00:36:16,416 --> 00:36:17,416
Mmm.

501
00:36:20,125 --> 00:36:21,125
Diego.

502
00:36:21,791 --> 00:36:24,291
- Noh, see ei aidanud teie juhtumit.
- Ma saan poole.

503
00:36:25,208 --> 00:36:26,333
Viissada tuhat.

504
00:36:27,791 --> 00:36:30,333
- Ostan uue haagissuvila.
- Vabandust, oota natuke. Kui palju?

505
00:36:30,416 --> 00:36:32,583
- Kena kahe magamistoaga mudel.
- Tere, Victor. Kuula mind.

506
00:36:32,666 --> 00:36:35,583
- See poliitika on kolme miljoni jaoks!
- Olgem kõik vait!

507
00:36:35,666 --> 00:36:38,458
Ole nüüd vait. Hoidke see kinni. Jah.

508
00:36:38,541 --> 00:36:40,875
Kurat, ma ei jõua ära oodata
et oma närivast häälest lahti saada.

509
00:36:40,958 --> 00:36:42,958
Ma ei kuule seda enam kunagi.
Anna mulle haamer.

510
00:36:46,041 --> 00:36:46,916
Anna mulle haamer.

511
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Ah...

512
00:36:49,875 --> 00:36:51,916
- Tere. Lõpeta ära.
- Las ta räägib.

513
00:36:52,958 --> 00:36:55,278
- Ma tahan teda kuulda.
- Kas me ei saa... Olgu. Te kuulete seda.

514
00:36:55,333 --> 00:36:57,614
- Aga ma vajan... Anna mulle haamer.
- Las ta lihtsalt lõpetab.

515
00:36:58,250 --> 00:37:00,125
- Lõpeta naljatamine.
- Liigu, jah?

516
00:37:00,208 --> 00:37:01,958
- Anna mulle haamer.
- Liiguta!

517
00:37:05,666 --> 00:37:06,666
Hei!

518
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Ettevaatust.

519
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
Persse.

520
00:37:13,958 --> 00:37:15,875
Kindlustus on väärt kolm miljonit.

521
00:37:17,166 --> 00:37:19,666
Kas sa kuuled seda? Sa saad poole minu omast.

522
00:37:19,750 --> 00:37:22,416
- Poolteist miljonit, kui sa ta maha lased.
- Pane suu kinni!

523
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
- Tulista teda! Tule, tee seda.
- Pane kinni!

524
00:37:24,583 --> 00:37:27,125
Kaks miljonit
kui sa lööd tal praegu pea maha.

525
00:37:27,208 --> 00:37:29,208
- Lars, mine surema kuradi auku.
- Nüüd! Tee seda!

526
00:37:29,291 --> 00:37:31,541
- Sa sured!
- Sa saad kolm miljonit, kõike,

527
00:37:31,625 --> 00:37:33,666
- kui sa teda maha lased!
- Ja nüüd ta valetab.

528
00:37:33,750 --> 00:37:35,791
- Vaata tema nõmedat valetamist.
- Sa valetad kogu aeg.

529
00:37:35,875 --> 00:37:37,642
- Ma olen sinust nii kuradi väsinud!
- Sa oled valetaja!

530
00:37:37,666 --> 00:37:40,083
Anna mulle! Nüüd! Tule maha!

531
00:37:46,000 --> 00:37:48,625
Laske kuradi püss lahti!

532
00:37:51,583 --> 00:37:53,375
- Lase lahti!
- Ma tahan pool sellest!

533
00:37:53,458 --> 00:37:55,208
Ma ütlesin, et sa saad kõik!

534
00:37:55,291 --> 00:37:56,666
Tagajäänud idioot!

535
00:38:04,625 --> 00:38:05,825
Oi!

536
00:38:07,125 --> 00:38:08,791
Oh... ei, ei, ei...

537
00:38:08,875 --> 00:38:10,875
- Ei, ei, ei...
- Oh, mu kuradi jumal!

538
00:38:12,708 --> 00:38:14,666
Ei!

539
00:38:16,916 --> 00:38:18,541
- Viktor!
- Kuidas...

540
00:38:18,625 --> 00:38:19,934
- Kurat!
- Kuidas see välja näeb?

541
00:38:19,958 --> 00:38:21,434
- Pole optimaalne, ma ütleks.
- Oh issand...

542
00:38:21,458 --> 00:38:24,750
- Sa lasid tal terve käe maha.
- Kas sa saaksid rahuneda?

543
00:38:24,833 --> 00:38:26,791
- Rahune maha?
- Jah, rahune maha!

544
00:38:27,416 --> 00:38:29,916
- Tehke midagi!
- Ma proovin välja mõelda, mida teha.

545
00:38:30,000 --> 00:38:32,458
- Aga sa ei pane suud kinni!
- Viige ta haiglasse.

546
00:38:32,541 --> 00:38:34,583
- Kas sa oled hull?
- Enne kui ta veritseb!

547
00:38:34,666 --> 00:38:36,875
- Ma pean jooksma!
- Ta kaotab verd!

548
00:38:36,958 --> 00:38:39,625
- Haigla!
- Tehke midagi! Sa pead ta peatama!

549
00:39:01,041 --> 00:39:02,125
Persse.

550
00:39:02,208 --> 00:39:04,500
- Mida kuradit sa teinud oled?
- Mina...

551
00:39:07,333 --> 00:39:09,833
Sa ütlesid - sa ütlesid, et lõpeta... lõpeta...

552
00:39:12,791 --> 00:39:14,500
Peatage verejooks.

553
00:39:15,708 --> 00:39:18,166
Peatage verejooks, Lars.

554
00:39:22,250 --> 00:39:24,166
Mis kurat sul viga on?

555
00:39:26,250 --> 00:39:28,708
Persse. Mis on veel üks mõrv?

556
00:39:29,750 --> 00:39:31,125
Mida?

557
00:39:32,916 --> 00:39:34,250
Ei, ma ei usu.

558
00:39:37,458 --> 00:39:39,875
See on kaheraudne jahipüss, loll.

559
00:39:43,458 --> 00:39:44,958
Pean siis uuesti laadima.

560
00:39:53,541 --> 00:39:55,541
Oi! Oi!

561
00:39:55,625 --> 00:39:58,083
Oi! Oi! Aah!

562
00:39:58,166 --> 00:40:00,125
Persse!

563
00:40:00,708 --> 00:40:02,875
- Oh! Oi!
- Tule nüüd...

564
00:40:13,916 --> 00:40:16,000
Tule siia!

565
00:41:06,083 --> 00:41:10,833
KOLM PÄEVA VAREM

566
00:41:26,375 --> 00:41:29,166
<i>♪ See pole minu voodi ega katus ♪</i>

567
00:41:29,250 --> 00:41:32,000
<i>♪ Nii et kindlasti mitte minu päev ♪</i>

568
00:41:32,083 --> 00:41:34,291
<i>♪ Kahe sekundi pärast läheb kindlasti ♪</i>

569
00:41:34,375 --> 00:41:37,041
<i>♪ Sõbralik hing, kes alustab ketassaega ♪</i>

570
00:41:38,166 --> 00:41:40,750
<i>♪ Ma ei peaks siin olema ♪</i>

571
00:41:40,833 --> 00:41:43,833
<i>♪ Sest kus ma olen, peavad jumalad teadma ♪</i>

572
00:41:43,916 --> 00:41:46,291
<i>♪ Kuid praegu on jumalatest vähe abi ♪</i>

573
00:41:46,375 --> 00:41:48,750
<i>♪ Ma pean koju minema – nüüd ♪</i>

574
00:41:49,666 --> 00:41:53,291
<i>♪ Møkkamann veel kord ♪</i>

575
00:41:55,291 --> 00:41:56,625
<i>♪ Sõnnikumees ♪</i>

576
00:41:57,875 --> 00:41:59,541
<i>♪ Et see töötab ♪</i>

577
00:42:00,500 --> 00:42:03,166
<i>♪ Miks kõik on nii õnnelikud ♪</i>

578
00:42:03,750 --> 00:42:06,333
<i>♪ Läheb minu arusaamisest kaugemale ♪</i>

579
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
<i>- ♪ Ja pealegi on see Harry... ♪
- Kas sa arvad, et nad jälitavad meid ikka veel?

580
00:42:09,458 --> 00:42:12,351
<i>- Ei, nad oleksid meid nüüdseks tabanud.
- ♪ Pekstud meest maha vahtima ♪</i>

581
00:42:12,375 --> 00:42:15,291
<i>♪ Äkilised väikesed välgatused asjadest, mille oleksite pidanud unustama ♪</i>

582
00:42:15,375 --> 00:42:17,267
<i>- ♪ Kas mul on vedanud... ♪
- Roy, mida sa teed?

583
00:42:17,291 --> 00:42:18,541
<i>♪ Kas see on midagi, millest olen unistanud... ♪</i>

584
00:42:18,625 --> 00:42:21,000
<i>- Ma olen näljane. Tõeliselt näljane.
- ♪ Tasakaalus äärel ♪</i>

585
00:42:21,083 --> 00:42:23,403
<i>- ♪ Kui komistad, tõmbad kellegi alla... ♪
- Hei! Kas sa oled loll?</i>

586
00:42:23,875 --> 00:42:27,708
Oleme ka näljased, aga me ei peatu
süüa marju, mis võivad olla mürgised.

587
00:42:27,791 --> 00:42:28,791
Ma vajan süüa.

588
00:42:29,416 --> 00:42:32,083
<i>- ♪ Møkkaman... ♪
- Ma ei saa näljasena töötada.</i>

589
00:42:32,166 --> 00:42:34,208
Sa ei saa üldse töötada,
sa kuradi lihatükk.

590
00:42:34,291 --> 00:42:36,208
<i>- ♪ See oleneb... ♪
- Tule nüüd

591
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
<i>- ♪ Veel üks kord ♪
- Roy!</i>

592
00:42:40,958 --> 00:42:42,166
<i>♪ Møkkaman ♪</i>

593
00:42:45,708 --> 00:42:46,958
<i>♪ Et see toimib ♪</i>

594
00:43:08,416 --> 00:43:09,583
Oh, kurat.

595
00:43:44,458 --> 00:43:47,583
<i>♪ See ei ole minu voodi ega aitäh ♪</i>

596
00:43:47,666 --> 00:43:50,541
<i>♪ Nii et kindlasti mitte minu päev ♪</i>

597
00:43:50,625 --> 00:43:52,708
<i>♪ Kahe sekundi pärast läheb kindlasti ♪</i>

598
00:43:52,791 --> 00:43:55,458
<i>♪ Sõbralik hing, kes alustab ringijuhtumit ♪</i>

599
00:43:56,083 --> 00:43:58,833
<i>♪ Kõndisin mööda planku, mida annan tühjaks ♪</i>

600
00:43:59,333 --> 00:44:01,500
<i>♪ Vaevalt tahan, et mind keelataks ♪</i>

601
00:44:02,166 --> 00:44:04,625
<i>♪ Aga just siis, kui tunnete end turvaliselt ♪</i>

602
00:44:04,708 --> 00:44:07,208
<i>♪ Kogu põrgu taas vabaks laskmine ♪</i>

603
00:44:07,958 --> 00:44:09,291
<i>♪ Sõnnikumees ♪</i>

604
00:44:10,791 --> 00:44:12,333
<i>♪ N-ndat korda ♪</i>

605
00:44:13,666 --> 00:44:14,875
<i>♪ Sõnnikumees ♪</i>

606
00:44:16,625 --> 00:44:18,208
<i>♪ Et see töötab ♪</i>

607
00:44:19,458 --> 00:44:21,125
<i>♪ Sõnnikumees ♪</i>

608
00:44:22,375 --> 00:44:23,625
<i>♪ Ikka ja jälle ♪</i>

609
00:44:25,375 --> 00:44:26,958
<i>♪ Sõnnikumees ♪</i>

610
00:44:27,791 --> 00:44:29,916
<i>♪ See on minu laul ♪</i>

611
00:44:36,583 --> 00:44:40,375
Jääme siia mõneks päevaks, kuni asjad on
on vaiksed, siis trügime edasi.

612
00:44:41,250 --> 00:44:42,625
Vaata, kas leiame sõiduki.

613
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
Näed selline välja?

614
00:44:53,708 --> 00:44:55,958
Kuradi riided need on, ah?

615
00:44:56,041 --> 00:44:58,666
Ma arvan, et nad on päris kenad.
Vaata seda kampsunit.

616
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
Oh ei.

617
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
Persse.

618
00:45:09,125 --> 00:45:10,125
Kas see...

619
00:45:11,041 --> 00:45:12,458
Kas nad tulevad siia?

620
00:45:12,541 --> 00:45:14,166
litapoeg.

621
00:45:14,250 --> 00:45:15,750
Me saame need. Purustame nad.

622
00:45:17,125 --> 00:45:18,166
Mis siis, kui neid tuleb rohkem?

623
00:45:19,666 --> 00:45:20,986
Me ei saa sellega riskida.

624
00:45:26,416 --> 00:45:27,500
Tule siia.

625
00:45:39,625 --> 00:45:41,875
Kallis, ma olen kodus!

626
00:46:05,375 --> 00:46:07,125
Tore. Mmm.

627
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Petter!

628
00:46:11,625 --> 00:46:13,333
Oleks pidanud lihapallid võtma.

629
00:46:14,458 --> 00:46:16,708
Need pole need pallid, mida ma otsin.

630
00:46:17,750 --> 00:46:18,958
Kui sa tead, mida ma mõtlen.

631
00:46:21,083 --> 00:46:23,416
- Mmm.
- Muidugi ma tean, mida sa mõtled.

632
00:46:24,833 --> 00:46:26,833
Arvad, et oled diskreetne,
et sa oled peen?

633
00:46:26,916 --> 00:46:28,958
Sa oled kiimas, eks? ma saan aru.

634
00:46:30,583 --> 00:46:32,875
Ole nüüd vait, ma üritan mõelda.

635
00:46:32,958 --> 00:46:34,750
- Petter!
- Me ei saa seda redelit kasutada.

636
00:46:34,833 --> 00:46:36,833
See on liiga lärmakas ja nad kuulevad meid.

637
00:46:37,666 --> 00:46:39,166
Petter! Palun.

638
00:46:39,250 --> 00:46:40,750
Mis kurat see nüüd on?

639
00:46:41,750 --> 00:46:45,041
- Mu kõht valutab.
- Kas teil on kõht häiritud?

640
00:46:47,750 --> 00:46:50,041
Miks sul on kõht valus,
sa arvad?

641
00:46:51,750 --> 00:46:54,458
Proovi mõelda, Roy. Miks sa arvad
sul on kõht paha?

642
00:46:54,541 --> 00:46:57,208
- Võib-olla... võib-olla see on...
- Võib-olla on see...

643
00:46:59,250 --> 00:47:00,500
Võib-olla on see marjades.

644
00:47:00,583 --> 00:47:03,500
Jah, marjad. sa arvad?

645
00:47:07,041 --> 00:47:08,166
Ma vajan tualetti.

646
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
Mida sa mõtled, tualett?

647
00:47:11,000 --> 00:47:12,375
Ma pean jama.

648
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
Mida kuradit sa teed?

649
00:47:14,541 --> 00:47:17,916
- Roy, jumal! Sa ei võta siin asja.
- Ei, ei.

650
00:47:18,000 --> 00:47:21,666
Sa ei võta siin asja!
Sa ei viska sellele pööningule kahekesi.

651
00:47:22,458 --> 00:47:23,291
Persse!

652
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
- Parem mitte.
- Ma ei pasa püksi!

653
00:47:27,000 --> 00:47:29,291
- Ei, ei!
- Tõmba püksid üles!

654
00:47:30,458 --> 00:47:31,833
Ma pean oma väärikust säilitama.

655
00:47:50,291 --> 00:47:51,666
Persse, Roy.

656
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
Väärikust?

657
00:48:05,125 --> 00:48:06,166
Oh, kurat.

658
00:48:07,916 --> 00:48:09,333
[ohkab[

659
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
Persse.

660
00:48:15,083 --> 00:48:17,250
Jah... Me oleme siin mõnda aega kinni.

661
00:48:19,750 --> 00:48:21,291
Jumal küll, milline hais.

662
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
Dave.

663
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
- Dave?
- Mida?

664
00:48:40,916 --> 00:48:44,375
Oleme täpselt nagu see tüdruk ja tema pere,
kes peitis end pööningul.

665
00:48:45,166 --> 00:48:46,458
Ah?

666
00:48:46,541 --> 00:48:49,041
Kes selle raamatu kirjutas
sa loed oma kongis.

667
00:48:51,000 --> 00:48:52,041
Anne Frank?

668
00:48:54,000 --> 00:48:57,666
Me peidame end siin pööningul
nagu närilised, tead?

669
00:48:58,416 --> 00:49:01,708
Sul jäi vahele see osa, kus ta maha istus
ja ajas üle kogu põranda.

670
00:49:01,791 --> 00:49:04,416
Kas sa saad vait olla? Ole vait, okei?

671
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
Ah?

672
00:49:17,250 --> 00:49:18,541
Mis juhtus?

673
00:49:22,958 --> 00:49:25,083
Nad tapavad üksteist.

674
00:49:27,416 --> 00:49:28,750
Oh issand.

675
00:49:30,875 --> 00:49:33,208
Sh, tsh! Pane vait!

676
00:49:35,916 --> 00:49:37,708
Oi, jää vait!

677
00:50:18,708 --> 00:50:19,708
Mis on...

678
00:50:22,041 --> 00:50:24,041
Mis on... mis toimub?

679
00:50:25,666 --> 00:50:26,833
Teate, see on praad!

680
00:50:28,333 --> 00:50:30,541
Hmm. Mm-hm.

681
00:50:34,125 --> 00:50:35,541
Hei, sa oled see daam, eks?

682
00:50:36,916 --> 00:50:38,291
Sellest reklaamist?

683
00:50:39,125 --> 00:50:41,333
See, mis on mõeldud inimestele
kelle klapid ei tööta?

684
00:50:43,208 --> 00:50:44,541
See oled sina, eks?

685
00:50:47,791 --> 00:50:48,916
ma ütlesin sulle!

686
00:50:49,833 --> 00:50:51,208
Kurat.

687
00:50:51,791 --> 00:50:53,916
Staar ja kõik.

688
00:50:55,625 --> 00:50:57,125
Pole ime, et praad on hea.

689
00:50:57,208 --> 00:50:58,541
- Mmm.
- Mm.

690
00:50:58,625 --> 00:51:00,125
Mis see on?

691
00:51:02,833 --> 00:51:03,833
sisefilee?

692
00:51:07,083 --> 00:51:09,791
Hmm. See on uus... uus...

693
00:51:11,583 --> 00:51:13,333
New York... New Yorgi riba.

694
00:51:13,916 --> 00:51:16,208
Ooooh!

695
00:51:24,625 --> 00:51:27,500
kes sa oled? Mida... mida sa siin teed?

696
00:51:28,833 --> 00:51:29,833
Mina olen Petter.

697
00:51:31,125 --> 00:51:32,125
See on Dave.

698
00:51:32,750 --> 00:51:34,375
Ja lihatükk on Roy.

699
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
Sa tulistasid mu päraku.

700
00:51:41,666 --> 00:51:44,541
Vastavalt
sinu juhiload, sa oled Lars.

701
00:51:45,291 --> 00:51:46,791
Ja sina oled Lisa.

702
00:51:47,583 --> 00:51:50,750
Muidugi peaksime eemale jääma
teie eraasjadest, aga...

703
00:51:51,916 --> 00:51:55,208
tundub, et te kaks hava
väike, uh... suhteprobleem.

704
00:51:58,791 --> 00:52:02,125
Ja kui arvestada seda meest seal,
üks teist on ka mõrvar.

705
00:52:04,333 --> 00:52:05,583
See... see oli tema.

706
00:52:06,208 --> 00:52:08,291
- Tema tappis ta.
- Sa ütlesid mulle.

707
00:52:08,375 --> 00:52:10,625
- Seda ma ei öelnud.
- Sa karjusid: "Peatage ta!"

708
00:52:10,708 --> 00:52:13,351
- Ma käskisin sul vere peatada.
- Sa ei öelnud: "Peatage verejooks."

709
00:52:13,375 --> 00:52:15,666
- Ma oleksin seda teinud. Sa ütlesid: "Peatage ta."
- Jah...

710
00:52:15,750 --> 00:52:17,434
- Ma mõtlesin vere peatamist. Mida veel...
- Olgu...

711
00:52:17,458 --> 00:52:20,333
- Mida sa mõtlesid... Sa ei öelnud!
- Sa oled nii kuradi loll.

712
00:52:20,416 --> 00:52:21,958
- Sa oled loll...
- Olgu!

713
00:52:23,875 --> 00:52:26,083
Ma ei hooli kõigist nendest asjadest.

714
00:52:28,750 --> 00:52:30,291
See on löök, ah?

715
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
Ah?

716
00:52:34,375 --> 00:52:36,000
Külmavereliselt mehe tapmine.

717
00:52:40,041 --> 00:52:42,041
Sa tunned seda, eks? See on kiirustamine.

718
00:52:42,625 --> 00:52:44,416
Ooooh.

719
00:52:47,208 --> 00:52:51,625
Mina ja siinsed poisid oleme vabanenud
nii-öelda riiklikust konservatuurist.

720
00:52:51,708 --> 00:52:55,208
Matkasime kaks päeva mööda metsa
enne kui me teie majakese leidsime.

721
00:52:55,291 --> 00:52:57,166
Mõtlesime, et elame siia elama.

722
00:52:57,750 --> 00:53:00,041
Enne kui sa sisse tulid.

723
00:53:01,541 --> 00:53:03,291
Kas teil on aimu, kuidas see on

724
00:53:03,375 --> 00:53:06,083
sellesse madalikku kinni jääda
su kuradi pööning

725
00:53:06,166 --> 00:53:10,583
24 tunniks,
ei lõhna midagi peale natside segaduse?

726
00:53:13,625 --> 00:53:15,875
- Ee...
- Olgu. Tule nüüd, Petter. Aitab juttu.

727
00:53:18,791 --> 00:53:21,625
Niisiis, meie järgmine tööjärjekord
on sularaha.

728
00:53:21,708 --> 00:53:24,416
Meil on... Noh, likviidsusprobleem,

729
00:53:24,500 --> 00:53:26,166
Võib vist öelda.

730
00:53:26,250 --> 00:53:28,750
Otsisime läbi
kõik oma rahakotid ja taskud

731
00:53:28,833 --> 00:53:30,083
ja pagas üleval.

732
00:53:30,166 --> 00:53:32,083
Sellest panime paarsada kokku.

733
00:53:32,166 --> 00:53:35,125
Ja taskutest leidsime tuhande
sellest surnud mehest,

734
00:53:35,208 --> 00:53:37,000
nii et aitäh selle eest, Lars!

735
00:53:39,208 --> 00:53:40,375
Mmm...

736
00:53:41,041 --> 00:53:45,500
Meil on...
Kontoris on 2000 krooni.

737
00:53:46,166 --> 00:53:48,750
Keraamilises kausis töölaual.

738
00:53:50,125 --> 00:53:51,125
Võtke see.

739
00:53:52,875 --> 00:53:54,708
Palun jätke meid rahule.

740
00:53:56,916 --> 00:53:57,916
Palun.

741
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Aitäh, Lisa.

742
00:54:01,333 --> 00:54:02,250
See on lahke.

743
00:54:02,333 --> 00:54:04,666
Persse! Aitab rääkimisest.

744
00:54:08,583 --> 00:54:10,750
Mida? Oh issand!

745
00:54:10,833 --> 00:54:13,500
Nagu ma ütlesin, oleme olnud vanglas
mõnda aega ja...

746
00:54:14,666 --> 00:54:16,791
sa ilmselt tead seda
meestel on...

747
00:54:16,875 --> 00:54:18,583
...loomulikud vajadused.

748
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
Palun. Ma palun sind.

749
00:54:21,708 --> 00:54:22,708
Ma palun sind.

750
00:54:22,791 --> 00:54:25,083
Ma teen kõike. Ma palun sind.

751
00:54:25,166 --> 00:54:27,250
Kõik, mida soovite, aga mitte seda.

752
00:54:27,333 --> 00:54:30,333
Teate küll, pallid lähevad aina täidlasemaks
aastate jooksul.

753
00:54:33,125 --> 00:54:36,666
Need tuleb tühjendada.
Sugunäärmed tuleb tühjendada...

754
00:54:36,750 --> 00:54:39,083
...enne kui see ajju läheb,

755
00:54:39,166 --> 00:54:40,458
enne kui see tarretuks läheb.

756
00:54:42,708 --> 00:54:43,541
okei?

757
00:54:45,666 --> 00:54:47,250
Vaatame, kas olete nüüd rahul.

758
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Oh...

759
00:54:51,416 --> 00:54:53,250
Kurat.

760
00:54:54,875 --> 00:54:57,125
Sa oled jääkülm perse, Lars.

761
00:55:05,041 --> 00:55:06,041
Olgu.

762
00:55:06,791 --> 00:55:08,541
Jätkake, Queer Dave.

763
00:55:11,708 --> 00:55:13,416
- Ei, ei!
- Tule aita!

764
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
Ei! Ei, ei!

765
00:55:15,625 --> 00:55:17,541
Ei, ei, ei, ei! Abi!

766
00:55:18,708 --> 00:55:20,041
Ei!

767
00:55:20,791 --> 00:55:22,458
Ei! Lase mul minna!

768
00:55:25,333 --> 00:55:27,375
Ei!

769
00:55:27,458 --> 00:55:28,500
Ei! Ei!

770
00:55:29,791 --> 00:55:31,208
Ei!

771
00:55:40,333 --> 00:55:41,416
Ei, palun!

772
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
Ah ei! Ei! ma...

773
00:55:44,291 --> 00:55:45,291
Ei!

774
00:55:48,708 --> 00:55:50,625
Tere. Pea vastu.

775
00:55:50,708 --> 00:55:52,791
- Tahad väikest jootraha, Lisa?
- Ei!

776
00:55:52,875 --> 00:55:54,291
Ei!

777
00:55:54,375 --> 00:55:55,666
Lihtsalt lõõgastu.

778
00:55:57,833 --> 00:55:59,000
Kui sa sellega võitled...

779
00:56:01,833 --> 00:56:03,958
- Oh, palju rohkem valu.
- Ei!

780
00:56:05,000 --> 00:56:06,416
Ei!

781
00:56:07,708 --> 00:56:09,458
Ei!

782
00:56:09,541 --> 00:56:11,166
- Ei!
- Hei, hei.

783
00:56:16,916 --> 00:56:18,916
- Ta on nagu kala.
- Oh jumal! Palun!

784
00:56:20,875 --> 00:56:22,416
Palun.

785
00:56:23,791 --> 00:56:26,916
Palun. Palun. ma ei...

786
00:56:27,500 --> 00:56:29,625
Ma pole midagi teinud.

787
00:56:29,708 --> 00:56:31,041
Palun.

788
00:56:31,125 --> 00:56:33,625
Olen näinud palju mehi kerjamas
minu elus. Lars.

789
00:56:35,541 --> 00:56:38,708
Sa pead tegema palju paremini
kui seda võimalust tahad.

790
00:56:38,791 --> 00:56:41,291
Kas sa ei tea, kes see on?

791
00:56:41,833 --> 00:56:43,041
Ah?

792
00:56:43,125 --> 00:56:45,333
See on Dave "Horse Dick" Eriksen.

793
00:56:47,208 --> 00:56:49,916
Ma ütlen ausalt, Lars.
See on tunne nagu kaks kulturisti

794
00:56:50,000 --> 00:56:52,125
lükkavad tuletõrjehüdranti sinna üles.

795
00:56:52,208 --> 00:56:54,750
Ma palun sind.

796
00:56:55,875 --> 00:56:57,625
Tõesti, tõesti...

797
00:57:02,458 --> 00:57:03,708
Palun...

798
00:57:03,791 --> 00:57:05,458
Vaata... vaata...

799
00:57:06,000 --> 00:57:07,041
vaata...

800
00:57:07,625 --> 00:57:09,583
Palun. Piisavalt.

801
00:57:09,666 --> 00:57:11,541
ma kardan.

802
00:57:11,625 --> 00:57:12,791
ma...

803
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
- Palun.
- Ma arvan, et me peame sind natuke aitama.

804
00:57:21,166 --> 00:57:22,708
Palun, palun, ei.

805
00:57:25,500 --> 00:57:27,250
Mida... mida...

806
00:57:28,458 --> 00:57:30,750
- Ei!
- Mida? Mida...

807
00:57:33,125 --> 00:57:34,333
Ei. Sina...

808
00:57:34,416 --> 00:57:38,291
Sa võid võtta kõik, mis mul on!
Ära kasuta seda minu peal.

809
00:57:38,375 --> 00:57:40,416
Ära tee. Ei, ei, ei, palun. Ära tee.

810
00:57:40,500 --> 00:57:41,625
Ära tee seda.

811
00:57:41,708 --> 00:57:43,375
- Ära...
- Tule nüüd, Lars.

812
00:57:43,458 --> 00:57:45,333
Kui sa selle nüüd tõesti maha müüd...

813
00:57:46,291 --> 00:57:48,875
- Jah?
- ...me ei lase Dave'il sinust lahti.

814
00:57:51,708 --> 00:57:53,666
Oh jumal! Palun!

815
00:57:54,833 --> 00:57:57,541
- Ma ei taha, palun! Ei!
- Lars.

816
00:57:57,625 --> 00:58:00,500
Rahune maha. Lars, Lars, Lars...

817
00:58:00,583 --> 00:58:03,000
- Rahune maha.
- Oh jumal oh!

818
00:58:03,083 --> 00:58:05,000
- Kurat...
- Sh...

819
00:58:05,083 --> 00:58:07,208
Keskendu nüüd. Keskendu.

820
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
Hei, oota natuke, Petter.

821
00:58:09,041 --> 00:58:10,208
- Ma pole veel lõpetanud.
- Shh.

822
00:58:35,166 --> 00:58:36,250
Oh!

823
00:58:41,250 --> 00:58:42,708
Oh, kurat!

824
00:58:43,208 --> 00:58:45,250
See oli äge.

825
00:58:54,375 --> 00:58:55,375
Lars.

826
00:58:56,666 --> 00:58:58,208
Sa ei ole veel lõpetanud, tead.

827
00:59:00,166 --> 00:59:02,125
Sa peaksid mu jalgu suudelma. Suudle mu jalgu.

828
00:59:03,666 --> 00:59:05,583
Tule nüüd. Suudle mu jalgu, Lars.

829
00:59:08,333 --> 00:59:09,416
Suudlus...

830
00:59:10,583 --> 00:59:12,666
Tule, tule. Tule nüüd.

831
00:59:14,125 --> 00:59:15,708
Tule siia. Jah, tule siia.

832
00:59:20,791 --> 00:59:21,791
Tule nüüd.

833
00:59:23,083 --> 00:59:24,125
Ei.

834
00:59:24,916 --> 00:59:25,958
Kasutage mõnda keelt.

835
00:59:27,291 --> 00:59:29,083
Kasuta keelt, Lars. Tule nüüd.

836
00:59:42,083 --> 00:59:44,250
Olgugi. Jah.

837
00:59:45,541 --> 00:59:47,708
See on hea poiss, Lars.

838
00:59:50,291 --> 00:59:51,666
See on hea poiss.

839
00:59:56,458 --> 00:59:58,708
Vaata nüüd oma naisele otsa.
Vaata Lisa.

840
01:00:03,250 --> 01:00:05,500
Ja ütle talle, et sa oled väike pask.

841
01:00:06,625 --> 01:00:08,791
Tule nüüd, Lars. Ütle seda.

842
01:00:08,875 --> 01:00:12,208
Ütle talle, et sa oled väike nõme.

843
01:00:12,291 --> 01:00:14,583
Tule nüüd, Lars. Ütle talle.

844
01:00:14,666 --> 01:00:15,666
ma olen...

845
01:00:16,208 --> 01:00:17,791
Valjemini, Lars.

846
01:00:18,875 --> 01:00:20,250
Kõvemini!

847
01:00:20,333 --> 01:00:22,208
Ma olen väike nõme!

848
01:00:24,208 --> 01:00:25,791
- Kas pole?
- Ma olen...

849
01:00:25,875 --> 01:00:28,375
Ma olen väike nõme. ma olen...

850
01:00:31,041 --> 01:00:34,000
Jah, see hakkab kõik korras välja nägema.

851
01:00:34,083 --> 01:00:35,963
Mida sa ütled, Dave?

852
01:00:36,000 --> 01:00:39,416
Ehh... see on minu jaoks natuke amatöörlik.

853
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Hmm.

854
01:00:41,625 --> 01:00:43,250
- Jah, sa arvad nii?
- Mm-hm.

855
01:00:43,333 --> 01:00:44,333
Hea küll.

856
01:00:46,625 --> 01:00:49,000
Jah. See näeb välja nagu
sa lähed nagunii persse, Lars.

857
01:00:49,083 --> 01:00:51,791
- Ei!
- Roy!

858
01:00:51,875 --> 01:00:53,500
Ei, ma ei taha! Ei!

859
01:00:54,291 --> 01:00:55,708
Ei! Ei!

860
01:00:55,791 --> 01:00:57,500
Ei, ei! Ei! Ei!

861
01:01:03,375 --> 01:01:05,250
Oh ei! Ei!

862
01:01:08,041 --> 01:01:10,500
Oota! Peatu, peatu! Lõpeta!

863
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
Peatus. Lõpeta! Lõpeta ära.

864
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
mul on...

865
01:01:16,125 --> 01:01:17,416
palju raha.

866
01:01:18,916 --> 01:01:20,541
Suur summa raha...

867
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
linna pangas, kus ma...
mille ära panin.

868
01:01:29,541 --> 01:01:30,916
125 000.

869
01:01:32,041 --> 01:01:34,250
Võime homme sinna minna,
kui pank avaneb.

870
01:01:34,750 --> 01:01:36,470
Ma võtan kõik välja
ja anna see sulle.

871
01:01:39,125 --> 01:01:40,500
Kõik, mis mul on.

872
01:01:44,250 --> 01:01:46,130
Aga mitte siis, kui teete
mida sa temaga teha kavatsesid.

873
01:01:51,041 --> 01:01:52,166
Või mulle.

874
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
Jälgid?

875
01:02:10,750 --> 01:02:12,833
Aga vaene Roy siin?

876
01:02:13,458 --> 01:02:15,666
Ta ootas põnevusega, et saaks...

877
01:02:15,750 --> 01:02:18,958
lühike ja tormiline suhe sinuga.

878
01:02:22,458 --> 01:02:25,458
Muidugi selline raha
aitab teie juhtumit.

879
01:02:26,250 --> 01:02:27,875
See võib meid probleemidest eemal hoida.

880
01:02:30,000 --> 01:02:31,041
Mm-hm.

881
01:02:39,750 --> 01:02:42,041
Olgu, see on kokkulepe.

882
01:02:42,125 --> 01:02:43,750
Ah, kuradi A.

883
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Keegi ei puuduta teda.

884
01:02:56,125 --> 01:02:57,416
Hea küll, Lars.

885
01:02:58,750 --> 01:03:02,125
Näib, et su naine päästis su perse.
Sõna otseses mõttes.

886
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Hei, uh... Petter?

887
01:04:04,916 --> 01:04:05,958
Mm?

888
01:04:06,833 --> 01:04:08,333
Mitu inimest olete tapnud?

889
01:04:13,916 --> 01:04:14,916
Miks sa küsid?

890
01:04:15,000 --> 01:04:18,017
Ma lihtsalt mõtlen, kui palju inimesi on
sa oled tõesti tapnud, sest ma olen kuulnud...

891
01:04:18,041 --> 01:04:19,750
- Oh! Persse!
- Lama vait!

892
01:04:20,875 --> 01:04:23,875
Ma lihtsalt... ma just kuulsin, et sa olid
kõige hullem pätt seal.

893
01:04:23,958 --> 01:04:25,000
Ah...

894
01:04:25,833 --> 01:04:27,666
Ja ma kuulsin, et...

895
01:04:28,250 --> 01:04:30,000
No kuule, mida sa kuulsid?

896
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
Et sa röövisid selle panga.

897
01:04:34,041 --> 01:04:36,708
Ja siis sa tapsid kogu oma kamba?

898
01:04:38,583 --> 01:04:39,583
Kõik kolm.

899
01:04:40,958 --> 01:04:43,541
Sest sa ei tahtnud
raha jagama, ütlesid nad.

900
01:04:44,833 --> 01:04:47,333
Nii et seda sa kuulsid?

901
01:04:48,750 --> 01:04:50,708
- Mm-hm.
- Jah...

902
01:04:51,583 --> 01:04:54,750
Pealkiri on õige,
aga detailid on ilmselgelt jama.

903
01:04:58,500 --> 01:04:59,666
Mida see tähendab?

904
01:05:03,916 --> 01:05:06,541
Sain neist meestest lahti, aga see...

905
01:05:08,041 --> 01:05:09,416
polnud raha pärast.

906
01:05:10,833 --> 01:05:12,708
Ma ei ole ahne poiss, Roy.

907
01:05:14,625 --> 01:05:15,916
Siis...

908
01:05:16,583 --> 01:05:18,333
Miks sa nad siis tapsid?

909
01:05:18,833 --> 01:05:20,333
Neil polnud väärtust.

910
01:05:21,791 --> 01:05:25,250
Vaata sind näiteks, eks?
Sa oled siin, sest...

911
01:05:26,208 --> 01:05:29,208
su vend teadis seda meest
turvafirmas.

912
01:05:30,833 --> 01:05:34,083
Meie väikeses põgenemisplaanis
millel oli ilmselgelt... väärtus.

913
01:05:36,291 --> 01:05:37,291
Aga...

914
01:05:40,750 --> 01:05:42,166
Kas mul on nüüd väärtus?

915
01:05:43,166 --> 01:05:44,375
Oi! Fff...

916
01:05:44,458 --> 01:05:45,666
Hea nagu uus.

917
01:05:47,333 --> 01:05:49,375
Ja nüüd on teil jälle väärtus.

918
01:06:04,166 --> 01:06:05,166
Lars?

919
01:06:10,791 --> 01:06:11,791
Lars?

920
01:06:13,750 --> 01:06:14,958
Lars, kas sa kuuled mind?

921
01:06:20,833 --> 01:06:22,750
Kuidas kurat me siia sattusime?

922
01:06:28,250 --> 01:06:30,291
Ma ei mõtle siin ainult, ma mõtlen...

923
01:06:34,541 --> 01:06:37,083
Ma olin sinusse nii armunud.

924
01:06:40,125 --> 01:06:41,666
Kui me kokku saime...

925
01:06:42,750 --> 01:06:45,291
Arvasin, et jääme alati meeskonnaks.

926
01:06:46,208 --> 01:06:47,541
Sina ja mina.

927
01:06:49,333 --> 01:06:51,958
Arvasin, et teeme
kõik need asjad, millest me rääkisime.

928
01:06:54,208 --> 01:06:55,291
Et ma saaksin...

929
01:06:59,708 --> 01:07:02,083
nii imeline elu teiega.

930
01:07:05,083 --> 01:07:07,250
Siis on lihtsalt...

931
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
Siis on vaid võlad ja vaidlused ja...

932
01:07:11,375 --> 01:07:12,958
üksteisele pettumust valmistades.

933
01:07:16,333 --> 01:07:18,333
Ja kõik muutub kohutavaks.

934
01:07:22,375 --> 01:07:23,375
Ja siis...

935
01:07:26,083 --> 01:07:27,208
Diego.

936
01:07:38,291 --> 01:07:40,416
Ma olen nii...

937
01:07:42,458 --> 01:07:44,375
Mul on sellest väga kahju.

938
01:07:46,458 --> 01:07:49,041
See ei tähendanud midagi.

939
01:07:55,916 --> 01:07:56,916
Hei...

940
01:07:58,125 --> 01:08:00,208
See ei tähendanud tegelikult midagi.

941
01:08:10,250 --> 01:08:11,583
Persse. Lihtsalt unusta ära.

942
01:08:14,625 --> 01:08:16,041
Igatahes pole vahet.

943
01:08:16,958 --> 01:08:18,375
Varsti oleme mõlemad surnud.

944
01:08:25,250 --> 01:08:29,166
<i>Kas sa saaksid mulle mõned nimetada
parlamendi kõige olulisematest ülesannetest?</i>

945
01:08:29,750 --> 01:08:32,666
Seadusi vastu võtta, riigieelarvet vastu võtta
ja valvab valitsust.

946
01:08:32,750 --> 01:08:34,000
<i>Räägi meile.</i>

947
01:08:34,083 --> 01:08:37,291
<i>- Andke meile vastus.
- Seadusi vastu võtma. Läbi riigieelarve.</i>

948
01:08:37,375 --> 01:08:38,500
<i>Ja kontrollige valitsust.</i>

949
01:08:40,541 --> 01:08:42,416
<i>Sa peaaegu ütlesid seda varem.</i>

950
01:08:42,500 --> 01:08:44,500
<i>- Jah.
– Kuidas eelarvet nimetatakse</i>

951
01:08:44,583 --> 01:08:46,708
<i>mis hindab riigi tulusid
ja arveid?</i>

952
01:08:46,791 --> 01:08:48,471
<i>- riigieelarve.
– riigieelarve.</i>

953
01:08:48,500 --> 01:08:49,916
<i>Täpselt õige.</i>

954
01:08:50,000 --> 01:08:52,208
Kurat, sa oled tark.
Sa peaksid olema professor.

955
01:08:53,791 --> 01:08:54,791
Professor?

956
01:08:56,541 --> 01:08:59,833
Ma oleksin võinud olla peaminister,
kui olete sündinud õige sihtnumbriga.

957
01:09:21,416 --> 01:09:22,750
Tere?

958
01:09:22,833 --> 01:09:24,291
<i>Järgmine küsimus on...</i>

959
01:09:25,625 --> 01:09:26,666
Sh.

960
01:09:27,583 --> 01:09:29,250
Keegi!

961
01:09:30,125 --> 01:09:31,416
Tere?

962
01:09:32,708 --> 01:09:36,291
- Lars... Mida sa teed?
- Kas keegi saab alla tulla?

963
01:09:36,375 --> 01:09:38,166
Lars! Ole vait! Mida sa teed?

964
01:09:38,250 --> 01:09:41,000
- Kas keegi saab siia alla tulla?
- Lars! Ole vait! Ole vait!

965
01:09:42,625 --> 01:09:43,625
Lars!

966
01:09:44,833 --> 01:09:45,916
Mida sa teed?

967
01:09:46,666 --> 01:09:47,666
Lars!

968
01:09:48,208 --> 01:09:49,208
Lars!

969
01:09:49,958 --> 01:09:50,875
Lars.

970
01:09:50,958 --> 01:09:52,875
Mida kuradit sa teed?

971
01:09:52,958 --> 01:09:54,958
Roy. Mine alla.

972
01:09:58,208 --> 01:10:00,833
Palun tulge alla! Tule nüüd alla!

973
01:10:08,000 --> 01:10:09,291
Ma vajan tualetti.

974
01:10:10,000 --> 01:10:11,583
Pissi püksi.

975
01:10:11,666 --> 01:10:14,833
Ee... See, ee... number kaks.

976
01:10:19,375 --> 01:10:20,833
Tüüp peab asja ära võtma!

977
01:10:22,541 --> 01:10:23,916
Nii et las ta võtab asja.

978
01:10:35,250 --> 01:10:36,750
Sa ei tee midagi, eks?

979
01:10:36,833 --> 01:10:37,833
- Ei.
- Ei.

980
01:10:54,541 --> 01:10:55,541
Hei, oota.

981
01:10:56,916 --> 01:11:01,000
Ma lihtsalt vaatan, kas sul on
kõike, mida saate...

982
01:11:02,000 --> 01:11:04,083
üllata väikest Royt.

983
01:11:04,166 --> 01:11:05,500
Hm.

984
01:11:32,666 --> 01:11:35,916
Teate mida... teate, mida see tähendab?

985
01:11:37,791 --> 01:11:38,791
Vaata!

986
01:11:42,083 --> 01:11:44,250
See tähendab, et mulle ei meeldi teiesugused inimesed.

987
01:11:46,458 --> 01:11:47,916
- Olgu.
- Hm.

988
01:11:49,041 --> 01:11:50,500
Lihtsalt anna meile see raha.

989
01:11:54,333 --> 01:11:56,666
Raha on põhjus, miks Petter ütleb
Ma ei saa sind ahistada.

990
01:11:58,250 --> 01:11:59,875
- Jah, täpselt.
- Mm-hm.

991
01:12:02,916 --> 01:12:05,666
Aga ma mõtlesin...

992
01:12:08,041 --> 01:12:10,500
kui saate lihtsalt näidata
su tissid mulle, siis...

993
01:12:13,125 --> 01:12:14,416
Teate, tissid...

994
01:12:16,916 --> 01:12:18,500
Siis saan ma seda veidi nihutada.

995
01:12:21,958 --> 01:12:24,000
Mm... ma ei tea/

996
01:12:27,041 --> 01:12:28,458
ma ei...

997
01:12:28,541 --> 01:12:29,541
arvan nii.

998
01:12:34,583 --> 01:12:36,291
Ma räägin sellest Petteriga.

999
01:12:38,458 --> 01:12:41,083
Jah. Ma räägin sellest Petteriga.

1000
01:12:53,708 --> 01:12:54,750
Lars!

1001
01:13:05,375 --> 01:13:06,583
Kas sa saad mind lahti siduda?

1002
01:13:07,791 --> 01:13:08,791
Lars!

1003
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Lars!

1004
01:13:13,750 --> 01:13:15,958
Lars! Lars!

1005
01:13:49,666 --> 01:13:50,958
<i>Tule tagasi, kallis!</i>

1006
01:13:51,041 --> 01:13:53,041
Roy! Kuidas seal all läheb?

1007
01:13:58,333 --> 01:13:59,833
Roy! Mis asi on?

1008
01:14:02,416 --> 01:14:04,916
Persse. Ta on sama kurt kui rumal.

1009
01:14:13,375 --> 01:14:15,083
<i>...kuni finaalini...</i>

1010
01:14:16,916 --> 01:14:17,958
Roy!

1011
01:14:18,041 --> 01:14:20,375
<i>Hea küll, kullake! Kas sa...</i>

1012
01:14:21,833 --> 01:14:23,791
kuradi pärast.

1013
01:14:28,166 --> 01:14:29,791
Roy! Mis kurat toimub?

1014
01:14:38,541 --> 01:14:39,541
Roy!

1015
01:14:40,416 --> 01:14:41,416
Roy!

1016
01:14:41,958 --> 01:14:43,333
Roy?

1017
01:14:47,458 --> 01:14:49,541
Mis juhtus?

1018
01:14:51,583 --> 01:14:52,583
Ta lõi mind...

1019
01:14:57,250 --> 01:14:59,375
- Ta lõi mind sokiga.
- Sokk?

1020
01:15:04,833 --> 01:15:05,916
Persse.

1021
01:15:08,000 --> 01:15:09,208
Persse!

1022
01:15:10,041 --> 01:15:11,583
Nad ei saanud kaugele jõuda.

1023
01:15:12,625 --> 01:15:13,625
Tule siis.

1024
01:15:27,625 --> 01:15:29,666
Olgu. Roy, mine teele.

1025
01:15:29,750 --> 01:15:31,708
- Uh.
- Dave, minuga.

1026
01:16:06,250 --> 01:16:07,291
Kurat!

1027
01:16:17,166 --> 01:16:19,583
Kurat...

1028
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
Tule, tule!

1029
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Persse!

1030
01:16:30,041 --> 01:16:30,916
A-haa!

1031
01:16:31,000 --> 01:16:32,458
- Bingo!
- Mis sul seal on?

1032
01:16:38,666 --> 01:16:39,666
Mitte midagi.

1033
01:16:40,875 --> 01:16:41,875
Anna see siia.

1034
01:16:43,833 --> 01:16:44,875
Tule siia.

1035
01:16:47,375 --> 01:16:48,416
Tule siia.

1036
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
Paadi võtmed.

1037
01:16:56,833 --> 01:16:57,833
See on tark.

1038
01:16:57,916 --> 01:17:00,916
Oleksid ka sina hakkama saanud,
kui mu taskulamp poleks katki läinud.

1039
01:17:03,458 --> 01:17:06,416
Sa... vajad mind ikka veel elus.

1040
01:17:08,375 --> 01:17:11,041
- Sularaha eest.
- Rahal pole praegu tähtsust.

1041
01:17:13,333 --> 01:17:14,791
Su mees lõi mulle pähe.

1042
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
Nii et reeglid ütlevad, et sa pead surema.

1043
01:17:18,333 --> 01:17:20,541
Mis kuradi reeglid, ah? Ah?

1044
01:17:21,125 --> 01:17:23,500
Hei... Oot, oota, oota. Palun, ma palun sind!

1045
01:17:24,083 --> 01:17:26,791
Kas sa tead, kui palju hoorasid
Olen kuulnud mulle seda öelnud?

1046
01:17:31,041 --> 01:17:35,250
Liigutage külmkapist eemale. Ma ei taha
tulistada, seal on ikka õlut sees.

1047
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
Niisiis, ma olen...

1048
01:17:44,125 --> 01:17:45,500
Mõtlesin veel.

1049
01:17:46,333 --> 01:17:48,333
Sellest, mida sa keldris rääkisid.

1050
01:17:48,416 --> 01:17:50,375
Et sa tahad mu topi ära võtta.

1051
01:17:52,125 --> 01:17:53,125
Et näha oma tissi.

1052
01:17:54,041 --> 01:17:55,041
Jah.

1053
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
Ee... Roy.

1054
01:17:58,208 --> 01:18:00,708
See oli Roy, eks? ma mõtlen...

1055
01:18:01,750 --> 01:18:04,458
Ma ei saanud seda seal all öelda,
teiste lähedal, aga...

1056
01:18:05,125 --> 01:18:07,666
Ma mõtlen, eriti mitte
abikaasa ees, aga...

1057
01:18:08,666 --> 01:18:09,916
Ma arvan, et tahan sind ka.

1058
01:18:11,583 --> 01:18:13,541
Mõtlesin, et võiks...

1059
01:18:14,208 --> 01:18:16,750
tule teiega pärast panka minekut.

1060
01:18:17,250 --> 01:18:20,208
Ma võiksin olla... sinuga.

1061
01:18:20,291 --> 01:18:22,625
Ma tean, et me ei tea
üksteist nii hästi, aga...

1062
01:18:23,375 --> 01:18:25,708
Ma arvan, et me kahekesi võiksime...

1063
01:18:27,000 --> 01:18:30,791
Ma arvan, et teel olles
võiksime koos... lõbutseda.

1064
01:18:31,583 --> 01:18:35,458
Tähendab, palju nalja.
Kui saate aru, mida ma räägin.

1065
01:18:40,083 --> 01:18:44,166
- Ma ei tea, kas ma tean mida...
- Oh, ma arvan, et saate aru.

1066
01:18:44,875 --> 01:18:46,750
Ma näen seda sinu silmis.

1067
01:18:47,416 --> 01:18:48,958
Ma näen, et sa tahad.

1068
01:18:49,041 --> 01:18:51,041
- Aga...
- Mida? Aga mida?

1069
01:18:51,666 --> 01:18:54,083
- Aga sa oled...
- Mis ma olen?

1070
01:18:54,791 --> 01:18:56,166
Mis ma olen, Roy?

1071
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Sa oled juut...

1072
01:19:19,333 --> 01:19:21,000
Ei!

1073
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
Tule, peatu!

1074
01:19:58,458 --> 01:20:00,583
Kurat...

1075
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
Liisa!

1076
01:20:42,208 --> 01:20:43,208
Liisa!

1077
01:20:44,750 --> 01:20:45,958
Liisa!

1078
01:21:35,666 --> 01:21:36,666
Ei.

1079
01:21:38,125 --> 01:21:39,416
Ei, ei, ei, ei.

1080
01:21:45,875 --> 01:21:46,875
Miks?

1081
01:21:48,541 --> 01:21:50,083
Miks see juhtuma pidi?

1082
01:21:52,416 --> 01:21:54,916
Mida kuradit Roy kunagi tegi
kellelegi, ah?

1083
01:22:02,625 --> 01:22:05,458
Lars. Lars! Tule siia. Siin!

1084
01:22:12,708 --> 01:22:13,708
Tule nüüd.

1085
01:22:14,916 --> 01:22:16,041
Tule nüüd.

1086
01:22:47,791 --> 01:22:49,666
Ma tean, kuidas me niimoodi sattusime.

1087
01:22:51,083 --> 01:22:52,666
See polnud sinu süü.

1088
01:22:54,083 --> 01:22:55,416
See on minu süü.

1089
01:22:56,083 --> 01:22:57,333
Ainult minu oma.

1090
01:23:07,083 --> 01:23:11,291
Kui sa mulle ütled, et...
et ma loobusin, on sul õigus.

1091
01:23:11,375 --> 01:23:12,458
Ma andsin alla.

1092
01:23:13,291 --> 01:23:15,541
Ja ma süüdistasin selles kõiki teisi.

1093
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Sina. Töö. See kuradi võlg.

1094
01:23:21,208 --> 01:23:25,000
Kuidagi läks mul korda
koos sellega, et see kõik laguneb.

1095
01:23:32,666 --> 01:23:33,666
vabandan.

1096
01:23:35,375 --> 01:23:36,583
vabandan.

1097
01:23:43,666 --> 01:23:45,666
- Nad tulevad. Nad tulevad.
- Sh,

1098
01:23:45,750 --> 01:23:47,125
Nad tulevad!
Shhh!

1099
01:23:58,791 --> 01:24:00,125
Shh.

1100
01:24:03,875 --> 01:24:05,083
Võtke paat.

1101
01:24:05,625 --> 01:24:07,291
- Aga sina?
- Ma tulen järele.

1102
01:24:38,875 --> 01:24:39,875
Lisa.

1103
01:24:41,000 --> 01:24:42,458
Royga köögis?

1104
01:24:47,500 --> 01:24:50,083
See oli kuradi parim esitus
Olen kunagi näinud.

1105
01:25:15,625 --> 01:25:16,625
Persse.

1106
01:25:17,291 --> 01:25:19,916
Oh! Persse!

1107
01:25:25,875 --> 01:25:27,083
Tule nüüd, Lisa. Liisa!

1108
01:25:37,291 --> 01:25:38,333
Aaaah!

1109
01:25:48,166 --> 01:25:49,291
Oh!

1110
01:25:49,791 --> 01:25:52,583
Lihtsalt hoidke seda kuradi hoort minu eest.

1111
01:26:02,541 --> 01:26:04,083
Üritasin lihtsalt kena olla, Lars.

1112
01:26:04,916 --> 01:26:06,583
Jätkake heade suhetega.

1113
01:26:07,583 --> 01:26:09,791
Loll, loll mina.

1114
01:26:09,875 --> 01:26:11,833
Mida...

1115
01:26:15,083 --> 01:26:17,291
Sa elad ja õpid, tead, Lars.

1116
01:26:18,208 --> 01:26:19,875
- Ei! Ei!
- Jää paigale. Jää paigale.

1117
01:26:19,958 --> 01:26:24,458
Ja sa näed, mis juhtub
kui sa jamad Petter Larseniga!

1118
01:26:26,250 --> 01:26:28,000
Oh!

1119
01:26:28,583 --> 01:26:31,333
Ma olen inimesi tapnud
palju erinevaid viise, Lars.

1120
01:26:34,791 --> 01:26:36,333
Oh, kurat!

1121
01:26:38,708 --> 01:26:40,583
Olen neid tulistanud, kägistanud ja...

1122
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
Ei, ei!

1123
01:26:41,750 --> 01:26:45,166
...ma olen neid põletanud, pussitanud,
Ma olen nad puruks peksnud...

1124
01:26:45,250 --> 01:26:47,125
Lõpeta! Ei!

1125
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
- Oh jumal!
- Aastal 92

1126
01:26:49,041 --> 01:26:51,250
Ma lõikasin mehel pea maha
pudeliavajaga.

1127
01:26:52,916 --> 01:26:56,625
Aga ma pole kunagi kellelegi pead pannud
muruniidukisse.

1128
01:26:57,333 --> 01:26:58,541
Nii et aitäh selle eest!

1129
01:27:00,375 --> 01:27:02,458
Oh! Oh issand!

1130
01:27:05,583 --> 01:27:07,541
Lase tal minna! Lase tal minna!

1131
01:27:36,416 --> 01:27:39,625
Mis seal põrgusaalides
kas sa teed siin väljas?

1132
01:27:40,708 --> 01:27:44,833
KUUS TUNDI VAREM

1133
01:28:43,833 --> 01:28:46,833
Oh, Jumala armastuse pärast,
mida kuradit sa teed...

1134
01:28:51,708 --> 01:28:54,125
<i>- Tere?
- Tere.</i>

1135
01:28:54,916 --> 01:28:58,250
Tere, jah. See on Hans.
Hans väljas fjordi ääres.

1136
01:28:58,333 --> 01:28:59,458
Hans?

1137
01:29:00,000 --> 01:29:02,916
<i>Vabandust, et helistasin
rihmaga noormees nagu sina</i>

1138
01:29:03,000 --> 01:29:04,375
<i>nii hilja täna õhtul.</i>

1139
01:29:04,875 --> 01:29:11,083
Aga ma olin väljas oma autoga sõitmas.
Ma läksin... apteeki.

1140
01:29:11,166 --> 01:29:14,375
Tead, ma vajan oma ravimeid,
ja ma polnud kindel, kas mul kodus on,

1141
01:29:14,458 --> 01:29:16,041
aga igatahes seal see oli.

1142
01:29:16,125 --> 01:29:17,375
<i>Eh...</i>

1143
01:29:17,458 --> 01:29:19,875
<i>Mõnikord
apteek on tänapäeval hilja avatud.</i>

1144
01:29:19,958 --> 01:29:22,458
Nii et ma mõtlesin, et peaksin veel hankima,

1145
01:29:22,541 --> 01:29:25,208
juhuks, kui ma oleksin kõik väljas
asjadest, mis mul kodus on.

1146
01:29:25,291 --> 01:29:27,541
Ja nii, ma sain veel mõned,
aga siis jõudsin koju

1147
01:29:27,625 --> 01:29:30,750
ja nägin, et mul on siin juba mõned,
igatahes, tead...

1148
01:29:30,833 --> 01:29:32,791
<i>- See... Noh, see on kõik.
- Hans, Hans!</i>

1149
01:29:32,875 --> 01:29:34,625
Hans, miks sa mu mobiiltelefonile helistad?

1150
01:29:34,708 --> 01:29:36,666
keskel
kuradi ööst?

1151
01:29:36,750 --> 01:29:38,375
<i>Noh, nagu ma ütlesin...</i>

1152
01:29:38,458 --> 01:29:40,017
<i>...sõitsin teie kajutist mööda.</i>

1153
01:29:40,041 --> 01:29:41,416
<i>Kas ma mainisin seda?</i>

1154
01:29:41,500 --> 01:29:43,791
Ja tuli põles...

1155
01:29:43,875 --> 01:29:47,416
- See põles majas.
- See on sellepärast, et mu poeg on seal.

1156
01:29:47,916 --> 01:29:52,041
Ja autosid oli palju
pargitud igal pool ees.

1157
01:29:52,541 --> 01:29:55,958
<i>Väliselt.
Samuti oli ka peauks pärani lahti...</i>

1158
01:29:56,041 --> 01:29:59,791
- Oota natuke. Oota natuke.
- Ah... Kas sa käisid teda kontrollimas?

1159
01:30:00,375 --> 01:30:02,541
Ei, sest kunagi ei tea!

1160
01:30:02,625 --> 01:30:04,458
<i>See võib olla sissemurdmine või midagi...</i>

1161
01:30:04,541 --> 01:30:07,583
<i>- Midagi ohtlikku.
- Jah. Oo, Hans, Hans, see on suurepärane.</i>

1162
01:30:07,666 --> 01:30:10,833
Tänan, et helistasite mulle, eks?
Head ööd.

1163
01:30:11,541 --> 01:30:14,250
Jah. Pole probleemi üldse. Head ööd.

1164
01:30:22,916 --> 01:30:25,833
<i>Tere, see on Lars. Olen ilmselt võtteplatsil,
nii et jäta sõnum,</i>

1165
01:30:25,916 --> 01:30:27,796
<i>ja ma võtan teiega ühendust pärast seda, kui oleme...</i>

1166
01:30:28,375 --> 01:30:31,625
<i>♪ Jeg vil ha fri, shu-bi-dua, shu-bi-dua
Jeg vil ha fri ♪</i>

1167
01:30:31,708 --> 01:30:33,291
<i>- ♪ Shu-bi-dua ♪
- Kuradi sitapea poiss.</i>

1168
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
<i>♪ Jeg vil ha fri
Shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪</i>

1169
01:30:36,208 --> 01:30:38,916
<i>♪ Jeg vil ha fri, shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪</i>

1170
01:30:39,000 --> 01:30:41,416
Neetud vana mehe jalad!

1171
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
Ahmed, mu kallis sõber.

1172
01:30:49,416 --> 01:30:51,000
Niisiis, mul on väike probleem.

1173
01:30:51,791 --> 01:30:55,125
- Sa tead mu maja järve ääres.
- Mikkel, mine voodisse tagasi.

1174
01:30:55,208 --> 01:30:57,125
- Ja teate, et mu nimi on Abid.
- Kuulake.

1175
01:30:57,208 --> 01:31:00,291
Nad lõhuvad seal aknaid.
Tema telefon on välja lülitatud.

1176
01:31:00,375 --> 01:31:03,875
- Ma pean minema oma...
- Oma voodisse. Võime sellest hiljem rääkida.

1177
01:31:03,958 --> 01:31:05,708
Võtke see voodi ja ajage see oma tagumikku!

1178
01:31:05,791 --> 01:31:07,916
- Mul pole selleks aega!
- Olgu. Sellest piisab.

1179
01:31:08,000 --> 01:31:09,125
<i>♪ Oho! ♪</i>

1180
01:31:15,625 --> 01:31:17,416
<i>♪ Gi meg fri i kveld ♪</i>

1181
01:31:17,916 --> 01:31:20,250
Neetud homomobiil.

1182
01:31:21,000 --> 01:31:23,750
<i>♪ Oh, istu teda trappa
Venter på a' Martha ♪</i>

1183
01:31:23,833 --> 01:31:26,333
<i>♪ Venter på a' Martha
Venter på a' Martha ♪</i>

1184
01:31:26,416 --> 01:31:28,625
<i>♪ Istu teda trappa
Venter på a' Martha ♪</i>

1185
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
<i>♪ Venter på a' Martha... ♪</i>

1186
01:31:30,083 --> 01:31:32,416
<i>♪ Sama vana kodutöö ♪</i>

1187
01:31:32,500 --> 01:31:35,291
<i>- ♪ Ta unustas oma rahakoti... ♪
- Neetud kosmoselaeva shitbox.</i>

1188
01:31:35,375 --> 01:31:36,666
<i>♪ Oeh ♪</i>

1189
01:31:36,750 --> 01:31:39,541
<i>♪ Oh, sa lähed varsti meeleheitele... ♪</i>

1190
01:31:39,625 --> 01:31:41,291
<i>♪ Pole lihtne naeratada ♪</i>

1191
01:31:41,375 --> 01:31:44,541
<i>- Sa kuradi gaasiimeja hoor.
- ♪ Nüüd saab a' kindlasti koma ♪</i>

1192
01:31:44,625 --> 01:31:47,791
<i>♪ Viska mind Glomma, oi, oi ♪</i>

1193
01:31:47,875 --> 01:31:49,000
<i>♪ Oho! ♪</i>

1194
01:31:52,583 --> 01:31:54,541
Tere. Rasvane!

1195
01:31:54,625 --> 01:31:57,083
<i>- Hei, tule aita mind.
- ♪ Anna mulle täna õhtul puhkust ♪</i>

1196
01:31:57,166 --> 01:32:00,750
Kuradi pikajuukseline,
Green-votin', draft-dodgin',

1197
01:32:00,833 --> 01:32:03,083
rohi-suitsetab, puud kuradib...

1198
01:32:03,166 --> 01:32:04,000
<i>♪ Oho! ♪</i>

1199
01:32:04,083 --> 01:32:05,666
Mida kuradit...

1200
01:32:05,750 --> 01:32:07,041
Persse!

1201
01:32:14,625 --> 01:32:15,916
Mikkel!

1202
01:32:16,000 --> 01:32:17,291
Papa?

1203
01:32:20,333 --> 01:32:22,916
Minu kajut! Kurat...

1204
01:32:25,375 --> 01:32:27,041
Hei! Ära tule lähemale.

1205
01:32:28,000 --> 01:32:29,791
Veel üks samm ja ma lõikan.

1206
01:32:30,958 --> 01:32:32,541
Sa tunned end raskena...

1207
01:32:34,166 --> 01:32:35,666
mees, kellel pole relva.

1208
01:32:38,875 --> 01:32:41,375
Lõika see, sa väike kurat.

1209
01:32:41,458 --> 01:32:42,875
Papa!

1210
01:32:52,125 --> 01:32:55,041
Sa jälgid mind
kui ma tapan su poja

1211
01:32:55,125 --> 01:32:57,375
ja aja oma tütretirtsu
kui sa veritsed.

1212
01:33:02,291 --> 01:33:03,375
Papa!

1213
01:33:05,791 --> 01:33:07,666
- Papa, ei!
- Astuge autosse!

1214
01:33:07,750 --> 01:33:09,541
Oh mu nina...

1215
01:33:10,375 --> 01:33:11,833
Mis nina?

1216
01:33:41,541 --> 01:33:42,541
Persse!

1217
01:33:47,750 --> 01:33:49,958
See on perses.

1218
01:33:50,041 --> 01:33:51,458
Nad ajasid selle persse.

1219
01:33:58,958 --> 01:34:00,875
- Lisa?
- Hm?

1220
01:34:03,000 --> 01:34:05,333
Mine alla paati ja pane see valmis.

1221
01:34:07,458 --> 01:34:08,458
Mida?

1222
01:34:09,625 --> 01:34:12,000
- Ära mine tagasi.
- Ma pean midagi tegema.

1223
01:34:12,083 --> 01:34:13,125
Ei. Mm.

1224
01:34:13,625 --> 01:34:14,625
ma pean.

1225
01:34:15,166 --> 01:34:16,583
Tere. Lõpeta virisemine.

1226
01:34:16,666 --> 01:34:18,708
Tere. Vaata mind. Ma ütlesin, et vaata mind!

1227
01:34:18,791 --> 01:34:20,125
Vaata mind.

1228
01:34:20,833 --> 01:34:23,083
Minge sisse ja siduge see haav kinni.

1229
01:34:24,208 --> 01:34:25,208
- Jah.
- Olgu.

1230
01:34:25,250 --> 01:34:26,250
Ma hoolitsen nende eest.

1231
01:34:26,333 --> 01:34:27,458
okei?

1232
01:34:27,541 --> 01:34:29,416
Ah-jah...

1233
01:34:32,333 --> 01:34:34,083
Kurat!

1234
01:34:51,166 --> 01:34:52,750
Olgu. Tule nüüd.

1235
01:34:53,250 --> 01:34:55,250
Tule nüüd. Oh, tule.

1236
01:34:55,875 --> 01:34:57,291
Tule, jah.

1237
01:35:10,375 --> 01:35:11,416
Kurat küll.

1238
01:35:14,625 --> 01:35:17,375
Persse, persse, persse! Tule nüüd!

1239
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Persse.

1240
01:36:18,000 --> 01:36:20,000
Pole enam valu.

1241
01:36:20,583 --> 01:36:22,375
Pole enam valu.

1242
01:36:32,333 --> 01:36:33,583
okei...

1243
01:36:37,625 --> 01:36:39,291
Ah...

1244
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
Lähed kalale?

1245
01:36:47,625 --> 01:36:48,958
[uriseb

1246
01:37:06,375 --> 01:37:07,791
Hooldekodus relva pole.

1247
01:37:13,875 --> 01:37:15,625
Mida sa minust tahad?

1248
01:37:16,208 --> 01:37:18,166
Miks mitte lihtsalt paadiga sõita
ja minema?

1249
01:37:18,666 --> 01:37:21,208
Sest sa kuradi rootsi vits...

1250
01:37:22,250 --> 01:37:23,750
Mul on seda raha ikka vaja.

1251
01:37:26,041 --> 01:37:27,625
Sa saad selle minu eest.

1252
01:37:29,750 --> 01:37:30,833
Olgu, okei.

1253
01:37:33,916 --> 01:37:36,791
Kuule, mul on inimesi, kes on mulle raha võlgu.
Suur aeg.

1254
01:37:46,166 --> 01:37:47,541
Ära tee seda, palun.

1255
01:37:50,041 --> 01:37:51,291
Palun.

1256
01:37:55,958 --> 01:37:58,125
Ei. Oh, palun. Ei, mitte minu riista.

1257
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1258
01:38:06,166 --> 01:38:08,583
Dave "Horse Dick" Eriksen, kas oli?

1259
01:38:09,708 --> 01:38:12,750
Ma ei mõelnud seda tõsiselt, eks?
Ma tõesti ei kavatsenud seda teha.

1260
01:38:13,458 --> 01:38:16,750
See oli lihtsalt...
See kõik oli lihtsalt nali.

1261
01:38:16,833 --> 01:38:18,041
Ma vannun.

1262
01:38:18,125 --> 01:38:19,500
See on kena kampsun.

1263
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
Ah?

1264
01:38:59,166 --> 01:39:00,166
Oh.

1265
01:39:01,208 --> 01:39:02,208
Lars?

1266
01:39:04,125 --> 01:39:05,625
Kuidas läheb?

1267
01:39:05,708 --> 01:39:07,083
Kuidas sul läheb?

1268
01:39:07,166 --> 01:39:08,250
Mul on kõik korras, papa.

1269
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
Ma lihtsalt... tulistasin seda kutti
pallides, nii et...

1270
01:39:18,125 --> 01:39:19,208
Olen su üle uhke.

1271
01:39:21,458 --> 01:39:22,875
See on minu poiss.

1272
01:39:31,541 --> 01:39:32,541
Sul oli õigus.

1273
01:39:32,625 --> 01:39:35,000
Päikesetõusu on mõnusam näha kui...

1274
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
...vaata seatud.

1275
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
<i>Adiós, Dave!</i>

1276
01:40:42,750 --> 01:40:44,990
Kas sa tõesti tahad
jätad oma partneri nii maha?

1277
01:40:46,666 --> 01:40:49,125
Tõelisi sõpru pole
minu maailmas, Lisa.

1278
01:40:50,291 --> 01:40:52,625
Sul kas on väärtus või ei ole.

1279
01:40:53,666 --> 01:40:56,458
Ja Dave'il pole praegu kindlasti väärtust.

1280
01:40:57,958 --> 01:41:00,125
Miks sa oled Dave'iga nii mures?

1281
01:41:01,625 --> 01:41:04,083
Ta kavatses hakkliha teha
oma mehe tagumikust välja.

1282
01:41:10,833 --> 01:41:12,833
See stseen all keldris...

1283
01:41:13,583 --> 01:41:18,083
Sinu mees lamas seal ja kerjab nagu
väike tüdruk ja sulistab mu kingades.

1284
01:41:19,166 --> 01:41:20,708
Mis sa arvad, kus ta praegu on?

1285
01:41:20,791 --> 01:41:22,750
Peidus end metsas nagu väike pask...

1286
01:41:49,125 --> 01:41:52,041
Tule, sa kurat!

1287
01:42:29,125 --> 01:42:31,875
Mis kurat sind mõtlema pani
kas sa suudad kakelda?

1288
01:42:40,083 --> 01:42:41,791
<i>Adiós, Petter.</i>

1289
01:42:58,833 --> 01:43:01,750
Mida kuradit?
See on kõige rumalam jama, mida ma kunagi näinud olen!

1290
01:43:47,125 --> 01:43:49,166
Ja nüüd sa sured kuradima,

1291
01:43:49,250 --> 01:43:52,125
sa väike asjata
sita roti tükk.

1292
01:44:01,000 --> 01:44:03,541
Vabandust, aga sul pole praegu väärtust.

1293
01:46:26,833 --> 01:46:28,291
Politsei on tund aega väljas.

1294
01:46:36,708 --> 01:46:37,916
- Tere.
- Hmm?

1295
01:46:40,625 --> 01:46:42,625
Kui me seal keldris olime...

1296
01:46:45,208 --> 01:46:47,375
Need piljardipallid, kuidas sa...

1297
01:47:06,916 --> 01:47:08,291
Vähemalt oleme mõlemad elus.

1298
01:47:13,833 --> 01:47:17,083
Oleme endiselt vee all, nagu varemgi.

1299
01:47:18,750 --> 01:47:20,333
Pole raha. Liiga palju võlgu.

1300
01:47:23,375 --> 01:47:24,916
Me oleme ikka veel perses, Lisa.

1301
01:47:47,916 --> 01:47:50,625
- Ah. Jah...
- Ah?

1302
01:47:52,041 --> 01:47:53,458
Kuidas oleks...

1303
01:47:58,583 --> 01:48:01,625
<i>♪ See peab olema mees
See sobib minu mütsiga ♪</i>

1304
01:48:01,708 --> 01:48:04,750
<i>♪ Külm peab olema, mis võtab mu jõu ära... ♪</i>

1305
01:48:04,833 --> 01:48:07,041
KOLM TUNDI JA VIISTEIST MINUTIT HILJEM

1306
01:48:07,125 --> 01:48:08,125
<i>♪ Minu kingadega ♪</i>

1307
01:48:08,208 --> 01:48:11,166
<i>♪ Aga tal peab olema oma relv ♪</i>

1308
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
<i>♪ Sest sa teadsid, mis testamendis on kirjas ♪</i>

1309
01:48:14,291 --> 01:48:17,291
<i>♪ Oh, sa tead, mis testamendis on kirjas ♪</i>

1310
01:48:17,375 --> 01:48:20,000
<i>♪ See, kes mu Constanze eest hoolitseb ♪</i>

1311
01:48:20,083 --> 01:48:23,250
<i>♪ Võta mu müts, too mu kingad
Getting my extravanganza</i>t

1312
01:48:23,333 --> 01:48:25,416
<i>♪ Võtke kontinendi kontrolli alla ♪</i>

1313
01:48:25,500 --> 01:48:28,291
<i>♪ Oh, võta kontinendi kontrolli alla ♪</i>

1314
01:48:28,750 --> 01:48:31,750
<i>♪ Olgu, võtke kontinendi kontrolli alla ♪</i>

1315
01:48:31,833 --> 01:48:36,000
<i>♪ Olgu, võta kontroll
Võtke juhtimine enda kätte, võtke kontinendi üle kontroll ♪</i>

1316
01:48:36,083 --> 01:48:40,125
KAJUTIREISIL JÄTI ÜLE TERRORI

1317
01:48:40,208 --> 01:48:44,041
VIIS SURNUD SAJUTI MÕRGUS

1318
01:48:44,125 --> 01:48:47,583
PÕGENESED MÕRVARID
TAPJAS ABIELUPAAR

1319
01:48:50,208 --> 01:48:51,666
Mida saate meile öelda?

1320
01:48:56,541 --> 01:48:58,583
<i>♪ Ja ma palun olla hästi lõhnastatud ♪</i>

1321
01:48:58,666 --> 01:49:01,791
<i>♪ Ma lõhnan hästi
Kui ma esimest korda alla lähen... ♪</i>

1322
01:49:01,875 --> 01:49:05,416
Mis sa arvad, mis selle nii tegi
jäite kahekesi ellu?

1323
01:49:05,500 --> 01:49:08,750
Ma arvan... No ma arvan, et...

1324
01:49:09,833 --> 01:49:12,625
meie armastus ja kui tugev see on

1325
01:49:13,500 --> 01:49:15,000
jääme ellu, jah.

1326
01:49:17,833 --> 01:49:21,125
Ja nüüd pööratakse teie lugu ümber
mängufilmiks.

1327
01:49:21,208 --> 01:49:23,750
<i>♪ Ta kontroll på kontinentet... ♪</i>

1328
01:49:23,833 --> 01:49:26,166
Jah, see on õige. Sellest saab film.

1329
01:49:27,500 --> 01:49:30,500
PAKKUMISSÕDA STSTENSTRIITI ÕIGUSTE EEST

1330
01:49:33,291 --> 01:49:36,958
LUGU MÜÜDUD MILJONITE EEST

1331
01:49:39,041 --> 01:49:42,708
HOLLYWOODI STAARIDEGA FILMI TEGEMINE

1332
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
Jah...

1333
01:49:53,458 --> 01:49:55,000
Meil on nüüd lõbus.

1334
01:49:56,875 --> 01:49:58,666
Kurat, jah, me oleme.

1335
01:50:09,041 --> 01:50:11,000
Aaah! Queer Dave.

1336
01:50:11,083 --> 01:50:12,250
<i>♪ Nt ser det for meg ♪</i>

1337
01:50:12,333 --> 01:50:14,083
<i>♪ Det krypter imot meg... ♪
- Võtke see ära.</i>

1338
01:50:14,166 --> 01:50:17,333
<i>♪ Kujutage ette, kujutage ette ♪</i>

1339
01:50:17,416 --> 01:50:20,208
<i>♪ Kujutage ette... ♪
- Nagu sul vedas.</i>

1340
01:50:20,625 --> 01:50:23,583
<i>♪ Oh, mu õde, ah, mu õde ♪</i>

1341
01:50:23,666 --> 01:50:26,583
<i>♪ Nüüd ma tean, kes on vaikne ♪</i>

1342
01:50:26,666 --> 01:50:29,333
<i>♪ Oh, mu õde, ah, mu õde ♪</i>

1343
01:50:29,416 --> 01:50:32,166
<i>♪ Ma kuulsin kõike, mida sa ütlesid oma kirstu juures ♪</i>

1344
01:50:32,250 --> 01:50:35,291
<i>♪ Oh, isa Martin, oh, isa Martin ♪</i>

1345
01:50:35,375 --> 01:50:36,875
<i>♪ Ma arvan, et see algab ♪</i>

1346
01:50:36,958 --> 01:50:38,500
<i>- ♪ Bensiinilõhnaline... ♪
- Lõika!</i>

1347
01:50:38,583 --> 01:50:41,416
<i>♪ Ja minu Costanze
Ja mu Constanze võta mu müts ♪</i>

1348
01:50:41,500 --> 01:50:43,809
<i>- ♪ Võta mu kingad, võta mu ekstravagantne... ♪
- Olgu, aitäh.</i>

1349
01:50:43,833 --> 01:50:45,767
<i>- Võttes viies.
- ♪ Ta kontroll på kontinentet... ♪</i>

1350
01:50:45,791 --> 01:50:47,750
Suur tänu teile kõigile.

1351
01:50:47,833 --> 01:50:49,958
<i>♪ Ta kontroll på kontinentet, olgu... ♪</i>

1352
01:50:50,041 --> 01:50:52,166
Täpselt nii juhtuski.

1353
01:50:52,250 --> 01:50:56,083
<i>♪ Hea küll, ta kontroll, ta kontroll
Ta knotroll på kontinentet ♪</i>

1354
01:50:56,166 --> 01:50:58,291
<i>♪ Ohoo-ah-oi-oi ♪</i>

1355
01:50:58,375 --> 01:51:01,541
<i>♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

1356
01:51:01,625 --> 01:51:04,125
<i>♪ Ohoo-ah-oi-oi ♪</i>

1357
01:51:04,208 --> 01:51:07,041
<i>♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

1358
01:51:07,583 --> 01:51:10,083
<i>♪ Ohoo-ah-oi-oi ♪</i>

1359
01:51:10,166 --> 01:51:13,000
<i>♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>