1 00:00:02,795 --> 00:00:05,751 S01 Ε01 _Ο Νέος Κόσμος_ 2 00:00:49,932 --> 00:00:51,932 Επιτυχίες ήλιος 3 00:00:51,941 --> 00:00:52,751 Υπότιτλοι HBO 4 00:01:04,532 --> 00:01:07,301 Το έτος του Κυρίου μας, 1501 5 00:01:07,368 --> 00:01:08,897 Η Ισπανία είναι πλούσια, 6 00:01:09,400 --> 00:01:11,439 αλλά φόβος για την πολιτική του δύναμη. 7 00:01:12,390 --> 00:01:12,733 Βασίλισσα Ελισάβετ 8 00:01:12,742 --> 00:01:15,623 τελείωσε την κυριαρχία των Μαυριτανών των χιλίων ετών 9 00:01:15,793 --> 00:01:18,796 και χρειάζεται καθολικούς συμμάχους για τη διατήρηση της κυριαρχίας. 10 00:01:20,798 --> 00:01:23,300 Αγγλία αντιμετωπίζει τη φτώχεια. 11 00:01:25,344 --> 00:01:28,139 Ο Ερρίκος Ζ' και η γυναίκα του χρειάζονται πλούσιους συμμάχους 12 00:01:28,305 --> 00:01:31,433 για να σταματήσει τη γαλλική εισβολή και της Σκωτίας. 13 00:01:32,601 --> 00:01:33,341 Και οι δύο πιστεύουν 14 00:01:33,350 --> 00:01:36,111 ότι μια συμμαχία είναι ζωτικής σημασίας για τα προβλήματά σας, 15 00:01:36,230 --> 00:01:38,190 επομένως, υπεγράφη σωματείο 16 00:01:38,274 --> 00:01:40,782 μεταξύ του κληρονόμου Tudor, 17 00:01:40,985 --> 00:01:46,323 Ο πρίγκιπας Άρθουρ και η πριγκίπισσα Ισπανίδα Αικατερίνη της Αραγονίας. 18 00:01:49,743 --> 00:01:53,706 Τελικά, η Catarina θα είναι Βασίλισσα της Αγγλίας. 19 00:01:53,873 --> 00:01:55,916 Μια υπόσχεση που δόθηκε στα παιδικά του χρόνια. 20 00:02:09,138 --> 00:02:12,766 Η μοίρα και των δύο βασιλείων, και την ασφάλεια της Ευρώπης 21 00:02:12,933 --> 00:02:16,854 βρίσκονται στους ώμους των νέων όταν φεύγει από το παλάτι της 22 00:02:16,932 --> 00:02:19,482 για το δύσκολο ταξίδι από την Ισπανία 23 00:02:19,492 --> 00:02:22,156 στο πλοίο που θα την πάρει στην Αγγλία. 24 00:02:24,487 --> 00:02:28,199 Όμως η μοίρα του δόθηκε έχει τιμή. 25 00:02:38,420 --> 00:02:41,629 Η Καταρίνα δεν θα επιστρέψει ποτέ στην αγαπημένη του πατρίδα. 26 00:02:56,560 --> 00:03:00,479 «Η πολυαγαπημένη μου σύζυγος» 27 00:03:01,960 --> 00:03:04,663 «Επιθυμώ διακαώς την εξουσία να σε αγκαλιάσω». 28 00:03:05,700 --> 00:03:06,601 «Ήμουν ευχαριστημένος με τα γράμματά σου 29 00:03:06,610 --> 00:03:09,452 «και παραδόθηκε στο πάθος σου». 30 00:03:09,462 --> 00:03:11,900 «Έλα γρήγορα κοντά μου…» 31 00:03:12,952 --> 00:03:18,360 «έτσι ώστε η αγάπη μας δώσε μας χαρά και καλούς καρπούς». 32 00:03:18,879 --> 00:03:23,131 «Ο αγαπημένος σου σύζυγος, Άρθουρ». 33 00:03:23,228 --> 00:03:24,373 Υψηλότατε. 34 00:03:27,550 --> 00:03:30,374 Θα είναι τρελό να με βρεις ερωτευμένος με έναν άντρα 35 00:03:30,384 --> 00:03:32,216 που δεν έχω δει ποτέ; 36 00:03:32,247 --> 00:03:36,392 Αγαπήστε τον Θεό και δεν Τον είδε ποτέ. 37 00:03:37,768 --> 00:03:40,789 Ελπίζω να μην έχεις διαβάσει τα γράμματά μου, 38 00:03:41,145 --> 00:03:43,453 αλλιώς δεν θα θεωρούσα τον εαυτό μου πιστό. 39 00:03:45,693 --> 00:03:47,690 Καλημέρα μάνα. 40 00:03:48,654 --> 00:03:50,300 Πολύ καλά. 41 00:03:51,115 --> 00:03:53,701 Πρέπει πάντα να σκέφτεσαι στα αγγλικά. 42 00:04:03,836 --> 00:04:06,796 Πρέπει να συνεχίσουμε προς την ακτή. 43 00:04:07,208 --> 00:04:09,119 Το ταξίδι είναι επικίνδυνο. 44 00:05:11,111 --> 00:05:12,613 Τι έγινε μάνα; 45 00:05:13,330 --> 00:05:15,550 Οι Μαυριτανοί που λένε έχουν μετατραπεί 46 00:05:15,640 --> 00:05:18,140 στον αληθινό Θεό επαναστατούν. 47 00:05:19,411 --> 00:05:21,110 Λένε ότι ο Αλλάχ τους προστατεύει. 48 00:05:21,697 --> 00:05:26,195 Σήμερα θα συναντήσετε τον αληθινό Θεό 49 00:05:26,205 --> 00:05:28,680 και να ξέρεις ότι αυτό είναι ψέμα. 50 00:05:29,380 --> 00:05:30,798 θα πολεμήσω μαζί σου. 51 00:05:32,776 --> 00:05:35,136 Το καθήκον σου είναι να παντρευτείς. 52 00:05:35,965 --> 00:05:37,619 Προστατέψτε μας, 53 00:05:38,225 --> 00:05:41,965 εσύ στην Αγγλία και η αδερφή σου στην Αγία Αυτοκρατορία 54 00:05:42,590 --> 00:05:47,314 δημιουργήστε ένα δαχτυλίδι από καθολικό χάλυβα γύρω από την πατρίδα μας. 55 00:05:48,732 --> 00:05:50,109 Δεν θα σε απογοητεύσω. 56 00:05:51,687 --> 00:05:55,950 Είσαι αληθινός κόρη της Ισπανίας 57 00:05:55,105 --> 00:05:57,658 και μια μέρα, θα γίνεις βασίλισσα της Αγγλίας. 58 00:06:17,553 --> 00:06:18,886 Με αληθινή πίστη, 59 00:06:18,896 --> 00:06:20,559 για τον βασιλιά σου, 60 00:06:20,568 --> 00:06:23,100 για την Καστίλλη και για μένα! 61 00:07:12,240 --> 00:07:15,449 Κόρη της Ισπανίας, Βασίλισσα της Αγγλίας. 62 00:07:15,486 --> 00:07:18,305 Σύζυγος του πρίγκιπα Αρθούρου, κόρη της Ισπανίας, 63 00:07:18,315 --> 00:07:19,260 Βασίλισσα της Αγγλίας, 64 00:07:19,270 --> 00:07:21,244 σύζυγος του πρίγκιπα Αρθούρου, κόρη της Ισπανίας, 65 00:07:21,254 --> 00:07:22,330 Βασίλισσα της Αγγλίας, 66 00:07:22,339 --> 00:07:23,614 σύζυγος του πρίγκιπα Αρθούρου, 67 00:07:23,615 --> 00:07:24,950 κόρη της Ισπανίας, Βασίλισσα της Αγγλίας. 68 00:07:24,960 --> 00:07:26,481 σύζυγος του πρίγκιπα Αρθούρου, 69 00:07:26,491 --> 00:07:28,262 Κόρη της Ισπανίας! 70 00:07:28,271 --> 00:07:29,706 Βασίλισσα της Αγγλίας. 71 00:07:29,715 --> 00:07:31,489 σύζυγος του πρίγκιπα Αρθούρου. 72 00:07:31,499 --> 00:07:34,213 Κόρη της Ισπανίας! σύζυγος του πρίγκιπα Αρθούρου. 73 00:07:34,974 --> 00:07:36,206 Κόρη της Ισπανίας! 74 00:07:36,216 --> 00:07:37,698 Βασίλισσα της Αγγλίας. 75 00:07:37,708 --> 00:07:39,658 σύζυγος του πρίγκιπα Αρθούρου. 76 00:07:40,302 --> 00:07:41,804 Η κόρη της Ισπανίας... 77 00:07:43,389 --> 00:07:45,740 Βασίλισσα της Αγγλίας... 78 00:07:46,642 --> 00:07:48,727 Η σύζυγος του πρίγκιπα Αρθούρου... 79 00:08:30,563 --> 00:08:33,127 ΠΑΛΑΣΙ ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ, ΑΓΓΛΙΑ 80 00:08:46,494 --> 00:08:48,316 Χαίρε Μαρία, γεμάτη Χάρη, 81 00:08:48,325 --> 00:08:51,290 ευλογημένος ο καρπός από την κοιλιά σου, Ιησού. 82 00:08:51,457 --> 00:08:53,830 Παναγία, μητέρα του Θεού. 83 00:08:55,377 --> 00:08:56,962 Αυτεπαγωγής; 84 00:09:00,174 --> 00:09:01,550 Έχετε ήδη νέα; 85 00:09:04,261 --> 00:09:06,750 Πρώτα λένε ότι ο αδελφός πέθανε 86 00:09:06,850 --> 00:09:08,302 και η μαμά δεν μπορεί να μείνει χωρίς αυτήν, 87 00:09:08,474 --> 00:09:10,476 Άρα είναι πυρετός που το καθυστερεί 88 00:09:10,643 --> 00:09:14,605 και τώρα μια εξέγερση των Μαυριτανών εμποδίζει το πέρασμά του. 89 00:09:14,772 --> 00:09:17,733 Σίγουρα ο Θεός Δεν μας την παίρνετε; 90 00:09:17,900 --> 00:09:21,445 Ο Θεός δοκιμάζει την αποφασιστικότητά της, και το δικό μας. 91 00:09:21,542 --> 00:09:23,197 Αλλά δεν υπάρχουν άλλες απειλές 92 00:09:23,364 --> 00:09:25,974 γι' αυτό Φαίνεται ότι ο Θεός προστατεύει 93 00:09:25,983 --> 00:09:28,123 και καθοδηγήστε την πριγκίπισσά μας μέχρι εμάς. 94 00:09:28,133 --> 00:09:30,746 - Έφυγε η αρραβωνιαστικιά μου, μάνα; - Ναι. 95 00:09:32,417 --> 00:09:33,832 Πρέπει να φύγεις στο Ντόγκμερσφιλντ, 96 00:09:33,842 --> 00:09:35,830 που τελειώνει το ταξίδι της, 97 00:09:35,840 --> 00:09:35,911 και θα γνωριστούν μεταξύ τους. 98 00:09:35,920 --> 00:09:37,169 Δεν έρχεσαι; 99 00:09:37,831 --> 00:09:41,461 Ο μικρός σου αδερφός δεν αντέχει το ταξίδι. 100 00:09:41,476 --> 00:09:43,790 Ο Ρίτσαρντ Πολ θα πάει μαζί σου, όπως πάντα. 101 00:09:43,799 --> 00:09:45,799 Και η θεία Μάγκυ. 102 00:09:52,268 --> 00:09:56,981 - Δεν κοιμάσαι; - Είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς. 103 00:09:57,148 --> 00:10:00,317 Στην Ισπανία γίνε σύμμαχός μας, 104 00:10:00,484 --> 00:10:05,447 Δεν έχουμε καν κεφάλαια ούτε άντρες να μας σώσουν. 105 00:10:07,320 --> 00:10:08,492 Και όλη η Ευρώπη ξέρει. 106 00:10:11,287 --> 00:10:12,913 Μέχρι να έρθει το κορίτσι... 107 00:10:15,457 --> 00:10:16,834 είμαστε χαμένοι. 108 00:10:28,179 --> 00:10:29,555 Αρθούρος; 109 00:10:31,932 --> 00:10:35,311 Τι σου λέει η θεία Μάγκυ; 110 00:10:37,480 --> 00:10:40,608 -Πρέπει να μου πεις. - Μη λες τίποτα, μαμά. 111 00:10:43,777 --> 00:10:45,959 ο ξάδερφός μου Μπορεί να γνωρίζετε για απάτες. 112 00:10:45,968 --> 00:10:48,115 Φροντίζει μόνο για μένα. 113 00:10:53,579 --> 00:10:56,810 Πρέπει να μου τα πεις όλα αυτό που λέει. 114 00:10:56,248 --> 00:10:57,917 Έχουμε πολλούς απέναντί ​​μας. 115 00:11:00,336 --> 00:11:01,712 Ο Θεός να σε προστατεύει. 116 00:11:23,567 --> 00:11:25,110 Υψηλότατε; 117 00:11:31,826 --> 00:11:35,329 Πες μου, φοβάσαι; 118 00:11:39,750 --> 00:11:41,377 Δεν έχω πάει ποτέ στη θάλασσα. 119 00:11:41,544 --> 00:11:44,255 Ήταν ο Θεός που με έστειλε στην Αγγλία. 120 00:11:45,965 --> 00:11:47,800 Βροχή και αέρας δεν θα μας σταματήσουν. 121 00:11:49,930 --> 00:11:52,960 Δεν σου το είπαν Πότε σε διάλεξαν; 122 00:11:52,263 --> 00:11:53,639 Με επέλεξαν για κορίτσι. 123 00:11:56,160 --> 00:11:58,561 Είμαι η κόρη του Mauro de Cardones. 124 00:11:59,481 --> 00:12:02,493 Σύμβουλος της μητέρας μου πάνω από τους Μαυριτανούς. 125 00:12:02,503 --> 00:12:06,277 Πρέσβης, Ξέρεις πότε φτάνουμε; 126 00:12:06,443 --> 00:12:10,281 - Παρατραβήξαμε λίγο. - Θα σου φέρω κάτι να φας. 127 00:12:27,756 --> 00:12:32,511 Ο Θεός είναι μεγάλος. Ο Θεός είναι μεγάλος. 128 00:12:37,990 --> 00:12:39,226 Ο Θεός είναι μεγάλος. 129 00:12:40,644 --> 00:12:42,605 Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας. 130 00:12:44,940 --> 00:12:46,692 Ξυπνώ. 131 00:12:46,859 --> 00:12:48,819 Ντροπιάζει την Ινφάντα. 132 00:12:48,986 --> 00:12:50,696 Δεν είμαστε στην Ισπανία. 133 00:12:52,531 --> 00:12:54,408 Είναι η κηδεμονία της. 134 00:12:55,868 --> 00:13:00,498 - Πρέπει να υπηρετεί τον Θεό της. - Είμαι πιστός στην πριγκίπισσα. 135 00:13:00,664 --> 00:13:04,502 Και ο Θεός μου είναι ο Αλλάχ. Δεν είναι αντίφαση... 136 00:13:08,568 --> 00:13:09,986 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 137 00:13:12,927 --> 00:13:15,513 - Ξέρεις ποιος είμαι. - Ναι. 138 00:13:16,806 --> 00:13:19,600 θα γίνω κυρία στο δικαστήριο της Αγγλίας. 139 00:13:20,684 --> 00:13:24,605 Είσαι ένας απλός στρατιώτης. 140 00:13:26,273 --> 00:13:28,734 -Μην ξεχνάς. - Με λένε... 141 00:13:30,611 --> 00:13:34,573 Οβιέδο. Και θυμάμαι. 142 00:13:35,616 --> 00:13:38,410 Κυρία μου. 143 00:13:49,208 --> 00:13:51,627 DOGMERSFIELD HOUSE, ΑΓΓΛΙΑ 144 00:14:03,978 --> 00:14:05,354 Θεία Μάγκυ! 145 00:14:08,649 --> 00:14:10,276 Οι γενναίοι μου κυνηγοί. 146 00:14:14,780 --> 00:14:18,701 Αρθούρος. Κουνέλι ψητό. 147 00:14:18,868 --> 00:14:20,995 Ήταν ο θείος Ρίτσαρντ που τους σκότωσε. 148 00:14:21,162 --> 00:14:25,875 - Δίστασα. - Είσαι επιεικής που σώζεις μια ζωή. 149 00:14:26,410 --> 00:14:28,419 Όταν τα παίρνουν άλλοι πολύ γρήγορα. 150 00:14:28,586 --> 00:14:31,839 Η μητέρα μου την αγαπάει πολύ, Η θεία Μάγκυ. 151 00:14:35,665 --> 00:14:37,932 Δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι, Ρίτσαρντ. 152 00:14:38,336 --> 00:14:41,141 Θέλω να πάω σπίτι, για παιδιά. 153 00:14:42,558 --> 00:14:44,398 Θα ενωθεί μαζί μας στο Γουέστμινστερ. 154 00:14:44,407 --> 00:14:45,603 Δεν μένουν πολλά. 155 00:14:53,319 --> 00:14:56,864 Οι σκέψεις αυτού του αγοριού διασκορπίζονται. 156 00:14:57,310 --> 00:14:59,325 Σε μια ομίχλη αγάπης, υποθέτω. 157 00:14:59,492 --> 00:15:01,869 Σχεδόν πιάστηκε ένα βέλος στην πλάτη. 158 00:15:03,412 --> 00:15:05,800 Έρχεται λοιπόν το κορίτσι; 159 00:15:05,247 --> 00:15:07,917 - Ήλπιζα ότι μετά από αυτό το διάστημα... - Είναι η Καταρίνα. 160 00:15:09,840 --> 00:15:11,462 Πρέπει να μάθεις να χρησιμοποιήσει αυτό το όνομα. 161 00:15:11,629 --> 00:15:14,590 Για χάρη των αγοριών και τα παιδιά μας. 162 00:15:15,966 --> 00:15:17,520 Άκουσες τον Άρθουρ. 163 00:15:17,610 --> 00:15:19,698 Η βασίλισσα θέλει να ξεχάσει το παρελθόν. 164 00:15:21,550 --> 00:15:24,892 Μου άρεσαν τα ισπανικά αν βυθιζόταν στη θάλασσα 165 00:15:25,590 --> 00:15:28,229 ήταν αυτή και η βασίλισσα Ελισάβετ που προκάλεσε τον πόνο μου. 166 00:15:31,232 --> 00:15:33,692 Αλλά η ζωή δεν είναι όπως τη θέλουμε. 167 00:15:36,195 --> 00:15:39,448 Η μητέρα του βασιλιά πηγαίνει στο Σαουθάμπτον να τη συνοδεύσει. 168 00:15:39,615 --> 00:15:43,410 Ίσως μείνει το κορίτσι φοβισμένος και πήγαινε σπίτι. 169 00:15:48,444 --> 00:15:52,591 Το παιδί θα αισθάνεται εξαντλημένο, μπερδεμένος και απογοητευμένος 170 00:15:52,601 --> 00:15:54,350 με την Αγγλία. 171 00:15:54,826 --> 00:15:57,842 Ο πρέσβης θα σας συνοδεύσει στις αποβάθρες 172 00:15:58,800 --> 00:16:01,804 τότε θα μου υποκλιθείς σε αυτή τη μαργαρίτα. 173 00:16:10,521 --> 00:16:14,660 Μετά πηγαίνει στο Ντόγκμερσφιλντ να συναντήσει τον πρίγκιπα. 174 00:16:14,233 --> 00:16:17,778 Όταν φτάσετε, θα γνωρίζετε ήδη τα έθιμα της Αγγλίας. 175 00:16:25,411 --> 00:16:26,954 Βασιλική Υψηλότατη, 176 00:16:28,414 --> 00:16:29,790 Αγγλία. 177 00:16:38,382 --> 00:16:41,177 Λίνα, άσε με να πεθάνω. 178 00:16:45,723 --> 00:16:50,190 Υπέροχα, Ας αποβιβαστούμε λοιπόν εδώ. 179 00:16:50,186 --> 00:16:55,649 Αλλά το καλωσόρισμα θα είναι στην ακτή του Σαουθάμπτον. 180 00:16:55,816 --> 00:16:57,693 Πες στον καπετάνιο να τον διατάξω. 181 00:17:13,626 --> 00:17:15,200 Γρήγορα. 182 00:17:19,715 --> 00:17:21,910 Είναι πάντα τόσο κρύο; 183 00:17:32,645 --> 00:17:34,980 Ο Θεός να την προστατεύει, κυρία μου. 184 00:17:36,232 --> 00:17:37,608 Πού είναι η εκκλησία; 185 00:17:38,552 --> 00:17:40,709 Στο λόφο, κυρία. 186 00:17:40,719 --> 00:17:44,730 Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό την άφιξη. 187 00:17:45,866 --> 00:17:51,997 Θα ψάξω για συνοδό και άλογα. 188 00:17:53,499 --> 00:17:54,875 Πάμε. 189 00:18:34,810 --> 00:18:36,458 Βρέχει πάντα στην Αγγλία, Ο Δούκας Στάφορντ; 190 00:18:36,625 --> 00:18:40,129 Το όνομά μου είναι Eduardo Stafford, Δούκας του Μπάκιγχαμ. 191 00:18:40,296 --> 00:18:46,719 Και όχι. Μερικές φορές πέφτει χαλάζι, χιονίζει ή υπάρχουν πλημμύρες. 192 00:18:48,471 --> 00:18:50,890 Αλλά ο ήλιος εμφανίζεται πάντα στο τέλος. 193 00:18:51,932 --> 00:18:54,435 έπρεπε να είχα φύγει στο Σαουθάμπτον. 194 00:18:54,602 --> 00:18:58,689 Ας την πάμε στο Ντόγκμερσφιλντ, όπου θα την υποδεχτεί η μητέρα του βασιλιά. 195 00:19:00,316 --> 00:19:02,891 Μα την ομορφιά σου να χαίρεσαι αυτή τη βροχερή μέρα, 196 00:19:02,900 --> 00:19:04,498 όπως και το δικό σου. 197 00:19:04,508 --> 00:19:06,643 Πώς λέγεται, Ισπανική ομορφιά; 198 00:19:06,653 --> 00:19:08,864 Ρόζα Βάργκας, κύριε. 199 00:19:08,874 --> 00:19:11,786 Πρόκειται να παντρευτούν με ευγενείς της αυλής. 200 00:19:12,953 --> 00:19:16,874 Αυτό θα το επιλέξω εγώ και για τον βασιλιά, για την αφοσίωσή του. 201 00:19:17,410 --> 00:19:18,417 Για αφοσίωση; 202 00:19:21,253 --> 00:19:24,799 Τι κρίμα που είμαι ήδη παντρεμένος. 203 00:19:26,383 --> 00:19:30,221 Μου έγραψε ο πρίγκιπας Αρθούρος περί ιπποτισμού και πίστης. 204 00:19:30,387 --> 00:19:35,100 - Εδώ δεν πρέπει να λείπει η αφοσίωση. - Σταμάτα να τον κοιτάς, Ρόουζ. 205 00:19:36,185 --> 00:19:38,354 Βλέπω τα αγγλικά δέντρα. 206 00:19:58,624 --> 00:20:00,668 Αγγλία, λάβε το αίμα μου! 207 00:20:10,845 --> 00:20:13,722 Λίζα! Λίζα. 208 00:20:14,890 --> 00:20:16,267 Είναι ήδη αγκυροβολημένο. 209 00:20:17,977 --> 00:20:20,563 Στο Πλύμουθ, για κάποιο λόγο. Αλλά έφτασε. 210 00:20:24,483 --> 00:20:29,822 Επιτέλους θα δω αυτό το μυθικό πλάσμα. 211 00:20:29,989 --> 00:20:31,657 Ο Θεός μας ευνοεί. 212 00:20:36,829 --> 00:20:40,400 Φεύγω το πρώτο πράγμα το πρωί για να τους δω. 213 00:20:51,469 --> 00:20:55,970 του φώναξε ο Χένρι. Ήταν έξαλλος όλη μέρα. 214 00:22:00,746 --> 00:22:03,332 Το σπίτι των Tudor, 215 00:22:03,499 --> 00:22:06,602 σας προσφέρω η ένδοξη πριγκίπισσα μας, 216 00:22:06,611 --> 00:22:08,711 Αικατερίνη της Αραγωνίας. 217 00:22:11,590 --> 00:22:13,717 Καλώς ήρθες στην Αγγλία, κορίτσι. 218 00:22:14,969 --> 00:22:19,890 Δεν μιλάω Ισπανικά, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε στα λατινικά. 219 00:22:19,908 --> 00:22:22,643 Μπορώ να μιλήσω καλά αγγλικά. 220 00:22:23,978 --> 00:22:25,633 Και δεν είμαι κορίτσι. 221 00:22:26,345 --> 00:22:29,859 Είμαι μια πριγκίπισσα της Ισπανίας και την Ουαλία. 222 00:22:30,250 --> 00:22:35,573 - Σε λίγο. - Με γάμο με πληρεξούσιο. 223 00:22:36,699 --> 00:22:38,617 Το οποίο εκτελέστηκε δύο φορές. 224 00:22:39,785 --> 00:22:44,540 Βάσει νόμου είμαι η πριγκίπισσα της Ουαλίας, σωστά; 225 00:22:44,707 --> 00:22:48,711 Σεβασμιώτατε, σας ευχαριστούμε Ευχαριστώ τον Θεό για την ασφαλή άφιξή σας. 226 00:22:48,878 --> 00:22:51,464 Είμαι ο Sir Richard Pole, αυτή είναι η γυναίκα μου. 227 00:22:53,480 --> 00:22:56,719 θα ήθελα να μπω και βγάλε αυτά τα βρεγμένα ρούχα. 228 00:22:56,886 --> 00:22:58,596 Σου παίρνουν τα πράγματά σου. 229 00:22:58,723 --> 00:23:01,580 Πάω να κάνω ντους και μετά, σιέστα. 230 00:23:02,122 --> 00:23:04,144 "Μεσημεριανός ύπνος"; 231 00:23:04,310 --> 00:23:08,397 - Είναι λίγο φαγητό; - Είναι «ύπνος», κυρία. 232 00:23:08,564 --> 00:23:10,900 "Υπνος"; Είναι ακόμα απόγευμα. 233 00:23:11,660 --> 00:23:13,777 Όχι, θα εμφανιστεί επίσημα στον πρίγκιπα. 234 00:23:13,944 --> 00:23:15,362 Όχι, εγώ... 235 00:23:16,822 --> 00:23:19,700 Δεν μπορώ μέχρι να είμαστε στην παρουσία του Θεού. 236 00:23:19,808 --> 00:23:21,368 Όμως είναι ήδη παντρεμένοι. 237 00:23:21,535 --> 00:23:24,380 Δύο φορές, όπως είπα. 238 00:23:24,205 --> 00:23:27,820 Ο Θεός δεν θα την κρίνει γιατί είσαι με τον άντρα σου. 239 00:23:27,249 --> 00:23:29,418 Δεν είμαστε ευλογημένοι μπροστά Του. 240 00:23:29,585 --> 00:23:32,922 Και δεν θα γνωρίσω κανέναν μέχρι να ξεπλύνω αυτή την αγγλική λάσπη, 241 00:23:33,880 --> 00:23:35,900 και κοιμήσου τη σιέστα μου. 242 00:23:38,930 --> 00:23:41,931 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Παπαγάλος. 243 00:23:47,436 --> 00:23:50,606 Δεν το αντέχω. Με πονάει και μόνο που την κοιτάζω. 244 00:23:51,550 --> 00:23:52,433 Μπορείτε να το κάνετε. 245 00:23:53,400 --> 00:23:55,110 Και θα πρέπει. 246 00:24:01,534 --> 00:24:03,369 Ρόζα, βιάσου. 247 00:24:10,584 --> 00:24:14,460 - Θα φέρω το ποπουρί σου. - Πού είναι το φως; 248 00:24:18,676 --> 00:24:20,845 Εσύ είσαι, σενιόρα. 249 00:24:22,555 --> 00:24:24,890 Είσαι το φως. 250 00:24:25,570 --> 00:24:26,621 Είμαι χαρούμενος... 251 00:24:28,686 --> 00:24:31,313 για την επιλογή της για την κυρία μου, τη Λίνα. 252 00:25:18,986 --> 00:25:22,907 Αγαπητή μου γυναίκα μου. 253 00:25:23,730 --> 00:25:26,160 Θέλω να σε αγκαλιάσω με πάθος... 254 00:25:30,498 --> 00:25:33,459 Φέρτε την μπανιέρα τώρα στο δωμάτιο του βρέφους. 255 00:25:33,626 --> 00:25:36,712 Αυτό είναι για την κουζίνα. Διατηρήστε τα σε ξηρό μέρος. 256 00:25:38,756 --> 00:25:40,230 Τι είναι αυτό; 257 00:25:40,239 --> 00:25:41,725 Δεν χρειαζόμαστε των πυροσβεστών σας. 258 00:25:41,842 --> 00:25:43,803 Ξέρουμε πώς να φτιάχνουμε φωτιά. 259 00:25:43,969 --> 00:25:48,265 Είναι βανίλια, κυρία. Για το μπάνιο της Ινφάντα. 260 00:25:48,432 --> 00:25:53,145 Και μέντα, αποξηραμένα ροδοπέταλα, λάδι ματζουράνας... 261 00:25:53,242 --> 00:25:55,105 Έφερες και το νερό σου; 262 00:25:56,168 --> 00:25:58,670 Έχουν ζεστό νερό εδώ; 263 00:25:58,234 --> 00:25:59,996 Πρέπει να κάνει μπάνιο κάθε μέρα. 264 00:26:00,500 --> 00:26:01,314 Ολοι; 265 00:26:01,575 --> 00:26:02,161 Ανοησίες. 266 00:26:02,170 --> 00:26:05,407 Μια φορά την εβδομάδα την υπηρετεί και όλους. 267 00:26:05,574 --> 00:26:10,371 Στην Αλάμπρα, έχουμε ιαματικά λουτρά με ζεστό νερό. 268 00:26:10,538 --> 00:26:12,873 Έχει ήδη φύγει. 269 00:26:13,400 --> 00:26:16,961 Θα δω αν είναι οι στρατιώτες εγκατεστημένος στους στάβλους. 270 00:26:17,128 --> 00:26:20,172 - Στους στάβλους; - Πού θα κοιμηθούν; 271 00:26:28,389 --> 00:26:29,765 Εκεί. 272 00:26:32,935 --> 00:26:35,187 Εδώ; 273 00:26:35,354 --> 00:26:38,190 Όχι. Δεν είναι ζώα. 274 00:26:38,357 --> 00:26:39,817 Έφτασε για τον Κύριό μας. 275 00:26:39,984 --> 00:26:41,777 Αρκετά για εσάς; 276 00:26:43,612 --> 00:26:45,322 Είναι στρατιώτες από την Ισπανία. 277 00:26:45,412 --> 00:26:48,123 Πολέμησαν στο πλευρό της βασίλισσας Ισαβέλλα της Καστίλλης. 278 00:26:48,200 --> 00:26:49,910 Έχω ήδη δώσει τις οδηγίες μου. 279 00:26:50,770 --> 00:26:53,497 Ο πρίγκιπας σας εύχεται το Το κάστρο μυρίζει κακάο; 280 00:26:54,999 --> 00:26:59,937 Αυτοί οι άντρες είναι ένα δώρο. Ήρθαν με την προίκα του βρέφους. 281 00:27:09,763 --> 00:27:11,101 Μπορείτε να βγείτε από εκεί. 282 00:27:11,499 --> 00:27:12,724 Ελα. 283 00:27:21,775 --> 00:27:24,320 Εκτιμούμε την καλοσύνη σας. 284 00:27:25,863 --> 00:27:28,320 Ήταν για την Ινφάντα μας. 285 00:27:58,687 --> 00:28:01,232 Υψηλότατε, σας παρακαλώ ξυπνήστε. 286 00:28:06,411 --> 00:28:08,400 Άνοιξε την πόρτα. 287 00:28:12,340 --> 00:28:13,282 Είναι ο βασιλιάς. 288 00:28:14,472 --> 00:28:15,856 Άνοιξε την πόρτα. 289 00:28:15,996 --> 00:28:20,325 Η Ινφάντα κοιμάται, Σεβασμιώτατε. 290 00:28:20,501 --> 00:28:23,578 Αφήστε το να ανέβει και άσε με να μπω. 291 00:28:23,587 --> 00:28:25,460 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 292 00:28:25,470 --> 00:28:27,474 Η Ινφάντα ανατράφηκε σεμνά. 293 00:28:27,497 --> 00:28:28,711 Και πεισματάρης. 294 00:28:28,734 --> 00:28:30,894 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που ήταν Πρέπει να το φέρω, 295 00:28:31,110 --> 00:28:32,894 θα κάνει την ευγένεια... - Ευγένεια; 296 00:28:32,904 --> 00:28:35,990 Και χτυπάς τις γροθιές σου στην πόρτα; 297 00:28:35,173 --> 00:28:38,310 Ορκίζομαι στο στέμμα μου Πάω να καλέσω τους στρατιώτες 298 00:28:38,326 --> 00:28:42,356 για να ξεκινήσει αυτό καταραμένη πόρτα αν δεν ανοίξει. 299 00:29:00,166 --> 00:29:02,557 Ένας βασιλιάς δεν συμπεριφέρεται έτσι. 300 00:29:03,810 --> 00:29:06,430 Δεν υπάρχει δικαίωμα εισόδου στα δωμάτια μου. 301 00:29:06,570 --> 00:29:08,850 Ήταν μια κακή αρχή 302 00:29:08,940 --> 00:29:10,610 και θα μιλήσω της ασέβειας σου προς τη μητέρα μου. 303 00:29:10,634 --> 00:29:16,450 Θέλω απλώς να δω τι Περιμέναμε μισό χρόνο να δούμε. 304 00:29:18,574 --> 00:29:20,201 Αφαιρέστε το πέπλο. 305 00:29:21,580 --> 00:29:23,930 Θα φοράω το πέπλο μέχρι να παντρευτώ. 306 00:29:23,940 --> 00:29:25,996 Τα έθιμά μας είναι διαφορετικά. 307 00:29:26,500 --> 00:29:28,172 Φαίνεται φοβισμένος. 308 00:29:29,200 --> 00:29:35,340 Γιατί; Φοβάσαι ότι είναι άσχημο; Ποια θα ήταν η διαφορά; 309 00:29:35,201 --> 00:29:39,830 Είμαι εδώ για να κάνω ένα αντιμετωπίζονται από τη μητέρα και τη χώρα μου. 310 00:29:39,997 --> 00:29:43,420 Με χρειάζεσαι περισσότερο παρά εμείς από εσάς. 311 00:29:59,934 --> 00:30:01,393 Καλωσόρισμα. 312 00:30:07,358 --> 00:30:09,235 Έλα να γνωρίσεις τον γιο μου. 313 00:30:11,700 --> 00:30:15,699 Ίσως σας αφήσω να το δείτε. 314 00:31:00,161 --> 00:31:03,747 Είμαι χαρούμενος για να τη γνωρίσω επιτέλους. 315 00:31:07,840 --> 00:31:08,544 Βρέχει. 316 00:31:09,837 --> 00:31:11,964 Ήθελα να μπω μέσα. 317 00:31:12,131 --> 00:31:15,926 Είναι απλά ένα ψιλόβροχο. 318 00:31:16,930 --> 00:31:19,221 - Είναι βροχή. - Ψιλόβροχο. 319 00:31:21,980 --> 00:31:23,434 Έχουμε πολλές διαφορετικές βροχές. 320 00:31:23,492 --> 00:31:29,940 Μπόρες, ψιλόβροχο, ομίχλη, χαλάζι, πλάγια βροχή. 321 00:31:30,107 --> 00:31:33,152 Γι' αυτό το λόγο μας οι κήποι είναι τόσο πράσινοι. 322 00:31:33,319 --> 00:31:37,990 Είναι νερό από τον ουρανό. Είναι υγρό. 323 00:31:38,157 --> 00:31:42,703 Δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι μέχρι να παντρευτούμε. 324 00:31:43,787 --> 00:31:47,750 Αν μπούμε μέσα, μας ακούνε. Είναι πολύ σφιχτό. 325 00:31:52,880 --> 00:31:55,716 Θα προσπαθήσω να είμαι καλός σύζυγος. 326 00:31:55,883 --> 00:32:00,387 Θα ακούω πάντα τα δικά σου ανησυχίες, 327 00:32:00,554 --> 00:32:04,725 και να είστε προσεκτικοί στις ανάγκες σας. 328 00:32:04,892 --> 00:32:10,640 Απλώς δεν θέλω να είμαι στη βροχή και να κρυώσει. 329 00:32:11,524 --> 00:32:13,776 Ήσουν πιο τρυφερός στα γράμματα. 330 00:32:15,528 --> 00:32:17,440 Είπες ότι θα με αγαπήσεις 331 00:32:18,322 --> 00:32:20,310 κράτα με ασφαλή 332 00:32:20,938 --> 00:32:22,351 και να με αγαπάς. 333 00:32:23,338 --> 00:32:23,952 είπα... 334 00:32:23,953 --> 00:32:29,708 Πόσο λαχταρούσες να με έχεις μαζί σου τα χέρια σου μέχρι να καρποφορήσουμε. 335 00:32:29,875 --> 00:32:31,544 Ήσουν στοργικός και ποιητικός. 336 00:32:33,300 --> 00:32:35,923 - Και απαντήσατε; - Φυσικά. 337 00:32:36,900 --> 00:32:38,759 Πόσα; Πόσες φορές; 338 00:32:41,929 --> 00:32:43,848 Δεν καταλαβαίνω. 339 00:32:45,683 --> 00:32:47,393 Αρθούρος; 340 00:32:52,220 --> 00:32:54,240 Ας γυρίσουμε σπίτι. 341 00:33:06,495 --> 00:33:09,582 Έχουμε ήδη γνωριστεί, ας πάρουμε ο πρίγκιπας στο Λονδίνο. 342 00:33:09,748 --> 00:33:12,585 Μετά πήγαινε με την πριγκίπισσα, Stafford. 343 00:33:12,751 --> 00:33:14,253 Φυσικά, Παναγία μου. 344 00:33:20,509 --> 00:33:24,130 Δεν ήξερε για τα γράμματα. 345 00:33:25,931 --> 00:33:27,349 πήγα... 346 00:33:29,393 --> 00:33:33,606 Μοιράστηκα την καρδιά μου και πάθος. 347 00:33:40,654 --> 00:33:43,699 Ήταν οικείοι. 348 00:33:46,327 --> 00:33:47,995 Σε ποιον θα έχω γράψει; 349 00:33:49,246 --> 00:33:53,209 - Τι είναι η σφραγίδα; - Ένα τριαντάφυλλο Tudor. 350 00:33:53,375 --> 00:33:56,879 Ο ευγενής που μας φλερτάρει Θα γράφεις και γράμματα; 351 00:33:59,465 --> 00:34:01,717 Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος. 352 00:34:04,386 --> 00:34:05,681 Ήταν όλα ένα κόλπο; 353 00:34:06,639 --> 00:34:08,241 Και ο βασιλιάς είπε: 354 00:34:09,210 --> 00:34:11,312 «τι έγινε να τη φέρεις εδώ;» 355 00:34:12,436 --> 00:34:13,979 Τι ήθελες να πεις; 356 00:34:27,743 --> 00:34:30,640 - Μαμά! - Γεια, αγαπητοί μου! 357 00:34:30,254 --> 00:34:32,957 - Ορίστε! - Μου έλειψες! 358 00:34:35,167 --> 00:34:36,752 Μαμά! 359 00:34:36,919 --> 00:34:39,130 Να καθαρίσουμε το δωμάτιο του μπαμπά; 360 00:34:40,673 --> 00:34:42,490 Ελάτε. 361 00:35:02,820 --> 00:35:05,656 Επιτέλους είδα την Καταρίνα. 362 00:35:05,823 --> 00:35:07,554 Είναι αλήθεια ότι είναι πεισματάρα, 363 00:35:07,564 --> 00:35:11,370 αλλά η συμμαχία είναι εγγυημένη και είμαστε ασφαλείς. 364 00:35:15,207 --> 00:35:17,100 Είναι νόμιμο; 365 00:35:18,169 --> 00:35:20,337 Είναι παρόμοιο με το πορτρέτο; 366 00:35:23,507 --> 00:35:25,500 Ναι είναι. 367 00:35:26,719 --> 00:35:29,388 Ακριβώς όπως εσύ, όταν γνωριστήκαμε. 368 00:35:29,555 --> 00:35:31,390 Έχει τη στάση του. 369 00:35:31,557 --> 00:35:36,200 Και ναι, είναι όμορφο. 370 00:35:38,606 --> 00:35:39,982 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 371 00:35:42,776 --> 00:35:45,905 Νομίζω ότι θα έχουμε προβλήματα μαζί της. 372 00:35:46,710 --> 00:35:48,115 Είναι αλαζονική και προνομιούχος. 373 00:35:48,282 --> 00:35:50,284 Ιδανικό για βασίλισσα. 374 00:35:50,451 --> 00:35:52,953 Αλλά για εσάς θα ήταν καλύτερα ταπεινός και μετανοημένος. 375 00:35:54,330 --> 00:35:56,123 Δεν μου αρέσει. 376 00:35:56,290 --> 00:35:58,834 Μας φέρνει τον πλούτο της Ισπανίας. 377 00:35:59,100 --> 00:36:01,796 Δεν πειράζει είτε μας αρέσει είτε όχι. 378 00:36:04,965 --> 00:36:07,301 Δεν μείναμε πολύ. 379 00:36:07,468 --> 00:36:09,553 Πάμε μετά το γάμο. 380 00:36:11,722 --> 00:36:14,350 - Σεβασμιώτατε. - Γεια, Μάγκυ. 381 00:36:14,517 --> 00:36:15,893 Έλα, Ούρσουλα. 382 00:36:19,146 --> 00:36:21,354 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 383 00:36:22,525 --> 00:36:24,947 Ήμασταν απασχολημένοι με την οικογένεια 384 00:36:24,956 --> 00:36:26,530 και διαχείριση του νοικοκυριού του Άρθουρ. 385 00:36:26,695 --> 00:36:29,949 Και τώρα πρέπει να δώσουμε το άλλο. 386 00:36:30,115 --> 00:36:32,326 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 387 00:36:32,493 --> 00:36:35,996 Κάποια μέρα θα κάνουμε το ίδιο με τον Henrique και με τους δικούς σου. 388 00:36:37,918 --> 00:36:39,148 Σεβασμιώτατε. 389 00:36:40,420 --> 00:36:41,650 Μάγκυ, 390 00:36:41,746 --> 00:36:42,958 θα ήθελα για να έρθεις μαζί μου 391 00:36:42,967 --> 00:36:44,264 στην απομόνωσή μου. 392 00:36:44,296 --> 00:36:46,480 Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε. 393 00:36:47,424 --> 00:36:49,260 Ο Άρθουρ και η γυναίκα του 394 00:36:49,426 --> 00:36:52,721 Θέλουν να φροντίζεις το σπίτι Λάντλοου. Μετά τον γάμο... 395 00:36:52,888 --> 00:36:55,266 Ακούσατε από τους προδότες από τον άντρα μου; 396 00:36:56,559 --> 00:36:59,478 Απλώς φροντίζω τον Άρθουρ. 397 00:36:59,645 --> 00:37:01,188 Να το γυρίσω εναντίον μου; 398 00:37:03,274 --> 00:37:05,484 Δεν μπορεί να είναι έτσι μαζί μου για πάντα. 399 00:37:08,571 --> 00:37:09,768 Η πριγκίπισσα μας 400 00:37:09,777 --> 00:37:12,746 χρειάζομαι μια πέτρινη καρδιά να επιβιώσει. 401 00:37:21,109 --> 00:37:23,445 ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 402 00:37:31,469 --> 00:37:35,306 - Δεν είναι το παλάτι. - Είναι ο πύργος. 403 00:37:35,473 --> 00:37:40,436 Θα μείνετε εδώ πριν γάμου. Είναι παράδοση. 404 00:37:40,603 --> 00:37:41,979 Είναι πολύ άνετο. 405 00:37:57,770 --> 00:37:58,430 Γειά σου. 406 00:37:58,439 --> 00:38:00,286 σας παρουσιάζω Πρίγκιπας Ερρίκος, 407 00:38:00,295 --> 00:38:00,996 Δούκας της Υόρκης. 408 00:38:01,500 --> 00:38:02,201 Βασανίζω. 409 00:38:02,202 --> 00:38:03,916 Με λένε Χάρι. 410 00:38:06,165 --> 00:38:07,584 Σας αρέσει αυτός ο ιστότοπος; 411 00:38:07,594 --> 00:38:10,584 Είναι άνετο, έτσι δεν είναι; 412 00:38:10,925 --> 00:38:14,530 Είμαι ο Τσάρλι Μπράντον. Και είμαι single. 413 00:38:15,185 --> 00:38:18,438 Θα είμαι αυτός Θα σε πάω αύριο στο βωμό. 414 00:38:18,933 --> 00:38:20,601 Τυχερός εσύ. 415 00:38:20,671 --> 00:38:23,979 Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα, Χάρι. 416 00:38:36,200 --> 00:38:38,828 Χρησιμοποιήστε μόνο αυτόν τον ιστότοπο για ειδικές εκδηλώσεις. 417 00:38:40,790 --> 00:38:42,164 Σε τι χρησιμεύει το πέπλο; 418 00:38:43,541 --> 00:38:45,501 Είναι για τον αδερφό μου να μη σε φιλήσω; 419 00:38:46,710 --> 00:38:52,133 Γιατί αν είναι, Θα σου πω ένα μυστικό. 420 00:38:52,299 --> 00:38:54,514 ο αδερφός μου φοβάται τα κορίτσια. 421 00:38:56,680 --> 00:38:58,168 Είσαι ασφαλής χωρίς αυτόν. 422 00:38:58,347 --> 00:38:59,890 Δεν είμαι κορίτσι. 423 00:39:05,146 --> 00:39:06,981 Δώσε μου αυτό, να δω. 424 00:39:11,260 --> 00:39:15,906 - Κύριε, είναι... πολύ επικίνδυνο. - Ναι. 425 00:39:16,730 --> 00:39:18,409 Δώσε μου ένα βέλος. 426 00:39:18,576 --> 00:39:21,328 - Ένα βέλος; - Ναι, δοκιμάστε το. 427 00:39:34,508 --> 00:39:36,760 - Να προσέχεις. - Προσοχή. 428 00:39:36,927 --> 00:39:39,138 Κύριε μου, ενάντια στο σώμα. 429 00:39:39,305 --> 00:39:40,848 Ο ώμος. 430 00:39:45,190 --> 00:39:46,979 Μου αρέσει αυτό! 431 00:39:47,146 --> 00:39:51,192 Διδάξτε με πώς να το χρησιμοποιώ. 432 00:39:52,735 --> 00:39:54,940 Πριγκίπισσα Αικατερίνη, 433 00:39:54,103 --> 00:39:56,945 η βασίλισσα θέλει να τη δει στο Γουέστμινστερ. 434 00:39:59,847 --> 00:40:02,480 Θα χρειαστώ καλύτερους στόχους. 435 00:40:03,162 --> 00:40:04,404 Ίσως... 436 00:40:05,494 --> 00:40:07,694 τα γραμματόσημα στα ερωτικά γράμματα; 437 00:40:15,490 --> 00:40:17,259 Είναι καλό που θέλεις φίλησε το λαιμό μου. 438 00:40:31,273 --> 00:40:36,278 - Θα γίνεις όμορφος γαμπρός. - Φύγετε όλοι. 439 00:40:45,579 --> 00:40:49,708 Το κάθαρμα του έγραφε γράμματα. 440 00:40:53,629 --> 00:40:55,500 Βασανίζω. 441 00:40:57,700 --> 00:40:59,760 Προσπάθησα να γράψω πριν από ένα χρόνο. 442 00:40:59,927 --> 00:41:03,889 Μακάρι να ήμασταν φίλοι πριν φτάσει. 443 00:41:04,932 --> 00:41:07,726 Αλλά δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις. 444 00:41:07,893 --> 00:41:12,523 Έμοιαζε με σχολικό ή πολύ πράος. 445 00:41:12,690 --> 00:41:14,733 Τα βρήκε και με κορόιδευε. 446 00:41:16,235 --> 00:41:19,405 - Γι' αυτό δεν ξαναπροσπάθησα. - Και το κάνει; 447 00:41:19,572 --> 00:41:21,824 Κι εκείνη του απάντησε. 448 00:41:21,991 --> 00:41:25,786 - Νομίζω ότι ήσουν εσύ. - Δεν πειράζει. 449 00:41:28,380 --> 00:41:32,209 Έκαναν έρωτα. Τουλάχιστον με λόγια. 450 00:41:34,587 --> 00:41:38,382 Την κατέστρεψε. Δεν είναι πια δικό μου. 451 00:41:38,549 --> 00:41:43,304 Ζηλεύει γιατί Εσύ είσαι αυτός που θα γίνει βασιλιάς. 452 00:41:43,471 --> 00:41:46,599 Και ο γάμος σου θα φέρει την ειρήνη στην Αγγλία. 453 00:41:46,765 --> 00:41:48,934 Είναι ένας γάμος που σου δίνει δύναμη. 454 00:41:52,730 --> 00:41:54,106 Προσεκτικός! 455 00:41:54,273 --> 00:41:56,942 Πότε θα συναντήσουμε το οι άντρες μας, η Λίνα; 456 00:41:57,109 --> 00:41:58,978 Θα είναι άντρες 457 00:41:58,987 --> 00:42:02,154 ή ανόητα αγόρια; 458 00:42:02,490 --> 00:42:05,524 Η Infanta θα επιλέξει κατάλληλοι σύζυγοι. 459 00:42:06,329 --> 00:42:07,613 Λίνα; 460 00:42:08,431 --> 00:42:10,662 Τα βότανα για Το μπάνιο της Ινφάντα. 461 00:42:14,126 --> 00:42:18,470 Η μητέρα του βασιλιά πρέπει αφήνοντάς τα στη βροχή. 462 00:42:18,214 --> 00:42:20,800 Πρέπει να τα αντικαταστήσουμε. 463 00:42:20,966 --> 00:42:23,844 Παντρεύεται αύριο. Θα τα θέλεις. 464 00:42:24,110 --> 00:42:27,264 Πού πάμε; Δεν ξέρουμε την πόλη. 465 00:42:40,820 --> 00:42:42,905 Γιατί μένουν σε αυτές τις σπηλιές; 466 00:42:44,240 --> 00:42:46,951 Θα ρωτήσω πού μπορούμε βρείτε βότανα. 467 00:42:48,536 --> 00:42:53,958 Ροζ! Πανέμορφο Τριαντάφυλλο. μου έλειψες. 468 00:42:54,124 --> 00:42:56,485 Πού πας στο σκοτάδι; 469 00:42:56,669 --> 00:42:57,771 Ροσμανίνιο. 470 00:42:57,780 --> 00:43:00,300 Το ζιζάνιο. Για την Ινφάντα. 471 00:43:01,715 --> 00:43:03,920 Ερχομαι. 472 00:43:10,482 --> 00:43:11,859 Ροζ; 473 00:43:15,229 --> 00:43:16,605 Ροζ; 474 00:43:34,665 --> 00:43:36,410 Γειά σου. 475 00:43:37,543 --> 00:43:38,919 Μαύρο γατάκι. 476 00:43:40,296 --> 00:43:43,860 Έλα να πιεις μαζί μου. 477 00:43:44,800 --> 00:43:47,219 Έλα, να διασκεδάσουμε. 478 00:43:49,221 --> 00:43:51,432 - Βγάλε τα χέρια σου. - Ας διασκεδάσουμε! 479 00:43:51,599 --> 00:43:56,187 Δεν σου αρέσει αυτό! Είναι από πραγματικό σπίτι. 480 00:44:01,775 --> 00:44:05,279 - Μην περπατάς μόνος. Είναι συνοφρυωμένος. - Έπρεπε να με προστατέψεις. 481 00:44:07,720 --> 00:44:09,325 Η Infanta χρειάζεται βότανα για το μπάνιο. 482 00:44:09,492 --> 00:44:12,870 Τι είναι τα «βότανα»; 483 00:44:14,788 --> 00:44:20,200 - Ροσμανίνιο. Ρομέρο. - Ροσμανίνιο. 484 00:44:20,169 --> 00:44:23,410 Ας ρωτήσουμε τον... 485 00:44:26,300 --> 00:44:28,594 Εκεί. Υπάρχει φαγητό εκεί. 486 00:44:30,262 --> 00:44:34,975 - Λέγεται ντουλάπι. - Ναι. Ντουλάπι. 487 00:44:35,142 --> 00:44:38,896 Μπορεί επίσης να είναι υπάρχει μπύρα. 488 00:44:39,630 --> 00:44:42,942 Άρα είσαι μουσουλμάνος, αλλά πίνεις. 489 00:44:43,108 --> 00:44:47,738 Το τσάι και το νερό με ρόδι δεν είναι ασφαλές για κατανάλωση, οπότε... 490 00:44:50,741 --> 00:44:53,285 Θέλεις να πιεις μαζί μου; 491 00:45:22,640 --> 00:45:23,607 Αικατερίνη της Αραγωνίας. 492 00:45:30,281 --> 00:45:33,534 Ο άντρας μου λέει ότι είναι όμορφο. Ήταν ευχαριστημένος. 493 00:45:33,701 --> 00:45:37,496 - Ήσουν αγενής μαζί μου. - Όχι. Δεν ήταν αγενές. 494 00:45:39,390 --> 00:45:41,584 Απληστος. Απελπισμένος. 495 00:45:41,750 --> 00:45:43,525 Είναι ένας πεινασμένος άνθρωπος και το κορίτσι είναι ψωμί. 496 00:45:43,534 --> 00:45:45,171 Πληρώνουμε πολλά για εσάς. 497 00:45:47,470 --> 00:45:48,507 Τι τιμή; 498 00:45:51,886 --> 00:45:53,262 Ναι, βλέπω. 499 00:45:53,429 --> 00:45:55,970 Είπε ότι ήταν... 500 00:45:56,348 --> 00:46:00,644 Είπε ότι ήταν ιδεαλιστής και βέβαιοι της αρχοντιάς. 501 00:46:00,811 --> 00:46:05,941 Όταν ήρθα στο δικαστήριο, Ήθελα απλώς ελευθερία και αγάπη. 502 00:46:06,108 --> 00:46:08,986 Το λέει η μητέρα μου έχεις ατσάλι στο αίμα σου. 503 00:46:09,153 --> 00:46:10,529 Το είπες αυτό; 504 00:46:13,491 --> 00:46:16,368 Είμαι κολακευμένος. Δεν ήταν πάντα έτσι. 505 00:46:16,535 --> 00:46:19,371 Έμαθα να παλεύω όλες οι μάχες. 506 00:46:19,538 --> 00:46:24,100 Είμαι ένα κλαδί που λυγίζει όταν Ο άνεμος φυσάει, αλλά δεν φεύγει. 507 00:46:25,127 --> 00:46:26,180 Εδώ είμαι. 508 00:46:26,735 --> 00:46:27,837 δεν έφυγα. 509 00:46:27,838 --> 00:46:29,840 Τι τίμημα πλήρωσαν; 510 00:46:32,301 --> 00:46:36,130 Η μητέρα σου δεν σου το είπε τι έγινε για να το φέρει; 511 00:46:37,890 --> 00:46:40,267 Ούτε η Lady Pole όταν την είδες; 512 00:46:40,434 --> 00:46:42,686 Η Lady Pole τρέχει μακριά όταν με βλέπει. 513 00:46:44,814 --> 00:46:46,941 Η μητέρα σου μόνο θα μας έδινε το χέρι σου 514 00:46:47,107 --> 00:46:50,110 αν ο θρόνος ήταν μόνος για τον Άρθουρ. 515 00:46:50,277 --> 00:46:53,906 Γι' αυτό και σκοτώθηκαν δύο νέοι. 516 00:46:54,730 --> 00:46:56,784 Ένας από αυτούς ήταν απατεώνας. 517 00:46:58,244 --> 00:47:00,871 Αλλά το άλλο ήταν ένα αγαπημένο αγόρι στην οικογένειά μας. 518 00:47:01,380 --> 00:47:03,582 Edward Plantagenet, Κόμης του Γουόργουικ. 519 00:47:03,749 --> 00:47:08,129 Ήταν ο αδερφός της Μάγκι Πολ. Ένα απλό παιδί. 520 00:47:08,267 --> 00:47:10,544 Δεν ήξερα γιατί είχα να πεθάνει. 521 00:47:10,553 --> 00:47:12,231 Ήταν το έλεος που είχε ο Θεός. 522 00:47:12,299 --> 00:47:14,593 - Δεν θα το παρήγγειλε. - Μα το διέταξε. 523 00:47:14,760 --> 00:47:18,139 Δεν σκοτώνει αθώους, μόνο εχθρούς. 524 00:47:19,932 --> 00:47:22,601 Τον αποκεφάλισαν στον Πύργο που θα κοιμηθεις σημερα 525 00:47:23,894 --> 00:47:25,354 Γιατί μου το λες αυτό; 526 00:47:27,356 --> 00:47:29,191 Την προηγούμενη μέρα του γάμου μου; 527 00:47:30,609 --> 00:47:33,101 Πρέπει να ξέρεις το βάρος που έχεις. 528 00:47:34,321 --> 00:47:36,947 Οι ελπίδες της Ισπανίας, Αγγλία 529 00:47:36,956 --> 00:47:38,534 και της Αγίας Αυτοκρατορίας. 530 00:47:38,701 --> 00:47:41,579 Ερχόμαστε μαζί για να πολεμήσουμε τους εχθρούς μας 531 00:47:41,745 --> 00:47:46,167 ώστε ο γιος μου να προστατεύονται στο θρόνο. 532 00:47:46,333 --> 00:47:49,628 Πρέπει να μας δώσεις παιδιά, Κατερίνα. 533 00:47:49,795 --> 00:47:52,423 Όχι κορίτσια, μόνο αγόρια. 534 00:47:53,632 --> 00:47:58,971 Κληρονόμοι, στο βασίλειο μπορείς να ονειρευτείς όπως έχεις ήδη ονειρευτεί. 535 00:48:00,431 --> 00:48:02,160 Ξέρω ποιο είναι το καθήκον μου. 536 00:48:04,852 --> 00:48:06,770 Αλλά δεν συμμερίζομαι την ενοχή σου. 537 00:48:08,522 --> 00:48:10,608 Αν χύσεις αίμα, είναι δικό σου. 538 00:48:11,734 --> 00:48:13,277 Δεν υπάρχει καμία ευθύνη. 539 00:48:15,696 --> 00:48:17,948 Μόνο αγάπη για τα δύο αγόρια μου. 540 00:48:18,115 --> 00:48:20,784 Μην τα βάζεις μαζί μου, Καταρίνα. 541 00:48:22,161 --> 00:48:25,581 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνετε για αυτούς 542 00:48:27,917 --> 00:48:29,502 ή για την αγάπη μου. 543 00:48:53,734 --> 00:48:55,945 Ο Λόρδος Στάφορντ μου το έδωσε. 544 00:48:56,111 --> 00:48:57,488 Και τι άλλο; 545 00:49:03,749 --> 00:49:07,331 Δεν είσαι εδώ για να μείνεις με έναν άντρα της επιλογής σου. 546 00:49:07,498 --> 00:49:09,208 Θα μας διαλέξουν για συζύγους. 547 00:49:09,375 --> 00:49:14,460 - Δεν θέλουν να σε ξεφτιλίσουν. - Είναι ευγενικός. 548 00:49:19,260 --> 00:49:22,638 Και αστείο. 549 00:49:22,805 --> 00:49:25,558 Έχει απαλά χέρια. 550 00:49:31,689 --> 00:49:35,943 - Μου αρέσει. - Είναι τιμή να υπηρετώ την Infanta. 551 00:49:37,690 --> 00:49:38,863 Πρέπει να το αξίζεις, Ρόζα. 552 00:49:49,707 --> 00:49:51,959 Ινφάντα, πρέπει να την ντύσουμε. 553 00:49:53,502 --> 00:49:55,281 Θέλω περισσότερο νερό στο μπάνιο μου. 554 00:49:59,133 --> 00:50:01,469 Δεν υπάρχει άλλος χώρος. 555 00:50:07,160 --> 00:50:08,642 Παρακαλώ φύγετε. 556 00:50:08,957 --> 00:50:11,170 Η Infanta θέλει ιδιωτικότητα. 557 00:50:14,190 --> 00:50:17,276 Ινφάντα, όλα είναι περίεργα στην Αγγλία. 558 00:50:17,443 --> 00:50:19,153 Πάντα την παρακολουθούσα. 559 00:50:20,196 --> 00:50:22,990 Πάντα ήξερα ότι θα την υπηρετούσα. 560 00:50:24,992 --> 00:50:28,704 Μια μέρα, την άκουσα να μιλάει με τον κύριο Κολόμπο. 561 00:50:28,801 --> 00:50:31,780 τον ρώτησε Πώς ήξερε να πλοηγείται; 562 00:50:31,790 --> 00:50:33,958 στα πέρατα του κόσμου. 563 00:50:35,200 --> 00:50:38,923 Της χαμογέλασε και είπε... 564 00:50:39,230 --> 00:50:42,259 Όταν είσαι μακριά από όλα τι ξέρεις 565 00:50:42,426 --> 00:50:45,775 και το έδαφος αρχίζει να τρέμει, 566 00:50:45,785 --> 00:50:49,886 θυμήσου από πού ήρθες. 567 00:50:54,855 --> 00:50:56,506 Αυτό θα σας δώσει δύναμη. 568 00:52:35,581 --> 00:52:39,100 Γεια σας και πάλι, Υψηλότατε. 569 00:52:50,221 --> 00:52:53,599 Γιατί μου έγραψες; Να πληγώσεις τον αδερφό σου; 570 00:52:55,559 --> 00:52:57,190 Αρχικά, ναι. 571 00:53:03,750 --> 00:53:05,469 Αλλά μετά μου άρεσε των επιστολών σου. 572 00:53:06,204 --> 00:53:08,631 Με ενθουσίασαν. 573 00:53:09,949 --> 00:53:14,829 Τότε δείξε μου την αδυναμία σου. Δώσε μου εξουσία πάνω σου. 574 00:53:16,413 --> 00:53:18,207 Δεν θα έδινα ποτέ τη δύναμή μου. 575 00:53:34,932 --> 00:53:38,811 Κόρη της Ισπανίας, σύζυγος του πρίγκιπα Αρθούρου. 576 00:53:38,882 --> 00:53:43,649 Κόρη της Ισπανίας, σύζυγος του πρίγκιπα Αρθούρου. 577 00:53:46,485 --> 00:53:51,730 Κόρη της Ισπανίας, σύζυγος του πρίγκιπα Αρθούρου. 578 00:53:53,325 --> 00:53:58,205 Κόρη της Ισπανίας, σύζυγος του πρίγκιπα Αρθούρου. 579 00:54:01,250 --> 00:54:02,751 Κόρη της Ισπανίας. 580 00:54:04,962 --> 00:54:06,964 Σύζυγος του πρίγκιπα Αρθούρου. 581 00:54:08,215 --> 00:54:11,730 Και σύντομα, Βασίλισσα της Αγγλίας. 582 00:54:13,246 --> 00:54:15,121 ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΗΤΑΝ ΑΛΛΑΞΕ ΣΤΗΝ ΑΦΗΓΗΣΗ.