2
00:00:56,545 --> 00:01:03,824
Paryż, 1919

3
00:01:47,853 --> 00:01:50,739
Dziś aukcja publiczna

4
00:01:51,036 --> 00:01:53,656
Sprzedane. Twój numer, proszę pana? Dziękuję.?

5
00:01:53,694 --> 00:01:56,211
Zatem pozycja 663, panie i panowie:

6
00:01:56,247 --> 00:01:59,643
plakat do wystawianej przez ten dom sztuki „Hannibal” Chalumeau.

7
00:01:59,678 --> 00:02:00,802
Pokazuję tutaj.

8
00:02:00,838 --> 00:02:02,229
Czy mam dziesięć franków?

9
00:02:02,726 --> 00:02:04,753
Pięć zatem, pięć, jestem licytowany.

10
00:02:04,788 --> 00:02:06,544
Sześć, siedem.

11
00:02:07,055 --> 00:02:09,443
Przeciwko tobie, proszę pana, siedem. Osiem.?

12
00:02:09,941 --> 00:02:12,096
Raz osiem. Sprzedaje dwa razy.

13
00:02:12,130 --> 00:02:16,693
Sprzedany panu Lefevre. Dziękuję bardzo

14
00:02:16,730 --> 00:02:21,235
Lot 664: drewniany pistolet i trzy ludzkie czaszki,

15
00:02:21,435 --> 00:02:25,152
z inscenizacji „Robert le Diable” Meyerbeera z 1831 roku.

16
00:02:25,187 --> 00:02:26,609
Za to dziesięć franków.

17
00:02:26,643 --> 00:02:28,712
Dziesięć, dziękuję. Jeszcze dziesięć.

18
00:02:28,748 --> 00:02:30,639
Piętnaście, dziękuję. Oferuję piętnaście.

19
00:02:30,672 --> 00:02:33,661
Idziemy o piętnastej.

20
00:02:35,251 --> 00:02:36,851
Twój numer, proszę pana?

21
00:02:37,155 --> 00:02:40,004
Lot 665, panie i panowie:

22
00:02:40,041 --> 00:02:44,056
pozytywka z papier-mache
w kształcie organów beczkowych.

23
00:02:44,156 --> 00:02:50,007
W załączeniu figurka małpy
w perskich szatach, grając na cymbałach.

24
00:02:50,041 --> 00:02:54,355
Przedmiot ten, odnaleziony w podziemiach teatru,
nadal sprawny, panie i panowie.

25
00:02:54,389 --> 00:02:56,852
Pokazuję tutaj.

26
00:03:02,663 --> 00:03:06,644
Czy mogę zacząć od piętnastu franków?

27
00:03:06,747 --> 00:03:08,249
Piętnaście, dziękuję.

28
00:03:08,846 --> 00:03:11,236
Tak, dwadzieścia od pana, dziękuję bardzo.

29
00:03:11,274 --> 00:03:13,657
Madame Giry, dwadzieścia pięć lat, dziękuję, madame

30
00:03:14,055 --> 00:03:15,748
Mam dwadzieścia pięć.

31
00:03:15,783 --> 00:03:17,419
Czy słyszę trzydzieści?

32
00:03:17,452 --> 00:03:21,141
Trzydzieści. A trzydzieści pięć?

33
00:03:23,558 --> 00:03:25,746
W takim razie sprzedaję po trzydzieści franków.

34
00:03:25,781 --> 00:03:28,214
Trzydzieści raz, trzydzieści dwa razy.

35
00:03:28,250 --> 00:03:33,061
Sprzedany za trzydzieści franków wicehrabiemu de Chagny.

36
00:03:33,096 --> 00:03:34,055
Dziękuję panu.

37
00:03:38,747 --> 00:03:43,522
Rzeczywiscie okaz kolekcjonerski...

38
00:03:43,558 --> 00:03:48,847
każdy szczegół dokładnie tak jak powiedziała...

39
00:03:49,643 --> 00:03:57,254
Czy będziesz nadal grał, kiedy wszyscy inni z nas nie żyją...

40
00:03:57,289 --> 00:04:03,225
Partia 666, zatem: żyrandol w kawałkach.

41
00:04:03,259 --> 00:04:12,364
Niektórzy z Was mogą pamiętać tę dziwną aferę
Upiora w Operze: tajemnica nigdy do końca nie wyjaśniona.

42
00:04:12,398 --> 00:04:21,467
Powiedziano nam, panie i panowie, że to jest
bardzo żyrandol, który figuruje w słynnej katastrofie.

43
00:04:21,503 --> 00:04:26,244
Nasze warsztaty naprawiły go i okablowały
jego części do nowego światła elektrycznego

44
00:04:26,645 --> 00:04:31,467
Może uda nam się odstraszyć ducha sprzed tylu lat

45
00:04:32,262 --> 00:04:37,353
z odrobiną oświetlenia, panowie

46
00:05:34,751 --> 00:05:38,267
Paryż 1870

47
00:07:16,470 --> 00:07:18,183
„Opera Ludowa”

48
00:07:18,478 --> 00:07:21,167
„La Carlotta”

49
00:07:21,763 --> 00:07:26,787
To trofeum od naszych wybawicieli,

50
00:07:26,822 --> 00:07:33,754
Od naszych wybawicieli

51
00:07:34,448 --> 00:07:42,860
Przed zniewalającą siłą Rzymu!

52
00:07:44,553 --> 00:07:45,230
Pani

53
00:07:45,264 --> 00:07:47,784
Ucztując, tańcząc i śpiewając,

54
00:07:47,817 --> 00:07:50,535
dziś wieczorem podczas uroczystości,

55
00:07:50,570 --> 00:07:53,256
witamy zwycięski tłum,

56
00:07:53,291 --> 00:07:55,978
powrócił, aby przynieść zbawienie!

57
00:08:04,767 --> 00:08:06,076
Vicomte, witaj

58
00:08:07,783 --> 00:08:10,172
Rozbrzmiewają trąby Kartaginy!

59
00:08:10,469 --> 00:08:13,306
Słuchajcie, Rzymianie, teraz i drżyjcie!

60
00:08:13,339 --> 00:08:16,176
Posłuchajcie naszego kroku na ziemi!

61
00:08:16,212 --> 00:08:20,237
Usłysz bębny

62
00:08:20,273 --> 00:08:24,268
Hannibal nadchodzi!

63
00:08:26,784 --> 00:08:35,878
Smutno jest wracać, by odnaleźć krainę, którą kochamy
ponownie zagrożone przez dalekosiężny uścisk Romów.

64
00:08:35,912 --> 00:08:37,149
Panowie, panowie.

65
00:08:37,185 --> 00:08:41,066
Jak widać próby trwają,
do nowej produkcji „Hannibala” Chalumeau.

66
00:08:41,101 --> 00:08:43,732
Panie Lefevre, mam próbę.

67
00:08:43,769 --> 00:08:49,474
M. Reyer, pani. Giry, panie i panowie, proszę,
jeśli mogę prosić o uwagę, dziękuję

68
00:08:49,509 --> 00:08:52,659
Jak wiadomo, przez kilka tygodni tam
krążyły pogłoski o mojej rychłej emeryturze.

69
00:08:53,165 --> 00:08:58,528
Teraz mogę powiedzieć, że to wszystko było prawdą,
i mam przyjemność przedstawić Państwu

70
00:08:58,563 --> 00:09:03,878
dwóch panów, którzy są teraz właścicielami Opery Populaire,
M. Richard Firmin i M. Gilles Andre.

71
00:09:05,978 --> 00:09:09,573
Jestem pewien, że czytałeś tę ostatnią fortunę w branży śmieciowej

72
00:09:09,607 --> 00:09:11,662
właściwie złom

73
00:09:13,678 --> 00:09:14,749
Musi być bogaty

74
00:09:14,783 --> 00:09:22,165
Jesteśmy zaszczyceni możliwością przedstawienia
naszego nowego patrona, wicehrabiego de Chagny

75
00:09:27,385 --> 00:09:34,385
To Raoul, zanim umarł mój ojciec, w domu nad morzem...

76
00:09:35,281 --> 00:09:38,478
Chyba można powiedzieć, że byliśmy zakochani w dzieciństwie

77
00:09:38,976 --> 00:09:40,767
Nazwał mnie Małą Lotte

78
00:09:40,802 --> 00:09:42,577
Christine, on jest taki przystojny

79
00:09:43,082 --> 00:09:45,877
Moi rodzice i ja jesteśmy zaszczyceni, że możemy wspierać całą sztukę

80
00:09:45,913 --> 00:09:48,379
Zwłaszcza światowej sławy Opera Populaire

81
00:09:49,971 --> 00:09:55,578
Panowie, Signora Carlitta Guidicelli
od pięciu sezonów nasza czołowa sopranistka.

82
00:09:55,613 --> 00:09:56,580
Brawo! Brawo!

83
00:09:57,482 --> 00:09:58,977
Signor Ubaldo Piangi.

84
00:10:04,282 --> 00:10:07,585
To zaszczyt, Signor. Wierzę
Zatrzymam cię na próbę

85
00:10:07,618 --> 00:10:10,568
Będę tu dziś wieczorem, żeby
podziel się swoim wielkim triumfem

86
00:10:10,602 --> 00:10:11,743
Przepraszam, monsieur

87
00:10:11,780 --> 00:10:15,679
Jeszcze raz dziękuję, monsieur Le Vicomte
jeśli łaska, Signor

88
00:10:15,713 --> 00:10:17,383
On mnie kocha, on mnie kocha

89
00:10:23,388 --> 00:10:25,081
Nie rozpoznałby mnie

90
00:10:25,116 --> 00:10:26,041
Nie widział cię

91
00:10:26,076 --> 00:10:27,482
Jeśli pan pozwoli, monsieur

92
00:10:31,784 --> 00:10:34,383
Jesteśmy szczególnie dumni z
doskonałość naszych baletów, monsieur

93
00:10:34,418 --> 00:10:39,274
Rozumiem dlaczego, zwłaszcza ten mały blond aniołek

94
00:10:39,308 --> 00:10:41,183
Moja córka, Meg Giry

95
00:10:41,688 --> 00:10:46,243
I ta wyjątkowa uroda, żadnemu krewnemu nie ufam

96
00:10:46,277 --> 00:10:50,680
Christine Daae, obiecujący talent
M. Firmin, bardzo obiecujący

97
00:10:52,593 --> 00:10:57,482
Daae, mówisz? Brak związku z
słynny szwedzki skrzypek?

98
00:10:57,879 --> 00:11:03,289
Jego jedyne dziecko, osierocone w wieku siedmiu lat, kiedy przyszła
mieszkać i trenować w akademikach baletowych.

99
00:11:03,323 --> 00:11:05,542
Mówisz, że sierotą?

100
00:11:05,576 --> 00:11:07,646
Myślę o niej także jak o córce

101
00:11:07,680 --> 00:11:10,585
Panowie, jeśli zechcą Państwo stanąć z boku

102
00:11:12,194 --> 00:11:15,144
Przyjaciele Hannibala!

103
00:11:15,179 --> 00:11:17,183
O nie, nie na moją sukienkę, dlaczego?

104
00:11:26,581 --> 00:11:29,483
Dźwięki trąbiących słoni -

105
00:11:29,784 --> 00:11:32,790
słuchajcie, Rzymianie, teraz i drżyjcie!

106
00:11:33,090 --> 00:11:36,177
Słuchaj ich kroków na ziemi -

107
00:11:36,213 --> 00:11:38,678
usłyszeć bębny!

108
00:11:40,190 --> 00:11:47,382
Hannibal nadchodzi!

109
00:11:54,881 --> 00:11:57,781
Ach Daae, oni chcą tylko twojego tańca

110
00:11:58,281 --> 00:12:00,802
Vicomte jest bardzo podekscytowany dzisiejszą galą

111
00:12:06,681 --> 00:12:10,701
He's excited by dancing girls as your new managers

112
00:12:10,801 --> 00:12:13,388
Bo nie będę śpiewać

113
00:12:14,285 --> 00:12:15,676
Do widzenia wszystkim

114
00:12:15,711 --> 00:12:17,049
Teraz to się skończyło

115
00:12:17,083 --> 00:12:19,094
Weź mojego pieska, przyprowadź mojego pieska. Do widzenia

116
00:12:19,798 --> 00:12:20,701
Co robimy?

117
00:12:21,197 --> 00:12:23,586
- Grunt, płaszcz, płaszcz
- Jasne

118
00:12:23,885 --> 00:12:25,575
Do zobaczenia później, bo wychodzę

119
00:12:25,875 --> 00:12:26,883
To już koniec

120
00:12:28,089 --> 00:12:29,903
Księżniczka. Bella diwa

121
00:12:30,103 --> 00:12:32,591
- Się
- Bogini pieśni

122
00:12:33,983 --> 00:12:38,494
Panie Reyer, czyż nie jest to coś cudownego?
aria dla Elizy w trzecim akcie „Hannibala”?

123
00:12:38,997 --> 00:12:41,495
Tak, tak, tak. Mamo, nie!

124
00:12:41,993 --> 00:12:46,075
Bo nie mam kostiumu na akt 3
bo ktoś tego nie dokończył!

125
00:12:46,176 --> 00:12:48,699
I nienawidzę mojego kapelusza!

126
00:12:48,900 --> 00:12:51,893
Zastanawiam się, Signora, w ramach osobistej przysługi
gdybyś nas zobowiązał

127
00:12:52,191 --> 00:12:53,552
z prywatną interpretacją

128
00:12:53,586 --> 00:12:55,975
Chyba, że M. Reyer sprzeciwi się...

129
00:12:56,075 --> 00:12:57,392
Nie. Aspetta, aspetta.
(Nie, Atteso, Atteso)

130
00:13:04,382 --> 00:13:07,093
Jeśli moi menedżerowie rozkażą...

131
00:13:09,307 --> 00:13:10,564
M. Reyer?

132
00:13:10,600 --> 00:13:13,785
jeśli Moja diwa rozkazuje?
Tak, wiem

133
00:13:14,780 --> 00:13:16,244
Wszyscy bądźcie cicho

134
00:13:16,280 --> 00:13:18,707
Panie Lefevre, dlaczego właściwie odchodzi pan na emeryturę?

135
00:13:18,742 --> 00:13:20,418
Moje zdrowie
Rozumiem

136
00:13:20,453 --> 00:13:22,093
Ty także

137
00:13:25,178 --> 00:13:26,792
Signora?

138
00:13:27,097 --> 00:13:28,909
Maestro.

139
00:13:33,983 --> 00:13:39,306
Myśl o mnie, myśl o mnie czule

140
00:13:39,340 --> 00:13:46,085
Kiedy się pożegnaliśmy

141
00:13:46,392 --> 00:13:52,838
Pamiętaj o mnie raz na jakiś czas

142
00:13:52,874 --> 00:13:57,650
Proszę, obiecaj mi, że spróbujesz

143
00:13:57,685 --> 00:14:02,179
Kiedy znajdziesz to jeszcze raz

144
00:14:02,214 --> 00:14:06,701
Pragniesz zabrać swoje serce...

145
00:14:13,783 --> 00:14:15,184
Signora!

146
00:14:18,907 --> 00:14:20,699
On tu jest: Upiór w Operze...

147
00:14:20,733 --> 00:14:21,396
Signora! Czy wszystko w porządku?

148
00:14:21,594 --> 00:14:24,182
Bukiet! Na litość boską, stary, co się tam dzieje?

149
00:14:24,381 --> 00:14:25,588
Proszę, monsieur, nie patrz na mnie:

150
00:14:26,400 --> 00:14:28,510
jako że Bóg jest moim sędzią, nie byłem na swoim stanowisku.

151
00:14:29,804 --> 00:14:30,898
Proszę pana,

152
00:14:30,933 --> 00:14:31,992
nie ma tam nikogo:

153
00:14:32,390 --> 00:14:36,403
A jeśli tak, to musi to być duch...

154
00:14:41,993 --> 00:14:45,660
Signora, takie rzeczy się zdarzają.

155
00:14:45,693 --> 00:14:48,610
W ciągu ostatnich lat takie rzeczy się zdarzają

156
00:14:48,644 --> 00:14:51,461
I czy powstrzymałeś je przed wystąpieniem? NIE!

157
00:14:51,495 --> 00:14:55,498
A wy dwaj jesteście tak samo źli jak oni, takie rzeczy się zdarzają

158
00:14:57,114 --> 00:14:59,308
Dopóki nie zapobiegniesz takim wydarzeniom

159
00:14:59,343 --> 00:15:01,264
To się nie zdarza!

160
00:15:01,299 --> 00:15:05,200
Ubaldo! Andiamo!
Przyprowadź mojego pieska i mojego boxa

161
00:15:05,234 --> 00:15:06,915
Amatorzy!

162
00:15:08,212 --> 00:15:11,691
Teraz widzisz. Do widzenia, wychodzę

163
00:15:12,990 --> 00:15:14,865
Panowie. Powodzenia.

164
00:15:14,900 --> 00:15:16,719
Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę w Australii.

165
00:15:18,508 --> 00:15:22,495
Signora Guidicelli, ona wróci, prawda?

166
00:15:22,986 --> 00:15:24,501
Tak myślisz, monsieur?

167
00:15:25,703 --> 00:15:28,104
Mam wiadomość, proszę pana, od Opery Ghost.

168
00:15:28,139 --> 00:15:30,566
Boże w niebie, wszyscy macie obsesję!

169
00:15:30,601 --> 00:15:32,985
Zaprasza do swojej opery

170
00:15:33,027 --> 00:15:34,266
Jego opera?

171
00:15:34,301 --> 00:15:35,905
A polecenia, które nadal wykonujesz?

172
00:15:36,313 --> 00:15:42,093
pozostawić Pudełko Piąte puste do jego użytku i
przypomina, że należy mu się wynagrodzenie.

173
00:15:42,127 --> 00:15:43,556
Jego pensja?

174
00:15:43,592 --> 00:15:47,310
Pan Lefevre dawał mu dwadzieścia
tysięcy franków miesięcznie.

175
00:15:47,344 --> 00:15:50,260
Dwadzieścia tysięcy franków?

176
00:15:50,296 --> 00:15:52,054
Być może stać Cię na więcej,

177
00:15:52,087 --> 00:15:53,963
z wicehrabią de Chagny jako twoim patronem.

178
00:15:53,997 --> 00:15:59,603
Madame, miałem nadzieję ogłosić to ogłoszenie dzisiaj wieczorem
kiedy wicehrabia miał dołączyć do nas na gali

179
00:15:59,637 --> 00:16:05,507
Ale oczywiście będziemy musieli teraz odwołać
wygląda na to, że straciliśmy naszą gwiazdę.

180
00:16:06,214 --> 00:16:09,867
Powinien być dubler

181
00:16:09,902 --> 00:16:12,460
Dubler? La Carlotta nie ma dublera

182
00:16:12,496 --> 00:16:16,412
Pełna sala, Andre, będziemy musieli zwrócić pełną salę.

183
00:16:16,447 --> 00:16:18,010
Christine Daae mogłaby to zaśpiewać, proszę pana.

184
00:16:19,602 --> 00:16:21,762
Dziewczyna z chóru? Nie bądź głupi

185
00:16:21,797 --> 00:16:23,905
Brała lekcje u świetnego nauczyciela.

186
00:16:24,509 --> 00:16:25,709
Kto?

187
00:16:26,613 --> 00:16:29,801
Nie znam jego imienia, monsieur

188
00:16:30,099 --> 00:16:34,108
Niech ona dla ciebie zaśpiewa, monsieur. Została dobrze nauczona.

189
00:16:35,609 --> 00:16:42,166
No dobrze, nie wstydź się,
chodź, chodź

190
00:16:42,203 --> 00:16:47,413
Po prostu, po prostu...
- Od początku arii, mademoiselle

191
00:16:48,607 --> 00:16:50,597
Andre, to nie działa na moje nerwy.

192
00:16:50,899 --> 00:16:52,070
Jest bardzo ładna

193
00:16:52,105 --> 00:16:56,410
Myśl o mnie, myśl o mnie ciepło,

194
00:16:56,446 --> 00:17:00,361
kiedy się pożegnaliśmy.

195
00:17:00,398 --> 00:17:05,060
Wspomnij mnie raz na jakiś czas -

196
00:17:05,094 --> 00:17:09,668
proszę, obiecaj mi, że spróbujesz.

197
00:17:09,703 --> 00:17:17,711
Kiedy to odkryjesz, znów będziesz tego pragnął
zabierz swoje serce z powrotem i bądź wolny.

198
00:17:17,745 --> 00:17:22,310
Jeśli kiedyś znajdziesz chwilę,

199
00:17:22,711 --> 00:17:29,902
pomyśl o mnie...

200
00:17:45,209 --> 00:17:48,904
Nigdy nie mówiliśmy, że nasza miłość jest wieczna,

201
00:17:49,203 --> 00:17:53,467
Albo tak niezmienny jak morze

202
00:17:53,504 --> 00:17:57,710
Ale jeśli nadal pamiętasz,

203
00:17:58,208 --> 00:18:03,815
Zatrzymaj się i pomyśl o mnie...

204
00:18:04,314 --> 00:18:08,109
Pomyśl o wszystkich rzeczach

205
00:18:08,144 --> 00:18:11,919
Udostępniliśmy i widzieliśmy -

206
00:18:12,318 --> 00:18:21,317
Nie myśl o sposobach
sprawy mogły być...

207
00:18:21,819 --> 00:18:30,216
Myśl o mnie, myśl o mnie
budząc się cichy i zrezygnowany

208
00:18:30,249 --> 00:18:38,611
Wyobraź sobie mnie, próbującego zbyt mocno
żeby wyrzucić cię z moich myśli

209
00:18:38,911 --> 00:18:42,522
Przypomnij sobie te dni,
spójrz wstecz na te wszystkie czasy

210
00:18:42,819 --> 00:18:47,277
Myśli o rzeczach, których nigdy nie zrobimy

211
00:18:47,312 --> 00:18:59,920
Nigdy nie będzie takiego dnia
kiedy nie będę o Tobie myśleć

212
00:19:05,609 --> 00:19:06,913
Czy to możliwe?

213
00:19:07,514 --> 00:19:09,420
Czy to może być Krystyna?

214
00:19:11,025 --> 00:19:11,725
Brawo!

215
00:19:13,915 --> 00:19:17,665
Dawno temu, wydawało się, że tak dawno temu,

216
00:19:17,701 --> 00:19:21,427
Jacy byliśmy młodzi i niewinni

217
00:19:21,625 --> 00:19:31,626
Ona może mnie nie pamiętać, ale ja pamiętam ją

218
00:19:31,660 --> 00:19:34,610
Zniknie kwiat, zniknie owoc lata

219
00:19:34,644 --> 00:19:38,989
Oni mają swój sezon, my też

220
00:19:39,023 --> 00:19:43,913
Ale obiecaj mi to czasami

221
00:19:44,310 --> 00:20:15,306
Będziesz o mnie myśleć!

222
00:20:33,516 --> 00:20:34,809
Brawo

223
00:20:35,730 --> 00:20:38,949
Magnifica! Stupenda!

224
00:21:29,635 --> 00:21:31,327
„Gustave Daae”

225
00:21:47,138 --> 00:21:52,519
Brawo, brawo, bravissimi

226
00:21:52,553 --> 00:21:57,941
Krystyna, Krystyna

227
00:22:01,025 --> 00:22:06,435
Gdzie na świecie się ukryłeś

228
00:22:06,738 --> 00:22:11,225
Naprawdę, byłeś idealny

229
00:22:12,021 --> 00:22:17,143
Szkoda tylko, że nie znam twojego sekretu

230
00:22:17,444 --> 00:22:22,320
Kto jest twoim wielkim nauczycielem

231
00:22:22,921 --> 00:22:24,424
Meg

232
00:22:25,327 --> 00:22:27,344
Kiedy twoja matka sprowadziła mnie tutaj, żebym zamieszkał

233
00:22:29,333 --> 00:22:32,623
Zawsze, gdy przychodzę tu sam

234
00:22:32,657 --> 00:22:35,935
Zapalić świeczkę mojemu ojcu

235
00:22:35,970 --> 00:22:39,137
Głos z góry

236
00:22:40,530 --> 00:22:43,026
I w moich snach

237
00:22:43,060 --> 00:22:45,533
Zawsze tam był

238
00:22:46,844 --> 00:22:52,489
Widzisz, kiedy mój ojciec leżał i umierał

239
00:22:52,526 --> 00:22:56,543
Powiedział mi, że będę chroniony przez anioła

240
00:22:58,439 --> 00:23:01,026
Anioł muzyki

241
00:23:01,425 --> 00:23:03,929
Krystyna, wierzysz?

242
00:23:05,131 --> 00:23:07,543
Czy myślisz, że duch twojego ojca cię uczył?

243
00:23:07,577 --> 00:23:12,126
kto... kto

244
00:23:13,629 --> 00:23:19,332
Ojciec mówił kiedyś o aniele

245
00:23:19,633 --> 00:23:24,435
Marzyłem, że się pojawi

246
00:23:24,837 --> 00:23:29,133
Teraz, kiedy śpiewam, mogę go wyczuć

247
00:23:29,432 --> 00:23:35,441
I wiem, że on tu jest

248
00:23:35,739 --> 00:23:40,429
Tutaj, w tym pokoju, woła mnie cicho

249
00:23:40,464 --> 00:23:45,102
Gdzieś w środku, ukrywając się

250
00:23:45,138 --> 00:23:49,732
W jakiś sposób wiem, że zawsze jest ze mną

251
00:23:49,765 --> 00:23:54,802
On, niewidzialny geniusz

252
00:23:54,837 --> 00:23:58,737
Christine, musiałaś śnić

253
00:23:59,035 --> 00:24:03,035
Takie historie nie mogą się spełnić

254
00:24:03,537 --> 00:24:07,543
Christine, mówisz zagadkami

255
00:24:07,840 --> 00:24:12,736
I to nie w twoim stylu

256
00:24:14,039 --> 00:24:16,591
Anioł Muzyki

257
00:24:16,627 --> 00:24:19,099
Przewodnik i opiekun

258
00:24:19,134 --> 00:24:25,141
Udziel mi swojej chwały
Kim jest ten anioł

259
00:24:25,176 --> 00:24:27,144
To...
Kąt muzyki

260
00:24:27,442 --> 00:24:30,301
Nie ukrywaj się dłużej

261
00:24:30,335 --> 00:24:34,841
Sekretny i dziwny anioł

262
00:24:34,875 --> 00:24:37,907
Jest ze mną, nawet teraz

263
00:24:37,941 --> 00:24:40,938
Twoje ręce są zimne

264
00:24:40,973 --> 00:24:42,406
Wszystko wokół ciebie

265
00:24:42,440 --> 00:24:44,741
Twoja twarz, Christine, jest biała

266
00:24:44,777 --> 00:24:48,702
To mnie przeraża

267
00:24:48,736 --> 00:24:52,641
Nie bój się

268
00:24:58,537 --> 00:25:02,845
Nie, nie

269
00:25:05,742 --> 00:25:07,839
Bardzo dobrze sobie poradziłaś, moja droga

270
00:25:11,344 --> 00:25:12,844
Jest z ciebie zadowolony

271
00:25:24,243 --> 00:25:28,040
Ach, wicehrabio, myślę, że się udało
niezłe odkrycie u panny Daae

272
00:25:28,076 --> 00:25:30,909
Być może przedstawimy ją tobie, drogi wicehrabio

273
00:25:30,944 --> 00:25:34,343
Panowie, jeśli nie macie nic przeciwko, to jest jeden
wizyta Wolałbym odbyć ją bez opieki.

274
00:25:35,941 --> 00:25:37,043
Dziękuję

275
00:25:39,343 --> 00:25:41,146
Wygląda na to, że spotkali się już wcześniej
Tak

276
00:25:44,939 --> 00:25:48,243
Mała Lotte pozwoliła swemu umysłowi się zastanawiać

277
00:25:49,946 --> 00:25:53,247
Mała Lottie pomyślała: Czy lubię lalki?

278
00:25:53,283 --> 00:25:55,940
lub goblinów lub butów
Raul

279
00:25:55,976 --> 00:25:58,345
lub zagadek lub sukienek

280
00:25:58,845 --> 00:26:00,547
Te pikniki na strychu

281
00:26:00,583 --> 00:26:02,249
czy czekoladki?

282
00:26:03,844 --> 00:26:05,405
Ojciec gra na skrzypcach

283
00:26:05,439 --> 00:26:08,947
Gdy czytamy sobie mroczne historie z Północy

284
00:26:08,981 --> 00:26:12,053
„Nie – to, co kocham najbardziej” – powiedziała Lottie,

285
00:26:12,088 --> 00:26:14,605
„jest wtedy, gdy śpię w swoim łóżku”

286
00:26:14,642 --> 00:26:21,453
„a Anioł Muzyki śpiewa piosenki w mojej głowie!”

287
00:26:21,486 --> 00:26:28,250
„Anioł Muzyki śpiewa piosenki w mojej głowie!”

288
00:26:28,284 --> 00:26:31,453
Och, śpiewałeś dzisiaj jak anioł

289
00:26:33,943 --> 00:26:37,351
Ojciec powiedział: „Kiedy będę w niebie, dziecko”

290
00:26:37,950 --> 00:26:40,853
„Wyślę do Ciebie Anioła Muzyki”.

291
00:26:42,252 --> 00:26:47,351
Cóż, ojciec nie żyje, Raoul, i ja umarłem
odwiedził Anioł Muzyki.

292
00:26:47,385 --> 00:26:51,354
Och, nie ma co do tego wątpliwości - A teraz pójdziemy na kolację!

293
00:26:51,754 --> 00:26:55,541
Nie, Raoul, Anioł Muzyki jest bardzo surowy.

294
00:26:55,576 --> 00:26:57,252
Cóż, nie będę cię zatrzymywał do późna!

295
00:26:57,286 --> 00:26:58,652
Raoul, nie

296
00:26:59,053 --> 00:27:01,753
Musisz się zmienić. Zamówię swój powóz.

297
00:27:01,790 --> 00:27:02,947
Dwie minuty, Mała Lottie.

298
00:27:03,446 --> 00:27:05,038
Nie, Raoul, poczekaj!

299
00:27:55,548 --> 00:27:57,324
Bezczelny chłopak!

300
00:27:57,360 --> 00:28:00,958
Ten niewolnik mody

301
00:28:00,992 --> 00:28:04,545
pławiąc się w Twojej chwale!

302
00:28:04,578 --> 00:28:06,723
Nieświadomy głupiec!

303
00:28:06,758 --> 00:28:10,610
Ten odważny młody zalotnik,

304
00:28:10,643 --> 00:28:13,537
podzielam mój triumf!

305
00:28:13,571 --> 00:28:16,319
Anioł! Słyszę cię!

306
00:28:16,354 --> 00:28:19,027
Mów, słucham...

307
00:28:19,063 --> 00:28:23,844
zostań przy mnie, prowadź mnie!

308
00:28:24,146 --> 00:28:27,461
Aniele, moja dusza była słaba -

309
00:28:27,496 --> 00:28:29,130
wybacz mi...

310
00:28:29,164 --> 00:28:34,247
Wejdź wreszcie, Mistrzu!

311
00:28:34,282 --> 00:28:36,627
Pochlebne dziecko

312
00:28:36,662 --> 00:28:38,929
poznasz mnie,

313
00:28:38,965 --> 00:28:43,914
zobacz dlaczego w cieniu chowam się!

314
00:28:43,949 --> 00:28:48,566
Spójrz na swoją twarz w lustrze -

315
00:28:48,600 --> 00:28:52,866
Jestem tam w środku!

316
00:28:52,900 --> 00:28:56,388
Anioł Muzyki!

317
00:28:56,422 --> 00:29:01,136
Przewodnik i opiekun!

318
00:29:01,170 --> 00:29:05,859
Udziel mi swojej chwały!

319
00:29:06,161 --> 00:29:08,718
Anioł Muzyki!

320
00:29:08,752 --> 00:29:11,220
Nie ukrywaj się dłużej!

321
00:29:11,254 --> 00:29:16,866
Przyjdź do mnie, dziwny aniele

322
00:29:17,267 --> 00:29:22,303
Jestem Twoim Aniołem Muzyki

323
00:29:22,337 --> 00:29:27,369
Przyjdź do mnie, Aniele Muzyki

324
00:29:28,964 --> 00:29:30,457
Czyj jest ten głos?

325
00:29:30,494 --> 00:29:31,918
Kto tam jest?

326
00:29:31,953 --> 00:29:36,665
Jestem Twoim Aniołem Muzyki
Krystyna, Krystyna

327
00:29:36,702 --> 00:29:42,354
Przyjdź do mnie: Aniele Muzyki

328
00:30:06,065 --> 00:30:09,662
Śpiewał mi przez sen

329
00:30:09,696 --> 00:30:13,658
Przyszedł w snach

330
00:30:13,757 --> 00:30:21,160
Ten głos, który mnie woła i wypowiada moje imię

331
00:30:21,194 --> 00:30:28,834
I czy na razie znowu śnię, znajduję

332
00:30:28,868 --> 00:30:36,472
Upiór w Operze już tam jest

333
00:30:36,506 --> 00:30:40,760
Wewnątrz mojego umysłu

334
00:30:48,267 --> 00:30:51,862
Zaśpiewaj jeszcze raz ze mną

335
00:30:51,896 --> 00:30:55,734
Nasz dziwny duet

336
00:30:55,770 --> 00:31:03,527
Moja władza nad tobą wciąż rośnie

337
00:31:03,562 --> 00:31:12,263
I chociaż odwracasz się ode mnie, żeby spojrzeć za siebie

338
00:31:12,297 --> 00:31:19,261
Upiór w Operze już tam jest

339
00:31:19,296 --> 00:31:23,263
Wewnątrz twojego umysłu

340
00:31:30,468 --> 00:31:34,172
Ci, którzy widzieli twoją twarz

341
00:31:34,205 --> 00:31:37,843
Cofnij się ze strachem

342
00:31:37,876 --> 00:31:41,725
Jestem maską, którą nosisz

343
00:31:41,760 --> 00:31:45,534
To mnie słyszą...

344
00:31:45,573 --> 00:31:54,268
Mój/Twój duch i Twój/mój głos w jednym

345
00:31:54,305 --> 00:32:01,174
Upiór w Operze już tam jest

346
00:32:01,210 --> 00:32:05,872
W twoim/moim umyśle

347
00:32:10,073 --> 00:32:17,371
On tam jest, Upiór w Operze

348
00:32:23,573 --> 00:32:27,373
Śpiewaj, mój Aniele Muzyki

349
00:32:32,273 --> 00:32:39,073
Śpiewaj, mój Aniele

350
00:32:39,474 --> 00:32:40,772
Zaśpiewaj dla mnie

351
00:32:51,473 --> 00:32:56,073
Śpiewaj, mój Aniele

352
00:32:57,777 --> 00:33:00,174
Zaśpiewaj dla mnie

353
00:33:10,076 --> 00:33:14,072
Przyniosłem cię

354
00:33:14,472 --> 00:33:18,841
do tronu słodkiej muzyki

355
00:33:18,879 --> 00:33:27,177
do tego królestwa, gdzie wszyscy muszą składać hołd muzyce

356
00:33:27,214 --> 00:33:29,243
muzyka

357
00:33:29,279 --> 00:33:33,277
Przyszedłeś tutaj,

358
00:33:33,675 --> 00:33:37,580
w jednym celu i tylko w jednym

359
00:33:38,379 --> 00:33:42,378
Od chwili, gdy po raz pierwszy usłyszałem, jak śpiewasz,

360
00:33:42,579 --> 00:33:44,970
Potrzebowałem Cię przy sobie,

361
00:33:45,006 --> 00:33:47,582
służyć mi, śpiewać,

362
00:33:47,615 --> 00:33:50,481
dla mojej muzyki...

363
00:33:52,976 --> 00:33:57,680
moja muzyka...

364
00:34:03,277 --> 00:34:12,479
Noc wyostrza, potęguje każde doznanie.

365
00:34:12,779 --> 00:34:22,843
Ciemność porusza i budzi wyobraźnię.

366
00:34:22,877 --> 00:34:32,181
W milczeniu zmysły porzucają swoje mechanizmy obronne

367
00:34:44,475 --> 00:34:52,778
Powoli, delikatnie, noc rozwija swój blask.

368
00:34:53,076 --> 00:35:01,384
Uchwyć to, poczuj drżenie i czułość.

369
00:35:01,684 --> 00:35:09,339
Odwróć twarz od jaskrawego światła dnia,

370
00:35:09,373 --> 00:35:16,988
Odwróć swoje myśli od zimnego, nieczułego światła -

371
00:35:17,023 --> 00:35:25,147
i posłuchaj muzyki wieczoru...

372
00:35:25,181 --> 00:35:31,584
Zamknij oczy i poddaj się swoim najmroczniejszym snom!

373
00:35:31,618 --> 00:35:38,190
Oczyść swoje myśli o życiu, które znałeś wcześniej!

374
00:35:38,991 --> 00:35:55,586
Zamknij oczy, pozwól swojemu duchowi wznieść się!

375
00:35:56,993 --> 00:36:04,583
I będziesz żył tak, jak nigdy dotąd

376
00:36:08,393 --> 00:36:16,843
Delikatnie, zręcznie, muzyka będzie Cię pieścić

377
00:36:16,878 --> 00:36:25,252
Usłysz to, poczuj to, potajemnie cię opętaj

378
00:36:25,287 --> 00:36:32,485
Otwórz swój umysł, pozwól odpocząć swoim fantazjom,

379
00:36:32,521 --> 00:36:39,691
w tej ciemności, o której wiesz, że nie możesz walczyć

380
00:36:40,088 --> 00:36:47,760
ciemność muzyki nocy.

381
00:36:47,794 --> 00:36:53,585
Pozwól swojemu umysłowi rozpocząć podróż
przez dziwny, nowy świat!

382
00:36:53,621 --> 00:36:59,793
Zostaw wszystkie myśli o życiu, które znałeś wcześniej!

383
00:37:00,287 --> 00:37:11,688
Niech Twoja dusza zabierze Cię tam, gdzie pragniesz być!

384
00:37:14,690 --> 00:37:26,196
Tylko wtedy możesz należeć do mnie

385
00:37:27,000 --> 00:37:35,996
Unoszące się, opadające, słodkie upojenie!

386
00:37:36,398 --> 00:37:45,696
Dotknij mnie, zaufaj mi, delektuj się każdym doznaniem!

387
00:37:46,097 --> 00:37:53,592
Niech zacznie się sen, pozwól swojej ciemniejszej stronie ustąpić

388
00:37:53,889 --> 00:38:02,642
Do mocy muzyki, którą piszę

389
00:38:02,677 --> 00:38:11,394
Siła muzyki nocy

390
00:38:36,001 --> 00:38:44,696
Tylko Ty możesz sprawić, że moja piosenka wzniesie się w powietrze

391
00:38:45,399 --> 00:39:10,999
Pomóż mi stworzyć muzykę wieczoru

392
00:39:42,400 --> 00:39:44,102
Krystyna

393
00:41:14,807 --> 00:41:18,511
Jak żółty pergamin jest jego skóra...

394
00:41:19,210 --> 00:41:25,207
Wielka czarna dziura służyła za nos, który nigdy nie urósł...

395
00:41:27,112 --> 00:41:30,711
Zawsze trzeba mieć się na baczności,

396
00:41:31,009 --> 00:41:35,610
albo złapie Cię swoim magicznym lassem!

397
00:41:42,210 --> 00:41:45,375
Ci, którzy mówią o tym, co wiedzą

398
00:41:45,410 --> 00:41:51,311
Za późno przekonaj się, że rozsądne milczenie jest mądre.

399
00:41:51,910 --> 00:41:55,511
Josephie Buquet, trzymaj język za zębami

400
00:41:56,514 --> 00:42:01,012
Trzymaj rękę na wysokości oczu

401
00:42:27,520 --> 00:42:32,310
Pamiętam, że była mgła

402
00:42:32,610 --> 00:42:39,316
wirująca mgła nad rozległym, szklistym jeziorem

403
00:42:39,816 --> 00:42:43,810
Dookoła były świece,

404
00:42:43,909 --> 00:42:47,920
a na jeziorze była łódź,

405
00:42:48,519 --> 00:42:58,021
a w łodzi był człowiek

406
00:43:13,913 --> 00:43:19,269
Kim był ten kształt w cieniu

407
00:43:19,306 --> 00:43:24,617
Czyja jest twarz w masce?

408
00:43:32,517 --> 00:43:34,081
Cholera!

409
00:43:34,115 --> 00:43:35,819
Ty mała wścibska Pandoro!

410
00:43:35,854 --> 00:43:38,186
Ty mały demonie

411
00:43:38,221 --> 00:43:40,118
Czy to właśnie chciałeś zobaczyć?

412
00:43:40,154 --> 00:43:41,881
Przeklinam cię!

413
00:43:41,917 --> 00:43:44,716
Ty mała kłamliwa Delilah!

414
00:43:44,752 --> 00:43:45,985
Ty mała żmijo

415
00:43:46,020 --> 00:43:48,620
Teraz już nigdy nie będziesz wolny!

416
00:43:48,658 --> 00:43:51,884
Cholera ty...

417
00:43:51,919 --> 00:43:55,118
Przeklinam cię...

418
00:43:57,225 --> 00:44:01,219
Dziwniejsze, niż ci się to śniło

419
00:44:01,519 --> 00:44:05,370
Czy możesz w ogóle odważyć się spojrzeć

420
00:44:05,404 --> 00:44:09,223
albo nie myśl o mnie:

421
00:44:09,523 --> 00:44:15,222
ten wstrętny gargulec, który płonie w piekle,

422
00:44:15,257 --> 00:44:20,322
ale skrycie tęskni za niebem,

423
00:44:20,355 --> 00:44:23,535
potajemnie...

424
00:44:23,569 --> 00:44:26,725
Krystyna...

425
00:44:29,923 --> 00:44:40,622
Strach może zamienić się w miłość – nauczysz się widzieć
aby znaleźć człowieka stojącego za potworem:

426
00:44:40,657 --> 00:44:52,321
ten odrażający trup, który wygląda jak bestia
ale skrycie marzy o pięknie,

427
00:44:52,357 --> 00:44:57,727
potajemnie...

428
00:44:58,026 --> 00:45:00,226
Och, Krystyno...

429
00:45:32,723 --> 00:45:34,790
Chodź, musimy wracać

430
00:45:34,825 --> 00:45:37,630
Ci dwaj głupcy, którzy rządzą moim
teatr Będzie za Tobą tęsknić.

431
00:46:37,835 --> 00:46:40,097
„Tajemnica po wieczorze galowym”,

432
00:46:40,133 --> 00:46:42,528
Jest na nim napisane: „Tajemnica lotu sopranu!”

433
00:46:42,563 --> 00:46:44,930
„Zadziwione wszystkie gazety mówią,

434
00:46:44,966 --> 00:46:46,352
jesteśmy zaskoczeni -

435
00:46:46,386 --> 00:46:47,701
podejrzewamy nieczyste zagranie!”

436
00:46:47,737 --> 00:46:50,181
Złe wieści na scenie sopranowej -

437
00:46:50,217 --> 00:46:53,069
Najpierw Carlotta, teraz Christine!

438
00:46:53,104 --> 00:46:57,724
Mimo to przynajmniej miejsca zostały sprzedane

439
00:46:57,758 --> 00:47:02,331
Plotki są na wagę złota...

440
00:47:02,728 --> 00:47:05,135
Cóż za sposób na prowadzenie biznesu!

441
00:47:05,432 --> 00:47:08,236
Oszczędź mi tych niekończących się prób!

442
00:47:08,272 --> 00:47:09,904
Połowa twojej obsady znika,

443
00:47:09,940 --> 00:47:11,530
ale tłum nadal wiwatuje!

444
00:47:11,566 --> 00:47:12,797
Opera!

445
00:47:12,834 --> 00:47:16,234
Do diabła z Gluckiem i Haendlem
Zorganizuj skandal, a na pewno będziesz miał podpowiedź!

446
00:47:16,268 --> 00:47:17,002
Przeklęte!

447
00:47:17,036 --> 00:47:18,234
Czy wszyscy wyjdą?

448
00:47:18,271 --> 00:47:19,605
To jest karygodne!

449
00:47:19,638 --> 00:47:20,833
Andre, proszę, nie krzycz...

450
00:47:20,868 --> 00:47:21,993
To reklama!

451
00:47:22,028 --> 00:47:23,632
A wpływ jest ogromny!

452
00:47:23,666 --> 00:47:24,797
Darmowa reklama!

453
00:47:24,832 --> 00:47:26,505
Ale nie mamy obsady...

454
00:47:26,539 --> 00:47:29,034
Andre, widziałeś kolejkę?

455
00:47:29,438 --> 00:47:34,135
Och, wygląda na to, że ty też taki masz

456
00:47:35,238 --> 00:47:38,141
„Drogi Andre, co za urocza gala!

457
00:47:38,634 --> 00:47:41,296
Krystyna była jednym słowem wysublimowana!

458
00:47:41,331 --> 00:47:44,229
Nie byliśmy osamotnieni, kiedy Carlotta odeszła -

459
00:47:44,533 --> 00:47:47,299
Pod tym względem diva to katastrofa

460
00:47:47,334 --> 00:47:49,543
musisz ją obsadzić, kiedy jej najlepszy okres świetności ma już za sobą?!

461
00:47:49,577 --> 00:47:50,506
„Drogi Firminie,

462
00:47:50,540 --> 00:47:51,637
tylko krótkie przypomnienie:

463
00:47:51,931 --> 00:47:54,235
moja pensja nie została wypłacona.

464
00:47:54,638 --> 00:47:56,246
Wyślij to w opiekę nad duchem,

465
00:47:56,280 --> 00:47:57,738
poprzez zwrot poczty

466
00:47:57,772 --> 00:47:59,406
PTO:

467
00:47:59,439 --> 00:48:00,698
Nikt nie lubi dłużnika,

468
00:48:00,732 --> 00:48:02,829
więc będzie lepiej, jeśli moje rozkazy zostaną wykonane!”

469
00:48:03,728 --> 00:48:06,044
Kto miałby czelność to wysyłać?

470
00:48:06,340 --> 00:48:08,537
Ktoś z dziecinnym mózgiem!

471
00:48:08,570 --> 00:48:10,736
Oba są podpisane „O.G.”...

472
00:48:10,772 --> 00:48:12,330
Kim on do cholery jest?

473
00:48:12,365 --> 00:48:13,804
Duch opery!

474
00:48:13,839 --> 00:48:15,137
To po prostu szokujące

475
00:48:15,171 --> 00:48:16,407
Podważa nasze stanowisko!

476
00:48:16,441 --> 00:48:17,610
Poza tym chce pieniędzy

477
00:48:17,647 --> 00:48:20,235
Cóż za zabawna aberracja oczekiwać dużego opiekuna!

478
00:48:20,272 --> 00:48:22,334
Nic prostszego – jest wyraźnie szalony!

479
00:48:22,370 --> 00:48:23,096
Gdzie ona jest?

480
00:48:23,132 --> 00:48:23,799
Masz na myśli Carlottę?

481
00:48:23,835 --> 00:48:25,542
Mam na myśli pannę Daae – gdzie ona jest?

482
00:48:25,576 --> 00:48:26,543
No cóż, skąd mamy wiedzieć?

483
00:48:26,578 --> 00:48:27,309
Chcę odpowiedzi -

484
00:48:27,345 --> 00:48:28,739
Rozumiem, że wysłałeś mi tę notatkę

485
00:48:28,775 --> 00:48:29,937
Co to za bzdury?

486
00:48:29,973 --> 00:48:30,704
Oczywiście, że nie!

487
00:48:30,739 --> 00:48:31,402
Nie patrz na nas!

488
00:48:31,437 --> 00:48:32,336
Więc nie jest z tobą?

489
00:48:32,371 --> 00:48:33,501
Oczywiście, że nie!

490
00:48:33,535 --> 00:48:34,438
Jesteśmy w ciemności...

491
00:48:34,472 --> 00:48:35,306
Panie, nie kłóć się -

492
00:48:35,339 --> 00:48:36,807
Czy to nie ten list, który napisałeś?

493
00:48:36,841 --> 00:48:40,637
I co to jest, że jesteśmy przeznaczeni
napisać? Pisemny!

494
00:48:42,836 --> 00:48:45,106
„Nie bójcie się o pannę Daae.

495
00:48:45,142 --> 00:48:49,441
Anioł Muzyki ma ją pod swoimi skrzydłami.

496
00:48:49,475 --> 00:48:51,755
Nie próbuj się z nią więcej spotkać. "

497
00:48:51,791 --> 00:48:54,039
Jeśli nie ty tego napisałeś, to kto?

498
00:48:54,075 --> 00:48:55,205
Gdzie on jest?

499
00:48:55,241 --> 00:48:55,808
Ach, witaj ponownie!

500
00:48:55,843 --> 00:48:56,846
Twój cenny patron -

501
00:48:56,880 --> 00:48:57,712
gdzie on jest?

502
00:48:57,748 --> 00:48:58,509
Co jest teraz?

503
00:48:58,544 --> 00:48:59,507
Mam twój list -

504
00:48:59,542 --> 00:49:00,740
list, który budzi we mnie raczej niechęć!

505
00:49:01,039 --> 00:49:02,137
I wysłałeś to?

506
00:49:02,170 --> 00:49:03,153
Oczywiście, że nie!

507
00:49:03,189 --> 00:49:04,115
Jakby chciał!

508
00:49:04,150 --> 00:49:05,041
Nie wysłałeś tego?

509
00:49:05,076 --> 00:49:06,008
Oczywiście, że nie!

510
00:49:06,045 --> 00:49:06,910
Co się dzieje?

511
00:49:06,944 --> 00:49:09,344
Śmiesz mi mówić, że to
czyż nie jest to list, który wysłałeś?!

512
00:49:09,378 --> 00:49:11,139
I co takiego miałem wysłać?

513
00:49:14,441 --> 00:49:17,445
„Twoje dni w Opera Populaire są policzone.

514
00:49:18,146 --> 00:49:21,438
Zaśpiewa Christine Daae
w twoim imieniu dziś wieczorem.

515
00:49:21,474 --> 00:49:24,159
Przygotuj się na wielkie nieszczęście,

516
00:49:24,194 --> 00:49:26,846
powinieneś spróbować zająć jej miejsce. "

517
00:49:30,842 --> 00:49:33,241
Zdecydowanie za dużo nut jak na mój gust -

518
00:49:33,542 --> 00:49:36,011
a większość z nich dotyczy Christine!

519
00:49:36,044 --> 00:49:40,842
Odkąd tu przyjechaliśmy, słyszeliśmy tylko imię panny Daae...

520
00:49:41,141 --> 00:49:42,806
Panna Daae wróciła

521
00:49:42,840 --> 00:49:45,545
Mam nadzieję, że jeśli chodzi o zużycie, nie będzie gorzej

522
00:49:45,580 --> 00:49:47,213
Gdzie dokładnie ona teraz jest?

523
00:49:47,247 --> 00:49:50,940
Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli to ona
sama... Potrzebowała odpoczynku

524
00:49:51,242 --> 00:49:52,310
Czy mogę ją zobaczyć?

525
00:49:52,344 --> 00:49:54,245
Nie, monsieur, ona nie będzie nikogo widzieć.

526
00:49:54,280 --> 00:49:56,111
Czy ona zaśpiewa?

527
00:49:56,146 --> 00:49:57,748
Tutaj mam notatkę...

528
00:49:57,783 --> 00:49:58,846
Pozwól mi to zobaczyć!

529
00:49:59,147 --> 00:50:00,044
Proszę!

530
00:50:04,345 --> 00:50:08,747
„Panowie, już was wysłałem
kilka notatek o najmilszym charakterze,

531
00:50:08,782 --> 00:50:12,244
opisując szczegółowo, jak ma działać mój teatr.

532
00:50:13,043 --> 00:50:15,848
Nie zastosowałeś się do moich instrukcji.

533
00:50:16,148 --> 00:50:20,344
Dam ci ostatnią szansę…”

534
00:50:20,381 --> 00:50:24,546
Christine Daae wróciła do ciebie,

535
00:50:24,946 --> 00:50:30,947
i niepokoję się, czy jej kariera będzie się rozwijać.

536
00:50:31,348 --> 00:50:36,315
W nowej produkcji „Il Muto”

537
00:50:36,351 --> 00:50:42,446
dlatego obsadzisz Carlottę w roli Pageboya,

538
00:50:43,147 --> 00:50:48,850
i umieścił pannę Daae w roli hrabiny.

539
00:50:50,649 --> 00:50:57,950
Rola, jaką odgrywa panna Daae, wymaga uroku i uroku.

540
00:50:57,987 --> 00:51:01,514
Rola Pageboya milczy -

541
00:51:01,550 --> 00:51:07,253
co czyni mój casting jednym słowem idealnym.

542
00:51:09,552 --> 00:51:16,051
Będę oglądać występ z mojego normalnego poziomu
miejsce w loży piątej, która dla mnie będzie pusta.

543
00:51:16,087 --> 00:51:22,748
Zignorowanie tych poleceń oznacza katastrofę
poza twoją wyobraźnią nastąpi.

544
00:51:22,784 --> 00:51:28,151
„Pozostaję, Panowie, Waszym posłusznym sługą, O.G.”

545
00:51:28,187 --> 00:51:28,816
Krystyna!

546
00:51:28,852 --> 00:51:29,153
To wszystko jest podstępem, żeby pomóc Christine!

547
00:51:29,187 --> 00:51:29,753
Co dalej...?

548
00:51:29,854 --> 00:51:31,949
Chodzi o podstęp, aby pomóc Christine

549
00:51:31,985 --> 00:51:32,813
To szaleństwo...

550
00:51:32,848 --> 00:51:35,052
Wiem, kto to przysłał: Wicehrabia – jej kochanek!

551
00:51:35,085 --> 00:51:36,318
Rzeczywiście? Czy możesz w to uwierzyć?

552
00:51:36,354 --> 00:51:37,753
Signora!
O traditori! To jest żart!

553
00:51:37,789 --> 00:51:39,154
To niczego nie zmienia!
O, mentorze!

554
00:51:39,187 --> 00:51:40,419
Signora!

555
00:51:40,453 --> 00:51:41,551
Jesteś naszą gwiazdą!

556
00:51:41,586 --> 00:51:42,650
I zawsze tak będzie!

557
00:51:42,685 --> 00:51:43,815
Signora...

558
00:51:43,852 --> 00:51:44,616
Mężczyzna jest szalony!

559
00:51:44,652 --> 00:51:45,618
Nie przyjmujemy zamówień!

560
00:51:45,653 --> 00:51:50,454
Panna Daae zagra Pageboya – cichą rolę…

561
00:51:50,488 --> 00:51:53,768
Carlotta zagra główną rolę!

562
00:51:53,803 --> 00:51:57,054
Nie ma sensu próbować mnie uspokoić!

563
00:51:57,255 --> 00:52:00,156
Mówisz to tylko, żeby mnie zadowolić!

564
00:52:00,191 --> 00:52:02,714
Signori, czy naprawdę?

565
00:52:02,752 --> 00:52:05,552
Non, non, non voglio udire!

566
00:52:05,588 --> 00:52:07,054
Lasciatemi morire!

567
00:52:07,091 --> 00:52:09,657
Ojcze mio!

568
00:52:09,691 --> 00:52:11,717
Dio!

569
00:52:11,753 --> 00:52:12,850
Którzy gardzicie Jego słowem, strzeżcie się tych...
Znieważyłeś mnie!

570
00:52:14,052 --> 00:52:16,657
Anioł widzi, anioł wie

571
00:52:16,691 --> 00:52:18,124
Zganiłeś mnie!

572
00:52:18,162 --> 00:52:19,858
Signora, przepraszam...?

573
00:52:19,892 --> 00:52:21,519
Zastąpiłeś mnie!

574
00:52:21,554 --> 00:52:22,952
Proszę, Signora, błagamy...

575
00:52:23,252 --> 00:52:28,560
Ta godzina ujrzy twoje najmroczniejsze lęki...

576
00:52:28,595 --> 00:52:30,474
Signora, śpiewaj dla nas!

577
00:52:30,507 --> 00:52:32,352
Nie bądź męczennikiem

578
00:52:33,253 --> 00:52:40,057
Jakie nowe niespodzianki czekają na nas?
Nasza gwiazda...!

579
00:52:44,855 --> 00:52:46,658
Czy mógłbyś dać to pannie Daae?

580
00:52:47,360 --> 00:52:48,161
Pani Dae

581
00:52:51,255 --> 00:52:56,057
Twoja publiczność Cię potrzebuje! My też Cię potrzebujemy!

582
00:52:56,357 --> 00:53:00,358
Czy nie wolałbyś mieć swojej cennej małej pomysłowości?

583
00:53:00,557 --> 00:53:02,918
Signora, nie!

584
00:53:02,955 --> 00:53:08,464
Świat Cię pragnie!

585
00:53:10,159 --> 00:53:16,424
Prima donna pierwsza dama sceny!

586
00:53:16,459 --> 00:53:23,155
Twoi wielbiciele klęczą, aby cię błagać!

587
00:53:23,855 --> 00:53:30,360
Czy potrafisz się pokłonić, gdy krzyczą twoje imię?

588
00:53:30,658 --> 00:53:36,866
Pomyśl, jak wszyscy cię uwielbiają!

589
00:53:37,467 --> 00:53:43,922
Prima donna, oczaruj nas po raz kolejny!

590
00:53:43,958 --> 00:53:50,760
Pomyśl o swojej muzie... I o kolejkach wokół teatru!

591
00:53:51,159 --> 00:53:57,268
Czy możesz odmówić nam nadchodzącego triumfu?

592
00:53:57,302 --> 00:54:01,826
Zaśpiewaj, primadonno, jeszcze raz!

593
00:54:01,860 --> 00:54:06,331
Christine mówiła o aniele...

594
00:54:06,364 --> 00:54:11,325
Prima donna, twoja piosenka ożyje ponownie!

595
00:54:11,359 --> 00:54:15,027
- Pomyśl o swojej publiczności!
- Spotkałeś się z afrontem, ale społeczeństwo cię potrzebuje!

596
00:54:15,061 --> 00:54:20,763
- Usłyszała głos anioła muzyki...
- Ci, którzy słyszą twój głos, porównują cię do anioła!

597
00:54:20,798 --> 00:54:25,564
Pomyśl o ich krzyku o nieśmiertelnym wsparciu!

598
00:54:26,068 --> 00:54:27,268
Dostajemy naszą operę

599
00:54:27,569 --> 00:54:29,565
Ona zdobywa sławę!

600
00:54:31,760 --> 00:54:34,828
Wiodące panie to próba!

601
00:54:34,864 --> 00:54:41,127
Prima donna, twoja piosenka nigdy nie umrze!
Zaśpiewacie jeszcze raz i to niekończącej się owacji!

602
00:54:41,162 --> 00:54:48,318
- Rozkazy! Ostrzeżenia! Żądania szaleńca!
- Łzy... przekleństwa... szaleńcze żądania są na porządku dziennym!

603
00:54:48,353 --> 00:54:55,469
Pomyśl, jak zabłyśniesz podczas ostatniego bisu!
Z pewnością będzie więcej gorszych scen!

604
00:54:58,268 --> 00:55:01,228
Pomyśl, zanim te żądania zostaną odrzucone!

605
00:55:01,264 --> 00:55:04,969
Kto by uwierzył, że diwa chętnie zastępuje chórzystkę,

606
00:55:05,003 --> 00:55:06,870
kto odszedł i spał z patronem?

607
00:55:07,171 --> 00:55:09,866
Raoul i soubrette,
splecione w miłosnym duecie!

608
00:55:09,901 --> 00:55:12,028
Choć może zaprzeczyć,

609
00:55:12,061 --> 00:55:13,730
musiał z nią być!

610
00:55:13,766 --> 00:55:17,122
Nigdy nie ujdzie ci to na sucho w sztuce,

611
00:55:17,158 --> 00:55:20,509
ale jeśli jest śpiewana głośno i w obcym języku

612
00:55:20,543 --> 00:55:23,868
to po prostu ten rodzaj historii, który uwielbiają widzowie,

613
00:55:23,902 --> 00:55:27,240
w istocie doskonała opera!

614
00:55:27,274 --> 00:55:33,631
Prima donna świat jest u Twoich stóp!

615
00:55:33,667 --> 00:55:40,768
Naród czeka i jakże nienawidzi być oszukiwany!

616
00:55:41,165 --> 00:55:48,572
Rozświetl scenę tą starą relacją!

617
00:55:48,607 --> 00:56:07,174
Zaśpiewaj, primadonno, jeszcze raz!

618
00:56:21,469 --> 00:56:22,368
Och, idź, idź

619
00:56:34,675 --> 00:56:39,171
Mówią, że ten młodzieniec rozpalił serce mojej Pani!

620
00:56:39,207 --> 00:56:41,170
Jego Wysokość, oczywiście, umarłby z szoku

621
00:56:41,205 --> 00:56:43,538
Jego Wysokość to pośmiewisko!

622
00:56:43,572 --> 00:56:46,075
Gdyby ją podejrzewał, niech ją Bóg chroni!

623
00:56:46,111 --> 00:56:48,240
Wstyd! Wstyd! Wstyd!

624
00:56:48,274 --> 00:56:54,874
Ta niewierna dama zmierza do HADES!

625
00:56:55,175 --> 00:56:56,877
Wstyd! Wstyd! Wstyd!

626
00:57:03,173 --> 00:57:06,477
Serafimo, twoje przebranie jest idealne.

627
00:57:06,512 --> 00:57:08,973
Kto to może być?

628
00:57:09,274 --> 00:57:13,076
Łagodna żono, przyjmij kochającego męża.

629
00:57:15,978 --> 00:57:18,277
To jest dokładnie coś, co publiczność uwielbia

630
00:57:19,875 --> 00:57:29,374
Kochanie, jestem wezwany do Anglii w sprawach państwowych,
i muszę cię zostawić z twoją nową pokojówką.

631
00:57:32,376 --> 00:57:34,978
Chociaż chętnie wziąłbym ze sobą pokojówkę.

632
00:57:36,578 --> 00:57:39,175
Stary głupiec odchodzi!

633
00:57:40,375 --> 00:57:42,242
To hrabina de Cherbourg

634
00:57:42,277 --> 00:57:44,277
Zaprosiła nas do swojego salonu, wiesz

635
00:57:44,780 --> 00:57:47,480
Nic takiego nigdy nam się nie przydarzyło w branży śmieciowej

636
00:57:47,515 --> 00:57:48,677
Złom

637
00:58:02,778 --> 00:58:05,879
Serafimo, skończ z tym udawaniem!

638
00:58:06,479 --> 00:58:11,977
Nie możesz mówić, ale pocałuj mnie pod nieobecność męża!

639
00:58:16,181 --> 00:58:18,979
Biedny głupiec, on mnie rozśmiesza!

640
00:58:19,014 --> 00:58:19,881
Haha, haha...

641
00:58:24,581 --> 00:58:28,580
Czas spróbować zdobyć lepszą, lepszą połowę!

642
00:58:28,980 --> 00:58:31,878
Biedny głupiec, on nie wie!

643
00:58:31,915 --> 00:58:37,846
Hoho, hoho...

644
00:58:37,881 --> 00:58:41,879
Gdyby znał prawdę, nigdy, przenigdy by tam nie poszedł!

645
00:58:42,478 --> 00:58:47,983
Czy nie poinstruowałem, że Pudełko Piąte ma pozostać puste?

646
00:58:56,683 --> 00:58:59,384
On tu jest, Upiór w Operze...

647
00:58:59,418 --> 00:59:00,250
To on

648
00:59:00,284 --> 00:59:02,680
Twoja część jest cicha, mała ropucho!

649
00:59:04,582 --> 00:59:09,785
Ropucha, madame? Być może to ty jesteś ropuchą...

650
00:59:29,288 --> 00:59:32,446
Serafimo, skończ z tym udawaniem!

651
00:59:32,482 --> 00:59:37,288
Nie możesz mówić, ale pocałuj mnie w...

652
00:59:49,190 --> 00:59:52,084
Biedny głupiec, on mnie rozśmiesza

653
00:59:52,118 --> 00:59:53,382
Hahahaha!?

654
01:00:06,660 --> 01:00:11,660
Przynieś zasłonę. Proszę.

655
01:00:12,685 --> 01:00:23,887
Szanowni Państwo, przepraszamy,
występ będzie kontynuowany za dziesięć minut...

656
01:00:23,922 --> 01:00:32,586
...kiedy rola Hrabiny
zagra panna Daae.

657
01:00:33,984 --> 01:00:38,856
Do tego czasu będziemy pragnąć twojego
odpust na kilka chwil

658
01:00:38,894 --> 01:00:44,087
Tymczasem chcielibyśmy dać Ci
balet z trzeciego aktu dzisiejszej opery.

659
01:00:44,121 --> 01:00:44,953
Co?

660
01:00:44,989 --> 01:00:48,496
Maestro, balet, przynieś, proszę

661
01:00:48,795 --> 01:00:49,691
Balet

662
01:00:50,091 --> 01:00:51,587
Teraz balet, proszę

663
01:00:53,688 --> 01:00:55,091
Jedna chwila, dziękuję

664
01:00:55,124 --> 01:00:55,993
Dziękuję

665
01:01:01,987 --> 01:01:02,787
Jesteś zwolniony

666
01:02:55,402 --> 01:02:56,067
Czy wszystko w porządku?

667
01:02:56,102 --> 01:02:57,203
Raoul, nie jesteśmy tu bezpieczni

668
01:02:59,299 --> 01:03:03,299
Panie i panowie, proszę pozostać na swoich miejscach.

669
01:03:03,698 --> 01:03:04,766
Nie panikuj.

670
01:03:04,801 --> 01:03:08,601
To po prostu wypadek... wypadek

671
01:03:09,799 --> 01:03:11,646
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

672
01:03:11,680 --> 01:03:13,499
Nie możemy tam wrócić!

673
01:03:13,534 --> 01:03:14,168
Musimy wrócić!

674
01:03:14,202 --> 01:03:14,806
On cię zabije!

675
01:03:15,103 --> 01:03:16,855
Jego oczy nas tam znajdą!

676
01:03:16,891 --> 01:03:18,605
Christine, nie mów tak...

677
01:03:18,639 --> 01:03:19,914
Te oczy, które płoną!

678
01:03:19,949 --> 01:03:21,159
Nawet nie myśl...

679
01:03:21,196 --> 01:03:24,102
A jeśli będzie musiał zabić tysiąc ludzi...

680
01:03:24,136 --> 01:03:25,270
Zapomnij o tym koszmarze na jawie...

681
01:03:25,310 --> 01:03:27,505
Upiór w Operze zabije...
Ten upiór to bajka...

682
01:03:27,539 --> 01:03:29,370
Uwierz mi...
... i zabij ponownie!

683
01:03:29,403 --> 01:03:31,201
Nie ma Upiora w Operze...

684
01:03:31,236 --> 01:03:33,716
Mój Boże, kim jest ten człowiek...

685
01:03:33,752 --> 01:03:35,626
...kto poluje, żeby zabić...?

686
01:03:35,663 --> 01:03:37,787
...ta maska ​​śmierci...?

687
01:03:37,825 --> 01:03:39,869
Nie mogę od niego uciec...

688
01:03:39,903 --> 01:03:41,099
Czyj jest ten głos, który słyszysz...

689
01:03:41,133 --> 01:03:42,673
...nigdy tego nie zrobię!

690
01:03:42,707 --> 01:03:44,856
...z każdym oddechem...?

691
01:03:44,892 --> 01:03:47,344
I w tym labiryncie

692
01:03:47,380 --> 01:03:49,766
gdzie noc jest ślepa

693
01:03:49,799 --> 01:03:55,311
Upiór w Operze jest tam/tutaj:

694
01:03:55,345 --> 01:03:57,964
w twoim/moim umyśle...

695
01:03:58,000 --> 01:04:01,796
Nie ma Upiora w Operze...

696
01:04:01,831 --> 01:04:05,010
Raoul, byłem tam...

697
01:04:05,404 --> 01:04:08,302
do jego świata niekończącej się nocy...

698
01:04:08,599 --> 01:04:14,403
Do świata, w którym światło dnia rozpływa się w ciemności...

699
01:04:14,439 --> 01:04:15,907
ciemność...

700
01:04:17,906 --> 01:04:21,802
Raoul, widziałem go!

701
01:04:22,102 --> 01:04:25,411
Czy kiedykolwiek zapomnę ten widok?

702
01:04:26,106 --> 01:04:29,766
Czy kiedykolwiek zdołam uciec od tej twarzy?

703
01:04:29,802 --> 01:04:35,908
Tak zniekształcony, zdeformowany, że to prawie nie była twarz

704
01:04:35,942 --> 01:04:39,007
w tej ciemności...

705
01:04:39,305 --> 01:04:43,308
ciemność...

706
01:04:46,207 --> 01:04:50,204
Ale jego głos napełnił moją duszę

707
01:04:50,241 --> 01:04:54,173
z dziwnym, słodkim dźwiękiem...

708
01:04:54,207 --> 01:05:04,659
Tej nocy w myślach grała mi muzyka...

709
01:05:04,693 --> 01:05:15,110
I dzięki muzyce moja dusza zaczęła się wznosić!

710
01:05:15,929 --> 01:05:21,796
I usłyszałem, jak nigdy wcześniej nie słyszałem...

711
01:05:21,830 --> 01:05:29,132
To co usłyszałeś było snem i niczym więcej...

712
01:05:29,530 --> 01:05:32,931
Jednak w jego oczach

713
01:05:33,331 --> 01:05:40,032
cały smutek świata...

714
01:05:40,332 --> 01:05:44,732
Te błagalne oczy,

715
01:05:45,033 --> 01:05:57,333
które zarówno grożą, jak i uwielbiają...

716
01:05:57,734 --> 01:06:00,232
Krystyna...

717
01:06:00,535 --> 01:06:02,633
Krystyna...

718
01:06:03,131 --> 01:06:08,236
Krystyna...

719
01:06:47,137 --> 01:06:50,638
Nigdy więcej mówienia o ciemności,

720
01:06:50,672 --> 01:06:54,135
Zapomnij o tych strachach z szeroko otwartymi oczami.

721
01:06:54,435 --> 01:06:58,040
Jestem tu, nic nie może cię skrzywdzić -

722
01:06:58,340 --> 01:07:02,336
moje słowa cię rozgrzeją i uspokoją.

723
01:07:02,936 --> 01:07:06,840
Pozwól mi być twoją wolnością,

724
01:07:07,341 --> 01:07:10,838
niech światło dzienne osuszy Twoje łzy.

725
01:07:11,337 --> 01:07:14,835
Jestem tu z tobą, obok ciebie,

726
01:07:15,137 --> 01:07:20,439
aby cię strzec i prowadzić...

727
01:07:20,739 --> 01:07:30,140
Mów, że mnie kochasz w każdej chwili na jawie,

728
01:07:30,175 --> 01:07:38,060
odwracam głowę od rozmów o lecie...

729
01:07:38,095 --> 01:07:45,943
Powiedz, że potrzebujesz mnie przy sobie teraz i zawsze...

730
01:07:48,162 --> 01:07:56,762
Obiecaj mi, że wszystko, co mówisz, jest prawdą

731
01:07:57,259 --> 01:08:03,035
tylko o to cię proszę...

732
01:08:03,069 --> 01:08:09,769
Pozwól mi być Twoim schronieniem, pozwól mi być Twoim światłem.

733
01:08:09,804 --> 01:08:13,069
Jesteś bezpieczny: nikt Cię nie znajdzie

734
01:08:14,066 --> 01:08:16,962
Twoje lęki są daleko za Tobą...

735
01:08:17,364 --> 01:08:20,738
Jedyne czego chcę to wolność,

736
01:08:20,777 --> 01:08:25,527
świat, w którym nie ma już nocy... i ty,

737
01:08:25,561 --> 01:08:31,670
zawsze przy mnie, aby mnie trzymać i ukrywać...

738
01:08:31,704 --> 01:08:35,825
Potem powiedz, że się ze mną podzielisz

739
01:08:35,861 --> 01:08:39,939
jedna miłość, jedno życie...

740
01:08:39,973 --> 01:08:48,631
pozwól mi wyprowadzić Cię z samotności...

741
01:08:48,666 --> 01:08:56,969
Powiedz, że potrzebujesz mnie tutaj, obok ciebie...

742
01:08:57,369 --> 01:09:05,122
gdziekolwiek pójdziesz, pozwól mi też iść

743
01:09:05,156 --> 01:09:10,035
Christine, tylko o to cię proszę...

744
01:09:10,069 --> 01:09:17,964
Powiedz, że podzielisz się ze mną jedną miłością, jednym życiem...

745
01:09:17,998 --> 01:09:26,566
powiedz słowo, a pójdę za tobą...

746
01:09:26,600 --> 01:09:30,563
Dziel ze mną każdy dzień,

747
01:09:30,664 --> 01:09:35,069
każdej nocy, każdego ranka...

748
01:09:35,568 --> 01:09:44,122
Powiedz, że mnie kochasz...
Wiesz, że tak...

749
01:09:44,156 --> 01:09:52,655
Kochaj mnie – to wszystko, o co Cię proszę…

750
01:10:17,167 --> 01:10:25,768
Gdziekolwiek pójdziesz, pozwól mi też iść...

751
01:10:26,265 --> 01:10:46,663
Kochaj mnie – to wszystko, o co Cię proszę…

752
01:10:47,261 --> 01:10:49,321
Muszę iść

753
01:10:49,355 --> 01:10:51,164
Będą się zastanawiać, gdzie jestem

754
01:10:51,201 --> 01:10:52,364
Chodź ze mną, Raoulu

755
01:10:52,862 --> 01:10:59,155
Krystyna, kocham cię

756
01:11:00,966 --> 01:11:03,759
Zamów swoje wspaniałe konie!

757
01:11:03,793 --> 01:11:06,477
Bądź z nimi u drzwi!

758
01:11:06,512 --> 01:11:09,117
I wkrótce będziesz przy mnie!

759
01:11:09,153 --> 01:11:14,864
Będziesz mnie strzegł i będziesz mnie prowadził...

760
01:11:31,260 --> 01:11:36,718
Dałem ci moją muzykę...

761
01:11:36,755 --> 01:11:42,158
sprawił, że twoja piosenka nabrała skrzydeł...

762
01:11:42,192 --> 01:11:48,066
a teraz jak mi się odwdzięczyłeś:

763
01:11:48,103 --> 01:11:53,960
odrzuciłeś mnie i zdradziłeś...

764
01:11:55,956 --> 01:12:01,057
Musiał cię kochać

765
01:12:01,457 --> 01:12:06,351
kiedy usłyszał jak śpiewasz...

766
01:12:06,387 --> 01:12:08,264
Krystyna...

767
01:12:20,556 --> 01:12:30,256
Powiedz, że podzielisz się ze mną jedną miłością, jednym życiem...

768
01:12:30,862 --> 01:12:41,957
powiedz słowo, a pójdę za tobą...

769
01:12:42,258 --> 01:12:47,909
Dziel ze mną każdy dzień,

770
01:12:47,944 --> 01:12:53,551
każdej nocy, każdego ranka...

771
01:12:53,950 --> 01:13:03,248
Będziesz przeklinał dzień, którego nie zrobiłeś

772
01:13:03,583 --> 01:13:13,583
wszystko, o co cię Upiór prosił...!

773
01:14:32,258 --> 01:14:34,950
„Maska Bala”

774
01:14:35,958 --> 01:14:37,203
Panie Andre?

775
01:14:37,237 --> 01:14:38,450
Panie Firmin?

776
01:14:39,347 --> 01:14:42,357
Drogi Andre, co za wspaniała impreza!

777
01:14:42,390 --> 01:14:45,357
Prolog do jasnego nowego roku!

778
01:14:45,392 --> 01:14:46,919
Całkiem noc! Jestem pod wrażeniem!

779
01:14:46,956 --> 01:14:48,413
Cóż, człowiek daje z siebie wszystko...

780
01:14:48,448 --> 01:14:50,915
Oto za nas! Toast za miasto

781
01:14:50,949 --> 01:14:53,452
Jaka szkoda, że „Phantom” nie może tu być.

782
01:14:57,449 --> 01:14:59,044
Maskarada!

783
01:14:59,443 --> 01:15:01,654
Papierowe twarze na paradzie...

784
01:15:01,688 --> 01:15:03,015
Maskarada!

785
01:15:03,051 --> 01:15:06,549
Ukryj twarz, aby świat nigdy Cię nie znalazł!

786
01:15:07,648 --> 01:15:10,012
Maskarada!

787
01:15:10,048 --> 01:15:12,052
Każda twarz w innym odcieniu..

788
01:15:12,087 --> 01:15:13,316
Maskarada!

789
01:15:13,352 --> 01:15:14,519
Rozejrzyj się -

790
01:15:14,555 --> 01:15:16,698
za tobą kryje się kolejna maska!

791
01:15:16,733 --> 01:15:18,535
Błysk fioletu.. Odrobina puce...

792
01:15:18,569 --> 01:15:20,321
Błazen i król... Ghul i gęś...

793
01:15:20,357 --> 01:15:21,800
Zielony i czarny... Królowa i kapłan...

794
01:15:21,837 --> 01:15:23,248
Ślad i róż... Twarz bestii...

795
01:15:23,283 --> 01:15:25,017
Twarze...

796
01:15:25,052 --> 01:15:27,744
Skręć w swoją kolej, przejedź się karuzelą...

797
01:15:27,780 --> 01:15:29,516
w nieludzkim wyścigu...

798
01:15:29,550 --> 01:15:30,852
Oko ze złota... Udo z błękitu...

799
01:15:30,888 --> 01:15:32,215
Prawda jest fałszem... Kto jest kim...?

800
01:15:32,251 --> 01:15:33,655
Skrzywienie warg... Zawirowanie sukni...

801
01:15:33,690 --> 01:15:35,050
As kier... Twarz klauna...

802
01:15:35,085 --> 01:15:36,711
Twarze...

803
01:15:36,746 --> 01:15:39,149
Pij, pij, aż utoniesz

804
01:15:39,186 --> 01:15:39,869
w świetle...

805
01:15:39,905 --> 01:15:40,517
w dźwięku...

806
01:15:40,552 --> 01:15:42,046
Ale kto może nazwać twarz...

807
01:15:42,082 --> 01:15:44,315
Maskarada!

808
01:15:44,351 --> 01:15:46,843
Szczerzące się żółcie, wirujące czerwienie...

809
01:15:46,877 --> 01:15:47,804
Maskarada!

810
01:15:47,839 --> 01:15:48,813
Napij się -

811
01:15:48,850 --> 01:15:51,947
niech spektakl Cię zadziwi!

812
01:15:52,450 --> 01:15:54,711
Maskarada!

813
01:15:54,749 --> 01:15:56,939
Płonące spojrzenia, odwracające głowy...

814
01:15:56,975 --> 01:15:58,417
Maskarada!

815
01:15:58,452 --> 01:16:02,151
Zatrzymaj się i popatrz na morze uśmiechów wokół Ciebie!

816
01:16:03,351 --> 01:16:04,147
Maskarada!

817
01:16:05,346 --> 01:16:07,542
Kipiące cienie, oddychające kłamstwa...

818
01:16:07,583 --> 01:16:09,017
Maskarada!

819
01:16:09,051 --> 01:16:12,850
Możesz oszukać każdego przyjaciela, który Cię kiedykolwiek znał!

820
01:16:13,648 --> 01:16:16,106
Maskarada!

821
01:16:16,140 --> 01:16:18,352
Wpatrujące się satyry, wpatrujące się oczy...

822
01:16:18,386 --> 01:16:19,615
Maskarada!

823
01:16:19,650 --> 01:16:20,810
Uciekaj i ukrywaj się -

824
01:16:20,845 --> 01:16:23,946
ale twarz nadal będzie cię ścigać!

825
01:16:23,980 --> 01:16:24,710
Co za noc!

826
01:16:24,744 --> 01:16:25,392
Co za tłum!

827
01:16:25,427 --> 01:16:26,082
Cieszy cię!

828
01:16:26,117 --> 01:16:26,708
napawa Cię dumą!

829
01:16:26,743 --> 01:16:28,216
Cały creme de la creme!

830
01:16:28,251 --> 01:16:30,246
Patrzymy, jak ich obserwujemy!
I wszystkie nasze lęki należą już do przeszłości!

831
01:16:30,279 --> 01:16:31,119
Sześć miesięcy...

832
01:16:31,154 --> 01:16:31,851
Ulgi!

833
01:16:31,885 --> 01:16:32,514
Zachwytu!

834
01:16:32,549 --> 01:16:34,805
O elizejski pokój!

835
01:16:34,841 --> 01:16:36,142
I w końcu możemy oddychać!
Żadnych więcej notatek!

836
01:16:36,177 --> 01:16:36,917
Nigdy więcej duchów!

837
01:16:36,953 --> 01:16:37,615
Oto zdrowie!

838
01:16:37,652 --> 01:16:39,845
Oto toast: za pomyślny rok!

839
01:16:39,879 --> 01:16:40,449
Do nowego żyrandola!

840
01:16:40,483 --> 01:16:41,215
do usłyszenia

841
01:16:41,251 --> 01:16:43,443
I niech nigdy nie będzie jego świetności
zniknąć! Sześć miesięcy! Co za radość!

842
01:16:43,479 --> 01:16:44,208
Co za zmiana!

843
01:16:44,242 --> 01:16:46,145
Cóż za błogosławione uwolnienie!

844
01:16:46,181 --> 01:16:48,014
I co za maskarada!

845
01:16:48,048 --> 01:16:50,750
Pomyśl o tym! Sekretne zaręczyny!

846
01:16:50,784 --> 01:16:53,043
Spójrz - twoja przyszła panna młoda!

847
01:16:53,841 --> 01:16:55,190
Pomyśl o tym!

848
01:16:55,224 --> 01:16:56,642
Ale dlaczego jest to tajne?

849
01:16:56,677 --> 01:16:58,047
Co mamy do ukrycia?

850
01:16:58,081 --> 01:16:59,243
Obiecałeś mi

851
01:16:59,648 --> 01:17:01,446
Nie, Raoul, proszę, nie rób tego

852
01:17:01,482 --> 01:17:02,245
No cóż, niech zobaczą

853
01:17:02,642 --> 01:17:04,537
To zaręczyny, a nie przestępstwo!

854
01:17:05,344 --> 01:17:09,349
Christine, czego się boisz?

855
01:17:09,448 --> 01:17:12,508
Nie kłóćmy się...
Nie kłóćmy się...

856
01:17:12,542 --> 01:17:14,945
Proszę udawać...
Mogę mieć tylko nadzieję, że...

857
01:17:14,980 --> 01:17:16,214
Będziesz...

858
01:17:16,248 --> 01:17:20,050
...zrozumieć w porę...

859
01:18:30,337 --> 01:18:33,544
Maskarada!

860
01:18:33,944 --> 01:18:37,741
Papierowe twarze na paradzie!

861
01:18:37,776 --> 01:18:39,003
Maskarada!

862
01:18:39,037 --> 01:18:42,644
Ukryj twarz, aby świat nigdy Cię nie znalazł!

863
01:18:43,841 --> 01:18:45,810
Maskarada!

864
01:18:45,845 --> 01:18:48,339
Każda twarz w innym odcieniu!

865
01:18:48,373 --> 01:18:49,453
Maskarada!

866
01:18:49,488 --> 01:18:50,501
Rozejrzyj się -

867
01:18:50,535 --> 01:18:53,840
Za tobą kryje się kolejna maska!

868
01:18:54,742 --> 01:18:56,906
Maskarada!

869
01:18:56,941 --> 01:18:59,534
Płonące spojrzenia odwracają głowy...

870
01:18:59,569 --> 01:19:00,908
Maskarada!

871
01:19:00,942 --> 01:19:04,945
Zatrzymaj się i popatrz na morze uśmiechów wokół Ciebie!

872
01:19:05,942 --> 01:19:08,499
Maskarada!

873
01:19:08,534 --> 01:19:10,744
Szczerzące się żółcie, wirujące czerwienie...

874
01:19:10,779 --> 01:19:12,208
Maskarada!

875
01:19:12,243 --> 01:19:13,205
Napij się -

876
01:19:13,239 --> 01:19:17,237
niech spektakl Cię zadziwi!

877
01:19:37,036 --> 01:19:41,041
Dlaczego tak cicho, dobrzy messieurowie?

878
01:19:41,439 --> 01:19:46,834
Myślałaś, że cię opuściłem na dobre?

879
01:19:47,133 --> 01:19:50,141
Tęskniliście za mną, dobrzy messieurowie?

880
01:19:50,441 --> 01:19:53,741
Napisałem ci operę!

881
01:19:56,135 --> 01:19:59,642
Tutaj przynoszę gotowy wynik

882
01:19:59,675 --> 01:20:02,641
„Don Juan triumfujący”!

883
01:20:05,534 --> 01:20:09,905
Najserdeczniejsze pozdrowienia dla Was wszystkich!

884
01:20:09,939 --> 01:20:15,634
Kilka instrukcji tuż przed rozpoczęciem próby:

885
01:20:15,668 --> 01:20:21,339
Carlottę trzeba nauczyć grać, a nie jej zwykłą sztuczkę

886
01:20:21,374 --> 01:20:24,732
dumania po scenie.

887
01:20:25,829 --> 01:20:28,903
Nasz Don Juan musi trochę schudnąć -

888
01:20:28,938 --> 01:20:34,134
to niezdrowe u mężczyzny w wieku Piangi.

889
01:20:35,131 --> 01:20:46,541
A moi menedżerowie muszą się nauczyć, że ich miejsce jest w biurze, a nie w sztuce.

890
01:20:47,344 --> 01:20:54,033
A jeśli chodzi o naszą gwiazdę, pannę Christine Daae...

891
01:20:56,042 --> 01:21:03,737
Bez wątpienia da z siebie wszystko – to prawda, że ​​ma dobry głos.

892
01:21:03,771 --> 01:21:08,607
Wie jednak, czy powinna chcieć się wyróżniać

893
01:21:08,641 --> 01:21:18,440
musi się jeszcze wiele nauczyć, jeśli duma pozwoli jej wrócić do mnie

894
01:21:18,729 --> 01:21:24,727
Jej nauczyciel, jej nauczyciel...

895
01:21:58,237 --> 01:21:59,834
Twoje łańcuchy są nadal moje

896
01:21:59,871 --> 01:22:01,625
Należysz do mnie

897
01:22:34,832 --> 01:22:35,997
Pani Giry. Pani Giry...

898
01:22:36,032 --> 01:22:37,932
Proszę, monsieur, nie wiem więcej niż ktokolwiek inny.

899
01:22:37,968 --> 01:22:38,329
To nieprawda.

900
01:22:39,128 --> 01:22:43,533
Proszę pana, nie pytaj, było zbyt wiele wypadków

901
01:22:43,567 --> 01:22:47,931
Wypadki? Proszę, madame Giry, dla naszego dobra...

902
01:22:50,830 --> 01:22:52,533
Bardzo dobrze.

903
01:23:14,429 --> 01:23:16,329
To było wiele lat temu.

904
01:23:17,425 --> 01:23:20,433
W mieście odbywał się jarmark objazdowy.

905
01:23:21,233 --> 01:23:22,929
Cyganie

906
01:23:24,331 --> 01:23:29,328
Byłam bardzo młoda, uczyłam się zostać baletnicą

907
01:23:31,032 --> 01:23:32,527
Jeden z wielu

908
01:23:33,427 --> 01:23:36,525
Mieszka w akademiku opery

909
01:23:51,328 --> 01:23:56,523
Przyjdź, przyjdź, wejdź do środka

910
01:23:57,224 --> 01:24:01,227
Przyjdź i zobacz dziecko diabła

911
01:24:33,925 --> 01:24:37,030
? dziecko diabła

912
01:24:45,220 --> 01:24:47,232
Dziecko diabła

913
01:25:24,121 --> 01:25:26,426
Morderstwo, morderstwo

914
01:25:26,463 --> 01:25:28,723
W którą stronę?

915
01:25:31,322 --> 01:25:33,721
...sposób

916
01:26:02,219 --> 01:26:05,424
Ukryłem go przed światem i jego okrucieństwami

917
01:26:07,221 --> 01:26:10,021
Od tego czasu nie wiedział nic więcej o życiu

918
01:26:10,056 --> 01:26:12,020
Oprócz tej opery

919
01:26:13,224 --> 01:26:19,121
To był jego plac zabaw, a teraz domena artystyczna

920
01:26:19,157 --> 01:26:25,022
Jest geniuszem, jest architektem i projektantem

921
01:26:25,057 --> 01:26:26,821
Jest kompozytorem i magikiem

922
01:26:27,424 --> 01:26:28,886
Geniusz, monsieur

923
01:26:28,920 --> 01:26:33,224
Ale najwyraźniej, madame Giry, geniusz zamienił się w szaleństwo

924
01:27:47,413 --> 01:27:47,981
Panie

925
01:27:48,015 --> 01:27:49,121
Jesteś tu, mademoiselle?

926
01:27:49,157 --> 01:27:50,022
Cmentarz

927
01:28:29,417 --> 01:28:31,415
Proszę na grób mojego ojca

928
01:28:48,019 --> 01:28:49,116
Gdzie oni poszli?

929
01:28:49,151 --> 01:28:50,114
Ach, cmentarz

930
01:29:05,314 --> 01:29:09,311
Śpiewał mi przez sen

931
01:29:09,413 --> 01:29:13,877
Przyszedł w snach

932
01:29:13,911 --> 01:29:22,908
Ten głos, który mnie woła i wypowiada moje imię

933
01:30:00,808 --> 01:30:03,614
Mała Lotte myślała o wszystkim i o niczym

934
01:30:06,013 --> 01:30:10,707
Ojciec obiecał jej, że wyśle jej Anioła Muzyki.

935
01:30:13,014 --> 01:30:15,113
Ojciec obiecał jej...

936
01:30:18,812 --> 01:30:20,408
Obiecał jej to ojciec

937
01:30:29,012 --> 01:30:35,410
Byłeś kiedyś moim jedynym towarzyszem...

938
01:30:35,708 --> 01:30:41,813
byłeś wszystkim, co się liczyło...

939
01:30:42,915 --> 01:30:50,609
Byłeś kiedyś przyjacielem i ojcem -

940
01:30:51,512 --> 01:30:58,408
wtedy mój świat się zawalił...

941
01:30:58,806 --> 01:31:05,107
Szkoda, że w jakiś sposób znów tu nie byłeś...

942
01:31:05,609 --> 01:31:11,414
chciałbym, żebyś był gdzieś blisko...

943
01:31:11,713 --> 01:31:17,408
Czasami wydawało mi się, że gdybym tylko śnił,

944
01:31:17,707 --> 01:31:24,106
jakimś cudem byś tu był...

945
01:31:24,808 --> 01:31:31,213
Chciałbym móc znów usłyszeć Twój głos...

946
01:31:31,246 --> 01:31:36,906
wiedząc, że nigdy bym tego nie zrobił...

947
01:31:37,305 --> 01:31:43,005
Śnienie o Tobie nie pomoże mi tego zrobić,

948
01:31:43,705 --> 01:31:49,711
wszystko, o czym marzyłeś, że mogłem!

949
01:31:50,611 --> 01:31:56,504
Przechodząc obok dzwonów i rzeźbionych aniołów,

950
01:31:56,538 --> 01:32:02,304
zimny i monumentalny.

951
01:32:02,604 --> 01:32:09,710
Wydają się dla ciebie niewłaściwymi towarzyszami,

952
01:32:10,311 --> 01:32:17,607
byłeś ciepły i delikatny.

953
01:32:30,506 --> 01:32:36,705
Zbyt wiele lat walczyłem ze łzami,

954
01:32:36,739 --> 01:32:43,006
dlaczego przeszłość nie może po prostu umrzeć!

955
01:32:43,305 --> 01:32:50,503
Pragnąc, żebyś w jakiś sposób znów tu był,

956
01:32:50,803 --> 01:32:57,708
wiedząc, że musimy się pożegnać!

957
01:32:58,009 --> 01:33:03,702
Spróbuj przebaczyć, naucz mnie żyć!

958
01:33:03,737 --> 01:33:09,467
Daj mi siłę, abym próbował!

959
01:33:09,502 --> 01:33:19,502
Nigdy więcej wspomnień, nigdy więcej cichych łez!

960
01:33:19,535 --> 01:33:29,501
Koniec z patrzeniem na zmarnowane lata!

961
01:33:29,536 --> 01:33:39,302
Pomóż mi się pożegnać...

962
01:33:41,001 --> 01:33:54,406
pomóż mi się pożegnać!

963
01:34:09,002 --> 01:34:11,699
Wędrujące dziecko,

964
01:34:11,735 --> 01:34:15,770
Taka zagubiona, taka bezradna

965
01:34:15,804 --> 01:34:19,800
Pragnąc mojego przewodnictwa

966
01:34:20,697 --> 01:34:23,304
Anioł czy ojciec?

967
01:34:23,340 --> 01:34:25,901
Przyjaciel czy fantom?

968
01:34:26,198 --> 01:34:29,067
Kto tam jest i się gapi?

969
01:34:29,100 --> 01:34:32,002
Zapomniałeś o swoim Aniele?

970
01:34:32,036 --> 01:34:33,471
Aniele, och, mów

971
01:34:33,505 --> 01:34:37,752
Cóż za niekończące się tęsknoty

972
01:34:37,785 --> 01:34:41,967
Echo w tym szeptie

973
01:34:42,003 --> 01:34:46,498
Zbyt długo wędrowałeś zimą

974
01:34:46,533 --> 01:34:51,265
Daleko od mojego ojcowskiego spojrzenia

975
01:34:51,301 --> 01:34:54,997
Dziko mój umysł bije przeciwko tobie

976
01:34:55,032 --> 01:34:56,064
Opierasz się

977
01:34:56,099 --> 01:35:02,505
Jednak twoja/dusza jest posłuszna...

978
01:35:02,539 --> 01:35:04,863
Anioł Muzyki!

979
01:35:04,896 --> 01:35:09,449
Odmówiłeś mi/ja odrzuciłem ciebie

980
01:35:09,483 --> 01:35:13,999
Odwracając się od prawdziwego piękna

981
01:35:14,032 --> 01:35:16,264
Anioł Muzyki!

982
01:35:16,298 --> 01:35:19,666
Nie unikaj mnie/Mojego obrońcy

983
01:35:19,700 --> 01:35:24,297
Przyjdź do mnie/swojego dziwnego Anioła...

984
01:35:24,330 --> 01:35:29,364
Jestem Twoim Aniołem Muzyki...

985
01:35:29,400 --> 01:35:34,596
Przyjdź do mnie; Anioł Muzyki
Nie, Christine, poczekaj!

986
01:35:34,897 --> 01:35:35,998
Czekać!

987
01:35:37,196 --> 01:35:37,860
Raoul!

988
01:35:37,897 --> 01:35:38,563
W cokolwiek wierzysz,

989
01:35:38,596 --> 01:35:40,702
ten człowiek – ta rzecz – nie jest twoim ojcem!

990
01:36:53,792 --> 01:36:56,198
Nie, Raoul, nie

991
01:36:57,398 --> 01:36:59,393
Nie w ten sposób

992
01:37:23,589 --> 01:37:27,904
A teraz niech to będzie wojna przeciwko wam obojgu!

993
01:37:32,897 --> 01:37:35,559
Wszyscy byliśmy ślepi

994
01:37:35,596 --> 01:37:38,604
A jednak odpowiedź patrzy nam w twarz

995
01:37:39,491 --> 01:37:41,746
To może być szansa

996
01:37:41,780 --> 01:37:43,989
Aby usidlić naszego sprytnego przyjaciela

997
01:37:44,396 --> 01:37:45,400
słuchamy...

998
01:37:45,442 --> 01:37:45,989
Idź dalej.

999
01:37:46,506 --> 01:37:49,185
Zagramy w jego grę

1000
01:37:49,500 --> 01:37:52,691
Wykonaj jego pracę, ale pamiętaj, że to my mamy asa

1001
01:37:52,725 --> 01:37:55,215
Bo jeśli panna Daae śpiewa

1002
01:37:55,254 --> 01:37:57,653
Jest pewien, że będzie obecny

1003
01:37:57,688 --> 01:37:59,301
Jesteśmy pewni, że drzwi są zaryglowane

1004
01:37:59,334 --> 01:38:00,885
Jesteśmy pewni, że na miejscu jest policja

1005
01:38:00,920 --> 01:38:02,087
Jesteśmy pewni, że są uzbrojeni

1006
01:38:02,591 --> 01:38:04,399
Kurtyna opada

1007
01:38:04,433 --> 01:38:06,201
Jego panowanie dobiegnie końca!

1008
01:38:34,492 --> 01:38:36,190
Raoul, boję się...

1009
01:38:38,390 --> 01:38:40,191
Nie każ mi tego robić

1010
01:38:42,196 --> 01:38:44,889
Raoul, to mnie przeraża,

1011
01:38:46,787 --> 01:38:49,288
Nie wystawiaj mnie na tę próbę ognia.

1012
01:38:51,391 --> 01:38:54,688
Wiem, że mnie zabierze

1013
01:38:56,587 --> 01:38:58,887
Rozstaniemy się na zawsze...

1014
01:38:59,388 --> 01:39:01,292
Nie pozwoli mi odejść.

1015
01:39:03,990 --> 01:39:08,287
To, o czym kiedyś marzyłem, teraz się boję.

1016
01:39:10,390 --> 01:39:12,392
Jeśli mnie znajdzie, to się nigdy nie skończy.

1017
01:39:12,992 --> 01:39:16,239
I on zawsze tam będzie,

1018
01:39:16,272 --> 01:39:19,489
śpiewam piosenki w mojej głowie...

1019
01:39:19,789 --> 01:39:22,956
On zawsze tam będzie,

1020
01:39:22,989 --> 01:39:28,688
śpiewam piosenki w mojej głowie...

1021
01:39:32,787 --> 01:39:37,650
Sam powiedziałeś,

1022
01:39:37,685 --> 01:39:43,986
Był nikim innym jak tylko człowiekiem...

1023
01:39:46,386 --> 01:39:51,454
Póki jednak żyje,

1024
01:39:51,487 --> 01:40:02,684
Będzie nas prześladował, dopóki nie umrzemy.

1025
01:40:06,385 --> 01:40:09,255
Pokręcony pod każdym względem

1026
01:40:09,292 --> 01:40:12,086
Jakiej odpowiedzi mogę udzielić?

1027
01:40:12,484 --> 01:40:14,987
Czy mam ryzykować życie

1028
01:40:15,285 --> 01:40:17,788
Wygrać szansę na życie?

1029
01:40:18,187 --> 01:40:21,450
Czy mogę zdradzić mężczyznę

1030
01:40:21,485 --> 01:40:24,586
Kto kiedyś zainspirował mój głos?

1031
01:40:24,885 --> 01:40:27,288
Czy stanę się jego ofiarą?

1032
01:40:27,688 --> 01:40:30,252
Czy mam jakiś wybór?

1033
01:40:30,287 --> 01:40:32,734
Zabija bez zastanowienia

1034
01:40:32,767 --> 01:40:35,378
Morduje wszystko, co dobre

1035
01:40:35,411 --> 01:40:37,952
Wiem, że nie mogę odmówić...

1036
01:40:37,987 --> 01:40:40,484
A jednak chciałbym móc

1037
01:40:40,518 --> 01:40:42,950
O Boże, jeśli się zgodzę

1038
01:40:42,984 --> 01:40:47,488
Jakie okropności mnie czekają

1039
01:40:47,524 --> 01:40:51,983
W tym opera Upiór

1040
01:40:52,783 --> 01:40:56,550
Krystyna, Krystyna

1041
01:40:56,587 --> 01:41:00,832
Nie myśl, że jest mi to obojętne

1042
01:41:00,865 --> 01:41:05,085
Ale każda nadzieja i każda modlitwa

1043
01:41:05,119 --> 01:41:10,280
spoczywa teraz na Tobie

1044
01:41:28,283 --> 01:41:31,346
Przypieczętuj mój los tej nocy

1045
01:41:31,382 --> 01:41:36,785
Nienawidzę przerywać zabawy

1046
01:41:37,184 --> 01:41:40,581
Ale żart jest słaby

1047
01:41:40,614 --> 01:41:44,702
Wpuść publiczność

1048
01:41:44,736 --> 01:41:48,780
Niech zacznie się moja opera!

1049
01:41:50,983 --> 01:41:54,986
„Don Juanie”

1050
01:42:14,387 --> 01:42:18,078
Tutaj ojciec może służyć tamie,

1051
01:42:18,116 --> 01:42:21,781
tutaj mistrz zabiera swoje mięso!

1052
01:42:21,982 --> 01:42:25,232
Tutaj baranek ofiarny

1053
01:42:25,268 --> 01:42:28,479
wydaje rozpaczliwe beczenie!

1054
01:42:29,180 --> 01:42:32,432
Biedna młoda panna! Dla dreszczyku emocji

1055
01:42:32,468 --> 01:42:35,472
na twoim języku skradzionych słodyczy

1056
01:42:35,507 --> 01:42:38,892
będziesz musiał zapłacić rachunek -

1057
01:42:38,927 --> 01:42:42,283
zaplątani w kręte prześcieradła!

1058
01:42:42,582 --> 01:42:44,730
Podawaj posiłek i podawaj pokojówce!

1059
01:42:44,765 --> 01:42:47,118
Podawaj posiłek i podawaj pokojówce

1060
01:42:47,157 --> 01:42:49,518
Służ mistrzowi, aby kiedy

1061
01:42:49,551 --> 01:42:51,882
stoły, plany i pokojówki nakryte,

1062
01:42:52,384 --> 01:43:06,377
Don Juan triumfuje po raz kolejny!

1063
01:43:18,381 --> 01:43:21,082
Passarino, wierny przyjacielu,

1064
01:43:21,118 --> 01:43:23,742
jeszcze raz wyrecytuj plan.

1065
01:43:23,777 --> 01:43:26,376
Twój młody gość wierzy, że jestem tobą -

1066
01:43:26,411 --> 01:43:29,180
Ja, mistrz, ty, człowiek

1067
01:43:29,883 --> 01:43:32,081
Kiedy się poznałeś, nosiłeś mój płaszcz,

1068
01:43:32,115 --> 01:43:33,844
ona nie widzi twojej twarzy.

1069
01:43:33,877 --> 01:43:36,127
Wierzy, że je ze mną obiad,

1070
01:43:36,164 --> 01:43:38,270
w pożyczonym miejscu swego pana!

1071
01:43:38,305 --> 01:43:40,195
Ukradkiem będziemy szydzić i popijać,

1072
01:43:40,229 --> 01:43:42,080
kradnąc to, co tak naprawdę jest moje.

1073
01:43:42,116 --> 01:43:44,039
Kiedy jest już późno i skromność

1074
01:43:44,076 --> 01:43:45,975
zaczyna łagodzić się wraz z winem...

1075
01:43:46,010 --> 01:43:47,944
Wracasz do domu! Używam twojego głosu -

1076
01:43:47,978 --> 01:43:49,881
trzaśnij drzwiami jak trzask zagłady!

1077
01:43:49,915 --> 01:43:51,745
Powiem: „Przyjdź – ukryj się ze mną!

1078
01:43:51,780 --> 01:43:54,075
Gdzie, och, gdzie? Oczywiście - mój pokój!"

1079
01:43:54,573 --> 01:43:56,526
Biedactwo nie ma szans!

1080
01:43:56,560 --> 01:43:58,477
Oto mój kapelusz, mój płaszcz i miecz.

1081
01:43:58,514 --> 01:43:59,479
Podbój jest pewny,

1082
01:44:00,081 --> 01:44:02,973
jeśli nie zapomnę siebie i nie będę się śmiać...

1083
01:44:11,078 --> 01:44:12,439
Żadnych myśli

1084
01:44:12,474 --> 01:44:15,425
w jej głowie,

1085
01:44:15,461 --> 01:44:18,379
ale myśli pełne radości!

1086
01:44:18,414 --> 01:44:19,545
Żadnych snów

1087
01:44:19,578 --> 01:44:24,375
w jej sercu

1088
01:44:24,409 --> 01:44:29,179
ale marzy o miłości!

1089
01:44:34,174 --> 01:44:35,775
Gospodarz?

1090
01:44:36,276 --> 01:44:40,938
Passarino – odejdź!

1091
01:44:40,973 --> 01:44:50,772
Bo pułapka jest zastawiona i czeka na swoją ofiarę...

1092
01:44:53,273 --> 01:44:56,878
Przybyłeś tutaj

1093
01:44:57,379 --> 01:45:01,771
w pogoni za najgłębszym pragnieniem,

1094
01:45:02,071 --> 01:45:04,539
w pogoni za tym pragnieniem,

1095
01:45:04,574 --> 01:45:08,576
która do tej pory milczała,

1096
01:45:08,975 --> 01:45:11,973
cicho...

1097
01:45:12,874 --> 01:45:16,679
Przyniosłem ci,

1098
01:45:17,179 --> 01:45:21,170
aby nasze namiętności mogły się łączyć i łączyć -

1099
01:45:21,572 --> 01:45:22,638
w twoim umyśle

1100
01:45:22,673 --> 01:45:25,674
już mi uległeś

1101
01:45:25,710 --> 01:45:27,075
porzucił całą obronę

1102
01:45:27,378 --> 01:45:31,173
całkowicie mi uległ -

1103
01:45:31,469 --> 01:45:33,773
teraz jesteś tu ze mną:

1104
01:45:34,274 --> 01:45:36,675
bez namysłu,

1105
01:45:37,273 --> 01:45:42,671
zdecydowałeś,

1106
01:45:43,775 --> 01:45:48,272
zdecydowałem...

1107
01:45:50,869 --> 01:45:55,775
Przekroczyłeś punkt bez powrotu -

1108
01:45:56,772 --> 01:45:59,832
żadnych spojrzeń wstecz:

1109
01:45:59,867 --> 01:46:07,168
Nasze zabawy w udawanie dobiegły końca

1110
01:46:09,468 --> 01:46:13,973
Koniec z myślami o „jeśli” i „kiedy” –

1111
01:46:15,472 --> 01:46:18,118
nie ma sensu się opierać:

1112
01:46:18,154 --> 01:46:20,739
porzuć myśl,

1113
01:46:20,772 --> 01:46:26,334
i niech sen opadnie...

1114
01:46:26,369 --> 01:46:30,370
Jakiż szalejący ogień zaleje duszę

1115
01:46:30,772 --> 01:46:34,773
Jakie bogate pragnienie otwiera swoje drzwi

1116
01:46:34,970 --> 01:46:42,675
Jakie słodkie uwodzenie nas czeka?

1117
01:46:43,374 --> 01:46:47,366
Przekroczyłeś punkt, z którego nie ma odwrotu

1118
01:46:49,270 --> 01:46:51,738
Ostateczny próg

1119
01:46:51,772 --> 01:46:55,568
Jakie ciepłe, niewypowiedziane sekrety

1120
01:46:55,866 --> 01:46:58,570
Czy się nauczymy

1121
01:46:59,271 --> 01:47:11,672
poza punkt bez powrotu?

1122
01:47:11,707 --> 01:47:15,530
Przyprowadziłeś mnie

1123
01:47:15,566 --> 01:47:19,570
Do tego momentu, kiedy słowa wysychają

1124
01:47:19,769 --> 01:47:23,668
Do tego momentu, kiedy mowa znika

1125
01:47:23,702 --> 01:47:25,863
W ciszę

1126
01:47:26,565 --> 01:47:29,171
Cisza.

1127
01:47:29,570 --> 01:47:33,368
Przyszedłem tutaj,

1128
01:47:33,668 --> 01:47:37,668
Prawie nie znając powodu

1129
01:47:38,169 --> 01:47:42,171
W mojej głowie już to sobie wyobrażałem

1130
01:47:42,204 --> 01:47:44,732
Nasze ciała splatające się

1131
01:47:44,765 --> 01:47:47,469
Bezbronny i cichy,

1132
01:47:47,503 --> 01:47:50,172
Teraz jestem tu z tobą

1133
01:47:50,471 --> 01:47:52,965
Żadnych namysłów

1134
01:47:53,265 --> 01:48:00,370
Zdecydowałem

1135
01:48:00,968 --> 01:48:06,568
Zdecydowałem.

1136
01:48:07,869 --> 01:48:12,861
Przekroczyłeś punkt, z którego nie ma odwrotu

1137
01:48:13,763 --> 01:48:16,431
Nie ma już powrotu

1138
01:48:16,466 --> 01:48:23,764
Nasza pasja w końcu się rozpoczęła.

1139
01:48:25,766 --> 01:48:30,467
Przeszłość, wszelkie myśli o tym, co dobre, a co złe

1140
01:48:30,866 --> 01:48:34,130
Ostatnie pytanie

1141
01:48:34,163 --> 01:48:41,761
Jak długo powinniśmy czekać, zanim staniemy się jednością?

1142
01:48:41,795 --> 01:48:45,834
Kiedy krew zacznie krążyć

1143
01:48:45,869 --> 01:48:49,831
Pączek śpiący rozkwitł

1144
01:48:49,865 --> 01:48:59,067
Kiedy wreszcie pochłoną nas płomienie?

1145
01:48:59,100 --> 01:49:04,967
Przekroczyłeś punkt, z którego nie ma odwrotu

1146
01:49:05,565 --> 01:49:08,568
Ostateczny próg

1147
01:49:08,602 --> 01:49:11,562
Most został przekroczony

1148
01:49:11,961 --> 01:49:18,131
Więc stój i patrz, jak płonie

1149
01:49:18,168 --> 01:49:33,263
Minęliśmy punkt, z którego nie ma odwrotu.

1150
01:49:49,357 --> 01:49:54,665
Powiedz, że się ze mną podzielisz

1151
01:49:54,699 --> 01:49:59,959
Jedna miłość, jedno życie

1152
01:50:00,359 --> 01:50:10,860
Prowadź mnie, uchroń mnie od samotności

1153
01:50:10,894 --> 01:50:14,564
Powiedz, że będziesz mnie chciał

1154
01:50:14,598 --> 01:50:17,325
Z tobą tutaj

1155
01:50:17,361 --> 01:50:20,060
Obok ciebie

1156
01:50:21,561 --> 01:50:25,863
Gdziekolwiek pójdziesz

1157
01:50:25,896 --> 01:50:30,124
Pozwól mi też odejść

1158
01:50:30,160 --> 01:50:39,158
Christine, tylko o to cię proszę...

1159
01:51:23,560 --> 01:51:24,456
Idź!

1160
01:51:39,860 --> 01:51:41,661
Oh,?

1161
01:51:45,655 --> 01:51:47,660
Odszedłeś przede mną

1162
01:51:48,359 --> 01:51:49,260
O mój Boże

1163
01:51:49,660 --> 01:51:51,161
Będziemy uciekać, Andre, uciekamy

1164
01:52:03,751 --> 01:52:05,053
Gdzie ją zabrał?

1165
01:52:05,354 --> 01:52:06,456
Chodź ze mną, monsieur

1166
01:52:06,494 --> 01:52:07,524
Zabiorę cię do niego

1167
01:52:07,557 --> 01:52:10,858
Ale pamiętaj, trzymaj rękę na wysokości oczu

1168
01:52:10,894 --> 01:52:11,920
Pójdę z tobą

1169
01:52:11,956 --> 01:52:13,752
Nie, Meg, musisz tu zostać

1170
01:52:13,787 --> 01:52:15,254
Chodź ze mną, monsieur

1171
01:52:15,556 --> 01:52:16,460
Nie!

1172
01:52:18,660 --> 01:52:23,951
Jeszcze raz w dół do lochów mojej czarnej rozpaczy

1173
01:52:23,987 --> 01:52:29,459
W dół zanurzamy się w więzieniu mojego umysłu

1174
01:52:29,494 --> 01:52:33,854
W dół tą ścieżką w ciemność,

1175
01:52:33,888 --> 01:52:37,357
głęboko jak cholera

1176
01:52:41,053 --> 01:52:42,214
Dlaczego, pytasz,

1177
01:52:42,250 --> 01:52:43,013
byłem związany i przykuty łańcuchami

1178
01:52:43,050 --> 01:52:44,954
w tym zimnym i ponurym miejscu?

1179
01:52:44,990 --> 01:52:46,921
Nie za żaden grzech śmiertelny

1180
01:52:46,955 --> 01:52:48,858
ale niegodziwość mojej odrażającej twarzy

1181
01:52:51,749 --> 01:52:52,650
Wyśledź tego mordercę

1182
01:52:52,685 --> 01:52:53,917
Trzeba go znaleźć

1183
01:52:53,955 --> 01:52:54,958
Wyśledź tego mordercę

1184
01:52:54,994 --> 01:52:56,421
Trzeba go znaleźć

1185
01:52:56,456 --> 01:52:58,457
Prześladowany przez wszystkich

1186
01:52:58,492 --> 01:53:00,518
Wszędzie spotkałem się z nienawiścią

1187
01:53:00,553 --> 01:53:02,654
Żadnych miłych słów od nikogo

1188
01:53:02,691 --> 01:53:04,757
Nigdzie nie ma współczucia

1189
01:53:04,792 --> 01:53:06,054
Krystyna

1190
01:53:07,856 --> 01:53:11,849
Dlaczego, dlaczego...?

1191
01:53:15,854 --> 01:53:24,058
Twoja dłoń na poziomie oczu

1192
01:53:24,092 --> 01:53:25,454
To tyle, na ile się odważę

1193
01:53:27,354 --> 01:53:28,549
Dziękuję

1194
01:55:09,648 --> 01:55:14,946
Czy nareszcie przesiąkłeś swoją żądzą krwi?

1195
01:55:18,049 --> 01:55:23,449
Czy mam teraz stać się ofiarą waszej żądzy ciała?

1196
01:55:25,842 --> 01:55:30,550
Ten los, który skazuje mnie na tarzanie się we krwi

1197
01:55:31,050 --> 01:55:36,443
Odmówił mi także radości cielesnych...

1198
01:55:37,150 --> 01:55:43,049
Ta twarz, infekcja, która zatruwa naszą miłość...

1199
01:55:44,045 --> 01:55:52,846
Ta twarz, która wzbudziła strach i wstręt matki

1200
01:55:52,881 --> 01:56:01,846
Maska, mój pierwszy nieczuły skrawek ubrania

1201
01:56:01,883 --> 01:56:04,308
Litość przychodzi za późno

1202
01:56:04,342 --> 01:56:07,348
Odwróć się i zmierz się ze swoim losem

1203
01:56:07,850 --> 01:56:17,149
Wieczność tego przed twoimi oczami

1204
01:56:28,348 --> 01:56:40,246
Ta nawiedzona twarz nie budzi już we mnie grozy

1205
01:56:40,844 --> 01:56:54,846
To w twojej duszy kryje się prawdziwe zniekształcenie

1206
01:56:56,547 --> 01:57:00,542
Czekaj! Myślę, kochanie, że mamy gościa

1207
01:57:01,042 --> 01:57:01,939
Panie!
- Raoul!

1208
01:57:02,339 --> 01:57:06,147
To rzeczywiście niezrównana przyjemność

1209
01:57:06,546 --> 01:57:10,441
Miałem raczej nadzieję, że przyjdziesz

1210
01:57:11,739 --> 01:57:14,512
I teraz moje życzenie się spełnia

1211
01:57:14,545 --> 01:57:16,347
Naprawdę zrobiłeś mi wieczór!
Puść mnie!

1212
01:57:16,381 --> 01:57:17,813
Uwolnij ją

1213
01:57:17,848 --> 01:57:19,741
Rób co chcesz, tylko ją uwolnij

1214
01:57:20,140 --> 01:57:21,038
Nie masz litości?

1215
01:57:21,338 --> 01:57:23,244
Twój kochanek składa żarliwą prośbę

1216
01:57:23,277 --> 01:57:24,045
Proszę, Raoul, to na nic

1217
01:57:24,082 --> 01:57:25,145
Kocham ją

1218
01:57:25,547 --> 01:57:26,645
Czy to nic nie znaczy?

1219
01:57:26,681 --> 01:57:28,110
Kocham ją

1220
01:57:28,143 --> 01:57:29,208
Okaż trochę współczucia

1221
01:57:29,241 --> 01:57:31,638
Świat nie okazał mi współczucia!

1222
01:57:31,675 --> 01:57:33,513
Krystyna...

1223
01:57:33,549 --> 01:57:35,310
Pozwól mi ją zobaczyć

1224
01:57:35,345 --> 01:57:37,742
Bądź moim gościem, proszę pana...

1225
01:57:40,436 --> 01:57:44,745
Panie ministrze, serdecznie pana pozdrawiam

1226
01:57:45,045 --> 01:57:50,036
Myślałeś, że zrobię jej krzywdę?

1227
01:57:50,337 --> 01:57:58,639
Dlaczego miałbym każę jej płacić za twoje grzechy?

1228
01:58:00,239 --> 01:58:02,607
Zamów teraz swoje wspaniałe konie

1229
01:58:02,645 --> 01:58:05,110
Podnieś rękę do poziomu oczu

1230
01:58:05,145 --> 01:58:09,437
Nic nie może cię teraz uratować, może z wyjątkiem Christine

1231
01:58:10,941 --> 01:58:13,309
Zacznij ze mną nowe życie

1232
01:58:13,344 --> 01:58:16,007
Kup mu wolność swoją miłością!

1233
01:58:16,042 --> 01:58:19,235
Odmów mi, a wyślesz swego kochanka na śmierć!

1234
01:58:19,271 --> 01:58:21,207
To jest wybór,

1235
01:58:21,242 --> 01:58:27,737
To jest punkt, z którego nie ma powrotu!

1236
01:58:30,339 --> 01:58:36,738
Łzy, które mogłem wylać za twój mroczny los,

1237
01:58:36,773 --> 01:58:44,143
Oziębnij i zamień się w łzy nienawiści

1238
01:58:46,437 --> 01:58:49,740
Christine, wybacz mi, proszę, wybacz mi

1239
01:58:50,840 --> 01:58:53,992
Zrobiłem to wszystko dla ciebie i wszystko na nic...

1240
01:58:54,026 --> 01:58:57,100
Żegnaj mój upadły idolu i fałszywy przyjacielu

1241
01:58:57,135 --> 01:59:00,944
Mieliśmy takie nadzieje, a teraz te nadzieje zostały zniszczone
Za późno na zawrócenie, Za późno na modlitwy i bezużyteczną litość

1242
01:59:00,978 --> 01:59:08,738
Powiedz, że go kochasz, a moje życie się skończy!
Cała nadzieja woła o pomoc, Nie ma sensu walczyć

1243
01:59:09,039 --> 01:59:16,334
Niezależnie od wyboru, nie możesz wygrać
Tak czy inaczej wybierzesz, on musi wygrać

1244
01:59:16,368 --> 01:59:20,060
Więc zakończ swoje dni ze mną

1245
01:59:20,094 --> 01:59:23,737
A może wyślesz go do grobu?

1246
01:59:23,939 --> 01:59:31,340
Po co zmuszać ją do okłamywania ciebie, żeby mnie uratować?

1247
01:59:31,741 --> 01:59:36,333
Anioł Muzyki...
Przekroczyłeś punkt, z którego nie ma odwrotu...

1248
01:59:36,370 --> 01:59:39,204
Krystyna, powiedz nie!
Kto na to zasłużył?

1249
01:59:39,238 --> 01:59:42,340
Nie marnuj swojego życia dla mnie!
Ostatni próg...

1250
01:59:42,639 --> 01:59:44,832
Jego życie jest teraz nagrodą, na którą musisz zapracować!
Dlaczego przeklinasz miłosierdzie?

1251
01:59:46,032 --> 01:59:49,039
Tak ciężko walczyłem, żeby cię uwolnić...

1252
01:59:49,841 --> 02:00:03,134
Aniele Muzyki... oszukałeś mnie
Przekroczyłeś punkt, z którego nie ma odwrotu!

1253
02:00:05,032 --> 02:00:07,139
Oddałem ci mój umysł na ślepo

1254
02:00:08,940 --> 02:00:10,839
Próbujesz mojej cierpliwości,

1255
02:00:11,138 --> 02:00:12,732
Dokonaj wyboru!

1256
02:00:25,735 --> 02:00:31,434
Żałosne stworzenie ciemności,

1257
02:00:32,031 --> 02:00:37,338
Jakie życie znałeś?

1258
02:00:37,837 --> 02:00:42,628
Boże daj mi odwagę pokazać Ci,

1259
02:00:43,029 --> 02:00:49,736
Nie jesteś sam...

1260
02:01:41,026 --> 02:01:45,333
Wyśledź tego mordercę, trzeba go znaleźć!
Weź ją, zapomnij o mnie,

1261
02:01:45,368 --> 02:01:46,333
Zapomnij o tym wszystkim...

1262
02:01:46,734 --> 02:01:53,837
Upoluj to zwierzę, które biegnie na ziemię! Zostaw mnie w spokoju - zapomnij o wszystkim, co widziałeś...

1263
02:01:53,872 --> 02:01:55,598
Idź teraz - nie pozwól, żeby cię znaleźli!

1264
02:01:55,633 --> 02:01:59,627
Weź łódź, przysięgnij, że nigdy nie powiesz

1265
02:02:01,930 --> 02:02:05,135
Sekret, który znasz, anioła w piekle!

1266
02:02:11,030 --> 02:02:15,434
Idź teraz - idź teraz i zostaw mnie!

1267
02:02:40,029 --> 02:02:42,630
Maskarada

1268
02:02:42,934 --> 02:02:46,127
Papierowe twarze na paradzie...

1269
02:02:46,162 --> 02:02:47,425
Maskarada

1270
02:02:47,723 --> 02:02:55,527
Schowaj twarz, żeby świat Cię nigdy nie znalazł...

1271
02:03:04,030 --> 02:03:11,830
Krystyno, kocham Cię...

1272
02:04:02,427 --> 02:04:12,225
Powiedz, że podzielisz się ze mną jedną miłością, jednym życiem

1273
02:04:12,525 --> 02:04:22,886
Powiedz słowo, a pójdę za Tobą...

1274
02:04:22,921 --> 02:04:33,822
Dziel ze mną każdy dzień, każdą noc, każdy poranek...

1275
02:04:34,222 --> 02:04:42,620
Tylko Ty możesz sprawić, że moja piosenka wzniesie się w powietrze

1276
02:04:43,019 --> 02:04:54,926
To już koniec, muzyka wieczoru

1277
02:06:59,118 --> 02:07:01,322
„Hrabina de Chagny
Ukochana Żona i Matka”

1278
02:07:02,521 --> 02:07:05,019
„Kryzynka 1854-1917”

1279
02:08:21,915 --> 02:08:26,615
Dziecko pustyni

1280
02:08:27,016 --> 02:08:31,515
Urodzony w pustce

1281
02:08:31,813 --> 02:08:36,215
Naucz się być samotny

1282
02:08:36,717 --> 02:08:42,709
Naucz się znajdować drogę w ciemności

1283
02:08:42,744 --> 02:08:47,634
Kto będzie przy Tobie

1284
02:08:47,669 --> 02:08:52,508
Komfort i troska o Ciebie

1285
02:08:52,542 --> 02:08:57,981
Naucz się być samotny

1286
02:08:58,016 --> 02:09:03,058
Naucz się być swoim jedynym towarzyszem

1287
02:09:03,094 --> 02:09:08,116
Nigdy nie śniłem o tym na świecie

1288
02:09:08,714 --> 02:09:13,413
Czy są ramiona, które Cię trzymają?

1289
02:09:13,446 --> 02:09:18,280
Zawsze wiedziałeś

1290
02:09:18,314 --> 02:09:24,162
Twoje serce było samo

1291
02:09:24,197 --> 02:09:29,403
Więc śmiej się w swojej samotności

1292
02:09:29,445 --> 02:09:34,616
Dziecko pustyni

1293
02:09:34,650 --> 02:09:39,573
Naucz się być samotny

1294
02:09:39,608 --> 02:09:47,510
Naucz się kochać życie przeżywane samotnie

1295
02:09:55,512 --> 02:09:59,516
Naucz się być samotny

1296
02:10:00,304 --> 02:10:03,618
Życie można przeżyć

1297
02:10:03,653 --> 02:10:06,907
Życie można kochać

1298
02:10:07,320 --> 02:10:11,708
Sam.