1
00:01:03,606 --> 00:01:05,983
<i>Hej, John, jesteś tam?</i>

2
00:01:10,989 --> 00:01:12,782
<i>Tak, śmiało.</i>

3
00:01:15,201 --> 00:01:17,746
<i>Te zwierzęta są
w okropnym miejscu.</i>

4
00:01:21,374 --> 00:01:24,084
<i>Przeniesiemy ich wszystkich
na bezpieczniejsze pastwisko.</i>

5
00:01:24,085 --> 00:01:25,545
<i>Nic im się nie stanie.</i>

6
00:01:28,548 --> 00:01:29,966
<i>Kopiuj.</i>

7
00:01:42,562 --> 00:01:46,066
<i>Najnowsze wiadomości z południowej Kalifornii.
Obecnie sześć poważnych pożarów.</i>

8
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
John, co się dzieje?
Idziesz z nami?

9
00:01:50,695 --> 00:01:53,072
<i>Molly, nadal jest
naprawdę daleko.</i>

10
00:01:53,073 --> 00:01:55,157
<i>Ale po prostu się przygotuj
na wszelki wypadek, dobrze?</i>

11
00:01:55,158 --> 00:01:57,117
- Ojej.
- O mój Boże.

12
00:01:57,118 --> 00:02:00,329
Jest ogień
tam, po tamtej stronie.
Tam na dole jest ogień.

13
00:02:00,330 --> 00:02:02,706
A potem jest czwarty
to w tę stronę.

14
00:02:02,707 --> 00:02:04,833
Gdy tylko to zrobisz,
możecie iść.

15
00:02:12,717 --> 00:02:15,385
Będziemy się ruszać
owce i jagnięta

16
00:02:15,386 --> 00:02:18,806
wszyscy razem w 16,
a to tylko jedno pastwisko.

17
00:02:18,807 --> 00:02:20,516
John, nie podoba mi się to.

18
00:02:20,517 --> 00:02:22,684
Widzę dużo dymu
za oknem.

19
00:02:22,685 --> 00:02:23,853
Idziemy.

20
00:02:34,364 --> 00:02:38,118
<i>Nigdy nie marzyłem, że możemy
nawet dojść do tego punktu</i>

21
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
<i>mieć tak wiele do stracenia.</i>

22
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
<i>Ale... myliłem się.</i>

23
00:03:15,321 --> 00:03:17,740
OK, chłopaki, zrobicie to
zostać powalonym.

24
00:03:18,199 --> 00:03:21,995
Ale pamiętaj,
wstawaj dalej
i idź dalej do przodu.

25
00:03:26,666 --> 00:03:29,085
Patrzeć. Ona się nie boi.

26
00:03:34,507 --> 00:03:37,594
<i>Wszyscy nam mówili
ten pomysł był szalony.</i>

27
00:03:42,891 --> 00:03:45,727
<i>To próba uprawiania roli
w zgodzie z naturą...</i>

28
00:03:47,478 --> 00:03:51,482
<i>byłoby lekkomyślne,
jeśli nie niemożliwe.</i>

29
00:03:58,323 --> 00:04:02,242
<i>Ale co jest bardziej szalone
jest to, że to wszystko się zaczęło</i>

30
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
<i>z obietnicą
zrobiliśmy psu.</i>

31
00:04:21,387 --> 00:04:25,182
Cześć! Więc robię
potrawa z przegrzebków,

32
00:04:25,183 --> 00:04:28,727
a Jan zjadł wszystkie
które już zrobiłem.

33
00:04:28,728 --> 00:04:31,521
Ale były takie dobre.

34
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
<i>John i ja mieszkaliśmy w
maleńkie mieszkanie w Santa Monica.</i>

35
00:04:35,777 --> 00:04:38,904
Chciałem tylko wszystkich
żeby zobaczyć jak zacząłem dzień.

36
00:04:38,905 --> 00:04:42,574
Och, on jeszcze na wpół śpi!

37
00:04:42,575 --> 00:04:46,536
<i>John był kamerzystą
pracuje nad projektami związanymi z dziką przyrodą
na całym świecie.</i>

38
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
uwielbiam takie cukinie
bo spójrz jak
wszystkie mają różne kształty.

39
00:04:49,916 --> 00:04:53,126
<i>Molly była prywatną kucharką
i blogerka kulinarna...</i>

40
00:04:53,127 --> 00:04:56,296
I gęste mięso
robi naprawdę pyszną zupę.

41
00:04:56,297 --> 00:04:58,966
<i>...specjalizujemy się w
korzyści zdrowotne</i>

42
00:04:58,967 --> 00:05:01,760
<i>bardziej tradycyjnych
metody gotowania.</i>

43
00:05:01,761 --> 00:05:04,304
Buliony kostne
są bogate w żelatynę,

44
00:05:04,305 --> 00:05:06,348
który wspiera
trawienie...

45
00:05:06,349 --> 00:05:09,810
<i>I wiedziała
jeszcze głębsza prawda.</i>

46
00:05:09,811 --> 00:05:11,853
Wiadomo, zdrowie
naszego jedzenia

47
00:05:11,854 --> 00:05:14,189
jest naprawdę zdeterminowany
według sposobu uprawy.

48
00:05:18,695 --> 00:05:21,071
<i>Obiecaliśmy sobie nawzajem
które zbudowalibyśmy</i>

49
00:05:21,072 --> 00:05:23,157
<i>wspólne życie mające cel.</i>

50
00:05:24,993 --> 00:05:27,869
<i>I nie było żadnych pytań
dla Molly</i>

51
00:05:27,870 --> 00:05:32,124
<i>które oboje byśmy znaleźli
mnóstwo celów na farmie.</i>

52
00:05:32,125 --> 00:05:36,253
<i>Ale ta farma by to zrobiła
sady, ogrody, zwierzęta...</i>

53
00:05:36,254 --> 00:05:37,587
<i>Nie byle jakie gospodarstwo.</i>

54
00:05:37,588 --> 00:05:39,798
<i>Rozmawiamy jak coś
z książki dla dzieci.</i>

55
00:05:39,799 --> 00:05:42,801
<i>Uprawialiśmy morele
i brzoskwinie, śliwki</i>

56
00:05:42,802 --> 00:05:46,388
<i>nektarynki, wiśnie,
kumkwaty, grejpfruty,
gujawa, limonki...</i>

57
00:05:46,389 --> 00:05:48,598
<i>Jej marzeniem był dosłownie rozwój</i>

58
00:05:48,599 --> 00:05:50,809
<i>wszystko, co mogła
ewentualnie gotuj z.</i>

59
00:05:50,810 --> 00:05:53,020
<i>Ten ogród warzywny,
to nie byłoby sprawiedliwe
dowolny ogród warzywny.</i>

60
00:05:53,021 --> 00:05:55,188
<i>Mielibyśmy
kwiaty, zioła...</i>

61
00:05:55,189 --> 00:05:56,690
<i>I zrobilibyśmy to wszystko</i>

62
00:05:56,691 --> 00:05:58,358
<i>w doskonałej harmonii
z naturą.</i>

63
00:05:58,359 --> 00:06:00,778
<i>Tymianek, rozmaryn,
oregano, bazylia...</i>

64
00:06:00,987 --> 00:06:03,447
<i>Jak tradycyjny
farma z przeszłości.</i>

65
00:06:03,448 --> 00:06:05,782
<i>Koper włoski, truskawki,
Boysenberry,</i>

66
00:06:05,783 --> 00:06:07,951
<i>maliny,
jarmuż, brokuły...</i>

67
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
<i>Brzmiało jak sensowne życie.</i>

68
00:06:11,622 --> 00:06:14,416
<i>Ale nasza rzeczywistość
był tak daleko</i>

69
00:06:14,417 --> 00:06:16,377
<i>z czegoś takiego jak farma.</i>

70
00:06:19,756 --> 00:06:21,757
OK, gotowy?
Zacząć robić.

71
00:06:21,758 --> 00:06:25,510
Więc zaczynam dostawać
czerwone pomidory.

72
00:06:25,511 --> 00:06:28,013
<i>Jej podekscytowanie
jedzenie było zaraźliwe.</i>

73
00:06:28,014 --> 00:06:31,558
I to jest moje
Wrześniowy ogródek na werandzie.

74
00:06:31,559 --> 00:06:35,563
<i>Ale nie widziałem żadnego sposobu
aby tak się stało...</i>

75
00:06:36,230 --> 00:06:38,857
Słuchaj, mam to
małe kiełki wasabi.

76
00:06:38,858 --> 00:06:43,404
<i>...aż pewnego dnia,
kiedy uratowaliśmy życie
to zmieniłoby nasze.</i>

77
00:06:49,202 --> 00:06:52,621
<i>Przyłapałem się na filmowaniu
zbieracz zwierząt do pracy.</i>

78
00:06:52,622 --> 00:06:55,332
<i>Miała 200 psów
w jednym domu.</i>

79
00:06:55,333 --> 00:06:57,709
Buster, cicho.

80
00:06:57,710 --> 00:07:00,295
<i>A w hrabstwie chodziło
przyjść i zabrać ich wszystkich.</i>

81
00:07:00,296 --> 00:07:02,756
Hej, podoba mi się ten facet.

82
00:07:02,757 --> 00:07:04,883
<i>Tam poznałem Todda.</i>

83
00:07:04,884 --> 00:07:06,927
Hej, kolego.

84
00:07:06,928 --> 00:07:09,012
<i>Trzymała go w małym kojcu
z tymi ogromnymi</i>

85
00:07:09,013 --> 00:07:12,099
<i>Wielkie psy pirenejskie
trzy razy większy.</i>

86
00:07:12,100 --> 00:07:15,894
Molly, ten tutaj.
Widzisz go?

87
00:07:15,895 --> 00:07:19,356
<i>Chodź, John.
Naprawdę? Zły pomysł.</i>

88
00:07:19,357 --> 00:07:21,483
Tak,
ale spójrz na jego oczy.

89
00:07:21,484 --> 00:07:24,778
<i>Dziś około 200 zwierząt
zostały usunięte
z domu w pobliżu Tehachapi.</i>

90
00:07:24,779 --> 00:07:28,074
<i>Wiele psów tak miało
zostać poddany eutanazji.</i>

91
00:07:29,700 --> 00:07:33,121
Mieliśmy dziecko.

92
00:07:37,583 --> 00:07:40,753
<i>Todd nas wypełnił
z celem.</i>

93
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Zrobisz coś fajnego?

94
00:07:51,347 --> 00:07:53,975
- Co on robi?
- Przewracam się na plecy.

95
00:07:55,268 --> 00:07:56,977
Przewróć się. Dobry.

96
00:07:56,978 --> 00:07:59,188
Potrząsnąć. Krzesło.

97
00:08:00,523 --> 00:08:02,232
Mówić.

98
00:08:02,233 --> 00:08:03,567
Dobry chłopak!

99
00:08:03,568 --> 00:08:05,986
<i>Złożyliśmy mu jedną obietnicę.</i>

100
00:08:05,987 --> 00:08:09,156
<i>Nasz dom
byłby jego ostatnim.</i>

101
00:08:10,992 --> 00:08:14,536
- <i>Hej, chłopaki, tu Jacob z dołu.
- Problem polegał na...</i>

102
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
<i>Twój pies szczekał...
...jeśli odejdziemy,
szczekałby...</i>

103
00:08:17,832 --> 00:08:20,125
<i>...cały dzień.
...bez przerwy przez osiem godzin.</i>

104
00:08:20,126 --> 00:08:22,878
<i>Tak.
Próbowaliśmy wszystkiego.</i>

105
00:08:22,879 --> 00:08:26,006
<i>Mamy Todda jednego z nich
fantazyjne trenerzy psów z Los Angeles.</i>

106
00:08:26,007 --> 00:08:28,383
<i>Jeśli jest to Twój pies
niekontrolowany szczekacz,</i>

107
00:08:28,384 --> 00:08:30,177
<i>następnie ten program
jest dla Ciebie.</i>

108
00:08:30,178 --> 00:08:32,929
- <i>Właściwie,
kilka z nich.
- To nie zadziałało.</i>

109
00:08:32,930 --> 00:08:35,640
<i>Mamy go
kołnierz szczekający cytronelą</i>

110
00:08:35,641 --> 00:08:38,727
<i>który spryskuje mu twarz pomarańczą
za każdym razem, gdy szczeka.</i>

111
00:08:38,728 --> 00:08:41,229
<i>A kiedy wróciliśmy do domu, całość
cały dom pachniał pomarańczami</i>

112
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
<i>a pojemnik był pusty.</i>

113
00:08:43,983 --> 00:08:46,276
<i>Wtedy go dostaliśmy
tę niepokojącą koszulkę</i>

114
00:08:46,277 --> 00:08:49,196
<i>tak miało być
owinąć się wokół niego
i naprawdę go uspokój.</i>

115
00:08:49,197 --> 00:08:51,323
<i>To był ten dzień
podarł dywan.</i>

116
00:08:51,324 --> 00:08:54,618
<i>Och, i nawet cię pamiętam
wypróbowałem tę kamizelkę serwisową</i>

117
00:08:54,619 --> 00:08:56,454
<i>abyś mógł
zabierać go wszędzie?</i>

118
00:08:57,413 --> 00:09:01,124
O rany, Todd.
To jest takie złe.

119
00:09:01,125 --> 00:09:03,835
<i>Wyczuliśmy, że to nadchodzi.</i>

120
00:09:03,836 --> 00:09:05,338
<i>Wynajmujący zadzwonił.</i>

121
00:09:06,506 --> 00:09:08,758
<i>Todd musiał iść.</i>

122
00:09:12,178 --> 00:09:16,473
<i>Przeprowadzka do innego mieszkania
nie powstrzymałoby szczekania Todda.</i>

123
00:09:16,474 --> 00:09:19,559
<i>Nie mogliśmy z niego tak po prostu zrezygnować.</i>

124
00:09:19,560 --> 00:09:23,355
<i>I wtedy nas to uderzyło.</i>

125
00:09:26,817 --> 00:09:29,946
<i>Molly mogła spełnić marzenie
odpowiedź na wszystko.</i>

126
00:09:31,030 --> 00:09:32,698
<i>Mieliśmy świetny pomysł</i>

127
00:09:34,450 --> 00:09:37,536
<i>bez możliwości zapłaty.</i>

128
00:09:39,163 --> 00:09:41,790
<i>Czytamy więc każde rolnictwo
książkę, którą udało nam się znaleźć.</i>

129
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
<i>Starzy rolnicy nazywani na zimno.</i>

130
00:09:43,417 --> 00:09:45,377
<i>I przygotowaliśmy biznesplan.</i>

131
00:09:45,378 --> 00:09:48,588
<i>Nadszedł czas na znalezienie inwestora.</i>

132
00:09:48,589 --> 00:09:51,216
<i>Ale najpierw
podzieliliśmy się naszą wizją</i>

133
00:09:51,217 --> 00:09:53,885
<i>z naszymi najbliższymi przyjaciółmi
i rodzina.</i>

134
00:09:56,013 --> 00:09:59,516
<i>Stary MacMolly miał farmę</i>

135
00:09:59,517 --> 00:10:01,977
<i>E-I-E-I-O</i>

136
00:10:01,978 --> 00:10:03,603
<i>Tak, naśmiewali się z nas.</i>

137
00:10:03,604 --> 00:10:06,648
<i>Tutaj z mrugnięciem
I tam kwik</i>

138
00:10:06,649 --> 00:10:09,234
To długa historia.

139
00:10:09,235 --> 00:10:13,113
<i>Ale zadziałało, ponieważ jeden
osoba powiedziała innej osobie...</i>

140
00:10:13,114 --> 00:10:17,450
<i>I słowo naszego snu
rozprzestrzeniaj się i rozprzestrzeniaj.</i>

141
00:10:17,451 --> 00:10:20,829
<i>Dopóki w końcu się nie połączyło
nas niektórym inwestorom</i>

142
00:10:20,830 --> 00:10:25,333
<i>kto faktycznie widział
ten stary sposób rolnictwa
jako przyszłość.</i>

143
00:10:27,086 --> 00:10:30,089
<i>Potrzebowaliśmy tylko farmy.</i>

144
00:10:34,802 --> 00:10:36,636
Mógłby tu powstać sad jabłoniowy.

145
00:10:36,637 --> 00:10:38,763
A potrzebujemy dużo
różne rodzaje kurczaków.

146
00:10:38,764 --> 00:10:41,600
- Musimy znaleźć miejsce dla cherimoyi.
- Tak.

147
00:10:41,601 --> 00:10:44,728
A tam widziałem
idealne miejsce na ogród.

148
00:10:44,729 --> 00:10:48,024
- Zastanawiam się, czy możemy uprawiać banany.
- O mój Boże.

149
00:10:51,235 --> 00:10:52,778
Chodź, Todd.

150
00:10:54,572 --> 00:10:56,823
Oto jesteśmy.

151
00:10:56,824 --> 00:10:59,327
Farmy Apricot Lane.

152
00:11:00,453 --> 00:11:03,163
Obok biegnie Todd,

153
00:11:03,164 --> 00:11:05,166
najszczęśliwszy pies
na świecie.

154
00:11:06,584 --> 00:11:09,085
<i>Odważna wizja Molly
nas wylądował</i>

155
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
<i>na ponad 200 akrach</i>

156
00:11:12,131 --> 00:11:14,341
<i>nieco zaniedbany teren</i>

157
00:11:14,342 --> 00:11:17,053
<i>około godziny na północ
z Los Angeles.</i>

158
00:11:22,600 --> 00:11:24,309
Wygląda
co było kiedyś

159
00:11:24,310 --> 00:11:26,937
stary staw nawadniający
albo coś.

160
00:11:29,899 --> 00:11:32,442
- <i>Dla Todda było idealnie.</i>
- Todd, chodź tu!

161
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Pospiesz się. Tak!

162
00:11:34,654 --> 00:11:38,073
Molly, spójrz.
To ul.

163
00:11:38,074 --> 00:11:41,827
- Człowieku, oni wszyscy nie żyją.
- Oh.

164
00:11:43,204 --> 00:11:46,624
<i>Niezupełnie
obfite poczucie życia,</i>

165
00:11:47,667 --> 00:11:50,127
<i>jeszcze niewiele
tutaj tak.</i>

166
00:11:53,297 --> 00:11:57,635
<i>Jesteśmy otoczeni
przez te na dużą skalę
gospodarstwa typu monokulturowego.</i>

167
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
<i>Na naszej północy ruiny</i>

168
00:12:01,347 --> 00:12:04,767
<i>z największych
operacja jaj w pomieszczeniach
na świecie.</i>

169
00:12:07,395 --> 00:12:11,357
<i>Miasto Jaj, kiedyś w nim mieściło się
3,5 miliona kurczaków</i>

170
00:12:11,524 --> 00:12:14,193
<i>leżę
dwa miliony jaj dziennie.</i>

171
00:12:16,195 --> 00:12:18,446
<i>Na nasz zachód</i>

172
00:12:18,447 --> 00:12:22,951
<i>mil czerwonych malin
rośnie pod plastikiem
domy obręczowe.</i>

173
00:12:22,952 --> 00:12:26,538
<i>I myślę, że to jest to
rolnictwo stało się</i>

174
00:12:26,539 --> 00:12:28,791
<i>aby rolnicy
może zarabiać na życie.</i>

175
00:12:29,709 --> 00:12:31,501
<i>I farma, na której się znajdujemy</i>

176
00:12:31,502 --> 00:12:34,379
<i>podążał za podobnym
podejście typu monoropnego.</i>

177
00:12:34,380 --> 00:12:38,425
<i>Byli naprawdę tylko
uprawa cytryn i awokado.</i>

178
00:12:38,426 --> 00:12:41,886
<i>Więc to całkiem jasne
że nasz plan na farmę</i>

179
00:12:41,887 --> 00:12:44,348
<i>jest daleko na zewnątrz
normy.</i>

180
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
Więc, jak długo
zajmowałeś się pszczelarstwem?

181
00:12:50,438 --> 00:12:52,480
Czterdzieści osiem lat.

182
00:12:52,481 --> 00:12:55,734
Oj. Byłeś kiedykolwiek
tu wcześniej?

183
00:12:55,735 --> 00:12:58,654
Nie.
Więc co robisz
myślisz, że ich zabił?

184
00:13:03,701 --> 00:13:05,703
Jak długo
robiłeś to?

185
00:13:07,079 --> 00:13:08,581
Pszczelarstwo?

186
00:13:11,250 --> 00:13:13,626
To jest
z czym walczymy.

187
00:13:13,627 --> 00:13:16,130
Nie rozbija.

188
00:13:17,173 --> 00:13:18,923
<i>Gleba była martwa</i>

189
00:13:18,924 --> 00:13:23,595
<i>i nie mieliśmy pojęcia
jak przywrócić go do życia.</i>

190
00:13:23,596 --> 00:13:26,431
<i>Co gorsza,
co drugi rolnik</i>

191
00:13:26,432 --> 00:13:29,810
<i>wspominaliśmy o Molly
pomysł na farmę marzeń</i>

192
00:13:31,020 --> 00:13:33,563
<i>myśli, że zwariowaliśmy.</i>

193
00:13:33,564 --> 00:13:37,860
Konsultant ds
tradycyjne rolnictwo...

194
00:13:41,947 --> 00:13:44,032
- OK, w każdej chwili.
- <i>Ona powiedziała: „Hej, John</i>

195
00:13:44,033 --> 00:13:48,495
<i>”ten facet o imieniu Alan York
przyjdzie dzisiaj
aby dać nam jakąś radę.”</i>

196
00:13:48,496 --> 00:13:51,165
Czy są jakieś pytania?

197
00:13:52,458 --> 00:13:55,335
<i>On jest taki
światowej sławy ekspert</i>

198
00:13:55,336 --> 00:13:58,129
<i>w tradycyjnym
praktyki rolnicze.</i>

199
00:13:58,130 --> 00:14:01,133
<i>I pojawia się
noszenie całej bielizny</i>

200
00:14:01,300 --> 00:14:03,010
<i>i sandały.</i>

201
00:14:03,260 --> 00:14:07,430
Nie mogę nawet...
Wejdź na cal.

202
00:14:07,431 --> 00:14:10,850
<i>Ale był
tę zdecydowaną kadencję
na jego przemówienie</i>

203
00:14:10,851 --> 00:14:13,102
<i>to brzmiało
wiarygodne.</i>

204
00:14:13,103 --> 00:14:15,356
To jest diabelskie zioło.

205
00:14:15,731 --> 00:14:17,565
Pod koniec dnia,

206
00:14:17,566 --> 00:14:21,486
będziesz miał taką nienawiść
dla tej rośliny

207
00:14:21,487 --> 00:14:25,114
że to zrobisz
spal to, stary,
jakby to był rytuał.

208
00:14:25,115 --> 00:14:28,952
Och, Molly, tu jest jeszcze jeden
z moich ulubionych roślin.

209
00:14:28,953 --> 00:14:30,662
Przebicie chwastów.
Co to robi?

210
00:14:30,663 --> 00:14:32,455
Patrzeć. Po prostu chwyć...
Och!

211
00:14:32,456 --> 00:14:34,541
Czy to kochasz?
Nie.

212
00:14:34,542 --> 00:14:37,460
Wow, Molly.

213
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Nie kochasz tego.
Nienawidzę tego.

214
00:14:40,339 --> 00:14:43,132
<i>Molly uważa, że jest świetny.</i>
Molly.

215
00:14:43,133 --> 00:14:46,094
<i>Ale jego cel dla farmy...</i>
To jest Twój filtr.
Przelej przez to.

216
00:14:46,095 --> 00:14:48,638
<i>...brzmi prawie
zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.</i>

217
00:14:48,639 --> 00:14:51,724
Celem jest
naśladować

218
00:14:51,725 --> 00:14:54,185
jakie naturalne
ekosystemy działają.

219
00:14:54,186 --> 00:14:57,730
<i>Regulują się sami
poprzez różnorodność.</i>

220
00:14:57,731 --> 00:15:02,151
Więc nie złapiesz epidemii
szkodników i chorób.

221
00:15:02,152 --> 00:15:06,699
<i>Obecnie jest to naturalny ekosystem
w środku rekordowej suszy</i>

222
00:15:07,533 --> 00:15:09,284
<i>aby zbudować tu życie</i>

223
00:15:09,285 --> 00:15:11,995
<i>musimy całkowicie polegać</i>

224
00:15:11,996 --> 00:15:15,040
<i>na ograniczonym źródle wody
z naszej studni.</i>

225
00:15:15,791 --> 00:15:17,876
OK, Molly, jesteś gotowa?

226
00:15:17,877 --> 00:15:21,046
Zaczynamy.
Trwa nawadnianie.
W porządku.

227
00:15:24,091 --> 00:15:25,676
Whoo!

228
00:15:31,849 --> 00:15:34,851
Strzelać. John, to ledwo
wychodzę.

229
00:15:34,852 --> 00:15:37,186
Cóż, idzie
gdzieś.

230
00:15:37,187 --> 00:15:41,065
<i>Alan to obiecał
uprawiając w ten sposób...</i>

231
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
Po prostu się wyłączył.

232
00:15:42,818 --> 00:15:45,487
<i>...w końcu
poczuj się jak surfując.</i>

233
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Znaleziono przerwaną linię.

234
00:15:50,993 --> 00:15:53,494
<i>To nic nie daje
jak surfowanie.</i>

235
00:15:53,495 --> 00:15:57,373
Och, chłopcze. Więc próbowaliśmy
do nawadniania naszych pastwisk,

236
00:15:57,374 --> 00:15:58,958
i kiedy
włączyliśmy studnię...

237
00:15:58,959 --> 00:16:01,420
- Chyba powinieneś to wyłączyć.
- OK, słyszę cię.

238
00:16:04,798 --> 00:16:08,051
<i>Alan'a tak naprawdę to nie obchodziło
o podlewaniu pastwisk.</i>

239
00:16:08,052 --> 00:16:11,012
<i>Był bardziej skupiony
o rozpoczęciu od nowa</i>

240
00:16:11,013 --> 00:16:13,097
<i>ze wszystkim.</i>

241
00:16:13,098 --> 00:16:16,726
Gdzie możemy się pozbyć
rzeczy, które powinny mieć
nigdy nie było sadzone?

242
00:16:16,727 --> 00:16:20,314
<i>To otwiera możliwości
dywersyfikować.</i>

243
00:16:25,277 --> 00:16:28,196
<i>Wyrwaliśmy się
55 akrów starych drzew.</i>

244
00:16:28,197 --> 00:16:31,324
<i>Zbudowaliśmy stosy kompostu.</i>

245
00:16:31,325 --> 00:16:34,452
<i>Aby zarabiać pieniądze,
musimy uprawiać rośliny</i>

246
00:16:34,453 --> 00:16:36,871
<i>i jedyne co robimy to
wyrywając plony.</i>

247
00:16:36,872 --> 00:16:37,957
Spal to!

248
00:16:40,751 --> 00:16:43,294
<i>Odrestaurowaliśmy stary staw.</i>

249
00:16:43,295 --> 00:16:46,005
<i>Naprawiliśmy ponad pięć mil
nawadniania.</i>

250
00:16:46,006 --> 00:16:48,508
<i>Alan przekonał nas do zbudowania</i>

251
00:16:48,509 --> 00:16:51,719
<i>najnowocześniejszy
kompostownia robakowa,</i>

252
00:16:51,720 --> 00:16:55,139
<i>co zasadniczo jest
ogromny pałac</i>

253
00:16:55,140 --> 00:16:57,058
<i>do zbierania odchodów robaków</i>

254
00:16:57,059 --> 00:17:01,104
<i>jak nazwał
święty Graal pożywienia glebowego.</i>

255
00:17:01,105 --> 00:17:05,900
<i>A potem to zrobimy
zaparzyć tę kupę do herbaty</i>

256
00:17:05,901 --> 00:17:07,986
<i>i nakarmimy nim naszą glebę.</i>

257
00:17:07,987 --> 00:17:11,823
<i>Przeszliśmy przez pierwszy
roczny budżet w sześć miesięcy,</i>

258
00:17:11,824 --> 00:17:14,701
<i>a my nawet tego nie zrobiliśmy
zasadził jedną roślinę.</i>

259
00:17:14,702 --> 00:17:16,995
<i>Wiesz, mamy
mówiąc na południu,</i>

260
00:17:16,996 --> 00:17:19,039
<i>„Nigdy dość czasu
zrobić to dobrze,</i>

261
00:17:20,708 --> 00:17:22,917
„ale zawsze wystarczająco dużo czasu
żeby to jeszcze raz zrobić.”

262
00:17:22,918 --> 00:17:25,921
- Całkiem nieźle.
- Ledwo.

263
00:17:26,630 --> 00:17:28,966
OK. W porządku.

264
00:17:31,593 --> 00:17:34,971
<i>Zatrudniliśmy dwóch facetów,
Flavio i Raul.</i>

265
00:17:34,972 --> 00:17:38,391
<i>Raul był na tej farmie
odkąd skończył 14 lat</i>

266
00:17:38,392 --> 00:17:40,936
<i>i faktycznie zadziałało
przez pięciu jego właścicieli.</i>

267
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
<i>Och, i dwóch z tych właścicieli
były banki</i>

268
00:17:46,150 --> 00:17:48,860
<i>która została przejęta na farmie
kiedy się nie udało.</i>

269
00:17:48,861 --> 00:17:51,320
<i>Ale przynajmniej
zna farmę.</i>

270
00:17:52,573 --> 00:17:56,659
<i>Flavio dorastał u swojego ojca
gospodarstwo o powierzchni tysiąca akrów w Meksyku.</i>

271
00:17:56,660 --> 00:18:00,788
<i>Przyniósł trochę doświadczenia,
ale nasz plan tego wymagał
więcej rąk.</i>

272
00:18:00,789 --> 00:18:01,873
Chodź, Todd.

273
00:18:01,874 --> 00:18:05,877
„Przyjdź, dołącz do nas”.
<i>Więc Molly wróciła
w Internecie.</i>

274
00:18:05,878 --> 00:18:08,546
„Tradycyjne gospodarstwo”.

275
00:18:08,547 --> 00:18:10,382
<i>I zadziałało.</i>

276
00:18:12,134 --> 00:18:15,720
<i>Mieliśmy młodych ludzi
z całego świata</i>

277
00:18:15,721 --> 00:18:18,932
<i>przyjdź, aby nauczyć się uprawiać ziemię,
tak jak my.</i>

278
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Chcesz kopać pod kątem
i po prostu pozwól rzeczom opaść.

279
00:18:22,352 --> 00:18:24,521
Tak, dokładnie tak.

280
00:18:24,688 --> 00:18:27,190
Odgarnialiśmy chwasty
do przyczepy
i widziałem ruch,

281
00:18:27,191 --> 00:18:30,359
<i>i jest malutki
mały noworodek.</i>

282
00:18:30,360 --> 00:18:31,570
Och, on próbuje się ukryć.

283
00:18:32,488 --> 00:18:33,821
Za dużo emocji
na jeden dzień.

284
00:18:33,822 --> 00:18:35,823
Ach!

285
00:18:35,824 --> 00:18:40,120
W końcu jesteśmy gotowi na uzupełnienie
stary staw nawadniający.

286
00:18:48,754 --> 00:18:52,632
No dalej, Mario.
Ciesz się swoim nowym domem, mały sumie.

287
00:18:52,633 --> 00:18:56,052
Dodajemy
pierwsze robaki
do 40 stóp

288
00:18:56,053 --> 00:18:58,638
Kosz na śmieci Apricot Lane Farms.

289
00:19:00,891 --> 00:19:03,684
Whoo!

290
00:19:03,685 --> 00:19:05,312
W porządku, Molly,
otwórz to dziecko.

291
00:19:08,232 --> 00:19:10,192
Whoo-hoo!

292
00:19:12,402 --> 00:19:14,571
W porządku!
Robimy herbatę kompostową!

293
00:19:15,322 --> 00:19:18,450
Przedstawiłeś nas
do tych wszystkich rzeczy.

294
00:19:24,832 --> 00:19:26,500
<i>Rośliny budują glebę.</i>

295
00:19:29,002 --> 00:19:33,340
Jeśli nie ma roślin,
nigdy nie będzie
jakąkolwiek płodność.

296
00:19:34,466 --> 00:19:37,301
<i>Zasadziliśmy
ton nowych drzew,</i>

297
00:19:37,302 --> 00:19:41,139
<i>zasialiśmy rośliny okrywowe,
wykopane przepusty
aby zapobiec spływowi,</i>

298
00:19:41,140 --> 00:19:45,184
<i>zamienił się w arenę dla koni
do ogrodu,
zasadzili tubylców i innych...</i>

299
00:19:45,185 --> 00:19:47,103
<i>Lista ciągnęła się przez wiele stron.
Budowane kurniki.</i>

300
00:19:47,104 --> 00:19:50,899
<i>Za każdym razem, gdy przekraczałem
coś spoza mojej listy,
Działo się jeszcze 10 rzeczy.</i>

301
00:19:56,113 --> 00:19:58,948
<i>Naszym celem jest najwyższy poziom</i>

302
00:19:58,949 --> 00:20:01,909
- możliwej różnorodności biologicznej.
- Rozumiem.

303
00:20:01,910 --> 00:20:04,036
<i>I wzięliśmy to dosłownie.</i>

304
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
Poczta zadzwoniła
my o której godzinie?

305
00:20:06,206 --> 00:20:07,874
5:30.

306
00:20:07,875 --> 00:20:09,334
Do tego.

307
00:20:12,004 --> 00:20:15,548
To najsłodsze rzeczy
jakie kiedykolwiek widziałem!

308
00:20:15,549 --> 00:20:17,800
Co o tym sądzisz?
o tym, Todd?

309
00:20:17,801 --> 00:20:20,970
Dlaczego jesteś taki podły?

310
00:20:20,971 --> 00:20:22,638
<i>To było jak każde zwierzę</i>

311
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
<i> zobaczyłbyś
w książce dla dzieci.</i>

312
00:20:25,058 --> 00:20:26,684
<i>Każdy...</i>

313
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
<i>...w pewnym celu
aby wnieść swój wkład.</i>

314
00:20:30,189 --> 00:20:33,149
Sto małych kaczek.

315
00:20:33,150 --> 00:20:35,985
<i>To było wszystko
o czym kiedykolwiek rozmawialiśmy.</i>

316
00:20:35,986 --> 00:20:37,778
Nie mogę tego znieść!

317
00:20:40,365 --> 00:20:42,909
Tak! Mamy byka!

318
00:20:48,582 --> 00:20:50,542
och! Whoa, whoa, whoa!

319
00:20:52,794 --> 00:20:56,923
Przedstawiamy Cayę i Rosie,
nasze psy stróżujące bydło.

320
00:20:56,924 --> 00:20:58,633
Cóż... Pewnego dnia.

321
00:20:58,634 --> 00:21:01,177
Molly i John są
bardzo się z tego cieszę,

322
00:21:01,178 --> 00:21:03,387
ale Todd nie.

323
00:21:03,388 --> 00:21:05,890
Nawet na nas nie spojrzy.

324
00:21:05,891 --> 00:21:07,725
Oto nowy kurnik.

325
00:21:07,726 --> 00:21:09,685
Jest trochę kurczaków
tam.

326
00:21:09,686 --> 00:21:13,064
A owce lubią
kurnik też.

327
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
Jak myślicie, kurczaki?

328
00:21:15,192 --> 00:21:16,525
Dlaczego?

329
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
Co wy jesteście
co robisz w moim biurze?

330
00:21:19,071 --> 00:21:21,531
Och, chłopcze.

331
00:21:22,032 --> 00:21:23,283
Biedny Todd.

332
00:21:24,576 --> 00:21:26,828
Powrót z
Znowu Wielkie Pireneje.

333
00:21:30,958 --> 00:21:32,834
<i>Ich kupa to nasze złoto.</i>

334
00:21:33,460 --> 00:21:37,380
<i>Jest cenny jak plon.</i>

335
00:21:37,381 --> 00:21:39,548
<i>Teraz możesz budować kompost</i>

336
00:21:39,549 --> 00:21:43,344
<i>to bardzo wysoka jakość.</i>

337
00:21:43,345 --> 00:21:46,138
<i>Zwierzęta,
kompost i rośliny okrywowe</i>

338
00:21:46,139 --> 00:21:48,099
<i>wszyscy mają ten sam cel</i>

339
00:21:48,100 --> 00:21:50,893
<i>aby przynieść naszą ziemię
powrót do życia,</i>

340
00:21:50,894 --> 00:21:55,482
<i>napełnianie go hostem
pożytecznych mikroorganizmów.</i>

341
00:21:56,858 --> 00:21:58,651
<i>Mam tylko nadzieję, że to zadziała</i>

342
00:21:58,652 --> 00:22:02,029
<i>ponieważ Alan powiedział
bez mikroorganizmów</i>

343
00:22:02,030 --> 00:22:05,032
<i>nasz sposób rolnictwa
w ogóle nie zadziała.</i>

344
00:22:05,033 --> 00:22:08,327
Jak leci, Josh?
Co jakiś czas,
kiedy uderzysz go wężem,

345
00:22:08,328 --> 00:22:11,414
dostajesz niezłe
twarz pełna...

346
00:22:11,415 --> 00:22:14,583
- Przyjdź.
- Wejdź tam, Todd.

347
00:22:14,584 --> 00:22:17,461
<i>Mieliśmy wszystko na farmie
moglibyśmy kiedykolwiek chcieć.</i>

348
00:22:17,462 --> 00:22:19,922
To wszystko.
Szybko im to przeszło.

349
00:22:19,923 --> 00:22:22,091
<i>Ale czegoś nam brakowało</i>

350
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
<i>którego potrzebuje każde prawdziwe gospodarstwo.</i>

351
00:22:25,387 --> 00:22:28,640
<i>W dniu, w którym przybyła,
farma wydawała się kompletna.</i>

352
00:22:32,978 --> 00:22:35,563
<i>Przyszła do nas w ciąży</i>

353
00:22:35,564 --> 00:22:39,026
<i>ale także z
okropna biegunka.</i>
Uch!

354
00:22:39,568 --> 00:22:43,070
<i>I jedyna rzecz gorsza
to imię, pod jakim przyszła,</i>

355
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
<i>Brzydka Betty</i>

356
00:22:45,157 --> 00:22:48,869
<i>co szybko zmieniliśmy
do Emmy.</i>

357
00:22:49,661 --> 00:22:52,538
Och, stary, zrobiła kupę
wszędzie tutaj.

358
00:22:52,539 --> 00:22:55,834
<i>Jeśli chodzi o
opiekę nad naszymi zwierzętami</i>

359
00:22:56,209 --> 00:22:58,753
<i>Zacząłem zdawać sobie sprawę
że naprawdę istnieje</i>

360
00:22:58,754 --> 00:23:02,048
<i>tylko jedna rzecz
że Alan o nich wie.</i>

361
00:23:02,049 --> 00:23:06,427
Potrzebujesz zwierząt
aby gospodarstwo było zdrowe.

362
00:23:06,428 --> 00:23:07,971
<i>I tyle.</i>

363
00:23:16,229 --> 00:23:19,023
Jedyny sposób
ona zje swoje warzywa
jest, jeśli to ugasimy

364
00:23:19,024 --> 00:23:22,402
w namoczonym ziarnie
dressing z octu jabłkowego.

365
00:23:25,572 --> 00:23:27,449
Jak to możliwe
nie lubisz pomarańczy?

366
00:23:29,618 --> 00:23:31,870
<i>Jej pierwszy wkład
do gospodarstwa było</i>

367
00:23:32,746 --> 00:23:35,540
<i>niszczenie naszych pastwisk</i>

368
00:23:36,875 --> 00:23:38,960
<i>i marnowanie wody.</i>

369
00:23:40,003 --> 00:23:41,922
<i>Ale ona wiedziała
co ona robiła.</i>

370
00:23:43,590 --> 00:23:45,300
<i>Zajmowała się farmą</i>

371
00:23:48,428 --> 00:23:49,679
<i>jej dom.</i>

372
00:24:03,360 --> 00:24:06,445
<i>Minął rok
oraz Molly i Alan</i>

373
00:24:06,446 --> 00:24:09,990
<i>nadal taki mam
20-hektarowy sad do posadzenia.</i>

374
00:24:09,991 --> 00:24:12,786
<i>Ja tylko zasugerowałem
trzy odmiany drzew owocowych.</i>

375
00:24:13,829 --> 00:24:17,207
<i>Ale Alan robi
ta farma jest taka skomplikowana.</i>

376
00:24:18,250 --> 00:24:21,753
<i>Czuję, że tak będzie
polegając na nim na zawsze.</i>

377
00:24:23,422 --> 00:24:25,966
<i>Nazywamy to koszem owoców.</i>

378
00:24:27,342 --> 00:24:30,095
<i>Siedemdziesiąt pięć różnych
odmiany owoców pestkowych.</i>

379
00:24:31,680 --> 00:24:34,807
<i>Śliwki, brzoskwinie, nektarynki,
wiśnie, morele...</i>

380
00:24:34,808 --> 00:24:38,561
Możesz pomyśleć
to szalony pomysł,

381
00:24:38,562 --> 00:24:41,231
i bardzo dobrze, że tak może być,

382
00:24:42,399 --> 00:24:44,817
<i>ale, dywersyfikuj,
dywersyfikuj, dywersyfikuj.</i>

383
00:24:44,818 --> 00:24:47,988
<i>To jest link
do całości.</i>

384
00:24:52,993 --> 00:24:54,661
Czy są prosięta?

385
00:24:57,581 --> 00:24:58,748
Dobra robota, Emmo.

386
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Jak myślisz, ile
ona będzie miała?

387
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
Powiedzieli, jak
może osiem lub dziesięć,
ale ona jest dość mała.

388
00:25:07,924 --> 00:25:11,261
Pięć? Czy to
będzie koniec?

389
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
Wydaje się
może już skończyła.

390
00:25:16,641 --> 00:25:18,602
Jeśli teraz się zatrzyma,
Byłoby mi dobrze.

391
00:25:20,645 --> 00:25:21,938
Uch-och.

392
00:25:23,607 --> 00:25:24,982
Znowu naciska.

393
00:25:27,194 --> 00:25:29,278
Siedem?

394
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Już gotowy do biegu.

395
00:25:31,698 --> 00:25:33,574
Dziewięć!
Tak.

396
00:25:33,575 --> 00:25:35,368
Zaczynam dostawać
teraz trochę zdenerwowany.

397
00:25:36,578 --> 00:25:39,538
- Jeszcze jeden.
- Dobra.

398
00:25:39,539 --> 00:25:41,790
Och, jest duży.

399
00:25:41,791 --> 00:25:44,835
Czekać. Czy to 11?
Nie wiem. Straciłem rachubę.

400
00:25:44,836 --> 00:25:46,962
Jest inny?
To jest szalone.

401
00:25:46,963 --> 00:25:50,383
Kolejny?
O rany, nie.

402
00:25:52,302 --> 00:25:55,054
- Ile to teraz jest?
- Wierzę, że trafiliśmy w tuzin.

403
00:25:55,055 --> 00:25:58,475
Jak znalazła miejsce?
Była taka chuda.
Nie rozumiem.

404
00:25:58,642 --> 00:26:01,519
Tak, ale byłeś
dobrze ją karmię
przez ostatnie kilka dni.

405
00:26:01,520 --> 00:26:05,273
O nie.
Kolejny? Ona została stworzona
jeszcze kilka.

406
00:26:07,317 --> 00:26:09,026
Ona wie, co robić.

407
00:26:09,027 --> 00:26:12,321
O nie. O mój Boże.

408
00:26:12,322 --> 00:26:13,989
Czy mówisz poważnie?

409
00:26:13,990 --> 00:26:16,200
O mój Boże.

410
00:26:16,201 --> 00:26:18,495
- To bardzo zabawne!
- Kocham nasze życie!

411
00:26:19,829 --> 00:26:21,789
Umyłeś się?
twoje ręce, John?

412
00:26:21,790 --> 00:26:23,749
Wow.

413
00:26:23,750 --> 00:26:26,627
- Och, jest 14.
- O mój Boże.

414
00:26:26,628 --> 00:26:29,964
- Mamy duże kłopoty.
- Jeszcze jeden. O mój Boże.

415
00:26:29,965 --> 00:26:32,967
Myślę, że tak
oficjalnie hodowcy trzody chlewnej.

416
00:26:32,968 --> 00:26:35,971
- Hej, John, jeszcze jeden.
- Nie.

417
00:26:38,974 --> 00:26:43,060
Janusz, proszę bądź ostrożny.

418
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
<i>Nie jestem pewien
kiedy nadejdzie ten moment</i>

419
00:26:45,272 --> 00:26:48,858
<i>które faktycznie czujesz
jakbyś zarobił
tytuł „rolnika”.</i>

420
00:26:50,944 --> 00:26:53,154
Uch-och. Co?

421
00:26:53,405 --> 00:26:55,322
O mój Boże.

422
00:26:55,323 --> 00:26:56,865
Och... Hej!

423
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
<i>Każdy dzień wciąż jest odczuwalny
oba przerażające</i>

424
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
<i>i magicznie nieprzewidywalny.</i>

425
00:27:03,540 --> 00:27:08,294
To jest nienormalne
duże jajo kurze,

426
00:27:08,295 --> 00:27:11,005
<i>i rozwiążemy to
aby się dowiedzieć</i>

427
00:27:11,006 --> 00:27:13,842
jakie niespodzianki
są w środku.

428
00:27:15,176 --> 00:27:17,219
Kolejne jajko!

429
00:27:20,432 --> 00:27:22,391
To niesamowite.

430
00:27:22,392 --> 00:27:24,561
To było jajko w jajku.

431
00:27:25,270 --> 00:27:26,896
O, cześć, Nożycowy Dziób.

432
00:27:27,147 --> 00:27:30,609
<i>Nie spodziewaliśmy się, że tak będzie
nasz pierwszy przełom.</i>

433
00:27:30,900 --> 00:27:33,778
<i>Stoją w kolejkach w sklepach
czekam na naszą dostawę.</i>

434
00:27:34,487 --> 00:27:38,199
<i>Pięćdziesiąt tuzinów zostało wyprzedanych
za niecałą godzinę.</i>

435
00:27:39,284 --> 00:27:41,536
<i>Dosłownie o nie walczą.</i>

436
00:27:42,579 --> 00:27:44,080
<i>W czymś jesteśmy.</i>

437
00:27:46,166 --> 00:27:49,085
<i>Mamy więc o wiele więcej.</i>

438
00:27:53,173 --> 00:27:54,841
Ach!

439
00:27:59,262 --> 00:28:02,474
<i>Kończymy uprawianie roli
200 różnych rzeczy.</i>

440
00:28:03,892 --> 00:28:07,311
<i>I Alan tak twierdzi
cała ta różnorodność</i>

441
00:28:07,312 --> 00:28:10,815
<i>jakoś to zrobię
prowadzić do prostoty.</i>

442
00:28:13,068 --> 00:28:15,527
Koło zamachowe jest budowane,

443
00:28:15,528 --> 00:28:18,739
<i>więc teraz tak się stało
samonapędzający się</i>

444
00:28:18,740 --> 00:28:21,575
<i>i samoregulacja.</i>

445
00:28:21,576 --> 00:28:25,120
<i>Tak sobie to wyobrażam
koło, pełne życia,</i>

446
00:28:25,121 --> 00:28:28,582
<i>z roślinami,
zwierzęta gospodarskie, dzika przyroda</i>

447
00:28:28,583 --> 00:28:31,085
<i>wszyscy współpracują</i>

448
00:28:31,086 --> 00:28:34,880
<i>popycha nas do przodu,
budowanie naszej gleby</i>

449
00:28:34,881 --> 00:28:37,174
<i>życie w harmonii.</i>

450
00:28:37,175 --> 00:28:38,802
<i>Byłoby wspaniale.</i>

451
00:28:40,220 --> 00:28:43,847
<i>Zawsze szukasz
możliwości integracji,</i>

452
00:28:43,848 --> 00:28:47,143
<i>aby wszystko
działa w harmonii.</i>

453
00:28:49,104 --> 00:28:51,815
<i>Na przykład
ustaliliśmy rośliny okrywowe</i>

454
00:28:52,691 --> 00:28:54,859
<i>aby odbudować naszą ziemię.</i>

455
00:28:55,652 --> 00:28:57,236
<i>Problem</i>

456
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
<i>to wymaga
więcej pracy przy ich koszeniu.</i>

457
00:29:00,573 --> 00:29:03,867
<i>Ale Alan szybko
przesunęliśmy obiektyw,</i>

458
00:29:03,868 --> 00:29:07,747
<i>nazywając to problemem
z możliwością.</i>

459
00:29:10,500 --> 00:29:14,295
<i>Ta roślina okrywowa
jest pokarmem dla naszych owiec.</i>

460
00:29:15,672 --> 00:29:18,883
<i>A potem współczynnik X.</i>

461
00:29:20,218 --> 00:29:22,219
<i>Gdy depczą trawę,</i>

462
00:29:22,220 --> 00:29:25,598
<i>zostawiają
ich odchody i mocz.</i>

463
00:29:26,516 --> 00:29:29,351
Wszystko zatacza koło

464
00:29:29,352 --> 00:29:31,604
dla zdrowia gleby.

465
00:29:41,656 --> 00:29:44,324
<i>Wchodzimy do
faza regeneracji</i>

466
00:29:44,325 --> 00:29:46,536
<i>nie tylko rolnictwo.</i>

467
00:29:48,705 --> 00:29:50,914
<i>Wymieszane wśród naszych zwierząt</i>

468
00:29:50,915 --> 00:29:54,794
<i>delikatna przyroda
wraca do naszej ziemi.</i>

469
00:30:00,967 --> 00:30:04,429
<i>Gospodarstwo staje się
siedlisko także dla nich.</i>

470
00:30:45,178 --> 00:30:48,847
<i>Sztuczka będzie taka
aby zrównoważyć potrzeby
gospodarstwa</i>

471
00:30:48,848 --> 00:30:50,517
<i>z tym
dzikiej przyrody</i>

472
00:30:51,559 --> 00:30:55,647
<i>coś, co ma Alan
zachęcany od początku.</i>

473
00:31:01,194 --> 00:31:03,738
- Znalazłeś to wszystko wokół pompy?
- Tak.

474
00:31:06,616 --> 00:31:07,784
Kojot.

475
00:31:10,787 --> 00:31:12,663
Ile dostali?

476
00:31:12,664 --> 00:31:14,499
Około tuzina.

477
00:31:15,208 --> 00:31:18,335
Musimy złożyć
ogrodzenie elektryczne czy coś takiego,

478
00:31:18,336 --> 00:31:20,296
więc im się to uda
do domu.

479
00:31:20,463 --> 00:31:23,924
<i>Wiem, że mam sąsiadów
kto by to prawdopodobnie zrobił
zastrzel kojota</i>

480
00:31:23,925 --> 00:31:26,094
<i>do żucia
linia nawadniająca,</i>

481
00:31:26,636 --> 00:31:31,057
<i>ale próbujemy to rozgryźć
jaka korzystna rola
kojot tu gra.</i>

482
00:31:32,058 --> 00:31:34,476
Uważam, że to bardzo humanitarne

483
00:31:34,477 --> 00:31:37,062
próbować nam przeszkodzić
od konieczności ich zabijania.

484
00:31:37,063 --> 00:31:40,899
Cóż, jeśli nam się uda
trudne dla kojota
zabić kaczki,

485
00:31:40,900 --> 00:31:43,152
to się rozwiąże
inny sposób
żeby zdobyć trochę jedzenia.

486
00:31:45,113 --> 00:31:47,907
Wiesz, przynajmniej tak jest
warto spróbować ponownie.
Tak.

487
00:31:50,368 --> 00:31:53,078
A teraz z płotem
biegnąc całą drogę
do stawu,

488
00:31:53,079 --> 00:31:55,790
mam nadzieję, że da
kaczki szansę
dostać się do środka.

489
00:31:57,500 --> 00:31:58,793
To działa
z kurczakami.

490
00:32:03,965 --> 00:32:06,050
<i>„To prosty sposób uprawy roli.”</i>

491
00:32:06,926 --> 00:32:08,636
<i>O to właśnie chodzi
Alan zawsze mówi.</i>

492
00:32:09,846 --> 00:32:11,472
<i>To po prostu nie jest łatwe.</i>

493
00:32:11,973 --> 00:32:16,853
<i>Myślę, że na swój sposób
zawsze był szczery
z nami w tej sprawie.</i>

494
00:32:18,980 --> 00:32:21,857
<i>Ale dzisiaj się nauczyliśmy
o czymś</i>

495
00:32:21,858 --> 00:32:24,319
<i>że był Alan
ukrywając przed nami.</i>

496
00:32:25,153 --> 00:32:26,945
<i>Molly, tu Alan.</i>

497
00:32:26,946 --> 00:32:29,949
<i>Czy możesz do mnie zadzwonić
kiedy będziesz miał szansę?</i>

498
00:32:31,868 --> 00:32:35,872
<i>Najwyraźniej walczył
agresywna postać raka.</i>

499
00:32:45,340 --> 00:32:49,177
<i>Nie sądzę, że on czuje
aż do wizyty na farmie.</i>

500
00:32:49,802 --> 00:32:53,014
<i>Wydaje się, jakby to była ziemia
właśnie spadł spod nas.</i>

501
00:32:54,015 --> 00:32:58,352
<i>A poza tym,
zaczynamy się mierzyć
wszystkie te nowe problemy</i>

502
00:32:58,353 --> 00:33:01,772
<i>którego po prostu nie mamy
odpowiedzi na.</i>

503
00:33:01,773 --> 00:33:03,273
Czekaj, czekaj. Czy mówisz?
o tym co się stało

504
00:33:03,274 --> 00:33:05,151
w dolinie frontowej
lub gdzie indziej?

505
00:33:05,610 --> 00:33:09,322
<i>Nie, nie. mówię
o świni, Emmie.</i>

506
00:33:11,741 --> 00:33:14,952
OK. Pozwól mi zejść
najpierw do doliny i zobacz
co się tam dzieje,

507
00:33:14,953 --> 00:33:16,871
i wtedy przyjdę
do was.

508
00:33:19,832 --> 00:33:22,293
Nie ma mowy
to był jeden kojot.

509
00:33:25,713 --> 00:33:28,632
Kojoty
wymyśliłem jak to zrobić

510
00:33:28,633 --> 00:33:31,135
rozciągnij ten przewód.

511
00:33:32,011 --> 00:33:33,638
Wszedłem do środka i...

512
00:33:38,017 --> 00:33:39,852
Skończyły się
miejsce.

513
00:33:53,157 --> 00:33:56,327
Siedemnaście, 18, 19, 20.
A potem jest 10
w ciężarówce.

514
00:33:59,163 --> 00:34:01,331
<i>Trzydzieści kurczaków?</i>

515
00:34:01,332 --> 00:34:04,668
Tak, 30. I teraz
Idę w dół
spotkać Flavio,

516
00:34:04,669 --> 00:34:07,046
bo najwyraźniej
coś jest nie tak
z Emmą.

517
00:34:07,755 --> 00:34:09,716
<i>Czekaj, co się stało
do Emmy?</i>

518
00:34:14,387 --> 00:34:17,848
Na pewno ma gorączkę.
To jakieś 106,9. Jest wysokie.

519
00:34:17,849 --> 00:34:19,641
<i>Aha.
Prawidłowy. Aha.</i>

520
00:34:19,642 --> 00:34:22,352
Wszystkie jej wymiona
są twarde na górze.

521
00:34:22,353 --> 00:34:23,980
<i>Zapalenie sutka.</i>
Tak.

522
00:34:24,272 --> 00:34:25,940
Wiesz, skończyła
mając 17.

523
00:34:26,315 --> 00:34:29,317
<i>Prawdopodobnie taki rozmiar miotu
to spowodowało.</i>

524
00:34:29,318 --> 00:34:34,031
<i>Zbijemy tę gorączkę
żeby nie gotowała mózgu</i>

525
00:34:34,032 --> 00:34:36,159
<i>a potem po prostu się pomódl.</i>

526
00:34:41,998 --> 00:34:43,916
Może weźmy
dzieci daleko.

527
00:35:09,776 --> 00:35:11,486
Posocznica.

528
00:35:21,704 --> 00:35:23,413
<i>Szalejąca infekcja.</i>

529
00:35:23,414 --> 00:35:26,666
<i>Ponad 50% przypadków
są spowodowane</i>

530
00:35:26,667 --> 00:35:28,836
<i>organizmy Gram-dodatnie.</i>

531
00:35:52,819 --> 00:35:54,904
Masz
spadła jej gorączka, prawda?

532
00:35:56,155 --> 00:35:57,198
Tak.

533
00:35:57,865 --> 00:36:00,451
Ale jeśli wkrótce nie zje,
ona umrze.

534
00:36:16,342 --> 00:36:18,177
<i>Flavio do Johna.</i>

535
00:36:26,853 --> 00:36:29,438
Nigdy nie widzę czegoś takiego.

536
00:36:31,983 --> 00:36:33,151
Co się stało?

537
00:36:35,111 --> 00:36:38,573
Wychodzą jelita
od dziecka.
Och, stary.

538
00:36:38,948 --> 00:36:40,283
Jest źle.

539
00:36:46,622 --> 00:36:49,667
To jak przepuklina
pępowina czy coś.

540
00:36:49,959 --> 00:36:52,128
Będę musiał
połóż ją.

541
00:37:09,854 --> 00:37:11,689
Po prostu ją tu połóż.

542
00:37:24,452 --> 00:37:26,787
Jeśli nic innego,
to trochę więcej
dla niej wodę.

543
00:37:30,583 --> 00:37:32,376
Musisz jeść, Emmo.

544
00:37:39,091 --> 00:37:43,429
<i>To wszystko, jak
to powolne rozczarowanie</i>

545
00:37:43,971 --> 00:37:46,557
<i>naszych najszczerszych zamiarów.</i>

546
00:37:49,185 --> 00:37:54,273
<i>Tylko intencja
nie jest obrońcą.</i>

547
00:38:13,209 --> 00:38:16,045
<i>Skończyły mi się sposoby
żeby Emma zjadła.</i>

548
00:38:17,255 --> 00:38:19,757
<i>Musi podjąć decyzję
jeśli chce żyć.</i>

549
00:38:25,972 --> 00:38:27,723
Teraz je wprowadzają.

550
00:38:43,781 --> 00:38:47,117
nie wiem.
Wygląda na podekscytowaną.

551
00:38:51,330 --> 00:38:52,665
Pospiesz się.

552
00:39:00,589 --> 00:39:02,008
Porządna dziewczyna.

553
00:39:09,890 --> 00:39:12,643
Jesteś w ruchu
każdy kawałek sałaty
z drogi.

554
00:39:15,354 --> 00:39:17,273
Jesteś taką wybredną świnią.

555
00:39:30,077 --> 00:39:32,078
<i>Próbując oszczędzać
zwierzęta</i>

556
00:39:32,079 --> 00:39:34,874
<i>to pewnego dnia
stać się pożywieniem</i>

557
00:39:37,209 --> 00:39:41,589
<i>rozwija się naturalnie
tę więź.</i>

558
00:39:45,468 --> 00:39:49,388
<i>I to nie jest coś
W pełni przetworzyłem.</i>

559
00:40:11,410 --> 00:40:14,120
Myślę, że wszystko w porządku.

560
00:40:14,121 --> 00:40:16,207
Ale to jest
rój pszczół.

561
00:40:19,418 --> 00:40:21,379
Widzę
dlaczego się pojawiają.

562
00:40:22,713 --> 00:40:24,589
Spójrz na to miejsce.

563
00:40:24,590 --> 00:40:29,719
To poprawa o 500%.
w porównaniu z tym, gdzie był
kiedy tu po raz pierwszy przyjechaliśmy.

564
00:40:47,571 --> 00:40:51,241
Nigdy nie widziałem pszczół
rój w jedno miejsce
jak to wcześniej.

565
00:40:51,242 --> 00:40:53,284
To jest zdecydowanie
dobry znak.

566
00:40:59,750 --> 00:41:02,085
Pojawili się na
idealny moment, co?

567
00:41:02,086 --> 00:41:04,879
Wygląda jak drzewa owocowe
też są całkiem szczęśliwi.

568
00:41:04,880 --> 00:41:05,965
Tak, prawda?

569
00:41:17,935 --> 00:41:19,687
<i>Kosz owoców.</i>

570
00:41:20,646 --> 00:41:22,856
<i>To ważny sad</i>

571
00:41:22,857 --> 00:41:25,818
<i>ze względu na rzadkość
i unikalne odmiany</i>

572
00:41:26,527 --> 00:41:29,488
<i>i o to właśnie chodzi
da nam
przewagę na rynku.</i>

573
00:41:35,661 --> 00:41:37,830
<i>Gdy wchodzimy
w naszą trzecią wiosnę</i>

574
00:41:38,539 --> 00:41:41,083
<i>to naprawdę się stało
raj.</i>

575
00:41:44,003 --> 00:41:47,423
<i>Teraz widzę
dlaczego Alan na to nalegał.</i>

576
00:41:54,305 --> 00:41:56,098
Wygląda jak szpaki.

577
00:41:57,349 --> 00:41:59,560
Tak.
Ja też tak myślę.

578
00:42:40,142 --> 00:42:43,395
- Straciliśmy prawie 70% owoców.
- O mój Boże.

579
00:42:44,480 --> 00:42:46,482
Karmimy ptaki.

580
00:42:50,236 --> 00:42:54,073
<i>Alan powiedział nam, że takie rzeczy
to w końcu się zrównoważy.</i>

581
00:42:55,908 --> 00:42:59,036
<i>Po prostu nie jestem pewien
jak to powinno się stać.</i>

582
00:43:05,793 --> 00:43:08,294
<i>Na ton,
proszę nagrać swoją wiadomość.</i>

583
00:43:08,295 --> 00:43:10,380
Hej, Alan, tu Molly.

584
00:43:10,381 --> 00:43:12,925
Właśnie dzwoniłem
żeby zobaczyć jak sobie radzisz.

585
00:43:13,175 --> 00:43:15,594
Więc jesteśmy wszyscy
myślę o tobie tutaj.

586
00:43:16,262 --> 00:43:17,805
OK, uważaj.

587
00:43:21,600 --> 00:43:23,310
Hej, Caya, przestań!

588
00:43:24,937 --> 00:43:26,188
Kaja!

589
00:43:30,609 --> 00:43:34,195
<i>Chyba nie wiem co
Pomysł Alana na idealną harmonię</i>

590
00:43:34,196 --> 00:43:36,907
<i>jest nawet przypuszczane
wyglądać,</i>

591
00:43:38,200 --> 00:43:41,536
<i>ponieważ każdy nasz krok
aby ulepszyć naszą ziemię</i>

592
00:43:41,537 --> 00:43:45,457
<i>wydaje się po prostu tworzyć
idealne siedlisko
na następnego szkodnika.</i>

593
00:43:50,045 --> 00:43:53,132
<i>Najwyraźniej
ślimaki dobrze rozwijają się w roślinach okrywowych</i>

594
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
<i>i kochają
jedzenie liści
naszych drzew cytrusowych</i>

595
00:43:57,011 --> 00:44:01,181
<i>co bezpośrednio zagraża
zdolność drzew
produkować owoce.</i>

596
00:44:17,990 --> 00:44:19,992
<i>Alan by wiedział
co robić.</i>

597
00:44:24,830 --> 00:44:28,417
<i>Ale dziś wieczorem
otrzymaliśmy telefon
że Alan zmarł.</i>

598
00:44:57,738 --> 00:45:00,908
<i>W pewnym sensie
Czuję się opuszczony</i>

599
00:45:01,158 --> 00:45:05,621
<i>ale naprawdę
chce mi się tylko płakać
ponieważ straciłem przyjaciela.</i>

600
00:45:20,344 --> 00:45:22,763
Hej, John,
widziałeś to?

601
00:45:27,476 --> 00:45:29,019
Człowiek.

602
00:45:30,646 --> 00:45:32,231
Tak, jest wzdęta.

603
00:45:39,238 --> 00:45:42,740
Wiem, że ma
chociaż jedno dziecko gdzieś,

604
00:45:42,741 --> 00:45:45,201
ale będziemy musieli
rozpracuj to
rano,

605
00:45:45,202 --> 00:45:47,246
bo nie ma mowy
znajdziemy to teraz.

606
00:45:53,961 --> 00:45:55,462
Ach, stary.

607
00:45:56,839 --> 00:45:59,216
Myślę, że to jest to
sierota, właśnie tam.

608
00:46:02,219 --> 00:46:04,512
Ten, który przegrał
wczoraj wieczorem była to mama.

609
00:46:04,513 --> 00:46:06,306
Myślę, że tak.

610
00:46:07,182 --> 00:46:10,978
Cóż, karmimy go butelką
trzy do czterech razy dziennie,

611
00:46:11,145 --> 00:46:14,356
albo zobaczymy, czy potrafi
rozpracować to samodzielnie.

612
00:46:14,940 --> 00:46:16,358
Tak.

613
00:46:50,350 --> 00:46:53,936
<i>To naprawdę dziwne uczucie
oboje mieć złamane serca</i>

614
00:46:53,937 --> 00:46:56,898
<i>i całkowicie sfrustrowany
i zły</i>

615
00:46:56,899 --> 00:46:58,984
<i>na tego, który umarł.</i>

616
00:47:02,696 --> 00:47:06,116
<i>Oczywiście, Alan
nie chciałby tego
aby nas zatrzymać,</i>

617
00:47:06,325 --> 00:47:11,246
<i>ale to też jest trudne
idź dalej bez niego.</i>

618
00:47:21,298 --> 00:47:23,383
John, chodź tutaj.

619
00:47:26,011 --> 00:47:28,764
O mój Boże.
Myślałem, że to bagażnik.

620
00:47:28,972 --> 00:47:31,809
To znaczy, co robimy?
To jest zbyt wiele.

621
00:47:32,226 --> 00:47:34,561
Więc nie możemy wypuścić trucizny.
Nie.

622
00:47:36,188 --> 00:47:38,815
Więc jak to zrobić
oczekują od nas...

623
00:47:38,816 --> 00:47:41,401
Nie mam pojęcia.

624
00:47:44,196 --> 00:47:46,073
To wydaje się przytłaczające.

625
00:47:48,283 --> 00:47:50,285
Nawet nie chcę
myśleć o tym.

626
00:48:20,190 --> 00:48:21,692
Kontynuować.

627
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
Trzecia dwadzieścia.

628
00:48:40,168 --> 00:48:42,045
Jan,
powinniśmy zabrać Barta?

629
00:48:45,674 --> 00:48:46,967
Nie.

630
00:49:01,773 --> 00:49:05,568
<i>Długi okres suszy
środkowe i zachodnie Stany Zjednoczone</i>

631
00:49:05,569 --> 00:49:08,029
<i>teraz się odwrócił
w suszę na pełną skalę.</i>

632
00:49:08,030 --> 00:49:11,073
<i>Rolnicy i farmerzy
w 11 stanach
zmagają się</i>

633
00:49:11,074 --> 00:49:13,367
<i>z poważnym brakiem
deszczu i śniegu.</i>

634
00:49:13,368 --> 00:49:15,829
<i>Jeden z najbardziej dotkniętych
stany Kalifornia.</i>

635
00:49:27,507 --> 00:49:30,134
<i>W miarę utrzymywania się suszy</i>

636
00:49:30,135 --> 00:49:33,220
<i>nie ma świeżej wody deszczowej
do stawu.</i>

637
00:49:33,221 --> 00:49:37,767
<i>I w połączeniu z
nadmiar składników odżywczych
z kaczych odchodów</i>

638
00:49:37,768 --> 00:49:40,646
<i>to spowodowało
toksyczny zakwit glonów.</i>

639
00:49:46,652 --> 00:49:48,862
<i>Kolejny problem
stworzone przez nas.</i>

640
00:49:50,697 --> 00:49:54,409
<i>Wszystko na tej farmie
musi wnosić swój wkład.</i>

641
00:49:55,494 --> 00:49:56,995
<i>A kiedy tak nie jest...</i>

642
00:50:02,167 --> 00:50:05,045
<i>Co robimy
ze setką kaczek?</i>

643
00:50:08,465 --> 00:50:12,134
<i>Czuję się jak Todd
ciągle wpatrując się głęboko</i>

644
00:50:12,135 --> 00:50:15,806
<i>w tych prawie
nieskończenie małe szczegóły,</i>

645
00:50:19,101 --> 00:50:23,188
<i>jakby on dekodował jak
świat wokół niego działa.</i>

646
00:50:38,662 --> 00:50:41,915
<i>No więc zacząłem
robiąc to samo.</i>

647
00:50:47,587 --> 00:50:50,047
<i>I myślę
Już się zorientowałem</i>

648
00:50:50,048 --> 00:50:52,884
<i>co kochają kaczki
więcej niż stawy.</i>

649
00:51:18,660 --> 00:51:21,370
<i>W ciągu tylko jednego sezonu</i>

650
00:51:21,371 --> 00:51:23,915
<i>pożerali
ponad 90 000 ślimaków.</i>

651
00:51:27,252 --> 00:51:31,882
<i>I jeszcze lepiej,
obrócili je
na nawóz dla drzew.</i>

652
00:51:34,342 --> 00:51:36,720
<i>To samo z każdym nowym problemem
to się pojawiło</i>

653
00:51:37,721 --> 00:51:39,806
<i>Najpierw cofnęłbym się o krok</i>

654
00:51:40,891 --> 00:51:42,434
<i>i obejrzyj.</i>

655
00:51:44,311 --> 00:51:48,773
<i>Więcej krów i owiec,
więcej obornika.</i>

656
00:51:58,158 --> 00:52:01,995
<i>Do lotu,
to jest jedzenie
dla swoich dzieci.</i>

657
00:52:04,372 --> 00:52:05,749
<i>Robaki.</i>

658
00:52:06,416 --> 00:52:07,834
O Boże.

659
00:52:14,007 --> 00:52:17,511
<i>Ale uświadomiłem sobie, że są robaki
to po prostu więcej jedzenia</i>

660
00:52:20,597 --> 00:52:21,848
<i>dla kurczaków.</i>

661
00:52:35,153 --> 00:52:37,363
<i>To zostało zmniejszone
populacja much</i>

662
00:52:37,364 --> 00:52:40,575
<i>do rozsądnego poziomu
współistnienia.</i>

663
00:52:42,369 --> 00:52:45,955
To nie jest tak
są tylko w jednej sekcji.
Są właściwie wszędzie.

664
00:52:45,956 --> 00:52:48,707
<i>Ryjkowce w ogrodzie,
kurczaki.</i>

665
00:52:50,252 --> 00:52:53,420
<i>Nastąpiła obserwacja
przez kreatywność</i>

666
00:52:53,421 --> 00:52:56,007
<i>staje się
naszym największym sojusznikiem.</i>

667
00:53:19,698 --> 00:53:22,284
Upewnijcie się, że się nakarmicie
ten kogut jest z Emmą.

668
00:53:23,785 --> 00:53:24,870
Tak, zrozumiałem.

669
00:53:26,246 --> 00:53:29,540
<i>Teraz z prosiętami
zniknął z lasu Emmy,</i>

670
00:53:29,541 --> 00:53:33,252
<i>ekosystem gospodarstwa
odpowiedział na tę pustkę</i>

671
00:53:33,253 --> 00:53:34,921
<i>w dość nieoczekiwany sposób.</i>

672
00:53:36,339 --> 00:53:38,175
<i>Nazywamy go Tłustym.</i>

673
00:53:45,724 --> 00:53:49,936
<i>Pobity i odrzucony kogut
potrzebuje bezpiecznego domu.</i>

674
00:54:28,016 --> 00:54:33,230
<i>Alan powiedział mi kiedyś o tym współistnieniu
z ziemią nie można się zmusić.</i>

675
00:54:38,318 --> 00:54:41,321
<i>To bardziej delikatna,
cierpliwy taniec...</i>

676
00:54:46,368 --> 00:54:48,078
<i>...bez żadnych gwarancji.</i>

677
00:55:10,809 --> 00:55:16,105
<i>Alan twierdził każdego roku
byłoby łatwiej
i bardziej przewidywalne.</i>

678
00:55:17,524 --> 00:55:19,567
<i>On to nazwał
rytm rolnictwa.</i>

679
00:55:22,654 --> 00:55:25,739
<i>No cóż, taniec
może być znajomy,</i>

680
00:55:25,740 --> 00:55:28,868
<i>ale partnerzy
ciągle się zmieniają.</i>

681
00:55:36,668 --> 00:55:39,754
- Nigdy wcześniej nie widziałeś tak złego?
- Nigdy.

682
00:55:43,049 --> 00:55:45,510
Gofery są
zabijanie drzew.

683
00:55:47,095 --> 00:55:49,389
Susły
uwielbia rośliny okrywowe.

684
00:55:51,141 --> 00:55:53,559
Nie możemy się pozbyć
rośliny okrywowej,
chociaż, Miguelu.

685
00:55:53,560 --> 00:55:55,436
To jedyny sposób
możemy zbudować ziemię.

686
00:55:55,437 --> 00:55:57,105
Oh. Uch...

687
00:56:11,453 --> 00:56:13,412
Więc sowy zjadają susły?

688
00:56:13,413 --> 00:56:15,749
Tak.
Trzymaj dół.

689
00:56:18,209 --> 00:56:20,086
Skąd wiemy
przyjdą?

690
00:56:21,171 --> 00:56:22,921
Nie.

691
00:56:41,107 --> 00:56:43,317
<i>W tym momencie
wydaje się, że</i>

692
00:56:43,318 --> 00:56:46,529
<i>po prostu uprawiamy owoce
do karmienia kurczaków.</i>

693
00:56:49,783 --> 00:56:52,201
<i>Myślę, że oboje
zawsze sobie wyobrażałem</i>

694
00:56:52,202 --> 00:56:55,954
<i>że rynki
byłoby to miejsce</i>

695
00:56:55,955 --> 00:56:58,792
<i>gdzie udostępniamy
bogactwo naszych metod.</i>

696
00:57:14,391 --> 00:57:15,767
Och, stary.

697
00:57:17,310 --> 00:57:20,855
- Zabili koguta.
- Och, stary,
ten facet nie ma głowy.

698
00:57:24,692 --> 00:57:27,611
Kontynuować!

699
00:57:27,612 --> 00:57:30,531
Alex, ile ptaków
powinien być w tej kurniku
dziś rano?

700
00:57:30,532 --> 00:57:31,949
Powinno być
260-coś.

701
00:57:31,950 --> 00:57:33,700
I ilu ich tam było
dziś rano?

702
00:57:33,701 --> 00:57:36,370
Wewnątrz widziałem dwadzieścia do trzydziestu ptaków.

703
00:57:36,371 --> 00:57:40,582
Brakuje nam 230 ptaków.
Po prostu nie wiemy
gdzie oni są.

704
00:57:40,583 --> 00:57:44,337
Nasze... Nasze ogrodzenia
nie działają całkowicie.

705
00:57:52,804 --> 00:57:54,763
Oh. Och...

706
00:57:54,764 --> 00:57:56,808
Och...

707
00:57:58,810 --> 00:58:01,728
Więc widzisz
gdzie ją złapali?
Tak.

708
00:58:01,729 --> 00:58:03,939
Wygląda na to, że zajęło to
jak wiele ukąszeń.

709
00:58:03,940 --> 00:58:06,525
Myślę, że musimy
połóż ją.

710
00:58:06,526 --> 00:58:07,694
John!

711
00:58:11,948 --> 00:58:13,615
jest w środku
z kurczakami!

712
00:58:23,084 --> 00:58:26,004
Gdzie to jest?
Poszło na następne pastwisko.

713
00:58:45,106 --> 00:58:46,649
Zostań tam.

714
00:59:11,257 --> 00:59:14,676
<i>Wraz z kojotem
umarła część mojej wiary</i>

715
00:59:14,677 --> 00:59:19,015
<i>w mocy
bezkompromisowego
idealizm,</i>

716
00:59:21,267 --> 00:59:25,980
<i>o to właśnie chodzi
to nas do tego doprowadziło
piękne miejsce w naszym życiu.</i>

717
00:59:30,860 --> 00:59:34,155
<i>Miejsce, które
nie możemy kontrolować.</i>

718
00:59:36,866 --> 00:59:39,952
<i>I na wszelki wypadek
zapominamy o tym,</i>

719
00:59:39,953 --> 00:59:42,622
<i>tutaj
jest piąty sezon</i>

720
00:59:44,582 --> 00:59:46,084
<i>pora wiatru.</i>

721
01:00:54,819 --> 01:00:58,905
<i>Ta susza się stała
Najsuchszy okres w Kalifornii</i>

722
01:00:58,906 --> 01:01:01,409
<i>za 1200 lat.</i>

723
01:01:07,457 --> 01:01:11,502
<i>I kiedy próbujemy
oszczędzać wodę
w niektórych częściach gospodarstwa</i>

724
01:01:13,212 --> 01:01:15,548
<i>obnaża głębszą prawdę.</i>

725
01:01:21,387 --> 01:01:24,348
<i>Jesteśmy nadmiernie zależni
na naszej warstwie wodonośnej,</i>

726
01:01:24,349 --> 01:01:27,684
<i>ograniczone źródło
wód gruntowych
polegając na deszczu...</i>

727
01:01:29,354 --> 01:01:31,230
<i>...tak jak my.</i>

728
01:02:27,745 --> 01:02:30,081
<i>Osiemnaście cali deszczu.</i>

729
01:02:31,708 --> 01:02:33,584
<i>Wszyscy wokół nas,
w innych gospodarstwach</i>

730
01:02:36,796 --> 01:02:39,757
<i>wierzchnia warstwa gleby została wypłukana
do morza.</i>

731
01:02:43,803 --> 01:02:45,138
<i>Ale nie tutaj.</i>

732
01:02:48,725 --> 01:02:52,937
<i>Udało nam się dokonać sekwestracji
ponad sto milionów
galonów wody</i>

733
01:02:55,523 --> 01:02:58,818
<i>bo jakie są nasze rośliny
i drzewa nie korzystały</i>

734
01:03:01,195 --> 01:03:03,531
<i> wrócił
do naszej warstwy wodonośnej</i>

735
01:03:05,408 --> 01:03:07,368
<i>pod ziemią.</i>

736
01:03:42,320 --> 01:03:44,071
<i>Nasza gleba została.</i>

737
01:03:47,241 --> 01:03:48,618
<i>Ale dlaczego?</i>

738
01:03:51,287 --> 01:03:53,414
<i>To były rośliny okrywowe</i>

739
01:03:54,749 --> 01:03:57,542
<i>w zasadzie wchłanianie
cały deszcz</i>

740
01:03:57,543 --> 01:03:59,879
<i>jak gąbka.</i>

741
01:04:51,973 --> 01:04:54,057
nie rozumiem.

742
01:04:54,058 --> 01:04:56,644
Jaki jest jego plan?
To jest śmieszne.

743
01:04:58,104 --> 01:05:00,356
Nie wiem.
Musisz zapytać Johna.

744
01:05:04,151 --> 01:05:09,907
<i>Stworzyłem oczekiwanie
żeby kontrolować kojota</i>

745
01:05:10,783 --> 01:05:12,368
<i>oznacza go zabić.</i>

746
01:05:13,703 --> 01:05:15,413
Boże, jest ich tak wiele.

747
01:05:16,998 --> 01:05:19,625
Czy po prostu będziemy się trzymać?
pozwolić, żeby to się wydarzyło?

748
01:05:30,720 --> 01:05:32,805
W porządku.
Spróbujmy.

749
01:05:36,475 --> 01:05:39,604
Pamiętaj, co ćwiczyliśmy.
Żadnego gonienia. Dobra?

750
01:05:42,523 --> 01:05:44,901
Nie.

751
01:05:47,194 --> 01:05:48,403
Foley!

752
01:05:48,404 --> 01:05:50,071
Corey!

753
01:05:50,072 --> 01:05:51,991
To nie zadziała.

754
01:05:54,410 --> 01:05:57,495
<i>Ja albo całkowicie
wyeliminuj kojota,</i>

755
01:05:57,496 --> 01:06:01,584
<i>albo równie dobrze możemy porzucić
cała nasza operacja z jajami.</i>

756
01:06:05,588 --> 01:06:08,214
Aktualizacja dotycząca świni Emmy,

757
01:06:08,215 --> 01:06:12,052
dzień wcześniej
urodzić jeszcze raz.

758
01:06:12,053 --> 01:06:13,762
A potem jest

759
01:06:13,763 --> 01:06:17,224
nerwowy chłopak,
Panie Gruby.

760
01:06:18,100 --> 01:06:21,811
Małe coś
dla nich

761
01:06:21,812 --> 01:06:24,773
odzwierciedlać
wracam do dobrych czasów,

762
01:06:24,774 --> 01:06:26,983
kiedy życie było proste.

763
01:06:26,984 --> 01:06:28,944
Ach!

764
01:06:28,945 --> 01:06:31,447
Zgadnijcie jaki kolor
dzieci będą?

765
01:09:04,600 --> 01:09:06,768
Czy te rzeczy widzą w ciemności?

766
01:09:06,769 --> 01:09:09,355
Mmm-hmm.
Ile konfigurujesz?

767
01:09:10,481 --> 01:09:14,610
Hm, po jednym w każdym sadzie
i kilka przy bramie.

768
01:09:15,402 --> 01:09:17,655
Wtedy zobaczymy
co się naprawdę dzieje
tutaj.

769
01:10:45,868 --> 01:10:49,079
<i>Dlaczego więc kojot leży
sparaliżowany w ogrodzie?</i>

770
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
<i>Najlepiej, co mogę powiedzieć</i>

771
01:10:52,166 --> 01:10:55,628
<i>kojot gonił
susła wzdłuż płotu</i>

772
01:10:56,837 --> 01:11:00,089
<i>i uderzył w linię irygacyjną</i>

773
01:11:00,090 --> 01:11:03,636
<i>rozbijanie obu rur
i jego szyja.</i>

774
01:11:15,356 --> 01:11:18,150
Och, Todd, daj spokój.
Nie możesz pozwolić, żeby to cierpiało.

775
01:11:19,860 --> 01:11:21,904
<i>To rozdzierające serce
realizacja.</i>

776
01:11:24,073 --> 01:11:27,159
<i>Kojot może nie być
po prostu szkodnik.</i>

777
01:11:30,412 --> 01:11:33,707
<i>Może być
nasz przyjaciel.</i>

778
01:11:39,546 --> 01:11:42,966
<i>Za każdym razem, gdy spojrzę w górę
w Drodze Mlecznej</i>

779
01:11:42,967 --> 01:11:46,261
<i>Czuję się oczarowany
ze względu na jego złożoność.</i>

780
01:11:46,262 --> 01:11:50,933
<i>A jednak łatwo o tym zapomnieć
że Ziemia jest jego częścią.</i>

781
01:11:57,022 --> 01:11:59,817
<i>To prawie niemożliwe
uchwycić</i>

782
01:12:01,026 --> 01:12:03,028
<i>że faktycznie kręcę się w środku</i>

783
01:12:04,488 --> 01:12:06,615
<i>tego, co widzę.</i>

784
01:12:21,005 --> 01:12:22,673
Gdzie jest Tłusty?

785
01:12:25,634 --> 01:12:26,969
Co?

786
01:12:45,237 --> 01:12:47,740
Nie wiem, czy mogę
wybacz ci to.

787
01:12:48,907 --> 01:12:50,409
Spójrz na siebie.

788
01:12:51,744 --> 01:12:54,246
Myślę, że nie rozumiesz,
Caya, jakie to złe.

789
01:12:56,081 --> 01:12:59,083
I spójrz, Rosie nie ma
cokolwiek na nią.

790
01:12:59,084 --> 01:13:01,420
To byłeś ty.

791
01:13:05,716 --> 01:13:07,967
<i>Czasami chciałbym
to nie była prawda.</i>

792
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
<i>Ale to te
drobne objawienia
które rodzą się z porażki</i>

793
01:13:16,352 --> 01:13:20,146
<i>które działają jak paliwo
dla silnika
naszego ekosystemu.</i>

794
01:13:20,147 --> 01:13:22,774
Oto jesteśmy.

795
01:13:22,775 --> 01:13:24,442
Dzień drugi.

796
01:13:24,443 --> 01:13:26,320
Rosie, opiekunka kurczaków.

797
01:13:26,612 --> 01:13:28,654
<i>A jeśli zwrócę uwagę...</i>

798
01:13:28,655 --> 01:13:30,323
Dobra dziewczyna.

799
01:13:30,324 --> 01:13:31,783
<i>Mogę z tego skorzystać.</i>

800
01:13:31,784 --> 01:13:34,161
Proszę, nie jedz
kurczaki, Rosie.

801
01:13:42,252 --> 01:13:45,631
<i>Z Rosie, psem stróżującym
chroniąc nasze kurczaki</i>

802
01:13:47,341 --> 01:13:51,178
<i>kojoty są teraz skupione
o polowaniu na susły.</i>

803
01:13:52,596 --> 01:13:55,348
<i>Wszystkie szkodniki, nawet susły</i>

804
01:13:55,349 --> 01:13:57,393
<i>odgrywają korzystną rolę.</i>

805
01:13:57,601 --> 01:14:01,355
<i>Po pierwsze,
napowietrzają nasze gleby.</i>

806
01:14:01,522 --> 01:14:05,525
<i>Ale za dużo susłów,
i zaczynają się problemy.</i>

807
01:14:05,526 --> 01:14:08,112
Hej, spójrz. Widzieć?
Susły zjadły wszystkie korzenie.

808
01:14:12,157 --> 01:14:13,282
Ile?

809
01:14:13,283 --> 01:14:16,661
Za miesiąc
Dostałem 900.

810
01:14:16,662 --> 01:14:18,496
Dziewięćset?

811
01:14:18,497 --> 01:14:21,374
<i>A więc ironia polega na tym,</i>

812
01:14:21,375 --> 01:14:25,128
<i>właściwie nie mamy
wystarczająco dużo kojotów</i>

813
01:14:25,129 --> 01:14:29,341
<i>aby sprowadzić populację susłów
z powrotem do równowagi.</i>

814
01:14:33,178 --> 01:14:39,183
<i>Mam nadzieję, że jest ich więcej
do tego delikatnego tańca
współistnienia,</i>

815
01:14:39,184 --> 01:14:42,979
<i>ponieważ
gdy nasze gospodarstwo rozkwita,</i>

816
01:14:42,980 --> 01:14:44,731
<i>tak samo jak szkodniki.</i>

817
01:14:47,317 --> 01:14:49,319
<i>Im zdrowsze są nasze uprawy rzędowe,</i>

818
01:14:50,529 --> 01:14:52,406
<i>im więcej mszyc.</i>

819
01:14:56,869 --> 01:14:59,328
<i>Im lepszy owoc,</i>

820
01:14:59,329 --> 01:15:01,039
<i>im więcej ptaków.</i>

821
01:15:11,300 --> 01:15:14,553
<i>Alan nam powiedział
siódmy rok,</i>

822
01:15:17,931 --> 01:15:21,143
<i>nie byśmy już tego robili
bądź sam w naszym rolnictwie.</i>

823
01:15:26,982 --> 01:15:29,526
<i>I miał rację.</i>

824
01:16:02,100 --> 01:16:05,979
<i>Zobaczysz takie rzeczy
nie widziałeś wcześniej.</i>

825
01:16:07,731 --> 01:16:11,609
<i>I kiedy przyjrzałem się bliżej
te inwazje mszyc</i>

826
01:16:11,610 --> 01:16:14,112
<i>jaja ich drapieżnika.</i>

827
01:16:15,822 --> 01:16:19,951
<i>Właśnie się połączyłeś
siła natury</i>

828
01:16:19,952 --> 01:16:21,744
<i>że możesz jeździć</i>

829
01:16:21,745 --> 01:16:25,707
<i>bez nadzwyczajności
ilość wysiłku.</i>

830
01:16:32,005 --> 01:16:34,049
<i>To jest dokładnie
to samo co surfowanie.</i>

831
01:16:38,512 --> 01:16:40,556
<i>Koło zamachowe w ruchu.</i>

832
01:16:42,182 --> 01:16:46,936
<i>Ustanawiasz
tę równowagę.</i>

833
01:16:56,488 --> 01:16:58,447
<i>Złożoność</i>

834
01:16:58,448 --> 01:17:00,491
<i>różnorodność</i>

835
01:17:00,492 --> 01:17:03,870
<i>wszystkie wspierające
i wzmacnianie się nawzajem.</i>

836
01:17:05,497 --> 01:17:08,875
<i>Zobaczysz sieć życia.</i>

837
01:17:12,921 --> 01:17:16,090
<i>W tym roku policzyliśmy
87 płomykówek</i>

838
01:17:16,091 --> 01:17:19,720
<i>jedzenie szacunkowej wartości
15 000 susłów.</i>

839
01:17:21,221 --> 01:17:23,807
<i>Na tym się nie skończyło.</i>

840
01:17:25,225 --> 01:17:27,727
<i>Cały gospodarz
wyspecjalizowanych graczy</i>

841
01:17:27,728 --> 01:17:30,063
<i>przybyli, aby wykonać swoją część.</i>

842
01:17:33,442 --> 01:17:36,361
<i>Jastrzębie zaatakowały z góry.</i>

843
01:17:38,822 --> 01:17:41,533
<i>A od dołu węże susły</i>

844
01:17:43,368 --> 01:17:46,371
<i>łasice i borsuki.</i>

845
01:17:52,628 --> 01:17:55,129
<i>I razem z kojotami</i>

846
01:17:55,130 --> 01:17:58,216
<i>nawet psy stróżujące
też zostali myśliwymi.</i>

847
01:18:00,052 --> 01:18:02,471
Wygląda jak Caya
znalazła sobie nową pracę.

848
01:18:03,722 --> 01:18:07,266
Nawet tego nie było
tak długo tutaj.

849
01:18:07,267 --> 01:18:08,685
To efekt dwucalowego deszczu.

850
01:18:09,269 --> 01:18:10,561
Todd, chodź.

851
01:18:10,562 --> 01:18:12,855
<i>Ze wszystkich rzeczy
co się wydarzyło,</i>

852
01:18:12,856 --> 01:18:16,067
<i>to, czego chciał Alan
dla tej farmy najbardziej,</i>

853
01:18:16,068 --> 01:18:18,861
<i>najtrudniejsza rzecz
abyśmy osiągnęli...</i>

854
01:18:18,862 --> 01:18:20,613
Ta roślina okrywowa wygląda świetnie.

855
01:18:20,614 --> 01:18:24,659
<i>...było to, co było
dzieje się pod naszymi stopami.</i>

856
01:18:24,660 --> 01:18:25,911
To jest to
walczymy.

857
01:18:26,828 --> 01:18:28,454
<i>To było martwe.</i>

858
01:18:28,455 --> 01:18:29,873
<i>Kompaktowy.</i>

859
01:18:30,832 --> 01:18:33,752
<i>Próżnia od różnorodnego życia.</i>

860
01:18:36,129 --> 01:18:37,714
<i>Ale już nie.</i>

861
01:18:41,176 --> 01:18:44,011
<i>Ponieważ dodaliśmy okładkę</i>

862
01:18:44,012 --> 01:18:45,722
<i>i życie na górze</i>

863
01:18:47,808 --> 01:18:51,812
<i>proces miliardów
lat przebudzony,</i>

864
01:18:59,069 --> 01:19:01,571
<i>i wrócili.</i>

865
01:19:10,205 --> 01:19:12,998
<i>Teraz na tej małej farmie</i>

866
01:19:12,999 --> 01:19:17,628
<i>jest aż do
dziewięć miliardów mikroorganizmów.</i>

867
01:19:17,629 --> 01:19:20,214
<i>Dziewięć miliardów mikroorganizmów</i>

868
01:19:20,215 --> 01:19:23,427
<i>wycofywanie się
na gnijące formy życia.</i>

869
01:19:26,471 --> 01:19:29,307
<i>Organizmy zorientowane na cel</i>

870
01:19:33,103 --> 01:19:36,106
<i>alchemizowanie
śmierć za życie</i>

871
01:19:37,691 --> 01:19:40,736
<i>w jednej kępce
zdrowej gleby.</i>

872
01:19:44,406 --> 01:19:47,658
<i>Wszystko, co umiera
zostaje zepsuty</i>

873
01:19:47,659 --> 01:19:49,953
<i>w minerały i składniki odżywcze
do karmienia roślin.</i>

874
01:19:52,497 --> 01:19:56,041
<i>Nasze gospodarstwo jest całkowicie zasilane energią</i>

875
01:19:56,042 --> 01:19:58,420
<i>przez nietrwałość życia.</i>

876
01:20:03,675 --> 01:20:05,968
Możesz być
teraz stary facet.

877
01:20:05,969 --> 01:20:08,847
Dziś się bawi.
Zawsze będziesz
nasze pierwsze dziecko.

878
01:20:17,314 --> 01:20:19,315
<i>Mamy nie tylko wsparcie</i>

879
01:20:19,316 --> 01:20:22,110
<i>dzikiej przyrody i gleby</i>

880
01:20:23,445 --> 01:20:25,863
<i>jesteśmy otoczeni
przez zespół</i>

881
01:20:25,864 --> 01:20:28,241
<i>który uwierzył
w ten sposób wystarczy</i>

882
01:20:29,284 --> 01:20:30,660
<i>aby to urzeczywistnić.</i>

883
01:20:36,500 --> 01:20:38,084
Och, chłopcze.

884
01:20:41,755 --> 01:20:43,631
Pospiesz się.

885
01:20:48,762 --> 01:20:50,679
Jeszcze jedno.

886
01:20:53,391 --> 01:20:54,517
Ciągnąć.

887
01:20:54,518 --> 01:20:58,145
Pospiesz się. Pospiesz się.
Proszę bardzo.

888
01:20:58,146 --> 01:21:00,440
Dziewczyna.

889
01:21:04,653 --> 01:21:06,362
<i>Masz chłopca.</i>

890
01:21:06,363 --> 01:21:07,906
O mój Boże!

891
01:21:14,162 --> 01:21:15,497
Jest taki duży.

892
01:21:19,960 --> 01:21:23,128
<i>To już nie jest sprawiedliwe
o udowadnianiu sobie samych</i>

893
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
<i>ten sposób rolnictwa
może pracować.</i>

894
01:21:30,595 --> 01:21:32,597
Jesteś teraz na zewnątrz.

895
01:21:35,141 --> 01:21:36,726
<i>To dla niego.</i>

896
01:22:06,256 --> 01:22:08,049
Jesteś dobrym chłopcem, Todd.

897
01:22:12,137 --> 01:22:13,430
Och.

898
01:22:25,317 --> 01:22:27,151
Nazywa się Todd.

899
01:22:27,152 --> 01:22:29,237
I jest pieskiem.

900
01:22:36,578 --> 01:22:39,080
<i>Do czasu śmierci Todda</i>

901
01:22:39,915 --> 01:22:42,334
<i> pytanie
kto kogo uratował</i>

902
01:22:43,460 --> 01:22:45,503
<i>nie było już tajemnicą.</i>

903
01:22:51,301 --> 01:22:54,637
<i>On nas do tego doprowadził
połączone piękno</i>

904
01:22:54,638 --> 01:22:56,222
<i>która nas otacza</i>

905
01:23:01,978 --> 01:23:05,649
<i>miejsce, w którym będzie teraz
zostań częścią.</i>

906
01:23:10,654 --> 01:23:15,240
<i>To było tak, jakby wiedział
jego rolę w naszym życiu
był już ukończony.</i>

907
01:23:15,241 --> 01:23:17,410
To są wiśnie,

908
01:23:17,744 --> 01:23:20,038
i są jabłonie.

909
01:23:21,122 --> 01:23:24,960
<i>Teraz mieliśmy kogoś innego
być odważnym.</i>

910
01:23:49,192 --> 01:23:51,068
Wow.
Och, och, och, och!

911
01:23:51,069 --> 01:23:54,530
Kto to jest?
Biedronka!

912
01:23:54,531 --> 01:23:56,741
Tak myślisz?
Tak!

913
01:24:04,874 --> 01:24:08,920
Tropikalne brzoskwinie śnieżne,
oni to zrobią
Erewhon, Los Angeles.

914
01:24:09,963 --> 01:24:13,966
<i>Sprzedaliśmy ponad 500 000 funtów
żywności w tym roku.</i>

915
01:24:13,967 --> 01:24:15,260
W tym roku wyglądają świetnie.
Tak.

916
01:24:17,178 --> 01:24:20,557
3,25 dolara.
<i>I wtedy to się stało.</i>

917
01:24:22,225 --> 01:24:25,686
<i>To obecnie największy pożar
nagrane w Kalifornii.</i>

918
01:24:25,687 --> 01:24:27,438
Mamo, musimy iść!

919
01:24:27,439 --> 01:24:29,314
Tak, chodźmy.

920
01:24:29,315 --> 01:24:31,650
Myślę, że jesteśmy otoczeni
przez jakieś trzy pożary.

921
01:24:31,651 --> 01:24:33,610
No cóż, te wiatry
zdecydowanie nie pomagają.

922
01:24:33,611 --> 01:24:36,071
Jeśli coś się stanie
na tych wzgórzach
tutaj, więc...

923
01:24:36,072 --> 01:24:38,365
Cóż, wtedy bylibyśmy tostami.

924
01:24:38,366 --> 01:24:40,325
Janusz, widzę to
za oknem.

925
01:24:40,326 --> 01:24:42,911
<i>Molly, nadal jest
naprawdę daleko.</i>

926
01:24:42,912 --> 01:24:44,914
<i>Dopiero się przygotowujemy
na wszelki wypadek, dobrze?</i>

927
01:24:45,874 --> 01:24:48,460
Nie, nie, nie. Och, stary.

928
01:24:49,544 --> 01:24:51,295
Tak się zaczynają.

929
01:24:51,296 --> 01:24:54,506
<i>OK, chłopaki, jeszcze jeden
rozpoczął się mały pożar.</i>

930
01:24:54,507 --> 01:24:58,469
<i>Jest u sąsiada
własność, ale jeśli to zadziała
w te pola,</i>

931
01:24:58,470 --> 01:24:59,928
mamy kłopoty.

932
01:24:59,929 --> 01:25:02,139
<i>John, właśnie to usłyszałem.
Idziemy.</i>

933
01:25:02,140 --> 01:25:04,850
<i>Szalejący ogromny pożar
w południowej Kalifornii...</i>

934
01:25:04,851 --> 01:25:07,269
<i>Nasze dobre intencje wobec natury...</i>
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

935
01:25:07,270 --> 01:25:10,105
<i>...nie ochroni nas przed konfrontacją
jej nietrwałość.</i>

936
01:25:12,442 --> 01:25:14,359
John, tam jest przewód elektryczny.
Ostrożny.

937
01:25:14,360 --> 01:25:15,986
<i>Jak zużywa prawie
wszystko na swojej drodze...</i>

938
01:25:15,987 --> 01:25:17,071
Chcę moje zabawki!

939
01:25:17,072 --> 01:25:21,325
<i>Jeśli się czegoś dowiedzieliśmy,
pęd do przodu i nadzieja...</i>

940
01:25:21,326 --> 01:25:24,954
<i>...to właśnie sprzyja szczęściu.</i>

941
01:25:27,707 --> 01:25:33,378
<i>Które mogą wyglądać
proste jak wiatr
zmiana kierunku.</i>

942
01:25:33,379 --> 01:25:35,589
Witamy w domu, chłopaki.

943
01:25:35,590 --> 01:25:37,591
To wszystko
że się spakowała

944
01:25:37,592 --> 01:25:39,551
kiedy zdecydowała
zamierzała się ewakuować.

945
01:25:39,552 --> 01:25:42,137
Mamy rolkę tylną.

946
01:25:42,138 --> 01:25:44,348
Myślałam, że będziemy zestresowani.
Tak.

947
01:25:44,349 --> 01:25:46,100
Oto jeden, który mi się podoba.

948
01:25:46,101 --> 01:25:49,228
<i>Potęga mitu</i>
które czytałem jakieś 20 lat temu.

949
01:25:51,106 --> 01:25:52,815
Torba gimnastyczna.
To jest...

950
01:25:52,816 --> 01:25:56,235
wiem. To jest jak
jak mama się spakowała.

951
01:25:56,236 --> 01:25:59,071
Zaczynamy, chłopaki.
To wygląda bardzo dobrze.

952
01:25:59,072 --> 01:26:03,283
<i>Nie spodziewałem się, że
trudności, z jakimi przyjdzie nam się zmierzyć</i>

953
01:26:03,284 --> 01:26:07,705
<i>stwórz sam sen
poczuj się o wiele bardziej żywy.</i>

954
01:26:14,003 --> 01:26:17,297
Hej wszystkim,
Witamy na farmach Apricot Lane.

955
01:26:17,298 --> 01:26:19,550
- Kto przybył z najdalszej strony?
- Hongkong.

956
01:26:19,551 --> 01:26:20,634
Hongkong?

957
01:26:20,635 --> 01:26:22,010
Indie.
Indie?

958
01:26:22,011 --> 01:26:23,303
- Chiny.
- Teksas.

959
01:26:23,304 --> 01:26:24,471
Teksas.

960
01:26:24,472 --> 01:26:27,558
To prawie
inny kraj.
Tak, to prawda.

961
01:26:27,559 --> 01:26:29,810
- To jest Emma.
- Cześć, Emmo.

962
01:26:33,439 --> 01:26:36,275
Jej dni rozrodu
naprawdę dobiegły końca.

963
01:26:36,276 --> 01:26:40,071
Teraz jej celem jest
zabawiając was wszystkich.

964
01:26:42,115 --> 01:26:43,533
Jesteś dobrą dziewczynką.

965
01:26:44,993 --> 01:26:47,620
A to jest Alan York Lookout.

966
01:26:50,456 --> 01:26:52,541
Zostało nazwane na cześć naszego mentora.

967
01:26:52,542 --> 01:26:55,627
- Niesamowity!
- To takie piękne.

968
01:26:55,628 --> 01:26:58,214
Niestety,
umarł, uch,

969
01:26:59,924 --> 01:27:01,551
w niewłaściwym czasie.

970
01:27:02,510 --> 01:27:03,636
Hmm...

971
01:27:08,099 --> 01:27:12,686
Pamiętam, że zapytałem Alana
gdyby zaprojektował
kontury tego bloku

972
01:27:12,687 --> 01:27:15,064
aby zapobiec wodzie
od ucieczki.

973
01:27:15,273 --> 01:27:19,360
A on powiedziałby,
„Tak. I...

974
01:27:19,611 --> 01:27:22,405
„Bo to jest piękne”.

975
01:27:25,950 --> 01:27:28,536
<i>Piękna złożoność
naszej ziemi</i>

976
01:27:29,579 --> 01:27:32,540
<i>żyje
z nieskończonymi możliwościami.</i>

977
01:28:18,211 --> 01:28:19,587
<i>Nigdy nie byliśmy sami.</i>

978
01:28:21,130 --> 01:28:22,674
<i>Ani przez sekundę.</i>

979
01:28:25,134 --> 01:28:27,052
Dzień dobry, Bodie!

980
01:28:27,053 --> 01:28:31,640
<i>A jeśli całość
od początku było żyć
w zgodzie z naturą...</i>

981
01:28:31,641 --> 01:28:33,058
Dzień dobry, mamo.

982
01:28:33,059 --> 01:28:35,686
<i>...cóż, dotarliśmy tak daleko</i>

983
01:28:35,687 --> 01:28:38,563
<i>na komfortowym poziomie
dysharmonii.</i>

984
01:28:43,611 --> 01:28:46,072
<i>Ekosystem
całej naszej planety</i>

985
01:28:47,699 --> 01:28:49,741
<i>działa w ten sam sposób.</i>

986
01:28:49,742 --> 01:28:51,286
Jesteś dobrą dziewczynką, Caya.

987
01:28:58,459 --> 01:29:00,211
<i>A kiedy na to patrzę
tak...</i>

988
01:29:05,341 --> 01:29:07,509
<i>...jest idealnie.</i>

989
01:29:13,433 --> 01:29:15,225
Więc co chcesz wybrać?

990
01:29:15,226 --> 01:29:17,227
Chcę narwać trochę nektarynek.

991
01:29:17,228 --> 01:29:19,271
Dobra.
Zbierzemy trochę nektarynek.

992
01:29:19,272 --> 01:29:22,774
Uszczęśliwiłeś mnie.

993
01:29:22,775 --> 01:29:25,278
Powinniśmy
przyniósł papierową torbę.

994
01:29:25,611 --> 01:29:28,906
Spójrz, ilu ich jest.
Och, ten będzie taki dobry.

995
01:29:31,701 --> 01:29:34,911
<i>Czego jesteśmy częścią</i>

996
01:29:34,912 --> 01:29:37,664
<i>Jest większy, niż wiemy</i>

997
01:29:37,665 --> 01:29:41,126
<i>I szczyt naszych możliwości</i>

998
01:29:41,127 --> 01:29:44,046
<i>To dalej niż my</i>

999
01:29:44,047 --> 01:29:48,008
<i>A strach jest sprawiedliwy
kolejny problem</i>

1000
01:29:48,009 --> 01:29:50,469
<i>Zastanowimy się</i>

1001
01:29:50,470 --> 01:29:52,262
Oj. Cześć.

1002
01:29:52,263 --> 01:29:54,890
<i>I będziemy uprawiać nasz ogród</i>

1003
01:29:54,891 --> 01:29:58,019
<i>Przyjdź słońce, powódź lub susza</i>

1004
01:29:59,312 --> 01:30:01,147
Dzień dobry, dziewczyny.

1005
01:30:03,483 --> 01:30:06,318
<i>Jak daleko w sen</i>

1006
01:30:06,319 --> 01:30:08,070
<i>Czy poszedłbyś za mną?</i>

1007
01:30:08,071 --> 01:30:09,696
Chodź, Emmo!

1008
01:30:09,697 --> 01:30:12,449
<i>I jakie to pewne</i>

1009
01:30:12,450 --> 01:30:14,452
<i>Czy tak musi być?</i>

1010
01:30:15,953 --> 01:30:20,958
<i>W najbardziej niepewnych czasach
pewności</i>

1011
01:30:22,293 --> 01:30:26,798
<i>Wszystko na co liczę
to ty i ja</i>

1012
01:30:28,341 --> 01:30:30,967
<i>I czego jesteśmy częścią...</i>

1013
01:30:30,968 --> 01:30:34,305
Wybiorę pięć.
Chcesz wybrać
pięć jagód?

1014
01:30:35,264 --> 01:30:37,141
OK, tylko pięć, ok?

1015
01:30:37,308 --> 01:30:39,810
Raz, dwa...

1016
01:30:39,811 --> 01:30:41,978
Możesz je policzyć
kiedy zaczniesz je zbierać.

1017
01:30:41,979 --> 01:30:44,022
Jeden...

1018
01:30:44,023 --> 01:30:46,900
Jeden...

1019
01:30:46,901 --> 01:30:49,152
A oto jeden.

1020
01:30:49,153 --> 01:30:52,823
Hej, kolego,
ile już wybrałeś?

1021
01:30:52,824 --> 01:30:54,117
mam...

1022
01:30:55,159 --> 01:30:56,451
Jeden.

1023
01:30:56,452 --> 01:30:59,746
<i>I czego jesteśmy częścią</i>

1024
01:30:59,747 --> 01:31:02,791
<i>Jest większy, niż wiemy</i>

1025
01:31:02,792 --> 01:31:06,044
<i>I szczyt naszych możliwości</i>

1026
01:31:06,045 --> 01:31:09,172
<i>To dalej niż my</i>

1027
01:31:09,173 --> 01:31:13,135
<i>A strach jest sprawiedliwy
kolejny problem</i>

1028
01:31:13,136 --> 01:31:15,430
<i>Zastanowimy się</i>

1029
01:31:17,432 --> 01:31:20,642
<i>I będziemy uprawiać nasz ogród</i>

1030
01:31:23,479 --> 01:31:26,858
<i>Tak, będziemy uprawiać nasz ogród</i>

1031
01:31:29,777 --> 01:31:32,988
<i>Będziemy uprawiać nasz ogród</i>

1032
01:31:32,989 --> 01:31:35,700
<i>Przyjdź słońce</i>

1033
01:31:36,367 --> 01:31:39,996
<i>Powódź lub susza</i>


