1 00:00:13,055 --> 00:00:16,099 TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI. 2 00:00:16,183 --> 00:00:18,769 QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE, 3 00:00:18,852 --> 00:00:19,937 È PURAMENTE CASUALE. 4 00:03:22,119 --> 00:03:25,747 TEHERAN 5 00:04:42,449 --> 00:04:43,867 - Andiamo. - È ora? 6 00:04:43,951 --> 00:04:45,869 Svelta! Andiamo. Non c'è tempo. 7 00:04:45,953 --> 00:04:48,455 - Non c'è tempo, di qua. - La valigia! 8 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 - Perché fai così? - Silenzio. 9 00:04:51,291 --> 00:04:54,378 - Che succede? - Silenzio, ho detto. 10 00:04:54,461 --> 00:04:56,380 - Dov'è mio marito? - Zitta. 11 00:05:02,177 --> 00:05:04,012 La porta. La chiuda. 12 00:05:12,271 --> 00:05:13,564 C'era solo lui? 13 00:05:14,815 --> 00:05:15,983 Signora Kamali! 14 00:05:22,698 --> 00:05:23,949 C'era solo lui? 15 00:05:24,658 --> 00:05:25,701 Signora Nahid! 16 00:05:26,785 --> 00:05:28,370 Era da solo? 17 00:05:37,004 --> 00:05:39,756 È finita, è tutto finito... 18 00:05:43,719 --> 00:05:45,053 Respiri... 19 00:05:52,311 --> 00:05:55,355 Sta bene, signore. Era un terrorista. L'ho eliminato. 20 00:05:55,439 --> 00:05:57,816 È con un collega, ne arriveranno altri. 21 00:05:58,275 --> 00:06:00,903 Tenetela al sicuro... fino al mio ritorno. 22 00:06:34,102 --> 00:06:35,854 {\an8}QUARTIER GENERALE DEL MOSSAD, ISRAELE 23 00:11:17,845 --> 00:11:19,012 Scortatelo a casa. 24 00:12:26,496 --> 00:12:28,123 Era un terrorista? 25 00:12:31,502 --> 00:12:32,753 Io... non lo so. 26 00:12:33,545 --> 00:12:34,755 Quando ho ricevuto l'ordine, 27 00:12:34,838 --> 00:12:38,884 il signor Kamali ha detto... lo ha identificato come tale. 28 00:12:42,221 --> 00:12:43,847 L'uomo che ho ucciso. 29 00:12:43,931 --> 00:12:48,018 Le aveva ordinato di preparare una valigia? 30 00:12:50,103 --> 00:12:51,313 L'ho vista. 31 00:12:51,897 --> 00:12:53,815 Ha detto dove l'avrebbe portata? 32 00:12:56,443 --> 00:13:00,948 La ringrazio per quello che ha fatto oggi, ma sono esausta. 33 00:13:07,496 --> 00:13:08,622 Signora Kamali... 34 00:13:09,164 --> 00:13:11,083 scoprirò la verità, 35 00:13:12,918 --> 00:13:16,463 ma sarebbe molto utile se lei mi dicesse quello che sa. 36 00:13:17,589 --> 00:13:19,633 Le piace vivere così? 37 00:13:23,011 --> 00:13:27,599 Se lei mi parlasse, potrei porre fine a questo incubo. 38 00:13:28,433 --> 00:13:31,144 Mi dica cos'è successo realmente oggi. 39 00:13:31,228 --> 00:13:33,021 Glielo chiedo per favore, 40 00:13:33,105 --> 00:13:35,691 mi dica cos'è successo a Marjan Montazemi. 41 00:13:36,900 --> 00:13:38,277 Dov'è mia moglie? 42 00:13:39,987 --> 00:13:41,280 Il mio contatto. 43 00:13:42,072 --> 00:13:42,990 Nahid. 44 00:13:44,658 --> 00:13:45,742 Sei a casa. 45 00:13:46,243 --> 00:13:47,911 Stai bene? 46 00:13:47,995 --> 00:13:49,496 Ti hanno fatto del male? 47 00:13:52,958 --> 00:13:54,209 Salve, Generale. 48 00:13:54,960 --> 00:13:58,046 Grazie a Dio ero nei paraggi, quando è arrivata la chiamata. 49 00:13:58,130 --> 00:13:59,381 Una coincidenza fortunata. 50 00:14:01,925 --> 00:14:02,759 Molto bene. 51 00:14:03,468 --> 00:14:04,553 Grazie. 52 00:14:04,636 --> 00:14:05,679 Sì. 53 00:14:07,347 --> 00:14:11,226 Ovviamente, farò tutto ciò che è nelle mie competenze 54 00:14:11,310 --> 00:14:14,897 per identificare questo terrorista e i suoi complici. 55 00:14:15,564 --> 00:14:19,484 Così non potranno colpire ancora. Dio non voglia. 56 00:14:21,612 --> 00:14:22,821 Può andare. 57 00:14:23,322 --> 00:14:24,698 Come vuole. 58 00:15:12,538 --> 00:15:14,831 {\an8}SCIENZIATO NUCLEARE ACCUSATO DI SPIONAGGIO 59 00:19:51,149 --> 00:19:52,150 Nahid. 60 00:19:53,110 --> 00:19:56,738 Mi dispiace che tu abbia subito questo... a causa mia. 61 00:19:58,282 --> 00:19:59,533 Ma non avevo scelta. 62 00:20:03,996 --> 00:20:05,080 Mi hai mentito. 63 00:20:06,331 --> 00:20:07,165 Sì. 64 00:20:07,249 --> 00:20:09,501 Per proteggerci. 65 00:20:10,836 --> 00:20:14,506 Dovevo fargli credere che volevamo davvero scappare. 66 00:20:16,508 --> 00:20:18,552 Era l'unico modo per salvarci. 67 00:20:20,304 --> 00:20:21,680 Per salvarti. 68 00:20:22,764 --> 00:20:24,308 Hai capito? 69 00:20:26,018 --> 00:20:28,395 Tu mi hai usata! 70 00:20:29,646 --> 00:20:32,316 Hai usato le mie speranze... 71 00:20:33,734 --> 00:20:35,986 Credevo davvero che ce ne saremmo andati. 72 00:20:39,531 --> 00:20:41,825 Ma non ce n'è motivo. 73 00:20:41,909 --> 00:20:43,035 Lo sai, vero? 74 00:20:44,077 --> 00:20:46,914 Ci sono un milione di motivi! 75 00:20:53,962 --> 00:20:57,132 Non posso vivere così ancora a lungo! 76 00:20:58,425 --> 00:21:01,553 Terrorizzata ogni volta che qualcuno bussa alla porta. 77 00:21:02,304 --> 00:21:04,473 Ogni volta che sento una macchina! 78 00:21:04,556 --> 00:21:07,643 Ogni volta che squilla il telefono! 79 00:21:07,726 --> 00:21:08,727 Vieni. 80 00:21:10,020 --> 00:21:11,647 Ti mostro una cosa. 81 00:21:13,357 --> 00:21:14,441 Nahid! 82 00:21:15,150 --> 00:21:16,193 Vieni con me. 83 00:21:16,818 --> 00:21:17,819 Seguimi. 84 00:21:24,034 --> 00:21:25,160 Da questa parte. 85 00:21:26,453 --> 00:21:27,496 Vieni. 86 00:21:32,000 --> 00:21:32,918 Guarda. 87 00:21:33,669 --> 00:21:34,837 Guarda fuori. 88 00:21:35,462 --> 00:21:36,630 Hai visto? 89 00:21:36,713 --> 00:21:39,883 Nessuno ci farà mai più del male. 90 00:21:40,634 --> 00:21:44,054 Non importa dove andremo o che cosa faremo. 91 00:21:44,137 --> 00:21:45,764 Hai capito? 92 00:21:50,394 --> 00:21:51,895 Sei al sicuro ora. 93 00:21:53,480 --> 00:21:55,315 Più al sicuro che mai. 94 00:22:04,366 --> 00:22:06,660 {\an8}STRUTTURA SEGRETA, CENTRO DI TEHERAN 95 00:23:12,476 --> 00:23:15,395 {\an8}QUARTIER GENERALE DEL CONTROSPIONAGGIO PASDARAN, TEHERAN 96 00:23:16,355 --> 00:23:17,606 Sì? 97 00:23:17,689 --> 00:23:19,566 Abbiamo controllato. 98 00:23:19,650 --> 00:23:24,238 L'uomo non è collegato alla Fratellanza né ad altri gruppi terroristici noti. 99 00:23:26,156 --> 00:23:27,407 E la pistola? 100 00:23:27,491 --> 00:23:29,243 Questa è la parte interessante. 101 00:23:29,326 --> 00:23:30,744 Per la balistica, 102 00:23:30,827 --> 00:23:34,957 corrisponde a un'arma usata durante un tentato omicidio due mesi fa, 103 00:23:35,040 --> 00:23:36,917 potrebbero lavorare per i sionisti. 104 00:23:37,000 --> 00:23:38,544 Hai vinto un invito a pranzo. 105 00:23:45,592 --> 00:23:46,802 Apri. 106 00:24:02,901 --> 00:24:03,944 Ghasemi. 107 00:24:05,988 --> 00:24:07,698 Niente lividi, vedo. 108 00:24:08,991 --> 00:24:10,701 Mi dispiace deluderti. 109 00:24:12,119 --> 00:24:13,287 Ho molti amici. 110 00:24:22,087 --> 00:24:25,883 Peterson ti ha visto con un'agente del Mossad. 111 00:24:30,053 --> 00:24:31,722 Sara è del Mossad? 112 00:24:31,805 --> 00:24:33,807 Perché, cosa avresti fatto? 113 00:24:34,224 --> 00:24:35,642 Se l'avessi saputo... 114 00:24:37,561 --> 00:24:39,897 So che è venuta a parlarti. 115 00:24:42,441 --> 00:24:46,403 Volevo solo recuperare Peterson, non mi aspettavo di trovarla lì. 116 00:24:47,487 --> 00:24:49,031 - Ora dov'è? - Che ne so? 117 00:24:49,114 --> 00:24:50,782 - Dov'è? - Non lo so! 118 00:25:00,375 --> 00:25:01,752 Dimostra la tua lealtà. 119 00:25:04,213 --> 00:25:05,631 Trovala. 120 00:25:05,714 --> 00:25:07,508 E portala subito da me, 121 00:25:07,591 --> 00:25:09,384 o marcirai qui dentro 122 00:25:10,052 --> 00:25:11,261 per il resto della tua vita. 123 00:25:11,762 --> 00:25:13,472 Sono stato chiaro? 124 00:26:34,011 --> 00:26:35,470 Aprite, per favore. 125 00:27:17,179 --> 00:27:18,639 Come procede l'assemblaggio? 126 00:27:18,722 --> 00:27:19,723 Molto bene. 127 00:27:21,391 --> 00:27:22,684 Ottimo lavoro. 128 00:29:16,590 --> 00:29:18,926 Non ti avevo detto di farti un giro? 129 00:29:19,009 --> 00:29:20,010 Sì. 130 00:29:21,261 --> 00:29:22,721 Ti serve un medico? 131 00:29:22,804 --> 00:29:23,805 No, sono a posto. 132 00:30:23,949 --> 00:30:28,495 Parco Razmandegan, Massoud Abbassi. La tua via di fuga. 133 00:31:08,243 --> 00:31:09,203 NOURI 134 00:31:09,286 --> 00:31:11,288 Sbrigati, andiamo. 135 00:31:12,873 --> 00:31:14,374 Dimentichi qualcosa? 136 00:31:14,458 --> 00:31:17,711 - Scusa, mamma. Lo zaino. - Il mio tesoro. 137 00:31:19,046 --> 00:31:20,506 Svelta. 138 00:31:57,543 --> 00:32:00,796 - Salve, come va? - Salve, signora, tutto bene? 139 00:32:45,048 --> 00:32:47,301 - Chi sei? Che stai facendo? - Entra. 140 00:32:47,384 --> 00:32:49,344 - Chi sei? - Ferma. 141 00:32:49,428 --> 00:32:51,263 Non farmi del male. 142 00:32:51,346 --> 00:32:53,223 Mi siedo. Non farmi del male, ho una figlia. 143 00:32:53,307 --> 00:32:55,559 Ti prego, che cosa ho fatto? 144 00:32:55,642 --> 00:32:58,270 - Ho una bambina piccola. - Zitta! 145 00:32:59,062 --> 00:32:59,938 Ti imploro! 146 00:33:02,274 --> 00:33:04,776 Ho una figlia, non farmi del male. 147 00:33:05,694 --> 00:33:08,822 È molto piccola, vedi? Guarda. 148 00:33:12,534 --> 00:33:14,786 - Ti prego. - Dov'è Peterson? 149 00:33:20,918 --> 00:33:21,752 Chi? 150 00:33:22,628 --> 00:33:23,629 Chi? 151 00:33:32,137 --> 00:33:34,264 Sappiamo che vi siete incontrati al suo hotel. 152 00:33:37,226 --> 00:33:39,311 Non ho tempo per queste stronzate. 153 00:33:40,103 --> 00:33:41,813 Sappiamo che non è a Evin. 154 00:33:42,272 --> 00:33:43,815 E sappiamo che sta facendo. 155 00:33:44,816 --> 00:33:46,360 Allora, lui dov'è? 156 00:38:51,164 --> 00:38:53,083 - Aiuto! - Sta' zitta! 157 00:38:56,920 --> 00:38:58,255 Qualcuno mi aiuti! 158 00:38:59,590 --> 00:39:01,466 Brutta stronza! Ti ammazzo! 159 00:39:04,803 --> 00:39:07,848 Fermo dove sei, vecchio, o ti faccio saltare il cervello. 160 00:39:19,193 --> 00:39:22,654 TEHERAN