1 00:00:38,160 --> 00:00:39,927 "Mordida de Bagle" 2 00:00:40,438 --> 00:00:43,983 {\an8}- Oh meu Deus, isso é algo que um lunático diria para si mesmo - Sim, não é brincadeira 3 00:00:44,332 --> 00:00:47,877 {\an8}“Pizza de manhã, pizza à noite "Pizza na hora do jantar" 4 00:00:48,002 --> 00:00:51,005 {\an8}Sim, é algo que você pode ver escrito com sangue Em uma parede na cena do crime 5 00:00:51,130 --> 00:00:55,593 {\an8}Além disso, você não traz pizza à noite? E pizza na hora do jantar tem o mesmo significado? 6 00:00:55,718 --> 00:00:57,887 {\an8}Não, não para este homem Ele perdeu a porra da cabeça 7 00:00:58,846 --> 00:01:00,223 Entre 8 00:01:01,432 --> 00:01:07,363 {\an8}Bem, prefiro morrer Gostaria de solicitar este serviço de você 9 00:01:07,563 --> 00:01:09,649 Esta não é uma abertura forte Seja lá o que for 10 00:01:09,758 --> 00:01:12,636 {\an8}Mas tenho provas finais na próxima semana Eu não tenho mais maconha 11 00:01:12,985 --> 00:01:16,239 {\an8}Preciso disso para estudar Posso pegar emprestado de você? 12 00:01:16,569 --> 00:01:20,323 - Bem, bem, bem -Você não é muito rude? 13 00:01:20,516 --> 00:01:24,144 {\an8}Para o seu bem, não consigo me concentrar sem ele Eu tenho muito trabalho a fazer 14 00:01:24,372 --> 00:01:25,748 Dê-nos elogios 15 00:01:25,915 --> 00:01:28,214 - O quê? - Elogie-nos, elogie cada um de nós 16 00:01:28,269 --> 00:01:31,910 Sim, e torná-lo bom também Diga algo que nem sabemos sobre nós mesmos 17 00:01:33,089 --> 00:01:34,722 {\an8}Bem... 18 00:01:35,466 --> 00:01:41,097 {\an8}(John), você é uma das poucas pessoas que Eles andam na velocidade certa no shopping 19 00:01:42,181 --> 00:01:46,144 {\an8}- Oh meu Deus, isso é realmente enorme - Verdade 20 00:01:46,472 --> 00:01:51,852 E Ted, se houver sangue na casa Eu gosto disso, eu sei que não é o seu sangue 21 00:01:52,066 --> 00:01:54,986 {\an8}Isso é excelente, Blair. Johnny, pegue a erva 22 00:01:55,111 --> 00:01:57,029 {\an8}- Vou pegar o pacote de haxixe - Obrigado 23 00:01:59,657 --> 00:02:01,075 - Droga - O quê? 24 00:02:01,367 --> 00:02:03,870 -Nós também não temos mais - Isso é ótimo 25 00:02:03,934 --> 00:02:05,488 {\an8}Bem, só uma ideia 26 00:02:05,913 --> 00:02:08,541 {\an8}Talvez desistamos disso por um tempo Isso seria saudável? 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,585 Johnny, olhe nos meus olhos 28 00:02:12,253 --> 00:02:14,297 Saia dessa, você quer que a gente morra? 29 00:02:14,839 --> 00:02:17,425 Bem, o que você quer que eu faça? Nosso fornecedor regular está fora da cidade 30 00:02:17,967 --> 00:02:20,219 - E Chris Blythe? - Quem é esse? 31 00:02:20,470 --> 00:02:23,222 {\an8}Ele é aquele garoto estranho da nossa escola Quem tem uma cobra de estimação 32 00:02:23,431 --> 00:02:24,807 {\an8}E ele sempre parece molhado 33 00:02:24,932 --> 00:02:27,185 {\an8}- Sim, ele com certeza fica chapado - Ei, não 34 00:02:27,310 --> 00:02:29,353 {\an8}Não posso comprar maconha De um garoto de 17 anos 35 00:02:29,439 --> 00:02:31,775 - Não, está tudo bem, ele tem 23 anos -Oh meu Deus 36 00:02:31,900 --> 00:02:33,318 {\an8}Sim, ele ainda mora com os pais 37 00:02:33,529 --> 00:02:35,597 {\an8}Eu sempre os vejo pela janela do andar de cima da casa 38 00:02:36,569 --> 00:02:37,945 {\an8}Mas eles não parecem estar se movendo 39 00:02:38,065 --> 00:02:40,275 Sua mãe segura um jornal amarelo 40 00:02:51,584 --> 00:02:54,629 - Olá, Gus. Olá Sra. Bennett, tenho sua correspondência 41 00:02:54,837 --> 00:02:56,422 Muito obrigado 42 00:02:56,714 --> 00:03:00,093 - Como está o globo ocular da sua nova esposa? -As coisas estavam difíceis 43 00:03:00,718 --> 00:03:04,639 Acontece de vez em quando Então eu tenho que agitar por 7 minutos 44 00:03:05,056 --> 00:03:07,975 Mas o médico diz que nossas vidas serão assim Para os próximos meses 45 00:03:08,267 --> 00:03:11,687 - Por favor, envie-lhe meu amor - Eu vou, muito obrigado 46 00:03:18,277 --> 00:03:20,863 -Aqui está o seu jornal, Matty. Ai meu Deus, Suzana. 47 00:03:21,364 --> 00:03:24,117 Por que você tem que se envolver nos assuntos de todos? 48 00:03:24,617 --> 00:03:27,286 Um homem deve sacudir sua esposa Como uma bola Magic Eight. 49 00:03:27,411 --> 00:03:30,665 - Ele não quer falar sobre isso - Eu estava mostrando a ele minha preocupação 50 00:03:31,124 --> 00:03:34,961 As pessoas adoram quando você se preocupa com a vida delas Isso faz com que eles se sintam especiais 51 00:03:35,503 --> 00:03:36,879 Você daria uma olhada nisso? 52 00:03:37,004 --> 00:03:39,590 3 meninos foram presos porque vandalizaram a igreja 53 00:03:39,924 --> 00:03:41,968 -Oh meu Deus, sério? - Sim 54 00:03:42,093 --> 00:03:46,722 Estava escrito aqui que eles estavam chapados e invadiram o lugar E eles passaram suas barras pelo teclado do órgão 55 00:03:46,848 --> 00:03:48,224 - Não - Sim 56 00:03:48,349 --> 00:03:51,227 Durou cerca de meia hora Antes que o Padre Odell finalmente os detivesse 57 00:03:51,352 --> 00:03:55,398 Olha, Matty, diz que todos os meninos Eles estudam na John Hancock High School. 58 00:03:55,523 --> 00:03:57,733 -É a escola do John. - Um grupo de delinquentes 59 00:03:57,859 --> 00:03:59,569 E há uma citação do Padre Odile. 60 00:03:59,902 --> 00:04:05,032 “Este é o exemplo mais recente das consequências Declínio dos valores familiares 61 00:04:05,783 --> 00:04:11,455 “Quando os pais estão envolvidos na vida dos filhos “Esse tipo de coisa não acontece.” 62 00:04:12,373 --> 00:04:15,501 - Matty, e se este for John? - Não foi o John, relaxa 63 00:04:15,626 --> 00:04:18,504 Bem, talvez devêssemos nos envolver mais na vida dele 64 00:04:19,297 --> 00:04:20,673 Finalmente 65 00:04:20,798 --> 00:04:24,969 Nunca vou me perdoar se me tornar Johnny. Como crianças da igreja que usam drogas 66 00:04:25,511 --> 00:04:26,888 E aqui está o resto 67 00:04:27,054 --> 00:04:30,224 O maldito posto de gasolina fez o pior sanduíche de atum Eu tive isso na minha vida 68 00:04:30,516 --> 00:04:32,518 - Isso foi há duas semanas - Sim 69 00:04:32,643 --> 00:04:35,563 Ela estava presa atrás de um café da manhã do Denny's. - (Matt) 70 00:04:36,856 --> 00:04:41,068 Que tal gastarmos algum tempo valioso? Juntos esta noite, por favor? 71 00:04:41,402 --> 00:04:42,778 Bem, isso não importa 72 00:04:44,071 --> 00:04:45,448 Obrigado, Matty 73 00:04:47,700 --> 00:04:51,037 Foda-se o Besouro Bailey! Eles estão mexendo com o dinheiro dos meus impostos 74 00:05:04,467 --> 00:05:07,803 - Olá, posso te ajudar? - Olá, sim, nós... 75 00:05:08,512 --> 00:05:12,141 -Somos amigos do Chris, da escola - Sim, claro, você pode entrar 76 00:05:12,308 --> 00:05:13,684 Os meninos estão brincando 77 00:05:19,565 --> 00:05:21,275 “Ele quebrou a cabeça.” “Corte as pernas primeiro.” 78 00:05:21,400 --> 00:05:23,277 - "Mate-o" “Morra, seu homem feio.” 79 00:05:23,402 --> 00:05:25,613 “Corte a porra da cabeça dele.” “Cara, eu o esfaqueei.” 80 00:05:25,738 --> 00:05:27,114 "Porra, estou morrendo." 81 00:05:27,615 --> 00:05:28,991 "Quem está aí?" 82 00:05:31,369 --> 00:05:33,829 Pelo amor de Deus 83 00:05:34,121 --> 00:05:36,874 Olbert se esquivou de sua varinha Ele esfaqueou você com sua espada 84 00:05:36,999 --> 00:05:41,253 Você receberá 12 pontos de dano Enquanto Olbert suga seu sangue 85 00:05:41,379 --> 00:05:44,131 Você realmente vai me matar antes de encontrarmos o templo? 86 00:05:44,382 --> 00:05:46,884 Foda-se, Chris. Isso não é apropriado 87 00:05:47,009 --> 00:05:49,553 Sim, Chris, o que é isso? Não podemos jogar sem Brent. 88 00:05:49,679 --> 00:05:51,472 Estas são as leis 89 00:05:51,639 --> 00:05:54,100 Se você não gosta do meu jogo Você pode sair quando quiser 90 00:05:54,225 --> 00:05:57,395 Quer saber? Foda-se isso então Quero meus dados de veludo de volta 91 00:05:58,020 --> 00:06:02,775 -Você tem sido quase desprezível desde que beijou uma garota - Foda-se você e seu jogo 92 00:06:02,984 --> 00:06:04,610 - Vamos, pessoal - Ok, tudo bem 93 00:06:04,735 --> 00:06:06,779 Ok, adeus Saia daqui 94 00:06:06,904 --> 00:06:09,824 Agora não preciso mais inserir Seu pai desaparecido está na trama 95 00:06:09,991 --> 00:06:11,701 - Isso é um absurdo - Vamos sair daqui 96 00:06:13,619 --> 00:06:16,539 - Olá - John Bennett, o que diabos você está fazendo aqui? 97 00:06:16,789 --> 00:06:20,876 Bem, minha família e eu esperávamos que você fizesse isso Um pouco de maconha que podemos comprar 98 00:06:21,002 --> 00:06:22,378 Este não é um bom momento, ok? 99 00:06:22,503 --> 00:06:28,259 Desperdicei uma obra-prima da campanha de D&D. Sobre um grupo de pessoas ingratas e desprezíveis 100 00:06:30,261 --> 00:06:32,680 Eu realmente sinto muito em ouvir isso Vamos fazer isso rápido então 101 00:06:32,930 --> 00:06:35,266 Estou com muita raiva para vender maconha agora, ok? 102 00:06:35,391 --> 00:06:37,810 Eu quero deitar no escuro E olhe para as estrelas brilhantes 103 00:06:38,519 --> 00:06:42,398 -Você está bravo com sua obra-prima, certo? - Absolutamente 104 00:06:42,690 --> 00:06:45,317 - Bem, talvez possamos ajudá-lo -O que você quer dizer? 105 00:06:45,985 --> 00:06:48,863 Bem, talvez possamos jogar o seu jogo 106 00:06:50,031 --> 00:06:51,782 E podemos conseguir um pouco de maconha Enquanto fazemos isso 107 00:06:51,907 --> 00:06:56,370 Eu não quero começar esta aventura novamente Com um novo grupo, desculpe 108 00:06:56,495 --> 00:06:58,789 Qual é, você não quer que esses bastardos fiquem com ciúmes? 109 00:06:58,914 --> 00:07:02,251 Sim, pense na expressão em seus rostos Quando você faz isso com garotos novos 110 00:07:03,753 --> 00:07:06,297 - O que diabos foi isso? -O que você quer dizer? Eu estava jogando os dados 111 00:07:06,422 --> 00:07:07,882 Não, você não fez Não foi assim que foi 112 00:07:08,007 --> 00:07:10,342 - Sim -Você estava mordendo o lábio inferior 113 00:07:10,468 --> 00:07:14,096 - Sim, estou muito animado com o jogo - Por que você jogou ele na cara? 114 00:07:14,221 --> 00:07:18,142 - Você já jogou D&D antes? - Não, mas aprendemos rápido 115 00:07:18,267 --> 00:07:20,686 Espere um minuto, camaradas Vale mesmo a pena? 116 00:07:20,811 --> 00:07:22,271 não sei nada sobre esse jogo 117 00:07:22,396 --> 00:07:24,398 Is it the game with hungry hippos? 118 00:07:24,523 --> 00:07:26,150 - Ei, o que estou pensando? -Esqueça 119 00:07:26,275 --> 00:07:29,361 -Você transformará a forma de arte em uma farsa - Ok, espere um minuto, espere 120 00:07:29,904 --> 00:07:31,280 Que tal torná-lo interessante? 121 00:07:31,655 --> 00:07:34,950 Se pudermos vencer o seu jogo Ela vai nos dar haxixe 122 00:07:36,327 --> 00:07:39,955 Melhor busca fornece cannabis 123 00:07:40,247 --> 00:07:41,749 Você acabou de dizer isso como se achasse que rimava 124 00:07:42,083 --> 00:07:44,460 -Você não acha que rima, não é? -Basta pensar nisso 125 00:07:44,794 --> 00:07:49,590 Jogo de D&D com apostas realistas Imagine o quão vivo você se sentirá 126 00:07:51,050 --> 00:07:53,344 Ok, faremos isso Mas devemos brincar na sua casa 127 00:07:53,594 --> 00:07:55,304 Meu filho tem que acordar cedo de manhã Para ir para a escola 128 00:08:02,061 --> 00:08:05,731 Porque esta é a primeira vez que você joga Eu preparei fichas de personagem com antecedência 129 00:08:05,856 --> 00:08:08,818 - Assim podemos ir direto para o jogo - Diz que sou um feiticeiro. O que é isso? 130 00:08:09,193 --> 00:08:11,237 - Ele é como um mágico -Tenho folga no fim de semana? 131 00:08:11,612 --> 00:08:14,365 - Esta é sua primeira pergunta? -Vou começar um novo trabalho 132 00:08:14,490 --> 00:08:16,242 Eu acho que faz sentido saber Qual é o horário de trabalho? 133 00:08:16,826 --> 00:08:20,913 - Um poeta? O que isto significa? -Ele é um cantor popular, ele canta músicas 134 00:08:21,330 --> 00:08:25,876 Uau, isso é útil: “Droga, isso é um dragão Não se preocupe, aqui está a Material Girl." 135 00:08:26,043 --> 00:08:28,671 -Blair, quem é você? - Eu sou um ladrão 136 00:08:28,879 --> 00:08:31,799 - O que eu roubo coisas então? - Sim, como em (O Hobbit). 137 00:08:32,049 --> 00:08:34,093 - Como o Vibrador Bolseiro. - O que? 138 00:08:34,260 --> 00:08:36,637 - (Dildo Bolseiro), (O Hobbit) - Mas (Bilbo) 139 00:08:36,929 --> 00:08:38,305 - Sério? - Sim 140 00:08:38,430 --> 00:08:40,015 O nome dele é Vibrador Bilbo. 141 00:08:40,307 --> 00:08:45,229 - Olá meninos, o que vocês estão fazendo? - Olá mãe, nós apenas... 142 00:08:45,646 --> 00:08:47,731 Estamos apenas jogando um jogo Este é nosso amigo Chris. 143 00:08:47,898 --> 00:08:49,275 Olá Chris 144 00:08:49,400 --> 00:08:52,987 - Johnny, você avisou ele sobre o banheiro aqui? - E o banheiro? 145 00:08:53,195 --> 00:08:57,116 Chris, se você for usar o banheiro Você precisa saber 5 coisas 146 00:08:57,241 --> 00:09:02,079 - Na verdade estamos no meio de um jogo, mãe - Eu sei, isso parece muito interessante 147 00:09:02,538 --> 00:09:04,206 Seu pai e eu podemos brincar? 148 00:09:04,665 --> 00:09:06,500 - Sim, não é disso que eles gostam - Eu vou... 149 00:09:06,625 --> 00:09:08,794 - Ótimo, até mais - Não, Matty, espere, espere 150 00:09:08,961 --> 00:09:14,258 Johnny, só queremos passar algum tempo com você Para se preocupar com seus interesses 151 00:09:14,467 --> 00:09:17,511 Você sabe, esta partida é destinada a 5 heróis 152 00:09:17,636 --> 00:09:20,055 Eu tenho fichas de personagem adicionais Se eles querem jogar 153 00:09:22,808 --> 00:09:24,185 Claro, sim, claro 154 00:09:24,310 --> 00:09:26,604 Isso é ótimo 155 00:09:26,937 --> 00:09:29,732 Agora, devo usar maquiagem? Ou isso é bom? 156 00:09:29,857 --> 00:09:33,068 - Isso é bom - Sr. Bennett, você assumirá o papel de padre 157 00:09:33,486 --> 00:09:35,362 Sra. Bennet, você será a lutadora 158 00:09:36,238 --> 00:09:39,909 -Eu gosto disso, como Nancy Crawford. - O que? 159 00:09:40,284 --> 00:09:41,660 Nosso vizinho 160 00:09:41,785 --> 00:09:46,540 Ela estava sofrendo de câncer Ela foi uma lutadora por um tempo 161 00:09:47,041 --> 00:09:51,420 Mas isso não foi suficiente Deus abandonou aquela pobre mulher 162 00:09:51,795 --> 00:09:54,673 Não me lembro que tipo de câncer ela tinha 163 00:09:54,882 --> 00:09:59,345 - Mas eu lembro que ela perdeu um grande pedaço da língua - O padre poderia ser surdo? 164 00:09:59,595 --> 00:10:03,265 Todas as informações sobre o personagem que você interpretará Cadastrado na página Personalidades 165 00:10:03,390 --> 00:10:06,769 Eu designei sua aula para você Mas você pode escolher a(s) raça(s) 166 00:10:07,061 --> 00:10:09,104 - Branco - O quê? 167 00:10:09,480 --> 00:10:11,899 - Você disse que eu poderia escolher uma corrida - Não 168 00:10:12,024 --> 00:10:13,776 Posso escolher o branco em vez de uma das veias? 169 00:10:13,901 --> 00:10:18,822 - Não, quero dizer goblin, meio goblin, anão - Por que não começamos o jogo? 170 00:10:19,114 --> 00:10:21,200 Câncer, isso não é bom 171 00:10:21,659 --> 00:10:29,333 Nossa aventura começa em um pub antigo e em ruínas À beira de uma floresta misteriosa 172 00:10:40,261 --> 00:10:41,637 Eu realmente odeio isso 173 00:10:49,664 --> 00:10:51,833 "Vocês são um grupo de viajantes aventureiros." 174 00:10:51,958 --> 00:10:56,254 “E você ouviu histórias "Sobre um grande templo escondido cheio de ouro." 175 00:10:56,629 --> 00:11:01,092 Ele foi guardado pelo culto de Eredor. Até que todos desapareceram." 176 00:11:01,509 --> 00:11:07,599 “Diz-se que ele é um seguidor dissidente de um culto "Ele frequenta este bar agora e tem um mapa do templo." 177 00:11:08,224 --> 00:11:09,976 Bem, por onde começamos? 178 00:11:10,268 --> 00:11:13,855 Quanto mais cedo encontrarmos o mapa Quanto mais cedo conseguirmos o tesouro 179 00:11:14,105 --> 00:11:15,607 Bem, talvez o barman saiba de alguma coisa 180 00:11:19,444 --> 00:11:22,655 - Sim, eu quero Sam Adams. - Desculpe, bom padre 181 00:11:22,822 --> 00:11:24,657 Mas aqui só servimos vinho 182 00:11:25,325 --> 00:11:28,119 -Você é desprezível? -Eu quero uma taça de vinho 183 00:11:28,244 --> 00:11:32,207 Ele definitivamente não beberá álcool Ele pode pegar o Dr. Pepper. 184 00:11:32,624 --> 00:11:36,336 (Doutor Pimenta)? Estas são palavras estranhas 185 00:11:36,544 --> 00:11:39,214 Oh meu Deus, está acontecendo Naquele restaurante mexicano novamente 186 00:11:39,339 --> 00:11:40,715 Pessoal, olhem 187 00:11:44,719 --> 00:11:46,095 Aposto que ele é um membro do culto 188 00:11:50,517 --> 00:11:52,769 Homem forte, podemos conversar um pouco com você? 189 00:11:54,229 --> 00:11:55,605 Eles conversaram 190 00:11:56,814 --> 00:11:59,943 Pobre rapaz Aposto que ele tem anorexia 191 00:12:00,193 --> 00:12:05,532 -Você sabe? Seu corpo é lindo do jeito que é - Oh meu Deus, aqui estamos 192 00:12:05,657 --> 00:12:07,242 Você é o homem com o mapa? 193 00:12:09,285 --> 00:12:11,579 - (Steven Tyler) - Deixe ele falar 194 00:12:12,622 --> 00:12:14,958 Eu era um dos seguidores de Eridor. 195 00:12:15,959 --> 00:12:19,546 Em nossa tentativa de limpar este mundo Nós nos reunimos no templo 196 00:12:20,255 --> 00:12:23,550 Despertamos um grande poder de outro mundo 197 00:12:24,509 --> 00:12:26,094 Mas ela era muito forte 198 00:12:26,594 --> 00:12:27,971 Muito malvado 199 00:12:28,096 --> 00:12:30,640 Agora, isso pode levar a isso Para destruir todo o nosso reino 200 00:12:31,266 --> 00:12:35,144 Posso ouvir você cantar: "E estou pensando, que mundo maravilhoso." 201 00:12:35,270 --> 00:12:37,939 Você tem um mapa para o templo do mal? 202 00:12:38,523 --> 00:12:40,108 Jurei nunca mais voltar 203 00:12:41,651 --> 00:12:43,361 Então você pode ter meu mapa 204 00:12:47,949 --> 00:12:50,201 - Obrigado -Acho que é um bar gay 205 00:12:50,493 --> 00:12:53,121 - Quer dizer, eu não me importo, mas é -Há banheiros aqui? 206 00:12:54,747 --> 00:12:57,166 "Goblin, duende" 207 00:12:58,084 --> 00:12:59,460 vou apenas me trancar 208 00:13:12,765 --> 00:13:18,479 Parece que deveríamos acompanhar um pouco este aspecto Via... (Warlock Woods) 209 00:13:19,147 --> 00:13:21,357 - Você acha que veremos um centauro? - Talvez 210 00:13:22,066 --> 00:13:24,694 Existe algo como um centauro invertido? 211 00:13:25,028 --> 00:13:28,114 Como um homem nu com cabeça de cavalo Andando pelo lugar 212 00:13:28,239 --> 00:13:32,577 Sim, o corpo de um homem nu com um pênis caído Com uma grande cabeça de cavalo? 213 00:13:32,744 --> 00:13:34,621 - Sim, como o pior dos dois? - Sim 214 00:13:34,954 --> 00:13:36,789 Ele simplesmente aparece e deixa todo mundo desconfortável? 215 00:13:36,956 --> 00:13:38,666 - Sim, volte para casa, cara - Vá para casa 216 00:13:38,875 --> 00:13:40,251 Ninguém quer você aqui 217 00:13:40,376 --> 00:13:42,128 Sim, ninguém quer ver uma cabeça de cavalo E o pênis do homem 218 00:13:42,253 --> 00:13:45,048 Apenas vagando pela rua Ela defeca de vez em quando 219 00:13:45,173 --> 00:13:49,510 Sim, cara, este é um parque público Saia daqui com seu arranjo estranho 220 00:13:49,636 --> 00:13:52,930 Sim, há famílias aqui, cara A festa de aniversário de um menino está acontecendo lá 221 00:13:53,056 --> 00:13:54,432 Saia daqui 222 00:13:54,557 --> 00:13:56,768 - Estou com raiva agora - O maldito centauro invertido 223 00:13:57,185 --> 00:13:58,770 Não é isso que Gary Busey é? 224 00:14:01,356 --> 00:14:04,776 Saudações, aventureiros Venha conhecer meus produtos 225 00:14:05,109 --> 00:14:06,778 Olha, comerciante anão 226 00:14:06,903 --> 00:14:12,450 Eu tenho poções de cura e poções para dormir Espadas curtas e espadas de duas mãos 227 00:14:12,617 --> 00:14:16,329 Oh meu Deus, olhe para essas coisas OJ ficará muito satisfeito aqui 228 00:14:16,579 --> 00:14:20,041 E você, ladrão? O que você acha de uma nova adaga? 229 00:14:20,166 --> 00:14:24,379 Mas tenha cuidado, eu tenho proteções mágicas Para punir quem rouba das lojas 230 00:14:24,545 --> 00:14:26,923 Bem, você sabe, geralmente Quando alguém rouba 231 00:14:27,048 --> 00:14:30,218 - Este é o resultado de um maior desequilíbrio social - Pelo amor de Deus, Blair. 232 00:14:30,343 --> 00:14:31,844 Podemos simplesmente acabar com isso? E nós pegamos maconha? 233 00:14:31,969 --> 00:14:33,888 Você tem protetor solar para a porra da minha cabeça? 234 00:14:34,055 --> 00:14:39,268 Diz que você vende armas, poções e muito mais O que é mais? 235 00:14:39,602 --> 00:14:42,689 Eu tenho sacos de armazenamento Amuletos e joias 236 00:14:42,897 --> 00:14:46,234 - E uma vara imóvel - O que é uma vara imóvel? 237 00:14:46,359 --> 00:14:49,070 É uma vara que é mantida no lugar Não pode ser movido 238 00:14:49,487 --> 00:14:52,156 - Bem, como você a trouxe aqui? -Podemos simplesmente matar esse cara? 239 00:14:52,281 --> 00:14:55,660 A propósito, meu nome é Susan "Susan, a Destruidora" 240 00:14:56,077 --> 00:15:00,289 -Você gosta do seu trabalho em vendas? - Oh meu Deus, toda maldita vez 241 00:15:00,415 --> 00:15:03,292 Pessoal, temos que continuar andando Então compre o que quiser e vamos embora 242 00:15:03,418 --> 00:15:09,465 Ok, vou levar... um isqueiro Uma tocha e 91 metros de corda 243 00:15:09,924 --> 00:15:12,969 E um absorvente higiênico 244 00:15:13,678 --> 00:15:16,806 - Essa é uma palavra estranha - Bastão de sucção 245 00:15:27,650 --> 00:15:29,402 É isso, é o Templo de Eridor. 246 00:15:37,201 --> 00:15:40,580 -Você não vai conseguir passar por mim - Que regras excelentes 247 00:15:40,705 --> 00:15:44,500 Esta é a minha terra, ou você sai ou morre 248 00:15:45,126 --> 00:15:47,503 Bem, mãe, você é a lutadora Vá e ensine-lhe uma lição 249 00:15:48,755 --> 00:15:53,176 Bem, posso tentar 250 00:15:57,764 --> 00:15:59,140 Diretamente no seu nariz 251 00:16:02,435 --> 00:16:03,811 O que você acha que deveríamos fazer, pai? 252 00:16:05,480 --> 00:16:06,856 Meu pai? 253 00:16:07,607 --> 00:16:08,983 Meu pai? 254 00:16:10,568 --> 00:16:12,487 Matty, você pode prestar atenção, por favor? 255 00:16:12,862 --> 00:16:16,657 Joguei roleta russa no Vietnã. Desculpe se esse jogo não chama minha atenção 256 00:16:16,866 --> 00:16:20,578 O ghoul fica mais irritado O tempo está acabando 257 00:16:20,703 --> 00:16:23,998 Mas pode haver uma maneira de contornar isso 258 00:16:24,123 --> 00:16:26,459 Teddy, toque alguma coisa no seu alaúde Talvez você possa encantá-lo 259 00:16:26,834 --> 00:16:32,715 Bem, então, Sr. Ogro Eu gostaria de cantar um poema para você 260 00:16:33,090 --> 00:16:34,634 Esta é a história do filme "Filadélfia" 261 00:16:36,302 --> 00:16:41,140 Era uma vez um advogado chamado Andrew Beckett. "Funcionou muito bem." 262 00:16:41,432 --> 00:16:45,353 “Mas nenhum de seus colegas sabia sobre sua deficiência auto-imune. 263 00:16:45,645 --> 00:16:49,649 “Apesar das muitas questões legais "Alcançar uma boa reputação" 264 00:16:49,941 --> 00:16:54,862 “Um dia, seu colega de trabalho olhou na cara dele e vi uma praga.” 265 00:16:56,072 --> 00:17:00,451 Seu empresário descobriu que ele sofria de AIDS. Então eles o demitiram." 266 00:17:00,868 --> 00:17:04,580 “Ele encontrou um advogado negro e pediu ajuda Mas o homem disse que não queria." 267 00:17:04,831 --> 00:17:08,709 “Então um funcionário de escritório o demitiu Era AIDS, ele sabia. 268 00:17:09,043 --> 00:17:11,754 O advogado negro disse Uau, você está sendo tratado como todos nós 269 00:17:11,879 --> 00:17:14,465 “Pelo amor de Deus, farei isso.” - Ted, isso é bom, conseguimos 270 00:17:22,557 --> 00:17:26,269 - Oh meu Deus, não consigo ver nada - Alguém tem uma lâmpada? 271 00:17:26,686 --> 00:17:28,062 Susan, sua tocha 272 00:17:28,938 --> 00:17:30,314 Ok 273 00:17:32,817 --> 00:17:35,111 Foda-se, foda-se, foda-se 274 00:17:36,237 --> 00:17:37,613 Vamos, por aqui 275 00:17:43,817 --> 00:17:45,898 Oh merda, acho que isso são excrementos de ghoul 276 00:18:11,273 --> 00:18:14,902 Uau, olhe para este lugar 277 00:18:15,444 --> 00:18:17,905 Eu sinto que estou em um museu de arte 278 00:18:24,120 --> 00:18:27,623 Para passar, queremos 4 do mesmo tipo 279 00:18:27,873 --> 00:18:30,334 Droga, vamos ter que dar uma cheirada neles? 280 00:18:30,501 --> 00:18:33,754 Tarefa simples e fácil de encontrar 281 00:18:34,004 --> 00:18:37,049 Sim, eles descobrirão a carteira que não pode ser transferido 282 00:18:37,174 --> 00:18:40,803 O que uiva sem lábios O que funciona sem pernas? 283 00:18:41,011 --> 00:18:45,015 O que está sempre no fundo? E o que ele sempre deveria comer 284 00:18:45,182 --> 00:18:47,518 Acabei de ouvir isso e não me lembro de nada 285 00:18:47,685 --> 00:18:49,353 Acho que teremos que resolver o quebra-cabeça para continuar 286 00:18:54,900 --> 00:18:56,902 - Droga - Isso é incrível, Blair. 287 00:18:57,027 --> 00:18:59,405 Ok, ok, não entre em pânico Nós apenas temos que resolver o quebra-cabeça 288 00:18:59,655 --> 00:19:03,242 Algo uiva sem lábios E algo correndo sem pernas 289 00:19:03,367 --> 00:19:05,911 Ele corre sem pernas Um homem nas Paraolimpíadas 290 00:19:06,287 --> 00:19:09,915 - Um paciente diabético persegue um caminhão de sorvete -Algo que ele deveria comer sempre 291 00:19:10,082 --> 00:19:12,334 - Rainhas do bem-estar social - Cale a boca e deixe-me pensar 292 00:19:12,668 --> 00:19:15,004 Bem, sabemos que deveria ser Um grupo de 4, certo? 293 00:19:15,171 --> 00:19:16,547 (Boyz para Homem) 294 00:19:16,672 --> 00:19:18,048 - Ótimo - Verdade? 295 00:19:18,174 --> 00:19:20,384 Espere um minuto, se houver 4 deles O nome deles não deveria ser Boys for Men? 296 00:19:20,676 --> 00:19:23,721 - Sim, acho que isso não vai funcionar - 4 deles, (meninos para homens) 297 00:19:23,846 --> 00:19:26,724 -Isso funcionará melhor - Sim, mas talvez não com o público certo 298 00:19:26,849 --> 00:19:30,603 Espere um minuto, são os elementos Água, vento, solo e fogo 299 00:19:31,061 --> 00:19:32,646 Pelo amor de Deus, Blair, você está certo 300 00:19:34,148 --> 00:19:35,524 Bola de fogo 301 00:19:41,697 --> 00:19:43,115 Ok, vou cuidar da questão do solo 302 00:19:52,208 --> 00:19:53,584 Alguém tem água? 303 00:19:53,751 --> 00:19:56,921 Escrito no meu papel Eu tenho uma garrafa de água benta 304 00:19:57,546 --> 00:19:59,882 Ei, é isso que é 305 00:20:00,007 --> 00:20:04,261 - Ai meu Deus, eu estava fazendo xixi nele - Bem, pai, a urina consiste principalmente de água 306 00:20:04,428 --> 00:20:07,473 - Não é urinário, tem muita polpa - Pelo amor de Deus, apenas tente 307 00:20:16,148 --> 00:20:17,858 Não sorria para mim, seu esquisito 308 00:20:19,443 --> 00:20:22,863 - Bem, agora só precisamos do vento - Teddy, você pode soprar nas mãos dele 309 00:20:22,988 --> 00:20:24,365 Você é um poeta, você respira fundo 310 00:20:25,407 --> 00:20:27,618 Pelo amor de Deus, vou soprar nas pessoas Em troca de haxixe 311 00:20:59,900 --> 00:21:04,071 Você sabe o que é triste? São as únicas férias que tiramos em família 312 00:21:04,572 --> 00:21:10,411 Gente, isso realmente vale a pena? Quero dizer, precisamos tanto de maconha? 313 00:21:10,619 --> 00:21:14,206 Você está brincando comigo? Você quer ouvir a voz de Eddie Vedder? Com um cérebro sem haxixe? 314 00:21:14,331 --> 00:21:15,833 Oh meu Deus, eu não pensei nisso 315 00:21:16,041 --> 00:21:18,460 Eu assisti Roadhouse sem maconha Era uma vez, Johnny 316 00:21:18,586 --> 00:21:19,962 Foi tão terrível 317 00:21:20,087 --> 00:21:24,174 Patrick Swayze faz sexo ao mesmo tempo A piscina onde ele matou um homem há uma semana 318 00:21:24,383 --> 00:21:27,052 - Pare, cara - John, nada do que gostamos é bom 319 00:21:34,518 --> 00:21:36,896 Olha, ele é um seguidor de culto 320 00:21:38,981 --> 00:21:41,233 Por favor, com licença? Olá 321 00:21:42,192 --> 00:21:46,864 -Você... você veio nos salvar? -Não... 322 00:21:47,448 --> 00:21:49,700 Não existem muitos negros no mundo de Chris, certo? 323 00:21:50,034 --> 00:21:51,410 Você chegou na hora certa 324 00:21:51,744 --> 00:21:58,542 O famoso e poderoso Dralhol Em breve terminará a existência como a conhecemos 325 00:21:58,792 --> 00:22:02,338 Sim, Dralhul não significa tanto quanto você pensa Fora deste lugar 326 00:22:02,463 --> 00:22:04,089 Acabamos de ouvir sobre isso 327 00:22:04,381 --> 00:22:11,722 Ele é um ser assustador do submundo Eu sou o único que resta para mantê-lo longe 328 00:22:12,097 --> 00:22:16,810 - Como vamos matá-lo? -O monstro é quase invencível 329 00:22:17,186 --> 00:22:22,441 Mas, há uma maneira Para devolvê-lo ao seu reino, você deve... 330 00:22:24,443 --> 00:22:28,155 - O que diabos é isso, pai? - O que? Você acelerou as coisas 331 00:22:28,280 --> 00:22:30,324 Ele estava prestes a nos dar a informação O que precisamos 332 00:22:30,449 --> 00:22:34,954 - Informações que nos farão ganhar o jogo -Éramos muito próximos e eu estraguei tudo 333 00:22:35,329 --> 00:22:38,958 - Por que você está aqui? -Estávamos tentando proteger você 334 00:22:39,458 --> 00:22:40,834 O que? 335 00:22:40,960 --> 00:22:45,506 Queríamos nos envolver mais em sua vida Vamos ter certeza de que você não terá problemas 336 00:22:45,673 --> 00:22:47,049 Mãe, algum problema? 337 00:22:47,174 --> 00:22:50,886 Eu não sei o que farei se você acabar comigo Como aqueles jovens na igreja 338 00:22:51,804 --> 00:22:55,140 - Que caras? - Havia 3 meninos no jornal 339 00:22:55,808 --> 00:22:58,811 Eles usaram drogas e foram presos 340 00:22:58,978 --> 00:23:03,107 Padre Odile diz: O motivo é a ausência de valores familiares 341 00:23:03,232 --> 00:23:06,568 Não queremos que você siga o caminho errado, Johnny. 342 00:23:07,194 --> 00:23:09,446 Nós só queremos ser uma parte maior da sua vida 343 00:23:09,863 --> 00:23:14,660 Ei, você está aqui para nos ajudar a vencer o jogo Para manter Johnny longe das drogas 344 00:23:14,994 --> 00:23:17,830 - Sim -Alguém quer intervir? 345 00:23:18,330 --> 00:23:22,751 Mãe, obrigado Você está tentando me manter longe das drogas 346 00:23:23,877 --> 00:23:25,254 eu te amo 347 00:23:26,088 --> 00:23:28,424 Agora, que tal ganharmos este jogo? 348 00:23:29,675 --> 00:23:33,137 Dralhul irrompe na sala Com uma chama ardente em erupção 349 00:23:41,895 --> 00:23:44,898 Ótimo, é o diabo que não sabemos matar 350 00:23:45,024 --> 00:23:47,568 Porque Matty se recusa a vir Aulas de controle da raiva 351 00:23:47,693 --> 00:23:50,195 - Foda-se sua mãe - Ei, talvez ainda possamos fazer isso 352 00:23:51,363 --> 00:23:56,410 Vou lançar o míssil mágico 3 pontos de dano 353 00:23:56,535 --> 00:23:59,997 Bem, 3 pontos de dano da misteriosa explosão 354 00:24:00,164 --> 00:24:04,126 vire-se (dralhall) Ele vomita um cone de chama negra 355 00:24:04,251 --> 00:24:07,254 Ele recebe 38 pontos de dano eu morri 356 00:24:07,713 --> 00:24:10,007 Johnny, não! 357 00:24:10,132 --> 00:24:12,843 - Matty, faça alguma coisa - Pelo amor de Deus, Susan. 358 00:24:12,968 --> 00:24:14,386 Ela gritou na porra do meu ouvido 359 00:24:14,762 --> 00:24:19,641 Bem, posso curá-lo? Quer dizer, é isso que eu faço, certo? 360 00:24:19,767 --> 00:24:21,143 Não havia mais nada para curar 361 00:24:21,685 --> 00:24:26,023 Então, vou chocar o diabo E bateu na cabeça dele como o último cara 362 00:24:27,691 --> 00:24:32,529 Bem, antes que você possa chegar lá Ele se vira com sua cauda espetada e perfura seu peito 363 00:24:32,821 --> 00:24:37,284 - Causa 32 pontos de dano, você está morto -Finalmente 364 00:24:37,409 --> 00:24:42,414 Ei, como um ladrão, está escrito na página do meu personagem Eu carrego a poção da escuridão 365 00:24:42,581 --> 00:24:43,999 -Você faz - Ok 366 00:24:44,708 --> 00:24:46,085 vou usá-lo 367 00:24:48,378 --> 00:24:50,964 E eu me esgueiro por trás de Dralhul. "Quando a tocha se apaga" 368 00:24:52,216 --> 00:24:56,261 Facada nas costas, página 40 do Livro do Jogador Isso é muito inteligente 369 00:24:56,553 --> 00:24:59,473 Infelizmente, Dralhul tem visão noturna Então ele pode ver você facilmente 370 00:24:59,598 --> 00:25:03,352 -Ele moverá a mandíbula e arrancará sua cabeça com uma mordida, e você estará morto - Droga 371 00:25:03,685 --> 00:25:06,438 - Quando ela morreu, ela defecou nas roupas? - O que é isso? 372 00:25:07,940 --> 00:25:09,775 - Sim - Você teve que jogar os dados para isso? 373 00:25:10,109 --> 00:25:11,527 - Sim - Isso é estranho 374 00:25:11,777 --> 00:25:13,946 Toda vez que vou ao banheiro Tentando minha sorte 375 00:25:14,113 --> 00:25:18,283 Dralhul avança de forma constante O que você está fazendo? 376 00:25:18,575 --> 00:25:21,036 - Eu vou te atacar - O quê? 377 00:25:21,245 --> 00:25:25,499 - Você me ouviu, estou te atacando - Não pode, o mestre do jogo é Deus 378 00:25:25,874 --> 00:25:29,711 - Bem, vou atacar Deus -Isso seria como atacar Alf Dralhul. 379 00:25:29,837 --> 00:25:31,213 Só um louco faria isso 380 00:25:31,338 --> 00:25:34,967 “Pizza da manhã "Pizza à noite, pizza na hora do jantar." 381 00:25:38,095 --> 00:25:39,471 Este é um golpe crítico 382 00:25:41,390 --> 00:25:45,018 -Vou levar 6 pontos de dano - Vou atacar novamente 383 00:25:45,144 --> 00:25:46,520 Bem, eu só... não sei se... 384 00:25:47,729 --> 00:25:49,106 Oh meu Deus, mais vinte líquidos 385 00:25:50,399 --> 00:25:52,401 Vou levar 10 pontos de dano adicionais 386 00:25:53,068 --> 00:25:54,528 - Vamos, meu amigo, mate-o - Vamos, você consegue fazer isso 387 00:25:54,653 --> 00:25:58,073 Vou reunir todas as minhas forças E prepare-se para o golpe mortal 388 00:25:59,950 --> 00:26:03,287 -1 é bom? - Não, não, não, não 389 00:26:07,124 --> 00:26:11,211 - Bem, aqui estamos, estamos todos mortos - Bem, estou vivo 390 00:26:13,130 --> 00:26:17,718 Olá, sou Susan Bennett. De Framingham, Massachusetts 391 00:26:17,926 --> 00:26:22,639 - Qual é o seu nome? - Eu sou Dralhul do Inferno 392 00:26:23,974 --> 00:26:25,350 Você conhece Bárbara? 393 00:26:25,475 --> 00:26:27,728 Mãe, o que você está fazendo? Você é um lutador, apenas lute com ele 394 00:26:27,853 --> 00:26:29,229 Você sempre faz isso 395 00:26:29,354 --> 00:26:37,529 -Você é da área de Boston? - As chamas e o lamento das almas torturadas me deram à luz 396 00:26:38,864 --> 00:26:43,327 É por isso que tomei uma epidural Você gosta de ser um demônio? 397 00:26:45,954 --> 00:26:47,331 Tudo bem 398 00:26:47,456 --> 00:26:50,834 Deve ser difícil Que as pessoas sentem medo de você o tempo todo 399 00:26:52,502 --> 00:26:54,004 Você sabe, na verdade, é difícil 400 00:26:55,172 --> 00:26:57,925 Obrigado por reconhecer isso Qual era o seu nome mesmo? (Susan)? 401 00:26:58,050 --> 00:26:59,426 - (Susan) - (Susan) 402 00:26:59,551 --> 00:27:02,012 - (Susan) - Susan, você é tão legal 403 00:27:03,013 --> 00:27:04,389 Pare 404 00:27:04,514 --> 00:27:08,435 Às vezes, sinto que as pessoas estão vindo até mim Apenas pelos meus poderes e tesouros 405 00:27:09,144 --> 00:27:13,148 Ninguém vem dizer olá E para me verificar 406 00:27:13,398 --> 00:27:16,777 -Isso deve doer muito - Isso mesmo 407 00:27:17,027 --> 00:27:22,950 -É por isso que você quer destruir o mundo? - Acontece que o verdadeiro diabo é a solidão 408 00:27:23,200 --> 00:27:27,287 Talvez você devesse conhecer novas pessoas Ou arranje um hobby 409 00:27:27,621 --> 00:27:30,082 Há um espaço vazio na minha coleção para aquarela 410 00:27:30,791 --> 00:27:33,126 - Sério? - Ei, não, não há vaga 411 00:27:33,627 --> 00:27:37,422 Esqueci, Carol pediu desculpas a Jeanine. Ela está de volta à aula agora 412 00:27:37,839 --> 00:27:40,884 - O que Carol fez? - Desenhei um retrato de Jenin. 413 00:27:41,009 --> 00:27:44,263 - E ela incluiu o bigode - Não! 414 00:27:44,388 --> 00:27:47,432 - Ela adicionou um bigode - Eles me chamam de demônio 415 00:27:47,599 --> 00:27:48,976 Eu sei, certo? 416 00:27:52,354 --> 00:27:53,730 eu sei 417 00:27:58,193 --> 00:28:00,821 eu precisava disso eu precisava dessa risada 418 00:28:01,280 --> 00:28:04,157 É por isso que adoro conhecer novas pessoas 419 00:28:05,617 --> 00:28:13,125 Ele ficou emocionado com a simpatia do lutador Dralhul se dissipará em seu reino demoníaco 420 00:28:13,333 --> 00:28:16,753 Deixando para trás um templo cheio de tesouros 421 00:28:16,920 --> 00:28:20,090 O mundo está seguro e a missão está concluída 422 00:28:20,632 --> 00:28:22,009 Ótimo 423 00:28:22,175 --> 00:28:24,886 Oh meu Deus, mãe Você não tem ideia do quanto nós te amamos agora 424 00:28:25,012 --> 00:28:27,597 -Estou tão orgulhosa de você, tia Suze. -Você é um maldito gênio 425 00:28:27,764 --> 00:28:33,228 Bem, vejo que você e seus amigos estão tendo aventuras juntos Sem drogas 426 00:28:33,770 --> 00:28:37,566 - Matty, eles são bons garotos - Sim, ganhamos na loteria, Susan. 427 00:28:37,816 --> 00:28:40,986 Não se preocupe, mãe Nós nunca usaremos drogas 428 00:28:41,194 --> 00:28:42,571 Vamos, vamos 429 00:28:47,326 --> 00:28:48,702 Agora, sobre essas drogas 430 00:28:59,963 --> 00:29:01,673 Esta foi uma grande aventura 431 00:29:02,090 --> 00:29:05,260 Você acha que a realidade é que sofremos? Todo esse trabalho para conseguir maconha 432 00:29:05,719 --> 00:29:10,390 - É sinal de um problema sério? - Não, é um sinal de compromisso sério 433 00:29:10,766 --> 00:29:14,353 Você acha que ele está em algum lugar, de alguma forma? Em outra dimensão 434 00:29:14,603 --> 00:29:17,731 O mundo de D&D é real Somos o jogo? 435 00:29:32,789 --> 00:29:35,292 Susan vai adorar isso 436 00:29:35,665 --> 00:29:37,376 - "(Dralhall)" - O quê? 437 00:29:37,584 --> 00:29:41,505 “Seus amigos demônios vieram "Para brincar de Stoners e Teddy Bears." 438 00:29:41,721 --> 00:29:46,070 Diga-lhes para irem embora... Diga a eles para saírem então, meu Deus 439 00:29:46,321 --> 00:29:49,449 - “Cuidado com suas palavras” - Eu te odeio pelo amor de Deus 440 00:29:49,719 --> 00:30:52,953 .RaYYaN...Arraste e edite 441 00:30:53,225 --> 00:30:56,353 Traduzido por: Screens International - Beirute