1 00:00:16,640 --> 00:00:18,680 Scallops with caviar... 2 00:00:24,640 --> 00:00:27,280 Poularde de Bresse chicken with lemon... 3 00:00:32,800 --> 00:00:34,880 Glazed Ispahan macarons... 4 00:00:41,000 --> 00:00:43,240 Chocolate fondue croquettes... 5 00:00:52,480 --> 00:00:56,160 Cacao parfait and gingerbread accompaniment. 6 00:01:36,720 --> 00:01:38,720 - Marouane ! - Elias ! 7 00:01:42,560 --> 00:01:44,000 What're you doing ? 8 00:01:44,120 --> 00:01:45,770 Cleaning the carburetor. 9 00:01:45,920 --> 00:01:47,810 By blowing in it ? 10 00:01:47,960 --> 00:01:50,120 It's what Dad always used to do. 11 00:01:51,800 --> 00:01:54,200 Go on, Grandma's waiting for you. 12 00:01:58,640 --> 00:02:00,130 Grandma ? 13 00:02:00,280 --> 00:02:02,280 Elias ? Is that you ? 14 00:02:17,440 --> 00:02:19,880 Drink your milk while it's hot. 15 00:02:37,400 --> 00:02:42,560 Truffle lobster and chestnuts in a pastry-sealed pot. 16 00:02:42,840 --> 00:02:45,080 Grandma, what's a lobster ? 17 00:02:53,440 --> 00:02:55,440 Come here 18 00:02:56,240 --> 00:02:58,240 and finish this up. 19 00:03:12,920 --> 00:03:16,240 Now we pour on the oil 20 00:03:16,720 --> 00:03:18,720 and carefully mix it 21 00:03:18,920 --> 00:03:21,400 until the semolina and oil become one. 22 00:03:26,200 --> 00:03:28,200 That's it ! 23 00:03:44,480 --> 00:03:46,480 Turn that off ! It's bedtime. 24 00:03:50,400 --> 00:03:52,400 Let's get some sleep. 25 00:04:05,720 --> 00:04:07,490 Scallops with caviar, 26 00:04:07,640 --> 00:04:10,240 Poularde de Bresse chicken with lemon... 27 00:04:10,400 --> 00:04:12,400 That's enough ! Go to sleep ! 28 00:04:16,520 --> 00:04:22,880 Bresse chicken, glazed macarons with a salt crust from Ispahan... 29 00:04:23,200 --> 00:04:25,640 Ispahan, chocolate croquettes 30 00:04:26,600 --> 00:04:29,040 chocolate fondue croquettes. 31 00:04:29,280 --> 00:04:31,360 Cacao parfait... 32 00:04:32,560 --> 00:04:34,560 Cacao parfait... 33 00:04:35,680 --> 00:04:37,080 TAZZEKA 34 00:04:37,200 --> 00:04:39,320 Cacao parfait and gingerbread accompaniment. 35 00:04:45,720 --> 00:04:47,920 Chocolate fondue croquettes... 36 00:04:52,720 --> 00:04:54,840 Glazed Ispahan macarons... 37 00:04:57,000 --> 00:04:59,560 Poularde de Bresse chicken with lemon... 38 00:05:02,800 --> 00:05:04,280 Escargot fricassee 39 00:05:04,360 --> 00:05:07,120 with a parsley sauce and candied rutabaga. 40 00:05:10,080 --> 00:05:12,080 Scallops with caviar... 41 00:05:15,240 --> 00:05:18,720 Duck confit foie gras with cherries and fresh almonds. 42 00:05:21,320 --> 00:05:25,120 Ile Vierge escargot and sea cucumber with peas and beans. 43 00:05:29,480 --> 00:05:31,480 Grandma ! 44 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Get up ! 45 00:05:34,440 --> 00:05:36,170 Help me. 46 00:05:36,320 --> 00:05:38,320 You need anything ? 47 00:05:38,760 --> 00:05:40,760 Easy ! 48 00:05:48,080 --> 00:05:51,680 Allah is unique, and no one is equal to Him ! 49 00:05:54,240 --> 00:05:56,240 Rest in peace ! 50 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 Prepare dough for the crust... 51 00:06:10,120 --> 00:06:11,890 Brown the vegetables... 52 00:06:12,040 --> 00:06:13,650 Season the rack of lamb, 53 00:06:13,800 --> 00:06:15,800 cover with the salt dough, 54 00:06:15,960 --> 00:06:17,610 brown and place in oven. 55 00:06:17,760 --> 00:06:20,440 Finish the sauce, remove from oven... 56 00:06:21,440 --> 00:06:23,080 800 grams of lamb ribs, 57 00:06:23,200 --> 00:06:25,880 parsley, thyme, carrots, onions, celery, 58 00:06:25,960 --> 00:06:28,800 garlic, cream, basil, butter, coarse salt. 59 00:06:28,880 --> 00:06:31,040 800 grams of lamb ribs, 60 00:06:31,400 --> 00:06:33,760 thyme... carrots, onions, 61 00:06:34,600 --> 00:06:38,000 garlic, basil, butter, and coarse salt. 62 00:06:52,120 --> 00:06:54,050 My friend ! 63 00:06:54,200 --> 00:06:56,200 I'll take some bananas. 64 00:07:01,320 --> 00:07:03,130 That's good. 65 00:07:03,280 --> 00:07:05,280 - How much is there ? - A kilo. 66 00:07:07,040 --> 00:07:09,120 Youssef, it's five dirhams. 67 00:07:19,040 --> 00:07:20,650 - Hello ! - Hello. 68 00:07:20,800 --> 00:07:22,800 Lamb cutlets, please. 69 00:07:23,000 --> 00:07:24,960 - What for ? - A rack of lamb. 70 00:07:25,080 --> 00:07:26,480 What's that ? 71 00:07:26,600 --> 00:07:29,440 You "French" ribs to make a rack of lamb. 72 00:07:29,600 --> 00:07:31,450 How much will that cost ? 73 00:07:31,600 --> 00:07:33,250 And who'd order it ? 74 00:07:33,400 --> 00:07:36,760 This isn't a four-star restaurant ! "Frenching" ribs ! 75 00:07:36,920 --> 00:07:38,360 Cut it out ! 76 00:07:38,480 --> 00:07:41,600 Give me five kilos of neck. You'll make tagine. 77 00:07:42,120 --> 00:07:44,200 But we could change things up 78 00:07:44,320 --> 00:07:46,000 I found this one recipe. 79 00:07:46,120 --> 00:07:48,090 Quit it with that Reblochon ! 80 00:07:48,240 --> 00:07:51,160 You'll make a tagine, and we'll all be happy. 81 00:07:55,600 --> 00:07:57,600 Elias ! 82 00:08:12,080 --> 00:08:14,080 Stop moping ! 83 00:08:16,160 --> 00:08:18,320 You never let me make good food ! 84 00:08:18,520 --> 00:08:21,240 Elias, don't you start with that nonsense ! 85 00:08:22,920 --> 00:08:25,640 And drop the Arabic ! I've told you before. 86 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 Or else your French'll never get better. 87 00:08:29,400 --> 00:08:31,010 Here ! 88 00:08:31,160 --> 00:08:33,160 I got you this at the market. 89 00:08:34,400 --> 00:08:36,400 I'll leave it back here. 90 00:08:36,880 --> 00:08:38,880 Promise me you'll read it. 91 00:08:39,560 --> 00:08:41,560 Promise ? 92 00:08:56,080 --> 00:08:58,080 Elias, what's for lunch ? 93 00:08:59,440 --> 00:09:01,440 Tagine... 94 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 I pass... 95 00:09:08,280 --> 00:09:10,210 - I can't wait ! - Me neither. 96 00:09:10,360 --> 00:09:12,360 He'd wanted to prepare 97 00:09:13,280 --> 00:09:15,480 some kind of coat rack ! 98 00:09:16,840 --> 00:09:19,000 Trying to be all Parisian ! 99 00:09:25,240 --> 00:09:27,240 Cook Like a Great Chef 100 00:09:27,920 --> 00:09:29,040 Hello. 101 00:09:29,160 --> 00:09:32,040 Today, I'll make one of my latest recipes 102 00:09:32,160 --> 00:09:34,040 that my guests have adored: 103 00:09:34,160 --> 00:09:37,440 Truffle lobster and chestnuts in pastry-sealed pot. 104 00:09:37,840 --> 00:09:40,080 Blanch the lobster for a minute. 105 00:09:40,360 --> 00:09:42,720 Cut off the tail, shell the pincers, 106 00:09:42,920 --> 00:09:45,360 crush the shell into little pieces, 107 00:09:45,720 --> 00:09:47,200 and collect the coral. 108 00:09:47,320 --> 00:09:49,520 Pour in ten chestnuts 109 00:09:49,760 --> 00:09:51,120 and a bouquet garni. 110 00:09:51,240 --> 00:09:56,320 Brown and then cover them with three ounces of poultry stock. 111 00:09:56,560 --> 00:09:58,560 Season and boil them. 112 00:09:59,200 --> 00:10:02,120 And add the lobster and chestnuts, 113 00:10:02,800 --> 00:10:07,840 a clove of garlic, a diced truffle, the coral butter... 114 00:10:21,520 --> 00:10:24,160 Hello Elias, how's it going ? 115 00:10:24,320 --> 00:10:27,560 - The chicken you ordered. - He's all scrawny ! 116 00:10:27,680 --> 00:10:29,760 - How much ? - 40 dirhams. 117 00:10:30,040 --> 00:10:31,930 You trying to kill me ? 118 00:10:32,080 --> 00:10:34,360 - Okay, 30. - That's more like it ! 119 00:10:35,120 --> 00:10:37,080 I've had with that one ! 120 00:10:37,200 --> 00:10:38,410 Always yelling. 121 00:10:38,560 --> 00:10:41,600 - She's Lotfi's niece. - What a shitty village ! 122 00:10:41,720 --> 00:10:44,600 Her dad sent her here to learn about life. 123 00:10:45,280 --> 00:10:47,520 - Well, goodbye ! - See you. 124 00:10:49,120 --> 00:10:51,120 You think this is funny ? 125 00:10:52,840 --> 00:10:55,680 I have to make a call. Can I see your phone ? 126 00:10:56,560 --> 00:10:59,560 - I don't have one. - Even my grandma has one. 127 00:11:00,480 --> 00:11:02,520 And you use flint to light up ? 128 00:11:03,120 --> 00:11:05,120 No, I don't smoke. 129 00:11:10,040 --> 00:11:12,040 Don't I know you ? 130 00:11:12,680 --> 00:11:16,040 Elias, from the convenience store ? 131 00:11:19,160 --> 00:11:22,680 - Salma... Salma ! - I gotta make a call ! 132 00:11:22,880 --> 00:11:26,280 - What'd you do with the phone ? - It wasn't me ! 133 00:11:26,840 --> 00:11:28,360 What if your uncle needs it ? 134 00:11:28,480 --> 00:11:30,720 - He'll find me. - He doesn't want to. 135 00:11:30,800 --> 00:11:32,080 If he touches me again, 136 00:11:32,200 --> 00:11:35,720 I'll call the embassy ! Hey, wait up ! 137 00:11:38,400 --> 00:11:42,640 Wait ! I need to call my sister before she makes a big mistake. 138 00:11:42,760 --> 00:11:44,210 Right now. 139 00:11:44,360 --> 00:11:46,440 - Do you have a sister ? - No. 140 00:11:46,680 --> 00:11:48,680 A brother ? 141 00:11:51,120 --> 00:11:53,760 If you need family, you can have mine. 142 00:11:55,720 --> 00:11:57,960 - Where're you going ? - The store. 143 00:11:58,240 --> 00:12:00,240 I'll come along. 144 00:12:01,160 --> 00:12:05,280 The whole village's seen us together. My reputation's tainted ! 145 00:12:09,680 --> 00:12:12,640 I love not getting what I want right away. 146 00:12:13,200 --> 00:12:16,280 - He won't let me call. - Well, he's not crazy ! 147 00:12:16,760 --> 00:12:19,240 You realize we're cousins ? Our moms... 148 00:12:19,360 --> 00:12:20,840 Two cigarettes, please. 149 00:12:20,960 --> 00:12:22,680 ...have the same roots. We're family ! 150 00:12:22,760 --> 00:12:24,760 Make them Marlboros. 151 00:12:26,720 --> 00:12:28,760 - And a lighter. - Okay. 152 00:12:29,120 --> 00:12:31,640 - Put it on my tab. - Hello ? Khadija ? 153 00:12:31,840 --> 00:12:33,450 You hear me ? 154 00:12:33,600 --> 00:12:35,600 Can you hear me, Khadija ? 155 00:12:35,960 --> 00:12:38,160 Hello ? You know where I am ? 156 00:12:38,640 --> 00:12:41,000 Jurassic Park ! Dinosaurs everywhere ! 157 00:12:41,720 --> 00:12:45,200 All I do here is eat then sleep, eat then sleep, 158 00:12:45,600 --> 00:12:47,760 eat, sleep, eat, sleep... 159 00:12:48,040 --> 00:12:51,000 I get yelled at and then I eat and sleep more ! 160 00:12:52,000 --> 00:12:53,960 I'm calling you from the shop. 161 00:12:54,080 --> 00:12:57,680 It's the only one for 600 km. Don't forget your matches ! 162 00:12:58,200 --> 00:13:01,040 You realize how lucky I am ? He's right here ! 163 00:13:01,160 --> 00:13:03,440 The shopkeeper, of course ! 164 00:13:03,560 --> 00:13:05,960 Yeah, he lets me use the phone. 165 00:13:07,280 --> 00:13:09,280 What's he like ? 166 00:13:10,200 --> 00:13:11,730 He's all right. 167 00:13:11,880 --> 00:13:13,880 He's cute. Hot, even. 168 00:13:15,480 --> 00:13:17,090 Yeah, not bad. 169 00:13:17,240 --> 00:13:20,400 All the women in the family want to marry him ! 170 00:13:20,600 --> 00:13:23,080 But they're all, like, 80. So too bad ! 171 00:13:24,160 --> 00:13:27,720 Huh ? No, he doesn't know about love and loss... 172 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 He has a heart of stone ! 173 00:13:32,800 --> 00:13:34,880 You hear me ? Yes... 174 00:13:35,000 --> 00:13:36,690 I miss you all ! 175 00:13:36,840 --> 00:13:40,160 It's horrible here. Kisses to all of you ! 176 00:13:42,120 --> 00:13:44,520 The answer's no in French and Arabic. 177 00:13:44,960 --> 00:13:46,960 - Hello ? - It's no. Got it ? 178 00:13:47,600 --> 00:13:49,760 It keeps cutting out ! This sucks. 179 00:13:52,320 --> 00:13:54,320 Fine, go ahead. 180 00:13:54,920 --> 00:13:56,920 It's on me. 181 00:14:03,720 --> 00:14:05,330 Make it quick. 182 00:14:05,480 --> 00:14:07,480 A genuine rotary phone. 183 00:14:13,520 --> 00:14:15,520 What's that ? 184 00:14:20,800 --> 00:14:22,690 Hello ? Khadija ? 185 00:14:22,840 --> 00:14:27,280 If you're thinking what I think you're thinking, don't do it. 186 00:14:38,520 --> 00:14:41,000 Put that on my uncle's tab, okay ? 187 00:15:41,640 --> 00:15:43,720 - Hello. - Hello, sir, madam. 188 00:15:44,400 --> 00:15:47,720 - Are you still serving ? - What would you like ? 189 00:15:47,840 --> 00:15:50,440 We noticed kefte tagine on the menu. 190 00:15:51,040 --> 00:15:53,280 I'm so sorry, we've run out. 191 00:15:53,400 --> 00:15:55,400 It was really busy today. 192 00:15:55,600 --> 00:15:57,960 - Lemon chicken ? - Neither. 193 00:15:58,080 --> 00:16:02,760 But we do have couscous with fresh beans. It's delicious. 194 00:16:02,960 --> 00:16:05,600 That sounds perfect. Two couscous then. 195 00:16:06,520 --> 00:16:08,010 Two couscous, it is ! 196 00:16:08,160 --> 00:16:11,360 Do you know Moktar's olive grove in Ras El Oued ? 197 00:16:11,480 --> 00:16:14,040 Moktar, no, but Ras El Oued, yes. 198 00:16:17,040 --> 00:16:19,600 - Where is it ? - Near Tahala road. 199 00:16:23,320 --> 00:16:25,320 Thank you, and welcome ! 200 00:16:31,080 --> 00:16:33,640 Well, did a pigeon shit in the couscous ? 201 00:16:33,760 --> 00:16:35,640 - That's Julien Blanc ! - Who ? 202 00:16:35,760 --> 00:16:37,840 - The chef from TV ! - Really ? 203 00:16:38,280 --> 00:16:41,400 He's better on TV. Hey, don't waste that bottle ! 204 00:16:41,680 --> 00:16:43,360 - But that's Julien ! - So ? 205 00:16:43,440 --> 00:16:45,440 You want me to go broke ? 206 00:16:50,240 --> 00:16:52,920 Not that ! That's what we sell to tourists. 207 00:16:53,320 --> 00:16:55,960 We can't serve them from your dog bowls ! 208 00:16:56,040 --> 00:16:58,040 I said no ! 209 00:17:00,800 --> 00:17:03,360 But Yous, this is important to me. 210 00:17:08,040 --> 00:17:10,080 All right. I'll wash them. 211 00:17:19,080 --> 00:17:21,080 Want some broth ? 212 00:17:27,000 --> 00:17:28,880 We'll head back via Fez. 213 00:17:29,000 --> 00:17:31,120 This isn't a zoo ! Step back. 214 00:17:31,240 --> 00:17:33,480 It'll freak him out if he sees you. 215 00:17:33,560 --> 00:17:36,560 Serving Julien Blanc couscous. It's shameful ! 216 00:17:36,680 --> 00:17:39,280 What do you think he was expecting here ? 217 00:17:41,200 --> 00:17:43,720 I have to make a dessert worthy of him ! 218 00:18:12,680 --> 00:18:14,680 Hurry ! They're almost done. 219 00:18:14,920 --> 00:18:16,810 Give me two minutes. 220 00:18:16,960 --> 00:18:19,000 I'm finishing the plating. 221 00:18:23,440 --> 00:18:26,120 - How was it ? - The bouillon's excellent. 222 00:18:26,480 --> 00:18:27,920 Dessert ? 223 00:18:28,040 --> 00:18:30,400 No, just a coffee and the check. 224 00:18:30,520 --> 00:18:33,040 I insist. It's on the house. 225 00:18:33,360 --> 00:18:35,840 He never makes such a fuss over us ! 226 00:18:36,880 --> 00:18:39,760 But this is the great chef from French TV ! 227 00:18:41,240 --> 00:18:43,240 All good ? 228 00:18:45,080 --> 00:18:47,480 That's lovely ! What is it ? 229 00:18:49,800 --> 00:18:53,240 Caramelized apple pastilla with pistachio cream. 230 00:18:53,920 --> 00:18:57,120 - Smells nice ! And this ? - White cardamom coffee. 231 00:18:59,560 --> 00:19:02,880 It needs a few more minutes to perfect the flavor. 232 00:19:03,000 --> 00:19:06,640 You know what, Elias ? You'll serve them. You deserve it. 233 00:19:07,040 --> 00:19:09,880 I'll take care of the white coffee. 234 00:19:11,960 --> 00:19:14,320 Clean yourself up. Get ready ! 235 00:19:23,400 --> 00:19:25,400 Go on ahead ! I'll catch up. 236 00:19:37,480 --> 00:19:39,480 ...swordfish tagine. 237 00:19:40,160 --> 00:19:42,520 We also said we needed a tuna tagine. 238 00:19:44,120 --> 00:19:45,530 That's for us ? 239 00:19:45,680 --> 00:19:48,520 - Yes. - No, thanks. It's far too much. 240 00:19:49,760 --> 00:19:52,920 - Do you want it ? - Sure. It looks tempting ! 241 00:19:53,920 --> 00:19:57,560 I made this dessert especially for you and Madame Blanc. 242 00:19:58,160 --> 00:20:00,160 You know who I am ? 243 00:20:01,560 --> 00:20:04,480 I watch your show. I never miss it. 244 00:20:04,880 --> 00:20:07,520 Don't just stand there ! Serve our guests. 245 00:20:09,640 --> 00:20:12,000 Please forgive him. He just started. 246 00:20:12,120 --> 00:20:16,320 And two white coffees to accompany your dessert. 247 00:20:16,880 --> 00:20:19,120 It was our little chef's idea. 248 00:20:19,240 --> 00:20:21,240 Back to the kitchen ! 249 00:20:26,320 --> 00:20:28,320 Interesting. 250 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 So this is where you cook ? 251 00:20:44,480 --> 00:20:46,480 Yes. 252 00:20:49,680 --> 00:20:51,680 Who taught you to cook ? 253 00:20:52,560 --> 00:20:54,880 Mama... My grandmother did. 254 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 And all your shows. 255 00:20:58,080 --> 00:21:00,080 Your grandma must be something ! 256 00:21:00,280 --> 00:21:04,520 Your dessert was perfect: balanced flavors, the right crisp, 257 00:21:05,680 --> 00:21:07,920 sweet apples that are still tart, 258 00:21:08,040 --> 00:21:11,520 smooth pistachio cream, orange blossom notes... great ! 259 00:21:13,800 --> 00:21:15,720 - What's your name ? - Elias. 260 00:21:15,840 --> 00:21:18,080 Well Elias, keep up the good work. 261 00:21:19,000 --> 00:21:21,760 - Could I look at your broth ? - Of course. 262 00:21:23,440 --> 00:21:25,520 I'd like to know what's in it. 263 00:21:26,720 --> 00:21:28,120 So... 264 00:21:28,240 --> 00:21:30,130 A clove-studded onion. 265 00:21:30,280 --> 00:21:32,280 Cilantro, right ? 266 00:21:41,240 --> 00:21:43,240 Caraway. 267 00:21:43,840 --> 00:21:47,000 - I'm just inspecting the broth. - By all means ! 268 00:21:49,480 --> 00:21:51,720 Ras el hanout spices, of course. 269 00:21:55,520 --> 00:21:57,760 There's one spice I can't identify. 270 00:22:02,640 --> 00:22:04,640 Yes, I know ! 271 00:22:05,200 --> 00:22:07,360 I know. It's not a spice. 272 00:22:15,440 --> 00:22:16,970 Actually I give up. 273 00:22:17,120 --> 00:22:19,010 They're fenugreek seeds. 274 00:22:19,160 --> 00:22:21,640 They keep the broth from being bitter. 275 00:22:21,840 --> 00:22:25,080 Then I filter it to keep just the fumet. 276 00:22:25,320 --> 00:22:27,400 A tip from my grandmother. 277 00:22:27,520 --> 00:22:29,600 What does fenugreek look like ? 278 00:22:33,800 --> 00:22:36,880 - Can I buy it ? - Just take some. We have lots. 279 00:22:38,360 --> 00:22:40,360 Can I ask you something ? 280 00:22:46,440 --> 00:22:49,880 Elias, if you're in Paris, come by my restaurant. 281 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 I'll show you my kitchen. 282 00:22:53,640 --> 00:22:55,640 Thanks again ! 283 00:23:05,800 --> 00:23:08,440 There you go. You'll be a top chef ! 284 00:23:08,760 --> 00:23:10,920 You'll soon move to Paris 285 00:23:11,080 --> 00:23:14,480 to start a great restaurant on the Champs-Élysées ! 286 00:23:14,600 --> 00:23:16,440 Why're you egging him on ? 287 00:23:16,560 --> 00:23:19,400 You think it's easy to work in France ? 288 00:23:19,560 --> 00:23:23,040 There're already 3.5 million others looking for jobs ! 289 00:23:23,400 --> 00:23:26,320 And no one'll cook for us if he's in France ! 290 00:23:27,080 --> 00:23:28,570 Not as well, at least. 291 00:23:28,720 --> 00:23:31,240 Stop blathering and go get us coffee ! 292 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 Salma ? 293 00:24:05,840 --> 00:24:09,200 What's going on ? Why're you crying ? 294 00:24:09,560 --> 00:24:11,560 Just leave me alone ! 295 00:24:17,440 --> 00:24:21,000 I'm sick of this rotten place. There's nothing to do. 296 00:24:21,120 --> 00:24:24,840 Plus that old jerk who won't get off my back... 297 00:24:31,720 --> 00:24:33,330 Stop. 298 00:24:33,480 --> 00:24:35,480 You know, it's different here. 299 00:24:36,440 --> 00:24:38,520 Yeah, I'd gotten that, thanks. 300 00:24:42,680 --> 00:24:45,520 Come on, I'll show you an amazing place. 301 00:24:47,280 --> 00:24:49,280 Is there such a thing here ? 302 00:25:46,240 --> 00:25:48,240 Come and cool off. 303 00:25:49,720 --> 00:25:51,720 Why were you praying ? 304 00:25:54,160 --> 00:25:56,160 Are you religious ? 305 00:25:57,280 --> 00:25:59,280 Not really. 306 00:25:59,520 --> 00:26:01,520 "Not really ?" 307 00:26:02,400 --> 00:26:04,400 I was praying for my brother. 308 00:26:06,640 --> 00:26:09,320 He died crossing to get to France. 309 00:26:13,760 --> 00:26:16,000 They never found his body. 310 00:26:20,320 --> 00:26:22,320 I'm sorry. 311 00:26:24,800 --> 00:26:27,040 I didn't know. I'm really sorry. 312 00:26:41,040 --> 00:26:43,040 That's your brother's chain ? 313 00:26:45,800 --> 00:26:47,800 Yeah. 314 00:26:51,640 --> 00:26:53,640 It's all he left behind. 315 00:26:56,160 --> 00:26:58,400 We'd come here together and swim. 316 00:27:00,240 --> 00:27:02,880 He taught me how to dive from that rock. 317 00:27:34,200 --> 00:27:36,200 Grandma ? 318 00:27:37,160 --> 00:27:39,160 Come on, get up. 319 00:27:39,720 --> 00:27:41,720 Help me 320 00:27:42,840 --> 00:27:44,400 Can I get you something ? 321 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 No, I'm fine. 322 00:28:06,760 --> 00:28:08,760 Messed up. Piece of shit oven ! 323 00:28:09,360 --> 00:28:11,360 Hey, Elias. 324 00:28:13,640 --> 00:28:17,440 - Smells great. What is it ? - I'm trying something out. 325 00:28:18,400 --> 00:28:21,000 But I screwed up. Can't you use a spoon ? 326 00:28:21,120 --> 00:28:23,160 - Delicious ! - It's all wrong. 327 00:28:23,320 --> 00:28:27,000 - What is it ? - Macaron but the oven messed it up. 328 00:28:28,040 --> 00:28:29,730 You're in a bad mood. 329 00:28:29,880 --> 00:28:32,280 Forget your cooking, let's go swim. 330 00:28:32,520 --> 00:28:35,440 - Come on ! - I have to wait for Youssef. 331 00:28:39,440 --> 00:28:42,200 Yeah. It's not a great macaron. 332 00:28:43,160 --> 00:28:45,160 But let's meet up after ? 333 00:28:46,440 --> 00:28:49,160 - All right ? - Sure. But not in two hours ! 334 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 I'll be waiting. 335 00:28:58,720 --> 00:29:00,720 Know why my uncle was pissed ? 336 00:29:01,040 --> 00:29:03,200 I was tanning topless on the roof. 337 00:29:03,320 --> 00:29:05,090 But no one could see ! 338 00:29:05,240 --> 00:29:08,800 "God can !" Like He'd never seen tits before ! 339 00:29:09,480 --> 00:29:11,560 "You're surprised I call you a whore ?" 340 00:29:28,840 --> 00:29:30,840 So where in Paris do you live ? 341 00:29:31,240 --> 00:29:33,880 In a housing project. Not so glamorous. 342 00:29:36,760 --> 00:29:39,000 Glamorous ? What do you mean ? 343 00:29:40,040 --> 00:29:42,040 "Glamorous" would be... 344 00:29:42,240 --> 00:29:44,240 For example 345 00:29:44,480 --> 00:29:46,090 A half-clothed girl 346 00:29:46,240 --> 00:29:48,240 drying off after a swim 347 00:29:50,080 --> 00:29:52,080 in an amazing place. 348 00:29:52,280 --> 00:29:54,280 Now, that's glamorous ! 349 00:29:59,880 --> 00:30:02,720 The projects suck, so I hang at Les Halles. 350 00:30:03,840 --> 00:30:05,840 What's Les Halles ? 351 00:30:06,360 --> 00:30:09,920 A cool place that sells all the latest clothes. 352 00:30:10,040 --> 00:30:12,040 - Restaurants... - Really ? 353 00:30:12,880 --> 00:30:15,000 Yeah, there are restaurants. 354 00:30:16,600 --> 00:30:18,600 It's pretty wild ! 355 00:30:26,520 --> 00:30:28,680 Les Halles must be amazing. 356 00:30:29,920 --> 00:30:31,490 Yeah 357 00:30:31,640 --> 00:30:34,240 It's definitely not like the village ! 358 00:30:52,000 --> 00:30:55,200 - You know Julien Blanc ? - The chef from TV ? 359 00:30:55,320 --> 00:30:57,640 Yeah, he had lunch at Youssef's. 360 00:30:58,720 --> 00:31:01,640 - Why was he in that dump ? - I don't know. 361 00:31:01,800 --> 00:31:04,680 But he finished the couscous I served him. 362 00:31:04,800 --> 00:31:06,800 His wife was there, too. 363 00:31:07,360 --> 00:31:10,880 - And he said my dessert was perfect. - No kidding ! 364 00:31:11,200 --> 00:31:14,520 Imagine ! Julien Blanc thinks my dessert's perfect. 365 00:31:15,560 --> 00:31:17,560 He even congratulated me. 366 00:31:18,440 --> 00:31:20,600 - Youssef went crazy. - Awesome ! 367 00:31:24,360 --> 00:31:26,520 We'll go that way. It's better. 368 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 Oh, I get it. 369 00:31:29,320 --> 00:31:32,520 You don't want to be seen with the village whore. 370 00:31:32,760 --> 00:31:36,960 It's just that if your uncle sees us, he'll "bust your head in..." 371 00:31:39,720 --> 00:31:41,720 Sorry, I'm a bit paranoid. 372 00:31:42,320 --> 00:31:44,320 Don't worry about it. 373 00:31:45,320 --> 00:31:47,440 How can I make you forgive me ? 374 00:31:50,200 --> 00:31:52,200 No ideas ? 375 00:31:56,880 --> 00:31:59,240 I'll let you keep thinking then. 376 00:32:03,880 --> 00:32:05,880 Come on ! 377 00:32:12,920 --> 00:32:14,920 - Where're you going ? - Home. 378 00:32:20,960 --> 00:32:22,930 Elias ! 379 00:32:23,080 --> 00:32:26,080 Just in time ! Can you help me straighten this ? 380 00:32:27,400 --> 00:32:29,400 What is that ? 381 00:32:30,360 --> 00:32:32,360 Come and take a look. 382 00:32:35,840 --> 00:32:37,840 See what he wrote. 383 00:32:40,280 --> 00:32:43,320 Bravo, Elias. Keep it up ! Julien Blanc 384 00:32:43,560 --> 00:32:45,560 I got it this morning ! 385 00:33:03,320 --> 00:33:05,440 Help me out. I'm uncomfortable. 386 00:33:06,280 --> 00:33:08,880 Go slowly ! That hurts. Okay, okay. 387 00:33:10,960 --> 00:33:14,680 Ma'am, could I have a pen and paper, please ? 388 00:33:15,640 --> 00:33:18,560 - What for ? - You'll take care of the shop. 389 00:33:18,920 --> 00:33:21,320 It'd go to the dogs if we closed. 390 00:33:21,440 --> 00:33:23,440 Got it ? 391 00:33:28,720 --> 00:33:30,840 - Do you need anything ? - No, nothing. 392 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 "Toreador, toreador !" 393 00:33:34,080 --> 00:33:36,560 That's how much I've had it with you ! 394 00:33:39,760 --> 00:33:42,160 - I have to go. - Stay a bit. 395 00:33:48,640 --> 00:33:51,800 If I'm still alive tomorrow, it'll be a miracle. 396 00:34:33,880 --> 00:34:35,320 What's up ? 397 00:34:35,440 --> 00:34:37,560 - How're you ? - Hi, Elias. 398 00:34:37,720 --> 00:34:40,520 - What'll it be ? - Those cutlets there. 399 00:34:40,760 --> 00:34:42,760 Sure thing. 400 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 Youssef won't be mad ? 401 00:34:45,520 --> 00:34:47,920 - Like with the rack of lamb ? - No. 402 00:34:48,000 --> 00:34:49,600 No, leave it like that. 403 00:34:49,720 --> 00:34:51,720 - Just weigh it. - Of course. 404 00:34:51,840 --> 00:34:54,520 As you wish ! 405 00:35:27,560 --> 00:35:29,720 I made this dish just for you. 406 00:35:31,400 --> 00:35:34,160 - Can I take off the blindfold ? - Not yet. 407 00:35:34,280 --> 00:35:36,640 - It's weird... - Wait, don't cheat ! 408 00:35:37,320 --> 00:35:39,320 It'll ruin the fun. 409 00:35:41,520 --> 00:35:43,520 Okay, so what're we doing ? 410 00:35:54,320 --> 00:35:56,560 You need to smell the aromas 411 00:35:58,520 --> 00:36:00,560 and describe what you feel. 412 00:36:00,680 --> 00:36:03,840 It's a game to win 10 million euros, right ? 413 00:36:05,520 --> 00:36:07,520 Do it for me. 414 00:36:07,760 --> 00:36:09,760 Inhale... 415 00:36:19,520 --> 00:36:21,520 Meat. 416 00:36:22,120 --> 00:36:24,120 That's a good start. 417 00:36:31,200 --> 00:36:33,010 Lamb 418 00:36:33,160 --> 00:36:34,610 with spices 419 00:36:34,760 --> 00:36:37,560 and vegetables, but I'm bad with veggies... 420 00:36:37,680 --> 00:36:40,760 - Not bad, but not quite. - So I haven't won ? 421 00:36:43,560 --> 00:36:45,560 I don't know. 422 00:36:47,080 --> 00:36:48,970 I don't know. 423 00:36:49,120 --> 00:36:51,120 Hold on. 424 00:37:02,800 --> 00:37:04,800 Open your mouth. 425 00:37:05,320 --> 00:37:07,320 Open your mouth. 426 00:37:15,840 --> 00:37:17,840 - One last chance. - Wait ! 427 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Guess. 428 00:37:27,880 --> 00:37:30,080 It's a small fruit. 429 00:37:30,520 --> 00:37:32,120 A very small red fruit. 430 00:37:32,200 --> 00:37:34,200 With a tart flavor... 431 00:37:37,200 --> 00:37:39,360 Currants ! That's it, currants ! 432 00:37:40,720 --> 00:37:43,440 I won ! They were currants, I knew it. 433 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 It's amazing. 434 00:37:56,920 --> 00:37:58,920 You made this ? 435 00:38:13,240 --> 00:38:15,170 Hold up ! 436 00:38:15,320 --> 00:38:17,320 Is it for me or for you ? 437 00:38:18,800 --> 00:38:20,800 It's for you. 438 00:38:35,280 --> 00:38:37,280 Thanks, chef. 439 00:39:15,880 --> 00:39:17,880 I should go. 440 00:39:21,200 --> 00:39:24,600 - You're not going to finish ? - I have to go, Elias. 441 00:39:31,040 --> 00:39:33,040 See you tomorrow ? 442 00:40:10,320 --> 00:40:12,320 Bravo ! 443 00:40:12,800 --> 00:40:16,400 So this is what you've been doing while I've been dying ! 444 00:40:18,760 --> 00:40:20,760 Easy there ! You'll hurt me. 445 00:40:22,400 --> 00:40:24,800 - They let you out ? - No, I escaped. 446 00:40:24,920 --> 00:40:27,560 - I couldn't take it. - You're crazy. 447 00:40:28,640 --> 00:40:32,800 No sleep for six days. How could I with a bear in my room ? 448 00:40:38,680 --> 00:40:40,530 - I'm going to rest. - Wait. 449 00:40:40,680 --> 00:40:42,680 No, I'm fine. 450 00:41:02,320 --> 00:41:04,800 - What're you making ? - Brioche. 451 00:41:05,320 --> 00:41:07,920 - Has anyone been coming to eat ? - Yeah. 452 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Today we had six German hikers. 453 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Hello. 454 00:41:39,400 --> 00:41:41,400 Hi, Lotfi. How's it going ? 455 00:41:42,160 --> 00:41:44,160 Fine, Youssef. 456 00:41:45,360 --> 00:41:47,000 - Have a seat. - Thanks. 457 00:41:47,120 --> 00:41:49,120 Tea ? 458 00:41:49,320 --> 00:41:51,170 - Elias ? - Yes ? 459 00:41:51,320 --> 00:41:53,680 - Two teas. - Your arm's better ? 460 00:41:54,920 --> 00:41:56,850 Yes. So... 461 00:41:57,000 --> 00:41:59,040 - It's Salma - Your niece ? 462 00:41:59,760 --> 00:42:01,880 She left early today, thank God. 463 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 She's in the plane now. 464 00:42:04,320 --> 00:42:06,320 Good riddance ! 465 00:42:07,480 --> 00:42:09,560 You should've seen it, Youssef. 466 00:42:09,920 --> 00:42:12,480 She acted like she was in France. 467 00:42:13,080 --> 00:42:14,520 Going out... 468 00:42:14,600 --> 00:42:16,720 The make-up, the cigarettes... 469 00:42:17,480 --> 00:42:19,680 She'd come and go as she pleased, 470 00:42:19,880 --> 00:42:21,850 with whomever. 471 00:42:22,000 --> 00:42:24,280 I'd never seen that before. 472 00:42:24,520 --> 00:42:26,290 May God forgive us. 473 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 You'll work things out. 474 00:42:30,760 --> 00:42:32,610 Elias ! 475 00:42:32,760 --> 00:42:34,760 Are you all right ? 476 00:42:35,440 --> 00:42:37,600 I'm going to get some fresh air. 477 00:44:43,000 --> 00:44:45,440 Did I teach you to rob your friends ? 478 00:44:47,760 --> 00:44:49,760 Give me that. 479 00:45:07,200 --> 00:45:09,200 And that's it. 480 00:45:10,000 --> 00:45:11,690 That's it. 481 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 Lower your eyes like a coward. 482 00:45:15,200 --> 00:45:18,320 Get the fuck out of here ! And don't come back ! 483 00:45:19,080 --> 00:45:21,120 But take the money, go ahead ! 484 00:45:23,960 --> 00:45:25,960 Sorry, Yous. 485 00:45:28,080 --> 00:45:30,480 And you're running off like a thief ? 486 00:45:37,240 --> 00:45:39,240 Why'd you do this ? 487 00:45:44,680 --> 00:45:45,770 I have to go. 488 00:45:45,920 --> 00:45:48,160 Where to ? Paris for that girl ? 489 00:45:51,960 --> 00:45:53,960 Paris for work. 490 00:45:55,120 --> 00:45:57,120 You understand ? 491 00:46:02,360 --> 00:46:04,360 Come, sit down. 492 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 Come on, you dummy. 493 00:46:46,560 --> 00:46:49,040 Youssef, what're you doing here ? 494 00:46:49,840 --> 00:46:52,080 Hello, Malika. We need to talk. 495 00:46:53,360 --> 00:46:55,760 Is there a problem with Elias ? 496 00:46:57,720 --> 00:46:59,610 No. 497 00:46:59,760 --> 00:47:01,650 But I came to talk about him. 498 00:47:01,800 --> 00:47:03,800 He wants to go to France ? 499 00:47:06,840 --> 00:47:09,400 You want him to end up like Marouane ? 500 00:47:12,040 --> 00:47:14,600 As long as I'm alive, he's not leaving. 501 00:47:15,480 --> 00:47:18,640 Malika, I'll take care of everything: 502 00:47:19,200 --> 00:47:21,920 the paperwork, money, travel... 503 00:47:22,640 --> 00:47:25,280 I even have a cousin who'll host him in Paris. 504 00:47:25,520 --> 00:47:28,280 I said no ! His life is here. 505 00:47:30,960 --> 00:47:34,840 Elias has a gift for cooking Thanks to you ! 506 00:47:37,600 --> 00:47:40,520 He could work in a great restaurant in Paris. 507 00:47:40,720 --> 00:47:44,160 Quit lying ! How would he work without papers ? 508 00:47:51,400 --> 00:47:54,040 I don't want him to end up like Marouane ! 509 00:47:58,520 --> 00:48:01,200 Marouane believed in all that, too. 510 00:48:06,560 --> 00:48:09,800 Elias is my only child left, you understand ? 511 00:48:12,520 --> 00:48:14,520 I know, Malika. 512 00:48:15,400 --> 00:48:18,080 But he deserves to have a chance. 513 00:49:13,600 --> 00:49:15,920 The new season of Super Chef ! 514 00:49:16,040 --> 00:49:17,570 Six chefs, six weeks 515 00:49:17,720 --> 00:49:21,400 of competition overseen by three-star chef, Julien Blanc. 516 00:49:21,520 --> 00:49:23,640 Only one will be the super chef ! 517 00:49:26,360 --> 00:49:28,440 "Come by my restaurant." 518 00:49:30,440 --> 00:49:32,440 Liar. 519 00:49:34,160 --> 00:49:36,160 Idiot. 520 00:50:10,480 --> 00:50:12,130 Think he'll show ? 521 00:50:12,280 --> 00:50:14,280 I don't know. Hope so. 522 00:50:14,600 --> 00:50:16,960 - But it's too late. - Don't worry. 523 00:50:17,240 --> 00:50:19,680 - Be patient. - You think he'll come ? 524 00:50:23,720 --> 00:50:25,720 Shit, there he is. 525 00:50:26,360 --> 00:50:28,290 Sir, sir ! 526 00:50:28,440 --> 00:50:30,520 - Who's an electrician ? - I am ! 527 00:50:31,320 --> 00:50:33,320 I'll do construction work ! 528 00:50:47,200 --> 00:50:49,200 Hello. 529 00:50:50,600 --> 00:50:53,240 Today's my first day. There's good work ? 530 00:50:53,480 --> 00:50:56,080 Depends. Today it's already too late. 531 00:50:57,520 --> 00:50:59,520 What do you do ? 532 00:51:00,720 --> 00:51:02,720 - Day labor. - Me too. 533 00:51:03,440 --> 00:51:05,920 - Want a cigarette ? - I don't smoke. 534 00:51:14,600 --> 00:51:16,600 I'm Souleymane. 535 00:51:17,760 --> 00:51:19,800 - Elias. - Good to meet you. 536 00:51:23,200 --> 00:51:25,200 Today seems unlikely... 537 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 Police, police, police ! 538 00:51:55,360 --> 00:51:57,360 I'm fucked. 539 00:52:07,160 --> 00:52:09,160 They followed us ? 540 00:52:10,120 --> 00:52:12,120 Fuck ! 541 00:52:13,920 --> 00:52:15,920 Not like this. 542 00:52:23,040 --> 00:52:25,040 I'm fucked... 543 00:52:33,480 --> 00:52:35,480 Go check the bathrooms. 544 00:52:35,960 --> 00:52:38,520 - I'll go. - They could be hiding there. 545 00:52:45,600 --> 00:52:47,000 All clear over here ! 546 00:52:47,120 --> 00:52:49,640 Thanks, I'll report to the station. 547 00:52:50,040 --> 00:52:52,040 Reporting to base... 548 00:52:56,920 --> 00:53:00,360 We're at La Chapelle parking lot. What's next ? 549 00:53:07,800 --> 00:53:09,800 Copy, we're out. 550 00:53:17,680 --> 00:53:19,680 - They're gone ? - They're gone. 551 00:53:22,560 --> 00:53:23,770 Slide out. 552 00:53:23,920 --> 00:53:25,920 Come on, slide out. Go on ! 553 00:53:28,800 --> 00:53:30,800 Go ! 554 00:53:48,080 --> 00:53:50,080 Elias... 555 00:53:50,760 --> 00:53:52,760 Thanks for earlier. 556 00:54:00,480 --> 00:54:02,480 Oh man, that was close. 557 00:54:03,680 --> 00:54:06,320 I could already see them deporting me. 558 00:54:31,200 --> 00:54:33,200 Elias. Elias ! 559 00:54:34,920 --> 00:54:36,920 Time to get up. 560 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Elias ! 561 00:55:14,080 --> 00:55:16,080 Come here. 562 00:55:26,360 --> 00:55:28,880 - You okay ? - Careful, there's a beam. 563 00:55:30,960 --> 00:55:32,960 - You okay ? - Yeah. 564 00:55:36,440 --> 00:55:38,760 - Hold up, I need a break. - No, no ! 565 00:55:41,160 --> 00:55:44,120 - I can't do this. - We have a week left ! 566 00:55:44,280 --> 00:55:46,280 Come on ! 567 00:55:51,320 --> 00:55:53,320 That's it. 568 00:55:58,440 --> 00:56:00,410 Hey, go grab the "beet." 569 00:56:00,560 --> 00:56:02,560 - The "bead ?" - The beet ! 570 00:56:02,680 --> 00:56:04,680 Follow me. 571 00:56:13,200 --> 00:56:15,200 - Beet. - Bit, okay. 572 00:56:31,840 --> 00:56:36,280 So Elias and I work at the construction site with Mr. Vladimir. 573 00:56:36,600 --> 00:56:38,600 What a guy ! 574 00:56:39,640 --> 00:56:41,640 Nialine, that's enough. 575 00:56:42,800 --> 00:56:44,800 Put the game down. 576 00:56:46,760 --> 00:56:48,760 Careful, you'll burn yourself. 577 00:56:50,920 --> 00:56:52,410 Elias. 578 00:56:52,560 --> 00:56:53,810 Don't worry, 579 00:56:53,960 --> 00:56:55,160 I'll use my hands ! 580 00:56:55,280 --> 00:56:57,280 But of course ! 581 00:57:09,000 --> 00:57:10,210 Delicious. 582 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 Thank you. 583 00:57:16,480 --> 00:57:18,450 You're Arab ? 584 00:57:18,600 --> 00:57:19,720 Nialine ! 585 00:57:19,840 --> 00:57:21,840 We don't say that ! 586 00:57:25,320 --> 00:57:27,320 I'm Moroccan. 587 00:57:31,960 --> 00:57:33,450 What's this dish ? 588 00:57:33,600 --> 00:57:35,490 - Yassa. - Yassa ? 589 00:57:35,640 --> 00:57:37,640 - It's so good. - Yeah ? 590 00:57:39,440 --> 00:57:41,440 Sir... 591 00:57:42,600 --> 00:57:44,600 Ma'am ? Have a good day. 592 00:57:50,200 --> 00:57:52,200 Thanks. 593 00:57:52,880 --> 00:57:54,880 Sir... 594 00:58:10,440 --> 00:58:12,130 Elias ! 595 00:58:12,280 --> 00:58:14,280 Salma ! 596 00:58:17,920 --> 00:58:22,440 Everyone's looking for you and you're here, next to my sister's place ! 597 00:58:22,560 --> 00:58:25,320 I'll say I saw you. They'll be relieved. 598 00:58:26,920 --> 00:58:28,920 It's crazy. 599 00:58:29,160 --> 00:58:30,290 In Paris ! 600 00:58:30,440 --> 00:58:33,440 They're crazy in the village, thinking you died 601 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 or were in prison or kidnapped. 602 00:58:36,840 --> 00:58:38,610 I can't believe it. 603 00:58:38,760 --> 00:58:41,680 Now that I've found you, I can't let you go ! 604 00:58:44,320 --> 00:58:46,320 Elias in Paris ! 605 00:58:48,960 --> 00:58:50,960 Come on ! 606 00:59:03,720 --> 00:59:06,480 Why didn't you call ? You would've had help. 607 00:59:07,160 --> 00:59:10,480 Help ? Help to go back to the village. 608 00:59:11,320 --> 00:59:13,210 You could've gone back. 609 00:59:13,360 --> 00:59:15,360 Go back ? Sure, but... 610 00:59:17,520 --> 00:59:20,120 I never would've gotten a second chance. 611 00:59:21,280 --> 00:59:23,280 Elias... 612 00:59:32,040 --> 00:59:34,040 What's up ? 613 00:59:36,000 --> 00:59:38,880 You have to go to Tazzeka. Your grandma's sick. 614 00:59:39,120 --> 00:59:41,120 What ? 615 00:59:41,840 --> 00:59:43,320 Is it bad ? 616 00:59:43,440 --> 00:59:46,240 I don't know. Everyone's worried about you ! 617 00:59:52,840 --> 00:59:54,650 You have to go care for her. 618 00:59:54,800 --> 00:59:57,640 Back to that awful village without any cash ? 619 00:59:57,760 --> 00:59:59,920 "Hi Gran, I'm broke but I'm here !" 620 01:00:00,440 --> 01:00:03,000 - They'd understand. - Understand what ? 621 01:00:03,160 --> 01:00:05,960 That they'd believed in a loser ? 622 01:00:07,000 --> 01:00:09,320 - That's it. - So what's your plan ? 623 01:00:09,480 --> 01:00:12,520 I'll earn money then go take care of Gran. 624 01:00:16,440 --> 01:00:18,440 Fuck ! 625 01:00:19,080 --> 01:00:21,080 Oh, sure, so that's it. 626 01:00:21,440 --> 01:00:23,290 Yeah, I'll earn some money. 627 01:00:23,440 --> 01:00:26,160 And what ? You don't think I can ? 628 01:00:26,520 --> 01:00:29,840 You think I'm a clueless villager, is that it ? 629 01:00:30,040 --> 01:00:32,840 That's what you'd call me here, a villager ! 630 01:00:33,200 --> 01:00:35,760 That's it. Look at me ! I'm a villager. 631 01:00:36,440 --> 01:00:38,640 - It's not that. - Of course not. 632 01:00:38,840 --> 01:00:40,840 It's not what I meant. 633 01:00:42,280 --> 01:00:44,130 Elias 634 01:00:44,280 --> 01:00:46,280 Elias. 635 01:00:49,720 --> 01:00:51,720 I'm sorry. 636 01:01:04,560 --> 01:01:06,560 What're you doing ? 637 01:01:08,000 --> 01:01:11,160 What am I doing ? What're you doing lecturing me ? 638 01:01:12,080 --> 01:01:14,880 You left without a word, without a goodbye. 639 01:01:15,000 --> 01:01:18,440 - It's messed up. - Because we kissed that once ? 640 01:01:18,760 --> 01:01:22,400 You thought we'd marry, have kids, happily ever after ? 641 01:01:22,480 --> 01:01:25,160 Salma, stop it. Forget you ran into me. 642 01:01:25,920 --> 01:01:27,920 Forget you talked to me. 643 01:01:28,520 --> 01:01:30,520 Elias ! 644 01:01:32,640 --> 01:01:35,240 You can forget me but not your family ! 645 01:02:15,960 --> 01:02:17,960 Are you doing all right ? 646 01:02:19,360 --> 01:02:22,120 You need cheering up ! 647 01:02:22,600 --> 01:02:24,170 We'll go out tonight. 648 01:02:24,320 --> 01:02:26,320 Here, come on, take this. 649 01:02:38,400 --> 01:02:40,600 Here, that should cheer him up. 650 01:02:43,040 --> 01:02:46,040 Look, we couldn't just get up and go like that ! 651 01:02:46,560 --> 01:02:48,370 Tonight, we party ! 652 01:02:48,520 --> 01:02:50,680 We gotta hypnotize the girls ! 653 01:02:52,840 --> 01:02:55,400 Hey Mamadou, shut up and start washing. 654 01:02:55,520 --> 01:02:57,520 Yes, bwana ! 655 01:03:00,520 --> 01:03:02,200 Hey, give us a smile ! 656 01:03:02,280 --> 01:03:03,610 Elias. 657 01:03:03,760 --> 01:03:05,290 A little smile. 658 01:03:05,440 --> 01:03:07,440 There, that's better ! 659 01:03:33,240 --> 01:03:35,240 There you go ! 660 01:03:35,760 --> 01:03:39,440 So you'll take it ? 30 Euros just for you, my friend. 661 01:03:39,600 --> 01:03:41,010 30 ? No way. 20 Euros. 662 01:03:41,160 --> 01:03:42,600 20 Euros ? What're you... 663 01:03:42,680 --> 01:03:44,640 - 20 Euros is fair. - Are you sick ? 664 01:03:44,760 --> 01:03:47,240 You're crazy ! Look at this handiwork. 665 01:03:47,360 --> 01:03:50,960 This makes you internationally classy ! A gentleman ! 666 01:03:51,040 --> 01:03:52,130 20 Euros. 667 01:03:52,280 --> 01:03:54,960 - Nope. 25 Euros. - It's 15 Euros at a flea market. 668 01:03:55,120 --> 01:03:57,520 What ? You're trying to kill me here ! 669 01:03:58,400 --> 01:04:00,250 All right, 20 Euros it is. 670 01:04:00,400 --> 01:04:02,000 You drive a hard bargain ! 671 01:04:02,120 --> 01:04:04,010 If everyone did this to me 672 01:04:04,160 --> 01:04:06,160 Well, catch you later. 673 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 If you need anything, call me ! 674 01:04:09,120 --> 01:04:10,690 - Thanks. - Bye. 675 01:04:10,840 --> 01:04:13,320 It looks good on you. Classy ! 676 01:04:14,200 --> 01:04:16,560 Tonight's going to be wild. 677 01:04:17,400 --> 01:04:19,400 This is the restaurant. 678 01:04:21,200 --> 01:04:23,720 Where've you been ? How are you ? 679 01:04:23,840 --> 01:04:25,840 - All good. - Same here. 680 01:04:28,800 --> 01:04:31,760 - Oh, Dada ! - My dear ! 681 01:04:32,280 --> 01:04:34,520 - How's my stud doing ? - Badly. 682 01:04:34,600 --> 01:04:36,170 I'm sick. 683 01:04:36,320 --> 01:04:38,320 I need some loving ! 684 01:04:38,920 --> 01:04:40,850 And you came to see me ! 685 01:04:41,000 --> 01:04:43,160 Have a seat, I'll make you yassa ! 686 01:04:50,080 --> 01:04:52,080 She's so hot... 687 01:04:58,520 --> 01:05:00,330 Hello. 688 01:05:00,480 --> 01:05:02,000 Sorry for interrupting. 689 01:05:02,120 --> 01:05:05,960 How'd you like to join us ? Just to chat. We're respectable ! 690 01:05:09,800 --> 01:05:12,560 - So you ate ? - Yeah, it was so good. 691 01:05:12,680 --> 01:05:14,650 Dada, it was delicious ! 692 01:05:14,800 --> 01:05:16,800 - What a treat ! - As usual. 693 01:05:17,880 --> 01:05:19,880 You have beautiful hair. 694 01:05:20,040 --> 01:05:22,240 - Really. - Thanks, you too. 695 01:05:23,360 --> 01:05:26,120 Oh, I love this song ! Wanna dance ? 696 01:05:26,280 --> 01:05:28,280 Of course. 697 01:05:31,720 --> 01:05:33,040 Dada, this is great ! 698 01:05:33,120 --> 01:05:35,120 You gotta move your hips ! 699 01:05:35,840 --> 01:05:37,520 You sure know how to move ! 700 01:05:37,640 --> 01:05:39,880 Come on, Elias. I'll teach you. 701 01:05:40,040 --> 01:05:41,560 No, I don't know how. 702 01:05:41,680 --> 01:05:42,770 Okay, fine. 703 01:05:42,920 --> 01:05:46,240 Like I said, we're respectable. He's engaged ! 704 01:05:55,000 --> 01:05:57,880 Come on ! And with your fiancée ? 705 01:05:58,280 --> 01:06:01,560 You won't want to step on her feet ! I'll show you. 706 01:06:03,760 --> 01:06:05,760 The prince from Tazzeka ! 707 01:06:06,200 --> 01:06:08,200 Come over here. 708 01:06:09,400 --> 01:06:12,520 - I don't know how to dance. - I'm teaching you ! 709 01:06:13,360 --> 01:06:15,760 - I'm trying - Put your hand here. 710 01:06:22,240 --> 01:06:24,680 Your hand there, I'll do the rest. 711 01:06:28,240 --> 01:06:30,280 - Am I doing it right ? - Yep 712 01:06:30,600 --> 01:06:33,120 A little twirl, and you come back. 713 01:07:23,560 --> 01:07:25,560 First time dancing ? 714 01:07:26,000 --> 01:07:27,650 Yeah. 715 01:07:27,800 --> 01:07:29,800 I love first times. 716 01:07:32,400 --> 01:07:34,400 What else do you like doing ? 717 01:07:36,440 --> 01:07:38,440 - Cooking. - Cooking ? 718 01:07:39,640 --> 01:07:42,160 Cooking's great. But let's dance first ! 719 01:08:05,040 --> 01:08:06,680 - You liked it ? - Sure. 720 01:08:06,760 --> 01:08:08,650 So now you can dance. 721 01:08:08,800 --> 01:08:11,000 - Go ahead, show me. - Like this. 722 01:08:11,120 --> 01:08:14,120 - No, with your feet ! - But that's all I know. 723 01:08:15,320 --> 01:08:17,320 But thank you. 724 01:09:08,720 --> 01:09:10,920 Will you shut your fucking dog up ? 725 01:09:11,040 --> 01:09:13,040 You hear me ? Calm him down. 726 01:09:14,640 --> 01:09:16,640 Where's the muzzle ? 727 01:09:19,640 --> 01:09:21,800 Move it ! Give him the cuffs. 728 01:09:22,120 --> 01:09:24,120 The boxes, too. We're leaving. 729 01:09:24,320 --> 01:09:26,320 TV5 to base, TV5 to base. 730 01:09:27,480 --> 01:09:29,960 We're bringing in the suspect. Roger. 731 01:09:31,440 --> 01:09:33,440 Let's go. 732 01:10:07,280 --> 01:10:09,280 - You okay ? - Yeah. 733 01:10:09,800 --> 01:10:11,800 Come on in. 734 01:10:33,440 --> 01:10:35,640 - Souleymane, here. - What's that ? 735 01:10:35,720 --> 01:10:37,720 For taking me in. 736 01:10:38,080 --> 01:10:41,880 - For Aminata and Cheick. - Keep it. Buy yourself socks. 737 01:10:42,080 --> 01:10:44,080 No, take it. 738 01:10:44,280 --> 01:10:46,920 Stay as long as you need. Don't worry ! 739 01:10:47,760 --> 01:10:49,760 Come on. 740 01:10:50,160 --> 01:10:52,440 - Thank you. - You're welcome. 741 01:10:58,120 --> 01:11:00,120 What is this crazy place ? 742 01:11:00,440 --> 01:11:02,440 It's the market. 743 01:11:04,320 --> 01:11:06,320 Slow down, Elias. 744 01:11:06,960 --> 01:11:08,960 - Come on. - Slow down. 745 01:11:09,960 --> 01:11:12,480 Hello, sir. I'll take this, please. 746 01:11:13,320 --> 01:11:15,320 - The potatoes. - Hello. 747 01:11:16,400 --> 01:11:18,520 - You know about this ? - Yeah. 748 01:11:18,640 --> 01:11:21,760 - You have to choose carefully. - If you say so. 749 01:11:23,040 --> 01:11:25,600 You're putting fruit in the dish, too ? 750 01:11:25,680 --> 01:11:28,120 The fruit's for the girl. Nialine. 751 01:11:28,240 --> 01:11:30,240 It's good ! Try it. 752 01:12:33,680 --> 01:12:36,000 - That's gross ! - Nialine. 753 01:12:37,960 --> 01:12:39,960 You want to help out ? 754 01:12:41,160 --> 01:12:43,160 Come on over. I don't bite ! 755 01:12:47,280 --> 01:12:48,490 Look. 756 01:12:48,640 --> 01:12:50,640 You have to stir the pieces 757 01:12:51,080 --> 01:12:53,080 so they soak up the sauce. 758 01:12:53,440 --> 01:12:55,560 They should be golden. You see ? 759 01:12:58,160 --> 01:13:00,160 It smells good. 760 01:13:07,400 --> 01:13:11,040 Let me show you something. This is semolina. 761 01:13:11,240 --> 01:13:13,400 You crumble it like this. 762 01:13:13,520 --> 01:13:16,320 Crumble it well, so it gets sticky. Got it ? 763 01:13:16,840 --> 01:13:18,810 Look, stir this up. 764 01:13:18,960 --> 01:13:21,640 - I don't know. - No, go ahead and try. 765 01:13:21,800 --> 01:13:23,800 And don't stop, okay ? 766 01:13:29,320 --> 01:13:31,640 - You doing all right ? - I think so. 767 01:13:40,920 --> 01:13:43,480 Wipe the semolina off your hands. 768 01:13:47,000 --> 01:13:48,930 And we've got a triangle. 769 01:13:49,080 --> 01:13:52,120 And we'll let it simmer for about an hour. 770 01:13:52,280 --> 01:13:54,280 Okay ? Thanks. 771 01:13:56,360 --> 01:13:58,360 Souleymane ? Look at this. 772 01:13:58,560 --> 01:14:00,560 - You made that ? - Nialine did. 773 01:14:00,680 --> 01:14:02,680 Bravo ! You're quite the chef. 774 01:14:10,920 --> 01:14:12,920 It's amazing. 775 01:14:13,280 --> 01:14:14,930 Get over here ! 776 01:14:15,080 --> 01:14:16,520 Sit down with us. 777 01:14:16,640 --> 01:14:18,720 Now you're part of the family ! 778 01:14:19,560 --> 01:14:21,720 A French toast couscous. 779 01:14:22,440 --> 01:14:24,440 Bravo ! 780 01:14:27,000 --> 01:14:29,200 All right. Now, let's eat ! 781 01:14:30,480 --> 01:14:32,880 - This is for Nialine. - Want a bite ? 782 01:14:42,440 --> 01:14:44,520 Elias, I'm going to tuck her in. 783 01:14:44,760 --> 01:14:46,690 Thanks for dinner ! 784 01:14:46,840 --> 01:14:48,840 You're welcome. 785 01:15:25,440 --> 01:15:27,440 How's it going ? Tired ? 786 01:15:27,800 --> 01:15:29,800 No, I'm fine. 787 01:15:32,160 --> 01:15:34,240 You've got golden hands, Elias. 788 01:15:34,360 --> 01:15:36,560 Who taught you to cook like that ? 789 01:15:36,680 --> 01:15:38,680 My grandma. 790 01:15:41,320 --> 01:15:43,320 She taught me everything. 791 01:15:44,840 --> 01:15:46,920 She raised my brother and me. 792 01:15:47,280 --> 01:15:49,840 - You have a brother ? - Yeah, Marouane. 793 01:15:50,120 --> 01:15:52,120 Marouane. Nice name. 794 01:16:00,320 --> 01:16:02,680 He died crossing at Gibraltar. 795 01:16:06,360 --> 01:16:08,360 I'm sorry about your brother. 796 01:16:13,360 --> 01:16:16,520 - Your grandma's alone in the village ? - Yeah. 797 01:16:20,240 --> 01:16:22,520 - She's sick. - With what ? 798 01:16:24,720 --> 01:16:26,720 I don't know. 799 01:16:27,040 --> 01:16:29,200 What do you mean, you don't know ? 800 01:16:32,200 --> 01:16:36,520 - I haven't had the strength to call. - You can't not talk to her ! 801 01:16:36,760 --> 01:16:38,760 You have to call her. 802 01:16:40,560 --> 01:16:42,560 I know. 803 01:16:45,640 --> 01:16:48,000 - Elias... - I just can't. 804 01:16:49,720 --> 01:16:53,680 You can't just say, "I just can't." You have no right ! 805 01:16:59,760 --> 01:17:01,760 You don't get it. 806 01:17:02,480 --> 01:17:04,480 Then explain it to me. 807 01:17:09,320 --> 01:17:11,400 I can't go back. It's too late. 808 01:17:17,280 --> 01:17:19,280 Take it. 809 01:17:31,680 --> 01:17:34,640 - She'll ask when I'm coming back. - I know. 810 01:17:37,880 --> 01:17:39,880 My kids ask me the same thing. 811 01:17:50,440 --> 01:17:52,440 The dead protect us, Elias. 812 01:17:53,760 --> 01:17:56,360 They watch over us more than we do them. 813 01:18:45,480 --> 01:18:47,170 Hello ? 814 01:18:47,320 --> 01:18:49,320 - Hello ? - Hello. 815 01:18:50,160 --> 01:18:52,160 Who's speaking ? 816 01:18:53,040 --> 01:18:55,040 It's Elias. 817 01:19:08,120 --> 01:19:10,120 You okay, Elias ? 818 01:19:19,240 --> 01:19:21,240 What's wrong ? 819 01:19:32,880 --> 01:19:34,880 Grandma's dead. 820 01:19:41,520 --> 01:19:43,520 She's dead, Souleymane. 821 01:19:44,240 --> 01:19:45,680 Cry. 822 01:19:45,800 --> 01:19:47,800 It'll do you good. 823 01:20:07,520 --> 01:20:09,520 Will you go back ? 824 01:20:16,400 --> 01:20:18,400 I don't know. 825 01:20:43,080 --> 01:20:45,400 I ask her to marry me, but she says, 826 01:20:45,560 --> 01:20:47,290 "You're married !" So I say, 827 01:20:47,440 --> 01:20:49,600 "But I'm allowed four wives, no ?" 828 01:20:50,560 --> 01:20:52,330 I need two guys for today. 829 01:20:52,480 --> 01:20:54,480 Okay, we're in. 830 01:21:00,920 --> 01:21:02,920 You're not coming ? 831 01:21:07,640 --> 01:21:10,840 - Your friend's not doing well ? - On the contrary. 832 01:21:10,960 --> 01:21:12,960 He's doing better. 833 01:22:16,840 --> 01:22:18,280 There you go. 834 01:22:18,400 --> 01:22:20,400 Enjoy, Chef. 835 01:22:20,760 --> 01:22:22,760 What is it ? 836 01:22:23,680 --> 01:22:26,360 A soup my grandma'd make for me as a kid. 837 01:22:27,640 --> 01:22:29,640 Semolina barley soup. 838 01:22:31,920 --> 01:22:33,920 Surprising. 839 01:22:34,320 --> 01:22:36,400 Warm milk and barley 840 01:22:36,520 --> 01:22:38,360 with a hint of olive oil 841 01:22:38,480 --> 01:22:40,480 to bring out the cumin. 842 01:22:48,720 --> 01:22:50,720 It's simple. 843 01:22:52,400 --> 01:22:54,400 Simple yet delicate. 844 01:22:54,720 --> 01:22:58,040 And I made biscuits to accompany the soup. 845 01:22:59,560 --> 01:23:01,560 May I ? 846 01:23:13,200 --> 01:23:15,200 They're really good ! 847 01:23:16,880 --> 01:23:18,880 You have "duende." 848 01:23:20,200 --> 01:23:23,000 - What's "duende ?" - "El duende." 849 01:23:23,440 --> 01:23:26,920 That added unnameable flavor that can't be taught. 850 01:23:29,880 --> 01:23:31,880 Thank you, Chef. 851 01:23:34,520 --> 01:23:36,520 This one's also good. 852 01:23:41,400 --> 01:23:44,720 - You'd said your hands were tied. - Unfortunately. 853 01:23:47,160 --> 01:23:49,160 But you can help me out. 854 01:24:01,920 --> 01:24:04,720 - Sir, anything else with the soup ? - Nope. 855 01:24:04,840 --> 01:24:06,610 Wait, that won't do. 856 01:24:06,760 --> 01:24:08,920 - I'll give you this - Enjoy ! 857 01:24:09,080 --> 01:24:11,720 Try a taste of this with the soup. 858 01:24:13,400 --> 01:24:14,880 Thank you. Enjoy ! 859 01:24:14,960 --> 01:24:18,520 - A top restaurant ! - We have to start somewhere. 860 01:24:18,800 --> 01:24:20,170 And with the soup ? 861 01:24:20,320 --> 01:24:23,800 90, 110, 120, 130 Euros... 862 01:24:23,920 --> 01:24:25,920 138.50 Euros. 863 01:24:28,000 --> 01:24:29,890 138.50 Euros. 864 01:24:30,040 --> 01:24:32,040 We're rich, my friend ! 865 01:24:32,560 --> 01:24:34,520 I've got an idea for tomorrow. 866 01:24:34,640 --> 01:24:38,080 - Curried Jerusalem artichoke velouté. - What's that ? 867 01:24:38,200 --> 01:24:40,520 A vegetable from during the war. 868 01:24:41,680 --> 01:24:43,920 Off to a good start. Is it good ? 869 01:24:44,040 --> 01:24:46,280 Yeah, it tastes like artichoke. 870 01:24:46,480 --> 01:24:48,480 It's a Joël Robuchon recipe. 871 01:24:48,760 --> 01:24:50,760 Joël Robuchon ? 872 01:24:51,000 --> 01:24:53,000 Never heard of him. 873 01:24:53,200 --> 01:24:54,890 "Joël Robuchon..." 874 01:24:55,040 --> 01:24:58,560 The secret to the Jerusalem artichokes 875 01:24:59,400 --> 01:25:03,120 is that, when they're simmering, you add a bit of honey 876 01:25:03,360 --> 01:25:05,360 so they'll slightly caramelize, 877 01:25:05,480 --> 01:25:08,760 and sprinkle on the curry to bring out the flavors. 878 01:25:09,000 --> 01:25:12,480 And your Robuchon couldn't put in a good word for us ? 879 01:25:49,920 --> 01:25:51,920 May you rest in peace. 880 01:25:56,640 --> 01:25:58,640 My dear grandma. 881 01:27:10,080 --> 01:27:11,560 Hello. 882 01:27:11,680 --> 01:27:13,680 Hello. 883 01:27:14,560 --> 01:27:15,960 Are you Elias ? 884 01:27:16,080 --> 01:27:19,240 - Do you know me ? - Youssef's always going on: 885 01:27:19,680 --> 01:27:22,960 "Elias this, Elias that, he makes the best tagine, 886 01:27:23,080 --> 01:27:25,200 pastilla, couscous in the world. 887 01:27:25,320 --> 01:27:27,040 Even rack of lamb !" 888 01:27:27,120 --> 01:27:28,570 Just thinking about it 889 01:27:28,720 --> 01:27:30,720 gives me a headache ! 890 01:27:31,480 --> 01:27:33,000 Where is Youssef ? 891 01:27:33,120 --> 01:27:34,720 Out, so I'm in charge. 892 01:27:34,800 --> 01:27:36,160 All right. 893 01:27:36,280 --> 01:27:38,560 Elias ! You're here already ? 894 01:27:43,840 --> 01:27:46,640 - And I'm glad to be here. - Me too. 895 01:27:48,720 --> 01:27:50,720 You can head home. It's late. 896 01:27:51,320 --> 01:27:53,050 Goodbye. 897 01:27:53,200 --> 01:27:55,280 Turn around, show yourself off ! 898 01:27:57,880 --> 01:28:01,440 - How's it going in Paris ? - I have something for you. 899 01:28:05,960 --> 01:28:07,960 - What is it ? - Open it. 900 01:28:18,920 --> 01:28:24,640 Paris Honors Young Chef's Talent 901 01:29:00,960 --> 01:29:03,160 TAZZEKA 902 01:29:05,310 --> 01:29:12,110 Subtitles: Register