1 00:00:19,360 --> 00:00:21,059 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,060 --> 00:00:22,960 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,610 --> 00:00:37,109 (Taxichaufför 3) 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,979 (Alla människor, incidenter och bakgrunder...) 5 00:00:38,980 --> 00:00:40,179 (i detta drama är fiktiva.) 6 00:00:40,180 --> 00:00:41,880 (Barn och djur filmades enligt riktlinjerna.) 7 00:00:45,550 --> 00:00:47,850 (Fukuoka) 8 00:01:09,470 --> 00:01:12,880 Showen på slottet var bra. 9 00:01:18,120 --> 00:01:20,790 Hans skådespeleri är bäst. 10 00:01:49,150 --> 00:01:50,380 Inte än? 11 00:01:55,550 --> 00:01:57,760 Testa, testa. Kan alla höra mig? 12 00:01:58,890 --> 00:02:00,960 Ledsen för det. Fartygen var alla backade. 13 00:02:02,190 --> 00:02:04,560 Tack så mycket för ert tålamod. 14 00:02:05,000 --> 00:02:09,900 Huvudevenemanget börjar inom kort. Vi har ett brett utbud av varor, 15 00:02:10,030 --> 00:02:11,500 så jag hoppas att du lyssnar noga. 16 00:02:14,540 --> 00:02:15,640 Hej! 17 00:02:15,910 --> 00:02:19,210 - Rör dig! - Hej, gå ut! 18 00:02:19,410 --> 00:02:21,610 Jag sa, kom igång! 19 00:02:24,850 --> 00:02:27,050 Okej, okej. Ge väg. 20 00:02:28,090 --> 00:02:30,920 God kväll alla! Tack! 21 00:02:31,120 --> 00:02:34,590 God afton. Kan ni alla höra mig? Hur mår vi alla ikväll? 22 00:02:35,490 --> 00:02:36,730 Ja, det är en vacker natt, eller hur? 23 00:02:37,160 --> 00:02:38,830 Inte för att vi kan se något i mörkret. 24 00:02:39,100 --> 00:02:40,370 Ska vi ta det rätt? 25 00:02:40,930 --> 00:02:43,100 Formatet är detsamma som förra gången. 26 00:02:43,370 --> 00:02:47,710 Jag visar föremål. Om du gillar en, vänligen ange ditt bud. 27 00:02:49,470 --> 00:02:51,540 Okej då, ska vi börja? 28 00:02:56,710 --> 00:03:01,290 Och vi är iväg! Hon är 168 cm, storlek 2. Denna underbara dam är från Ryssland. 29 00:03:01,990 --> 00:03:06,420 Vad ska vi börja budgivningen på? Låt oss börja vid 5. Det är 5. 30 00:03:06,720 --> 00:03:11,130 Om du vill lägga ett bud, vänligen slå på dina laserpekare. 31 00:03:13,000 --> 00:03:16,330 Vad tycker ni alla? Om du är intresserad, var inte blyg. 32 00:03:16,400 --> 00:03:19,400 Du kan inte låta bli den här. Titta på denna släta hud, 33 00:03:19,570 --> 00:03:22,010 vill du inte smaka? Är det allt, alla? 34 00:03:23,540 --> 00:03:25,580 Hon är rysk, alla. ryska. Ta en ordentlig titt. 35 00:03:25,980 --> 00:03:26,980 Vi har 80. 36 00:03:29,680 --> 00:03:30,750 Vi har 87. 37 00:03:31,050 --> 00:03:32,180 Ska du lägga ett bud? 38 00:03:32,450 --> 00:03:33,480 Nej. 39 00:03:34,220 --> 00:03:35,320 Hon är inte min typ. 40 00:03:35,920 --> 00:03:39,290 Hon är en skönhet! Här, ta en titt. Någon mer? 41 00:03:39,590 --> 00:03:41,330 Hon är ung och fräsch. 42 00:03:41,630 --> 00:03:43,260 Kom igen, kom igen. Låt oss få de buden högre. 43 00:03:43,560 --> 00:03:44,700 Hon är i sin bästa ålder! 44 00:03:45,230 --> 00:03:49,130 Där går vi! Ser du det? 45 00:03:49,330 --> 00:03:51,300 Titta på det. Vi har 100. 46 00:03:52,100 --> 00:03:53,970 Jag har 100. Någon mer? 47 00:03:54,070 --> 00:03:55,170 Vi fick 120. 48 00:03:55,340 --> 00:03:56,980 Några andra bud? Mer än 120. 49 00:04:00,380 --> 00:04:04,780 Såld! För 12 000 dollar. Tack. 50 00:04:04,950 --> 00:04:06,080 Okej, ta bort henne. 51 00:05:48,220 --> 00:05:51,320 Välkommen, era idioter. 52 00:06:33,230 --> 00:06:34,230 Kom inte nära. 53 00:06:52,920 --> 00:06:53,950 Vem fan är du? 54 00:06:56,190 --> 00:06:57,520 Jag är en taxi... 55 00:06:58,620 --> 00:07:00,020 En taxichaufför. 56 00:07:02,230 --> 00:07:04,430 En taxichaufför? 57 00:07:05,560 --> 00:07:07,130 Vad är det med den självbelåtna looken då? 58 00:07:16,240 --> 00:07:23,150 (Taxichaufför 3) 59 00:07:34,730 --> 00:07:37,360 Snälla, släpp mig bara härifrĺn. Behaga? 60 00:09:28,340 --> 00:09:30,070 - Kom igen! Låt oss gå! - Ja, sir. 61 00:09:48,790 --> 00:09:51,230 - Spring för det! - Hej! Kom ut! 62 00:13:15,570 --> 00:13:18,700 (Lid inte i det tysta. Ring oss så tar vi hand om det) 63 00:13:34,750 --> 00:13:35,790 Hej? 64 00:13:39,290 --> 00:13:41,460 Jag heter Yun I Seo. 65 00:13:45,300 --> 00:13:47,130 Snälla, du måste hjälpa mig. 66 00:13:50,370 --> 00:13:52,870 Okej, vi är på väg till dig. 67 00:13:53,900 --> 00:13:54,940 Var är du just nu? 68 00:13:55,140 --> 00:13:56,670 Där är hon. Där borta! 69 00:13:56,810 --> 00:13:57,810 Hej! 70 00:14:00,610 --> 00:14:01,650 Hej? 71 00:14:02,380 --> 00:14:03,410 Yun I SEO? 72 00:14:03,680 --> 00:14:05,620 Hej? Yun I SEO? Är du kvar? 73 00:14:07,250 --> 00:14:08,450 Hör du mig? 74 00:14:08,750 --> 00:14:09,750 Yun I Seo! 75 00:14:15,490 --> 00:14:19,460 (Att rädda ett enda liv är att rädda hela världen.) 76 00:14:52,260 --> 00:14:54,160 Sir, se upp! 77 00:15:14,690 --> 00:15:15,820 Han ser bekant ut. 78 00:15:16,390 --> 00:15:18,020 Vad pratar du om? Du bara ser saker. 79 00:15:18,720 --> 00:15:20,060 - Bara min fantasi? - Ja. 80 00:15:22,330 --> 00:15:27,000 Den här Hongdongbaekseo och Joyurisi... Var ska jag lägga detta? 81 00:15:27,730 --> 00:15:29,870 Lägg den var som helst så att vi kan komma igång. 82 00:15:29,930 --> 00:15:32,500 Vi kan inte bara skynda oss igenom det här. Det måste göras med försiktighet. 83 00:15:32,600 --> 00:15:34,000 Vad händer om vi gör våra förfäder upprörda? 84 00:15:34,540 --> 00:15:35,770 Förfäder. Behaga. 85 00:15:35,840 --> 00:15:40,240 Gå Euns rätt. Om Joyurisi... Det är ingen gammal tradition. 86 00:15:40,480 --> 00:15:42,750 Tiden är ute. Skynda eller jag är borta. 87 00:15:42,950 --> 00:15:43,950 Allt klart. 88 00:15:45,950 --> 00:15:47,520 Den här bilen är underbar. 89 00:15:47,820 --> 00:15:48,950 Hur är det med din gamla bil? 90 00:15:49,020 --> 00:15:51,260 Jag ska sälja den. Jag ska fixa allt först. 91 00:15:51,990 --> 00:15:53,320 Snälla se över den här bilen... 92 00:15:54,190 --> 00:15:57,190 och ge oss säkra resor vart vi än går. 93 00:15:58,900 --> 00:16:01,500 Tja, jag måste erkänna, att se den nya bilen är ganska trevlig. 94 00:16:21,790 --> 00:16:24,050 (Ut på uppdrag) 95 00:16:57,590 --> 00:16:59,660 - Direkt från flygplatsen? - Ja. 96 00:16:59,920 --> 00:17:01,530 Du borde åtminstone ha lämnat av ditt bagage först. 97 00:17:01,930 --> 00:17:05,230 Jag vet. Jag hade så bråttom att det blev helt galet. 98 00:17:09,770 --> 00:17:12,340 - Förlåt att jag är sen. - Hej, kul att du är här. 99 00:17:12,570 --> 00:17:16,910 - Du borde vara lite snabbare. - Åh, snälla. Du har ingen aning. 100 00:17:17,170 --> 00:17:19,210 Hur ska han veta var hans biljettpris kommer att gå av? 101 00:17:19,310 --> 00:17:20,580 Det är vad jag menar. 102 00:17:20,780 --> 00:17:23,810 Föraren Kim Do Gi var inte ens sen, men jag gav honom det svårt ändå. 103 00:17:25,380 --> 00:17:27,120 Hur var din resa till Japan? 104 00:17:51,240 --> 00:17:53,040 (Student-ID: Yun I Seo) 105 00:17:54,710 --> 00:17:58,120 Vi borde ta reda på vad som hände med Yun I Seo. 106 00:18:00,420 --> 00:18:02,290 Jag antar att jag borde vara den som går i skolan, eller hur? 107 00:18:03,250 --> 00:18:04,690 Var har jag lagt min skoluniform? 108 00:18:08,390 --> 00:18:09,390 Vänta lite... 109 00:18:10,160 --> 00:18:13,260 Det blir lättare att ifrågasätta elever som lärare. 110 00:18:13,830 --> 00:18:14,870 En lärare? 111 00:18:26,980 --> 00:18:28,010 Hej. 112 00:18:29,050 --> 00:18:32,220 Pausen är över, men ni är fortfarande ute och går. 113 00:18:35,320 --> 00:18:36,350 Hej. 114 00:18:37,020 --> 00:18:38,020 Okej. 115 00:18:38,290 --> 00:18:39,920 (Klass 3-3, Hemmalärare Hwang In Seong) 116 00:18:50,400 --> 00:18:53,700 Ni är alla så hängivna studenter som studerar även under er rast. 117 00:18:53,970 --> 00:18:56,410 - Vem är det? - Jag vet inte. 118 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Besvärlig. 119 00:19:02,310 --> 00:19:04,409 - Vad var det? - Sa han bara "Oknigt?" 120 00:19:04,410 --> 00:19:06,450 - Vad är det? - Herregud. 121 00:19:07,950 --> 00:19:09,750 - Studiesal? – Ändrade schemat? 122 00:19:10,620 --> 00:19:11,660 Vem är klassens ordförande? 123 00:19:12,420 --> 00:19:13,490 Är det jag? 124 00:19:15,090 --> 00:19:16,130 Okej. 125 00:19:16,560 --> 00:19:18,530 Okej, alla, fortsätt med det hårda arbetet. 126 00:19:19,030 --> 00:19:20,930 Jag hejar på er alla. 127 00:19:23,070 --> 00:19:24,570 Klasspresident, kan jag prata med dig? 128 00:19:26,370 --> 00:19:27,370 Vänta lite. 129 00:19:33,680 --> 00:19:35,710 Du känner till Yun I Seo, eller hur? 130 00:19:36,510 --> 00:19:38,320 Vi går i samma klass, så jag vet vem hon är, 131 00:19:39,020 --> 00:19:40,150 men jag känner henne inte så bra. 132 00:19:41,550 --> 00:19:43,590 Hon har inte varit i skolan så mycket på sistone, eller hur? 133 00:19:44,960 --> 00:19:47,890 Hon lämnade in ett formulär som sa att hon skulle till något läger. 134 00:19:49,890 --> 00:19:51,060 Jag är ledsen, vem är du? 135 00:19:53,160 --> 00:19:54,630 Så hon gick till ett läger. 136 00:19:56,230 --> 00:19:57,230 Där? 137 00:19:57,530 --> 00:20:00,000 - Japan? - Det skulle jag inte veta. 138 00:20:00,470 --> 00:20:01,470 (Klass 3-3, Hemmalärare Hwang In Seong) 139 00:20:02,170 --> 00:20:03,940 Av någon slump, är du vår nya hemlärarassistent? 140 00:20:04,010 --> 00:20:05,710 Det här lägret... Är det ett riktigt läger? 141 00:20:06,980 --> 00:20:09,550 Brukar inte skolan sponsra sånt? 142 00:20:11,620 --> 00:20:15,690 I Seos familj är inte välbärgade, så hon får ett särskilt stipendium. 143 00:20:16,120 --> 00:20:17,390 Kanske har stipendiestiftelsen skickat henne? 144 00:20:18,590 --> 00:20:21,860 Men varför fortsätter du att ställa så konstiga frågor? 145 00:20:26,960 --> 00:20:28,100 Varför tror du? 146 00:20:29,830 --> 00:20:31,770 Jag frågar för att jag är orolig. 147 00:20:33,740 --> 00:20:34,970 Du är klasspresidenten. 148 00:20:35,440 --> 00:20:37,370 En av dina klasskamrater har försvunnit, 149 00:20:40,180 --> 00:20:41,650 och jag antar att du inte är orolig alls? 150 00:20:44,650 --> 00:20:47,320 Ditt barnbarn ser ut precis som du. 151 00:20:47,780 --> 00:20:51,020 Verkligen? Tja, hon fick inte sin hjärna från mig, 152 00:20:51,290 --> 00:20:53,790 men hon är en otroligt duktig student. 153 00:20:54,730 --> 00:20:59,330 Hon och en kompis har pluggat på en internatakademi tror jag. 154 00:20:59,760 --> 00:21:01,830 Vem visste att det kunde vara så roligt att studera? 155 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 En internatakademi? 156 00:21:07,800 --> 00:21:09,610 - Varsågod. - Tack. 157 00:21:09,670 --> 00:21:11,980 - Jag gav dig hela raden. - Det borde du inte ha gjort. 158 00:21:12,610 --> 00:21:13,780 Herregud. 159 00:21:14,580 --> 00:21:17,050 - Njut! - Ja tack. 160 00:21:17,110 --> 00:21:18,620 - Ta hand om dig nu. - Du också. 161 00:21:23,790 --> 00:21:28,590 (Linsimplantat, Kostnad med försäkring: 1 400 dollar) 162 00:21:40,500 --> 00:21:42,570 - Ja, herr Jang. - Hej, förare Kim. 163 00:21:43,870 --> 00:21:46,480 Jag hörde hennes familj tro att hon är på en internatakademi. 164 00:21:47,280 --> 00:21:48,910 Men hon berättade för skolan att hon skulle på läger. 165 00:21:49,150 --> 00:21:53,280 Så hon ljög för sin familj och skola och lämnade landet för tio dagar sedan. 166 00:21:53,850 --> 00:21:57,990 Jag måste be Go Eun att kontrollera immigrationsregister och CCTV. 167 00:21:58,420 --> 00:21:59,760 Är du på väg tillbaka nu? 168 00:22:06,200 --> 00:22:08,030 Jag kommer tillbaka när jag träffat en person till. 169 00:22:15,540 --> 00:22:17,410 Du har något att berätta för mig, eller hur? 170 00:22:17,470 --> 00:22:18,510 Nej, det gör jag inte. 171 00:22:20,240 --> 00:22:22,450 Jag tror att vi har något gemensamt. 172 00:22:34,730 --> 00:22:36,160 Vi är båda oroliga för I SEO. 173 00:22:51,440 --> 00:22:55,450 (Student-ID: Yun I Seo) 174 00:23:00,450 --> 00:23:01,690 Det är på grund av mig. 175 00:23:03,550 --> 00:23:05,790 Det är mitt fel att detta hände I SEO. 176 00:23:10,560 --> 00:23:12,530 Kan du berätta för mig... 177 00:23:13,760 --> 00:23:15,630 vad hände? 178 00:23:15,830 --> 00:23:18,170 (Student-ID: Yun I Seo) 179 00:23:20,700 --> 00:23:21,770 Hej, jag SEO. 180 00:23:24,470 --> 00:23:25,980 Det här är så roligt. 181 00:23:26,440 --> 00:23:28,450 - Du måste prova det här. - Vad är det? 182 00:23:28,680 --> 00:23:32,250 Jag såg det på en webbsida. Du väljer bara 1 av 2. 183 00:23:32,920 --> 00:23:36,320 – Jag är inte riktigt bra på spel. - Den här är superlätt. 184 00:23:37,090 --> 00:23:41,160 Jag måste träffa en lärare. Spela för mig? Jag kommer genast tillbaka. 185 00:23:47,700 --> 00:23:49,430 (udda) 186 00:23:49,770 --> 00:23:50,770 (Du har vunnit 5 dollar!) 187 00:23:52,070 --> 00:23:53,100 Jag vann. 188 00:23:56,010 --> 00:23:57,170 Vilken söt katt. 189 00:24:00,540 --> 00:24:02,610 (Du har vunnit 5 dollar!) 190 00:24:02,980 --> 00:24:04,610 (50 dollar) 191 00:24:05,780 --> 00:24:07,050 Hej? 192 00:24:07,980 --> 00:24:09,020 Vem är det? 193 00:24:09,350 --> 00:24:12,360 Mormor, jag berättade om henne. Hon är Ye Ji, den nya överföringen. 194 00:24:15,060 --> 00:24:18,260 - Vad är det här för? - Du vann den åt oss. Låt oss dela upp det. 195 00:24:19,330 --> 00:24:20,960 Men jag har precis vunnit en match. 196 00:24:21,330 --> 00:24:23,130 Det känns lite konstigt att få riktiga pengar för det. 197 00:24:23,400 --> 00:24:26,940 - Ser du? Det är kul när man vinner, eller hur? - Ja. 198 00:24:28,000 --> 00:24:29,210 Det är ganska fantastiskt, dock. 199 00:24:38,750 --> 00:24:41,790 50 dollar om dagen gånger 30. Det är 1 050 dollar. 200 00:24:42,850 --> 00:24:44,860 Hej, med de här pengarna skulle min mormor kunna få en ögonoperation! 201 00:24:45,460 --> 00:24:48,690 – Nu kan du opereras, mormor. - Älskling. 202 00:24:49,260 --> 00:24:53,460 Oroa dig inte för mig. Din mormor kan se bra. 203 00:24:54,200 --> 00:24:56,900 - Du vet att det inte är sant. - Ja! Hej, jag vann igen! 204 00:24:59,300 --> 00:25:01,000 - Ser du? Det fungerar verkligen. Vill du prova? - Fortsätt, prova. Snabbt. 205 00:25:01,070 --> 00:25:02,210 Okej, jag gör det. 206 00:25:02,770 --> 00:25:03,770 Okej. 207 00:25:05,580 --> 00:25:06,740 Från dagen... 208 00:25:07,610 --> 00:25:09,810 hon tog ut sina poäng, 209 00:25:10,350 --> 00:25:13,680 - Hej, jag bara... - hon blev desperat efter poäng. 210 00:25:17,590 --> 00:25:19,920 Mellan människor finns det en ö. 211 00:25:21,120 --> 00:25:22,890 Och jag längtar efter att åka till den ön. 212 00:25:25,100 --> 00:25:27,229 Ön symboliserar sammanbrottet... 213 00:25:27,230 --> 00:25:28,800 av social anknytning i dagens värld... 214 00:25:29,100 --> 00:25:32,500 - och en känsla av utanförskap. – När hon vann och fick poäng, 215 00:25:33,540 --> 00:25:35,110 hon skulle känna sig så lättad. 216 00:25:35,740 --> 00:25:36,870 (Mina poäng) 217 00:25:36,940 --> 00:25:39,480 Men när hon började förlora, skulle det gå utom kontroll, 218 00:25:43,050 --> 00:25:44,850 och hon kunde inte stå ut med ångesten. 219 00:25:44,920 --> 00:25:46,279 (Försök igen? Vinn chans 20 procent! Poäng vann 20 procent!) 220 00:25:46,280 --> 00:25:47,349 (Utmaningskostnad: 50 000 poäng) 221 00:25:47,350 --> 00:25:48,590 (Ladda om? Ja eller Nej) 222 00:25:56,860 --> 00:25:58,630 (Resultat i 3, 2...) 223 00:25:58,700 --> 00:26:00,429 (Resultat i 1. Avslöjar resultat nu) 224 00:26:00,430 --> 00:26:02,370 (även) 225 00:26:02,870 --> 00:26:04,669 (5 000 förlorade) 226 00:26:04,670 --> 00:26:06,000 Fan, jag förlorade igen. 227 00:26:06,740 --> 00:26:08,670 (Otillräckligt med poäng) 228 00:26:08,840 --> 00:26:11,710 (Avance Points Event, Get Points) 229 00:26:11,840 --> 00:26:13,780 (Förskottspoäng: 300 000 vinstchans: 20 procent) 230 00:26:14,480 --> 00:26:17,610 Hej, Ye Ji. Känner du till detta? Eventet Advance Points? 231 00:26:17,750 --> 00:26:19,450 Ger det dig bara poäng? 232 00:26:20,380 --> 00:26:23,550 Jag har faktiskt redan fått poängen från den händelsen. 233 00:26:24,020 --> 00:26:26,320 Verkligen? Då får jag väl det också. 234 00:26:26,720 --> 00:26:27,819 (Användarvillkor) 235 00:26:27,820 --> 00:26:30,359 Jag hade ingen aning om att jag SEO skulle sluta så också. 236 00:26:30,360 --> 00:26:35,770 (Användarvillkor) 237 00:26:35,830 --> 00:26:37,770 (Godkänn alla) 238 00:26:38,230 --> 00:26:39,500 Okej. Okej, det är klart. 239 00:26:47,040 --> 00:26:48,110 Yun I SEO? 240 00:26:50,110 --> 00:26:51,180 Vem är du? 241 00:26:52,650 --> 00:26:54,820 Tja, är du inte ett jobb? 242 00:26:56,150 --> 00:26:59,190 Du tog gärna pengarna, men nu spelar du dum? 243 00:27:00,290 --> 00:27:03,260 Åtminstone din vän betalade. Hur är det med dig? 244 00:27:07,960 --> 00:27:10,200 Jag är ledsen. Jag visste inte att jag var tvungen att betala tillbaka. 245 00:27:10,270 --> 00:27:14,370 Du vet nu. Betala. 246 00:27:15,940 --> 00:27:18,680 Jag har inga pengar just nu. 247 00:27:19,310 --> 00:27:20,540 - Jag betalar dig så fort jag kan... - Hej. 248 00:27:20,980 --> 00:27:24,550 Tänk om jag knivhugger någon och sedan säger "Hoppsan, min dåliga?" Skulle det fungera? 249 00:27:24,750 --> 00:27:27,120 Vad sägs om att jag sticker dig då? 250 00:27:28,320 --> 00:27:30,720 Slå av den. Du skrämmer henne. 251 00:27:31,020 --> 00:27:32,590 Du har tur att min chef är här. 252 00:27:33,420 --> 00:27:34,490 Vad som helst. 253 00:27:35,530 --> 00:27:36,530 Okej, grabben. 254 00:27:37,560 --> 00:27:39,560 Jag hör att du är föräldralös på ett stipendium, eller hur? 255 00:27:40,060 --> 00:27:41,060 Va? 256 00:27:41,330 --> 00:27:44,300 Tror du att du kan behålla det stipendiet med en spelskuld? 257 00:27:47,040 --> 00:27:50,140 Jag skaffar ett deltidsjobb och betalar tillbaka er alla. 258 00:27:50,670 --> 00:27:51,979 - Hon säger att hon ska få ett jobb. - Ett deltidsjobb? 259 00:27:51,980 --> 00:27:53,510 Hur kan du betala tillbaka det med det? 260 00:27:54,540 --> 00:27:56,850 - Skickat. - Kontrollera din telefon. 261 00:27:59,750 --> 00:28:00,919 (Meddelande) 262 00:28:00,920 --> 00:28:01,920 (LADDA NED) 263 00:28:02,290 --> 00:28:03,590 Detta är en hänvisningskod. 264 00:28:04,250 --> 00:28:07,660 Senast nästa vecka kommer du att få fem av dina vänner att registrera sig. 265 00:28:08,690 --> 00:28:09,730 Fem av dem? 266 00:28:09,830 --> 00:28:12,160 Öppna spelet, ge dem telefonen. 267 00:28:13,400 --> 00:28:14,630 Säg till dem att du måste gå till fakultetskontoret. 268 00:28:15,570 --> 00:28:17,300 Den andra tjejen. Hon var naturlig på det. 269 00:28:22,270 --> 00:28:24,240 (Uda: 5 000 förlorade) 270 00:28:25,140 --> 00:28:26,210 Jisses, jag dog igen. 271 00:28:28,950 --> 00:28:30,210 Vad är det för spel? 272 00:28:30,780 --> 00:28:32,150 Kan jag se? 273 00:28:35,090 --> 00:28:36,420 Katten är söt. 274 00:28:37,220 --> 00:28:39,090 - Åh, en katt. - Kan jag prova det? 275 00:28:48,200 --> 00:28:51,600 Hej, jag måste gå på toaletten. Ta över för mig medan jag är borta. 276 00:28:51,670 --> 00:28:52,670 Visst, fortsätt. 277 00:29:02,910 --> 00:29:05,050 Vad? Skämtar du med mig? 278 00:29:11,750 --> 00:29:14,019 (Nyan-Nyan Jump Ladder) 279 00:29:14,020 --> 00:29:15,460 Wow, titta på alla dessa spel. 280 00:29:15,860 --> 00:29:19,430 De ser ut som enkla små spel men designade för att få barn att satsa. 281 00:29:19,860 --> 00:29:23,870 Barn sitter klistrade vid sina telefoner nu. De är ett lätt mål för skurkar. 282 00:29:25,700 --> 00:29:29,870 Det där "Advance Points Event" de fick? Det är faktiskt ett lån. 283 00:29:30,940 --> 00:29:35,350 De delar upp lånet på 300 dollar i kontrakt under 100 dollar. 284 00:29:35,650 --> 00:29:37,480 Varför bry sig om att dela den? Varför inte bara ett kontrakt? 285 00:29:37,550 --> 00:29:41,220 Eftersom gällande lag inte har några räntetak på lån på 75 dollar eller mindre. 286 00:29:41,550 --> 00:29:42,750 Det är exakt det kryphål de utnyttjar. 287 00:29:43,950 --> 00:29:46,490 Ser jag detta rätt? Det är 5 000 procent årlig ränta. 288 00:29:46,590 --> 00:29:49,929 Vad? Vänta. Det stämmer. Det står 5 000 procent. 289 00:29:49,930 --> 00:29:51,030 Hur är det ens möjligt? 290 00:29:51,760 --> 00:29:55,730 Ett lån på 300 dollar steg till 1 500 dollar... 291 00:29:56,170 --> 00:29:57,430 på mindre än två veckor. 292 00:29:57,630 --> 00:29:58,700 Vad är det här? 293 00:29:59,270 --> 00:30:02,210 Serviceavgifter, förseningsavgifter, inkassoavgifter. 294 00:30:03,370 --> 00:30:05,740 Vilken typ av löjliga anklagelser tog de upp? 295 00:30:06,240 --> 00:30:08,980 Tror du att jag Seo och Ye Jin vet vilken typ av kontrakt de skrev på? 296 00:30:09,680 --> 00:30:10,750 Hur som helst, 297 00:30:11,610 --> 00:30:15,120 alla låneavtal med en minderårig är olagligt ändå. 298 00:30:15,250 --> 00:30:17,150 Om det är olagligt, är det inte ogilt från början? 299 00:30:17,750 --> 00:30:19,220 Man skulle kunna tro att de skulle veta det. 300 00:30:20,220 --> 00:30:21,790 Tills någon säger till dem, 301 00:30:22,260 --> 00:30:24,030 det kommer inte att vara lätt för dem att ta reda på det. 302 00:30:24,860 --> 00:30:25,860 Varför inte? 303 00:30:26,960 --> 00:30:29,930 För faktum är att de spelade. 304 00:30:33,000 --> 00:30:34,869 - Håll det stadigt, eller hur? - Stanna bara still. 305 00:30:34,870 --> 00:30:36,140 Jag kommer att falla! 306 00:30:37,540 --> 00:30:38,640 - Herregud. - Boss! 307 00:30:38,710 --> 00:30:39,880 Hej, gå och skrämma henne. 308 00:30:40,340 --> 00:30:41,640 Låt oss se. 309 00:30:43,480 --> 00:30:46,249 Nummer ett. Y är lika med två till minus x potens... 310 00:30:46,250 --> 00:30:47,319 är en exponentiell funktion. 311 00:30:47,320 --> 00:30:50,890 Vilket är hälften av x-potensen, så det är en exponentiell funktion. 312 00:30:51,020 --> 00:30:52,720 - Så det är sant. - Svara i telefonen. 313 00:30:53,120 --> 00:30:54,420 Varför svarar hon inte i telefonen? 314 00:30:56,030 --> 00:30:59,730 - Nummer 2. Y är lika med logbas 5... - Varför är det så bullrigt? 315 00:30:59,930 --> 00:31:01,129 Exponenten x rör sig framåt, så det är x gånger log bas 5 av 2. 316 00:31:01,130 --> 00:31:02,730 Hej, är ljudet på väg åt det här hållet? 317 00:31:03,200 --> 00:31:04,700 Borde vi inte berätta för läraren? 318 00:31:05,600 --> 00:31:06,970 – Så svaret är "falskt". – Det här börjar bli läskigt. 319 00:31:08,840 --> 00:31:10,610 Mormor. 320 00:31:11,610 --> 00:31:12,810 Mormor? Är du inte hemma? 321 00:31:13,440 --> 00:31:15,810 Mormor, var är du? 322 00:31:17,750 --> 00:31:19,950 - Är det här platsen? - Där är hon. 323 00:31:21,550 --> 00:31:24,690 - Vad? Vad händer? - Det regnar. Låt oss skynda in. 324 00:31:25,560 --> 00:31:26,620 Vad är det här? 325 00:31:28,520 --> 00:31:32,200 Det är en GPS. Jag hade affärer här ändå, så det här är perfekt. 326 00:31:32,260 --> 00:31:35,160 - Hitta kassan. - Kassalådan? Okej, låt oss se. 327 00:31:35,230 --> 00:31:37,270 - Hittade den. Kassalådan. - Nej, gör det inte! 328 00:31:37,330 --> 00:31:38,330 Släppa. 329 00:31:39,040 --> 00:31:42,139 - Jag sa åt dig att sluta! - Ur min väg. Vad är det med henne? 330 00:31:42,140 --> 00:31:45,440 – Det här stället är enormt. – Du kan verkligen inte göra det här. 331 00:31:45,510 --> 00:31:47,640 - Släpp taget. – Jag sa nej! 332 00:31:49,180 --> 00:31:50,180 Släpp det. 333 00:31:50,610 --> 00:31:53,880 - Snälla, sluta bara! - Sluta med vad? 334 00:31:56,920 --> 00:31:58,050 Efter henne är du nästa. 335 00:31:58,550 --> 00:32:00,690 Vem tror du att du är som inte betalar oss tillbaka? 336 00:32:01,320 --> 00:32:03,260 Jag ringer polisen. 337 00:32:05,560 --> 00:32:07,830 Polisen? Varsågod. Ring dem! 338 00:32:08,500 --> 00:32:11,500 - Du spelade, inte vi. - Om du ringer polisen, 339 00:32:12,440 --> 00:32:15,240 de kommer att arrestera dig, inte vi. 340 00:32:16,270 --> 00:32:18,540 Han har rätt. 341 00:32:18,780 --> 00:32:21,510 Minderåriga som spelar går till juvie, eller hur? 342 00:32:22,380 --> 00:32:24,980 Vad väntar du på? Ringer du inte? Varför inte? 343 00:32:25,680 --> 00:32:28,820 - Vet du inte numret? – Jag hade fel. 344 00:32:29,220 --> 00:32:31,049 - Vi är ledsna. Vi kommer inte göra det igen. - Jag SEO. 345 00:32:31,050 --> 00:32:32,659 Snälla, låt oss bara gå det här en gång. 346 00:32:32,660 --> 00:32:36,890 Glöm "snälla förlåt oss"-skiten. Betala oss bara pengarna. 347 00:32:36,990 --> 00:32:38,330 Varför kan du inte få det genom huvudet? 348 00:32:38,390 --> 00:32:40,700 Snälla ring inte polisen. 349 00:32:40,900 --> 00:32:42,870 Snälla, gör inte det. 350 00:32:43,570 --> 00:32:45,030 Vi kommer aldrig att göra det igen. 351 00:32:46,140 --> 00:32:47,800 Vi lovar att det inte kommer att hända igen. 352 00:32:48,740 --> 00:32:49,740 Stiga upp. 353 00:32:50,440 --> 00:32:51,740 Jag sa res dig upp. Nu. 354 00:32:52,810 --> 00:32:54,480 Vad gör du? Du också, res dig upp. 355 00:32:55,180 --> 00:32:56,180 Okej. 356 00:32:57,250 --> 00:32:58,250 Okej. 357 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 Okej då. 358 00:33:06,720 --> 00:33:09,890 Vill du att jag ska berätta en enkel väg ut? 359 00:33:12,460 --> 00:33:13,460 Gör du det? 360 00:33:35,720 --> 00:33:36,720 jag är... 361 00:33:38,720 --> 00:33:40,720 Jag ska göra som de där killarna sa. 362 00:33:44,960 --> 00:33:46,100 Hej, Yun I Seo. 363 00:33:48,560 --> 00:33:50,130 Du hörde vad killarna sa. 364 00:33:51,100 --> 00:33:53,200 Om vi åker till Japan och jobbar bara en månad, 365 00:33:53,300 --> 00:33:55,770 de sa att de skulle utplåna vår skuld, ränta och allt. 366 00:33:56,110 --> 00:33:57,740 Har du någon aning om vad det är för jobb? 367 00:33:59,980 --> 00:34:01,740 Om det är farligt kan vi bara komma tillbaka. 368 00:34:03,350 --> 00:34:06,320 Kommer du ihåg på vår skolresa? Det tog bara tre timmar med båt. 369 00:34:07,580 --> 00:34:08,620 Rätt? 370 00:34:12,820 --> 00:34:14,060 Allt detta är mitt fel. 371 00:34:20,630 --> 00:34:22,200 Jag borde inte ha gjort det. 372 00:34:25,500 --> 00:34:27,940 Jag skulle aldrig ha gett mig in på det här från början. 373 00:34:32,040 --> 00:34:33,910 Vad tänkte jag på? 374 00:34:38,050 --> 00:34:39,080 Jag är ledsen. 375 00:34:39,820 --> 00:34:41,180 Allt är mitt fel. 376 00:34:48,420 --> 00:34:49,690 Jag är så ledsen, jag Seo. 377 00:34:50,830 --> 00:34:52,200 Låt oss gå tillsammans... 378 00:34:52,730 --> 00:34:53,930 och betala av allt. 379 00:35:34,470 --> 00:35:36,770 - Jag åkte med I Seo då... - Ye Ji. 380 00:35:37,670 --> 00:35:38,670 Pappa. 381 00:35:39,440 --> 00:35:41,939 Min pappa fångade mig och tog min telefon, 382 00:35:41,940 --> 00:35:43,850 så jag hade inget sätt att komma i kontakt med I Seo. 383 00:35:48,520 --> 00:35:49,820 Kom igen. 384 00:35:50,350 --> 00:35:51,650 Hur länge ska du fortsätta ringa? 385 00:35:52,220 --> 00:35:54,220 Sluta försöka nå någon som inte kommer. 386 00:35:54,620 --> 00:35:55,630 Så, vad blir det? 387 00:35:55,930 --> 00:35:57,460 Låt oss bara gå redan. 388 00:35:58,760 --> 00:35:59,760 Ta det. 389 00:36:05,170 --> 00:36:06,240 Där går du. 390 00:36:07,540 --> 00:36:09,740 Du måste städa upp din egen röra. 391 00:36:10,210 --> 00:36:12,680 - Visst? - Låt oss gå. 392 00:36:14,510 --> 00:36:15,850 Allt är mitt fel. 393 00:36:17,980 --> 00:36:20,020 Detta hände I Seo på grund av mig. 394 00:36:22,120 --> 00:36:24,620 Jag var för rädd för att berätta för någon. 395 00:36:25,990 --> 00:36:27,990 Snälla, hitta min vän. 396 00:36:31,230 --> 00:36:33,460 De har precis börjat spela ett mobilspel för skojs skull. 397 00:36:34,460 --> 00:36:37,330 De trodde aldrig att de skulle falla i ett så djupt hål. 398 00:36:37,970 --> 00:36:40,100 Naturligtvis inte. Hur kunde de ha förutspått detta? 399 00:36:41,440 --> 00:36:43,770 Jag SEO föll inte bara in i det här. 400 00:36:45,010 --> 00:36:46,580 Hon drogs in i det. 401 00:36:47,840 --> 00:36:50,110 Ett mobilspel som är lättillgängligt för alla. 402 00:36:50,880 --> 00:36:54,620 Och när en klasskamrat rekommenderar det, är det mindre troligt att du misstänker det. 403 00:36:55,890 --> 00:36:58,120 De satte en fälla precis i det spelet... 404 00:37:00,120 --> 00:37:01,820 och bara väntade på att någon skulle springa den. 405 00:37:02,390 --> 00:37:05,190 Och de riktar sig till minderåriga som inte har någon verklig erfarenhet. 406 00:37:05,700 --> 00:37:07,360 De där onda idioterna. 407 00:37:34,090 --> 00:37:36,260 (24MA 5283) 408 00:37:39,500 --> 00:37:42,000 (24MA 5283) 409 00:37:42,060 --> 00:37:44,030 (Deluxe Taxi) 410 00:37:55,080 --> 00:37:57,280 (24MA 5283) 411 00:37:57,580 --> 00:37:59,150 (Seoul 24MA 5283) 412 00:38:17,870 --> 00:38:19,470 (Seoul 24MA 5283) 413 00:38:21,470 --> 00:38:22,640 (Deluxe Taxi) 414 00:38:24,410 --> 00:38:26,210 5283 är nu i drift. 415 00:38:36,320 --> 00:38:38,090 (Deluxe Taxi) 416 00:39:01,310 --> 00:39:02,480 (1979 Rainbow Transport. Välkommen!) 417 00:39:04,180 --> 00:39:05,210 Trevligt. 418 00:39:16,430 --> 00:39:18,190 (Deluxe Taxi) 419 00:39:29,610 --> 00:39:31,310 Det går så mycket snabbare nu. 420 00:39:31,510 --> 00:39:33,280 Har de gjort om hela programmet? 421 00:39:33,640 --> 00:39:34,810 Okej. 422 00:39:39,280 --> 00:39:42,380 Chaufför Kim, jag skickar en video till dig. Kolla in det. 423 00:39:43,120 --> 00:39:45,350 Det är bilder på killarna som tog I Seo i hamnen. 424 00:39:45,760 --> 00:39:50,060 - Om det är skuld, varför skicka henne utomlands? - Exakt. 425 00:39:50,330 --> 00:39:53,730 Gäldenärer trakasseras vanligtvis för att betala. De skickas inte till Japan. 426 00:39:54,060 --> 00:39:57,270 Det är en av sakerna vi måste ta reda på. 427 00:39:57,400 --> 00:40:01,370 Att skicka dem till Japan måste vara mycket mer lönsamt för dem. 428 00:40:08,110 --> 00:40:10,080 De två killarna som lämnade landet med I SEO... 429 00:40:10,550 --> 00:40:11,910 de kom direkt tillbaka. 430 00:40:12,310 --> 00:40:14,520 Det är som att de släppte I Seo. 431 00:40:14,720 --> 00:40:17,150 De kan bara vara kurirer. 432 00:40:20,760 --> 00:40:23,690 Om det är okej, kan du låta mig hantera det den här gången? 433 00:40:26,430 --> 00:40:27,760 Jag har en plan. 434 00:40:30,770 --> 00:40:32,400 (Deluxe Taxi) 435 00:40:35,240 --> 00:40:36,370 Vad är din plan? 436 00:40:36,770 --> 00:40:38,310 Berätta för oss. vad är det? 437 00:40:39,910 --> 00:40:42,080 - Vad vill du äta? - Tteokbokki och sundae. 438 00:40:42,110 --> 00:40:44,850 – Jag sa nej. – Det är bra. 439 00:40:45,680 --> 00:40:47,680 (Parkeringsplats 2) 440 00:40:48,650 --> 00:40:49,650 Ye Ji. 441 00:40:51,690 --> 00:40:54,420 Webbadressen till mobilspelet som du skickade till I SEO. 442 00:40:57,390 --> 00:40:58,960 Kan du skicka den till mig också? 443 00:41:01,060 --> 00:41:02,130 Vem är det här? 444 00:41:03,430 --> 00:41:04,700 Jag är här för att hjälpa till. 445 00:41:06,570 --> 00:41:08,000 Jag ska förklara allt senare. 446 00:41:12,370 --> 00:41:13,380 Det är okej. 447 00:41:20,920 --> 00:41:23,320 Eny, meny, miny, moe. 448 00:41:23,720 --> 00:41:26,960 Fånga en tiger vid tån. 449 00:41:27,420 --> 00:41:28,490 (JACKPOT 50 000) 450 00:41:28,660 --> 00:41:29,690 För helvete. 451 00:41:30,630 --> 00:41:34,260 De två punkarna som tog I Seo kom precis tillbaka ensamma. 452 00:41:35,900 --> 00:41:38,930 Borde vi då inte ta tag i de två och slå ur dem? 453 00:41:39,170 --> 00:41:42,370 Go Eun har redan sagt till oss. Om vi ​​gör ett förhastat drag, 454 00:41:42,440 --> 00:41:45,070 vi kan förlora vår enda ledning för att hitta I Seo. 455 00:41:46,380 --> 00:41:48,680 Allvarligt? Hur vann jag igen? 456 00:41:50,180 --> 00:41:52,920 Jag jobbade så hårt för att förlora alla de pengarna. 457 00:41:53,080 --> 00:41:55,150 Och här vill alla andra vinna. 458 00:41:55,620 --> 00:41:59,790 – Du har en konstig talang. - Har du inget att göra? 459 00:42:00,790 --> 00:42:02,930 Du distraherar mig och jag kan inte koncentrera mig. 460 00:42:05,860 --> 00:42:07,100 Okej, jag ska till jobbet. 461 00:42:07,860 --> 00:42:08,860 Låt oss gå. 462 00:42:10,430 --> 00:42:13,940 Vinn mycket. Jag menar, förlora mycket. 463 00:42:15,640 --> 00:42:16,640 Godhet. 464 00:42:20,210 --> 00:42:21,240 Okej. 465 00:42:21,580 --> 00:42:24,010 Om jag fortsätter att försöka, kommer jag att förlora allt så småningom. 466 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 Jag kan göra det. 467 00:42:28,820 --> 00:42:31,390 Eny, meny, miny, moe. 468 00:42:31,850 --> 00:42:34,590 Fånga en tiger vid tån. 469 00:42:36,230 --> 00:42:38,990 Inga! Varför? Varför vinner jag? 470 00:42:40,060 --> 00:42:42,130 (Neko Money) 471 00:42:42,700 --> 00:42:47,340 Du är skyldig oss, men kom tomhänt. Det är ett stort problem för oss. 472 00:42:48,770 --> 00:42:53,610 Nej, jag svär att jag vann ett ton, 473 00:42:53,680 --> 00:42:56,580 och nästa sak jag visste var allt borta. 474 00:42:56,750 --> 00:42:59,110 Av alla jag har lånat pengar till, 475 00:42:59,950 --> 00:43:03,250 - Du är den första som tappar det snabbt. - Inte jag heller. 476 00:43:03,820 --> 00:43:05,550 Vad ska jag göra? 477 00:43:06,560 --> 00:43:08,990 Jag har inga pengar. Vad ska jag göra? 478 00:43:10,330 --> 00:43:12,130 Har du några vänner? 479 00:43:12,730 --> 00:43:15,500 Du får en paus på ditt intresse bara för en remiss. 480 00:43:16,930 --> 00:43:18,030 Nej. 481 00:43:18,470 --> 00:43:21,940 Jag spelar bara spel hela dagen, så jag har inte en enda vän. 482 00:43:22,100 --> 00:43:24,010 Vad synd. 483 00:43:24,710 --> 00:43:25,710 Familj? 484 00:43:28,140 --> 00:43:29,510 Jag bor ensam. 485 00:43:32,050 --> 00:43:34,750 Jisses, det här är bara patetiskt. Vad ska vi göra? 486 00:43:38,890 --> 00:43:41,520 Med ett sådant ansikte skulle hon få ett högt pris. 487 00:43:42,460 --> 00:43:43,730 Jag tänkte samma sak. 488 00:43:46,760 --> 00:43:48,660 - Vad sa han? - Ingenting. 489 00:43:48,900 --> 00:43:52,470 Vi är här för att hjälpa människor som dig. Rätt? 490 00:43:54,340 --> 00:43:56,240 Det finns dock ett sätt. 491 00:43:56,870 --> 00:43:57,870 Verkligen? 492 00:43:57,940 --> 00:44:01,610 Säker. Du kan vara skuldfri om en månad eller två. inga problem. 493 00:44:03,810 --> 00:44:06,680 Jag ska göra det. Jag svär att jag kommer att jobba riktigt hårt. 494 00:44:07,550 --> 00:44:08,580 Vad måste jag göra? 495 00:44:09,850 --> 00:44:10,990 Har du ditt pass? 496 00:44:11,350 --> 00:44:13,959 (Neko Money, Neko Loans) 497 00:44:13,960 --> 00:44:16,090 Det visar sig att detta företag, Neko Money, är en franchise. 498 00:44:16,590 --> 00:44:20,160 Alla deras medel, från början, kom från Japan. 499 00:44:20,530 --> 00:44:24,730 Så japanska pengar finansierar dessa barns spelvanor? 500 00:44:25,100 --> 00:44:27,800 Jag kollade också spelets källkodskommentarer. 501 00:44:27,870 --> 00:44:29,140 Den gjordes i Japan. 502 00:44:29,840 --> 00:44:32,980 Ett låneföretag med japanska fonder. 503 00:44:33,840 --> 00:44:35,680 Ett hasardspel som de skapade. 504 00:44:36,310 --> 00:44:37,350 Och... 505 00:44:37,950 --> 00:44:41,520 De skickar de unga studenterna som sätter sig i skuld till Japan. 506 00:44:42,380 --> 00:44:44,020 Det här känns verkligen illavarslande, eller hur? 507 00:44:45,050 --> 00:44:47,890 Låt oss lägga det här skumma låneföretaget på lågor. 508 00:44:48,520 --> 00:44:51,560 Låt oss fokusera på att hitta studenten, I Seo. 509 00:44:56,630 --> 00:44:57,700 Hej? 510 00:44:58,630 --> 00:45:00,740 Ja. Jag fick det precis. 511 00:45:01,870 --> 00:45:05,710 Okej. Jag ska bara ta mina grejer och gå rakt över. 512 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 Okej. 513 00:45:07,641 --> 00:45:09,650 (Neko lån) 514 00:45:12,150 --> 00:45:14,050 De vill ha mig vid färjeterminalen direkt. 515 00:45:14,580 --> 00:45:15,580 Just nu? 516 00:45:21,490 --> 00:45:22,690 Vi åker snart. 517 00:45:23,630 --> 00:45:26,029 - Du ska se. - Oroa dig inte. 518 00:45:26,030 --> 00:45:27,560 Du kommer att bli mycket nöjd. 519 00:45:29,000 --> 00:45:30,370 Det är bara det att det här är min första gång. 520 00:45:30,630 --> 00:45:31,870 Jisses, förlåt. 521 00:45:32,130 --> 00:45:33,840 Hej, det finns många andra platser. 522 00:45:34,400 --> 00:45:35,400 Vad var det? 523 00:45:38,640 --> 00:45:40,080 Så ledsen. Ursäkta mig. 524 00:45:42,440 --> 00:45:43,450 Kom ihåg detta. 525 00:45:44,080 --> 00:45:45,250 Du är inte ensam om det här. 526 00:45:50,950 --> 00:45:51,950 Jag vet, eller hur? 527 00:45:52,690 --> 00:45:55,090 Och jag har er. Jag känner mig så mycket tryggare nu. 528 00:45:55,190 --> 00:45:56,790 Det stämmer. Du slår vad. 529 00:45:57,260 --> 00:45:58,790 Det är precis vad jag pratar om. 530 00:45:59,130 --> 00:46:00,130 Ja. 531 00:46:09,140 --> 00:46:10,140 Hej. 532 00:46:11,270 --> 00:46:12,270 Du klarade det. 533 00:46:12,940 --> 00:46:15,180 - Du blev inte följd, eller hur? – Självklart inte. 534 00:46:15,480 --> 00:46:17,480 Jag är den som skulle vara dömd om jag åkte fast. 535 00:46:17,810 --> 00:46:19,580 Vi vet inte ens hur chefen ser ut. 536 00:46:20,280 --> 00:46:21,280 Inte jag heller. 537 00:46:21,720 --> 00:46:23,290 Förresten, dagens tjej är riktigt söt. 538 00:46:25,690 --> 00:46:26,920 Går jag själv? 539 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 Hej, här borta. 540 00:46:32,460 --> 00:46:35,600 Förarsidan är på andra sidan. Det här måste kännas konstigt. Är du okej? 541 00:46:35,660 --> 00:46:36,670 Ja, jag klarar mig. 542 00:46:39,740 --> 00:46:40,740 Det här känns konstigt. 543 00:46:45,070 --> 00:46:46,180 Okej då. 544 00:46:46,780 --> 00:46:47,810 Alla, kör säkert. 545 00:46:48,180 --> 00:46:50,810 - Högersväng. Nej, torkare. - Okej. 546 00:47:11,730 --> 00:47:15,400 Jag undrar varför de vänder tillbaka direkt efter att de kommit hit. 547 00:47:15,500 --> 00:47:17,440 - Jag också. – För att det är ett mobilnät. 548 00:47:18,940 --> 00:47:20,010 Ett mobilnätverk? 549 00:47:20,380 --> 00:47:21,640 Du menar den sorten som är svår att spåra? 550 00:47:21,880 --> 00:47:24,280 Efter att bilen släpper av Go Eun vid sin destination, 551 00:47:24,710 --> 00:47:25,810 det försvinner också. 552 00:47:26,280 --> 00:47:28,550 Så det är en slags säkerhetsåtgärd. 553 00:47:29,020 --> 00:47:33,120 Men att köra på andra sidan känns det riktigt konstigt. 554 00:47:33,190 --> 00:47:36,530 Jag vet. Det känns som att vi är på fel sida. Bilar kommer för oss. 555 00:47:39,290 --> 00:47:40,830 Vi kör på fel sida! 556 00:47:43,300 --> 00:47:45,799 - Hej, vad gör du? – Jag kör! 557 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 Kom igen, skynda dig! 558 00:47:50,840 --> 00:47:52,240 Nej, du måste byta fil igen! 559 00:47:52,310 --> 00:47:54,840 Jag är inte van vid det, okej! Jag är inte van vid det! 560 00:47:55,640 --> 00:47:57,050 Min kropp gör inte som jag vill! 561 00:47:57,810 --> 00:47:59,050 - Det här är rätt körfält, eller hur? - Ja. 562 00:47:59,210 --> 00:48:01,720 Det stämmer. Följ pilarna. Du har det. 563 00:48:01,920 --> 00:48:02,920 Vill du att jag ska köra? 564 00:48:05,250 --> 00:48:06,760 Vi måste gå snabbare också. 565 00:49:01,510 --> 00:49:03,610 (Life Reset) 566 00:49:18,090 --> 00:49:19,190 Trevligt. 567 00:49:23,700 --> 00:49:25,000 Det är sött. 568 00:49:32,310 --> 00:49:33,510 (Life Reset) 569 00:49:36,750 --> 00:49:37,850 Snälla, kom in. 570 00:49:40,450 --> 00:49:41,450 Gå. 571 00:49:48,660 --> 00:49:49,660 Gå Eun? 572 00:49:51,130 --> 00:49:53,800 - Gå Eun! - Vad? Varför stängdes den av? 573 00:49:54,560 --> 00:49:57,630 Något i byggnaden blockerar förmodligen signalen. 574 00:49:58,630 --> 00:49:59,700 Hur är det då med Go Eun? 575 00:50:14,620 --> 00:50:16,320 Hej, vem fan är du? 576 00:50:22,420 --> 00:50:23,430 Hej! 577 00:50:23,860 --> 00:50:25,760 Vi förväntar oss ingen leverans idag. 578 00:50:56,160 --> 00:50:57,160 Förare Kim. 579 00:50:59,900 --> 00:51:00,900 Nej, det är bara... 580 00:51:01,460 --> 00:51:04,170 De försökte plötsligt ta alla mina grejer. 581 00:51:05,270 --> 00:51:06,270 Vad ska jag göra? 582 00:51:07,770 --> 00:51:09,840 Det är okej. Det är bra. 583 00:52:03,430 --> 00:52:05,430 Du vet vem det här är, eller hur? Den här tjejen. 584 00:52:14,100 --> 00:52:15,100 Hej, vänta! 585 00:52:17,740 --> 00:52:18,740 Du vet vem hon är, eller hur? 586 00:52:19,240 --> 00:52:20,480 jag bara... 587 00:52:20,740 --> 00:52:22,779 Jag torkar bara spåren och identiteterna... 588 00:52:22,780 --> 00:52:24,480 av människorna de skickar över! 589 00:52:24,980 --> 00:52:26,520 Jag vet inte vad som händer efter det! 590 00:52:30,990 --> 00:52:32,450 Hur betalar du dem? 591 00:52:32,890 --> 00:52:34,460 En bil! 592 00:52:35,460 --> 00:52:37,830 En bil kommer alltid för att hämta pengarna! 593 00:52:39,090 --> 00:52:40,930 Om du kollar in den bilen så hittar du det du behöver. 594 00:52:41,560 --> 00:52:42,660 Det är allt jag vet! 595 00:52:43,400 --> 00:52:45,400 Han måste prata om bilen som släppte av mig. 596 00:52:45,770 --> 00:52:46,970 Jag fick en bild på registreringsskylten. 597 00:52:49,370 --> 00:52:52,770 Du vet, förare Kim är förvånansvärt bra på japanska. 598 00:52:53,140 --> 00:52:54,910 Och hans accent är perfekt. 599 00:52:55,610 --> 00:52:57,310 Jag har bekräftat platsen. Delar det nu. 600 00:52:57,410 --> 00:52:59,310 Hej! Du kan inte bara lämna mig bunden! Hej! 601 00:52:59,380 --> 00:53:00,420 Tack för ditt samarbete. 602 00:53:30,010 --> 00:53:31,050 - Sir. - Sir. 603 00:53:38,390 --> 00:53:39,390 - Sir. - Sir. 604 00:53:59,370 --> 00:54:00,680 Snälla, hjälp mig. 605 00:54:02,410 --> 00:54:03,450 Vem gjorde detta mot dig? 606 00:54:04,780 --> 00:54:07,650 Snälla låt mig gå hem. Behaga? 607 00:54:09,620 --> 00:54:10,620 Vem är ansvarig för den här tjejen? 608 00:54:11,290 --> 00:54:12,290 Jag är det, sir. 609 00:54:45,650 --> 00:54:47,220 Det är inte ditt fel. 610 00:54:48,790 --> 00:54:49,790 Straffet... 611 00:54:50,060 --> 00:54:52,630 är för den som misslyckats med att göra sitt jobb. 612 00:54:55,060 --> 00:54:56,970 Falskt hopp... 613 00:54:59,530 --> 00:55:01,900 är inget annat än en snara runt halsen. 614 00:55:04,110 --> 00:55:06,570 Ju längre du håller fast vid det, 615 00:55:08,510 --> 00:55:10,380 desto hårdare kommer det att kväva dig. 616 00:55:14,480 --> 00:55:17,090 Ju tidigare du ger upp, 617 00:55:18,620 --> 00:55:19,620 ju mer... 618 00:55:21,190 --> 00:55:22,690 i fred kommer du att vara. 619 00:55:39,410 --> 00:55:40,439 Klä på henne. 620 00:55:40,440 --> 00:55:41,440 - Ja, sir! - Ja, sir! 621 00:56:12,510 --> 00:56:13,710 Vad i hela friden gör ni här? 622 00:56:14,140 --> 00:56:17,880 - Vad är det med den galna uppståndelsen? - Vi försöker gå ner i vikt. 623 00:56:18,910 --> 00:56:21,850 Det här är ett gym, eller hur? 624 00:56:27,760 --> 00:56:29,490 Hitta en slaktare istället. 625 00:56:31,460 --> 00:56:32,690 Din tjocka idiot. 626 00:56:37,300 --> 00:56:39,800 Allt de gör är så vidrigt. 627 00:56:40,240 --> 00:56:42,740 Tror du att de är yakuza? 628 00:56:44,010 --> 00:56:46,040 Han verkar inte vara din typiska yakuza. 629 00:56:46,540 --> 00:56:47,840 Och hur skulle du veta det? 630 00:56:48,680 --> 00:56:50,210 De har inte en enda tatuering. 631 00:56:50,710 --> 00:56:51,780 Dessutom ser de unga ut. 632 00:56:54,050 --> 00:56:56,620 - Ändå är det här stället lite läskigt. - Vad är det? 633 00:56:57,090 --> 00:56:59,990 De har alla de där enorma talismanerna klistrade på entrén. 634 00:57:00,360 --> 00:57:01,360 Är det hemsökt eller något? 635 00:57:01,820 --> 00:57:03,830 Det står "Ingen obehörig inträde." 636 00:57:04,130 --> 00:57:05,730 Är det något du inte vet, förare Kim? 637 00:57:06,260 --> 00:57:07,500 Jag trodde verkligen att de var talismaner. 638 00:57:07,900 --> 00:57:08,900 Gå Eun? 639 00:57:09,300 --> 00:57:10,370 Ja, förare Kim. 640 00:57:10,770 --> 00:57:15,100 Om utomstående inte släpps in, vem kan då få in oss? 641 00:57:15,700 --> 00:57:16,770 Tja... 642 00:57:17,410 --> 00:57:18,440 En insider? 643 00:57:19,540 --> 00:57:20,540 Bingo! 644 00:57:21,180 --> 00:57:22,180 Jag fick det. 645 00:57:23,210 --> 00:57:24,450 Men var ska vi hitta en insider? 646 00:57:26,010 --> 00:57:27,020 Precis där. 647 00:57:34,920 --> 00:57:35,920 jag vet inte. 648 00:57:36,320 --> 00:57:38,430 De ser inte precis ut som den välkomnande typen. 649 00:57:50,100 --> 00:57:51,810 - Låt oss gå. Chefen kommer snart. - Okej. 650 00:58:16,360 --> 00:58:17,370 Torka av det. 651 00:58:17,700 --> 00:58:18,700 Vad? 652 00:58:24,740 --> 00:58:26,240 Det här är mina favoritskor. 653 00:58:27,910 --> 00:58:29,210 Om du inte vill rengöra dem är det 500 dollar. 654 00:58:29,710 --> 00:58:33,180 Vad? Det var du som stack ut foten. 655 00:58:36,920 --> 00:58:38,090 Skär bort ursäkterna! 656 00:58:42,220 --> 00:58:43,220 Vad är det för uppståndelse? 657 00:58:46,630 --> 00:58:48,660 Den här killen kom precis från ingenstans. 658 00:58:49,800 --> 00:58:52,270 Du också. Skär bort ursäkterna! 659 00:58:53,400 --> 00:58:54,400 Tillräckligt! 660 00:58:55,540 --> 00:58:57,140 Skapa inte en scen här ute. 661 00:58:57,710 --> 00:58:58,970 Ta upp den där jäveln. 662 00:58:59,710 --> 00:59:01,880 Om du ska springa så har du chansen nu. 663 00:59:03,540 --> 00:59:04,580 Nu när... 664 00:59:05,480 --> 00:59:06,510 är en väldigt originell ursäkt. 665 00:59:06,950 --> 00:59:09,550 - Dra det där rycket upp på övervåningen, nu! - Ja, sir! 666 00:59:15,090 --> 00:59:16,090 Jag går själv. 667 00:59:17,930 --> 00:59:19,030 Jisses, jag vill bli som han. 668 00:59:19,390 --> 00:59:20,400 Han är fantastisk. 669 00:59:25,200 --> 00:59:28,770 Om jag går på en diet... Han tog ut dem på fem sekunder. 670 00:59:29,100 --> 00:59:30,410 Mer som tre sekunder. 671 00:59:34,080 --> 00:59:37,410 Vi går inte lätt på människor som orsakar problem i vårt territorium. 672 00:59:38,210 --> 00:59:40,550 Och vem är det egentligen som inte kommer att gå lätt för mig? 673 00:59:40,850 --> 00:59:42,020 För det ser verkligen inte ut som att det är du. 674 00:59:43,890 --> 00:59:44,890 Var är din chef? 675 00:59:44,990 --> 00:59:46,050 - Vad? - Herregud. 676 00:59:46,120 --> 00:59:48,490 Tror du att vår chef skulle bry sig om att träffa en punkare som dig? 677 00:59:50,960 --> 00:59:52,690 Jag antar att du inte får se honom så mycket heller, eller hur? 678 00:59:58,330 --> 00:59:59,330 Kageyama! 679 01:00:05,940 --> 01:00:07,980 Idag är hans stora debut, 680 01:00:08,810 --> 01:00:10,380 och du är den perfekta uppvärmningen. 681 01:00:11,050 --> 01:00:12,050 Fem minuter. 682 01:00:12,850 --> 01:00:14,250 Sista fem minuterna, 683 01:00:14,480 --> 01:00:16,550 du får ett nytt par av dina dyrbara skor. 684 01:00:16,720 --> 01:00:18,820 Om du inte gör det, 685 01:00:19,390 --> 01:00:23,260 du kommer att tillbringa resten av ditt liv i en sjukhussäng. 686 01:00:34,000 --> 01:00:35,940 Det verkar som att du är sugen på att åka. Är du inte rädd? 687 01:00:52,890 --> 01:00:54,460 Varför så kallt, killar? 688 01:01:43,940 --> 01:01:46,740 Föraren Kim kommer att klara sig, eller hur? 689 01:01:52,980 --> 01:01:55,480 Vad? Kommer det att ta slut så här lätt? 690 01:03:08,860 --> 01:03:10,290 sluta! Stopp! 691 01:03:29,640 --> 01:03:30,650 Den idioten! 692 01:03:49,300 --> 01:03:50,730 Det blev smutsigt. 693 01:04:00,540 --> 01:04:03,780 Men i slutet av dagen, vad fullbordar utseendet... 694 01:04:05,110 --> 01:04:06,110 är ansiktet. 695 01:04:22,730 --> 01:04:24,570 Berätta för din chef. 696 01:04:25,900 --> 01:04:27,170 För att köpa mig nya skor, 697 01:04:28,500 --> 01:04:29,770 och när han gör det, 698 01:04:34,540 --> 01:04:35,740 be honom ringa mig hit. 699 01:05:10,910 --> 01:05:11,910 Mina djupaste ursäkter. 700 01:05:12,650 --> 01:05:14,420 Någon psykopat gick plötsligt på en rasande, 701 01:05:14,680 --> 01:05:16,150 så vi kunde inte välja livvakter. 702 01:05:18,320 --> 01:05:20,250 Det var han som rev sönder gymmet. 703 01:05:20,860 --> 01:05:21,860 Och varför? 704 01:05:23,420 --> 01:05:25,160 Han hävdade att någon spottade på hans skor. 705 01:05:40,010 --> 01:05:41,840 Berätta för din chef. 706 01:05:43,640 --> 01:05:44,880 För att köpa mig nya skor, 707 01:05:46,710 --> 01:05:47,980 och när han gör det, 708 01:05:53,820 --> 01:05:55,120 be honom ringa mig hit.