1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Laget og kodet av -- Hillelitz -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett.
2
00:00:31,000 --> 00:00:33,600
Se på dere selv.
3
00:00:35,000 --> 00:00:38,500
Koble fra stolene dine,
stå opp og se deg i speilet.
4
00:00:39,700 --> 00:00:42,700
Det du ser er hvordan Gud skapte deg.
5
00:00:44,000 --> 00:00:47,600
Vi er ikke ment å oppleve
verden gjennom en maskin.
6
00:00:48,900 --> 00:00:52,000
Surrogater
7
00:00:56,300 --> 00:00:59,600
14 år siden
8
00:01:01,000 --> 00:01:04,100
Det du forteller meg er -
en ape opererer denne armen
9
00:01:04,300 --> 00:01:06,000
uten annet enn tankene hans?
10
00:01:06,200 --> 00:01:07,500
Absolutt.
11
00:01:11,100 --> 00:01:13,000
Det er 100 sensorer,
12
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
hver lytter til en annen hjernecelle
eller nevron.
13
00:01:19,300 --> 00:01:22,300
Fysisk funksjonshemmede mennesker
vil kunne operere
14
00:01:22,500 --> 00:01:24,900
helsyntetiske kropper.
15
00:01:25,200 --> 00:01:27,700
Det gir en enorm
mye håp for fremtiden.
16
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
11 år siden
17
00:01:32,500 --> 00:01:34,900
På grunn av teknologien som
vi har, i en tid med krig
18
00:01:35,100 --> 00:01:37,000
vi kommer til å begynne å se dette mer og mer.
19
00:01:37,200 --> 00:01:41,000
Som produksjonskapasitet
utvidet for militær/industriell bruk
20
00:01:41,500 --> 00:01:43,900
Surrogater ble rimelige
til allmennheten
21
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
Skaper en revolusjon i hvordan
i hvordan vi lever.
22
00:01:47,500 --> 00:01:50,800
Evnen til å forlate hjemmet ditt
uten risiko for sykdom eller skade
23
00:01:51,400 --> 00:01:54,600
Å ha perfekt utseende uten turer til treningsstudioet
eller plastisk kirurgi
24
00:01:55,000 --> 00:01:57,900
Det er det ingen tvil om på noen
poeng de vil være personer som alle andre
25
00:01:58,100 --> 00:02:01,000
De vil ikke være mennesker, men at de vil være en del
av samfunnet vårt?
26
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
Det er ingen tvil
i tankene mine.
27
00:02:03,200 --> 00:02:05,400
Avgjørelsen kom ned 5 til 4
28
00:02:05,900 --> 00:02:09,300
At Høyesterett ga medhold
av bruken av surrogater i dagliglivet.
29
00:02:14,200 --> 00:02:16,900
Akkurat nå er vi vitne til en
begivenhet
30
00:02:17,100 --> 00:02:19,200
Det er av evolusjonær betydning
31
00:02:19,400 --> 00:02:21,300
7 år siden
32
00:02:22,100 --> 00:02:25,200
Ifølge VSI skal bransjene
ledende produsent,
33
00:02:25,500 --> 00:02:27,900
over 98 % av verdens befolkning
34
00:02:28,100 --> 00:02:31,300
bruker et surrogat i alle
fasetter av deres daglige liv
35
00:02:34,700 --> 00:02:39,300
Vi er midt i dyptgående
endringer som er ting som var en gang
utenkelige har blitt uunngåelige
36
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
Siden den globale omfavnelsen av surrogati
37
00:02:42,400 --> 00:02:44,500
kriminaliteten har falt
for å registrere nedturer
38
00:02:45,000 --> 00:02:47,700
Vi har vært vitne til og utrolig
reduksjon av voldskriminalitet
39
00:02:48,200 --> 00:02:50,500
smittsom sykdom og diskriminering.
40
00:02:50,700 --> 00:02:53,300
Problemer som har plaget
samfunn i århundrer
41
00:02:53,800 --> 00:02:55,400
løst nesten over natten.
42
00:02:55,500 --> 00:02:56,900
Vi er skaperne.
43
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
Vi skal lage dem
44
00:02:59,400 --> 00:03:01,100
Gjør alt for oss. Alt i én maskin.
45
00:03:01,400 --> 00:03:03,300
3 år siden
46
00:03:04,400 --> 00:03:07,200
Men det er et mindretall som
motsette seg surrogater aktivt
47
00:03:07,400 --> 00:03:09,300
Og flytter for å begrense bruken.
48
00:03:11,600 --> 00:03:13,700
Mange vil se dette
49
00:03:13,900 --> 00:03:17,200
som invasjonen av det umenneskelige.
50
00:03:18,500 --> 00:03:21,400
De har etablert reservasjoner eller
Surrogati-frie soner
51
00:03:21,600 --> 00:03:23,700
i større byer rundt om i landet.
52
00:03:28,300 --> 00:03:29,800
De ledes av Zaire Powell
53
00:03:29,900 --> 00:03:31,800
eller som han er bedre kjent
til sine følgere
54
00:03:32,000 --> 00:03:32,900
Profeten.
55
00:03:33,100 --> 00:03:35,400
De maskinene som går rundt der ute
56
00:03:35,700 --> 00:03:37,100
De er en løgn.
57
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
Du har blitt solgt en løgn.
58
00:03:43,900 --> 00:03:45,600
I dag
59
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Du kommer til å elske Tosca
60
00:03:56,700 --> 00:03:59,600
- Greit, men ikke fortell meg hvordan det ender.
– Slik de alle ender.
61
00:03:59,900 --> 00:04:01,800
Alle dør.
62
00:04:03,700 --> 00:04:06,600
Jeg er så glad du kunne
kom tilbake østover for et besøk.
63
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
Vel... alt for en pause fra eksamen.
64
00:04:10,200 --> 00:04:11,500
Vi er nesten der.
65
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Hør... takk for at du lånte den til meg.
66
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
Ha en fantastisk tid.
67
00:04:16,900 --> 00:04:18,100
Jeg elsker deg.
68
00:04:18,300 --> 00:04:19,900
Jeg elsker deg også pappa.
69
00:04:28,500 --> 00:04:30,200
Du kjenner Armando
70
00:04:30,500 --> 00:04:32,100
Jeg er egentlig ikke i humør for opera
71
00:04:33,500 --> 00:04:34,600
Fire punkt?
72
00:04:35,900 --> 00:04:37,300
Du leser tankene mine.
73
00:06:26,100 --> 00:06:27,600
Bli borte kjøttpose
74
00:07:13,800 --> 00:07:15,100
Jeg er agent Peters.
75
00:07:15,800 --> 00:07:18,100
Dette er agent Greer... FBI.
76
00:07:18,700 --> 00:07:22,200
Ja... en tøff på en motorsykkel
utslettet en haug med enheter
77
00:07:22,400 --> 00:07:23,800
Så hva trenger du oss til?
78
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
Vel, jeg skulle bare sende inn en hærverksrapport
79
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
men det viser seg at denne enheten er uregistrert.
80
00:07:36,300 --> 00:07:38,300
Det ser ut som det kommer til å trenge ny optikk
81
00:07:39,000 --> 00:07:40,100
Nei dritt
82
00:07:53,200 --> 00:07:55,300
Minnebrikken er ferdig stekt.
83
00:07:56,200 --> 00:07:57,300
Hva har du med jenta?
84
00:07:57,500 --> 00:07:59,700
Registrert til a
Cameron McAllister.
85
00:08:00,800 --> 00:08:02,100
Sender han en rapport?
86
00:08:02,400 --> 00:08:05,000
Nei, det er bare det, ingen samtaler, ikke noe
87
00:08:19,400 --> 00:08:20,700
Kom igjen.
88
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
La oss snakke med
vår operatør.
89
00:08:34,700 --> 00:08:35,600
Kamera?
90
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
Kanskje ingen er hjemme.
91
00:08:44,100 --> 00:08:45,700
Mine Surries er inne for en oppgradering
92
00:08:45,900 --> 00:08:47,000
og de ga meg dette elendige lånet.
93
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Kunne du?
94
00:08:48,800 --> 00:08:49,500
Sikkert.
95
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
Kamera?
96
00:09:02,000 --> 00:09:05,600
Cam er en god leietaker du vet, betaler
leie i tide, forlater aldri leiligheten.
97
00:09:21,900 --> 00:09:23,200
Kamera?
98
00:09:24,900 --> 00:09:26,500
Kamera?
99
00:09:28,300 --> 00:09:29,600
Herregud!
100
00:09:32,200 --> 00:09:33,800
Ikke rør noe, vær så snill.
101
00:09:42,400 --> 00:09:43,900
Jeg ringer det inn.
102
00:09:45,500 --> 00:09:48,100
- Er du sikker på at dette er Cameron McAllister?
– Ja!
103
00:09:54,900 --> 00:09:57,800
Dette er agent Peters, vi
sporet opp operatøren.
104
00:10:00,400 --> 00:10:01,100
Ja
105
00:10:03,000 --> 00:10:04,300
Send heller en rettsmedisiner
106
00:10:08,900 --> 00:10:10,500
Forbindelsen avbrutt.
107
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
Har du noen gang sett noe lignende?
108
00:13:10,700 --> 00:13:11,700
Morgen
109
00:13:13,200 --> 00:13:14,000
Hvor er din....
110
00:13:14,600 --> 00:13:15,900
I laderommet.
111
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
Dra en til hele natten?
112
00:13:31,600 --> 00:13:32,400
Ja det gjorde jeg
113
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
Hvorfor tenker du ikke på å ta en pause?
114
00:13:38,100 --> 00:13:39,200
– En pause?
- Mmmmmmmm
115
00:13:40,200 --> 00:13:41,900
Jeg har spart opp litt ferietid
116
00:13:42,500 --> 00:13:43,600
Hva med Hawaii?
117
00:13:44,400 --> 00:13:45,800
Lisa sa at hun fikk en fantastisk avtale
118
00:13:46,100 --> 00:13:47,000
Hawaii ville vært flott
119
00:13:47,100 --> 00:13:51,200
Hun hadde denne helt buffe Surrie på Maui,
Hun tok det surfing, parasailing, dyphavsdykking.
120
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
Kjenner du det utleiestedet på Boilston?
121
00:13:54,300 --> 00:13:57,500
Jeg tenkte på USA.
Du og jeg drar bort et sted sammen.
122
00:13:58,100 --> 00:14:00,000
Og la enhetene våre være hjemme?
Tuller du?
123
00:14:03,300 --> 00:14:07,000
– Kan vi ta en kjøretur til Kapp?
Det har vi ikke gjort på en stund...
– Kunne du snakket om dette en annen gang?
124
00:14:07,900 --> 00:14:11,400
Du nå burde jeg komme meg på jobb
butikkene har vært veldig travle, alle sammen
vil at jeg skal lete etter et sted og...
125
00:14:14,900 --> 00:14:16,900
Ja... jeg tenkte bare at...
Ummm...
126
00:14:19,100 --> 00:14:20,500
Det føles bare som om vi...
127
00:14:22,200 --> 00:14:25,700
– Har egentlig ikke brukt mye tid sammen i det siste.
- Vi er sammen hver dag.
128
00:14:28,700 --> 00:14:30,700
Surrogater...
Ikke det samme...
129
00:14:33,700 --> 00:14:34,900
Det er bedre.
130
00:14:46,600 --> 00:14:50,400
College West, San Diego.
131
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
Yo Canter?
132
00:14:53,600 --> 00:14:54,900
Han har vært der hele helgen.
133
00:14:55,500 --> 00:14:57,100
Han kommer til å gå glipp av Psych-finalen.
134
00:15:02,100 --> 00:15:03,200
Jesus!
135
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Noen ring politiet!
136
00:15:06,400 --> 00:15:08,900
Vi blir konfrontert med en
enestående situasjon.
137
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
To personer har omkommet mens
koblet til stim-stolene deres.
138
00:15:14,900 --> 00:15:18,700
Ifølge patologen,
hjernen deres ble flytende i hodeskallen.
139
00:15:20,100 --> 00:15:22,200
Hva skjedde med
deres surrogater, drepte dem.
140
00:15:24,400 --> 00:15:25,200
Sir?
141
00:15:25,700 --> 00:15:28,100
- Hvordan er det i det hele tatt mulig?
- Vi vet ikke.
142
00:15:29,700 --> 00:15:31,600
Jeg pålegger en total media blackout.
143
00:15:31,900 --> 00:15:36,200
Ingen på dette kontoret kommer til å være ansvarlig
for å sette i gang en landsomfattende panikk.
144
00:15:37,700 --> 00:15:41,300
Publikum kan ikke få ideen
at bruk av surrogat kan være dødelig.
145
00:15:46,500 --> 00:15:48,900
Tuxedo gutter siste øyeblikk.
146
00:15:51,300 --> 00:15:52,800
Bli borte kjøttpose.
147
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
- Det ser ut til at vi har fått oss et vitne.
- Mmmmhmm.
148
00:16:05,900 --> 00:16:07,000
Vent på...
149
00:16:11,600 --> 00:16:13,700
- Hva er det?
- Akkurat...
150
00:16:17,200 --> 00:16:19,400
- Et slags våpen.
- Noe ennå?
151
00:16:20,300 --> 00:16:23,800
Hold på deg selv, tenker jeg
vi kan faktisk ha et drap her.
152
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
Kom hit og se på dette.
153
00:16:26,900 --> 00:16:28,300
– Er du seriøs?
- No we don't know that for sure.
154
00:16:28,700 --> 00:16:32,200
Yeah but what if it is a homicide?
Når var den siste?
155
00:16:33,400 --> 00:16:34,700
Dette kan bli enormt.
156
00:16:38,900 --> 00:16:41,100
- Ja, Lee gå.
- We got your next of kin.
157
00:16:41,400 --> 00:16:42,900
I hope you're sitting down.
158
00:16:43,400 --> 00:16:45,500
The kids father is Lionel Canter.
159
00:16:45,900 --> 00:16:48,400
As in the inventor of surrogates, Lionel Canter.
160
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
Jarid Canter,
son of Dr. Lionel Canter was found dead
161
00:16:54,900 --> 00:16:57,400
In his Southern California
hybel i morges
162
00:16:57,600 --> 00:16:59,500
Dødsårsak
forblir ukjent.
163
00:16:59,800 --> 00:17:02,000
A college sophmore, Jarid
var den eneste sønnen
164
00:17:02,200 --> 00:17:05,200
av mannen kjent over hele verden
som surrogatis far.
165
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
Tidligere styreleder i VSI
166
00:17:07,900 --> 00:17:11,000
Formet den til en av de største
selskaper i verden.
167
00:17:11,200 --> 00:17:14,100
Imidlertid en splittelse mellom
Canter og hans VSI-partnere
168
00:17:14,400 --> 00:17:16,200
Over ledelsen av selskapet
169
00:17:16,400 --> 00:17:18,700
Førte til Canters-skyting
for syv år siden.
170
00:17:19,500 --> 00:17:22,700
Offentlig ydmyket og tvunget ut
av selskapet han var med på å bygge
171
00:17:23,300 --> 00:17:26,000
Galopp har siden blitt værende
fraværende fra offentligheten.
172
00:17:28,200 --> 00:17:29,800
Dr. Canter venter deg.
173
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
Bor han egentlig her?
174
00:17:32,000 --> 00:17:32,900
Jeg sa ikke det.
175
00:17:33,400 --> 00:17:35,300
Du skal snakke med
en av hans surrogater.
176
00:17:38,700 --> 00:17:40,400
Jeg jobber for Dr. Canter.
177
00:17:41,700 --> 00:17:43,300
His private elevator is this way.
178
00:17:59,200 --> 00:18:01,300
Vær så snill, vent her inne.
179
00:18:05,200 --> 00:18:06,500
For et fint sted.
180
00:18:07,300 --> 00:18:08,500
Det burde det være.
181
00:18:09,800 --> 00:18:12,100
It's a piece of every surrogate they sell.
182
00:18:20,200 --> 00:18:21,100
Dr. Canter?
183
00:18:21,700 --> 00:18:22,500
Det stemmer.
184
00:18:22,900 --> 00:18:24,100
Er du med FBI?
185
00:18:25,000 --> 00:18:25,900
Ja, det er vi.
186
00:18:26,700 --> 00:18:27,600
Denne veien.
187
00:18:28,700 --> 00:18:31,000
I can't help but notice the similarities between
188
00:18:31,200 --> 00:18:34,100
your surrogate... and the
one your son Jared was using.
189
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
Jeg visste egentlig aldri
Jarid som barn.
190
00:18:39,200 --> 00:18:42,100
He grew up with his mother in California
Som holdt ham fra meg.
191
00:18:43,100 --> 00:18:46,300
Da han gikk på college oppmuntrer jeg ham
å låne surrogatene mine når han ville.
192
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
Hvordan klarte du det?
193
00:18:48,400 --> 00:18:50,600
En Surrie må kodes
til din nevrale signatur.
194
00:18:51,100 --> 00:18:53,500
Jeg er ikke akkurat din
gjennomsnittlig VSI-forbruker.
195
00:18:58,300 --> 00:19:00,700
Dette var bare en måte for meg
å tilbringe tid med sønnen min.
196
00:19:01,000 --> 00:19:04,400
Det er en forbrytelse å bo i en surrogat
registrert hos en annen operatør.
197
00:19:05,100 --> 00:19:08,200
Ikke fornærme Dr. Canter.
Vi prøver bare å rette opp fakta.
198
00:19:09,000 --> 00:19:10,100
Hva er dette?
199
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
- En slags Good Cop, Bad Cop-rutine?
- Nei sir.
200
00:19:13,200 --> 00:19:14,500
- Prøver du å håndtere meg?
- Nei sir.
201
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
For jeg kommer ikke til å bli håndtert.
202
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Dr Canter...
203
00:19:18,100 --> 00:19:20,200
- Jeg vet hvordan du må føle deg.
- Gjør du det?
204
00:19:21,100 --> 00:19:22,200
Ja, sir.
205
00:19:23,300 --> 00:19:25,000
Jeg mistet en sønn selv.
206
00:19:36,400 --> 00:19:39,100
Har du noen anelse om hvorfor
noen vil kanskje skade Jared?
207
00:19:45,500 --> 00:19:46,300
Nei.
208
00:19:47,300 --> 00:19:48,200
Eller deg selv?
209
00:19:54,000 --> 00:19:55,100
Herregud.
210
00:19:56,700 --> 00:19:58,400
Hvis det var meg de var ute etter...
211
00:20:00,000 --> 00:20:02,100
Jeg er ansvarlig for sønnens død.
212
00:20:10,300 --> 00:20:13,100
Vel... Jeg antar at intervjuet er over.
213
00:20:32,900 --> 00:20:33,800
Ingen!
214
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
Robotiske surrogater kombineres
holdbarheten til maskiner
215
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
Med nåden og skjønnheten
av den menneskelige form
216
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
For å gjøre livet ditt tryggere
217
00:20:45,900 --> 00:20:46,800
Og bedre.
218
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
Enten du er...
219
00:20:50,500 --> 00:20:54,000
Gjør deg klar til å leve livet ditt uten noen
risiko eller fare.
220
00:20:54,700 --> 00:20:57,100
Du kan leve livet ditt
uten begrensninger.
221
00:20:58,300 --> 00:21:00,700
Og bli hvem du vil være.
222
00:21:00,900 --> 00:21:03,400
Fra komforten og
sikkerheten til ditt eget hjem.
223
00:21:03,800 --> 00:21:06,200
VSI, der det hele begynte.
224
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
Gjør det du vil.
Vær det du vil.
225
00:21:11,300 --> 00:21:13,200
Agentene Greer og Peters?
Jeg er Victor Welsh.
226
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
VP for bedriftsrelasjoner.
227
00:21:16,000 --> 00:21:17,100
Vennligst sitt.
228
00:21:17,500 --> 00:21:20,400
- Takk for at du tok deg tid til å se oss.
- Ikke noe problem.
229
00:21:21,500 --> 00:21:23,600
Du eh... Du må kjenne Andy Stone?
230
00:21:23,900 --> 00:21:25,200
Vår nærmeste overordnede.
231
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
Hils ham.
232
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
- Vi er fra juridisk avdeling.
– Håper du ikke har noe imot at vi sitter inne.
233
00:21:30,500 --> 00:21:31,200
Ikke i det hele tatt.
234
00:21:31,400 --> 00:21:34,800
Dere to kan være interessert
i en gratis programvareoppgradering vi er
tilbyr alle rettshåndhevende tjenestemenn.
235
00:21:35,500 --> 00:21:38,600
Bedre nattsyn.
Forbedret forfølgelsesevne.
236
00:21:39,800 --> 00:21:43,200
Du har noen anelse om hvordan en surrogat
ville hodet eksplodere fra innsiden?
237
00:21:46,900 --> 00:21:49,600
Mr. Welsh er ikke kvalifisert
å svare på det spørsmålet.
238
00:21:49,900 --> 00:21:51,400
Hva sier operatørene?
239
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Ikke mye.
240
00:21:53,400 --> 00:21:54,300
De er døde.
241
00:21:54,500 --> 00:21:58,500
Hvis du prøver å antyde en kobling mellom VSI
produkter og en operatørs utilsiktet død...
242
00:21:58,700 --> 00:21:59,900
Jeg antyder ingenting.
243
00:22:01,100 --> 00:22:04,400
Jeg vil bare vite hvordan en operatør
kan bli drept av signaler fra dets surrogat.
244
00:22:04,700 --> 00:22:06,300
Denne ideen i seg selv er absurd.
245
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
Hvis det var mulig, ville det tapt
hele formålet med surrogati.
246
00:22:10,100 --> 00:22:12,700
Surries har hoppet fra broer...
Ble skutt....
247
00:22:13,200 --> 00:22:15,700
Selv... sprengt i biter uten
minst mulig skade for operatørene deres.
248
00:22:16,600 --> 00:22:18,300
Feilsafene slår alltid inn.
249
00:22:18,600 --> 00:22:22,300
Jeg kan forsikre deg om at VSIs produkter har det meste
strenge sikkerhetsstandarder i bransjen.
250
00:22:22,800 --> 00:22:24,200
Hva med et menneskehode?
251
00:22:25,300 --> 00:22:26,800
Hva ville få en av dem til å sprenge?
252
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Agent Greer...
253
00:22:29,200 --> 00:22:29,900
Vi er ikke leger.
254
00:22:31,000 --> 00:22:31,700
kjære...
255
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
Jeg vet ikke HVA du er.
256
00:22:34,500 --> 00:22:38,800
Jeg mener for alt jeg vet du kan være
noen stor fet fyr som sitter i en stim
stol med pikken hengende ut.
257
00:22:58,500 --> 00:23:00,200
Interessant teknikk.
258
00:23:01,100 --> 00:23:02,500
Jeg hater advokater.
259
00:23:08,800 --> 00:23:09,900
Hva gjør du?
260
00:23:25,600 --> 00:23:26,900
Herr Steinberg?
261
00:23:28,300 --> 00:23:29,900
Seth Steinberg?
262
00:23:33,600 --> 00:23:34,400
Hallo.
263
00:23:34,700 --> 00:23:35,600
Beklager.
264
00:23:35,800 --> 00:23:36,900
Jeg var i boksen.
265
00:23:37,100 --> 00:23:39,300
Agent Peters, jeg er agent Greer fra FBI.
266
00:23:40,000 --> 00:23:40,800
Virkelig?
267
00:23:44,300 --> 00:23:46,100
Du vet med hvilken som helst brikke denne skadet...
268
00:23:46,500 --> 00:23:48,600
Hver krets må ha fyrt av med en gang.
269
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Kablooey!
270
00:23:50,700 --> 00:23:52,600
Har du noen gang sett noe lignende før?
271
00:23:53,000 --> 00:23:56,700
Forrige uke en lastebil med GI Joes
kom tilbake for rekondisjonering.
272
00:23:57,400 --> 00:23:59,900
Og et par av de
Surries manglet optikk.
273
00:24:00,300 --> 00:24:01,800
Tenk om vi tar en titt på dem?
274
00:24:16,900 --> 00:24:18,200
Her går vi.
275
00:24:29,600 --> 00:24:32,300
Ingen kulehull?
Ingen sprengningsskader?
276
00:24:33,100 --> 00:24:35,400
Ingen riper.
Ingen skitt. Ingen gjørme.
277
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Har du noe imot at jeg sjekker ut identitetsbrikken?
278
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
- Hehe. Ja.
– Hvorfor ikke?
279
00:24:41,200 --> 00:24:42,100
Kom ikke tilbake med en.
280
00:25:02,900 --> 00:25:03,800
Jeg er nede!
281
00:25:04,100 --> 00:25:04,900
Jeg er nede.
282
00:25:05,400 --> 00:25:08,200
Jammen ting er ikke gratis Polaski!
Ta snikskytterne bakfra denne gangen.
283
00:25:08,500 --> 00:25:09,300
Ja sir!
284
00:25:10,900 --> 00:25:12,100
Tilbake på nett.
285
00:25:26,800 --> 00:25:27,900
Følg meg.
286
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
– Hold øye med Bravo Company.
- Spark litt, sir!
287
00:25:31,400 --> 00:25:33,800
Agent Greer du kaster bort
tiden din med disse spørsmålene.
288
00:25:34,700 --> 00:25:38,400
Hvorfor i all verden skulle forsvaret det
Avdelingen ønsker å utvikle et våpen
som kan utslette våre egne tropper?
289
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
Så det finnes ikke noe slikt våpen...
290
00:25:41,500 --> 00:25:43,400
Hvis det gjorde det, ville jeg visst om det.
291
00:25:43,900 --> 00:25:45,500
Og soldaten vi så?
292
00:25:45,700 --> 00:25:48,700
Vi fjerner rutinemessig hovedkort
og optikk for analyse.
293
00:25:50,600 --> 00:25:51,700
Nå hvis du vil unnskylde meg.
294
00:25:52,200 --> 00:25:53,800
Jeg må flytte en fredsbevarende operasjon.
295
00:26:00,900 --> 00:26:02,800
- Sjekk skjermen din
- Hva?
296
00:26:03,000 --> 00:26:04,100
Myles Strickland.
297
00:26:04,300 --> 00:26:04,900
WHO?
298
00:26:05,000 --> 00:26:07,100
Myles Strickland, slå det!
299
00:26:07,600 --> 00:26:10,800
Jeg kjørte på kriminelle poster
300
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Gjett hva jeg fant?
301
00:26:12,300 --> 00:26:14,000
Han er allerede i systemet.
302
00:26:14,400 --> 00:26:17,400
Han ble arrestert for en måned siden
for flere tilfeller av væpnet ran.
303
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Og hva er egentlig rart med dette...
304
00:26:20,500 --> 00:26:22,900
Etter at han ble tatt...
De slapp ham.
305
00:26:23,500 --> 00:26:25,300
Noen på innsiden beskytter ham.
306
00:26:25,700 --> 00:26:27,600
Men jeg la ut en APB likevel.
307
00:26:43,300 --> 00:26:45,000
Visuell matching.
308
00:26:57,400 --> 00:27:00,100
- Kameraer fanget fyren din.
- Hvor?
309
00:27:00,300 --> 00:27:02,300
Dorchester, Gore Park og Adams.
310
00:27:02,500 --> 00:27:04,100
Ikke langt fra reservasjonen.
311
00:27:04,400 --> 00:27:06,500
Boston PD er på vei.
312
00:27:07,100 --> 00:27:08,700
Bli her.
Følg med på ham.
313
00:27:08,900 --> 00:27:10,400
Vent litt, hvor skal du?
314
00:27:10,700 --> 00:27:12,100
Dorchester.
315
00:27:13,200 --> 00:27:14,700
Det var ikke så vanskelig.
316
00:27:14,800 --> 00:27:17,700
Jeg satte ansiktet hans i systemet og... Bingo!
Vi fant ham i en bakgate.
317
00:27:18,600 --> 00:27:20,800
K33 der borte gjorde meg oppmerksom på det.
318
00:27:21,100 --> 00:27:22,300
Takk Jerry.
319
00:27:23,700 --> 00:27:25,300
Han er en av våre beste overvåkere.
320
00:27:25,700 --> 00:27:27,000
Han er halvpensjonert.
321
00:27:27,300 --> 00:27:29,400
Så han får jobbe seg ut av
strandhuset hans i Maine.
322
00:27:29,800 --> 00:27:32,200
- Ganske søt ikke sant?
– Ja, det er et fint oppsett du har her.
323
00:27:32,700 --> 00:27:34,900
Ja, vi har tilgang til alle
Surrie på rutenettet her.
324
00:27:35,900 --> 00:27:37,200
Trykk på en knapp.
325
00:27:37,700 --> 00:27:39,500
Jeg kan benytte meg av feeden til hvem som helst.
326
00:27:40,200 --> 00:27:42,100
Det er litt som å være inne i Guds hode.
327
00:27:43,900 --> 00:27:46,000
Ååååh gutt... jeg kjente den komme.
328
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
Jeg heter forresten Saunders.
329
00:27:50,300 --> 00:27:51,600
Jennifer Peters.
330
00:27:52,200 --> 00:27:54,500
Ja... Ja, du er ikke sant?
331
00:27:55,900 --> 00:27:57,200
- Kan jeg stille deg et spørsmål?
- Hmmm?
332
00:27:58,400 --> 00:27:59,500
Hvorfor ingen surrogat?
333
00:28:00,000 --> 00:28:00,900
Meg?
334
00:28:01,900 --> 00:28:03,600
De har prøvd å dukke meg i årevis.
335
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
Men de har ikke bygget en maskin
som kan takle denne store valpen ennå.
336
00:28:07,600 --> 00:28:09,100
Unnskyld meg et øyeblikk...
337
00:28:11,200 --> 00:28:12,900
Vi har et overfall og
batteri i gang.
338
00:28:13,100 --> 00:28:15,100
Jeg trenger garantier for å stenge
dem ned umiddelbart.
339
00:28:15,700 --> 00:28:17,900
Charlie 4639er.
340
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
Sierra 7855
341
00:28:20,800 --> 00:28:24,100
La oss se om de har en
sikkerhetskamera på hotellet...
342
00:28:26,100 --> 00:28:27,300
Ser ut som det er en.
343
00:28:29,900 --> 00:28:31,400
Warrant mottatt.
344
00:28:32,100 --> 00:28:33,200
Agent Peters...
345
00:28:33,800 --> 00:28:35,000
Se dette.
346
00:28:35,700 --> 00:28:36,300
Bom.
347
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Bom.
348
00:28:39,000 --> 00:28:40,900
Siden når har du vært
i stand til å kutte operatører?
349
00:28:41,400 --> 00:28:43,800
Det er helt ny programvare.
Jeg kaller det buffering.
350
00:28:44,000 --> 00:28:45,900
La meg koble fra hvem som helst
fra deres surrogat.
351
00:28:46,100 --> 00:28:47,800
Det kan vel ikke være lov?
352
00:28:47,900 --> 00:28:49,400
Ahhh... Det er en gråsone.
353
00:28:49,600 --> 00:28:51,400
De spør ikke, vi forteller ikke.
354
00:28:52,800 --> 00:28:53,700
Det er ganske kult ikke sant?
355
00:28:54,100 --> 00:28:55,200
Awww kom igjen.
356
00:28:56,200 --> 00:28:58,100
Slapp av, vi er
gode gutter.
357
00:29:11,900 --> 00:29:17,600
Mistenkt på sykkel på vei øst for
South Hampton opp en kilometer fra Res'
358
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Greer, vær forsiktig, du er på vei
rett mot Dread-territoriet. Vi
har ikke jurisdiksjon til å fly dit.
359
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
Det er begrenset luftrom.
360
00:29:24,500 --> 00:29:25,800
Greer er du der?
361
00:30:26,600 --> 00:30:27,500
Fryse!
362
00:30:34,000 --> 00:30:35,500
Hva var det?
363
00:30:39,800 --> 00:30:41,300
Ahghhh!
364
00:32:18,500 --> 00:32:20,200
Ild! Ild!
365
00:34:14,300 --> 00:34:16,600
Jeg har ikke gjort noe!
Jeg har ikke gjort noe!
366
00:34:18,700 --> 00:34:20,000
Gi meg posen.
367
00:34:21,900 --> 00:34:23,000
Kast den her.
368
00:34:24,800 --> 00:34:26,400
Kast den her.
Nå!
369
00:34:55,100 --> 00:34:56,400
Du er en vederstyggelighet.
370
00:34:57,300 --> 00:34:58,400
Å gud.
371
00:35:25,100 --> 00:35:26,900
Maggie.
372
00:35:28,500 --> 00:35:29,800
Maggie!
373
00:35:32,000 --> 00:35:34,500
Lionel Canter er på telefonen.
Han har ringt etter Greer et halvt dusin ganger.
374
00:35:34,700 --> 00:35:36,200
Jeg kan ikke takle dette akkurat nå.
375
00:35:36,400 --> 00:35:38,800
- Han er ganske opprørt.
- Bare fortell ham at noen vil ringe ham tilbake.
376
00:35:39,000 --> 00:35:39,600
Peters!
377
00:35:40,200 --> 00:35:42,000
Du må tro meg
Jeg prøvde å stoppe ham.
378
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
Vel, du prøvde ikke hardt nok.
Du er ferdig for dagen.
379
00:35:44,400 --> 00:35:45,300
Klokke ut.
380
00:36:17,600 --> 00:36:19,300
Å du tuller!
381
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Gud.
382
00:36:28,400 --> 00:36:29,000
Tom?
383
00:36:31,200 --> 00:36:32,100
Herregud!
384
00:36:32,400 --> 00:36:33,700
Ring en ambulanse!
385
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
Myles Strickland er det?
386
00:36:53,100 --> 00:36:54,500
Hvorfor er du...
387
00:37:02,400 --> 00:37:03,600
Hva skjer?
388
00:37:03,700 --> 00:37:04,700
Hvem var det?
389
00:37:05,300 --> 00:37:06,700
Hvem ga deg våpenet?
390
00:37:07,400 --> 00:37:08,700
Og betalte du for å bruke den?
391
00:37:10,200 --> 00:37:11,300
Jeg vet ikke!
392
00:37:11,500 --> 00:37:13,000
Myles du kan ikke lyve for meg.
393
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Jeg lyver ikke.
394
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
Jeg sverger til Gud sir, jeg lyver ikke.
395
00:37:17,200 --> 00:37:18,500
Han fortalte meg aldri navnet sitt.
396
00:37:18,800 --> 00:37:20,500
Vi snakket på engangsmobiler.
397
00:37:20,700 --> 00:37:22,000
Jeg så aldri
ansiktet hans.
398
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
Jeg kunne ikke fortelle deg hvem han
var om livet mitt var avhengig av det!
399
00:37:29,300 --> 00:37:31,100
En politijakt gjennom Dorchester ble avsluttet
400
00:37:31,300 --> 00:37:34,000
med et FBI-helikopterkrasjlanding
401
00:37:34,300 --> 00:37:36,400
inne i Bostons Dread Reservation
402
00:37:36,600 --> 00:37:39,000
Innbyggerne i reservatet er rasende
403
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
over hva de ringer
404
00:37:41,000 --> 00:37:44,300
et grovt brudd på deres territoriale suverenitet.
405
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Leder for menneskelig koalisjon, profeten
406
00:37:46,900 --> 00:37:50,200
svarte i en uttalelse tidligere i dag.
407
00:37:50,700 --> 00:37:52,200
De har angrepet oss.
408
00:37:52,400 --> 00:37:56,000
Erklærte krig på vei til
livet og ga oss ett alternativ:
409
00:37:56,600 --> 00:37:57,700
Revolusjon!
410
00:37:58,100 --> 00:38:01,600
Vi kastet ikke den første steinen.
Men vi skal kaste det siste.
411
00:38:08,800 --> 00:38:09,700
Hei.
412
00:38:11,700 --> 00:38:12,500
Hei.
413
00:38:14,400 --> 00:38:15,500
Hvordan er hodepinen?
414
00:38:16,300 --> 00:38:17,500
Fortsatt der.
415
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
- Takk for at du er her.
- Selvfølgelig.
416
00:38:22,300 --> 00:38:24,200
Se for deg en verden hvor
barn er alltid trygge.
417
00:38:25,200 --> 00:38:26,700
en verden hvor hvert barn
418
00:38:26,900 --> 00:38:28,900
og alle foreldre er sikre.
419
00:38:29,600 --> 00:38:32,000
Gjør hver barndom til en lykkelig en.
420
00:38:33,200 --> 00:38:34,700
Surrogater for barn.
421
00:38:35,100 --> 00:38:38,800
Eksklusivt fra VSI.
Hvor det hele beg...
422
00:38:44,200 --> 00:38:46,500
- Bank Knock. Hei.
- Andy. Hei.
423
00:38:47,300 --> 00:38:48,300
Å herregud.
424
00:38:48,800 --> 00:38:50,700
- Jeg har ikke sett deg for alltid.
- Jeg vet.
425
00:38:50,900 --> 00:38:52,400
Jeg burde la dere snakke.
426
00:38:52,600 --> 00:38:54,800
- Blir du bra?
- Mmmhmm
427
00:38:56,500 --> 00:38:57,600
Vi sees i morgen tidlig.
428
00:38:58,700 --> 00:38:59,600
Ha det.
429
00:39:00,000 --> 00:39:00,700
Ha det.
430
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
Hvor ille?
431
00:39:07,800 --> 00:39:09,900
Legen sa du er
heldig som er i live.
432
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Bra du koblet fra.
433
00:39:13,800 --> 00:39:15,300
Du må hente ham.
434
00:39:15,800 --> 00:39:17,300
Stricklands har det våpenet.
435
00:39:17,900 --> 00:39:19,100
Du får bare en rettskjennelse...
436
00:39:19,300 --> 00:39:21,900
Det blir ingen domstol
bestillinger, har du blitt suspendert.
437
00:39:22,500 --> 00:39:23,300
For hva?
438
00:39:23,400 --> 00:39:26,600
- Tom, du brøt traktaten vår med Dreads.
– Glem traktaten!
439
00:39:27,100 --> 00:39:28,200
Han drepte 5 politimenn!
440
00:39:28,300 --> 00:39:31,000
Se... jeg skal passe meg
av denne saken selv personlig. Greit?
441
00:39:32,100 --> 00:39:36,400
Nå... Jeg er redd byrået ikke gjør det
kunne forsyne deg med en ny
surrogat til etter den offisielle henvendelsen.
442
00:39:37,500 --> 00:39:39,200
Det samme gjelder for din
pistolen og merket ditt.
443
00:39:40,100 --> 00:39:41,500
Ikke tenk på dette nå.
444
00:39:48,400 --> 00:39:50,300
Han drepte 5 politimenn Andy.
445
00:39:54,200 --> 00:39:55,900
Ta deg tid til å helbrede.
446
00:40:28,900 --> 00:40:29,600
Hei.
447
00:40:30,400 --> 00:40:32,100
- Hei.
- Beklager at jeg er sen.
448
00:40:32,200 --> 00:40:33,100
Det er ok.
449
00:40:35,700 --> 00:40:37,400
Wow... Du ser mye ut
liker synthen din.
450
00:40:38,100 --> 00:40:38,800
Ja
451
00:40:39,600 --> 00:40:40,400
Bør vi gå?
452
00:40:47,400 --> 00:40:49,900
Hvor lenge er det siden du har gjort det
vært ute uten en Surrie?
453
00:40:50,900 --> 00:40:52,300
Jeg husker ikke engang.
454
00:40:56,700 --> 00:40:59,100
Jeg kan ikke tro at de ikke ga
du noe for angsten.
455
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
Greer?
456
00:41:16,200 --> 00:41:17,600
- Se... Dette går ikke.
- Jeg har det bra.
457
00:41:18,500 --> 00:41:19,700
Jeg har en idé.
458
00:41:43,900 --> 00:41:45,300
Kom igjen... Dette er
en veldig dårlig idé...
459
00:41:45,500 --> 00:41:47,600
Det blir greit. Jeg er sikker
vi finner noe anstendig for deg.
460
00:41:56,500 --> 00:41:59,000
Nå skal vi ha deg
tilbake på bena på et sekund.
461
00:42:01,400 --> 00:42:02,600
Synkronisering ser bra ut.
462
00:42:02,900 --> 00:42:04,300
Den reagerer godt på signal, ikke sant?
463
00:42:06,500 --> 00:42:07,600
Det føles nummen.
464
00:42:07,900 --> 00:42:09,200
Det er bare en basismodell.
465
00:42:09,700 --> 00:42:10,800
Det kommer med syn og hørsel.
466
00:42:11,000 --> 00:42:12,900
Hvis du vil ha andre sanser
de er ekstra.
467
00:42:13,300 --> 00:42:16,600
Selvfølgelig hvis du liker å se din egen
ansikt når du ser deg i speilet, ikke noe problem.
468
00:42:17,200 --> 00:42:19,500
Jeg skal bare skanne hodet ditt, støpe termoplasten
469
00:42:19,700 --> 00:42:21,300
og du er klar til å gå
på mindre enn en time.
470
00:42:21,600 --> 00:42:23,200
Hei ingen kostnad på forbedringene.
471
00:42:23,900 --> 00:42:25,700
Jeg er sikker på at du ikke har noe imot å ta deg selv tilbake
472
00:42:25,900 --> 00:42:28,300
5, 10 år, ikke sant?
Hva synes du om det?
473
00:42:29,200 --> 00:42:30,500
- Hmmm?
- Jeg tror vi er ferdige her.
474
00:42:36,600 --> 00:42:37,400
Greer.
475
00:42:44,500 --> 00:42:45,400
Tom.
476
00:42:46,300 --> 00:42:47,100
Tom.
477
00:42:47,900 --> 00:42:50,500
Tom du kan ikke komme ut
her alene. Det er ikke trygt.
478
00:42:50,800 --> 00:42:52,400
- Jeg har det bra.
- La meg ta deg hjem.
479
00:42:52,600 --> 00:42:54,400
Jeg går ikke hjem.
480
00:42:54,900 --> 00:42:57,100
Tom. Vi må glemme saken.
481
00:42:57,600 --> 00:42:59,700
Stone kommer til å kjøre ting på sin måte
482
00:42:59,900 --> 00:43:02,200
og for oss er det over.
483
00:43:02,400 --> 00:43:05,300
Det er ikke over før vi
få det våpenet tilbake.
484
00:43:07,400 --> 00:43:08,800
Da må du la meg hjelpe deg.
485
00:43:11,500 --> 00:43:13,600
Jeg skal ikke la deg vinne.
486
00:43:13,800 --> 00:43:15,300
Ta vare på deg selv Peters.
487
00:44:04,000 --> 00:44:06,800
Døden kom til Myles Strickland
488
00:44:08,200 --> 00:44:10,800
Som døden kommer til alle mennesker.
489
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
Men for Myles
490
00:44:14,400 --> 00:44:15,900
Det er ikke en slutt.
491
00:44:17,400 --> 00:44:19,100
Det er en ny begynnelse.
492
00:44:21,000 --> 00:44:24,500
Når du ofrer din
egne personlige ønsker
493
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
for en større sak, et større gode.
494
00:44:29,600 --> 00:44:31,000
Du dør aldri.
495
00:44:32,300 --> 00:44:33,900
Du forsvinner aldri.
496
00:44:35,100 --> 00:44:37,600
Det er det det vil si å være menneske.
497
00:44:39,300 --> 00:44:40,900
Det er ikke noe alternativ
498
00:44:41,500 --> 00:44:44,300
Du kan prøve å rømme forbi
leve gjennom en dukke
499
00:44:45,000 --> 00:44:46,700
Gjennom en maskin.
500
00:44:47,400 --> 00:44:51,400
Men innerst inne, du
vet du lever en løgn
501
00:44:53,800 --> 00:44:56,000
Her, innenfor disse veggene
502
00:44:56,300 --> 00:44:58,100
Vi forstår sannheten.
503
00:45:04,600 --> 00:45:08,100
Vi ofrer mange moderne
gleder og bekvemmeligheter
504
00:45:08,400 --> 00:45:10,500
å føle seg virkelig knyttet.
505
00:45:11,700 --> 00:45:13,100
Ikke med maskiner
506
00:45:15,700 --> 00:45:16,800
Men med oss selv.
507
00:45:22,100 --> 00:45:24,000
Dette er den menneskelige tilstanden.
508
00:45:24,400 --> 00:45:26,500
Det er dette som gir livet mening.
509
00:45:27,500 --> 00:45:28,400
Mine venner.
510
00:45:28,800 --> 00:45:32,300
Snart kommer dagen
når surrogati må avsluttes.
511
00:45:33,200 --> 00:45:35,100
Den dagen, jeg lover deg
512
00:45:35,800 --> 00:45:37,000
Er nærme.
513
00:45:37,800 --> 00:45:40,600
Dagen... får vi en ny sjanse.
514
00:46:10,800 --> 00:46:11,900
Unnskyld meg.
515
00:46:13,900 --> 00:46:15,200
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja
516
00:46:15,500 --> 00:46:17,300
Jeg vil gjerne snakke med
Proheten et øyeblikk.
517
00:46:17,700 --> 00:46:19,100
Du og alle andre, nei.
518
00:46:19,500 --> 00:46:21,100
Er du en slags politimann eller noe?
519
00:46:21,600 --> 00:46:23,100
Du har ingen jurisdiksjon her.
520
00:46:23,300 --> 00:46:25,200
Kan jeg snakke med deg
om Myles Strickland?
521
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Nok.
522
00:46:35,000 --> 00:46:37,400
Det er annerledes når du faktisk kjenner smerten.
523
00:46:38,300 --> 00:46:39,100
Ikke sant?
524
00:46:41,300 --> 00:46:42,900
Hva skjedde med Strickland?
525
00:46:45,000 --> 00:46:46,600
Var han en venn av deg?
526
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
Han hadde et våpen.
527
00:46:48,700 --> 00:46:50,400
Et veldig farlig våpen.
528
00:46:51,800 --> 00:46:54,200
Mitt folk vil gjøre det
alt for å få dette tilbake.
529
00:46:57,100 --> 00:47:01,500
Vel... hvis jeg tilfeldigvis kommer
over et slikt våpen
530
00:47:03,000 --> 00:47:05,600
Jeg lover å ha det
levert på døren.
531
00:47:07,500 --> 00:47:09,200
Vis ham til portene.
532
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Skånsomt.
533
00:47:55,500 --> 00:47:56,600
Agent Greer.
534
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
Kan jeg tilby deg en skyss?
535
00:48:02,600 --> 00:48:04,400
Du må unnskylde utseendet mitt.
536
00:48:04,800 --> 00:48:07,300
Det er ikke trygt for meg
bruke mine vanlige surrogater.
537
00:48:09,000 --> 00:48:09,900
Dr. Canter.
538
00:48:10,000 --> 00:48:11,800
Dette er en av VSIs nyere modeller.
539
00:48:12,900 --> 00:48:14,200
Hvor lenge har du fulgt meg?
540
00:48:14,400 --> 00:48:17,800
Lenge nok til å vite at du får
ingen steder løser drapet på sønnene mine.
541
00:48:21,300 --> 00:48:22,900
Har du mistet et barn Agent Greer?
542
00:48:24,600 --> 00:48:25,300
Hvordan?
543
00:48:28,900 --> 00:48:30,400
Bilulykke.
544
00:48:35,500 --> 00:48:37,000
Det var bare et uhell.
545
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
Jeg beklager.
546
00:48:44,800 --> 00:48:48,300
Jeg kan ikke tenke meg noen verre tragedie
enn en forelder som overlever et barn.
547
00:48:53,000 --> 00:48:54,300
Alt jeg kan fortelle deg
548
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
er at mannen som drepte sønnen din er død.
549
00:48:58,400 --> 00:48:59,900
Han het Myles Strickland.
550
00:49:00,700 --> 00:49:02,200
Bodde på Res'.
551
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
Han ble drept av sitt eget folk.
552
00:49:06,400 --> 00:49:07,300
Og det er det?
553
00:49:07,900 --> 00:49:08,900
Saken løst?
554
00:49:10,200 --> 00:49:12,300
En mann handlet ikke på egen hånd.
555
00:49:13,700 --> 00:49:15,100
Uansett hva som drepte sønnen min
556
00:49:15,300 --> 00:49:18,300
var en ekstraordinær
sofistikert teknologi.
557
00:49:18,700 --> 00:49:21,100
Langt utenfor evnene til Dreads.
558
00:49:21,800 --> 00:49:24,500
Vi snakker om en
milliarder dollar våpenprosjekt.
559
00:49:25,500 --> 00:49:27,700
Hvem vet du bruker penger på slikt?
560
00:49:37,900 --> 00:49:40,600
Fokuser på våpenet, hvor det kom fra.
561
00:49:58,000 --> 00:49:59,300
Mmmm gjør meg.
562
00:50:05,500 --> 00:50:07,300
Hvordan var det?
563
00:50:17,600 --> 00:50:20,000
- Hei Maggie?
- Nei takk.
564
00:50:20,500 --> 00:50:22,300
Kom igjen... det tar kanten av.
565
00:50:31,700 --> 00:50:33,400
Tom?
Honning?
566
00:50:37,900 --> 00:50:39,500
Jeg trodde du fortsatt var på sykehuset?
567
00:50:40,000 --> 00:50:40,700
Ja...
568
00:50:41,800 --> 00:50:42,900
Det kan jeg se.
569
00:50:43,200 --> 00:50:44,400
Hva skjedde?
570
00:50:46,400 --> 00:50:49,700
Tom, jeg vil ikke at du skal ut
uten din Surrie noen gang igjen.
571
00:50:49,900 --> 00:50:53,100
- Tom?
- Du ser veldig fin ut, Sexy.
572
00:50:53,400 --> 00:50:55,700
Ok... Ikke start.
Jeg beklager, de gutta...
573
00:50:56,000 --> 00:50:59,100
De er venner av Brigettes, tok hun med seg
over dem, hun ville gå på denne festen...
574
00:50:59,400 --> 00:51:00,500
Jeg ville ikke engang gå.
575
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Hvor lenge har du jekket?
576
00:51:02,500 --> 00:51:03,600
Jeg gjør ikke det.
577
00:51:05,400 --> 00:51:06,700
Jeg gjør det ikke Tom.
578
00:51:06,800 --> 00:51:08,800
Og hva betyr det om jeg gjorde det?
Hvorfor er du slik?
579
00:51:09,700 --> 00:51:11,000
Ok, ha det bra.
580
00:51:48,000 --> 00:51:49,400
Tom slutt!
581
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
Tom?
582
00:52:13,400 --> 00:52:14,700
Tom, hva var det?
583
00:52:16,700 --> 00:52:18,500
- Hva?
- Hva vil du fra meg?
584
00:52:25,800 --> 00:52:26,900
Jeg vil ha deg...
585
00:52:28,400 --> 00:52:29,700
...Min kone.
586
00:52:31,400 --> 00:52:32,900
Jeg er din kone.
587
00:52:33,000 --> 00:52:34,400
Og du vil ikke se det.
588
00:52:35,100 --> 00:52:36,100
Nei. Gud.
589
00:52:37,400 --> 00:52:38,200
Nei det er du ikke.
590
00:52:41,200 --> 00:52:44,000
Ikke...
Ikke... dette.
591
00:52:44,800 --> 00:52:47,200
Ikke denne... tingen...
Dette...
592
00:52:51,700 --> 00:52:52,900
Jeg vil bare ha deg.
593
00:52:54,800 --> 00:52:57,000
Og jeg vil ha kvinnen som er i det rommet.
594
00:52:57,300 --> 00:52:58,400
Min kone.
595
00:53:02,700 --> 00:53:04,300
Ting har endret seg Tom.
596
00:53:04,600 --> 00:53:06,600
Du er... Nei, du har forandret deg.
Du er bare redd.
597
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
Du er bare redd...
Vi kan gå og snakke med noen...
598
00:53:10,000 --> 00:53:12,900
Maggie...
Maggie er min kone.
599
00:54:13,700 --> 00:54:16,300
Agent Greer?
Er det... Er det deg?
600
00:54:17,000 --> 00:54:17,700
Ja.
601
00:54:18,500 --> 00:54:21,800
- Du ser... Du ser forferdelig ut.
- Takk du også.
602
00:55:06,200 --> 00:55:09,100
Chipsen ferdig stekt.
Hva har du på jenta?
603
00:55:09,600 --> 00:55:11,500
Kom igjen...
La oss snakke med hennes Op.
604
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
Vi kan få tilgang til hvilken som helst Surrie i rutenettet.
605
00:55:16,000 --> 00:55:18,700
Trykk på en knapp, jeg kan
tappe inn noens feed.
606
00:55:36,500 --> 00:55:38,900
Overfør til ekstern operatør.
607
00:55:58,100 --> 00:55:59,100
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe.
608
00:55:59,500 --> 00:56:00,900
Denne tingen drepte 5 politimenn.
609
00:56:01,400 --> 00:56:03,900
En av mine menn.
Sett meg nesten i bakken.
610
00:56:04,700 --> 00:56:07,600
Jeg vet at det er et våpen.
Jeg vil vite hva slags.
611
00:56:07,800 --> 00:56:10,900
- Du ber meg om å inngå kompromisser
gradert informasjon... - Jeg vet hvor det er.
612
00:56:11,800 --> 00:56:12,700
Hvor er det?
613
00:56:13,800 --> 00:56:14,500
Høyre...
614
00:56:22,500 --> 00:56:23,900
Kalles en O.D.
615
00:56:24,700 --> 00:56:26,200
Overbelastningsenhet.
616
00:56:27,800 --> 00:56:30,600
Tanken var å ta slutt
kampen med ett skudd.
617
00:56:32,000 --> 00:56:34,300
Gi programvareviruset rett til CPU.
618
00:56:34,800 --> 00:56:36,700
Deaktiverer Surries umiddelbart.
619
00:56:37,300 --> 00:56:40,400
Vi visste ikke at viruset ville
beseire de innebygde feilsafene.
620
00:56:41,900 --> 00:56:43,100
...drep operatørene.
621
00:56:43,400 --> 00:56:44,700
Hvem lager det?
622
00:56:46,700 --> 00:56:47,800
VSI.
623
00:56:49,900 --> 00:56:51,000
Etter testen
624
00:56:52,700 --> 00:56:54,200
prosjektet ble skrinlagt.
625
00:56:55,300 --> 00:56:56,700
Hver enhet ble ødelagt.
626
00:56:57,300 --> 00:56:58,700
Bortsett fra denne ikke sant?
627
00:57:01,600 --> 00:57:02,500
Hvor er det?
628
00:57:03,600 --> 00:57:05,500
Akkurat nå er det i hendene
av den menneskelige koalisjonen.
629
00:57:05,600 --> 00:57:07,200
– Hvor lenge har de hatt det?
- En dag...
630
00:57:07,400 --> 00:57:08,600
Kanskje to.
631
00:57:10,300 --> 00:57:11,700
Dette er ute av hendene dine.
632
00:57:12,300 --> 00:57:14,000
Militæret vil håndtere dette.
633
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
- Ringte du etter oss?
- Ta dette til
634
00:57:24,200 --> 00:57:26,100
den føderale bygningen i sentrum.
635
00:57:27,200 --> 00:57:28,600
En kvinne vil møte deg der.
636
00:57:29,300 --> 00:57:31,200
Agent Jennifer Peters.
637
00:57:31,800 --> 00:57:34,700
Du skal gi det til henne... og henne alene.
638
00:57:43,000 --> 00:57:43,900
Peters.
639
00:57:44,900 --> 00:57:45,900
Hva gjør du?
640
00:57:46,700 --> 00:57:48,600
Bare en bakgrunnssjekk på VSI.
641
00:57:49,300 --> 00:57:50,500
Strukturelle greier.
642
00:57:50,700 --> 00:57:52,700
Dette er interne økonomiske poster.
643
00:57:53,300 --> 00:57:54,800
Snakk med Jenkins i bedriften.
644
00:57:55,700 --> 00:57:56,500
6. etasje.
645
00:58:01,700 --> 00:58:03,300
Ikke glem kinnbeina.
646
00:58:05,500 --> 00:58:07,400
Ok, kjære.
Face off.
647
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
Maggs.
648
00:58:28,300 --> 00:58:29,300
Hei Tom.
649
00:58:32,100 --> 00:58:34,700
De der... Smilemusklene må sette seg.
650
00:58:37,900 --> 00:58:39,500
- Hei.
- Hei.
651
00:58:41,000 --> 00:58:42,400
Jeg beklager i går kveld.
652
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Jeg er på jobb Tom.
653
00:58:44,900 --> 00:58:46,900
- Jeg kom ikke hit for å krangle.
- Bra.
654
00:58:51,500 --> 00:58:53,700
Ser jeg føler at jeg har blitt gal.
655
00:58:57,700 --> 00:58:59,000
Det er...
jeg bare...
656
00:59:00,900 --> 00:59:02,200
Jeg elsker deg.
657
00:59:03,300 --> 00:59:06,000
Jeg elsker denne smarte, vakre
658
00:59:06,900 --> 00:59:08,700
Intelligent, morsom
659
00:59:10,000 --> 00:59:11,100
Kvinne... Og...
660
00:59:13,400 --> 00:59:14,600
Jeg får ikke sove.
661
00:59:16,200 --> 00:59:18,700
Og når jeg gjør det... har jeg disse drømmene som er...
662
00:59:24,600 --> 00:59:26,600
Og jeg kan ikke stoppe
tenker på ham.
663
00:59:27,700 --> 00:59:29,400
Tom... ikke...
664
00:59:30,100 --> 00:59:31,600
Tenker du aldri på ham?
665
00:59:32,500 --> 00:59:34,100
Selvfølgelig tenker jeg på ham Tom.
666
00:59:34,400 --> 00:59:35,900
Du sier at du ikke sover?
667
00:59:36,100 --> 00:59:37,500
Du sier du har mareritt?
668
00:59:37,600 --> 00:59:40,800
Den jenta du sier
er morsom og sjarmerende og finurlig...
669
00:59:41,400 --> 00:59:43,700
Og har et flott smil...
hun smiler ikke lenger.
670
00:59:44,600 --> 00:59:45,700
Det tror jeg ikke på.
671
00:59:46,000 --> 00:59:48,500
Den eneste grunnen til at jeg kan komme opp i
morgen og gå ut av huset
672
00:59:48,700 --> 00:59:50,400
Er fordi DETTE er den jeg er nå.
673
00:59:50,700 --> 00:59:52,200
- Det er greit, kjære.
- Nei, nei.
674
00:59:52,600 --> 00:59:54,100
- Nei. - Maggie. - NEI!
675
00:59:54,700 --> 00:59:56,000
Maggie vent.
676
01:00:55,300 --> 01:00:58,300
Brødre og søstre samles
lukk og forbered dere.
677
01:00:59,200 --> 01:01:01,500
Dagen for oppstandelsen er over oss.
678
01:01:01,700 --> 01:01:05,400
Dagen vi lager historie.
Dagen vi lanserer revolusjonen!
679
01:01:12,500 --> 01:01:14,300
Vi vet alle hva vi ser etter.
680
01:01:14,500 --> 01:01:17,500
Husk... Ikke skyt
med mindre det er absolutt nødvendig.
681
01:01:20,000 --> 01:01:21,500
Biologi her.
682
01:01:29,000 --> 01:01:30,100
Der borte!
683
01:01:38,700 --> 01:01:43,200
- Slutt med ild! - Hendene på hodet. - Slutt med brann.
684
01:01:53,700 --> 01:01:54,700
Herregud.
685
01:02:19,500 --> 01:02:22,400
Jeg kunne ikke finne ut hvorfor
politiet slapp Strickland.
686
01:02:23,000 --> 01:02:24,900
Så jeg begynte å gå
gjennom lønnsregistrene.
687
01:02:26,300 --> 01:02:27,500
Du vil ikke tro dette.
688
01:02:27,800 --> 01:02:30,100
- De siste 16 månedene...
- Han jobbet for oss.
689
01:02:30,600 --> 01:02:31,400
Det stemmer.
690
01:02:32,500 --> 01:02:34,200
Som betyr Stones
må være skitten.
691
01:02:34,900 --> 01:02:37,500
Ser ut som han hyret Strickland for å drepe Canter.
692
01:02:44,200 --> 01:02:46,300
Hei Tom.
Jeg trodde du hadde permisjon?
693
01:02:46,900 --> 01:02:47,900
Å ja... det er jeg.
694
01:02:48,800 --> 01:02:50,900
Egentlig ble jeg bare suspendert.
695
01:02:51,400 --> 01:02:53,800
En annen undersøkelse,
Jeg skal bare rydde ut skrivebordet mitt.
696
01:02:54,000 --> 01:02:55,400
Du burde være hjemme.
697
01:02:55,700 --> 01:02:57,200
Restitusjon OK?
698
01:02:57,500 --> 01:02:59,300
Går ikke rundt her i kjødet...
699
01:02:59,800 --> 01:03:02,400
Jeg var hjemme da jeg kom
her for å rydde ut skrivebordet mitt.
700
01:03:02,600 --> 01:03:05,200
Og du vet... før
medisiner starter... Forhåpentligvis...
701
01:03:05,500 --> 01:03:09,400
Jeg kan finne en boks...
Og... Å...
702
01:03:10,500 --> 01:03:13,000
Victor Welsh ville at jeg skulle si hei.
703
01:03:14,200 --> 01:03:15,000
Jeg beklager?
704
01:03:15,200 --> 01:03:17,400
Victor Welsh, VSI, den pene gutten?
705
01:03:17,600 --> 01:03:20,800
Veldig spent på at du endelig kommer dit
flytte inn i privat sektor
706
01:03:21,000 --> 01:03:22,100
Du må være spent.
707
01:03:22,600 --> 01:03:24,900
Hvorfor kommer du ikke inn hos meg
kontor, du ser ikke for skarp ut.
708
01:03:25,900 --> 01:03:27,200
Ja, ja... Jeg har et øyeblikk.
709
01:03:28,900 --> 01:03:31,500
Det er et godt trekk for deg.
Det er en veldig bra gjeng der borte.
710
01:03:32,200 --> 01:03:33,100
Smart.
Talentfull.
711
01:03:33,900 --> 01:03:35,300
Flott juridisk avdeling.
712
01:03:36,400 --> 01:03:38,000
Flott arbeidsmiljø.
713
01:03:39,300 --> 01:03:42,600
Du må være fornøyd med dem
første års aksjeopsjoner ikke sant?
714
01:03:42,900 --> 01:03:44,500
Hva snakker du om?
715
01:03:45,600 --> 01:03:48,200
Myles Strickland, fyren jeg jaget...
716
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
Fyren du hyret inn for å drepe Canter.
717
01:03:51,200 --> 01:03:53,900
- Tom du tok feil.
- Du ga ham våpenet.
718
01:03:54,300 --> 01:03:55,600
VSI lager dem.
719
01:03:55,900 --> 01:03:59,200
De gir en til deg, du gir den til
Strickland slik at han kan gå ut og drepe Canter.
720
01:03:59,400 --> 01:04:01,600
Det eneste problemet er han
drepte sønnen ved en feiltakelse.
721
01:04:01,900 --> 01:04:04,700
- Det er noe galt med deg.
– Hvorfor gjør du dette?
722
01:04:06,000 --> 01:04:07,800
Penger? Er det det det er?
723
01:04:08,500 --> 01:04:10,200
Du trenger hjelp.
724
01:05:06,100 --> 01:05:09,200
Dette er Stone. Den sønnen til en
tispe Greer deaktiverte enheten min!
725
01:05:09,500 --> 01:05:10,300
Stopp ham!
726
01:05:13,900 --> 01:05:15,000
Gå... Gå!
727
01:05:27,100 --> 01:05:29,900
Jesus. Ikke rart VSI
ønsker Canter død.
728
01:05:30,400 --> 01:05:31,900
Han er i seng med profeten.
729
01:05:32,500 --> 01:05:34,400
Han finansierer
Anti-surrogati-bevegelsen.
730
01:05:34,900 --> 01:05:36,100
Han har gitt dem navn.
731
01:05:36,500 --> 01:05:40,000
Gal bastard oppfinner surragoter og
gjør alt han kan for å ødelegge dem.
732
01:05:40,700 --> 01:05:44,000
Det knytter ikke Stone til drapet.
Vi må knytte ham til våpenet.
733
01:05:44,500 --> 01:05:46,100
Han trengte koder for å bruke den.
734
01:05:46,500 --> 01:05:48,400
Jeg vil at du skal se etter tilgangskoder.
735
01:05:49,700 --> 01:05:52,300
Du får kodene... Du spikerer Stone.
736
01:06:02,000 --> 01:06:04,200
Godt jobbet agent Greer.
Takk.
737
01:06:04,600 --> 01:06:07,000
Dette er agent Peters. Jeg fant Greer.
738
01:06:07,200 --> 01:06:09,600
Han har vært i en ulykke kl
Market og Hannover.
739
01:08:09,300 --> 01:08:11,700
- FBI!
- Gå ut av bilen!
740
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
Han er borte.
741
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
Skanner etter identitetsbrikke.
742
01:08:15,800 --> 01:08:17,400
Han har ikke en, han er en kjøttpose!
743
01:08:17,600 --> 01:08:19,100
Det er og utgang på baksiden!
744
01:08:48,700 --> 01:08:50,400
Hei! Hvor skal du?!
HEI!
745
01:08:54,600 --> 01:08:56,900
Bobby det er Greer.
Jeg trenger en fjernavstengning.
746
01:08:57,100 --> 01:08:59,100
Agent Peters er blitt kapret.
747
01:08:59,400 --> 01:09:01,100
Du må koble fra henne.
748
01:09:01,900 --> 01:09:03,700
Bobby?
Hei Bobby?
749
01:09:04,000 --> 01:09:05,300
Peters.
750
01:09:06,300 --> 01:09:07,500
Har du blitt gal?
751
01:09:07,900 --> 01:09:10,900
Hvorfor legger du ikke fra deg pistolen? ikke sant?
Hva prøver du å bevise?
752
01:09:11,700 --> 01:09:14,200
Hun tar tak i hele det tredje nettverket!
753
01:09:26,300 --> 01:09:28,700
Maggie blir offline med en gang, som
så snart du får denne meldingen.
754
01:09:29,300 --> 01:09:31,300
Noe kommer til
skje med surrogatene.
755
01:09:32,600 --> 01:09:35,800
- Hun vil bare snakke med deg sir. - Hvorfor ikke
du bare flytter inn og tar henne ned ikke sant?
756
01:09:36,600 --> 01:09:37,900
Hun har et menneskelig gissel.
757
01:09:39,500 --> 01:09:41,000
Uh... den tøffe Saunders...
758
01:09:52,300 --> 01:09:53,100
Peters?
759
01:10:00,200 --> 01:10:02,100
Peters det er meg Andy Stone.
760
01:10:02,900 --> 01:10:04,400
Det er langt nok Stone.
761
01:10:08,000 --> 01:10:09,800
Jeg vet hvem som leide deg til å drepe meg.
762
01:10:11,600 --> 01:10:14,900
Jeg håper mine gamle partnere
på VSI betalte deg godt.
763
01:10:16,400 --> 01:10:20,800
Følte du enda et sekund av anger når
fant du ut at du myrdet en uskyldig gutt?
764
01:10:22,100 --> 01:10:23,000
Galopp?
765
01:10:24,600 --> 01:10:25,800
Jeg tror det ikke.
766
01:10:26,800 --> 01:10:30,600
Ok... Hva med å fortelle meg noe doktor.
Ikke sant?
767
01:10:31,400 --> 01:10:33,400
Hva forventet du at VSI skulle gjøre?
768
01:10:33,800 --> 01:10:36,700
Bare stå på mens du rev
ned alt de bygde?
769
01:10:37,100 --> 01:10:39,200
Du ga oss ikke noe valg
men å ta deg ut.
770
01:10:40,100 --> 01:10:43,300
Du skapte teknologien, du endret
verden og nå ønsker å ødelegge den?
771
01:10:44,400 --> 01:10:45,200
Så hva?
772
01:10:46,300 --> 01:10:47,600
Så du kan ta oss baklengs?
773
01:10:48,700 --> 01:10:50,500
Så vi kan alle leve som Dreads?
774
01:10:54,300 --> 01:10:56,200
Så vi kan leve som
mennesker.
775
01:10:58,700 --> 01:10:59,700
Virkelig doktor?
776
01:11:01,000 --> 01:11:02,900
Du bør lære
hvordan du kan leve med dine anger.
777
01:11:05,100 --> 01:11:06,300
Gi meg nå pistolen.
778
01:11:33,600 --> 01:11:35,200
Det er for sønnen min.
779
01:11:48,700 --> 01:11:50,200
Jeg må se sjefen din.
780
01:11:50,400 --> 01:11:52,100
Jeg må se Dr. Canter med en gang!
781
01:11:52,300 --> 01:11:54,700
Å bra... Hør på meg... jeg
må se sjefen din. Dr. Canter han...
782
01:12:07,200 --> 01:12:08,700
Enhet tilkoblet.
783
01:12:13,900 --> 01:12:15,700
Her borte offiserer, denne veien.
784
01:12:36,200 --> 01:12:38,700
Advarsel! Starter opplasting.
785
01:14:20,100 --> 01:14:21,200
Hei Tom.
786
01:14:25,000 --> 01:14:26,700
Hyggelig å endelig møte deg.
787
01:14:27,600 --> 01:14:28,600
I kjødet.
788
01:14:35,900 --> 01:14:38,800
Nå... Ligg på gulvet, med forsiden ned.
789
01:14:41,400 --> 01:14:44,200
Det er litt annerledes når du har
å drepe noen med egne hender.
790
01:14:45,400 --> 01:14:48,300
Du må trykke på avtrekkeren.
Du har ikke en maskin til å gjøre det skitne arbeidet ditt.
791
01:14:50,600 --> 01:14:51,700
Føler du det?
792
01:14:52,800 --> 01:14:55,200
En akselerert puls, den
økt bevissthet...
793
01:14:55,800 --> 01:14:58,000
Nyter hvert åndedrag
som om det var din siste.
794
01:14:58,600 --> 01:14:59,800
Det du har gått glipp av.
795
01:15:00,600 --> 01:15:02,000
Det er det alle har savnet.
796
01:15:02,300 --> 01:15:06,600
– Så du dreper millioner av mennesker?
- Jeg endret kursen til mennesket
historien da jeg oppfant surrogater.
797
01:15:08,300 --> 01:15:09,900
Nå skal jeg endre det tilbake.
798
01:15:10,500 --> 01:15:12,200
Du kan ikke endre det som er gjort.
799
01:15:13,800 --> 01:15:15,600
Det vet du og jeg
bedre enn folk flest.
800
01:15:16,800 --> 01:15:19,500
Min sønns død vil ikke
har vært forgjeves.
801
01:15:20,800 --> 01:15:22,700
Ikke hvis det helbreder menneskeheten.
802
01:15:23,900 --> 01:15:24,900
helbreder menneskeheten?
803
01:15:26,200 --> 01:15:28,300
Er det det du vil gjøre?
Vil du drepe alle?
804
01:15:28,800 --> 01:15:31,400
- Og det kommer til å helbrede menneskeheten?
- De er allerede døde.
805
01:15:31,600 --> 01:15:33,800
De døde i det øyeblikket de
koblet til disse maskinene.
806
01:15:34,000 --> 01:15:35,200
Dette er ikke løsningen.
807
01:15:35,500 --> 01:15:37,500
– Det er sånn det er.
– Sånn er det ikke!
808
01:15:37,700 --> 01:15:40,600
Jeg hadde en visjon. Jeg skulle
for å styrke de maktesløse.
809
01:15:41,300 --> 01:15:43,900
Å gjøre det mulig for andre som meg å gå, føle.
810
01:15:44,700 --> 01:15:48,700
– Å leve et normalt liv.
- Hør på meg! De kommer til å ringe deg
en morder! Det er det du gjør!
811
01:15:48,900 --> 01:15:50,600
Surrogati er en perversjon.
812
01:15:51,000 --> 01:15:52,200
Det er en avhengighet.
813
01:15:52,400 --> 01:15:55,300
Og du må drepe
narkoman for å drepe avhengigheten.
814
01:15:56,600 --> 01:15:58,300
Opplastingen er fullført.
815
01:15:58,500 --> 01:16:01,100
Du er for sent ute.
Det jeg har gjort kan ikke stoppes.
816
01:16:01,500 --> 01:16:03,200
Nå skal du være vitne
817
01:16:04,500 --> 01:16:06,200
til gjenfødelsen av menneskeheten.
818
01:16:07,400 --> 01:16:09,100
Det er min gave til deg.
819
01:16:10,300 --> 01:16:11,600
Ingen! INGEN!
820
01:16:36,700 --> 01:16:38,600
Velge alle surrogater.
821
01:16:39,500 --> 01:16:40,900
Hvordan får vi det til å stoppe?
822
01:16:43,600 --> 01:16:45,800
Bobby det er Greer.
Tom Greer.
823
01:16:46,300 --> 01:16:48,200
Hvordan stenger vi
denne tingen nede?
824
01:16:50,100 --> 01:16:51,900
Alle databaser er valgt.
825
01:16:53,300 --> 01:16:55,600
Jesus... Han prøver å drepe alle.
826
01:16:56,400 --> 01:17:01,400
Hør... Den tingen har nettopp lastet opp
et virus inn i systemet som skal til
drepe alle som bruker surrogat.
827
01:17:02,100 --> 01:17:03,300
Det har allerede begynt.
828
01:17:03,600 --> 01:17:06,700
Bobby vi må
koble fra alle... Nå!
829
01:17:07,600 --> 01:17:08,600
Synes!
830
01:17:09,100 --> 01:17:11,700
Eh.... Eh....
831
01:17:14,300 --> 01:17:16,700
Jeg... Ok... Gå over til
terminalen til venstre!
832
01:17:17,200 --> 01:17:19,200
RØD253
833
01:17:19,700 --> 01:17:22,800
Vi kan ikke koble fra dem
men kanskje vi kan buffere operatørene.
834
01:17:24,200 --> 01:17:26,200
Herregud... Ok... vi har 10 sekunder!
835
01:17:30,200 --> 01:17:31,500
Ok se... det er tre pasninger.
836
01:17:31,900 --> 01:17:33,500
Skriv inn Tango i den første.
837
01:17:33,600 --> 01:17:35,000
Røntgen i den andre.
838
01:17:35,100 --> 01:17:36,800
772 i den tredje.
839
01:17:36,900 --> 01:17:37,900
Trykk Enter.
840
01:17:41,200 --> 01:17:43,700
TRYKK ENTER! Hva
happe... Ah.. Shit!
841
01:17:44,000 --> 01:17:46,400
SHIFT og Enter!
SHIFT og Enter!
842
01:17:49,000 --> 01:17:51,100
Å... Ah...
843
01:17:54,300 --> 01:17:56,800
Uh... Du har nettopp spart ca
milliarder liv der.
844
01:17:59,500 --> 01:18:02,000
Ok... Nå må vi holde
surrogatene fra å bli stekt.
845
01:18:02,200 --> 01:18:04,200
Vennligst gå tilbake til den første
terminal trykk Enter-tasten.
846
01:18:05,000 --> 01:18:06,700
Trykk på Enter-tasten takk!
847
01:18:07,900 --> 01:18:10,100
Bra... Trykk nå Ja.
848
01:18:15,800 --> 01:18:16,900
Så det er det?
849
01:18:17,300 --> 01:18:18,600
Er alle trygge?
850
01:18:18,700 --> 01:18:20,000
- Hva?
- Alle menneskene?
851
01:18:20,200 --> 01:18:22,900
Ja... Ja... Selvfølgelig ja.
Alle operatørene er trygge.
852
01:18:23,100 --> 01:18:26,300
Men hvis du ikke trykker avbryt, vil alle
surrogater kommer til å bli ødelagt.
853
01:18:29,700 --> 01:18:32,000
Vi har ikke mye
av tid mann... Hit Ja.
854
01:18:33,100 --> 01:18:35,200
Hei? Hallo? Trykk Ja Greer!
855
01:18:36,900 --> 01:18:38,600
Greer jeg snakker
om ALLE surrogatene!
856
01:18:49,800 --> 01:18:51,000
Hva gjør du?
857
01:18:53,200 --> 01:18:54,100
Greer?!
858
01:18:54,500 --> 01:18:56,500
For guds skyld hva
venter du på?!
859
01:18:56,700 --> 01:18:58,200
Trykk på den jævla knappen for faen!
860
01:18:58,700 --> 01:18:59,800
Fryse!
861
01:19:33,600 --> 01:19:35,200
Sendingen er fullført.
862
01:21:47,700 --> 01:21:48,600
Unnskyld meg.
863
01:23:19,800 --> 01:23:23,900
Bli med oss mens vi fortsatt prøver å skille oss ut
sammen nøyaktig hva som har skjedd i dag
864
01:23:24,300 --> 01:23:27,900
Det har vært en total systemer
svikt i det sentrale surrogatnettet
865
01:23:28,300 --> 01:23:32,900
I alle større byer på den østlige delen
kyst, muligens i hele USA...
866
01:23:33,300 --> 01:23:37,000
...som beskriver en identisk feil
i de byene er dette utrolig...
867
01:23:37,200 --> 01:23:38,800
...ingen rapporter om menneskelige skader
868
01:23:39,200 --> 01:23:42,100
skaden ser ut til å være begrenset
bare til surrogatenheter...
869
01:23:42,400 --> 01:23:46,000
...så langt, ingen uttalelser fra VSI. Det har de
ikke svart på forespørsler om informasjon...
870
01:23:46,300 --> 01:23:49,400
...Paris, London, Beijing
alle rapporterer det samme...
871
01:23:49,600 --> 01:23:54,300
...det er fortsatt ikke noe offisielt ord når eller
hvis surrogattjenester kan gjenopprettes.
872
01:23:55,100 --> 01:23:58,800
Det ser ut til, i det minste for nå,
at vi er alene.