1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 nedostajat ćeš mi, chihiro. Tvoj najbolji prijatelj, Rumi. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 Chihiro, chihiro, skoro smo stigli. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 Ovo stvarno jest usred ničega. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 Morat ću ići sljedeći grad za kupovinu. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Samo ćemo morati naučiti da nam se sviđa. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Vidi, chihiro, evo tvoje nove škole. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Izgleda odlično, zar ne? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 Ne izgleda tako loše. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Smrdit će, sviđala mi se moja stara škola. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 Mama! Moje cvijeće umire. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 rekao sam ti da ne radiš uguši ih tako. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Stavićemo ih u vodu kad stignemo u naš novi dom. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Napokon dobijam buket, i to je poklon za rastanak. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 To je depresivno. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Tata ti je kupio Ruža za tvoj rođendan. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 Zar se ne sjećaš? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Da, jedan. Samo jedan Ruža nije buket. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 Drži se svog kartica, otvaram prozor. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 I prestani kukati, zabavno je preseliti se na novo mjesto. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 To je avantura. 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Čekati. Jesam li krivo skrenuo? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Ovo ne može biti točno. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Pogledaj, eno naše kuće. - Ha? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 To je onaj plavi na kraju. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 Oh, u pravu si, moram propustili skretanje. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Ova cesta bi nas trebala dovesti tamo. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,532 Dušo ne idi prečicom, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 uvijek nas izgubiš. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Vjeruj mi, uspjet će. - Kakvo je to kamenje? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Izgledaju kao kućice. - To su svetišta. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Neki ljudi malo razmišljaju tamo žive duhovi. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Tata, mislim da smo se izgubili. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 Dobro smo, imam pogon na četiri kotača. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Sjedni, molim te, dušo. 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 dušo, dušo, dušo! 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Usporiti! Ubit ćeš nas. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 Što je to? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Kakva je ovo stara zgrada? - Izgleda kao ulaz. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Dušo, vrati se unutra auto, zakasnit ćemo. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,459 Chihiro. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 Oh, zaboga. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Ova zgrada nije stara. Lažna je. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Ovo kamenje je samo napravljeno od gipsa. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Vjetar nas vuče. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Što je? - Hajde, idemo unutra. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Želim vidjeti što je s druge strane. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 ja ne idem Od toga se ježim. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Ne budi tako strašljiva mačka, chihiro. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Samo da pogledamo. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 Pokretači će doći do našu kuću prije nego mi. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 sve je u redu, oni imaju ključeve. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Mogu početi i bez nas. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - U redu, samo brzi pogled. - Zaboravi, ne idem. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Hajde, momci. Idemo odavde. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Hajde, dušo. Bit će zabavno. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 ja ne idem! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Chihiro, onda samo pričekaj u autu. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,729 Ali, mama! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 čekaj me! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Svi, pazite gdje hodate. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Chihiro, ne prianjaj kao to, natjerat ćeš me da putujem. 62 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Kakvo je ovo mjesto? 63 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 Oh, čuješ li to? 64 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Zvuči kao vlak. 65 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Mora da smo blizu željezničke stanice. 66 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 hajde Idemo to provjeriti. 67 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Kakve su to čudne zgrade? 68 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 znala sam. 69 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 To je napušteni tematski park. Vidjeti? 70 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Gradili su ih posvuda u ranim '90-ima. 71 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Onda je ekonomija krenula loše, i svi su bankrotirali. 72 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Ovo mora biti jedan od njih. 73 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Kamo ideš, ti rekao samo brzi pogled! 74 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Sad se vratimo. 75 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 hej 76 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 Jeste li čuli to zgrada, stenjalo je. 77 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 To je samo vjetar. 78 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 Oh, kako lijepo mjesto. 79 00:06:55,790 --> 00:06:56,976 Trebali smo donijeti ručak. 80 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Onda smo mogli napraviti piknik. 81 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Gle, planirali su staviti rijeku ovdje. 82 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Hej, osjećaš li to? 83 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Nešto miriše ukusno. - Da, a ja umirem od gladi. 84 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Možda ovaj tematski park još u poslu, idemo. 85 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Chihiro, požuri. 86 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 čekaj malo 87 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Tamo. 88 00:07:54,307 --> 00:07:55,307 ovuda. 89 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Kako čudno. Sve su to restorani. 90 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Gdje su svi? 91 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Ah, evo ga. 92 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Hej, našao sam! 93 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Hej, ovo moraš vidjeti, ovdje. 94 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Ah, pogledaj ovo. 95 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Zdravo unutra, radi li netko ovdje? 96 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Uđi, chihiro. Izgleda ukusno. 97 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Mm-mmm. 98 00:08:39,561 --> 00:08:40,561 itko? 99 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Ne brini, dušo, možemo platiti račun kad se vrate. 100 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 Dobar plan. Hej, to izgleda super. 101 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Pitam se kako se ovo zove. 102 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Oh, ukusno je, chihiro, ovo morate kušati. 103 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Ne želim ništa, hoćemo ući ću u nevolju. 104 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Idemo odavde. 105 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Ne brini, imaš tatu ovdje. 106 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Ima kreditne kartice i gotovinu. 107 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Chihiro, moraš probaj ovo tako je nježno. 108 00:09:15,138 --> 00:09:16,138 Mm-mmm. 109 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Senf? - Hvala. 110 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Ma dajte, ljudi, ne možete! 111 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 To je čudno. 112 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 To je kupalište. 113 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Evo vlaka. 114 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 Ne bi trebao biti ovdje, bježi odavde odmah! 115 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - Što? - Skoro je noć. 116 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Odlazi prije nego padne mrak. 117 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Pale se svjetiljke. Gubi se odavde. 118 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Moraš prijeći rijeku. 119 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Idi, ja ću im odvratiti pažnju! 120 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Što je s njim? 121 00:12:03,848 --> 00:12:04,848 Mama! Tata! 122 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 hajde Prestani jesti! 123 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Idemo odavde! 124 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Mama, tata, gdje ste? 125 00:12:48,768 --> 00:12:49,768 Mamica! 126 00:13:12,542 --> 00:13:13,542 Voda? 127 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 Što? 128 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 ja sanjam! ja sanjam! 129 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 Hajde probudi se, probudi se! 130 00:13:36,524 --> 00:13:37,524 Probuditi se. 131 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 To je samo san, to je samo san, odlazi. 132 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Daleko. Nestati. 133 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Ja sam proziran! 134 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 To je samo ružan san. 135 00:14:34,332 --> 00:14:35,332 Ah! 136 00:14:37,627 --> 00:14:38,627 Oh! 137 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 Ti napreduješ, ah, da. 138 00:14:48,596 --> 00:14:49,948 Gledajući naprijed na opuštajuće vrijeme. 139 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 Prilično dug put. 140 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 Nadam se da imaju nešto... 141 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Ne boj se, samo ti želim pomoći. 142 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Ne, ne, ne! 143 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Otvori usta i pojedi ovo. 144 00:15:05,780 --> 00:15:07,299 Moraš jesti nešto hrane s ovog svijeta, 145 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 ili ćeš nestati. 146 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Ne brini neće pretvoriti te u svinju. 147 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Prožvačite i progutajte. 148 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Eto, bolje vam je. 149 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Uvjerite se sami. 150 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Dobro sam. - Vidiš? 151 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Sada, pođi sa mnom. - Gdje su mi mama i tata? 152 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Nisu se baš okrenuli u svinje, zar ne? 153 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Sada ih ne možete vidjeti, ali hoćete. 154 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Ne mrdaj. 155 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Ta ptica te traži, moraš otići odavde. 156 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 Moje noge! Ne mogu ustati. 157 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Pomoć! Što da radim? 158 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Smiri se, duboko udahni. 159 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 U ime vjetra i vode u sebi, odveži je. 160 00:16:33,034 --> 00:16:34,034 ustani. 161 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 Dobrodošli. Dobrodošli. 162 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Uvijek te je drago vidjeti, dobrodošao nazad. 163 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Dobrodošli. Dobrodošli. 164 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Dobro došao nazad! 165 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Morate zadržati dah dok prelazimo most. 166 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Čak i najmanji dah prekinut će čaroliju, 167 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 i tada će te svi vidjeti. 168 00:17:26,504 --> 00:17:27,689 Divno te vidjeti. 169 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Drago mi je vidjeti te. - Dobro došao nazad. 170 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 bojim se. 171 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Sada samo ostani miran. 172 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Dobrodošli, dobrodošli, uvijek mi je drago vidjeti vas. 173 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Dobrodošao nazad, dobrodošao, dobrodošao. 174 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - Vratio sam se sa svoje misije. - Ahh, dobrodošli. 175 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Dobrodošao natrag, majstore Haku. 176 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Duboko udahni. 177 00:17:47,024 --> 00:17:48,024 Stani. 178 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 Dobrodošli, dobrodošli! 179 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Dobro došao nazad, drago mi je vidjeti te. 180 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 čekaj. Još malo pa smo stigli. 181 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Majstore haku! 182 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 gdje si bio 183 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Što, čovjek? 184 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 Idemo! 185 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 Ha, ha, ha? 186 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Majstore haku! - Oh, gospodaru haku? 187 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Požuri, dečko, dečko, dečko, sve smrdi! 188 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 - Oni znaju da si ovdje. - Oprosti, udahnuo sam. 189 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Ne, chihiro, dobro si prošao. 190 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Pažljivo slušaj što ti govorim. 191 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Ne možeš ostati ovdje, pronaći će te, 192 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 i nikada nećeš dobiti da spasiš svoje roditelje. 193 00:18:58,220 --> 00:18:59,823 Napravit ću diverziju dok ti bježiš. 194 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Ne, nemoj me ostaviti, ja ne želim biti sam. 195 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 nemaš izbora, 196 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 ako želiš pomoći svojim roditeljima. 197 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Ovo je ono što morate učiniti. 198 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 Pretvorili su se u svinje, nisam sanjao. 199 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 Ne brini. 200 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Sada, kada se stvari stišaju, izaći kroz stražnja vrata. 201 00:19:18,491 --> 00:19:19,691 Idi skroz niz stepenice 202 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 dok ne dođete do kotlovnice, 203 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 gdje potpaljuju vatre. 204 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Tamo ćete naći kamajija, čovjeka za kotlovnicu. 205 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 Kamaji? 206 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Reci mu da želiš raditi ovdje. 207 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Čak i ako odbije, morate inzistirati. 208 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Ako ne dobiješ posao, yubaba pretvorit će te u životinju. 209 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Yubaba. ha? 210 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Vidjet ćeš da je ona vještica koji vlada kupalištem. 211 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Kamaji će vas pokušati odbiti 212 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 ili te prevariti da odeš, 213 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 ali samo nastavi tražiti posao. 214 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Bit će to težak posao, ali moći ćeš ostati ovdje. 215 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Onda ti ni yubaba ne može nauditi. 216 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Majstor haku? - Gospodaru haku, gdje si? 217 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Moram ići i ne zaboravi, chihiro, ja sam tvoj prijatelj. 218 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Kako si znao da se zovem chihiro? 219 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Poznajem te otkad bila si jako mala. 220 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Sretno i kako bude ti radiš, ne ispuštaj zvuk. 221 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Majstor haku? - Smiri se, dolazim. 222 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 Majstore haku, yubaba te želi vidjeti. 223 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 Znam, jeste o mojoj misiji, zar ne? 224 00:20:31,897 --> 00:20:33,817 Postoji čovjek negdje, moramo ga pronaći. 225 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Idemo ovuda. 226 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Čekaj me, čekaj me, čekaj! 227 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Hajde, sve je u redu. 228 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Uh, zdravo, ispričavam se. 229 00:24:38,936 --> 00:24:39,936 Uh, halo? 230 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 Uh, zdravo jesi li ti kamaji? 231 00:24:49,446 --> 00:24:50,446 a? 232 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Haku mi je rekao da dođem ovdje i pitati te za posao. 233 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Možete li mi dati posao, molim vas? 234 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Četiri žetona za kupanje odjednom. 235 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Hajde, bacite se na posao, vi mali trkači. 236 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Da, ja sam kamaji, 237 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 rob kotla koji grije kupke. 238 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Mičite se, glupa čađava loptice. 239 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Molim te, moram se ovdje zaposliti. 240 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 Ne treba mi nikakva pomoć. 241 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 Mjesto je puno čađe, Samo sam bacio čini na njih 242 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 i imam sve radnike koji su mi potrebni. 243 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 Oh oprosti. 244 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Čekaj, samo sekundu. 245 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 S puta. 246 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Što da radim s ovim? 247 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Trebam li ga ostaviti ovdje? 248 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Završi što si započeo, čovječe. 249 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Hej, trčalice, hoćeš pretvoriti natrag u čađu? 250 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 A ti, odstupi, ne možeš samo uzmi tuđi posao. 251 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Ako ne rade, čarolija nestaje. 252 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Ponovno se pretvaraju u čađu. 253 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Za tebe ovdje nema posla, kužim, probaj negdje drugdje! 254 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 Vi čađave kuglice imate problem, sad se vrati na posao! 255 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Vrijeme je za jelo, što se događa? 256 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Opet se svađate? 257 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Gdje ti je druga zdjela? 258 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - Oh, ahh. - Od jučer? 259 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Stalno ti govorim ostavi to, kamaji. 260 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Vrijeme za obrok, odmorite se! 261 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 Čovjek! U nevolji si. 262 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Ti si onaj koga svi traže. 263 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - Ona je moja unuka. - Unuka? 264 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Rekla je da želi raditi ovdje, 265 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 ali imam svu pomoć koju trebam. 266 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 Hoćeš li je odvesti da vidi yubabu ona je žilava djevojčica. 267 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Mislim da ona to može podnijeti. 268 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 Nema šanse, neću riskirati svoj život. 269 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Što ako ti dam ovaj pečeni mladić, hmm? 270 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Dobar je. 271 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Ako želiš posao, imat ćeš ga dogovoriti se s yubabom. 272 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Ona je ovdje glavna djevojka. 273 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Daj mi to, hajde mali curo, bolje da me slijediš. 274 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Zar ne možeš ni upravljati a da, gospođo ili hvala? 275 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Da, gospođo. 276 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Kakva glupost. požuri. 277 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Da, gospođo. 278 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 Ne trebaš svoje cipele ili svoje čarape. 279 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Samo ih ostavi. - Da, gospođo. 280 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Hvala bojleru, idiote. 281 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Znate, on je stvarno pružajući vrat za vas. 282 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Hvala vam, gospodine bojler! 283 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Sretno. 284 00:30:36,835 --> 00:30:38,479 Moramo ići sve put do gornjeg kata. 285 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Tamo živi yubaba. 286 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Dođi ovamo. 287 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Želiš li izgubiti nos? 288 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 Još predjela. 289 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Nisu dovoljno začinjeni. 290 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Na pola smo puta, samo ostani blizu. 291 00:31:29,012 --> 00:31:30,012 U redu. 292 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Idemo. 293 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 Duh od rotkvice. 294 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Oprostite, gospodine, ovo dizalo ne ide gore. 295 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Morat ćeš uzeti još jedan, hvala. 296 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Prati nas. - Samo ga nemoj gledati. 297 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Iskorači desno, molim vas, gospodo. 298 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 ja ne misle da su dovoljno velike. 299 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Vaše su sobe upravo ovuda. 300 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Hmm, lin? 301 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 Što? 302 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Kakav je to miris? 303 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 Ljudski je mirisati kao čovjek. 304 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Oh, stvarno? 305 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 Odakle dolazi, Lin, hajde. 306 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Nešto skrivaš, zar ne? 307 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Pokaži mi to. 308 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Je li ovo ono što mirišeš? 309 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Pečeni... triton! 310 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 Nema šanse, žabo, štedim svaki posljednji zalogaj za sebe. 311 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Molim te samo malo malo, samo mi daj nogu. 312 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Ako želiš ići gore, povuci poluga s vaše desne strane. 313 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Daj mi, daj, daj, kako si mogao biti tako okrutan? 314 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Zar ne možeš podijeliti? 315 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Daj mi, molim te, posisaj rep, molim te! 316 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Pusti me samo... 317 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Zar nećeš ni pokucati? 318 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Ti si najjadniji djevojčica koju sam ikad vidio. 319 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Pa uđi. 320 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Rekao sam, uđi. 321 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Tiho dižeš buku. 322 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Oprostite, pitao sam se ako bi mi mogao dati posao? 323 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Ne želim čuti tako glup zahtjev. 324 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Ti si samo smrdljivi, beskorisni slabić. 325 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 A ovo sigurno nije mjesto za ljude. 326 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 To je kupalište za duhove. 327 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Tu dolaze nadopunjavaju se. 328 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 A vi ljudi uvijek napraviti nered od stvari. 329 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Kao tvoji roditelji, koji su proždirali hranu 330 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 od duhova poput svinja. 331 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Dobili su što su zaslužili, a treba i tebe kazniti. 332 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Mogao bi biti prasac. 333 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 Ili biste možda više voljeli komad ugljena? 334 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Vidim da se treseš. 335 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 Zapravo, impresioniran sam stigao si dovde. 336 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Ali siguran sam da to nisi napravio na svoju ruku. 337 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Zahvalimo se svima koji su vam pomogli. 338 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Samo kome je bilo jasno, zašto mi ne kažeš? 339 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Molim! Zar mi ne možete dati posao? 340 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Ne počinji ponovno. - Molim te, samo želim raditi. 341 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Ne govori to! 342 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 Zašto, zaboga, što mislite Trebao bih ti dati posao? 343 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Svatko može vidjeti da ste lijena, razmažena plačljivica, 344 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 a ti nemaš manire. 345 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Ovo je visoka klasa mjesto gdje trčim ovdje. 346 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Dakle, nema posla za tebe, sad izlazi. 347 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 Imam sve lijene propalice koje trebam. 348 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 Ili ću ti možda dati najteži posao koji imam, 349 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 i raditi vas dok ne udahni svoj posljednji dah. 350 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 Oh, dragi, probudio si bebu. 351 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Mama je ovdje. Budi sada dobar dečko. 352 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Zašto si još tu, Rekao sam ti da odeš. 353 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Želim da mi date posao, molim vas! 354 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Tiho plašiš bebu! 355 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Bok, dušo. Nemoj se ljutiti. 356 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 To je dobar dečko. 357 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Ne odlazim dok mi ne date posao. 358 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Dobro, dobro, samo budi tiho. 359 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Evo dolazi mama, dolazim po tebe. 360 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 To je vaš ugovor. 361 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Potpišite svoje ime i Poslat ću te na posao. 362 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Ako čujem jednu malu pritužbu od tebe, 363 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 pridružit ćeš se svojima roditelji u svinjcu. 364 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Sol, mogu li se ovdje potpisati? 365 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Samo potpiši, zar ne? želiš posao ili ne? 366 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 Ne mogu vjerovati da sam položio tu prisegu. 367 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Dajte posao svakome tko traži. 368 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Smiješno, mrzim biti tako lijepo cijelo vrijeme! 369 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Jeste li već gotovi? 370 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - Dakle, zoveš se chihiro? - Da, gospođo. 371 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Kako lijepo ime. 372 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 I sada pripada meni. 373 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 Od sada, tvoje ime je sen, znaš? 374 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Odgovori mi, sen! - Da, gospođo. 375 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 Zvao si me? 376 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 Ova djevojka je potpisala ugovor. Namjesti joj posao. 377 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Dobro, kako se zoveš? 378 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Što, chih, oh, to je sen. 379 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 U redu, sen. slijedi me 380 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Haku, uh... 381 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Ne razgovaraj sa mnom, i oslovljavaj me s gospodaru haku. 382 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 Baš me briga ifyubaba ljuti se na nas. 383 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Ne vodimo ljude. 384 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Ona je već pod ugovorom. 385 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 Što? 386 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Obećavam da ću naporno raditi. 387 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Nećemo uzeti nju na našem odjelu. 388 00:41:35,159 --> 00:41:36,595 Usmrdit će cijelo mjesto. 389 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Ne želimo je. 390 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Tri dana jela našu hranu, i njezin će miris nestati. 391 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Ako ne radi naporno, ispeci je, skuhaj je, 392 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 radi što god želiš. 393 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 Sad se vrati na posao, gdje je Lin? 394 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Što, nemoj je baciti na mene. 395 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Rekao si da želiš asistenta. 396 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 To je savršeno. 397 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Daj djevojku Linu. - Oh, super. 398 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Sen, kreni. - Točno. 399 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 Zašto me diraš? 400 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Duguješ mi, haku. čuješ li me 401 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - Ugodan dan. - Hmph! 402 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 hajde 403 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 Ne mogu vjerovati da si uspio. 404 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 ha? 405 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Ti si takva budala, Bio sam stvarno zabrinut. 406 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Sada, budite na prstima, i ako ti nesto treba, pitaj me. 407 00:42:24,542 --> 00:42:25,542 U redu? 408 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - U redu. - Hmm? Što nije u redu? 409 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Ne osjećam se dobro. 410 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 Dakle, ovo je naša soba. 411 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Malo hrane i nešto spavaj i bit ćeš dobro. 412 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Evo ti pregača. 413 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Morate ga sami oprati. 414 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 Tvoje hlače. 415 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Tako si jadna. 416 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Preveliko. 417 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Lin, znaš li haku? - Što s njim? 418 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Nema ga dvojica ovdje, zar ne? 419 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Dva hakusa, jedan jedva podnosim. 420 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Prevelik. 421 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 On je Yubabin poslušnik, ne vjeruj ničemu što on kaže. 422 00:43:11,714 --> 00:43:12,714 Da vidimo. 423 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Ah, idemo... Što nije u redu s tobom? 424 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 osjećaš li se dobro? 425 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Utišaj se. koji je tvoj problem? 426 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 To je nova djevojka, ona ne osjećam se tako dobro. 427 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 Nađimo se na mostu, 428 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Odvest ću te tvojim roditeljima. 429 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Moje cipele su nestale. 430 00:45:56,003 --> 00:45:57,003 ha? 431 00:46:04,095 --> 00:46:05,095 Hvala. 432 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 slijedi me 433 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 Nemamo puno vremena. 434 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Ako te nađu ovdje, hoćeš biti i sam pretvoren u svinju. 435 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Nikada ne smiješ doći ovamo bez mene, razumiješ? 436 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 razumijem. 437 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Mama, tata, jeste li dobro? 438 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Ja sam, sen, hej, probudi se! 439 00:48:03,881 --> 00:48:04,881 Mama! Tata! 440 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Što im je, jesu li bolesni? 441 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Ne, jeli su previše, oni to spavaju. 442 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Ne sjećaju se da su ljudi. 443 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Zato pažljivo gledajte. 444 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Na vama je da zapamtite koji su. 445 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Ne brini, obećavam Izvući ću te odavde. 446 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Zato jednostavno nemoj dobiti ništa deblji ili će te pojesti! 447 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Evo tvoje odjeće. Sakrij ih. 448 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Mislio sam da su bačeni. 449 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Trebat će vam da stignete kući. 450 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Moja oproštajna čestitka je još ovdje. 451 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Čihiro, čihiro. 452 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 To je moje ime, zar ne? 453 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Tako yubaba kontrolira tebe, krađom tvog imena. 454 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 80 Držite tu karticu, držite je skrivenom. 455 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 I dok si ovdje, ti moraš se zvati sen. 456 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 Ne mogu vjerovati da sam zaboravio svoje ime. 457 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Skoro mi ga je uzela. 458 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Ako potpuno zaboraviš, 459 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 nikad nećeš pronaći put kući. 460 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Pokušao sam sve da zapamtim svoje. 461 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Ne možete se sjetiti svog imena? 462 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 Ne, ali za neke razlog, sjećam se tvog. 463 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Izvoli, pojedi ovo, sigurno si gladan. 464 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Začarao sam ga pa će vrati ti snagu. 465 00:49:35,639 --> 00:49:36,639 Samo jedi. 466 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Popij još malo, bit ćeš dobro. 467 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Sad moram ići, hoću vratiti se da ti pomogne uskoro. 468 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Samo se kloni nevolja. 469 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Hvala haku, dobar si prijatelj. 470 00:50:49,129 --> 00:50:50,129 Haku. 471 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 On je zmaj? 472 00:51:21,370 --> 00:51:22,370 ha? 473 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Gdje si poslan, Bio sam stvarno zabrinut. 474 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 žao mi je 475 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 S puta mi se. 476 00:52:34,735 --> 00:52:35,735 Bože, sen! 477 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Zar nikad nisi radio dan u tvom životu? 478 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Lin i sen, danas dobivate veliku kadu. 479 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 Što? 480 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Hej, to je žablji posao. 481 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 Naređenja s vrha, pa prestani se žaliti! 482 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Halo, zar nisi mokar tamo vani? 483 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Sen, požuri. - Dolazim. 484 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Ostavit ću ti otvorena vrata. 485 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Čuo sam da imaš veliku kadu, Lin. 486 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Pusti me na miru. 487 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Ti kreteni, nisu očistio ovu kadu u mjesecima. 488 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Ovu kadu koristimo samo za naši stvarno prljavi gosti. 489 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Odvratno, ovaj mulj je tako natopljen, 490 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 trebat će dani da se izriba. 491 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Lin, sen, imaš neke mušterije na putu. 492 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 Čekati! Daj nam minutu, ovo je očito uznemiravanje. 493 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Morat ćemo ga natopiti. 494 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Uzmite žeton za natapanje ljekovitog bilja od predradnika. 495 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 Što? 496 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Žeton za namakanje ljekovitog bilja. - U redu. 497 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Hej, Lin, što je predradnik? 498 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Hmm, nešto dolazi, pitam se što? 499 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Kakav je to beskoristan ološ švrljati po kiši? 500 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 Ne mogu potrošiti ni žeton na tebe. Opusti se, dobro jutro. 501 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Uživati. Ugodno se okupajte. 502 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - Za duh od rotkvice. - Jedno namakanje sumporom. 503 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 Zašto još stojiš evo, izribaj ga sam. 504 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 Ne dam ti token. Opusti se, dobro jutro. 505 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Rekao sam da je izribate sami. 506 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Ali rečeno mi je da jest namakati se ljekovitim biljem. 507 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Pa, to je šteta. 508 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Kupka od pelina, opustite se i uživajte. 509 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Hmm? 510 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Foreman govori, o, da, što? 511 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 - Puno vam hvala. - Vraćaj se ovamo! 512 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - Hej! čekaj malo - Što se događa? 513 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Ništa, sve je u redu. - Imamo uljeza. 514 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 Je li to čovjek? 515 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Nisam baš siguran. 516 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Shvatite i javite se. 517 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Wow, sen, imaš stvarno dobrog. 518 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Pričvrstite ovo, a zatim pustite. 519 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Ide ravno u kamaji, zatim nam šalje našu vodu. 520 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Povucite ovo za početak voda teče, pokušajte. 521 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Uh, baš si kreten. 522 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 fuj! Što je u ovoj vodi? 523 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Osušena sol od glista, to je trebalo bi biti dobro za tebe. 524 00:56:47,863 --> 00:56:49,583 A s vodom ovo mutno, ne vidiš sve 525 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 mulj u kadi. 526 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Povucite ga ponovno kada je kada je puna, prestat će. 527 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Sada možeš pustiti uže, Donijet ću nam doručak. 528 00:56:59,666 --> 00:57:00,666 U redu. 529 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Uh, gospodine, kupka još nije spremna. 530 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Toliko ih je. 531 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Uh, uh, uh... 532 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Što i svi su za mene? 533 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Uh, uh... 534 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Hvala, ali ne treba mi više. 535 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Uh... - Ne, trebam samo jedan. 536 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - Oh, jubaba. - To je smrdljivi duh. 537 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 I očito, jest jedan dodatni smrdljivi. 538 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 Krenuo je ravno prema mostu. 539 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 Ne ne, zatvoreni smo, odlazite! 540 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 Ne, ne, hej, nismo otvoreni. 541 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Idi, molim te, idi, ostavi nas. - Ovdje nema nikoga. 542 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Hmm. Nešto je sumnjivo. 543 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Ne čini se tako smrdljivi duh za mene. 544 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Ali nemamo izbora. Idi ga pozdravi. 545 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Samo ga okupaj i odvedite ga odavde 546 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 što brže možete. 547 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Vratite se svi u svoje sobe. 548 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Ponavljam, natrag u svoje sobe. 549 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 Sen, yubaba te želi vidjeti. 550 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Da gospodine. 551 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Sen, nemoj ovo zabrljati. 552 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Odvedite ovog gosta u veliki kada i brinuti se za njega. 553 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Ali, ali ja... 554 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Bez ali, ili ću te pretvoriti u ugljen. 555 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Čuješ li me? - Ah, ovdje je. 556 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Ruku na srce, uvrijedit ćete našeg gosta. 557 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Gledaj o svom kupcu, dobrodošli u naše kupalište. 558 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Oh, to je novac. 559 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Sen, uzmi novac dobre mušterije. 560 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Da, gospođo. 561 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 Ne tjeraj ga čekaj, odvedi ga u kadu. 562 00:59:46,124 --> 00:59:47,124 ovuda. 563 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Makni mi se s puta! 564 01:00:06,311 --> 01:00:07,311 Sen! 565 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 Naša hrana! 566 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 Otvorite svoje prozore, svi! 567 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 Brzo! 568 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 Što? Samo trenutak, gospodine. 569 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 Odvratno? 570 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Ne mislim da je baš smiješno. 571 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Da vidimo što će sljedeće učiniti. 572 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Gle, ona želi napuniti kadu. 573 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 Oh, Bože, hoće potrati svu našu dobru vodu! 574 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Hmm, tko joj je dao sve žetone za kupanje? 575 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Ne gledaj me, nisam to učinio. 576 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Oh, ne, to je naša najbolja biljna formula! 577 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Sen! Sen, gdje si? 578 01:02:54,980 --> 01:02:55,980 Ovdje! 579 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Ne brini, ostani tu gdje jesi. 580 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Dolazim ti pomoći. 581 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 Bit ćeš dobro, ja neće dopustiti da te povrijedi. 582 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Mislim da mu je potrebna pomoć osjeća se kao da postoji Trn 583 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 u njegovu stranu. 584 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - Trn? - Neće izaći! 585 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Šta je to, ima trn, hmm... 586 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Dovedite osoblje dolje, nagazite! 587 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 Točno, točno, točno Siđi dolje, pomozi joj, ti! 588 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Svi vi! - Slušaj me. 589 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 To nije smrdljivi duh imamo na rukama... 590 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Uhvati se za ovo uže. - Čekaj! 591 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Mmm. Drži se čvrsto. - Shvaćam. 592 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Požuri, sad. - Ulazi unutra! 593 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Svi uđite unutra i pomozite im. 594 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 Imamo sve na vezi! 595 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Svi, spremni na moju zapovijed. 596 01:03:50,869 --> 01:03:51,869 i... 597 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 Heave! 598 01:03:54,706 --> 01:03:55,706 I, digni! 599 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 I, digni! 600 01:04:00,587 --> 01:04:01,587 I, digni! 601 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 I digni! 602 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 Bicikl? 603 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Tako sam i mislio. 604 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Pripremite se, odmah! 605 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 Heave! 606 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Sen, Sen, gdje si? 607 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 bravo 608 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 Zlato! 609 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Hej, čekaj, to je vlasništvo tvrtke! 610 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - Stani! - Odbij! 611 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Naš gost je još ovdje, idioti! 612 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Sen, ti si u našem put gosta, odmakni se. 613 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Da gospodine. 614 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Otvorite glavna vrata! Napravite put! 615 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Sen, odlično si prošao, zaradili smo toliko novca! 616 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Taj duh je bogat i moćan, svi uče od sen. 617 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Večeras je sake na račun kuće. 618 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Ali prvo, predajte sve zlato koje si pokupio. 619 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - To nije pošteno! - Kako škrto, to nije pošteno! 620 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 Ovdje. 621 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - Umazala sam knedlu za tebe. - Hvala. 622 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Kakav dan. Mmm. 623 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Lin, jesi li vidjela haku? - Ne opet haku. 624 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Samo ponekad nestane. 625 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Priča se da trči okolo radeći Yubabin prljavi posao. 626 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - Stvarno? - Gasi svjetla, Lin. 627 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 Fino. 628 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 Ima toliko vode, izgleda kao more. 629 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 Što si očekivao nakon tolike kiše? 630 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Moram otići odavde. 631 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Jednog dana ću ući u taj vlak. 632 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 Što nije u redu? 633 01:08:32,900 --> 01:08:33,900 Ah! 634 01:08:38,031 --> 01:08:39,031 Hmm. Uh-uh. 635 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 ha? Ahh! 636 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 To je zlato! ha? 637 01:08:48,291 --> 01:08:50,561 Što misliš da radiš, ne smijete unutra. 638 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Kupatilo je zatvoreno. Izlazi, ti! 639 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Gubi se odatle! 640 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 Oh! Više zlata! 641 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 Jesi li, jesi li, jesi li, daješ li mi ih? 642 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Čekaj, možeš li napraviti zlato? 643 01:09:11,481 --> 01:09:12,481 Ahh 644 01:09:15,401 --> 01:09:16,401 Uh, daj mi! 645 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Što se tamo događa? 646 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Već je prošlo vrijeme za spavanje. hajde 647 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Hej, šefe, ovdje gore, Gladan sam, umirem od gladi! 648 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 I želim da me služiš. 649 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Znam taj glas. 650 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Evo, platit ću ti unaprijed. 651 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 I ja se želim okupati. 652 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 Zašto sve ne probudiš? 653 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Mama, tata, dobio sam poklon od riječnog duha! 654 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Možda ako ga pojedeš, to će razbiti čaroliju. 655 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 Koje ste vi? 656 01:10:05,243 --> 01:10:06,243 Mama, tata! 657 01:10:17,547 --> 01:10:18,547 Loš san. 658 01:10:19,966 --> 01:10:20,966 Lin? 659 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Gdje su svi? 660 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Vau. Stvarno je more. 661 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Tamo je mamin i tatin svinjac. 662 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Nadam se da rade sve u redu tamo. 663 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Kamaji je već zapalio kotao? 664 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Koliko sam dugo spavao? 665 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Hajde, umire od gladi, ne možeš kuhati brže? 666 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Poslužite sve što imate čak i ostatke ako morate. 667 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 požurite! Umire od gladi! 668 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Hej, gospodine. - Oh, Lin. 669 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Samo sam te došao probuditi, vidi. 670 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Pravo je zlato, postoji novi gost ovdje koji je učitan. 671 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 Zlato daje pune šake! 672 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Samo neka hrana dolazi, Želim jesti sve! 673 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Hmm. Tko je gost? 674 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 Oh, koga briga? 675 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Hajde, prije nego se yubaba probudi. 676 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Idem potražiti haku. 677 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 Oh, bi li prestao brinuti o hakuu? 678 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Hajde, sen. Idemo po zlato. 679 01:11:46,302 --> 01:11:47,782 Hajde, Lin! Idemo po još! 680 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Možete se kladiti! - Hej, čekaj me! 681 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Gdje je haku? 682 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Bolje mu je da dođe prije nego što zaboravim 683 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 kako izgledaju moji roditelji. 684 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Nadam se da se tata nije previše udebljao. 685 01:12:39,105 --> 01:12:40,105 Haku? 686 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 To je haku! Vratio se! 687 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 Jure li ga ptice? 688 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Haku bori se s njima, hajde! 689 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 On je ozlijeđen! 690 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Haku, ovuda! 691 01:13:16,934 --> 01:13:17,934 Aah! 692 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 ha? To je samo papir. 693 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Haku, ti krvariš. 694 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Stani mirno, taj papir stvari su sada nestale. 695 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 Bit ćeš dobro. 696 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 Ušao je kroz onaj gornji prozor. 697 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 Moram stići tamo prije nego što iskrvari na smrt! 698 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 Pozdravite bogataša 699 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 fl teško ti je nedostajati 700 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 njegova guzica postaje sve veća 701 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 pa ima tu dosta toga za ljubiti, haha 702 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 oh, hej, svi, naklonite se. 703 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 Dobrodošao, bogatašu. 704 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 Molim za savjete, ovo je vrijeme 705 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 molite za napojnice, zaradite novčić 706 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 daj mi nešto zlata, daj mi savjete! 707 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Učinit ću sve za tebe, samo mi daj neke savjete! 708 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Hej, što radiš? 709 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Idem gore. - Ne, nisi. 710 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 Huh, ah krv! 711 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Makni nam se s puta gost prolazi ovuda! 712 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Hvala ti što si mi ranije pomogao. 713 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Ne pričaj s njim, ti smrdljivi... 714 01:15:32,069 --> 01:15:33,069 Vau, hej! 715 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 Ne želim ništa, ali hvala. 716 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Žao mi je, ali stvarno sam u velikoj žurbi. 717 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Hej, tamo, hej, vrati se, vrati se odmah! 718 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Svi, van! 719 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 Oh, užasno mi je žao, gospodine. 720 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Morat ćete se ispričati mala djevojčica ona je samo čovjek. 721 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Obriši taj osmijeh s lica. 722 01:16:28,417 --> 01:16:29,417 Što? 723 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Još uvijek se smiješ. - Ne, nisam. 724 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 To je yubaba! 725 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 U velikoj smo zbrci. 726 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Saznao sam tko je naša bogata mušterija. 727 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 On je bez lica! 728 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Za sve si ti kriva. Baš si pohlepan. 729 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Privlačiš strašne goste, u redu, na putu sam. 730 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Ne daj mu da ikoga pojede inače dok ne dođem dolje. 731 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Haku krvari po cijelom tepihu. 732 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Vodite ga odavde. Ionako će uskoro biti mrtav. 733 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Bok dušo ispod opet jastuci? 734 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 Oh, probudio sam te, a ti si čvrsto spavao. 735 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 žao mi je Daj da te poljubim. 736 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Vrati se na spavanje, sada. 737 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 jao Pusti me! 738 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Wow, ti si velika beba. 739 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Biste li me pustili? 740 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Jako sam u velikoj žurbi. 741 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Došao si ovamo da mi pozli. 742 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 ha? 743 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Ti si loša klica iz vani, zar ne? 744 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Ja nisam klica, ja sam čovjek. 745 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Hoćeš li me sada, molim te, pustiti? 746 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Razboljet ćeš se ako izađeš van. 747 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Zato ostani ovdje i igraj se sa mnom. 748 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 - Nećeš se razboljeti. - Da, hoćeš. 749 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Zato nikad nisam izašao iz ove sobe. 750 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Boravak u ovoj sobi je ono od čega ćeš se razboljeti. 751 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Slušaj, netko vrlo važan meni je užasno povrijeđeno. 752 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 Moram ići odmah, pa te molim pusti me. 753 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Ako odeš plakat ću, i mama će me čuti, 754 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 i mama će doći ovamo i ubiti te. 755 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Igraj se sa mnom ili ću ti slomiti ruku. 756 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 To boli! 757 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Molim te, igrat ću se s tobom kasnije, u redu? 758 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 Ne, želim igrati sada! 759 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 Klice! Imam klice, vidiš? 760 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Haku! 761 01:22:01,291 --> 01:22:02,435 sta to radis Makni se! 762 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Natrag! Haku, jesi li dobro? 763 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 čuješ li me 764 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Začepi gubicu! Haku! 765 01:22:14,805 --> 01:22:15,805 Natrag! 766 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Prestani! 767 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 Ne bojim se mikroba. 768 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Ako se ne igraš sa mnom, plakat ću. 769 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Molim te nemoj plakati. Samo čekaj. 770 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Odmah, ili ću početi plakati. 771 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 nemoj plakati! nemoj plakati! 772 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Kakvo razmaženo derište! 773 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Začepi svoja velika usta! 774 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Malo ste svinjokolja, zar ne? 775 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Hmm, još uvijek proziran. - Mama? 776 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Ti mozak graška. 777 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Zar mi ne možeš ni reći od vlastite majke? 778 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 Eto, sada vaše tijelo odgovara vašem mozgu. 779 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Da vidimo, s čime se još možemo petljati? 780 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Ovo je naša mala tajna. 781 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Recite bilo kome drugom, i iščupat ću ti usta. 782 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 tko si ti 783 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Zeniba. Ja sam Yubabina sestra blizanka. 784 01:23:53,070 --> 01:23:54,710 Bilo je lijepo od vas što ste me odveli ravno do 785 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 ovo zmajevo skrovište. 786 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 Sada mi ga predaj. 787 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 Što želite s haku? Teško je ozlijeđen. 788 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Šteta. Ukrao je moj pečat od punog zlata. 789 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Čarobno je i moćno, i želim ga natrag! 790 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Haku ne bi krao. On je dobra osoba. 791 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ha, znaš li zašto on postao šegrt moje sestre? 792 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Da ukradem njene čarobne tajne, 793 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 a sada je ukrao i moju magiju. 794 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 On je pohlepni mali lopov. 795 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 Nema ništa dobro u vezi s njim. 796 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Odstupi, djevojčice. 797 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Uzet ću svoj pečat natrag od njega. 798 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 Postoji čarolija na pečatu, 799 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 a tko ga ukrade, umrijet će. 800 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 Ne, ne možete! 801 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Vi idioti! koji je tvoj problem? 802 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Šuti, ne želim moja sestra dolazi ovamo. 803 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 jao Rez papira. 804 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Haku, padamo! 805 01:25:21,617 --> 01:25:22,617 Haku! 806 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Što se ovdje događa? - Haku! 807 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Sen, budi oprezan! Odmakni se! 808 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Haku, jesi li dobro, haku! 809 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Što nije u redu s tobom? 810 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Ovo izgleda ozbiljno. 811 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Haku, ne daj se! 812 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 Što radimo? umire li 813 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Čini se da jest krvarenje iznutra. 814 01:26:17,881 --> 01:26:18,881 Iznutra? 815 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Mislim da da, možda on nešto progutao. 816 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Haku, dobio sam ovaj dar od riječnog duha. 817 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Pojedi to. Možda će pomoći. 818 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 hajde Otvori usta! 819 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Molim te, haku! Pojedi ga! 820 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 Vidjeti? u redu je 821 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Lijek od riječnog duha. 822 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Otvori usta. To je to. 823 01:26:48,495 --> 01:26:49,495 shvaćam 824 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Sad progutaj. 825 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Sen, pogledaj tamo! 826 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Zlatni pečat! 827 01:27:25,866 --> 01:27:27,146 Uhvatite tog crnog puža! Tamo! 828 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Uzmi, uzmi, uzmi! 829 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 Ubio si ga, te stvari su loša sreća. 830 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Požuri, prije nego što se okreneš! 831 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Spojite palčeve i kažiprste. 832 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Zlo, nestani! 833 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Haku je ukrao ovo more! Od yubabine sestre. 834 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Zenibin pečat od punog zlata s monogramom. 835 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 To je onoliko moćno koliko može. 836 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Izgled! Ponovno se promijenio. 837 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 pomozi mi Što radimo? 838 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Haku, haku, probudi se! 839 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Zeniba je stavila prokletstvo na pečat. 840 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 To je jaka magija, to ga je teško razboljelo. 841 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 To bi mu trebalo učiniti ugodnijim. 842 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Jadni haku. 843 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Bilo mu je teško otkako je došao ovdje. 844 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Upravo se pojavio iz nigdje, kao što si ti učinio. 845 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Ali pomiješao se s yubabom. 846 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Zaposlio se kao njezin šegrt. 847 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 Upozorio sam ga da je preopasno. 848 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 “Samo daj otkaz, vrati se kući!”, rekla sam mu. 849 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Ali rekao je iz nekog razloga nije imao doma u koji bi se vratio. 850 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Jednom kada je yubaba preuzeo kontrolu nad njim, 851 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 lice mu je problijedilo i oči su mu postale čelične. 852 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 Nikada nije bio isti. 853 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Kamaji, što ako uzmem zlatni pečat natrag u zenibu? 854 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Mogao bih vratiti pečat i ispričati joj se za haku. 855 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Možete li mi reći gdje zeniba živi? 856 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Išli biste kod zenibe? 857 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Moglo bi pomoći, ali ona jest jedna opasna vještica. 858 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Molim? 859 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Haku mi je pomogao prije, sada mu želim pomoći. 860 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Znam kako možeš doći tamo, 861 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 ali morat ćeš se sam vratiti. 862 01:29:35,996 --> 01:29:36,996 Čekaj ovdje. 863 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Da vidimo sad, znam da jest ovdje negdje. 864 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Svi, trebam svoje cipele i odjeću, molim. 865 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Pretpostavljam da će moji roditelji morati pričekati. 866 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Sen, posvuda sam te tražio. 867 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 - Lin! - Krvi je posvuda. 868 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Što se ovdje događa, tko su ti tipovi? 869 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Pokupio sam neke nove prijatelje, vidiš? 870 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Svi traže ti, yubaba si bijesan. 871 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 ha? 872 01:30:13,867 --> 01:30:15,261 Tip sa svim zlato se pokazalo 873 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 čudovište zvano bez lica. 874 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 A on kaže da dopuštaš njega u kupaonicu. 875 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 Pustio sam ga unutra. 876 01:30:25,670 --> 01:30:26,670 ti to ozbiljno 877 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Da, mislio sam da je mušterija. 878 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 Što? On je čudovište, on je već progutao troje ljudi. 879 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Našao sam! Evo ga, sen. 880 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Hej, imamo posla, bojleru. - Možeš koristiti ovo. 881 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 Imate li karte za vlak? 882 01:30:41,978 --> 01:30:43,372 Uh, kako si ih se dočepao? 883 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 Spremam ih 40 godina. 884 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Slušaj pažljivo. 885 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 Stajalište vlaka koje želite naziva se močvarno dno. 886 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Močvarno dno? - Tamo stanuje zeniba. 887 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - Šesta stanica. - Šesta stanica. 888 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Provjerite jeste li ispravno shvatili. 889 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 Vlak je vozio u oba smjera, 890 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 ali ovih dana to je vožnja u jednom smjeru. 891 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Još uvijek želiš ići? 892 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Da, vratit ću se pješice po tračnicama. 893 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Sen, što je s bez lica? - Ja ću se sada pobrinuti za to. 894 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Haku, vraćam se brzo, samo izdrži. 895 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 Što se događa? 896 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Nešto što ti ne bi prepoznati... to se zove ljubav. 897 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 On samo postaje veći! 898 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 bojim se. 899 01:31:30,819 --> 01:31:31,979 Ne želim da me to pojede. 900 01:31:32,070 --> 01:31:33,070 To je ona. 901 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 Oh, sen, hvala bogu. 902 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Yubaba ga ne može još dugo zadržati. 903 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Yubabal, nema potrebe za uzrujavanjem. 904 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Siguran sam da će negdje pronaći sen. 905 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 Gdje je sen? želim sen! 906 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 požuri! ovuda! 907 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Gospođo, sen je sada ovdje. - Napokon! 908 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Sen je stigao, gospodine. 909 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Bit će s vama za samo nekoliko minuta. 910 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Uništava sve, to nas košta bogatstvo. 911 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Zato mu se ulizi i uzmi sve on je posljednji zrnce zlata... 912 01:32:18,658 --> 01:32:19,658 Choo! 913 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Fuj, što taj prljavi miš radi ovdje? 914 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 ha? On je tvoj... 915 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Ne izgleda poznato? 916 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Poznati, ne budi glup. 917 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Sada, uđi unutra. 918 01:32:33,339 --> 01:32:34,339 Evo sen. 919 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 Bit će sve u redu tamo sama? 920 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Želiš li zauzeti njezino mjesto? 921 01:32:40,638 --> 01:32:41,638 - Ha? - Hmpf! 922 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Probaj ovo. ukusno je 923 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Želim zlato, ne želim dajući ga bilo kome drugom. 924 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Priđi bliže, čuj što želiš? 925 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Samo ga nazovite. 926 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Htio bih otići, gospodine. 927 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 Imam neko mjesto koje trebam idi na odmah, molim te. 928 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Trebao bi se vratiti odakle si došao. 929 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Yubaba te ne želi unutra kupalište više. 930 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Gdje je tvoj dom, zar ne? imaš li prijatelja ili obitelji? 931 01:33:39,364 --> 01:33:40,364 ne ne! 932 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 Usamljena sam, usamljena sam. 933 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 Što je to što želite? 934 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 Želim sen, želim sen! 935 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Uzmi zlato. Uzmi ga! 936 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Hoćeš li me pojesti? - Uzmi ga! 937 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Ako me želiš pojesti, prvo pojedi ovo. 938 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Čuvao sam ovo za svoje roditelje, 939 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 ali mislim da bi bilo bolje da ga imaš. 940 01:34:36,129 --> 01:34:37,129 Sen! 941 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Sen, što si mi učinio? 942 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 Dosta, baš me briga da li je bogat! 943 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Ove gluposti moraju prestati! 944 01:35:16,794 --> 01:35:17,794 Bez lica! 945 01:35:18,755 --> 01:35:19,755 Ovdje! 946 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Trči za svoj život! 947 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 E sad, to je jednjak! 948 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Dobit ću te za ovo, sen! 949 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 Patka! 950 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 Oprostite. 951 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Sen, ovuda! 952 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Hej, ovamo! 953 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Sen, nemoj ga zvati! 954 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Mislim da se u kupalište ga izluđuje. 955 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Mora otići odande. 956 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Da? I gdje otići? - Ne znam. 957 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 Ne znaš? 958 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 Sjajno. Sad nas prati. 959 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 Neće nas povrijediti. 960 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Odavde ćete morati pješačiti. 961 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 U redu. 962 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 Stanica je odmah dolje. 963 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Hvala, lin. 964 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Bolje se vrati, čuješ li me? 965 01:37:28,426 --> 01:37:29,426 Iwiii. 966 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Sen, žao mi je prije te nazvao glupanom! 967 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 Povlačim to natrag! 968 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 Bez lica, ako stavite čak jedna ogrebotina na toj djevojci, 969 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 u velikoj si nevolji. 970 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 Tu je kolodvor. 971 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Evo vlaka dolazi. 972 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 Oh, htjeli bismo ići močvarno dno, molim. 973 01:38:39,247 --> 01:38:40,247 ha? 974 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - Oh, želiš li poći s nama? - Aha. 975 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 I on bi želio doći, molim te. 976 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Sjedni ovdje, lijepo se ponašaj, u redu? 977 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Kamaji, probudi se. - Hmm? 978 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Haku, dobro si. 979 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 dobro sam Gdje je sen? 980 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 Je li otišla negdje, može reci mi što se događa? 981 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Onesvijestio si se, sjećaš se? 982 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Da, sjećam se da sam bio u mraku. 983 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Tada sam mogao čuti sen's glas koji doziva moje ime. 984 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Pa sam pratio njen glas, i sljedeće što sam znao, 985 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Ležao sam ovdje osjećajući se bolje nego ikad. 986 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Čista ljubav, razbila je zenibinu čaroliju. 987 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Sen je otišao vratiti zlatni pečat. 988 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 Učinila je to da te spasi. 989 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Ovo zlato nema ni blizu 990 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 za pokriće štete taj glupi no-face prouzročio. 991 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Sen nije dobio ni približno dovoljno, morat će biti kažnjena. 992 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Madam, vidite, sen je bio taj 993 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 to nas je spasilo od bez lica. 994 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Da, da. 995 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 Pa što, za cijeli ovaj nered ona je kriva! 996 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 A sada je pobjegla odavde. 997 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Napustila je čak i vlastite roditelje! 998 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Te svinje su već sigurno spremne za jelo. 999 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Pretvorite ih u slaninu. 1000 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 čekaj malo 1001 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Još si živ, što želiš? 1002 01:42:42,907 --> 01:42:44,827 Još uvijek nisi primijetio to nešto dragocjeno 1003 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 za vas je zamijenjen. 1004 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Nemoj biti svjež sa mnom, mladiću. 1005 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 Od kada pričaš tim putem svom gospodaru? 1006 01:42:57,672 --> 01:42:58,672 huh 1007 01:43:44,051 --> 01:43:45,051 moje dijete! 1008 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 moje dijete! 1009 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 To je samo prljavština. 1010 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Gdje je moja beba? 1011 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Gdje si, dušo? 1012 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Izađi, molim te, izađi! 1013 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 gdje si 1014 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Dušo, slatka pita! 1015 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 gdje je on 1016 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Što si učinio s mojom bebom? 1017 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 On je s tvojom sestrom. 1018 01:44:34,351 --> 01:44:35,351 Zeniba? 1019 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Vrlo pametno, haku, shvaćam. 1020 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Dobit ćeš moje dijete natrag za mene, ali po cijeni. 1021 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Dakle, što želite? 1022 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Raskinuti senov ugovor. 1023 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 A onda želim da ti to učiniš vratiti sen i njezinu majku 1024 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 a otac natrag u ljudski svijet. 1025 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Dobro, ali pod jednim uvjetom. 1026 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Moram dati Senu još jedan posljednji test. 1027 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Ako ne uspije, moja je. 1028 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Nadam se da je ovo prava stanica. 1029 01:46:11,198 --> 01:46:12,198 Idemo. 1030 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Možeš se voziti na mojoj rame ako ste umorni. 1031 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 uđi. 1032 01:48:06,230 --> 01:48:07,230 halo 1033 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 Požuri, nemam cijeli dan. 1034 01:48:12,736 --> 01:48:13,736 hajde 1035 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Dakle, svi ste uspjeli. - Hmm? 1036 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 Sjedni, skuhat ću čaj. 1037 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 Oprostite, gospođo, haku ti je ovo ukrao. 1038 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Došao sam to vratiti. 1039 01:48:35,217 --> 01:48:36,217 Vidim. 1040 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 Imaš li pojma što je ovo? 1041 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Da, zlatni je pečat koji ste tražili. 1042 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Ovdje sam da se ispričam za haku, jako mi je žao. 1043 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 Mene je prerezao na dva dijela, tebe znam, i dalje sam ljuta. 1044 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 Zaštitna čarolija je nestala. 1045 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 žao mi je 1046 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 Misliš na onog crnog puža to je bilo na tvom pečatu? 1047 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Mislim da sam ga zgnječio nogom. 1048 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 Zgnječio? 1049 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 To nije bio moj metak. 1050 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Moja sestra je stavila taj metak haku kako bi ga mogla kontrolirati. 1051 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 Zgnječio si ga. 1052 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Što se dogodilo mojoj čaroliji? 1053 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Samo ga ljubav može slomiti, dođi sada. 1054 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Možete li molim vas vratiti ovo dvoje 1055 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 u svoje normalne oblike? 1056 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 Čarolija na one dva su se odavno istrošila. 1057 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Vratite se ako želite. 1058 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 Ne slažem se sa svojom sestrom. 1059 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 Tako je odvratna. 1060 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Vidjeli ste kako je njezin dom ljepljiv. 1061 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Mi smo jednojajčani blizanci, ipak točne suprotnosti. 1062 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 Žao mi je što se okrenula tvoje roditelje u svinje. 1063 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Ali ne mogu ništa učiniti, stvari jednostavno stoje. 1064 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Morat ćete pomoći svojima roditelje i haku na svome. 1065 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Iskoristite ono čega se sjećate o njima. 1066 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 Što? 1067 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 Možeš li mi molim te dati više od toga? 1068 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Čini mi se da sam prije sreo hakua, ali bilo je to davno. 1069 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 To je dobar početak. 1070 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Jednom kada nekoga upoznaš, ti nikad ih stvarno zaboraviti. 1071 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Samo je potrebno neko vrijeme tvoja sjećanja da se vrate. 1072 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Dok ti razmišljaš, 1073 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 dečki i ja idemo da ti nešto napravim. 1074 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 I želim da nazoveš ja baka od sada. 1075 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 Ah, hajde, nastavi tako. 1076 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 No-face, gdje si ti naučiti presti konac? 1077 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Stvarno si dobar u ovome. 1078 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Sada ispletimo niti zajedno. 1079 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Pleti jedan, biser dva, pleti jedan, biser dva. 1080 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Isplesti jednu, tako je. 1081 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Bako, ne mogu se sjetiti baš ničega. 1082 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Haku je već mogao biti mrtav, 1083 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 a ja samo sjedim ovdje. 1084 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Moji mama i tata su mogli pojedeno za večeru. 1085 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Pričekaj još samo malo. 1086 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ahh Eto nas. 1087 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Koristite ga za vezanje kose. 1088 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 prelijepo je 1089 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Zaštitit će vas. 1090 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 Izrađuje se od niti tvoji prijatelji su zajedno tkali. 1091 01:51:24,386 --> 01:51:25,386 Hvala. 1092 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 Kakav dobar trenutak imamo još jednog gosta. 1093 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Hoćete li ga pustiti unutra? - Naravno. 1094 01:51:53,165 --> 01:51:54,165 Haku! 1095 01:51:55,709 --> 01:51:56,709 Haku. 1096 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Hvala bogu. 1097 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Živ si, ne mogu vjerovati to, kako se to dogodilo? 1098 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 Ahh 1099 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 To je ljubav za tebe. 1100 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Vidi bako, haku je živ! 1101 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Haku, oprostit ću ti za krađu mog dragocjenog pečata. 1102 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Ali zauzvrat, morate čuvaj ovu djevojku. 1103 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Dobro, vas dvoje, vrijeme je da idemo kući. 1104 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Vrati se uskoro. 1105 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 No-face, zašto ne ostaneš sa mnom? 1106 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Dobro bi mi došao dobar pomoćnik. 1107 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 A-ha, a-ha. 1108 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 Baka! 1109 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Hvala ti puno, nedostajat ćeš mi. 1110 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 Ne brini. Bit ćeš dobro, sen. 1111 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 Želim da znaš moje pravo ime. To je chihiro. 1112 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Chihiro. Kako lijepo ime. 1113 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Dobro se brineš za to. - Hoću. 1114 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Idi ti. - U redu. Bok. 1115 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Bako, čuvaj se, hvala na svemu! 1116 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Haku, slušaj. 1117 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 Upravo sam se nečega sjetio od davnina. 1118 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Mislim da bi ti moglo pomoći. 1119 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Jednom, kad sam bio mali, ja ispustila mi je cipelu u rijeku. 1120 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 A kad sam pokušao vrati ga, upao sam. 1121 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Mislio sam da ću se utopiti, ali voda me odnijela na obalu. 1122 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Napokon mi se vratilo. 1123 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 Rijeka se zvala rijeka kohaku. 1124 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Mislim da si to bio ti, i tvoj pravo ime je kohaku rijeka! 1125 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Uspio si, chihiro, sjećam se. 1126 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Bio sam duh rijeke Kohaku. 1127 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Duh rijeke? - Zovem se kohaku rijeka. 1128 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 Nasuli su tu rijeku. 1129 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Sada su sve stanovi. 1130 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 Mora da je to razlog zašto ne mogu pronaći moj put kući, chihiro. 1131 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Sjećam se da si pao u moju rijeku, 1132 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 i sjećam se tvoje male ružičaste cipelice. 1133 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Dakle, ti si taj koji je nosio natrag u plitku vodu. 1134 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 Spasio si me, znao sam da si dobar! 1135 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 Hej, tu su! 1136 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Vidim da nisi uspio vratiti moje dijete. 1137 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Mama! - Moje dijete! 1138 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 Jeste li traumatizirani? 1139 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Jesu li ti radili strašne stvari? 1140 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Ti stojiš po strani sebe, kada se to dogodilo? 1141 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Ne zaboravi svoje obećanje. 1142 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Moraš vratiti chihiro i njezini roditelji u ljudski svijet. 1143 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Hmm, ne tako brzo, haku. 1144 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Moram dati Senu još jedan posljednji test. 1145 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 šuti! 1146 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Prestani, mama, ostavi je na miru. 1147 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Sen i ja smo se jako dobro zabavili. 1148 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Ali dogovor je dogovor, dušo. 1149 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Moram dati Senu još jedan posljednji test. 1150 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Ako rasplačeš mene, ja više ti se neće sviđati. 1151 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 |.| - ali? Ej, bako! 1152 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 Baka? 1153 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 U pravu ste, dogovor je dogovor. 1154 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 U redu, spreman sam, polagat ću tvoj test. 1155 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Hmm. Imaš hrabrosti. 1156 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Imam tvoj ugovor upravo ovdje. 1157 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Dođi ovuda. 1158 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Ovo će trajati samo minutu. 1159 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 Ne brini. 1160 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Vidite možete li reći koja je od ovih svinja 1161 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 je tvoja majka i otac. 1162 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Imaš jedan pokušaj. 1163 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Ako dobro shvatite, svi možete ići kući. 1164 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Mora da postoji greška. 1165 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Nijedna od ovih svinja nije moja mama ili tata. 1166 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Nijedan od njih, zar ne? stvarno tvoj odgovor? 1167 01:57:41,471 --> 01:57:42,471 Ah! 1168 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 Oh, shvatio si! 1169 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Hvala svima. 1170 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 U redu, pobijedio si. 1171 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Gubi mi se s očiju. 1172 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Hvala za sve, bako, bok! 1173 01:58:03,368 --> 01:58:04,368 Hvala! 1174 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 - Haku! - Idemo! 1175 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Gdje su moji mama i tata? 1176 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Kad si prošao test, 1177 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 probudili su se na ljudska strana rijeke. 1178 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Sada su tamo, i traže te. 1179 01:58:17,090 --> 01:58:18,330 Ovdje nema vode. 1180 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Sada mogu prijeći. 1181 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Ali ne mogu dalje. 1182 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Samo se vratite svojim putem došao, bit ćeš dobro. 1183 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Ali moraš obećati da se nećeš osvrtati, 1184 01:58:26,224 --> 01:58:27,868 ne dok ne prođeš kroz tunel. 1185 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 Što je s tobom, što ćeš učiniti? 1186 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Ne brini, vratit ću se i razgovarati s yubabom. 1187 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Reći ću joj da ću prestati biti njezin šegrt. 1188 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Dobro sam, vratio sam svoje ime. 1189 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Hoćemo li se opet sresti nekada? 1190 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Naravno da hoćemo. 1191 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - Obećavaš? - Obećaj! 1192 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 Sad idi i ne osvrći se. 1193 01:59:07,349 --> 01:59:08,349 Chihiro! 1194 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Gdje si bio, požuri! 1195 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Mama, tata! 1196 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Ne bi trebala tako pobjeći, dušo. 1197 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 Mogli biste upasti u veliku nevolju. 1198 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 Jeste li sigurni da ste dobro? 1199 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 Idemo, ja ne želim propustiti selidbe. 1200 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Chihiro, požuri. 1201 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Svi, pazite gdje hodate. 1202 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Chihiro, ne prianjaj kao to, natjerat ćeš me da putujem. 1203 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Uspjeli smo, hej što se dogodilo? 1204 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Što je to? 1205 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Pogledaj to. 1206 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 I unutra je sve prašnjavo. 1207 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 Je li ovo nečija ideja šale? 1208 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 Izgleda tako. 1209 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 Rekao sam ti mi nije trebalo stati. 1210 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Hajde, chihiro, idemo doći u naš novi dom. 1211 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 Nije valjda da se bojiš? 1212 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 Ne boj se, dušo. 1213 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Sve će biti u redu. 1214 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 Novi dom i nova škola? 1215 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Malo je zastrašujuće. 1216 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 Mislim da se mogu nositi s tim.