1
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(ข่าวลือเรื่องลม)

2
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
เป็นยังไงบ้าง?

3
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
มาเร็ว.

4
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
ช้า.

5
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
มาเร็ว.

6
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
ขอบคุณ

7
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
ลองใส่เข้าไปดูครับ

8
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
โอเค โอเค

9
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(ข่าวลือของลม)

10
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

11
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป)

12
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

13
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

14
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
ว่าไง? สวัสดี

15
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

16
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

17
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

18
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(เสียงและดนตรีในระยะไกล)

19
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(ดนตรี เสียงเห่า และเสียง)

20
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
มาเลย

21
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(ดนตรี เสียง และเสียงเห่า)

22
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
ให้มันกับฉัน.

23
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
ฉันจะดำเนินต่อไปอีกสักหน่อย
โอเค?

24
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
แน่นอน?

25
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
พักผ่อน.

26
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

27
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

28
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(ดนตรีในระยะไกลและเสียง)

29
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(เพลงและเสียงอิเล็กทรอนิกส์)

30
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(กรีดร้อง)

31
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) เอสเตบัน คุณกำลังทำอะไรอยู่ เจ้าหนู?

32
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
เกิดอะไรขึ้น?
ที่?

33
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันกำลังมองหาคุณ

34
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
แค่ว่าฉันกำลังมองหาคุณ

35
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

36
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
มา.

37
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
ฉันจะถามพวกนั้น

38
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
คุณพูดภาษาสเปนกับเราได้ไหม?
ถ้าคุณต้องการ.

39
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
มันเป็นลูกสาวของฉัน

40
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
ห้าเดือนก่อน
ว่าเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

41
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
เราได้รับการบอกกล่าว

42
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
บางทีเราอาจจะหามันเจอ
ที่นี่ในงานปาร์ตี้นี้

43
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(สตีเฟน)
คุณเคยเห็นเธอไหม?

44
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) เขาชื่อมาร์

45
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
ฟังดูไม่คุ้นเคยเลย ขออภัย

46
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
เลขที่?

47
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(หยก) คุณรู้จักเธอไหม?

48
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
ฉันไม่รู้จักเธอเลย

49
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) มาดูกัน
มีอีกฝ่ายหนึ่งในทะเลทราย

50
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) ปาร์ตี้อื่นเหรอ?

51
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
ต่อจากอันนี้ก็มีอีกอันครับ

52
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
บางทีมันอาจจะอยู่ที่นั่น

53
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
คุณจะไปไหม?

54
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(สตีเฟน)
คุณจะไปงานปาร์ตี้นั้นไหม?

55
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
ก็สามารถเป็นได้
ฉันไม่รู้ เราไม่รู้

56
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(หยก) อาจจะ

57
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

58
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์และเสียงกรีดร้อง)

59
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(กรีดร้องและนกหวีด)

60
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(เพลงหยุด)

61
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(กรีดร้องและนกหวีด)

62
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(โห่)

63
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
ได้โปรด...

64
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
แต่มาเถอะ ได้โปรด...

65
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
หยุด! หยุดหยุด! เฮ้ หยุด!

66
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
ออกไปจากที่นี่!

67
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
คุณทำงานอะไร?

68
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
เพียงพอ!

69
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
ไม่

70
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-ออกไป.

71
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!

72
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(สตีเฟน)
นั่นผู้หญิงเมื่อก่อนไม่ใช่เหรอ?

73
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(หลุยส์)
ใช่ เธอคือคนที่ไปงานปาร์ตี้

74
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
มาเร็ว!

75
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
มาเร็ว!

76
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(ทหารกรีดร้อง)

77
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(ในภาษาฝรั่งเศส) ได้โปรด!

78
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
พ่อ! พ่อดึง!

79
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-มาเร็ว!
- อยู่ข้างหลังพวกเขา!

80
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-พ่อ!
-เดี๋ยวก่อน ขอฉันคิดก่อน!

81
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(สตีเฟน)
คิดว่าอะไร? เริ่มต้น!

82
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(สตีเฟน)
เอาล่ะพ่อ ยิง!

83
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(ทหาร) เฮ้ เฮ้!
- เฮ้ท่าน!

84
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
ดีมาก!

85
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
มาเร็ว!

86
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(เขา)

87
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(เพลงอิเล็กทรอนิกส์ในรถบรรทุก)

88
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
ติดตามเราอยู่ใช่ไหม?

89
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(ลูอิส) ยังไง?

90
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
ถ้าคุณติดตามเราล่ะ?

91
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
เอ่อ...

92
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
ใช่

93
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(ลูอิส) เราอยากไป
ไปงานปาร์ตี้ที่คุณจะไป

94
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ คุณก็รู้

95
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) เราต้องการค้นหา
ถึงลูกสาวของฉัน มันอาจจะอยู่ที่นั่น

96
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
คุณต้องการอะไร?

97
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(สเตฟ)
เขาบอกว่าเขาอยากติดตามเรา

98
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
ติดตามเรา? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

99
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
คันนี้ไม่ผ่านครับ..

100
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
คือรถที่เรามี

101
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(โทนิน)
ฉันไม่เห็นมันเพื่อน

102
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(โทนิน)
ทางลาดมีอันตรายมาก

103
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(โทนิน) คุณไม่ควรมานะ

104
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
ได้โปรด เราต้องไปแล้ว

105
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
อึ!

106
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(สเตฟพูดด้วยเสียงต่ำ)

107
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(สเตฟ) ฉันคิดว่าคุณยังไม่เข้าใจ
คุณกำลังจะเข้าไปที่ไหน?

108
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
นั่นคือทะเลทราย

109
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(สเตฟ) หากมีปัญหาเกิดขึ้น
เราทำอะไร?

110
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
เรียบร้อยแล้ว.

111
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
เราก็จะตามไปเหมือนกัน

112
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) เราไม่มีทางเลือกอื่น

113
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
ใช่ คุณสามารถกลับมาได้

114
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
กรุณาปล่อยเราไป.

115
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) เราต้องตามหาเธอ

116
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(แตร)

117
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(เสียงกรีดร้องและเสียงแตร)

118
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(เสียงกรีดร้องและเสียงแตร)

119
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(กรีดร้อง)

120
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(สเตฟ) นั่นมันบ้าไปแล้ว

121
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(สเตฟ)
เขาคงจะมีช่วงเวลาที่ดี

122
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(โทนิน) มาต่อเลย

123
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
ที่นี่มันเป็นไปไม่ได้

124
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
มาเร็ว!

125
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
ฉันหวังว่าจะมีน้ำมันเบนซิน
ในหน้าถัดไป

126
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
"อินชาอัลลอฮฺ"

127
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(เสียงกรีดร้องและเสียงแตร)

128
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
เราเมาแล้ว

129
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-ไม่...
-พวกเขาต้องการเงินมากขึ้นและ...

130
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-เท่าไหร่...?
-ฉันไม่รู้.

131
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
ฉันมี...

132
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
นี่เหรอ?

133
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
ฉันมีสิ่งนี้ ดูสิ

134
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
แบบนี้โอเคมั้ย?

135
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
-เสนอว่า.

136
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) เรากำลังเติมมันเข้าไปหรือเปล่า?

137
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
คุณชื่ออะไร

138
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
หลุยส์.

139
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(หลุยส์)
โอเค และด้วยเหตุนี้เราจึงไปถึงที่นั่น?

140
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(โทนิน) ฉันไม่คิดอย่างนั้น

141
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
มันไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

142
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
นั่นคือชีวิต

143
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(พวกเขาพูดเป็นภาษาอาหรับ)

144
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(โทนิน)
ทิ้งมันไว้ที่นี่ หลุยส์

145
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(โทนิน) ช่วยฉันด้วย

146
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(ฉันร้องเพลงเป็นภาษาอาหรับในระยะไกล)

147
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(ร้องเพลงเป็นภาษาอาหรับ)

148
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
"(ร้องเพลงเป็นภาษาอาหรับทางทีวี)"

149
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(เพลงประกอบ: ร้องเพลงต่อ)

150
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(เพลงประกอบ: ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

151
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

152
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

153
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(ลูอิส) แบบนั้น
โอเค ใส่ตอนนี้เลยได้ไหม...?

154
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
ดู ดู มานี่สิ

155
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
นั่นก็คือ นั่นไม่ใช่ตรงนั้น

156
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(เอสเตบัน) อันนี้เหรอ?
(หลุยส์) นั่นสิ นั่นก็คือ

157
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
อันนั้นไปถึงที่นั่น
เกี่ยวที่นี่ไป

158
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(เพลงร็อคจากวิทยุ)

159
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
ที่นี่.

160
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(หยก)
ฉันขอรูปถ่ายลูกสาวเพิ่มเติม

161
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(สเตฟ) แสดงให้ฉันเห็นหน่อย

162
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
เขาดูเหมือนเอสเตบันมาก

163
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
เขามีสีหน้าเศร้า

164
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
นิดหน่อยก็ใช่

165
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUIS) ประตูคือ...
-ประตูอยู่ตรงนี้ นี่คือสิ่งนี้

166
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-ประตูต้องตรงกับสิ่งนั้น
-ชัดเจน.

167
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(เอสเตบัน) เอาล่ะ มันจะเป็นอันนี้
ฉันมีมัน อันนี้นี่.

168
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ในทะเลทรายไหม?

169
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(หัวเราะ)

170
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(หัวเราะเบา ๆ)

171
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(หัวเราะเบา ๆ)

172
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
ฉันกำลังคิดว่า...

173
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(หัวเราะ)

174
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
ว่าไง?
ว่าเมื่อวาน...

175
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
คุณกรนมากขึ้น
ว่าไปป์กำลังกรน

176
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(หัวเราะ) คุณกรน

177
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
ใช่.
จริงหรือ

178
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
คุณกรนดังมาก

179
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
แค่ว่าฉันหลับไปแล้ว
เหมือนบันทึก

180
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(หัวเราะ) เธอก็เหมือนกัน ทั้งคู่.

181
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
คุณกำลังกรน

182
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
คุณเป็นเหมือนคู่หู

183
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-ทราบ?
- ละครเพลงคู่เหรอ?

184
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
คุณทำ... (คำราม)

185
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
คุณเป็นคนที่สามใช่ไหม?

186
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
ฉันไม่... (หัวเราะ)

187
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
ฉัน...ถ้าฉันเริ่ม...

188
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...เพื่อนของเราบนรถบัส
พวกเขานอนไม่หลับทั้งคืน

189
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(เร่งความเร็ว)

190
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-มาดูกัน!
- คุณจะเอามัน.

191
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
- เขากำลังเล่นอยู่ มันจะไม่เกิดขึ้น
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ

192
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
เราจะเห็น.

193
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
เฮ้ หยุด!

194
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
คุณเคยเห็นถนนข้างหน้าไหม
เฮ้?

195
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-คุณเคยเห็นว่ามันชันแค่ไหน?
- และคุณต้องการให้ฉันทำอะไร? เฮ้?

196
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
บอกฉัน! ฉันทำอะไร?

197
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
ตอนนี้มันเกิดขึ้น

198
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
เร่งความเร็ว

199
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
เอาน่า หลุยส์ เหรอ?

200
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
มาช้าๆนะ

201
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
ออกไป.

202
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(หัวเราะ)

203
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(หัวเราะ)

204
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(เพลงอิเล็กทรอนิกส์ในรถบรรทุก)

205
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(เพลงหยุด)

206
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
เฮ้!

207
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) ฉันจะข้ามที่ไหน?

208
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
ฉันจะ... ฉันจะดูสูงขึ้น

209
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
หรือฉันจะทำอย่างไร?

210
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
ที่จะข้ามมาที่นี่!

211
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
-คุณขับรถนะสเตฟ
- เอาน่า ลู (นกหวีด)

212
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) บิ๊กกี เอาน่า

213
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(เครื่องยนต์รถบรรทุก)

214
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
เฮ้!

215
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

216
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(ถอนหายใจ)

217
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
พวกเขากำลังออกไป!

218
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
พวกเขากำลังออกไป! เฮ้!

219
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(หลุยส์) ให้ตายเถอะ!

220
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
ฉันรู้แล้ว!

221
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
พวกเขาปล่อยให้เราติดอยู่!

222
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
เฮ้?

223
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
ให้ตายเถอะ ฉันมันโง่!

224
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
และตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

225
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(ถอนหายใจ)

226
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

227
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
เราไม่ควรมาด้วยซ้ำ

228
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
เราจะทำอย่างไร? เฮ้?

229
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
วุ้ย มันเป็นเพียง...

230
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
มาดูกันว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

231
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน

232
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(ถอนหายใจ)

233
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-จริงๆ.
-พ่อพ่อ

234
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
พวกเขาอยู่ที่นั่น

235
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

236
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
เฮ้ หลุยส์!

237
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
มันยากสำหรับเราที่จะหันหลังกลับ

238
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
ที่? คุณไม่รู้วิธีว่ายน้ำ?

239
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
สวัสดี!

240
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(ถอนหายใจ)

241
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
มาเลย มาเลย

242
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
มาเลย มาเลย!

243
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
ไปไปไป!

244
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
คุณมีมันแล้ว

245
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(หัวเราะ)

246
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(เพลงร็อคในรถบรรทุก)

247
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

248
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
สตีเฟน!

249
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
สตีเฟน มานี่สิ

250
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
มาช่วยฉันด้วย

251
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(เสียงในระยะไกล)

252
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
ท่อ.

253
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
ท่อ!

254
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
มา.

255
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(ถอนหายใจ)

256
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
มีของหวานมั้ย?

257
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
อาจจะเป็น.

258
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
คุณต้องการมืออะไร?

259
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-ที่.
-กระโดด!

260
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
ดีมากส้ม!

261
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
ต๊อก! สิ่งนี้ได้สัมผัสฉัน

262
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
เฮ้ ฮะ ฮะ

263
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
นำมาที่นี่

264
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(ถอนหายใจ)

265
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ มาดูกัน?

266
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
อยากได้ส้มคืนมั้ย?

267
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
ไม่ ไม่ ไม่

268
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-ของคุณทั้งหมด
-ดังนั้น?

269
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
เอ๊ะ... เราให้พวกเขาบ้างก็ได้

270
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
ช็อคโกแลต?

271
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(ถอนหายใจ)

272
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
ใช่

273
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
ไม่...

274
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
ไม่ใช่ว่าเรามี
บทบัญญัติมากมาย

275
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
แต่คุณบอกฉันเสมอ
ว่าคุณไม่ต้องขี้เหนียว

276
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
มันไม่เกี่ยวกับการขี้เหนียว
มันเกี่ยวกับการมองการณ์ไกล

277
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
เอาละ
แต่เราสามารถให้พวกเขาได้เพียงเล็กน้อย

278
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
สตีเฟน.

279
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
การเดินทางจะยาวนานรู้ไหม?

280
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
และเราจะต้องการมัน

281
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
โอเค แต่เพียงเพื่อให้ดี
พวกเขาให้อาหารแก่เรา

282
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
เมื่อคุณต้องการคุณน่ารำคาญใช่ไหม?

283
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

284
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
ราตรีสวัสดิ์!

285
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-ดีมาก.
- ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

286
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
ให้มัน.
คุณช่วยวางไว้บนโต๊ะให้ฉันได้ไหม?

287
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
ที่นั่นในครัวฉันพูด

288
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(หยก) ไป ไป เข้ามา

289
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-ในฐานะ?
- นั่งลงสักพัก

290
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
ก็...

291
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
อันนี้ทำให้ปาร์ตี้สั่นสะเทือน

292
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
ทุกครั้งที่พวกเขาเย็ดกันแบบนี้
พวกเขาจึงโยนทิ้งไป

293
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
แต่ฉันชอบเสียงของมัน

294
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
ฉันรีไซเคิลทุกอย่าง

295
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(เสียงเพลงดังขึ้น)

296
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
พวกเขาฟังดูคุ้นเคยกับฉัน
มีเสียงดังเท่ากันทั้งหมด

297
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
ทั้งหมด.

298
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
ดี. ดู.

299
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(เสียงเพลงจะดังยิ่งขึ้น)

300
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
เสียงเดิมไม่เคยซ้ำ
เห็นไหม?

301
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
คุณไม่มีทางรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นหรือไม่
เสียงสุดท้ายที่คุณทำ

302
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

303
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(หยก) อะไร?

304
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย!

305
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
แน่นอน. นี่ไม่ใช่
การฟังคือการเต้น

306
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
นั่นคือสิ่งที่ลูกสาวของฉันพูด

307
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(หยก) ยังไง?

308
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
ฉันบอกว่าลูกสาวของฉันพูดในสิ่งเดียวกัน

309
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(เพลงเงียบกว่ามาก)

310
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
คุณตามหาเธอมานานแล้วเหรอ?

311
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร

312
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
อ๋อ..

313
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
ท่อ?

314
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(สเตฟ) ปิปา ปิปา!

315
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
มันไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน

316
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
ท่อ! (นกหวีด)

317
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
ท่อ!

318
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-ท่อ!
-ท่อ!

319
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
ท่อ!

320
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
ท่อ!

321
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-ท่อ!
-เฮ้!

322
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
นี่ฉันมีมัน!

323
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
หยก!

324
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
- เอานมมา!
-ท่อ! เกิดอะไรขึ้น?

325
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-ท่อ.
-ท่อ.

326
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-คุณโอเคไหม?
- เขาอยู่ที่ไหน?

327
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
ปิปา ตื่นสิ ปิปา

328
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-พิภา น่ารัก.
-ท่อ.

329
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
-ท่อ.

330
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(ปิปา วินส์)

331
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-ปีป้า! ท่อสวย!
-ท่อ.

332
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-พิภา ตื่นสิ.
-เกิดอะไรขึ้น?

333
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-มาดูกัน.
- ขอท่อหน่อย ท่อ.

334
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-ท่อ.
-มีกลิ่นเหมือนอึใช่ไหม?

335
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
-มีกลิ่นเหมือนอึไหม? และ?
-ท่อ.

336
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-เกิดอะไรขึ้น?
-เขาคงจะกินขี้กับ LSD ไปแล้ว

337
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
ไม่เพื่อน!

338
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
- บ้ากับ LSD เหรอ?
-ท่อ.

339
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
เขากินขี้ของ Bigui!

340
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) ท่อ.

341
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
ฉันจะให้นมคุณ

342
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

343
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
เป๊ป ใจเย็นๆ

344
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
เฮ้ คุณจะหุบปากหน่อยได้ไหม?

345
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(ปิปา วินส์)
(JADE) อย่ากังวลไปนะปีป้า

346
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) ปิปา ใจเย็นๆ
(JADE) นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

347
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
ตื่นได้แล้วพี่ปา...

348
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
มันเกิดขึ้นกับเราหลายครั้งแล้วใช่ไหม?
มันจะไม่เป็นไร

349
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
- เขานอนคนเดียวเหรอ?
-ใช่.

350
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(หลุยส์)
เขากำลังงีบหลับ

351
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
ใช่ ใจเย็นๆ สงบ.

352
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
ให้เขาพักสักหน่อย

353
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-น้องพิภา.
-ที่.

354
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) เขาจะสบายดี

355
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

356
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(เพลงประกอบ: เปลี่ยนช็อต)

357
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(สเตฟ) ไอ้สารเลว!

358
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(เพลงประกอบ: ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

359
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(เขา)

360
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(ตะโกนและหัวเราะ)

361
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
ว่าไงโทนิน?

362
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
คุณก็อยากเล่นเหมือนกันใช่ไหม?

363
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
นกน้อยออกจากรังแล้วเหรอ?
-อย่ายุ่งกับบิกุย!

364
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(กรีดร้อง)

365
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
หยุดนะ มันจะเคลื่อนไหวแล้ว!

366
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(กรีดร้อง)

367
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(ฮัมเพลง)

368
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
พวกเขาเจ๋งแค่ไหน

369
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(เห่า)

370
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
ท่อ!

371
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
แล้วคุณมีพี่น้องไหม?

372
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
ใช่. โทนิน, เจด, จอช และสเตฟฟี

373
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
แต่อย่าพลาดนะ
กับครอบครัวเก่าของคุณ?

374
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
เฮ้...

375
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
ไม่มาก.

376
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
ตอนนี้ฉันชอบครอบครัวของฉันมากขึ้น

377
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
ฉันคิดว่ามันสวยมาก
ที่คุณมองหามัน

378
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(เอสเตบัน) ถึงมี.ค.?

379
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
ใช่.

380
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
ทำไมเขาถึงวิ่งหนี?

381
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(เอสเตบัน) เขาไม่รอด
มาร์แก่แล้วเขาก็จากไป

382
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(เอสเตบัน) ฉันคิดว่าเขาจะมีความสุข
เมื่อเขาเห็นเรา

383
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
สวัสดีเพื่อนรัก!

384
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
ฉันมีเพลง...

385
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
สำหรับคุณ

386
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(หัวเราะ)

387
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(ฮัมเพลง)

388
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
มันกำลังจะตายกับคุณ

389
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

390
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
ทางใต้ใกล้มอริเตเนีย

391
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
ฉันชอบมอริเตเนีย

392
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-โดย?
-สำหรับแมวน้ำ

393
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
ในมอริเตเนีย? ซีล?

394
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
ที่นั่นมีแต่อูฐ

395
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
ไม่ ใช่ มีอยู่
เรียกว่าผนึกภิกษุ

396
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
มีเหลือน้อยมาก

397
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
ฉันมาถามคุณว่าคุณจะให้ฉันได้ไหม
น้ำมันเบนซินเล็กน้อย

398
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
คุณไม่เหลืออะไรอีกแล้วเหรอ?

399
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
ฉันมีเงินฝากเหลือไตรมาสหนึ่ง

400
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
แต่ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ที่คุณให้ฉันตอนนี้

401
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
ขับรถเปิดแอร์หรือเปล่า?

402
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
ไม่

403
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
แล้วอาหารและน้ำล่ะ?

404
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
ดี.

405
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
เรายังมีของอยู่นะ.

406
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
งั้นมันก็คงไม่แย่หรอก
ที่คุณใส่ไว้เหมือนกัน

407
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
เหมือนกันไหม?

408
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
เราเก็บอาหารทั้งหมดไว้
ในปี 911

409
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
นำของคุณ
เราก็เลยทำหม้อธรรมดาขึ้นมา

410
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
อ๋อ..

411
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(โทนิน) มาเถอะ หลุยส์

412
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
พวกเขาไม่ได้บรรทุกพลเรือนอีกต่อไป

413
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(โทนิน)
พวกเขาจะทำอะไร?

414
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(หยก)
ฉันไม่รู้ แต่มันดูไม่ดีเลย

415
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
ฉันจะไปต่อบนภูเขา

416
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
เราก็จะสัมผัสได้น้อยลง

417
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(เพลงประกอบ: ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

418
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
ต็อก ต็อก ต็อก!

419
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(อ้าปากค้าง) ระวังจอช!

420
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(จอช) เดี๋ยวก่อน!

421
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) ให้มันแก๊ส ให้มันแก๊ส!

422
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) อึศักดิ์สิทธิ์!

423
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(หยก) คุณสบายดีไหม?

424
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(หยก) เกิดอะไรขึ้น?

425
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
ฉันไม่รู้.
ดูสิ... มองออกไปข้างนอกเพื่อดู

426
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
ฉันคิดว่าฉันกินหลุมยุบไปแล้ว

427
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(หยก)
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลยเพื่อน

428
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(ดันเบรกมือ)

429
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(ข่าวลือเรื่องลม)

430
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(ข่าวลือเรื่องลม)

431
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(เปิดประตู)

432
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
คุณเห็นมันไหม?

433
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
เฮ้ อย่าหัวเราะนะ

434
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
ลองอันนี้ดูครับ

435
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(หาว)

436
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) อันนี้มีอันเดียวใช่มั้ย?
-ไม่... ไม่มีอย่างอื่นอีกแล้ว

437
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
มาดูกัน.

438
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI และ JADE พูดภาษาฝรั่งเศส)

439
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
(จอช) ใช่ อีกหน่อย

440
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(คราง)
(ปิปา บาร์ค)

441
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) ท่อ.
-(เห่า)

442
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(เอสเตบาน) พิปิตา.
-(เห่า)

443
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(ลูอิส) เอสเตบาน.

444
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(หลุยส์) เอสเตบัน!

445
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
อย่าเข้าใกล้เกินไป!

446
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
เอาล่ะไปที่รถ

447
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
รออยู่ในรถ.

448
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(ปิปา บาร์ค)

449
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส
ไกลออกไป)

450
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(จอช)
เจด คุณช่วยส่งค้อนให้ฉันหน่อยได้ไหม

451
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(เห่าในระยะไกล)

452
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(กางเกงไปป์)

453
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
มันอยู่ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

454
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
อยู่ที่ไหน? ดูสิ มันอยู่ที่นี่

455
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(เห่า)

456
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(เห่า)

457
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
เอาล่ะ ตรงไปตรงมา

458
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
ตรง. ตรงทั้งหมด.

459
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
มาเลย มาเลย! แก๊ส! แก๊ส!

460
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

461
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
มาเร็ว!

462
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
มาเร็ว! มาเร็ว!

463
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
อีกเล็กน้อย

464
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

465
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
ยากใช่มั้ย?

466
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(ถอนหายใจ)

467
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(หัวเราะคิกคัก)

468
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(ถอนหายใจ)
(หัวเราะ)

469
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
ประณาม! (หัวเราะ)

470
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(กางเกงและหัวเราะ)

471
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
พ่อ!

472
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-เอสเตบัน!
-พ่อ!

473
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
สตีเฟน!

474
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-Esteban, pull the brake!
-พ่อ!

475
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-เอสเตบัน!
-พ่อ!

476
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-พ่อ!
-เอสเตบัน!

477
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-เอสเตบัน! สตีเฟน!
-หลุยส์!

478
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(ปัง)

479
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
สตีเฟน!

480
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-หลุยส์!
-เอสเตบัน!

481
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
สตีเฟน!

482
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
สตีเฟน!

483
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
สตีเฟน!

484
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
สตีเฟน!

485
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
- เป็นไปไม่ได้ ไม่!
-หลุยส์!

486
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
- มันเป็นไปไม่ได้!
-หลุยส์!

487
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(กรีดร้อง)

488
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(ร้องไห้) เอสเตบัน!

489
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
อ่า สตีเฟน!

490
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-หลุยส์ หลุยส์!
-เอสเตบัน!

491
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-เอสเตบัน... เอสเตบัน!
-หลุยส์!

492
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-เฮ้!
-หลุยส์!

493
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-เอสเตบัน!
-หลุยส์!

494
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(ร้องไห้)

495
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(กางเกงและถอนหายใจ)

496
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
ไม่... ไม่!

497
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(ร้องไห้)

498
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
ไม่! (กรีดร้อง)

499
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(กรีดร้องและถอนหายใจ)

500
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
หลุยส์.

501
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(กรีดร้อง) ไม่!

502
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
เลขที่! (ร้องไห้)

503
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) เราต้องลงไปจับเขา!
เราต้องลงไป!

504
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(สเตฟ)
คุณลงไปแบบนั้นไม่ได้นะลูอิส

505
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
- ให้ฉันเห็นมัน!
-มันไม่สามารถทำได้.

506
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-เราต้องไปหามัน!
- เราลงไปไม่ได้!

507
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
- ให้ฉันเห็นมัน!
-เลขที่. เราเป็น?

508
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
-ไปขอความช่วยเหลือกันเถอะ
- ให้ฉันเห็นมัน!

509
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
-ปล่อยฉัน...!
-อย่ามองออกไป, หลุยส์.

510
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(ร้องไห้)

511
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(สเตฟ) หลุยส์...
(หลุยส์กรีดร้อง)

512
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(กรีดร้องและครวญคราง)

513
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(เพลงประกอบ: ดนตรีประกอบละคร)

514
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

515
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(ถอนหายใจ)

516
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(ถอนหายใจ)

517
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
มันอยู่ที่นั่นแล้ว

518
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
คุณแน่ใจเหรอ?

519
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
ใช่.

520
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
ใครบอกคุณ?

521
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
ฉันทำไม่ได้

522
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(เพลงประกอบ: ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

523
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

524
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(เขา)

525
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
สวัสดี!

526
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
เฮ้!

527
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
บางคน?

528
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
“สลามอะลัยกุม”!

529
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(น้ำลายและไอ)

530
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(ถ่มน้ำลาย)

531
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
“สลามอะลัยกุม”!

532
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
เฮ้!

533
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(เสียงร้อง)

534
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(ขับวัว)

535
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(เสียงพึมพำ)

536
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
แล้วหลุยส์ล่ะ?

537
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(ข่าวลือเรื่องลม)

538
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(กางเกง)

539
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(กางเกง)

540
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(กรีดร้อง)

541
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(กรีดร้อง)

542
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(กรีดร้อง)

543
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(กรีดร้อง)

544
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(เพลงประกอบ: ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

545
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(กางเกง)

546
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(ข่าวลือลมแรง)

547
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(รถกำลังเข้าใกล้)

548
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(ประตูปิด)

549
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
มันจะต้องปรากฏ
คนที่จะช่วยเรา

550
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(กางเกง)

551
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
ที่นี่ก็มีแต่ฝุ่น

552
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(เพลงประกอบ: เพลงเบา ๆ )

553
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(เพลงเบา ๆ ยังคงดำเนินต่อไป)

554
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(ถอนหายใจ)

555
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(หัวเราะคิกคัก)

556
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
ก็สามารถทำให้เราดีได้

557
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
มันเป็นพืชที่ดี

558
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
มันจะมาช่วยเรา

559
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

560
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

561
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(สร้างแรงบันดาลใจ)

562
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(ถอนหายใจ)

563
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

564
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(ดนตรีทำให้จังหวะเร็วขึ้น)

565
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(กางเกง)

566
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(กางเกง)

567
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(คราง)

568
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(สะอื้น)

569
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(กรีดร้อง)

570
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(โทนิน) เจด!

571
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
เลขที่!

572
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(กางเกง)

573
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(กางเกง)

574
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
เจด!

575
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
หยก!

576
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-เลขที่!
-หยก! หยก!

577
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-เฮ้!
-โทนิน!

578
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-เลขที่! เลขที่!
-โทนิน!

579
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-หยก!
-โทนิน ไม่!

580
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-หยก!
-เลขที่!

581
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(ร้องไห้และกรีดร้อง)

582
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
เราอยู่ในทุ่นระเบิด!

583
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(บิ๊กกุยร้องไห้)

584
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(ร้องไห้เสียงดัง)

585
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(บูกุยร้องไห้)
- ฉันคิดไม่ออก

586
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(กางเกง)

587
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(บิ๊กกุยร้องไห้)

588
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(บิ๊กกุยร้องไห้)

589
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(กางเกงจอช)

590
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
เรามาแล้ว บิ๊กกี

591
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(บิ๊กกุยร้องไห้)

592
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
ไม่ต้องห่วงนะบิ๊กกี้

593
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(ร้องไห้)

594
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(ข่าวลือลมแรง)

595
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
เฮ้.

596
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
ฉันไม่สามารถบอกลาพ่อของฉันได้

597
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
หยก...

598
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
พระองค์ตรัสว่า “จงทำทุกอย่างให้สำเร็จ”

599
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
เจิดมาก.

600
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(ลูอิส) "ดึงเบรก"

601
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
“ดึงเบรก”
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เอสเตบันได้ยิน

602
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(หัวเราะคิกคัก)

603
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(ถอนหายใจและล้างคอ)

604
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(ข่าวลือลมข้างนอก)

605
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
โทนินเห็นร่างของเอสเตบัน
เมื่อเขามองออกไป

606
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
เราไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร

607
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(ถอนหายใจ)

608
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
ฉันไม่อยากให้มันอยู่ที่นั่น

609
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(ถอนหายใจ)

610
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
ฉันไม่รู้ว่าเราไม่ระเบิดเร็วกว่านี้ได้อย่างไร

611
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
เราจะต้องถูกล้อมรอบด้วยเหมือง

612
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
เราต้องไปถึงภูเขานั้น

613
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
ไม่มีเหมืองอยู่ในหิน

614
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
อึ.

615
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(ถอนหายใจ)

616
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

617
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
ไปกันเลย!

618
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
มาเร็ว!

619
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
มาเร็ว!

620
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(บีกี) มาเลย!

621
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) ไม่ใช่อย่างนั้น!

622
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
ไม่อยู่!

623
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
อีกด้านหนึ่ง!

624
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(หัวเราะคิกคัก)

625
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(ถอนหายใจ)

626
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(ถอนหายใจ)

627
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(สะอื้น)

628
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
ติดตามเส้นทางรถบรรทุก

629
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(เพลงประกอบ: ดนตรีประกอบละคร)

630
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

631
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
ไม่ ไม่

632
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
สตีฟ?

633
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราเหลือ

634
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

635
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
จะต้องถึงหินกี่เมตร?

636
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(จอช) หกสิบ?

637
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
แปดสิบ

638
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
หลุยส์!

639
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(จอช) เฮ้!

640
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
หลุยส์!

641
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
คุณกำลังทำอะไร?

642
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
หลุยส์!

643
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
หลุยส์!

644
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

645
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(ข่าวลือของลม)

646
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

647
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
- ฉันมาแล้ว หลุยส์
(จอชและสเตฟ) บิ๊กกี้!

648
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
หลุยส์!

649
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(จอช) บิ๊กกี้!

650
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
หลุยส์!

651
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

652
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(กางเกง)

653
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(จอช) บิ๊กกี้!

654
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
เลขที่! เลขที่!

655
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
เลขที่! เลขที่!

656
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
เลขที่!

657
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
ไม่...

658
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(สเตฟ) ไม่...

659
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

660
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(ร้องไห้) ไม่!

661
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-เลขที่!
-(คราง)

662
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
บิ๊กกี้!

663
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(สตีฟถอนหายใจ)

664
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
ไม่!

665
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(ถอนหายใจ)
-ไม่!

666
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(สตีฟร้องไห้)

667
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(ถอนหายใจและสะอื้น)

668
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
เฮ้!

669
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
คุณจัดการข้ามได้อย่างไร?

670
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(จอช)
Bigui เดินตามรอยคุณ!

671
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
และมันก็ระเบิดแล้ว!

672
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
เช่น? มันทำงานอย่างไร?

673
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
ไม่รู้.

674
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
ฉันข้ามไปโดยไม่ต้องคิด

675
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(กางเกงจอช)

676
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(สตีฟถอนหายใจ)

677
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

678
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(กางเกง)

679
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
ดังนั้น...

680
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(กางเกงจอช)

681
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
เอาน่า จอช
เรามาปิดตากันเถอะ

682
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

683
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(กางเกงสุนัข)

684
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

685
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

686
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(กางเกงจอช)

687
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

688
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

689
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

690
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

691
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

692
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(ข่าวลือของลม)

693
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ)

694
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(เพลงประกอบ: ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์)

695
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

696
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

697
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

698
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

699
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

700
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป)