0
00:00:05,738 --> 00:00:11,644
T-minus 15, 14, 13.

1
00:00:11,711 --> 00:00:14,246
T-meno 10, nove, otto,

2
00:00:14,313 --> 00:00:17,516
sette, sei, cinque,

3
00:00:17,583 --> 00:00:18,517
quattro...

4
00:00:18,584 --> 00:00:20,920
Il motore principale si avvia.

5
00:01:42,501 --> 00:01:44,270
Boh!
-Ah!

6
00:02:33,285 --> 00:02:34,796
Parla inglese, non ti capiranno.

7
00:02:34,820 --> 00:02:36,355
Adesso vai. Andare!

8
00:03:23,402 --> 00:03:25,070
Non possiamo lasciare scappare questi mostri!

9
00:03:25,137 --> 00:03:26,472
Una volta entrati nell'oceano,

10
00:03:26,539 --> 00:03:28,240
è finita, saranno inarrestabili.

11
00:03:28,307 --> 00:03:31,010
Questo è l'unico modo per farla finita per sempre.

12
00:03:32,411 --> 00:03:33,345
Ah!

13
00:03:33,412 --> 00:03:34,613
Cosa abbiamo fatto?

14
00:03:34,680 --> 00:03:36,081
Andiamo, si può sistemare!

15
00:03:55,301 --> 00:03:56,902
Stanno arrivando, stanno arrivando!

16
00:04:09,014 --> 00:04:10,625
Non so come farlo
lavori questa cosa, vero?

17
00:04:10,649 --> 00:04:13,118
Non ricordi il tuo addestramento da cosmonauta?

18
00:04:13,185 --> 00:04:14,625
Accendi i motori e dai gas!

19
00:04:16,021 --> 00:04:17,356
Scoprilo, Sergej!

20
00:04:17,423 --> 00:04:19,058
Stanno per sfondare!

21
00:04:21,026 --> 00:04:23,729
Sergei, sbrigati! C'è altro in arrivo!

22
00:04:23,796 --> 00:04:26,365
Una volta che avremo raggiunto i diecimila
metri, non avranno ossigeno.

23
00:04:26,432 --> 00:04:28,367
Sbrigati, sono quasi arrivati!

24
00:04:30,736 --> 00:04:32,638
Ci siamo quasi!

25
00:04:32,705 --> 00:04:33,639
Sergej!

26
00:04:33,706 --> 00:04:35,040
Penso di aver capito!

27
00:04:35,107 --> 00:04:36,842
Non posso sovraccaricarlo, ma posso lanciarlo!

28
00:04:36,909 --> 00:04:39,245
Un minuto a partire da adesso!

29
00:04:39,311 --> 00:04:42,147
Ho bisogno di più tempo, ho bisogno di più tempo!

30
00:04:42,214 --> 00:04:44,650
Ti darò più tempo.

31
00:04:44,717 --> 00:04:47,486
No, Aloisha! Ritorno!

32
00:04:47,553 --> 00:04:49,188
Va bene.

33
00:05:08,908 --> 00:05:10,309
Aloysha!

34
00:05:12,177 --> 00:05:13,646
Aloysha!

35
00:05:16,015 --> 00:05:18,684
NO!

36
00:06:11,770 --> 00:06:16,041
Controlla il booster principale e il propellente
la diagnostica è verde.

37
00:06:16,108 --> 00:06:18,744
I sistemi di navigazione giroscopica sono online.

38
00:06:18,811 --> 00:06:21,613
Stabilizzazione orbitale
propulsori spurgati e pronti.

39
00:06:21,680 --> 00:06:23,349
Qui è Tabula Rasa per il controllo missione.

40
00:06:23,415 --> 00:06:24,917
procedura finale completata.

41
00:06:24,984 --> 00:06:26,719
Tutti i sistemi funzionano al 100%.

42
00:06:26,785 --> 00:06:29,488
Abbiamo confermato "vai"
per il lancio da parte di tutte le parti.

43
00:06:29,555 --> 00:06:32,024
T-meno nove minuti e contiamo.

44
00:06:32,091 --> 00:06:33,392
Roger, controllo missione.

45
00:06:33,459 --> 00:06:34,769
Ingegnere Gilmour, qual è il nostro stato?

46
00:06:34,793 --> 00:06:38,063
Verde su tutta la linea, Comandante, e...

47
00:06:38,130 --> 00:06:39,832
e...

48
00:06:39,898 --> 00:06:44,136
ooh, oh, wow, penso di sì
non avrei dovuto mangiare quei tacos.

49
00:06:44,203 --> 00:06:46,005
Ti avevo detto di non fidarti di quel camioncino del cibo.

50
00:06:46,071 --> 00:06:48,007
Penso che sia qualcos'altro.

51
00:06:48,073 --> 00:06:49,808
Gilmour?

52
00:06:49,875 --> 00:06:52,244
Farò solo un paio di prove.

53
00:06:55,448 --> 00:06:57,049
Toccherò semplicemente qui.

54
00:06:57,116 --> 00:06:58,050
Ah!

55
00:06:58,117 --> 00:06:58,851
Ah, ah!

56
00:06:58,918 --> 00:07:00,219
Abbiamo una possibile appendicite.

57
00:07:00,286 --> 00:07:01,220
No, no, no...

58
00:07:01,287 --> 00:07:02,688
Capitano...

59
00:07:02,755 --> 00:07:04,590
È solo... mm. -Non è in grado di volare.

60
00:07:04,657 --> 00:07:06,092
Controllo missione, ingegnere Gilmour

61
00:07:06,158 --> 00:07:07,636
si è ammalato e ha bisogno di cure mediche.

62
00:07:07,660 --> 00:07:09,128
Dobbiamo ritardare il lancio.

63
00:07:09,195 --> 00:07:10,763
Non si può fare, comandante.

64
00:07:10,830 --> 00:07:13,199
Ritardare il lancio lo farebbe
ci ha fatto tornare indietro di sei mesi.

65
00:07:13,266 --> 00:07:14,476
Sarà una battuta d'arresto enorme

66
00:07:14,500 --> 00:07:16,068
che non possiamo gestire.

67
00:07:16,135 --> 00:07:20,006
Avviseremo il supplente.
E' in attesa.

68
00:07:20,072 --> 00:07:21,240
Merda.

69
00:07:36,822 --> 00:07:42,695
Comandante Tress, sostituto
l'astronauta è in viaggio.

70
00:07:42,762 --> 00:07:45,298
Tabula Rasa, avviate le unità di potenza ausiliarie

71
00:07:45,364 --> 00:07:46,364
e attivare le APU.

72
00:07:47,366 --> 00:07:49,735
APU accese.

73
00:07:49,802 --> 00:07:52,705
Sembrava che questo giorno non sarebbe mai arrivato.

74
00:07:52,772 --> 00:07:54,307
Finalmente andremo sulla Luna.

75
00:07:58,144 --> 00:07:59,845
Purché si presenti il ​​supplente.

76
00:08:04,016 --> 00:08:05,585
Armare il booster a razzo solido

77
00:08:05,651 --> 00:08:06,586
Sequenza pronta.

78
00:08:06,652 --> 00:08:09,021
Armare e mettere in sicurezza i dispositivi.

79
00:08:09,088 --> 00:08:11,390
Il supplente dovrebbe esserlo
mi unisco a te tra un minuto.

80
00:08:11,457 --> 00:08:13,893
SRB e dispositivi cancellati.

81
00:08:13,960 --> 00:08:15,728
So che nessuno di noi ne è felice,

82
00:08:15,795 --> 00:08:17,797
ma è il migliore in quello che fa...

83
00:08:17,863 --> 00:08:20,232
forse anche meglio di Gilmour.

84
00:08:20,299 --> 00:08:22,668
Non possiamo ritardare questo
missione altri sei mesi.

85
00:08:25,471 --> 00:08:26,672
Salve, capo.

86
00:08:26,739 --> 00:08:28,507
Preparato e pronto per andare sulla luna.

87
00:08:28,574 --> 00:08:31,911
Ho sentito che il tragitto giornaliero è mortale.

88
00:08:31,978 --> 00:08:33,346
Michael, per l'ultima volta,

89
00:08:33,412 --> 00:08:35,314
Non sono il tuo capo, sono il tuo comandante.

90
00:08:35,381 --> 00:08:37,116
Roger, comandante.

91
00:08:37,183 --> 00:08:39,285
Iniziare il test del profilo aerodinamico della superficie.

92
00:08:40,987 --> 00:08:44,957
Test superficiale del profilo aerodinamico
attivato, Commanderino.

93
00:08:47,360 --> 00:08:50,396
Controllo missione, test del profilo completato.

94
00:08:50,463 --> 00:08:51,764
Copia.

95
00:08:51,831 --> 00:08:54,133
Procedere con il motore principale
prova del profilo del gimbal.

96
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
Ritrarre il braccio di sfiato del gas.

97
00:08:57,103 --> 00:08:58,871
Michael, per favore prendi la cosa sul serio.

98
00:08:58,938 --> 00:09:01,407
Anche questa missione è lontana
importante per l'umanità, capito?

99
00:09:01,474 --> 00:09:03,876
Non devi preoccuparti per me, comandante

100
00:09:03,943 --> 00:09:05,378
Sono qui per lavorare.

101
00:09:05,444 --> 00:09:07,146
Comandante, stato di potere.

102
00:09:09,348 --> 00:09:11,984
L'energia è al 100%, nessun allarme.

103
00:09:12,051 --> 00:09:14,353
Trasferimento della comunicazione
alimentazione del modulo da terra

104
00:09:14,420 --> 00:09:15,788
a interno.

105
00:09:15,855 --> 00:09:19,225
Attivazione del launchpad
sistema di soppressione del suono.

106
00:09:19,291 --> 00:09:23,796
Attivazione del motore principale
burn-off a T-meno 10.

107
00:09:23,863 --> 00:09:25,665
Copia. La guida è interna.

108
00:09:25,731 --> 00:09:27,109
Inizieremo il sequenziatore di lancio da terra

109
00:09:27,133 --> 00:09:28,601
per l'avvio della sequenza automatica.

110
00:09:28,668 --> 00:09:29,969
Stiamo ancora andando.

111
00:09:30,036 --> 00:09:32,938
T-meno 27 secondi e contiamo, Comandante.

112
00:09:33,005 --> 00:09:34,807
Roger, controllo missione.

113
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
Tutti pronti per andare sulla Luna?

114
00:09:40,880 --> 00:09:41,914
Oh cavolo...

115
00:09:41,981 --> 00:09:43,482
Che succede, Michael?

116
00:09:43,549 --> 00:09:45,184
Penso di aver lasciato la stufa accesa.

117
00:09:48,421 --> 00:09:50,456
Ricordami di non andarmene
tu solo in cambusa.

118
00:09:52,124 --> 00:09:54,293
Fortunatamente, la NASA ha assicurato questa nave

119
00:09:54,360 --> 00:09:56,495
è mitigato contro tutti
si forma un calore eccessivo,

120
00:09:56,562 --> 00:09:58,998
basta che non lo facciamo
atterrare nel Compton Belkovich

121
00:09:59,065 --> 00:10:00,466
complesso vulcanico sul lato opposto,

122
00:10:00,533 --> 00:10:03,803
dovremmo essere al sicuro, anche
dalla cucina di Liam.

123
00:10:06,739 --> 00:10:11,510
Dieci, nove, otto,

124
00:10:11,577 --> 00:10:12,845
sette...

125
00:10:12,912 --> 00:10:14,580
Avviamento del motore principale.

126
00:10:14,647 --> 00:10:16,549
Sei, cinque,

127
00:10:16,615 --> 00:10:18,918
quattro, tre,

128
00:10:18,984 --> 00:10:21,387
due, uno.

129
00:10:21,454 --> 00:10:24,123
Buona fortuna, Tabula Rasa.

130
00:10:24,190 --> 00:10:25,324
Roger, controllo missione.

131
00:10:25,391 --> 00:10:26,625
Accensione.

132
00:10:26,692 --> 00:10:28,160
Decollo.

133
00:10:52,651 --> 00:10:54,787
C'è la termosfera.

134
00:10:59,959 --> 00:11:01,494
Ora passiamo all'esosfera.

135
00:11:09,869 --> 00:11:11,437
Oh.

136
00:11:14,039 --> 00:11:16,075
Controllo missione a Tabula Rasa.

137
00:11:16,142 --> 00:11:17,743
Questo è un lancio di successo.

138
00:11:17,810 --> 00:11:20,079
Ripeto, un lancio riuscito.

139
00:11:21,247 --> 00:11:23,015
Woo!

140
00:11:25,317 --> 00:11:28,554
Traccia di navigazione corrente
alla luna appare limpido

141
00:11:28,621 --> 00:11:31,690
e gravità artificiale
l'ingrandimento è completo.

142
00:11:31,757 --> 00:11:33,125
Roger, controllo missione.

143
00:11:33,192 --> 00:11:35,427
Tom, conferma le impostazioni di navigazione.

144
00:11:36,862 --> 00:11:38,831
Impostazioni di navigazione confermate.

145
00:11:38,898 --> 00:11:43,869
ETA per la Luna, 68 ore,
42 minuti e 15 secondi.

146
00:11:43,936 --> 00:11:46,105
Questo tiene traccia delle nostre impostazioni.

147
00:11:46,172 --> 00:11:48,841
Per ora mi congedo, ma
continuerà a monitorare.

148
00:11:48,908 --> 00:11:50,943
Congratulazioni, Tabula Rasa.

149
00:11:52,444 --> 00:11:54,046
Bel lavoro a tutti.

150
00:11:54,113 --> 00:11:55,114
Ora inizia il vero lavoro.

151
00:11:55,181 --> 00:11:57,783
Normalizzatori di gravità attivati.

152
00:11:57,850 --> 00:12:00,186
Va bene, sarò nel
cambusa che prepara popcorn,

153
00:12:00,252 --> 00:12:01,353
se qualcuno ha bisogno di qualcosa.

154
00:12:01,420 --> 00:12:05,424
Che cosa? Andiamo.

155
00:12:13,399 --> 00:12:16,502
Come va? Tutto
ancora in programma?

156
00:12:16,569 --> 00:12:17,770
Eh, certo...

157
00:12:17,837 --> 00:12:20,606
sto solo cercando di fare a
fonte di energia rinnovabile

158
00:12:20,673 --> 00:12:23,242
che sosterrà le generazioni
di migliaia di persone

159
00:12:23,309 --> 00:12:26,312
vivere sulla luna, niente di grave.

160
00:12:26,378 --> 00:12:29,048
Se qualcuno può farlo
lavoro sul carburante, sei tu.

161
00:12:29,114 --> 00:12:31,317
Hai guidato la squadra che ha scoperto cosa,

162
00:12:31,383 --> 00:12:33,819
mille nuovi usi per le alghe?

163
00:12:33,886 --> 00:12:35,254
Cos'è uno in più, vero?

164
00:12:35,321 --> 00:12:37,656
Grazie, comandante, significa molto.

165
00:12:42,361 --> 00:12:46,031
Sai, mio padre continua
dicendo che se avremo successo,

166
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
avranno città sulla luna
prenderà il nostro nome abbastanza presto.

167
00:12:49,001 --> 00:12:51,303
Pensaci...

168
00:12:51,370 --> 00:12:52,838
Città di Adams.

169
00:12:52,905 --> 00:12:54,106
Tressburg.

170
00:12:54,173 --> 00:12:57,042
Non andare ancora a cercare condomini.

171
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
Go for Commander Tress.

172
00:12:58,143 --> 00:12:59,778
Scegli Tress.

173
00:12:59,845 --> 00:13:03,182
Comandante, ne abbiamo un po'
disturbi elettromagnetici,

174
00:13:03,249 --> 00:13:05,451
probabilmente a causa del furgone
Cintura di radiazione Allen.

175
00:13:05,517 --> 00:13:07,152
Non è niente di straordinario, ma...

176
00:13:07,219 --> 00:13:08,754
Cosa significa?

177
00:13:08,821 --> 00:13:11,223
Abbiamo avuto un po' di problemi
corri, ma dovremmo stare bene.

178
00:13:11,290 --> 00:13:13,459
Ma dovremo adeguarci
il nostro atterraggio di un grado.

179
00:13:13,525 --> 00:13:16,061
Ma dovremmo essere ancora in grado
atterrare nel Cratere Ovest.

180
00:13:16,128 --> 00:13:18,497
Tienilo d'occhio.

181
00:13:18,564 --> 00:13:19,741
Lasciamo Ellie e la missione
il controllo lo sa subito.

182
00:13:19,765 --> 00:13:21,367
Anche Henri e Michael.

183
00:13:21,433 --> 00:13:23,511
Copia, abbiamo dei problemi
rivolgersi al controllo della missione

184
00:13:23,535 --> 00:13:25,905
a causa dell'interferenza
ma continuerò a provarci.

185
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
Ricevuto.

186
00:13:27,706 --> 00:13:29,351
Sto per andare a dormire
cambia, ma non esitare

187
00:13:29,375 --> 00:13:31,577
per svegliarmi non appena qualcosa cambia.

188
00:13:33,545 --> 00:13:36,582
Stiamo bene, comandante?

189
00:13:36,649 --> 00:13:38,284
Sii pronto a tutto.

190
00:13:38,350 --> 00:13:39,985
Vado a dormire un po'.

191
00:13:40,052 --> 00:13:41,420
Ti suggerisco di fare lo stesso.

192
00:13:41,487 --> 00:13:43,589
Sarà tutto a portata di mano una volta
facciamo il nostro approccio.

193
00:13:43,656 --> 00:13:45,291
Suona bene, comandante.

194
00:13:58,070 --> 00:13:59,438
Avvistato il satellite Quequio.

195
00:14:01,974 --> 00:14:03,809
La navigazione regge?

196
00:14:03,876 --> 00:14:08,480
Sì, la discesa attuale è solo
46 piedi dal nostro sito iniziale.

197
00:14:08,547 --> 00:14:10,716
Prova finale al 100%,

198
00:14:10,783 --> 00:14:14,987
confermato da Michael,
Henri, e il tuo sincero.

199
00:14:15,054 --> 00:14:16,655
Entra, comandante Tress,

200
00:14:16,722 --> 00:14:19,758
siamo pronti per iniziare
discesa lunare orbitale.

201
00:14:19,825 --> 00:14:21,694
Confermato.

202
00:14:21,760 --> 00:14:23,729
Equipaggio di Tabula Rasa, a rapporto al modulo di comando

203
00:14:23,796 --> 00:14:25,297
per la discesa lunare orbitale iniziale

204
00:14:25,364 --> 00:14:27,299
tra T-meno 5 minuti e oltre.

205
00:14:31,704 --> 00:14:33,372
Torna indietro, torna indietro!

206
00:14:33,439 --> 00:14:34,473
Ehi...

207
00:14:34,540 --> 00:14:36,942
Tutti, portate qui il culo, adesso!

208
00:14:42,915 --> 00:14:44,516
Rapporto sullo stato.

209
00:14:44,583 --> 00:14:46,864
Comandante, lo stiamo leggendo
stai deviando fuori rotta

210
00:14:46,919 --> 00:14:49,355
di 24,2 gradi, si prega di avvisare.

211
00:14:53,125 --> 00:14:54,960
Non torneremo sulla rotta.

212
00:14:55,027 --> 00:14:56,972
Controllo missione, ne avevamo alcuni
interferenza da parte di Van Allen,

213
00:14:56,996 --> 00:14:58,530
ma abbiamo corretto la rotta.

214
00:14:58,597 --> 00:15:00,108
Non è possibile che stia causando
così tanta interferenza.

215
00:15:00,132 --> 00:15:02,568
Copia, Tabula Rasa.

216
00:15:02,634 --> 00:15:03,634
Suggeriamo, ehm...

217
00:15:05,037 --> 00:15:06,171
Ciao?

218
00:15:06,238 --> 00:15:08,574
Salve, controllo missione, ricevete?

219
00:15:11,543 --> 00:15:13,145
Controllo missione, ripeto, mi copi?

220
00:15:13,212 --> 00:15:14,346
Li abbiamo persi.

221
00:15:14,413 --> 00:15:15,824
Henri, Michael, ci serve una diagnosi

222
00:15:15,848 --> 00:15:17,883
dei componenti elettrici
del sistema di navigazione.

223
00:15:17,950 --> 00:15:20,252
Su di esso.
-Copia, capo.

224
00:15:24,590 --> 00:15:27,159
L'hardware è fritto, il
il sistema è completamente sovraccarico.

225
00:15:27,226 --> 00:15:30,629
Qualcosa sta confondendo il
computer per reimpostarsi continuamente.

226
00:15:30,696 --> 00:15:32,865
Le mie letture elettromagnetiche
are off the charts.

227
00:15:32,931 --> 00:15:36,068
L'interferenza non dovrebbe aumentare
esponenzialmente così.

228
00:15:39,938 --> 00:15:43,575
Non riesco ad avere il controllo, noi
devo fare qualcosa, adesso.

229
00:15:43,642 --> 00:15:44,576
Riavviare la nave.

230
00:15:44,643 --> 00:15:45,544
Che cosa?

231
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
Dovremmo riprendere il controllo dell’emergenza.

232
00:15:47,179 --> 00:15:48,790
L'ossigeno e la gravità sono su sistemi separati,

233
00:15:48,814 --> 00:15:49,814
quindi quelli dovrebbero reggere.

234
00:15:49,848 --> 00:15:50,849
Capitano, è pazzesco.

235
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
Ma comandante, non abbiamo tempo.

236
00:15:52,418 --> 00:15:54,253
Saremo spinti dall'altra parte

237
00:15:54,319 --> 00:15:55,687
in T-meno 95 secondi.

238
00:15:55,754 --> 00:15:57,623
O così, oppure ci schiantiamo ed esplodiamo.

239
00:15:57,689 --> 00:15:59,224
Riavviare la nave.

240
00:16:22,948 --> 00:16:24,383
Sta trattenendo.

241
00:16:24,450 --> 00:16:26,185
Sta trattenendo.

242
00:16:29,354 --> 00:16:31,857
Aspetta... la navigazione non corregge la rotta.

243
00:16:31,924 --> 00:16:33,668
Mancano sessanta secondi
scagliato dall'altra parte.

244
00:16:33,692 --> 00:16:35,461
Dobbiamo manovrare manualmente la nave.

245
00:16:35,527 --> 00:16:38,931
Michael, puoi rallentarci?
regolare i razzi?

246
00:16:38,997 --> 00:16:41,567
Posso farci volare a lungo
abbastanza per non fare "kaboom".

247
00:16:41,633 --> 00:16:43,611
Saremo scagliati lontano
lato della luna prima di allora.

248
00:16:43,635 --> 00:16:45,571
Se ciò accade, dobbiamo ottenere

249
00:16:45,637 --> 00:16:47,215
il più vicino possibile a
il cratere Von Kármán.

250
00:16:47,239 --> 00:16:48,450
Possiamo usare parti del lander Chang'e-4

251
00:16:48,474 --> 00:16:50,275
e il rover Yutu-2 per riparare la nave.

252
00:16:50,342 --> 00:16:53,445
Michael, Henri, aggiustatevi
i razzi, rallentaci.

253
00:16:53,512 --> 00:16:56,281
Su di esso.

254
00:16:56,348 --> 00:16:58,550
Quando atterriamo, possiamo usarlo
il satellite relè Quequio

255
00:16:58,617 --> 00:17:00,085
per prendere contatto.

256
00:17:00,152 --> 00:17:02,888
Questa è l'unica cosa sul
lato lontano che può raggiungere la Terra.

257
00:17:02,955 --> 00:17:04,923
Supponendo che atterriamo interi.

258
00:17:08,594 --> 00:17:09,594
Va bene.

259
00:17:12,965 --> 00:17:14,099
Nulla?

260
00:17:14,166 --> 00:17:15,567
Non funziona.

261
00:17:23,909 --> 00:17:25,277
Quello era il satellite.

262
00:17:25,344 --> 00:17:27,021
Non saremo in grado di farlo
contattare il controllo missione.

263
00:17:27,045 --> 00:17:29,214
Non avrà importanza se noi
non sopravvivere a questo atterraggio.

264
00:17:29,281 --> 00:17:31,183
Michael, Henri, i razzi.

265
00:17:32,050 --> 00:17:33,352
Ancora niente, comandante.

266
00:17:34,920 --> 00:17:36,355
Mantienila il più ferma possibile.

267
00:17:36,421 --> 00:17:37,856
Roger, comandante.

268
00:17:43,529 --> 00:17:46,298
Non funziona, noi
bisogna farlo manualmente.

269
00:17:56,408 --> 00:17:58,010
Nulla?

270
00:17:58,076 --> 00:17:59,912
Funziona.

271
00:18:02,247 --> 00:18:05,217
Giusto per il Chang'e 4!

272
00:18:05,284 --> 00:18:06,885
Preparati all'impatto!

273
00:18:24,002 --> 00:18:25,571
Michael, Henri, state bene?

274
00:18:29,007 --> 00:18:30,275
Tutto bene, comandante.

275
00:18:42,221 --> 00:18:43,555
Siamo esclusi dai sistemi.

276
00:18:46,758 --> 00:18:49,795
Dobbiamo capire a
modo per tornare sulla Terra...

277
00:18:49,861 --> 00:18:51,463
ora.

278
00:18:56,268 --> 00:18:58,403
Rapporto sulla situazione... qualcuno si è fatto male?

279
00:18:58,470 --> 00:19:00,772
Negativo, comandante, stiamo tutti bene qui.

280
00:19:00,839 --> 00:19:02,574
Il sistema dice che non ci sono nemmeno rotture nello scafo.

281
00:19:02,641 --> 00:19:05,210
Ma quel rover Chang'e 4
era la nostra migliore possibilità

282
00:19:05,277 --> 00:19:06,688
per comunicare con il controllo missione.

283
00:19:06,712 --> 00:19:08,046
Non importa.

284
00:19:08,113 --> 00:19:10,048
Il satellite è sparito, ed è l'unica cosa

285
00:19:10,115 --> 00:19:13,151
sul lato nascosto della luna
che possono comunicare con la Terra,

286
00:19:13,218 --> 00:19:14,620
abbiamo distrutto.

287
00:19:16,088 --> 00:19:17,389
Non rivedrò mai più mio padre.

288
00:19:17,456 --> 00:19:20,025
Non vedremo più nessuno.

289
00:19:20,092 --> 00:19:22,194
Il controllo missione ci conosce
si è schiantato sul lato opposto.

290
00:19:22,261 --> 00:19:24,329
Se non hanno notizie
noi nelle prossime ore,

291
00:19:24,396 --> 00:19:26,565
il meglio che possono provare a fare in qualunque momento presto

292
00:19:26,632 --> 00:19:27,942
sarà trovare un modo per comunicare.

293
00:19:27,966 --> 00:19:29,568
Ma ciò potrebbe richiedere giorni o più,

294
00:19:29,635 --> 00:19:31,937
soprattutto senza il satellite Quequio.

295
00:19:32,004 --> 00:19:33,438
Siamo tutti vivi.

296
00:19:33,505 --> 00:19:36,441
Dobbiamo valutare e vedere cosa c'è
disponibile e per quanto tempo.

297
00:19:36,508 --> 00:19:39,244
Probabilmente dovremo tornare indietro da soli.

298
00:19:39,311 --> 00:19:40,679
Ovviamente.

299
00:19:40,746 --> 00:19:42,347
Tom, Henri, rapporto sulla situazione?

300
00:19:43,482 --> 00:19:45,817
Abbiamo perso gran parte del nostro potere.

301
00:19:45,884 --> 00:19:49,254
Owen, per favore raccontami la vita
il supporto è ancora funzionante.

302
00:19:49,321 --> 00:19:50,322
Va bene, va bene...

303
00:19:50,389 --> 00:19:51,523
Ehm...

304
00:19:53,091 --> 00:19:54,526
dovremmo essere a posto con l'ossigeno.

305
00:19:54,593 --> 00:19:56,304
Ne abbiamo abbastanza di riserva
durare sei mesi.

306
00:19:56,328 --> 00:19:59,698
Si suppone che la nostra fonte di cibo sia
per imitare anche quello.

307
00:19:59,765 --> 00:20:02,067
Siamo attrezzati per coltivare la vegetazione,

308
00:20:02,134 --> 00:20:04,770
quindi dovremmo prenderne un po' fresco
cibo se restiamo qui per un po'.

309
00:20:04,836 --> 00:20:06,636
E finché c'è
non ci sono rotture nello scafo

310
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
e nessuno apre né porte né finestre,

311
00:20:08,740 --> 00:20:11,343
dovremmo essere in grado di mantenere
una temperatura moderata

312
00:20:11,410 --> 00:20:13,612
all'interno dei moduli per mesi.

313
00:20:13,679 --> 00:20:16,815
E se non ce ne sono
perdite, staremo bene.

314
00:20:16,882 --> 00:20:19,084
Farò una passeggiata, poi una passeggiata sulla luna,

315
00:20:19,151 --> 00:20:21,119
per garantire che non ci siano danni esterni.

316
00:20:21,186 --> 00:20:24,156
Vedere? Siamo tutti al sicuro.

317
00:20:24,222 --> 00:20:26,591
Quanto siamo lontani dal rover Yutu-2?

318
00:20:26,658 --> 00:20:29,695
Stima approssimativa, circa un miglio.

319
00:20:29,761 --> 00:20:32,831
C'è un modo per contattare?
controllo della missione dallo Yutu-2?

320
00:20:32,898 --> 00:20:35,801
No, l'unico modo per arrivare
La Terra dal lato più lontano

321
00:20:35,867 --> 00:20:37,469
era attraverso il satellite relè Quequio.

322
00:20:37,536 --> 00:20:40,372
Che abbiamo distrutto.

323
00:20:40,439 --> 00:20:41,840
Esattamente.

324
00:20:41,907 --> 00:20:44,009
Allora, Michael, Henri, venite con me

325
00:20:44,076 --> 00:20:47,412
per recuperare qualsiasi componente
possiamo dal rover Yutu-2,

326
00:20:47,479 --> 00:20:49,681
usalo per far funzionare Tabula Rasa,

327
00:20:49,748 --> 00:20:51,626
almeno sul lato più vicino,
così possiamo stabilire un contatto.

328
00:20:51,650 --> 00:20:53,051
Vengo anch'io.

329
00:20:53,118 --> 00:20:54,820
Lo Yutu-2 ospita diversi spettrometri.

330
00:20:54,886 --> 00:20:56,731
Ne potrei fare uno intero
o recuperarlo per le parti.

331
00:20:56,755 --> 00:20:58,733
No, se è operativo,
lo riporteremo qui.

332
00:20:58,757 --> 00:20:59,691
Allora potrai ottenere ciò di cui hai bisogno.

333
00:20:59,758 --> 00:21:01,393
E se non lo fosse?

334
00:21:01,460 --> 00:21:04,496
Allora ci perderemo qualcosa
tecnologia potenzialmente salvavita.

335
00:21:05,997 --> 00:21:07,132
Bene.

336
00:21:07,199 --> 00:21:09,167
Ellie, ho bisogno che voi altri facciate il punto

337
00:21:09,234 --> 00:21:10,445
di tutti i danni che puoi trovare.

338
00:21:10,469 --> 00:21:11,779
Assicurati di tutte le forniture e gli esperimenti

339
00:21:11,803 --> 00:21:12,738
sono ancora operativi e, se possibile,

340
00:21:12,804 --> 00:21:14,506
tracciare una rotta per tornare a casa.

341
00:21:14,573 --> 00:21:16,408
Avremo bisogno di tutto l'ossigeno, l'acqua,

342
00:21:16,475 --> 00:21:17,843
e il sostentamento contabilizzato.

343
00:21:17,909 --> 00:21:19,344
Potremmo restare qui per un po'.

344
00:21:19,411 --> 00:21:21,079
Ci siamo, comandante.

345
00:21:21,146 --> 00:21:22,757
E Josie, assicurati
il modulo di supporto vitale

346
00:21:22,781 --> 00:21:24,049
è pienamente operativo.

347
00:21:24,116 --> 00:21:26,184
Se si rompe, l'abbiamo fatto
nessuna possibilità di tornare indietro.

348
00:21:26,251 --> 00:21:28,253
Copia, comandante.

349
00:21:28,320 --> 00:21:31,423
Va bene, squadra, mettiamoci la tuta.

350
00:21:44,302 --> 00:21:47,706
Va bene, è una camminata di almeno 20 minuti.

351
00:21:47,773 --> 00:21:50,375
Tenete tutti d'occhio i vostri parametri vitali.

352
00:21:50,442 --> 00:21:52,711
Copialo, comandante.
-Copia.

353
00:21:52,778 --> 00:21:54,846
Copialo, comandante.

354
00:21:54,913 --> 00:21:56,114
Seguimi.

355
00:21:59,551 --> 00:22:02,187
Forza ragazzi, siamo i primi umani

356
00:22:02,254 --> 00:22:05,724
mettere piede sul lato nascosto della luna.

357
00:22:05,791 --> 00:22:09,027
Ragazzi, ne facciamo parte
la storia, qualunque cosa accada adesso.

358
00:22:18,270 --> 00:22:20,138
Cose stupide!

359
00:22:25,811 --> 00:22:27,279
L'hai visto?

360
00:22:27,345 --> 00:22:28,580
Vedi cosa?

361
00:22:28,647 --> 00:22:31,249
Non lo so, sembrava cirillico...

362
00:22:31,316 --> 00:22:32,751
Russo, forse.

363
00:22:32,818 --> 00:22:35,487
Russo? È strano.

364
00:22:35,554 --> 00:22:37,622
Se non altro, probabilmente abbiamo risposto

365
00:22:37,689 --> 00:22:39,658
alcuni caratteri cinesi dello Yutu-2.

366
00:22:39,724 --> 00:22:41,760
No, no, no, di sicuro non era quello.

367
00:22:41,827 --> 00:22:43,762
Fammi vedere se riesco a tirarlo su.

368
00:22:43,829 --> 00:22:45,597
Abbiamo cose più importanti da fare.

369
00:22:45,664 --> 00:22:47,175
Avanti, possiamo finire questa procedura dettagliata?

370
00:22:47,199 --> 00:22:48,867
Bene.

371
00:23:02,747 --> 00:23:06,551
Beh, Liam, sembra che funzioni.

372
00:23:06,618 --> 00:23:09,788
Non sei contento che sia venuto, Comandante?

373
00:23:09,855 --> 00:23:11,532
Ok, prendiamo cosa
abbiamo bisogno e torniamo indietro.

374
00:23:11,556 --> 00:23:14,659
Meno sono le nostre riserve di ossigeno
usiamo qui, meglio è.

375
00:23:15,961 --> 00:23:17,028
montepremi.

376
00:23:19,431 --> 00:23:21,166
Oh, spara.

377
00:23:21,233 --> 00:23:24,102
Che succede, Liam?

378
00:23:24,169 --> 00:23:25,203
Naso sanguinante.

379
00:23:25,270 --> 00:23:27,305
Ho sbattuto forte la faccia durante l'incidente.

380
00:23:27,372 --> 00:23:30,008
Liam, fatti controllare da Owen
fuori non appena torniamo.

381
00:23:35,046 --> 00:23:37,215
Capitano, penso che dovrebbe vederlo.

382
00:23:45,590 --> 00:23:47,359
Una reazione vulcanica?

383
00:23:47,425 --> 00:23:48,860
Improbabile...

384
00:23:48,927 --> 00:23:50,371
niente sotto la luna dovrebbe
causare increspature del genere.

385
00:23:50,395 --> 00:23:52,998
La luna ha magma, ma
nessun vulcano attivo.

386
00:23:53,064 --> 00:23:55,367
Anche se siamo sotto un magma
camera, non c'è modo.

387
00:23:55,433 --> 00:23:57,035
Tracce?

388
00:23:57,102 --> 00:23:59,771
Da cosa, un gigantesco serpente lunare?

389
00:24:00,672 --> 00:24:02,207
Il vagabondo?

390
00:24:03,675 --> 00:24:06,811
No, il battistrada non corrisponde.

391
00:24:11,216 --> 00:24:13,752
Torna alla nave, lascia il rover!

392
00:24:20,759 --> 00:24:22,227
Cosa sono quelli?

393
00:24:22,294 --> 00:24:23,895
Squali?

394
00:24:49,888 --> 00:24:53,491
Perché ci sono gli squali sulla Luna?

395
00:24:53,558 --> 00:24:55,060
Guarda, non si muove.

396
00:24:55,126 --> 00:24:57,295
Penso che qualcuno debba aver teso una trappola.

397
00:24:57,362 --> 00:25:00,966
Ok, ma chi ha teso la trappola?

398
00:25:04,569 --> 00:25:06,304
Ah!

399
00:25:27,425 --> 00:25:30,996
Come respirano?

400
00:25:31,062 --> 00:25:33,298
Uh, penso che abbiano appena parlato...

401
00:25:33,365 --> 00:25:35,266
Russo?

402
00:25:35,333 --> 00:25:40,572
Prima c'erano gli squali giganti,
adesso ci sono i russi?

403
00:25:40,639 --> 00:25:42,040
Pensi che siano amichevoli?

404
00:25:42,107 --> 00:25:44,976
Il nemico del mio nemico è mio amico.

405
00:25:56,888 --> 00:25:58,089
Americani...

406
00:25:59,724 --> 00:26:02,027
Benvenuti sulla luna!

407
00:26:14,105 --> 00:26:17,776
Per la cronaca, questo
non era nella brochure.

408
00:26:21,946 --> 00:26:23,424
Non pensavo che sarebbero stati gli americani

409
00:26:23,448 --> 00:26:27,152
che guiderà il mio salvataggio
operazione, ma come si dice...

410
00:26:27,218 --> 00:26:31,256
i mendicanti non possono scegliere.

411
00:26:31,322 --> 00:26:33,692
Una missione di salvataggio?

412
00:26:33,758 --> 00:26:35,193
Chi sei?

413
00:26:35,260 --> 00:26:37,295
Non sei stato mandato qui per salvarmi?

414
00:26:39,531 --> 00:26:40,999
Dopo 40 anni sulla Luna,

415
00:26:41,066 --> 00:26:44,903
Supponevo che qualcuno lo avrebbe fatto
vuoi riportarmi indietro!

416
00:26:50,075 --> 00:26:54,012
Papà, ti riporteremo a casa.

417
00:26:54,079 --> 00:26:56,648
Don't give up hope.

418
00:26:56,715 --> 00:26:58,249
Qual è il punto?

419
00:26:58,316 --> 00:27:00,552
Sono un vecchio, ho
guardavo letteralmente il mondo

420
00:27:00,618 --> 00:27:04,389
passami più volte di quanto possa ricordare.

421
00:27:04,456 --> 00:27:05,857
Forse...

422
00:27:05,924 --> 00:27:07,459
forse è il momento di supporre...

423
00:27:07,525 --> 00:27:12,397
anzi, accettare che non venga nessuno.

424
00:27:12,464 --> 00:27:13,598
Non dirlo.

425
00:27:13,665 --> 00:27:15,366
Yes, she's right.

426
00:27:15,433 --> 00:27:17,712
Siamo più che felici di portare
siete tornati con noi, entrambi.

427
00:27:17,736 --> 00:27:19,804
Dobbiamo solo riparare prima la nostra nave.

428
00:27:19,871 --> 00:27:22,841
Vedi, papà? Stiamo andando a casa.

429
00:27:35,520 --> 00:27:37,889
Cosa le succede alla schiena?

430
00:27:37,956 --> 00:27:39,858
Michele, fermati. Ci hanno appena salvato.

431
00:27:46,264 --> 00:27:47,799
Mi... mi dispiace.

432
00:27:50,468 --> 00:27:52,470
Ok, lasciamelo ufficialmente
presentarci.

433
00:27:52,537 --> 00:27:55,573
Mi chiamo Sergei e lei è Akula.

434
00:27:58,076 --> 00:28:00,044
Ed è mia figlia...

435
00:28:01,579 --> 00:28:03,348
Figlia adottiva.

436
00:28:03,414 --> 00:28:06,251
Mi dispiace, io...

437
00:28:06,317 --> 00:28:07,685
Nessun problema.

438
00:28:07,752 --> 00:28:12,357
Ma ehi, se mai ci proverai
toccare di nuovo mia figlia,

439
00:28:12,423 --> 00:28:14,368
Prenderò accordi
per rimandarti a casa

440
00:28:14,392 --> 00:28:16,361
in un sacchetto di plastica, hai capito?

441
00:28:19,164 --> 00:28:21,099
Senti, mi dispiace per il mio compagno di squadra.

442
00:28:21,166 --> 00:28:23,935
Possiamo riportarti sulla Terra con noi,

443
00:28:24,002 --> 00:28:26,738
ma prima dobbiamo farlo
sapere chi sei veramente,

444
00:28:26,805 --> 00:28:28,006
e cosa stai facendo qui

445
00:28:28,072 --> 00:28:30,341
Non c'è tempo per questo.

446
00:28:30,408 --> 00:28:32,677
Gli ibridi possono tornare da un momento all'altro.

447
00:28:32,744 --> 00:28:36,147
Ho un rover proprio qui
questa sporgenza, andiamo.

448
00:28:36,214 --> 00:28:39,450
Bene, posso riportarti alla mia nave.

449
00:28:39,517 --> 00:28:40,995
Sei sicuro che sia una buona idea averli?

450
00:28:41,019 --> 00:28:42,287
portarci alla loro nave?

451
00:28:42,353 --> 00:28:44,556
Potremmo essere seguiti, e anche la loro nave

452
00:28:44,622 --> 00:28:47,158
è la nostra migliore scommessa da ottenere
da questa stupida roccia.

453
00:28:47,225 --> 00:28:48,960
Mm.

454
00:28:49,027 --> 00:28:50,895
Buona attesa.

455
00:28:50,962 --> 00:28:53,064
Ok, cambio di programma.

456
00:28:53,131 --> 00:28:56,034
Adesso andiamo alla nostra base
e raccogliamo le nostre provviste,

457
00:28:56,100 --> 00:28:58,303
e quando sarà sicuro, torneremo alla tua nave

458
00:28:58,369 --> 00:29:01,940
e capire come noi
può tornare sulla Terra.

459
00:29:02,006 --> 00:29:03,975
L'ultima volta che ho controllato, ero il comandante qui.

460
00:29:04,042 --> 00:29:06,277
Devo tornare alla mia nave.

461
00:29:06,344 --> 00:29:09,480
Beh, o andiamo tutti sulla mia nave

462
00:29:09,547 --> 00:29:14,319
e cancellali dalle tue tracce,
oppure prendiamo strade separate.

463
00:29:14,385 --> 00:29:16,254
Ti seguiranno, ti troveranno,

464
00:29:16,321 --> 00:29:19,023
uccidere te e ogni membro del tuo equipaggio.

465
00:29:19,090 --> 00:29:21,459
Suona ancora?
ti sembra una buona idea?

466
00:29:23,261 --> 00:29:26,197
Bene, fai strada...

467
00:29:26,264 --> 00:29:27,432
per ora.

468
00:29:40,511 --> 00:29:43,548
Presto, vai avanti. Non sono lontani.

469
00:29:43,615 --> 00:29:46,851
Mi dispiace che sia stretto,
Non aspettavo ospiti.

470
00:29:46,918 --> 00:29:48,358
Ok, andiamo, ragazzi, fate un po' di spazio.

471
00:29:48,386 --> 00:29:49,454
Dai.

472
00:29:50,722 --> 00:29:52,123
Ah!

473
00:29:53,524 --> 00:29:54,959
Henri!

474
00:29:55,026 --> 00:29:56,961
Fretta! Guida, dobbiamo salvarlo!

475
00:29:57,028 --> 00:29:58,172
Cosa stai aspettando, andiamo!

476
00:29:58,196 --> 00:30:00,431
Ci porteranno in una trappola.

477
00:30:00,498 --> 00:30:02,610
Se avessero intenzione di uccidere
lui, lo avrebbero fatto.

478
00:30:02,634 --> 00:30:04,411
Se non uccideranno
lui, cosa stanno facendo?

479
00:30:04,435 --> 00:30:07,205
Lo stanno prendendo in ostaggio.

480
00:30:07,272 --> 00:30:09,474
Devo avvisare il mio equipaggio.

481
00:30:09,540 --> 00:30:10,541
No, non lo fai.

482
00:30:10,608 --> 00:30:12,176
Via da me, devo avvisare il mio equipaggio!

483
00:30:12,243 --> 00:30:13,323
Non li lascerò morire!

484
00:30:13,378 --> 00:30:14,712
Se non vuoi che muoiano,

485
00:30:14,779 --> 00:30:16,547
allora non parlare con loro alla radio.

486
00:30:16,614 --> 00:30:18,683
Le onde elettromagnetiche guideranno gli squali

487
00:30:18,750 --> 00:30:20,985
direttamente alla tua nave e al tuo equipaggio.

488
00:30:21,052 --> 00:30:23,154
Non avranno alcuna possibilità.

489
00:30:26,925 --> 00:30:28,226
Dobbiamo salvare Henri.

490
00:30:28,293 --> 00:30:30,328
Non lascerò un altro membro del mio equipaggio.

491
00:30:30,395 --> 00:30:33,298
E lo faremo, ma andremo
lì adesso, impreparato,

492
00:30:33,364 --> 00:30:36,067
con quello che indossi,
è una missione suicida.

493
00:30:36,134 --> 00:30:37,735
Riceveremo rifornimenti alla nostra base.

494
00:30:46,978 --> 00:30:49,247
Dov'è il mio casco?

495
00:30:49,314 --> 00:30:50,748
Come posso respirare quaggiù?

496
00:31:28,019 --> 00:31:30,621
EHI! Fammi uscire di qui!

497
00:31:31,856 --> 00:31:33,257
I am Tzarina Selah.

498
00:31:33,324 --> 00:31:34,692
Sono sicuro che hai delle domande.

499
00:31:36,861 --> 00:31:38,096
Anch'io.

500
00:31:48,339 --> 00:31:50,675
Presto, non c'è tempo da perdere.

501
00:31:56,147 --> 00:31:57,648
Benvenuti nella mia dimora.

502
00:32:03,421 --> 00:32:07,225
Ci vorrà un minuto per il tuo corpo
per adattarsi all'ossigeno

503
00:32:07,291 --> 00:32:10,094
riempiendo la nave con il mio raccolto di alghe.

504
00:32:10,161 --> 00:32:12,230
Allora puoi toglierti le maschere.

505
00:32:25,109 --> 00:32:28,379
Quindi ora possiamo parlare.

506
00:32:35,119 --> 00:32:37,855
Ok, ho una domanda.

507
00:32:39,257 --> 00:32:41,125
Come fai a essere ancora vivo?

508
00:32:44,562 --> 00:32:46,664
Ok, ho alcune domande serie.

509
00:32:46,731 --> 00:32:50,468
Perché non ha bisogno di un vestito?

510
00:32:50,535 --> 00:32:51,669
O ossigeno?

511
00:32:51,736 --> 00:32:54,272
Sapevo che c'era qualcosa
"sospettoso" su di lei.

512
00:32:54,338 --> 00:32:55,773
Aveva ragione.

513
00:32:57,275 --> 00:32:58,409
Sono uno di loro.

514
00:32:59,610 --> 00:33:02,713
Creato per sopravvivere in tutte le condizioni.

515
00:33:08,319 --> 00:33:12,090
Amico, questo giorno continua
diventando sempre più strano.

516
00:33:12,156 --> 00:33:18,162
Esplorazione di un campo abbandonato per
provviste, mi sono imbattuto in lei.

517
00:33:18,229 --> 00:33:20,398
Era assolutamente sana...

518
00:33:20,465 --> 00:33:22,900
affamato, ma sano.

519
00:33:22,967 --> 00:33:26,070
Mi ha salvato la vita, mi ha cresciuto come se fosse suo,

520
00:33:26,137 --> 00:33:27,572
e mi ha insegnato tutto quello che sa.

521
00:33:27,638 --> 00:33:30,241
Sono cresciuto ascoltando
la musica della sua terra natale,

522
00:33:30,308 --> 00:33:33,144
e leggere i libri del suo popolo.

523
00:33:33,211 --> 00:33:36,347
La nave aveva un ottimo sistema audio.

524
00:33:37,215 --> 00:33:39,250
Grazie a Dio per Čajkovskij,

525
00:33:39,317 --> 00:33:40,618
"Il Lago dei Cigni" era l'unica cosa

526
00:33:40,685 --> 00:33:42,920
che poteva farmi addormentare da bambino.

527
00:33:42,987 --> 00:33:44,255
Ne hai sentito parlare?

528
00:33:44,322 --> 00:33:45,656
Sì, abbiamo sentito parlare del "Lago dei Cigni".

529
00:33:45,723 --> 00:33:49,727
È un classico sulla Terra.

530
00:33:49,794 --> 00:33:52,563
Ma in realtà sono una roccia
e vai, ragazzo, sai?

531
00:33:52,630 --> 00:33:55,266
Ma non sono riuscito a metterci le mani sopra.

532
00:33:55,333 --> 00:33:57,468
Ho visto Elton anche a Mosca, in...

533
00:33:57,535 --> 00:33:59,403
Aspetta, aspetta, hai visto... hai visto Elton John?

534
00:33:59,470 --> 00:34:01,506
Sì, questa cosa è stata la migliore, eh?

535
00:34:01,572 --> 00:34:03,608
Possiamo tornare in tema, per favore?

536
00:34:05,810 --> 00:34:10,181
Ok, per quanto riguarda i suoi gusti musicali,

537
00:34:10,248 --> 00:34:12,583
Akula è diventato migliore di
io sotto molti aspetti.

538
00:34:12,650 --> 00:34:17,321
Ha anche realizzato alcuni dispositivi I
non sarebbe riuscito a sopravvivere senza.

539
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
Quindi, parlando di...

540
00:34:19,457 --> 00:34:23,661
ecco, tute migliorate.

541
00:34:25,263 --> 00:34:29,600
Erano il mio prototipo,
ma funzionano ancora.

542
00:34:29,667 --> 00:34:32,403
Bloccano il calore corporeo e
frequenze elettromagnetiche,

543
00:34:32,470 --> 00:34:34,639
rendendoci invisibili ai loro occhi.

544
00:34:34,705 --> 00:34:36,407
Mantenendo il calore corporeo

545
00:34:36,474 --> 00:34:39,544
per proteggerti dal
temperature gelide della luna.

546
00:34:39,610 --> 00:34:42,380
Utilizzano anche un comunicatore a infrarossi,

547
00:34:42,446 --> 00:34:45,683
che converte il suono in modo che non sia rilevabile.

548
00:34:45,750 --> 00:34:48,319
E l'ossigeno?

549
00:34:48,386 --> 00:34:50,087
Stessa cosa per gli ibridi...

550
00:34:50,154 --> 00:34:51,822
Converto il mio.

551
00:34:51,889 --> 00:34:56,861
Quindi, sono in grado di farcela
consumare le alghe che raccolgono,

552
00:34:56,928 --> 00:35:00,798
e sono in grado di estrarlo da
i contenitori in cui li coltivo.

553
00:35:00,865 --> 00:35:04,068
Ecco perché la mia nave è piena di ossigeno.

554
00:35:04,135 --> 00:35:10,007
e ne metto un po' sulla schiena,
sai, nel mio vestito.

555
00:35:10,074 --> 00:35:11,218
Come una bombola di ossigeno improvvisata.

556
00:35:11,242 --> 00:35:12,643
SÌ.

557
00:35:12,710 --> 00:35:16,247
Impressionante, ma perché ci sono?
squali ibridi sulla luna

558
00:35:16,314 --> 00:35:17,515
in primo luogo?

559
00:35:17,582 --> 00:35:22,420
Beh, ero uno scienziato molto giovane,

560
00:35:22,486 --> 00:35:24,822
ma ha sempre sognato di diventare un cosmonauta.

561
00:35:24,889 --> 00:35:27,892
"The great gig in the
cielo", mi dicevo sempre.

562
00:35:27,959 --> 00:35:31,896
Ma avevamo un obiettivo migliore e diretto

563
00:35:31,963 --> 00:35:33,097
dal governo...

564
00:35:33,164 --> 00:35:35,833
dobbiamo dichiarare il
proprietà sovietica della luna.

565
00:35:35,900 --> 00:35:38,402
Avevi appena lasciato la tua impronta su di esso,

566
00:35:38,469 --> 00:35:40,738
e avremmo costruito città.

567
00:35:40,805 --> 00:35:46,611
Quindi, il nostro governo ha creato
questi squali, questi ibridi,

568
00:35:46,677 --> 00:35:51,015
diventare armi della Guerra Fredda
contro gli Stati Uniti.

569
00:35:51,082 --> 00:35:55,086
Allora, io e il mio collega
li ha attirati sul razzo

570
00:35:55,152 --> 00:36:00,157
per assicurarsi che non invadessero la Terra.

571
00:36:00,224 --> 00:36:02,026
Ma tu sei l'unico qui.

572
00:36:02,093 --> 00:36:03,427
Cos'è successo all'altro ragazzo?

573
00:36:03,494 --> 00:36:07,398
Si è sacrificato perché potessi vivere.

574
00:36:11,469 --> 00:36:13,070
Sergei, mi dispiace tanto.

575
00:36:14,505 --> 00:36:16,607
Come hai fatto a sopravvivere così a lungo?

576
00:36:16,674 --> 00:36:20,077
Ebbene, la nave era piena di esperimenti.

577
00:36:20,144 --> 00:36:21,479
Sono stato in grado di coltivare il mio cibo,

578
00:36:21,545 --> 00:36:23,748
raccogliere l'acqua evaporata dalle piante,

579
00:36:23,814 --> 00:36:28,286
e le alghe mi hanno aiutato a sopravvivere.

580
00:36:28,352 --> 00:36:30,621
Abbiamo trovato l'acqua, trivellata sottoterra.

581
00:36:30,688 --> 00:36:32,990
Non è molto bello, ma sopravviviamo.

582
00:36:33,057 --> 00:36:35,226
Senti, odio interrompere queste domande e risposte,

583
00:36:35,293 --> 00:36:39,897
ma un uomo viene torturato
da squali giganti.

584
00:36:39,964 --> 00:36:42,266
Michael ha ragione, siamo qui ogni secondo

585
00:36:42,333 --> 00:36:44,101
è un attimo che non salviamo Henri.

586
00:36:47,338 --> 00:36:48,606
Dove lo hanno portato?

587
00:36:48,673 --> 00:36:50,441
Gli ibridi svilupparono un insediamento

588
00:36:50,508 --> 00:36:52,109
all'interno del cratere più grande della zona.

589
00:36:52,176 --> 00:36:55,212
Probabilmente è trattenuto lì.

590
00:36:55,279 --> 00:36:56,547
Dobbiamo arrivarci adesso.

591
00:36:56,614 --> 00:36:57,848
Henri è il nostro meccanico.

592
00:36:57,915 --> 00:37:01,452
Non possiamo riparare la nave senza di lui.

593
00:37:01,519 --> 00:37:02,820
Andiamo a ballare.

594
00:37:02,887 --> 00:37:06,424
Gli squali probabilmente lo sono
ormai fuori dalle nostre tracce.

595
00:37:10,528 --> 00:37:12,563
Dobbiamo provarci e
comunicare con la nave.

596
00:37:12,630 --> 00:37:14,565
Dobbiamo avvisare l'equipaggio a tutti i costi.

597
00:37:14,632 --> 00:37:17,768
Devono evitare l'uso
qualsiasi cosa elettromagnetica.

598
00:37:17,835 --> 00:37:20,705
Penso che tu abbia ragione.

599
00:37:20,771 --> 00:37:22,073
Non lasciare che mi vedano.

600
00:37:24,141 --> 00:37:25,943
Ehi, hai visto Elton John?

601
00:37:26,010 --> 00:37:29,246
Amico, ci ho provato,
non ho mai avuto la possibilità di farlo.

602
00:37:29,313 --> 00:37:30,848
Ellie.

603
00:37:30,915 --> 00:37:33,317
Ellie, se puoi sentire
questo, non rispondere...

604
00:37:33,384 --> 00:37:35,119
Ripeto, non rispondere.

605
00:37:35,186 --> 00:37:37,588
La nave rischia di essere attaccata.

606
00:37:39,190 --> 00:37:42,860
Hai avuto fortuna a ripristinare l'elettricità sulla nave?

607
00:37:42,927 --> 00:37:45,129
Non ancora.

608
00:37:45,196 --> 00:37:48,299
Ripeto, non rispondere usando
qualsiasi cosa elettromagnetica.

609
00:37:48,366 --> 00:37:50,534
Potrebbe attirarli a
la nave per un attacco.

610
00:37:50,601 --> 00:37:53,671
Entra... Comandante? Comandante Tress!

611
00:37:53,738 --> 00:37:55,706
Non è sicuro.
-Nicole!

612
00:38:01,912 --> 00:38:03,414
Che cos 'era questo?

613
00:38:03,481 --> 00:38:05,082
Non lo so.

614
00:38:05,149 --> 00:38:06,817
Cosa potrebbe volerci così tanto tempo?

615
00:38:06,884 --> 00:38:08,552
Sembrava che fosse nei guai.

616
00:38:08,619 --> 00:38:09,696
Dobbiamo andare dietro a loro.

617
00:38:09,720 --> 00:38:11,188
Che cosa? No, no, no.

618
00:38:11,255 --> 00:38:12,632
Ci è stato dato esplicito
ordine di rimanere sulla nave.

619
00:38:12,656 --> 00:38:14,992
Nicole mi ha messo al comando.

620
00:38:15,059 --> 00:38:17,428
Avrebbero dovuto essere tornati
ora non rispondono.

621
00:38:17,495 --> 00:38:19,163
E se fossero feriti?

622
00:38:19,230 --> 00:38:21,390
Ho bisogno che tu prenda il tuo
attrezzatura medica e vieni con me.

623
00:38:21,432 --> 00:38:24,034
Ma...
-Niente ma!

624
00:38:24,101 --> 00:38:27,838
Josie, Tom, continuate con la diagnostica.

625
00:38:27,905 --> 00:38:31,642
Owen, dobbiamo trovare una squadra.

626
00:38:44,789 --> 00:38:47,024
Ah... lo giuro, non lo so
sapere dov'è la nave!

627
00:38:47,091 --> 00:38:49,093
L'incidente ci ha portato così lontano
ovviamente, io... io...

628
00:38:49,160 --> 00:38:51,028
Voglio solo la tua nave.

629
00:38:51,095 --> 00:38:53,931
Tu e il tuo equipaggio potete averlo
tutto ciò che lasciamo alle spalle.

630
00:38:53,998 --> 00:38:56,567
Costruisci la tua piccola colonia in pace.

631
00:38:56,634 --> 00:38:58,769
Stiamo andando a casa.

632
00:38:58,836 --> 00:39:00,070
Casa?

633
00:39:00,137 --> 00:39:03,941
Sì, il pianeta madre per entrambi. Terra.

634
00:39:04,008 --> 00:39:06,811
Aspetta, aspetta, aspetta... vieni dalla Terra?

635
00:39:09,046 --> 00:39:12,817
Sì, governerò lì come governo qui.

636
00:39:12,883 --> 00:39:16,587
Ora dimmi... dov'è la tua nave?

637
00:39:16,654 --> 00:39:19,423
Io... non posso dirtelo.

638
00:39:19,490 --> 00:39:22,526
È un peccato. Cicatrice!

639
00:39:29,333 --> 00:39:31,368
Ah, la mia gamba, ah!

640
00:39:31,435 --> 00:39:34,572
Ah!

641
00:39:44,815 --> 00:39:49,019
Adesso diccelo, o muori!

642
00:39:49,086 --> 00:39:51,489
Va bene. Va bene. Ma devi...

643
00:39:51,555 --> 00:39:53,224
devi promettermelo...

644
00:39:53,290 --> 00:39:54,892
promettimi che non farai del male al mio equipaggio.

645
00:39:54,959 --> 00:39:59,763
Sul mio onore di Zarina,
sovrano degli squali ibridi.

646
00:40:04,502 --> 00:40:08,038
Scar, prepara le guardie
Prendiamo la nave.

647
00:40:10,875 --> 00:40:12,243
Ah!

648
00:40:19,016 --> 00:40:21,986
Eh, se Elton John potesse vedermi adesso, giusto?

649
00:40:22,052 --> 00:40:24,855
Sì, sei un uomo missilistico adesso.

650
00:40:28,826 --> 00:40:31,428
Di cosa... di cosa sono fatti questi?

651
00:40:31,495 --> 00:40:33,130
Pietra di luna affilata...

652
00:40:33,197 --> 00:40:35,666
l'unica cosa abbastanza nitida
per forare la pelle degli squali.

653
00:40:35,733 --> 00:40:38,869
Questa pietra ha una struttura più cristallina,

654
00:40:38,936 --> 00:40:41,505
e mantiene il bordo tagliente
per un tempo estremamente lungo.

655
00:40:41,572 --> 00:40:45,910
Voi due avete davvero pensato
di tutto, vero?

656
00:40:45,976 --> 00:40:49,013
Quando l'alternativa è
morte, fai quello che puoi.

657
00:41:04,995 --> 00:41:08,232
Ok, da adesso lo faremmo
meglio andare avanti a piedi.

658
00:41:08,299 --> 00:41:11,235
Non vogliamo permetterlo
loro sanno che stiamo arrivando.

659
00:41:11,302 --> 00:41:12,903
Akula, fai strada.

660
00:41:18,609 --> 00:41:22,947
È chiaro. In questo modo... stai vicino.

661
00:41:31,188 --> 00:41:32,823
Ehi, volevo chiederti informazioni

662
00:41:32,890 --> 00:41:35,459
la trappola esplosiva che hai piazzato quando ci siamo incontrati.

663
00:41:35,526 --> 00:41:37,027
Che ne dici?

664
00:41:37,094 --> 00:41:39,363
Non ho potuto fare a meno di notarlo
che lo squalo ibrido,

665
00:41:39,430 --> 00:41:42,166
quando fu sulla schiena, smise di muoversi.

666
00:41:42,232 --> 00:41:43,834
Perché?

667
00:41:43,901 --> 00:41:45,469
Immobilità tonica...

668
00:41:45,536 --> 00:41:47,271
quando uno squalo è a testa in giù,

669
00:41:47,338 --> 00:41:48,572
non può muoversi,

670
00:41:48,639 --> 00:41:52,776
ed è quasi l'unico
cosa può fermarli.

671
00:41:54,111 --> 00:41:59,617
E quanti squali ci sono fuori
lì, dozzine, centinaia?

672
00:41:59,683 --> 00:42:01,685
Alcune decine.

673
00:42:01,752 --> 00:42:03,387
Il loro capo, la zarina Selah,

674
00:42:03,454 --> 00:42:05,956
permette solo al più forte di schiudersi.

675
00:42:06,023 --> 00:42:11,996
Ma anche con le sue regole,
partenogenesi automatica

676
00:42:12,062 --> 00:42:16,367
cominciò ad avvenire la riproduzione asessuata.

677
00:42:16,433 --> 00:42:17,935
La natura trova un modo.

678
00:42:29,413 --> 00:42:32,116
E come fanno a sceglierne solo alcuni per sopravvivere?

679
00:42:32,182 --> 00:42:34,585
Lasciano morire i deboli?

680
00:42:34,652 --> 00:42:36,954
Tutte le uova sono criogeniche
congelato nelle speranze

681
00:42:37,021 --> 00:42:38,956
che un giorno lo faranno
avere abbastanza risorse

682
00:42:39,023 --> 00:42:40,691
per covarli tutti.

683
00:42:40,758 --> 00:42:41,935
Quelli a cui è permesso nascere,

684
00:42:41,959 --> 00:42:43,627
il migliore e il più forte,

685
00:42:43,694 --> 00:42:46,096
stanno cercando di proteggere il cratere.

686
00:42:46,163 --> 00:42:47,431
Non c'è da stupirsi che tu non sia stato scelto.

687
00:42:49,500 --> 00:42:51,468
Tutti commettono errori.

688
00:42:51,535 --> 00:42:52,936
Ora, tranquillo.

689
00:42:53,003 --> 00:42:54,872
Possono sentirci.

690
00:43:21,432 --> 00:43:25,536
Wow... hanno costruito un'intera civiltà.

691
00:43:25,602 --> 00:43:30,708
Impressionanti, se non fossero così terrificanti.

692
00:43:30,774 --> 00:43:32,076
Chi avrebbe mai pensato agli squali

693
00:43:32,142 --> 00:43:34,311
avrebbe colonizzato
la luna prima degli umani?

694
00:43:34,378 --> 00:43:36,346
Metà squalo e metà uomo.

695
00:43:36,413 --> 00:43:37,413
Tutti i denti?

696
00:43:37,448 --> 00:43:38,658
Tutta la violenza... non dimenticatelo.

697
00:43:38,682 --> 00:43:40,150
Abbastanza.

698
00:43:40,217 --> 00:43:43,387
Akula, dove dobbiamo andare?
andare ad entrare in prigione?

699
00:43:43,454 --> 00:43:45,856
L'altro lato di quel grande edificio.

700
00:43:45,923 --> 00:43:47,891
Non hanno pattuglie pesanti lì,

701
00:43:47,958 --> 00:43:49,526
sorvegliano l'ingresso principale.

702
00:43:49,593 --> 00:43:52,896
Se entriamo dal retro,
dovremmo avere una visuale chiara.

703
00:43:53,831 --> 00:43:55,632
L'hai sentita.

704
00:43:55,699 --> 00:43:57,034
Balliamo.

705
00:44:56,627 --> 00:44:59,463
Seguimi e non farti sporcare di sangue.

706
00:45:08,639 --> 00:45:10,083
Guarda cosa sono riusciti a realizzare

707
00:45:10,107 --> 00:45:12,109
in soli pochi decenni.

708
00:45:12,176 --> 00:45:13,510
Sì, è impressionante, va bene.

709
00:45:13,577 --> 00:45:15,212
Peccato che siano tutti assassini assetati di sangue

710
00:45:15,279 --> 00:45:17,023
chi ti squarcerebbe la gola
fuori se ne viene data la possibilità.

711
00:45:17,047 --> 00:45:20,651
Certo, mi fa solo
vorrei che avessimo la possibilità

712
00:45:20,717 --> 00:45:23,253
per svolgere effettivamente la missione
siamo venuti qui per fare.

713
00:45:23,320 --> 00:45:27,257
Beh, se loro potessero, sicuramente possiamo farlo.

714
00:45:27,324 --> 00:45:30,160
Questi ibridi di squali hanno solo espansione

715
00:45:30,227 --> 00:45:32,029
e aggressioni in mente.

716
00:45:32,095 --> 00:45:34,264
Non abbassano mai la guardia...

717
00:45:34,331 --> 00:45:36,200
stai attento.

718
00:45:57,154 --> 00:45:58,822
Questo non mi piace.

719
00:45:58,889 --> 00:46:01,291
Qualcosa sembra sbagliato.

720
00:46:01,358 --> 00:46:02,559
Dobbiamo provare.

721
00:46:02,626 --> 00:46:05,028
These footprints are
gli unici segni di loro.

722
00:46:06,196 --> 00:46:08,498
Nicole farebbe lo stesso per noi.

723
00:46:08,565 --> 00:46:11,001
Suppongo.

724
00:46:11,068 --> 00:46:14,972
È proprio inquietante qui fuori, dall'altra parte.

725
00:46:18,242 --> 00:46:19,676
Che cos'è?

726
00:46:19,743 --> 00:46:20,944
Che cosa?

727
00:46:21,011 --> 00:46:22,145
Non lo so, sembra...

728
00:46:22,212 --> 00:46:24,481
sembra un pezzo di stoffa,

729
00:46:24,548 --> 00:46:26,950
forse da una delle tute spaziali.

730
00:46:38,629 --> 00:46:39,930
Oh, mio Dio...

731
00:46:41,365 --> 00:46:42,466
Liam.

732
00:46:43,967 --> 00:46:47,604
E dove sono Nicole, Michael, Henri?

733
00:46:47,671 --> 00:46:51,174
Entra, comandante,
Michael, Henri, chiunque...

734
00:46:51,241 --> 00:46:52,609
abbiamo una vittima!

735
00:46:57,981 --> 00:47:00,250
Torniamo alla nave... adesso!

736
00:47:02,886 --> 00:47:04,087
Cosa pensi che abbia preso Liam?

737
00:47:04,154 --> 00:47:06,023
Non c'è niente che viva sulla luna!

738
00:47:07,124 --> 00:47:08,625
Owen, taglia fuori per un secondo...

739
00:47:09,693 --> 00:47:11,628
Owen?

740
00:47:11,695 --> 00:47:13,430
Owen!

741
00:47:14,665 --> 00:47:16,366
Owen!

742
00:47:25,509 --> 00:47:27,044
Aiuto!

743
00:48:02,179 --> 00:48:05,415
Va bene, se prendo la nostra posizione

744
00:48:05,482 --> 00:48:09,853
in concomitanza con la rotazione della luna...

745
00:48:09,920 --> 00:48:12,255
ecco, abbiamo la strada di casa.

746
00:48:13,390 --> 00:48:14,858
Ma...

747
00:48:14,925 --> 00:48:17,494
Ma? Ma cosa?

748
00:48:17,561 --> 00:48:19,472
Dobbiamo prendere questo secchio
di bulloni da terra

749
00:48:19,496 --> 00:48:21,698
e tornò sulla Terra
in meno di sei ore.

750
00:48:21,765 --> 00:48:26,470
Se non lo facciamo, saranno altri quattro
settimane fino alla prossima finestra.

751
00:48:26,536 --> 00:48:28,839
Vedi se riesci a metterti in contatto con Nicole.

752
00:48:28,905 --> 00:48:30,105
Forse a quest'ora sarà con Ellie.

753
00:48:32,042 --> 00:48:33,944
Comandante Tress, questo è Tom.

754
00:48:34,011 --> 00:48:35,379
Entra, comandante.

755
00:48:35,445 --> 00:48:37,290
Tu e l'equipaggio dovete farlo
torna alla nave il prima possibile.

756
00:48:37,314 --> 00:48:40,917
Abbiamo solo sei ore per tornare a casa.

757
00:48:40,984 --> 00:48:43,353
Comandante Tress, entri.

758
00:48:44,788 --> 00:48:46,723
Nicola?

759
00:48:46,790 --> 00:48:47,991
Ellie?

760
00:48:48,058 --> 00:48:50,127
C'è qualcuno là fuori?

761
00:48:57,167 --> 00:48:59,636
Se veniamo attaccati, ricorda una regola...

762
00:48:59,703 --> 00:49:03,340
se disegniamo sangue, attiriamo l'attenzione.

763
00:49:03,407 --> 00:49:06,276
Ma abbiamo tagliato gli squali tutto il giorno.

764
00:49:06,343 --> 00:49:09,046
Esattamente... là fuori, dove
non c'è atmosfera.

765
00:49:09,112 --> 00:49:10,947
Ma qui possono annusare qualsiasi cosa.

766
00:49:11,014 --> 00:49:13,383
E ragazzi, adorano l'odore del sangue.

767
00:49:22,292 --> 00:49:24,394
Dio, fa caldo qui.

768
00:49:24,461 --> 00:49:25,796
È sicuro toglierlo.

769
00:49:28,765 --> 00:49:33,236
Tengono prigionieri al
sul retro di questo edificio.

770
00:49:33,303 --> 00:49:35,539
Dobbiamo stare attenti
per non allertare nessuna pattuglia.

771
00:49:40,510 --> 00:49:42,412
Dovremmo abbatterli?

772
00:49:42,479 --> 00:49:44,448
Dobbiamo evitare qualsiasi conflitto.

773
00:49:44,514 --> 00:49:46,716
Siamo nel territorio degli ibridi adesso.

774
00:49:54,357 --> 00:49:57,327
Sembra che il corridoio si divida più avanti.

775
00:49:57,394 --> 00:50:00,297
Noi prendiamo la sinistra, voi ragazzi andate a destra.

776
00:50:09,306 --> 00:50:11,274
Andate via.

777
00:50:21,818 --> 00:50:23,954
Prima possiamo arrivare
Henri torna alla nostra nave,

778
00:50:24,020 --> 00:50:26,590
prima potremo uscire di qui definitivamente.

779
00:50:31,061 --> 00:50:32,129
Cosa devo fare?

780
00:50:32,195 --> 00:50:35,098
Abbiamo solo una possibilità.

781
00:50:35,165 --> 00:50:36,442
Segui il mio esempio e prendi la strada bassa.

782
00:50:36,466 --> 00:50:39,236
Che cosa?
-Fidati di me!

783
00:50:40,103 --> 00:50:41,571
Oscillazione!

784
00:50:41,638 --> 00:50:42,873
Affondo!

785
00:50:49,012 --> 00:50:50,280
Fermare!

786
00:50:50,347 --> 00:50:52,349
Vogliamo tenerlo in vita?

787
00:50:52,415 --> 00:50:54,384
Preleviamo sangue, attiriamo l'attenzione, ricordi?

788
00:51:11,501 --> 00:51:13,303
Ha prelevato il sangue per allertare le guardie.

789
00:51:13,370 --> 00:51:15,172
Sapevo che avremmo dovuto ucciderlo.

790
00:51:15,238 --> 00:51:16,706
Dobbiamo uscire di qui, andare.

791
00:51:16,773 --> 00:51:19,709
Via! Via! Via!
-Via! Via! Via!

792
00:51:22,512 --> 00:51:23,713
Non posso rischiare.

793
00:51:27,751 --> 00:51:28,751
Abbiamo trovato Henri!

794
00:51:33,990 --> 00:51:35,825
Henri, oh, mio ​​Dio.

795
00:51:35,892 --> 00:51:37,027
Mi dispiace, io...

796
00:51:37,093 --> 00:51:38,628
Ho fatto del mio meglio, ma semplicemente...

797
00:51:40,931 --> 00:51:42,966
La nave non è sicura.

798
00:51:44,267 --> 00:51:45,936
Di cosa stai parlando?

799
00:51:46,002 --> 00:51:49,973
Gli squali lo useranno
la nave per tornare sulla Terra.

800
00:51:50,040 --> 00:51:52,976
Hanno un esercito di uova
si schiuderanno lì.

801
00:51:55,612 --> 00:51:57,480
La Terra ha tutte le risorse di cui hanno bisogno

802
00:51:57,547 --> 00:51:59,549
diventare la specie dominante.

803
00:51:59,616 --> 00:52:00,793
Perché non dovrebbero semplicemente usare la tua nave?

804
00:52:00,817 --> 00:52:03,653
Beh, la mia nave è appena abbastanza grande

805
00:52:03,720 --> 00:52:05,455
solo per Akula e me.

806
00:52:05,522 --> 00:52:07,162
Non abbiamo abbastanza carburante per raggiungere la Terra,

807
00:52:07,224 --> 00:52:10,794
e operiamo fuori dal
Tecnologia del tempo della Guerra Fredda.

808
00:52:10,860 --> 00:52:13,597
Quindi, non c'è modo di tracciare un percorso.

809
00:52:13,663 --> 00:52:15,932
E la tua nave?

810
00:52:15,999 --> 00:52:19,369
Dobbiamo tornare indietro, adesso.

811
00:52:19,436 --> 00:52:21,605
Michael, aiuta Henri ad alzarsi.

812
00:52:21,671 --> 00:52:23,406
Usciamo di qui.

813
00:52:29,279 --> 00:52:30,614
Avanti, da questa parte.

814
00:52:35,852 --> 00:52:36,852
Fretta!

815
00:52:48,965 --> 00:52:51,968
Presto! Qui dentro. Loro sono
correndo dall'altra parte.

816
00:52:59,175 --> 00:53:01,611
Cosa sono questi?

817
00:53:07,150 --> 00:53:08,752
Ehi, ragazzi?

818
00:53:10,086 --> 00:53:11,921
Queste sono uova di squalo ibride.

819
00:53:11,988 --> 00:53:14,524
Questa deve essere la loro camera di incubazione.

820
00:53:14,591 --> 00:53:16,526
Ce ne sono così tanti.

821
00:53:16,593 --> 00:53:19,029
La Terra non avrebbe mai alcuna possibilità.

822
00:53:19,095 --> 00:53:21,298
Dovremmo distruggerli adesso.

823
00:53:21,364 --> 00:53:22,999
NO!

824
00:53:23,066 --> 00:53:24,534
Quelli sono bambini innocenti.

825
00:53:24,601 --> 00:53:26,303
Non hanno fatto niente di male.

826
00:53:26,369 --> 00:53:27,604
Bambini?

827
00:53:27,671 --> 00:53:31,174
Quelli sono mostri, macchine per uccidere.

828
00:53:31,241 --> 00:53:34,277
Da quello che ho sentito
gli esseri umani, non sono migliori.

829
00:53:34,344 --> 00:53:37,480
Dovremmo uccidere anche tutti gli umani?

830
00:53:37,547 --> 00:53:38,915
Se li fermiamo adesso,

831
00:53:38,982 --> 00:53:41,084
possiamo prevenire un'invasione
da mai accaduto.

832
00:53:41,151 --> 00:53:44,454
Quelle cose ne hanno milioni
di soldati ammassati,

833
00:53:44,521 --> 00:53:45,989
pronto ad attaccare in qualsiasi momento.

834
00:53:46,056 --> 00:53:47,857
Se li distruggiamo adesso,

835
00:53:47,924 --> 00:53:51,961
ci vorranno decenni per farlo
riprendersi, se mai lo faranno.

836
00:54:03,373 --> 00:54:04,808
Stanno suonando l'allarme!

837
00:54:04,874 --> 00:54:06,476
Siamo rimasti qui troppo a lungo.

838
00:54:06,543 --> 00:54:08,078
Dobbiamo uscire di qui, adesso!

839
00:54:08,144 --> 00:54:09,579
Vai, sbrigati!

840
00:54:16,086 --> 00:54:20,423
Muoviti lentamente e in silenzio. Il
gli squali sanno che siamo qui adesso.

841
00:54:28,498 --> 00:54:32,902
Magnifico. Proprio come te e me...
sorella.

842
00:54:33,970 --> 00:54:35,171
No...

843
00:54:35,238 --> 00:54:37,440
non raggrupparmi con quelli come te, Selah.

844
00:54:37,507 --> 00:54:39,142
Dal momento in cui sono nato,

845
00:54:39,209 --> 00:54:41,778
è stato chiarito molto
io che non sono uno di voi.

846
00:54:49,319 --> 00:54:50,854
Dov'è Akula?

847
00:54:52,522 --> 00:54:54,057
Akula?

848
00:54:54,124 --> 00:54:55,125
Akula!

849
00:54:56,760 --> 00:55:00,029
Mi hanno abbandonato e tu non hai fatto nulla.

850
00:55:00,096 --> 00:55:01,865
Ti ho risparmiato la vita!

851
00:55:01,931 --> 00:55:05,402
Volevano ucciderti,
ma non glielo avrei permesso.

852
00:55:05,468 --> 00:55:07,837
Sapevo che l'umano ti avrebbe accolto.

853
00:55:07,904 --> 00:55:10,306
Umani deboli e prevedibili.

854
00:55:10,373 --> 00:55:12,041
Il mio umano mi ha mostrato più gentilezza

855
00:55:12,108 --> 00:55:15,044
fin dall'inizio
di quanto qualsiasi ibrido abbia mai avuto.

856
00:55:15,111 --> 00:55:16,613
Pensa, Akula.

857
00:55:16,679 --> 00:55:18,715
Tu sei il collegamento tra l'uomo e lo squalo.

858
00:55:18,782 --> 00:55:21,050
Lo sapevo allora e lo so adesso.

859
00:55:21,117 --> 00:55:23,086
Abbiamo bisogno di te.

860
00:55:23,153 --> 00:55:26,589
Ciò non cambia nulla.

861
00:55:26,656 --> 00:55:28,525
So tutto dei tuoi piani.

862
00:55:28,591 --> 00:55:32,862
Stiamo tornando a casa. A cui apparteniamo.

863
00:55:32,929 --> 00:55:34,998
Non se hai intenzione di uccidere l'umanità.

864
00:55:35,064 --> 00:55:36,900
Non te lo permetterò.

865
00:55:37,967 --> 00:55:40,403
Puoi guardare da qui oppure tu...

866
00:55:40,470 --> 00:55:42,839
potremmo finalmente tornare a casa.

867
00:55:59,389 --> 00:56:01,524
Non spaventarmi ancora così!

868
00:56:01,591 --> 00:56:03,026
Dove sei stato?

869
00:56:03,092 --> 00:56:05,695
Ho sentito qualcosa.

870
00:56:05,762 --> 00:56:07,106
Potremmo rubare uno dei rover degli squali

871
00:56:07,130 --> 00:56:07,897
all'esterno dell'edificio?

872
00:56:07,964 --> 00:56:10,033
Sì, dobbiamo uscire di qui.

873
00:56:10,099 --> 00:56:11,734
Perfetto. Henri?

874
00:56:11,801 --> 00:56:13,002
Tutto bene, comandante.

875
00:56:19,108 --> 00:56:20,777
Non abbiamo tempo per questo.

876
00:56:22,345 --> 00:56:25,348
Michele!

877
00:56:25,415 --> 00:56:26,883
O noi o loro.

878
00:56:30,453 --> 00:56:32,121
Uscire! Uscire!

879
00:56:39,329 --> 00:56:40,997
Comandante...

880
00:56:41,064 --> 00:56:42,599
Comandante Tress, mi sente?

881
00:56:42,665 --> 00:56:44,167
È inutile, Tom.

882
00:56:44,234 --> 00:56:46,970
Dobbiamo continuare a lavorare
finché qualcuno non torna.

883
00:56:47,036 --> 00:56:49,672
Odio sentirmi così impotente.

884
00:56:49,739 --> 00:56:52,442
Anch'io, ma abbiamo le nostre piante,

885
00:56:52,509 --> 00:56:55,845
Gli esperimenti di Liam e i nostri
riserve di ossigeno di riserva.

886
00:56:55,912 --> 00:56:58,548
Potremmo sopravvivere per mesi se necessario.

887
00:56:58,615 --> 00:57:03,219
Sì, hai ragione.

888
00:57:03,286 --> 00:57:04,787
Beh, diciamo solo...

889
00:57:04,854 --> 00:57:06,155
Oh!

890
00:57:06,222 --> 00:57:07,222
Che cos 'era questo?

891
00:57:10,326 --> 00:57:12,295
- La camera d'abitazione, sbrigati!
- Via! Via! Via.

892
00:57:21,804 --> 00:57:24,107
Sembrano denti di squalo.

893
00:57:24,173 --> 00:57:25,985
Squali sulla luna...
ecco cos'era, sì?

894
00:57:26,009 --> 00:57:27,677
Qualunque cosa sia, non possiamo lasciare che venga distrutta

895
00:57:27,744 --> 00:57:30,780
i sistemi di supporto vitale, lo faremo noi
non tornare mai indietro se lo fanno.

896
00:57:34,884 --> 00:57:36,920
Ah!
- Josie!

897
00:57:46,596 --> 00:57:49,399
Da che parte per i rover?

898
00:57:49,465 --> 00:57:52,001
Quelli erano bambini... neonati.

899
00:57:52,068 --> 00:57:54,470
Ho fatto quello che dovevo per sopravvivere.

900
00:57:54,537 --> 00:57:55,872
Ci ho salvato il culo.

901
00:57:55,939 --> 00:57:57,740
E non è che li ho uccisi tutti,

902
00:57:57,807 --> 00:57:58,975
solo una goccia nel mare.

903
00:57:59,042 --> 00:58:02,378
Abbastanza! Dobbiamo muoverci.

904
00:58:02,445 --> 00:58:04,247
Saranno su di noi da un momento all'altro.

905
00:58:06,416 --> 00:58:09,886
Dobbiamo restare uniti
o morire da solo, capito?

906
00:58:11,688 --> 00:58:14,090
Akula, fai strada.

907
00:58:26,336 --> 00:58:27,637
Entra.

908
00:58:40,917 --> 00:58:42,385
Dobbiamo perderlo.

909
00:58:42,452 --> 00:58:43,786
Aspettare!

910
00:58:51,394 --> 00:58:53,563
Uh, è ancora lì.

911
00:58:53,630 --> 00:58:55,565
Portalo fuori.

912
00:58:55,632 --> 00:58:56,933
Piacere mio.

913
00:59:02,805 --> 00:59:05,041
Bel tiro.

914
00:59:05,108 --> 00:59:08,044
Tornerà... non è stato un colpo mortale.

915
00:59:08,111 --> 00:59:10,480
Ma ci hai fatto guadagnare tempo prezioso.

916
00:59:10,546 --> 00:59:13,383
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno, continua a muoverti.

917
00:59:13,449 --> 00:59:15,518
È un dispositivo di comunicazione a infrarossi,

918
00:59:15,585 --> 00:59:16,695
lo stesso che abbiamo nei nostri abiti.

919
00:59:16,719 --> 00:59:19,155
Ellie? Tom?

920
00:59:19,222 --> 00:59:21,424
Josie? Owen? Qualcuno può sentirmi?

921
00:59:21,491 --> 00:59:24,861
Questo è il comandante Nicole Tress.

922
00:59:24,927 --> 00:59:26,229
Se qualcuno può sentirmi,

923
00:59:26,295 --> 00:59:27,840
abbiamo una compagnia aggressiva in arrivo.

924
00:59:27,864 --> 00:59:29,432
Fai quello che puoi per armare la nave.

925
00:59:29,499 --> 00:59:30,767
Devi tenerlo al sicuro.

926
00:59:30,833 --> 00:59:33,670
Ripeto, proteggi la nave a tutti i costi.

927
00:59:33,736 --> 00:59:35,147
Va bene, gente, tenete gli occhi aperti...

928
00:59:35,171 --> 00:59:37,440
non vogliamo altre sorprese, capito?

929
00:59:47,984 --> 00:59:49,452
Tutti dentro, sbrigatevi.

930
00:59:54,757 --> 00:59:56,793
Siamo troppo tardi.

931
00:59:56,859 --> 00:59:58,561
Forza, dobbiamo aiutarli.

932
00:59:58,628 --> 00:59:59,696
Quanti erano dentro?

933
00:59:59,762 --> 01:00:01,097
Quattro.

934
01:00:17,013 --> 01:00:18,281
Dove sono tutti?

935
01:00:18,347 --> 01:00:20,917
Niente cadaveri e niente sangue.

936
01:00:20,983 --> 01:00:22,385
Dobbiamo andare di stanza in stanza

937
01:00:22,452 --> 01:00:25,855
e vediamo se riusciamo a trovare qualcuno dei vostri.

938
01:00:27,523 --> 01:00:29,258
Akula, resta con me.

939
01:00:44,874 --> 01:00:46,442
Cosa è successo qui?

940
01:00:47,844 --> 01:00:49,212
OH! Nicola!

941
01:00:49,278 --> 01:00:51,914
Sei tornato!
- Josie! Tom!

942
01:00:51,981 --> 01:00:52,981
Dove sono tutti gli altri?

943
01:00:53,015 --> 01:00:54,617
Non sono con te?

944
01:00:54,684 --> 01:00:58,054
Ti hanno cercato per ore
fa, e non abbiamo avuto notizie.

945
01:01:00,723 --> 01:01:01,858
Anche Liam.

946
01:01:05,661 --> 01:01:07,697
Pensiamo che ce ne siano alcuni
gli squali sono ancora là fuori,

947
01:01:07,764 --> 01:01:09,332
solo che non sono sicuro di dove.

948
01:01:09,398 --> 01:01:10,533
Sono squali, vero?

949
01:01:10,600 --> 01:01:13,002
Sì, ed è per questo che dobbiamo esserne sicuri

950
01:01:13,069 --> 01:01:14,704
abbiamo tutto armato contro di loro.

951
01:01:14,771 --> 01:01:15,872
Aspetta, aspetta...

952
01:01:15,938 --> 01:01:16,873
chi sono?

953
01:01:16,939 --> 01:01:18,941
Cosa indossi,

954
01:01:19,008 --> 01:01:20,510
E perché non ha ossigeno?

955
01:01:23,146 --> 01:01:24,386
Spiegheremo tutto più tardi.

956
01:01:24,447 --> 01:01:26,015
Quello è Sergei, quello è Akula,

957
01:01:26,082 --> 01:01:27,493
e l'unica cosa che tu
ho bisogno di saperlo adesso

958
01:01:27,517 --> 01:01:29,752
dobbiamo tornare sulla Terra adesso,

959
01:01:29,819 --> 01:01:31,287
con questi due come parte dell'equipaggio.

960
01:01:31,354 --> 01:01:33,556
Bene, ho tracciato la rotta verso casa,

961
01:01:33,623 --> 01:01:36,058
ma ne abbiamo solo quattro
ore e finestra di 15 minuti.

962
01:01:36,125 --> 01:01:38,060
Se ripariamo le brecce nello scafo,

963
01:01:38,127 --> 01:01:41,230
possiamo usare alcuni dei nostri
bombole di ossigeno di riserva come...

964
01:01:41,297 --> 01:01:43,800
beh, come quello a base di alghe
biocarburante su cui sto lavorando

965
01:01:43,866 --> 01:01:45,601
per far ripartire la nave.

966
01:01:45,668 --> 01:01:48,971
Ottimo, prima arriviamo
da questa roccia, meglio è.

967
01:01:49,038 --> 01:01:50,973
Henri, pensi di poter aiutare Tom?

968
01:01:52,208 --> 01:01:54,644
Oh mio Dio, Henri, cos'è successo?

969
01:01:54,710 --> 01:01:56,579
È così che sono riusciti a trovare la nave.

970
01:01:56,646 --> 01:01:58,681
Mi hanno torturato.

971
01:01:58,748 --> 01:02:00,483
Che cosa? Hai fatto cosa?

972
01:02:00,550 --> 01:02:01,651
Fermare!

973
01:02:01,717 --> 01:02:03,397
Josie, dì a Sergei cos'altro ti serve.

974
01:02:03,452 --> 01:02:05,588
Akula, vieni con noi
al modulo di comando

975
01:02:05,655 --> 01:02:07,890
per aiutare Tom e Henri.

976
01:02:07,957 --> 01:02:09,477
Per prima cosa dobbiamo riparare l'ingresso.

977
01:02:09,525 --> 01:02:13,329
E non permetterò ad Akula di farlo
essere di nuovo fuori dalla mia vista.

978
01:02:13,396 --> 01:02:15,531
Se Nicole ha bisogno del mio aiuto
per scendere dalla luna,

979
01:02:15,598 --> 01:02:17,300
allora devi lasciarmi venire con lei.

980
01:02:25,508 --> 01:02:27,143
Sono tornati!

981
01:02:31,981 --> 01:02:33,683
Quanti ce ne sono?

982
01:02:33,749 --> 01:02:36,252
Dieci, 20... tanti.

983
01:02:36,319 --> 01:02:37,720
Ce ne sono troppi.

984
01:02:37,787 --> 01:02:39,622
E questo... è solo uno stupido bambino.

985
01:02:39,689 --> 01:02:43,926
Non c'è modo di ucciderli
abbastanza veloce con i nostri arpioni.

986
01:02:43,993 --> 01:02:45,261
Abbiamo bisogno di un nuovo piano.

987
01:02:50,933 --> 01:02:52,168
Ho questo.

988
01:02:52,235 --> 01:02:54,103
Henri, no! -È troppo pericoloso!

989
01:02:54,170 --> 01:02:55,905
Hai un sacco di persone capaci qui

990
01:02:55,972 --> 01:02:57,139
che può riparare la nave.

991
01:02:57,206 --> 01:02:59,008
Josie e Tom hanno trovato la strada per tornare a casa,

992
01:02:59,075 --> 01:03:01,544
Akula e Sergei lo sono stati
bloccato qui per 40 anni,

993
01:03:01,611 --> 01:03:03,813
e tutto quello che ho fatto è stato rinunciare alla posizione.

994
01:03:03,880 --> 01:03:05,014
Ora lo sistemerò.

995
01:03:05,081 --> 01:03:06,549
Cosa sta facendo?

996
01:03:06,616 --> 01:03:09,619
Salvarvi il culo... e
nessuno mi fermerà.

997
01:03:09,685 --> 01:03:11,520
Ho già deciso.
-Aspetta...

998
01:03:11,587 --> 01:03:13,422
Sono il comandante, dovrei farlo io

999
01:03:13,489 --> 01:03:16,559
Questo è esattamente ciò di cui hai bisogno
fare, comandante... comandare.

1000
01:03:16,626 --> 01:03:18,160
No, lascialo andare.

1001
01:03:18,227 --> 01:03:20,196
E' lui il motivo per cui siamo in questo pasticcio.

1002
01:03:21,564 --> 01:03:24,400
Riesci a malapena a stare su un piede.

1003
01:03:24,467 --> 01:03:26,869
Gli squali sarebbero andati
trovaci qualunque cosa accada.

1004
01:03:26,936 --> 01:03:28,604
No, hanno ragione.

1005
01:03:30,006 --> 01:03:31,183
Li porterò via dalla nave

1006
01:03:31,207 --> 01:03:33,142
e poi mi prenderò cura di loro.

1007
01:03:33,209 --> 01:03:35,049
Se tutto va bene, sarò in grado
per dargli la colpa,

1008
01:03:35,111 --> 01:03:37,446
e poi insieme potremo tornare a casa.

1009
01:03:45,788 --> 01:03:47,823
Se torniamo, mi assicurerò che tu riceva

1010
01:03:47,890 --> 01:03:50,393
i più alti elogi possibili.

1011
01:03:50,459 --> 01:03:52,595
Quando arriviamo a casa, comandante.

1012
01:04:12,181 --> 01:04:14,450
Va bene, gente, mettetevi al riparo.

1013
01:04:36,839 --> 01:04:39,141
Ah!

1014
01:04:48,851 --> 01:04:51,187
Muori, figlio di puttana!

1015
01:05:03,899 --> 01:05:05,201
Tutto chiaro.

1016
01:05:05,267 --> 01:05:06,747
Il sacrificio di Henri non sarà dimenticato.

1017
01:05:09,138 --> 01:05:10,449
Va bene, squadra, abbiamo del lavoro da fare.

1018
01:05:10,473 --> 01:05:11,574
Tom?

1019
01:05:13,409 --> 01:05:15,144
Sì.

1020
01:05:15,211 --> 01:05:17,480
Sigilla questa sezione,
tracciaci la rotta verso casa.

1021
01:05:19,415 --> 01:05:21,717
Mi occuperò io della violazione.

1022
01:05:21,784 --> 01:05:22,784
Akula.

1023
01:05:25,154 --> 01:05:27,156
Roger, comandante.

1024
01:05:27,223 --> 01:05:28,524
Seguimi.

1025
01:05:45,241 --> 01:05:47,109
Adattandoci al nostro nuovo peso,

1026
01:05:47,176 --> 01:05:50,780
sfruttando la forza gravitazionale della Luna
tirare a nostro vantaggio,

1027
01:05:50,846 --> 01:05:52,314
Penso che possiamo farcela.

1028
01:05:53,983 --> 01:05:57,753
La nostra traiettoria di volo è libera, ma...

1029
01:05:57,820 --> 01:05:59,188
Ma cosa?

1030
01:05:59,255 --> 01:06:01,090
Abbiamo meno tempo di quanto pensassi.

1031
01:06:01,157 --> 01:06:03,025
Per quanto tempo parliamo?

1032
01:06:03,092 --> 01:06:04,527
Ventiquattro minuti e 37 secondi.

1033
01:06:04,593 --> 01:06:05,995
Avevi detto che avevamo quattro ore!

1034
01:06:06,062 --> 01:06:08,631
Ho dimenticato di regolare il
quantità di forza richiesta

1035
01:06:08,697 --> 01:06:10,366
per portarci alla velocità del successo

1036
01:06:10,433 --> 01:06:11,801
gettaci dalla parte più vicina.

1037
01:06:11,867 --> 01:06:13,669
Il nostro lancio iniziale non ci teneva conto

1038
01:06:13,736 --> 01:06:15,704
essere dall'altra parte.

1039
01:06:21,377 --> 01:06:23,646
Ho appena riparato la breccia nello scafo.

1040
01:06:23,712 --> 01:06:26,849
Teniamoci tutti pronti
così possiamo colpire quella finestra.

1041
01:06:28,084 --> 01:06:29,385
Muoviamoci.

1042
01:06:29,452 --> 01:06:31,132
Altri squali arriveranno da un momento all'altro.

1043
01:06:34,857 --> 01:06:36,125
Oh no.

1044
01:06:36,192 --> 01:06:39,061
Che cosa? Che cos'è?

1045
01:06:39,128 --> 01:06:40,463
Sono qui.

1046
01:06:47,203 --> 01:06:50,139
Stanno caricando le uova!

1047
01:06:52,508 --> 01:06:54,176
Stanno salendo a bordo della nave.

1048
01:06:58,080 --> 01:06:59,615
Chi è quello?

1049
01:07:03,018 --> 01:07:06,155
Quella è la zarina Selah. Lei è il loro leader.

1050
01:07:09,925 --> 01:07:12,595
Cerca la nave! Uccidi tutti quelli che rimangono.

1051
01:07:12,661 --> 01:07:14,221
Dobbiamo ancora sigillare lo scafo interno

1052
01:07:14,263 --> 01:07:15,531
prima di poter decollare.

1053
01:07:15,598 --> 01:07:17,008
Non indossi tute protettive.

1054
01:07:17,032 --> 01:07:19,802
Possono rilevare il tuo
firma elettromagnetica.

1055
01:07:19,869 --> 01:07:23,439
Stai vicino all'elettronica...
ti inseguiranno per primi.

1056
01:07:23,506 --> 01:07:25,574
Devo scaricare il
piano di volo sul mio disco.

1057
01:07:25,641 --> 01:07:27,510
Non possiamo lasciarglielo avere.

1058
01:07:27,576 --> 01:07:29,545
Dobbiamo tenerlo stretto.

1059
01:07:31,013 --> 01:07:33,649
Non possiamo rischiare, abbiamo bisogno che tutti siano vivi.

1060
01:07:33,716 --> 01:07:36,585
Trova un posto dove nasconderti e
attaccare solo quando necessario.

1061
01:07:42,791 --> 01:07:44,360
Nascondetevi tutti, adesso!

1062
01:08:56,365 --> 01:08:59,268
Ah!

1063
01:09:03,372 --> 01:09:05,708
Andiamo, andiamo...

1064
01:09:05,774 --> 01:09:07,409
Capito!

1065
01:09:09,778 --> 01:09:11,714
Oh merda.

1066
01:09:18,254 --> 01:09:19,888
Tom...

1067
01:09:22,124 --> 01:09:24,760
Ah!

1068
01:09:24,827 --> 01:09:26,829
Sei uno scherzo della natura, lo sai?

1069
01:09:31,900 --> 01:09:33,936
Fai del tuo peggio.

1070
01:09:38,674 --> 01:09:40,009
Fermare!

1071
01:09:43,946 --> 01:09:45,514
Ci arrendiamo.

1072
01:10:21,517 --> 01:10:23,552
Akula, sorella.

1073
01:10:23,619 --> 01:10:25,888
Avresti dovuto accettare la mia offerta.

1074
01:10:25,954 --> 01:10:29,258
Dopotutto, niente di tutto questo potrebbe
sono accaduti senza il tuo aiuto.

1075
01:10:29,325 --> 01:10:30,793
Quale offerta? Che aiuto?

1076
01:10:30,859 --> 01:10:32,761
Come pensi che noi?
imparato a pilotare una nave?

1077
01:10:32,828 --> 01:10:34,396
Quando eri fuori a darci la caccia,

1078
01:10:34,463 --> 01:10:37,099
abbiamo inviato alcuni ibridi
per irrompere nella tua nave

1079
01:10:37,166 --> 01:10:38,634
e imparare tutto ciò che potevano.

1080
01:10:38,701 --> 01:10:40,336
Non lo sapevo, papà.

1081
01:10:40,402 --> 01:10:42,438
Non ne avevo idea.

1082
01:10:42,504 --> 01:10:44,106
Non essere modesto.

1083
01:10:44,173 --> 01:10:47,042
Ora hai la possibilità di farlo
vivi nella tua vera famiglia

1084
01:10:47,109 --> 01:10:51,146
ed essere un leader del nostro popolo sulla Terra.

1085
01:10:51,213 --> 01:10:52,481
È vero?

1086
01:10:53,649 --> 01:10:55,017
L'ha offerto, sì,

1087
01:10:55,084 --> 01:10:58,487
ma non ci ho mai pensato
questo, nemmeno per un momento.

1088
01:10:58,554 --> 01:11:01,724
Gli squali non sono la mia famiglia.

1089
01:11:01,790 --> 01:11:04,326
Mi hanno lasciato per morto.

1090
01:11:04,393 --> 01:11:05,928
Tu sei la mia famiglia.

1091
01:11:05,994 --> 01:11:09,531
Proprio per questo che ti abbiamo abbandonato
vicino alla sua nave per cominciare.

1092
01:11:09,598 --> 01:11:13,702
Il nostro piano è stato eseguito perfettamente.
Tutto grazie a te.

1093
01:11:13,769 --> 01:11:16,105
Lo giuro, non lo sapevo, papà.

1094
01:11:16,171 --> 01:11:17,171
Mi credi, vero?

1095
01:11:18,540 --> 01:11:20,109
Mi fido di te.

1096
01:11:21,510 --> 01:11:23,045
E' mia figlia.

1097
01:11:24,613 --> 01:11:26,448
Confido in lei con la mia vita.

1098
01:11:28,917 --> 01:11:33,088
Selah, non è troppo tardi.

1099
01:11:34,923 --> 01:11:39,194
Potresti continuare il tuo buon lavoro qui.

1100
01:11:39,261 --> 01:11:42,164
Possiamo tornare sulla Terra
e ritorno con i rifornimenti.

1101
01:11:42,231 --> 01:11:45,567
Potresti crescere e prosperare.

1102
01:11:45,634 --> 01:11:47,936
Lasciaci andare e basta.

1103
01:11:49,204 --> 01:11:50,839
Gli esseri umani ti hanno creato...

1104
01:11:50,906 --> 01:11:52,441
possiamo aiutarti.

1105
01:11:52,508 --> 01:11:54,710
Preferirei prendere la Terra per conto mio.

1106
01:11:54,777 --> 01:11:57,546
Stiamo partendo... adesso.

1107
01:12:18,000 --> 01:12:20,502
Dobbiamo scendere da questa nave.

1108
01:12:22,905 --> 01:12:24,873
Le guardie non parlano inglese.

1109
01:12:26,175 --> 01:12:27,876
Non credo che possiamo più fidarci di lei.

1110
01:12:27,943 --> 01:12:29,678
Cos'altro deve fare?

1111
01:12:29,745 --> 01:12:32,014
Ti ha salvato di più il culo
volte oggi di quanto possa contare.

1112
01:12:32,080 --> 01:12:34,950
Ha dimostrato di esserlo
vale non solo la nostra fiducia,

1113
01:12:35,017 --> 01:12:36,018
ma il nostro rispetto.

1114
01:12:38,287 --> 01:12:39,287
Ti credo.

1115
01:12:39,321 --> 01:12:40,321
Grazie.

1116
01:12:40,355 --> 01:12:41,490
Ti credo anch'io.

1117
01:12:46,228 --> 01:12:52,067
Suppongo che se sei qui
con noi, sei uno di noi.

1118
01:12:52,134 --> 01:12:54,036
Allora, siamo a posto?

1119
01:12:54,102 --> 01:12:55,237
Sicuro.

1120
01:12:56,939 --> 01:12:59,975
Ok, forse c'è una via d'uscita da qui.

1121
01:13:00,042 --> 01:13:02,220
Se riusciamo a uscire, forse
c'è qualcosa sulla tua nave.

1122
01:13:02,244 --> 01:13:03,812
No, c'è...

1123
01:13:08,050 --> 01:13:09,885
Oh, mio Dio, ci tortureranno.

1124
01:13:09,952 --> 01:13:11,820
Non senza combattere, non lo sono.

1125
01:13:19,228 --> 01:13:20,829
Capito.

1126
01:13:20,896 --> 01:13:23,365
Henri!

1127
01:13:23,432 --> 01:13:26,268
Henri!

1128
01:13:28,303 --> 01:13:29,838
Ah!

1129
01:13:40,249 --> 01:13:41,316
USB di Tom.

1130
01:13:50,125 --> 01:13:52,227
I piani di volo!

1131
01:13:52,294 --> 01:13:53,638
Se riusciamo a riprenderlo
alla tua nave, Sergej,

1132
01:13:53,662 --> 01:13:55,197
possiamo usarlo per tornare indietro

1133
01:13:55,264 --> 01:13:57,008
e avvisare la Terra che il
non ci si deve fidare degli squali.

1134
01:13:57,032 --> 01:13:59,134
Potremmo combattere!

1135
01:14:05,274 --> 01:14:06,675
Là!

1136
01:14:09,678 --> 01:14:11,313
Depressurizzazione.

1137
01:14:16,184 --> 01:14:18,587
Saranno qui da un momento all'altro, sbrigati!

1138
01:14:18,654 --> 01:14:20,489
Sembra che sia a circa 50 piedi di profondità.

1139
01:14:20,556 --> 01:14:21,957
Andrà solo oltre

1140
01:14:22,024 --> 01:14:24,293
e la gravità ti rallenterà, ora vai!

1141
01:14:24,359 --> 01:14:26,595
Uno alla volta per sicurezza.

1142
01:14:31,433 --> 01:14:32,768
Dai, sbrigati!

1143
01:14:32,834 --> 01:14:35,237
Vado per primo, così posso
prenditi quando atterri.

1144
01:14:35,304 --> 01:14:36,605
Non sono più un ragazzino.

1145
01:14:36,672 --> 01:14:39,274
Non permetterò che tu venga ferito.

1146
01:14:39,341 --> 01:14:40,776
Aspetta il mio comando!

1147
01:14:49,785 --> 01:14:52,721
Akula, salta!

1148
01:14:52,788 --> 01:14:55,891
Attenzione, breccia nel modulo quattro.

1149
01:14:55,958 --> 01:14:59,861
Attenzione, breccia nel modulo quattro.

1150
01:14:59,928 --> 01:15:02,698
Il prossimo tu.
-No, tu!

1151
01:15:02,764 --> 01:15:04,866
Fermare!

1152
01:15:04,933 --> 01:15:07,202
Cambio di programma.
-Ah!

1153
01:15:14,476 --> 01:15:15,410
Dov'è Akula?

1154
01:15:15,477 --> 01:15:16,477
Stai bene, capo?

1155
01:15:16,511 --> 01:15:18,280
Sì, sto bene.

1156
01:15:20,616 --> 01:15:22,618
Vorrei potermi prendere il merito.

1157
01:15:22,684 --> 01:15:25,821
Cicatrice...

1158
01:15:25,887 --> 01:15:28,857
Ma è stato un essere umano a uccidere
la tua preziosa guardia del corpo.

1159
01:15:37,833 --> 01:15:38,900
E' Akula...

1160
01:15:38,967 --> 01:15:40,936
e qualcos'altro.

1161
01:15:43,705 --> 01:15:45,007
Akula.

1162
01:15:46,541 --> 01:15:48,510
Quella è la zarina?

1163
01:15:48,577 --> 01:15:50,112
Era.

1164
01:15:50,178 --> 01:15:52,447
Sono abbastanza sicuro che ne abbia avuti alcuni
danni cerebrali o peggio.

1165
01:15:52,514 --> 01:15:53,915
Ragazzi...

1166
01:16:00,789 --> 01:16:03,091
La mia nave non è lontana... corri!

1167
01:16:12,834 --> 01:16:14,202
Qui!

1168
01:16:14,269 --> 01:16:15,680
Ho predisposto un perimetro di trappole esplosive

1169
01:16:15,704 --> 01:16:17,139
ciò contribuirà a rallentarli.

1170
01:16:32,254 --> 01:16:35,590
C'è un modo in cui possiamo distruggere
il resto degli squali,

1171
01:16:35,657 --> 01:16:37,459
e forse, se siamo fortunati,

1172
01:16:37,526 --> 01:16:39,728
possiamo distruggere la loro nave
prima che sia troppo lontano.

1173
01:16:39,795 --> 01:16:40,996
Fuori!

1174
01:16:41,063 --> 01:16:42,464
Che cosa? Che cos'è?

1175
01:16:42,531 --> 01:16:45,333
Quello arricchito di azoto
terreno che utilizzo per coltivare i raccolti

1176
01:16:45,400 --> 01:16:47,669
può essere usato per fare un'esplosione.

1177
01:16:47,736 --> 01:16:51,239
Non posso credere che io
non ci ho pensato prima.

1178
01:16:52,741 --> 01:16:55,911
Non c'è bomba che puoi
fate in modo che raggiunga gli squali.

1179
01:16:55,977 --> 01:16:57,579
Sì, ma quelli posso realizzarli

1180
01:16:57,646 --> 01:17:01,416
ciò aggraverebbe il magma
sotto la superficie della luna.

1181
01:17:01,483 --> 01:17:04,086
Posso far volare il mio razzo
direttamente al centro.

1182
01:17:04,152 --> 01:17:06,955
E' l'unico modo.

1183
01:17:07,022 --> 01:17:10,425
Ma morirai!

1184
01:17:12,694 --> 01:17:16,298
Tutto verrà spazzato via
la superficie entro 50 miglia.

1185
01:17:16,364 --> 01:17:17,699
Inclusi noi.

1186
01:17:17,766 --> 01:17:20,802
Il disturbo geotermico
creerà maremoti di lava

1187
01:17:20,869 --> 01:17:24,206
che si diffonderà facilmente per oltre 50 miglia.

1188
01:17:26,808 --> 01:17:30,212
Sembra che stiano fiancheggiando
noi, dobbiamo muoverci... correre.

1189
01:17:47,763 --> 01:17:51,767
Non durerà a lungo.

1190
01:17:51,833 --> 01:17:53,101
Non ha molto,

1191
01:17:53,168 --> 01:17:58,540
ma i controlli funzionano ancora, il motore funziona.

1192
01:17:58,607 --> 01:18:01,376
E abbiamo abbastanza carburante solo per un colpo.

1193
01:18:02,811 --> 01:18:06,181
Posso fare tutto da solo, ma
Ho bisogno che tu mi guadagni un po' di tempo.

1194
01:18:06,248 --> 01:18:09,050
Ci deve essere un modo migliore.

1195
01:18:09,117 --> 01:18:10,652
Non abbiamo tempo.

1196
01:18:10,719 --> 01:18:12,287
Sono già qui.

1197
01:18:12,354 --> 01:18:13,922
Sergej, no!

1198
01:18:13,989 --> 01:18:16,124
Starò con te, io...

1199
01:18:16,191 --> 01:18:19,494
Akula, mia dolce figlia,

1200
01:18:19,561 --> 01:18:21,229
mia carissima figlia,

1201
01:18:21,296 --> 01:18:23,932
Finalmente sono pronto
fare qualcosa da solo.

1202
01:18:23,999 --> 01:18:27,335
Ho bisogno che tu vada con Nicole e Michael,

1203
01:18:27,402 --> 01:18:32,707
e tenere lontani gli ibridi
indietro così possiamo distruggerli.

1204
01:18:32,774 --> 01:18:35,977
Sei il miglior combattente che conosco.

1205
01:18:36,044 --> 01:18:37,846
Puoi farlo.

1206
01:18:37,913 --> 01:18:40,048
Spasiba, papà.

1207
01:18:51,726 --> 01:18:53,061
Tienilo con te.

1208
01:18:53,128 --> 01:18:55,664
L'ho sempre conservato per molto tempo,

1209
01:18:55,730 --> 01:18:57,265
mentre atterriamo nel mare.

1210
01:18:57,332 --> 01:18:58,332
Tienilo con te.

1211
01:18:58,366 --> 01:19:00,402
Quando atterrerai, farà il suo lavoro.

1212
01:19:00,468 --> 01:19:03,438
Credetemi... farà il suo lavoro.

1213
01:19:09,277 --> 01:19:10,512
Adesso vai.

1214
01:19:10,579 --> 01:19:13,415
Per favore, tienili lontani dai miei
indietro così possiamo rompere il loro.

1215
01:19:14,683 --> 01:19:16,117
Andare!

1216
01:19:23,658 --> 01:19:24,693
Sei pronto?

1217
01:19:24,759 --> 01:19:27,495
Pronto?

1218
01:19:27,562 --> 01:19:28,597
Chi potrebbe essere?

1219
01:19:30,098 --> 01:19:31,466
Beh, peccato.

1220
01:19:41,576 --> 01:19:43,612
Ah!

1221
01:19:43,678 --> 01:19:46,314
Ah!

1222
01:20:16,611 --> 01:20:18,647
Ok, vecchia signora...

1223
01:20:18,713 --> 01:20:20,181
mostrami quello che hai.

1224
01:20:32,127 --> 01:20:33,795
Grazie.
-Prego.

1225
01:20:33,862 --> 01:20:35,864
Continua a combattere, andiamo!

1226
01:20:35,931 --> 01:20:37,232
Ah!

1227
01:21:25,847 --> 01:21:28,550
Ah!

1228
01:23:21,162 --> 01:23:22,964
Cosa diavolo?

1229
01:23:23,031 --> 01:23:24,999
Esattamente!

1230
01:23:25,066 --> 01:23:28,736
Terra!

1231
01:23:28,803 --> 01:23:30,004
Siamo qui!

1232
01:23:30,071 --> 01:23:32,740
Non posso credere che siamo qui!

1233
01:23:32,807 --> 01:23:36,878
Papa was right... we're
a casa, grazie a papà.

1234
01:23:36,945 --> 01:23:39,747
Ci assicureremo che sia suo
il sacrificio non viene dimenticato.

1235
01:23:41,749 --> 01:23:44,319
Papà ha descritto la Terra
me, e aveva ragione.

1236
01:23:44,385 --> 01:23:48,123
Ha detto che avrebbe eclissato tutto
della mia più sfrenata immaginazione.

1237
01:23:48,189 --> 01:23:50,258
Oh, è bellissimo, papà!

1238
01:23:50,325 --> 01:23:52,494
Lo è davvero.

1239
01:23:52,560 --> 01:23:55,230
Non lo darò mai più per scontato.

1240
01:23:56,865 --> 01:24:00,034
Dobbiamo capire come tornare indietro.

1241
01:24:00,101 --> 01:24:04,973
Magari aspetta fino al buio, pianifica un
corso dettagliato con le stelle.

1242
01:24:05,039 --> 01:24:07,208
Oh, fa male...

1243
01:24:07,275 --> 01:24:08,595
oh, fa davvero, davvero male, ugh!

1244
01:24:08,643 --> 01:24:10,445
Akula! Dove ti fa male?

1245
01:24:10,512 --> 01:24:12,180
Sta arrivando a ondate!

1246
01:24:12,247 --> 01:24:15,383
Va bene, respira, respiri profondi.

1247
01:24:19,587 --> 01:24:22,891
Akula, hai forse avuto qualche tipo di...

1248
01:24:22,957 --> 01:24:25,627
relazione con qualcuno degli ibridi di squalo?

1249
01:24:25,693 --> 01:24:27,829
Che cosa? NO!

1250
01:24:27,896 --> 01:24:29,364
Ah!

1251
01:24:32,066 --> 01:24:33,768
Akula, penso che tu sia incinta.

1252
01:24:33,835 --> 01:24:34,969
Che cosa?

1253
01:24:35,036 --> 01:24:36,304
Com'è possibile?

1254
01:24:36,371 --> 01:24:38,640
Partenogenesi automatica?

1255
01:24:38,706 --> 01:24:41,342
Sergei ha detto che sta succedendo
agli altri squali.

1256
01:24:46,080 --> 01:24:47,515
Akula, spingi!

1257
01:25:01,095 --> 01:25:05,567
È... è adorabile!

1258
01:25:05,633 --> 01:25:08,770
Oh, fantastico... ora sì
un'altra bocca da sfamare.

1259
01:25:10,138 --> 01:25:11,306
Ah!

1260
01:25:11,372 --> 01:25:13,608
Figlio di puttana, questi denti sono affilati!

1261
01:25:13,675 --> 01:25:16,978
Nicole, devo prendermi cura dei miei bambini!

1262
01:25:18,046 --> 01:25:19,414
Akula!

1263
01:25:23,985 --> 01:25:26,621
Akula! Akula!

1264
01:25:30,858 --> 01:25:32,560
Siamo così fu...