1 00:00:06,048 --> 00:00:07,465 - [teléfono sonando] - [Scarpetta] Scarpetta. 2 00:00:07,466 --> 00:00:08,466 [Marino por teléfono] Nos tenemos otro. 3 00:00:08,467 --> 00:00:10,427 [Scarpetta] Estoy en camino. 4 00:00:10,428 --> 00:00:11,845 [música misteriosa sonando] 5 00:00:11,846 --> 00:00:14,222 Este es el marido, Matt Petersen. 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,850 Sr. Petersen, nuestro jefe forense, Dra. Scarpetta. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,893 [Scarpetta] Lamento mucho tu pérdida. 8 00:00:18,894 --> 00:00:20,770 [Benton] Disculpe. 9 00:00:20,771 --> 00:00:22,480 Agente Benton Wesley. Encantado de conocerlo. 10 00:00:22,481 --> 00:00:23,398 Oh. 11 00:00:23,399 --> 00:00:25,066 [Benton] No te rompes los dedos de un cirujano por accidente. 12 00:00:25,067 --> 00:00:26,693 [Scarpetta] O el de un violinista. 13 00:00:26,694 --> 00:00:29,237 [Benton] Matt Petersen me preocupa, si soy honesto. 14 00:00:29,238 --> 00:00:31,197 [Scarpetta] ¿Cómo puedes conectarte? un marido matando a su esposa 15 00:00:31,198 --> 00:00:32,866 ¿a los tres primeros asesinatos? 16 00:00:32,867 --> 00:00:35,994 Parece nuestro propio Ted Bundy. Acaba de comprarse un polígrafo. 17 00:00:35,995 --> 00:00:37,829 [Scarpetta] Dra. Kay Scarpetta. 18 00:00:37,830 --> 00:00:39,289 Oh, sé quién es usted, jefe. 19 00:00:39,290 --> 00:00:40,415 Y yo, por mi parte, me alegro de que hayas vuelto. 20 00:00:40,416 --> 00:00:42,542 ¿Por qué crees que diría 21 00:00:42,543 --> 00:00:44,669 que las manos, ya sabes, se han ido? 22 00:00:44,670 --> 00:00:46,963 [Elvin] Felicitaciones, Dra. Scarpetta. 23 00:00:46,964 --> 00:00:49,007 - Dr. Reddy, Maggie. - Te traje algo. 24 00:00:49,008 --> 00:00:51,092 Dra. Scarpetta, me gustaría trabajar para usted. 25 00:00:51,093 --> 00:00:53,052 - ¿Qué? - Ella sería ojos y oídos para ti. 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,262 [Scarpetta] ¿Has revisado a Lucy? 27 00:00:54,263 --> 00:00:56,431 Ha tenido un año terrible. 28 00:00:56,432 --> 00:00:59,309 - Oh, no seas tan dramática, Kay. - Cualquiera que haya perdido a su esposa. 29 00:00:59,310 --> 00:01:02,395 en el último año no está contento. ¿Crees que ella no debería? 30 00:01:02,396 --> 00:01:04,355 - ¿vivirás conmigo? - [Marino] No creo que importe 31 00:01:04,356 --> 00:01:05,607 ¿Dónde carajo vive mientras esté? 32 00:01:05,608 --> 00:01:07,275 hablando con AI Janet todo el día. 33 00:01:07,276 --> 00:01:08,651 Múdate, Lucía. 34 00:01:08,652 --> 00:01:10,945 habías hablado de queriendo hacer un P.I. negocio 35 00:01:10,946 --> 00:01:12,530 - con mi Peter aquí. - Hola. 36 00:01:12,531 --> 00:01:13,698 ¿Cómo estuvo la reunión? 37 00:01:13,699 --> 00:01:15,116 [Benton] Bueno, algo así como... 38 00:01:15,117 --> 00:01:17,202 sorpresa "bienvenido de nuevo al FBI". 39 00:01:17,203 --> 00:01:20,455 Te necesito. ¿Cómo ¿Suena como "especialista en operaciones forenses"? 40 00:01:20,456 --> 00:01:21,664 Estoy totalmente de acuerdo, doctor. 41 00:01:21,665 --> 00:01:22,749 ¿Quién vive aquí? 42 00:01:22,750 --> 00:01:24,501 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 43 00:01:24,502 --> 00:01:28,129 - Ingeniero biomédico en Thor Labs. - [Ryan] Huellas en la pesa rusa 44 00:01:28,130 --> 00:01:30,173 - volvió con un nombre. - [Marino] ¿Y? 45 00:01:30,174 --> 00:01:31,925 [Ryan] Soy Matt Petersen. 46 00:01:31,926 --> 00:01:33,719 Nos equivocamos de persona. 47 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ Enrico Farina canta "Se mi vuoi bene"] 48 00:01:46,190 --> 00:01:48,192 {\an8}[conversando en italiano] 49 00:01:54,824 --> 00:01:57,534 [Kay Sr.] Aquí está, mi bellissima pequeña Kay. 50 00:01:57,535 --> 00:01:59,077 Saluda a la signora Milazzo. 51 00:01:59,078 --> 00:02:01,037 - [joven Scarpetta] Hola, señora Milazzo. - Ay. 52 00:02:01,038 --> 00:02:02,957 [hablando italiano] 53 00:02:04,333 --> 00:02:07,752 [Kay Sr.] Sì. Ella dice que eres hermosa, y ella tiene razón. 54 00:02:07,753 --> 00:02:09,963 - Grazie. Gracias. - [risas suavemente] 55 00:02:09,964 --> 00:02:12,674 [conversando en italiano] 56 00:02:12,675 --> 00:02:13,883 -Chao bella. - [suenan las campanas] 57 00:02:13,884 --> 00:02:15,718 [música suave] 58 00:02:15,719 --> 00:02:17,178 [Scarpetta] He venido a hacer el inventario, 59 00:02:17,179 --> 00:02:18,513 Papi. 60 00:02:18,514 --> 00:02:20,890 ¿Tu tarea está hecha? 61 00:02:20,891 --> 00:02:22,142 Por supuesto. 62 00:02:26,063 --> 00:02:28,690 [Kay Sr.] Tener una hija más inteligente que un hombre... 63 00:02:28,691 --> 00:02:29,941 [ambos ríen] 64 00:02:29,942 --> 00:02:31,443 ...no hay mayor regalo Dios podría darme. 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,787 - [hombre] Abre la caja registradora. - [hombre 2] ¡Danos el puto dinero! 66 00:02:42,788 --> 00:02:44,080 - [hombre 3] ¡Date prisa, consigue el puto dinero! - ¡Levantarse! 67 00:02:44,081 --> 00:02:46,541 [hombre 2] Saca el puto dinero. ¡Vamos! 68 00:02:46,542 --> 00:02:48,042 - [hombre] ¡Arriba! Ahora mismo. - [hombre 3] ¡Deja de joder! 69 00:02:48,043 --> 00:02:50,545 [hombre] No estoy jugando, hombre. Levántate ahora mismo. 70 00:02:50,546 --> 00:02:52,505 [hombre 3] ¡Vamos, levántate! ¡Saca el dinero! 71 00:02:52,506 --> 00:02:54,090 - [hombre] ¡Ahora mismo! - Por favor. 72 00:02:54,091 --> 00:02:55,925 - [hombre 2] ¡Levántate! ¡Vamos! - Por favor, no. 73 00:02:55,926 --> 00:02:57,010 - Por favor. - [hombre 2] ¡Coge el puto dinero! 74 00:02:57,011 --> 00:02:59,304 - [hombre] ¿Qué estás esperando? - [hombre 3] ¡Vamos! 75 00:02:59,305 --> 00:03:00,638 - [hombre 2] ¡Vamos! - [gruñidos] 76 00:03:00,639 --> 00:03:02,015 ¡Oye! 77 00:03:02,016 --> 00:03:03,391 [disparos] 78 00:03:03,392 --> 00:03:04,768 [música intensa] 79 00:03:07,229 --> 00:03:08,313 [registrar campanadas] 80 00:03:08,314 --> 00:03:09,940 - [hombre 2] ¡Corre! ¡Apresúrate! - [hombre 3] ¡Vamos, vamos! 81 00:03:10,983 --> 00:03:11,983 ¡Tenemos que irnos! 82 00:03:11,984 --> 00:03:14,278 [¡mango! 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,655 [la puerta se cierra] 84 00:03:17,656 --> 00:03:19,657 [Scarpetta] ¡Papá, por favor! 85 00:03:19,658 --> 00:03:21,451 [llorando] ¡No! 86 00:03:21,452 --> 00:03:24,496 - ¡Por favor, no! ¡Papá! - [tos] 87 00:03:25,748 --> 00:03:29,334 ¡No, por favor! ¡No! 88 00:03:29,335 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 89 00:03:40,429 --> 00:03:42,431 [reproducción de música atmosférica] 90 00:03:47,937 --> 00:03:49,188 [clics del obturador de la cámara] 91 00:04:00,074 --> 00:04:02,076 [la cámara emite un pitido] 92 00:04:03,494 --> 00:04:05,286 - [la puerta se abre] - [Maggie] ¿Nunca fuiste a casa? 93 00:04:05,287 --> 00:04:06,788 No. 94 00:04:06,789 --> 00:04:09,332 Buenos días Maggie. 95 00:04:09,333 --> 00:04:12,293 Buen día. Un mensaje de Fabián. Sin huellas 96 00:04:12,294 --> 00:04:15,505 o ADN en el centavo que encontraste en la vía del tren. 97 00:04:15,506 --> 00:04:19,425 La fecha exacta está ocluida, pero está trabajando para desenterrar eso. 98 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Bueno. 99 00:04:22,262 --> 00:04:25,223 ¿Estás... estás cortando la nevera? 100 00:04:25,224 --> 00:04:27,976 Mmmm. Esto parece un injerto de piel. 101 00:04:27,977 --> 00:04:31,312 no lo noté durante la autopsia porque... 102 00:04:31,313 --> 00:04:34,774 el color combinaba perfectamente. 103 00:04:34,775 --> 00:04:36,526 Pero ahora se está descomponiendo. 104 00:04:36,527 --> 00:04:38,152 Así es. 105 00:04:38,153 --> 00:04:41,240 El resto de ella más rápido. que este pequeño cuadrado, entonces... 106 00:04:42,825 --> 00:04:44,200 ...hace que la diferencia sea más apreciable. 107 00:04:44,201 --> 00:04:47,912 Un jefe que trabaja toda la noche. y anota sus propios errores? 108 00:04:47,913 --> 00:04:50,331 Quiero decir, no es algo Pensé que lo vería en mi vida. 109 00:04:50,332 --> 00:04:53,626 ¿Puedes ejecutar esto para una prueba rápida de ADN? 110 00:04:53,627 --> 00:04:54,920 ¿No será su ADN? 111 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Probablemente. 112 00:04:59,008 --> 00:05:01,343 [sonidos del teléfono] 113 00:05:06,765 --> 00:05:08,558 [exhala] 114 00:05:08,559 --> 00:05:09,976 [Marino] Espera, espera, espera, espera. 115 00:05:09,977 --> 00:05:11,394 ¿Tenemos que quedarnos aquí un mes más? 116 00:05:11,395 --> 00:05:13,229 Lo sé. Lo sé. Shh, shh. 117 00:05:13,230 --> 00:05:16,649 El contratista dice que la casa Estará terminado en un mes. 118 00:05:16,650 --> 00:05:18,526 - Lo sé, es un fastidio. - Yo... 119 00:05:18,527 --> 00:05:20,653 Te dije que deberíamos habernos mudado cuando regresaron. 120 00:05:20,654 --> 00:05:23,531 Ahora tenemos que investigar "Airbb" o algo así hasta que la casa esté lista. 121 00:05:23,532 --> 00:05:26,451 Pero este lugar es enorme. Y es gratis. 122 00:05:26,452 --> 00:05:29,454 Pero acabo de ver a Benton desnudo. Y se veía bien. 123 00:05:29,455 --> 00:05:31,080 - [risas] - Mira, tenemos que salir de aquí. 124 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 - Necesito mi privacidad. - cariño, 125 00:05:33,292 --> 00:05:36,878 tenemos como un ala entera en esta mansión loca 126 00:05:36,879 --> 00:05:37,962 - a nosotros mismos. - ¿Sabes qué? Tienes que parar. 127 00:05:37,963 --> 00:05:39,088 - llamándolo mansión. - ¿Por qué? 128 00:05:39,089 --> 00:05:41,758 P-Porque veo a Benton, Tiene una mirada de dolor en su cara. 129 00:05:41,759 --> 00:05:43,384 cada vez que dices eso, ¿de acuerdo? 130 00:05:43,385 --> 00:05:45,219 Creció en este lugar. Probablemente ni siquiera sepa que es una mansión. 131 00:05:45,220 --> 00:05:47,346 - Pequeño Lord Fauntleroy. Puaj. - Escúchame. 132 00:05:47,347 --> 00:05:48,514 - Mira... - "Me siento mal." 133 00:05:48,515 --> 00:05:52,101 No me siento cómodo con la proximidad. ¿Está bien? 134 00:05:52,102 --> 00:05:54,604 Y entre tu y yo y el poste de la cerca aquí, 135 00:05:54,605 --> 00:05:57,023 - Me estoy atrasando un poco. - Me gusta ese poste de la cerca. 136 00:05:57,024 --> 00:05:58,983 Me estoy poniendo furioso como les gusta decir a los niños. 137 00:05:58,984 --> 00:06:01,027 ¿Sí? Estoy un poco loco. 138 00:06:01,028 --> 00:06:02,653 - ¿Sí? - Sí. 139 00:06:02,654 --> 00:06:04,530 - Oye, ¿sabes qué estaría bien? - [Dorothy] Te diré una cosa, Peter. 140 00:06:04,531 --> 00:06:06,282 - Consigue... - Está bien. 141 00:06:06,283 --> 00:06:07,992 - En primer lugar, - Espera. [risas] 142 00:06:07,993 --> 00:06:10,369 somos adultos que consienten, 143 00:06:10,370 --> 00:06:11,996 - y estamos casados. - Lo sé. 144 00:06:11,997 --> 00:06:14,040 Así podremos tener relaciones sexuales cuando queramos. 145 00:06:14,041 --> 00:06:15,917 Lo sé. 146 00:06:15,918 --> 00:06:17,126 - Pero aquí está la cuestión. - ¿Qué? 147 00:06:17,127 --> 00:06:18,461 - Y no lo tomes a mal. - ¿Mm-hmm? 148 00:06:18,462 --> 00:06:21,214 ¿Bueno? Pero cuando se trata de placer, 149 00:06:21,215 --> 00:06:22,965 puedes ser bullicioso, con lo que quiero decir 150 00:06:22,966 --> 00:06:24,342 - jodidamente fuerte. - [risas] 151 00:06:24,343 --> 00:06:25,968 - ¿Está bien? Lo que normalmente me encanta. - Que te encanta. 152 00:06:25,969 --> 00:06:27,970 - Te encanta. - Me encanta, pero dentro de los límites. 153 00:06:27,971 --> 00:06:29,639 - de nuestras propias cuatro paredes. - Te encanta. 154 00:06:29,640 --> 00:06:31,057 - No... - Ah, vamos. 155 00:06:31,058 --> 00:06:32,892 [Dorothy] Escúchame. te lo prometo, 156 00:06:32,893 --> 00:06:35,770 Estaré en silencio como la tumba. 157 00:06:35,771 --> 00:06:37,063 Nunca escucharás una palabra. 158 00:06:37,064 --> 00:06:38,357 - [Marino] Oh, eso está caliente. - [besos] 159 00:06:40,692 --> 00:06:41,901 [la olla suena suavemente] 160 00:06:41,902 --> 00:06:43,445 [vertido de líquido] 161 00:06:45,739 --> 00:06:48,366 [Janet] ¿Duermes bien, nena? 162 00:06:48,367 --> 00:06:51,911 Eh, sí. Tú me conoces, sólo... 163 00:06:51,912 --> 00:06:54,247 ciclos alternos de decrepitud. 164 00:06:54,248 --> 00:06:56,499 - Gran actitud. - Mmm. 165 00:06:56,500 --> 00:06:59,961 ¿Tienes los nudillos blancos? agua-helada-en-tus-venas 166 00:06:59,962 --> 00:07:01,712 ¿O simplemente perseguir pensamientos? 167 00:07:01,713 --> 00:07:04,799 Mm, principalmente para perseguir pensamientos. 168 00:07:04,800 --> 00:07:07,261 Entonces, no hay código rojo por el momento. 169 00:07:09,346 --> 00:07:11,597 Y por cierto, tú duermes. 170 00:07:11,598 --> 00:07:14,475 Lo he visto. Incluso lo escuché en alguna ocasión. 171 00:07:14,476 --> 00:07:16,602 No ronco. 172 00:07:16,603 --> 00:07:17,854 Sí. 173 00:07:17,855 --> 00:07:20,148 Eh, nunca. 174 00:07:20,149 --> 00:07:22,192 Excepto que tú sí. 175 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Te diré una cosa, si vuelve a suceder, Te grabaré. 176 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 [se aclara la garganta] Pero entonces no dormirías. 177 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 [música sombría sonando] 178 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Esto es realmente malo. 179 00:07:39,501 --> 00:07:42,170 voy a ir a buscar algunas de las cosas buenas de Kay, ¿eh? 180 00:07:42,171 --> 00:07:43,963 Es desagradable. 181 00:07:43,964 --> 00:07:45,715 ¿Llevarme contigo? 182 00:07:45,716 --> 00:07:47,217 Siempre. 183 00:07:59,229 --> 00:08:00,396 ¿Ver? 184 00:08:00,397 --> 00:08:02,940 - Con los ojos, no con las manos. - Oh. 185 00:08:02,941 --> 00:08:04,609 [risas] 186 00:08:04,610 --> 00:08:06,069 [cepas] 187 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 [canto de pájaros en la distancia] 188 00:08:11,575 --> 00:08:12,950 [coloca el plato] 189 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 [exhala] 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,664 Perdón por lo de antes. 191 00:08:18,665 --> 00:08:21,042 - Oh, es-es-- - Encontrarte desnuda así. 192 00:08:21,043 --> 00:08:23,252 Sí, sé lo que eres... Entiendo la referencia. 193 00:08:23,253 --> 00:08:25,338 - Es-- - Desnuda. 194 00:08:25,339 --> 00:08:27,006 En flagrancia. 195 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Vi tu pene. Mierda. 196 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Mira, nunca te he visto hacer ejercicio antes. 197 00:08:34,723 --> 00:08:38,184 De todos modos, Dorothy y yo, estamos... 198 00:08:38,185 --> 00:08:41,979 voy a investigar algún tipo de alquiler a corto plazo después del Día de Acción de Gracias. 199 00:08:41,980 --> 00:08:43,481 Bueno, no tienes que hacer eso. en mi cuenta. 200 00:08:43,482 --> 00:08:45,316 No, no, no, no, vamos. Aquí todos somos niños y niñas grandes. 201 00:08:45,317 --> 00:08:49,111 Hablando de chicos grandes, acabo de trabajar un poco. con la esposa en el dormitorio, 202 00:08:49,112 --> 00:08:52,823 en caso de que, ya sabes, hayas escuchado algo cuestionable, sonó como un gemido. 203 00:08:52,824 --> 00:08:54,825 - Eh, el punto es... - [gemidos] 204 00:08:54,826 --> 00:08:56,577 ...todos necesitamos espacio, ¿verdad? 205 00:08:56,578 --> 00:08:57,828 Necesitamos nuestro espacio. 206 00:08:57,829 --> 00:08:59,497 Especialmente ahora que estamos trabajando. con el doctor otra vez. 207 00:08:59,498 --> 00:09:01,582 - ¿Qué? - ¿Estás trabajando con Kay? 208 00:09:01,583 --> 00:09:03,793 Sí, yo... no es gran cosa, Es sólo, ya sabes, algo temporal. 209 00:09:03,794 --> 00:09:05,795 para poder ser legal en las escenas del crimen 210 00:09:05,796 --> 00:09:08,548 y, ya sabes, autopsias y cosas así. 211 00:09:09,549 --> 00:09:11,926 ¿En qué puta capacidad? 212 00:09:11,927 --> 00:09:13,970 Bueno, creo que ella lo está definiendo como, uh, 213 00:09:13,971 --> 00:09:16,472 ¿Especialista en operaciones forenses? 214 00:09:16,473 --> 00:09:19,267 - Caída del micrófono. - ¿Entonces eres un especialista, Peter? 215 00:09:19,268 --> 00:09:22,228 Eres un detective retirado. 216 00:09:22,229 --> 00:09:24,647 Qué... ¿Puedes creer esto? 217 00:09:24,648 --> 00:09:25,731 - No. - ¿Lo sabías? 218 00:09:25,732 --> 00:09:26,857 - No puedo. - [Scarpetta] Buenos días. 219 00:09:26,858 --> 00:09:30,237 ¿Le diste un trabajo a mi marido? 220 00:09:31,530 --> 00:09:33,072 Sí. 221 00:09:33,073 --> 00:09:35,116 ¿Por qué harías eso, Kay? 222 00:09:35,117 --> 00:09:37,576 - Porque necesitaba... ayuda. - Ey. 223 00:09:37,577 --> 00:09:39,662 ¿Pero por qué él? 224 00:09:39,663 --> 00:09:41,205 Porque estoy rodeado de víboras en esa oficina, 225 00:09:41,206 --> 00:09:43,124 y necesito a alguien en quien pueda confiar. 226 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 Sí. 227 00:09:44,334 --> 00:09:46,252 ¿Podemos todos recordarlo, por favor? que esto fue una vez 228 00:09:46,253 --> 00:09:48,796 mi ex-- ¿Cómo lo llamas? ¿vocación? 229 00:09:48,797 --> 00:09:51,340 ¿Qué pasa con el P.I. privado? negocio 230 00:09:51,341 --> 00:09:53,843 que ibas a empezar ¿Con Lucía, Peter? 231 00:09:53,844 --> 00:09:55,428 Uh, ¿cómo vas a empezar con eso? 232 00:09:55,429 --> 00:09:59,141 ahora que lo estas, que, ex-vocando con ella? 233 00:09:59,725 --> 00:10:02,476 Y tengo que recordarte, 234 00:10:02,477 --> 00:10:04,520 ¡Estamos aquí por el bien de Lucy! 235 00:10:04,521 --> 00:10:06,063 [Scarpetta] Oh, joder, Dorothy. 236 00:10:06,064 --> 00:10:07,481 He estado despierto toda la noche. 237 00:10:07,482 --> 00:10:10,026 necesito cafe, y luego puedo volver allí 238 00:10:10,027 --> 00:10:13,029 y discutir sobre "¿Quién está aquí más por Lucy?" 239 00:10:13,030 --> 00:10:16,783 - [Marino] Oye, oye, oye. ¿A dónde vas? - ¿Aquí nadie puede hacer un espresso? 240 00:10:17,284 --> 00:10:19,577 [se burla] Lo que sea. 241 00:10:19,578 --> 00:10:21,620 [susurros] No puedo soportarlo. 242 00:10:21,621 --> 00:10:25,374 Dios hay mucha gente viviendo en esta casa. 243 00:10:25,375 --> 00:10:28,003 - [exhala] - Mm-hmm. 244 00:10:30,630 --> 00:10:33,924 Bueno, Pete acaba de confiarme que van a busque un alquiler después del Día de Acción de Gracias. 245 00:10:33,925 --> 00:10:35,551 [gemidos] 246 00:10:35,552 --> 00:10:38,346 [susurros] Halle... aleluya. 247 00:10:38,347 --> 00:10:40,848 Sí. Sí. 248 00:10:40,849 --> 00:10:42,892 ¿Fue una buena idea, Kay? 249 00:10:42,893 --> 00:10:45,437 tener marino empezar a trabajar contigo de nuevo? 250 00:10:46,897 --> 00:10:48,731 Bueno, 251 00:10:48,732 --> 00:10:52,526 por el sondeo en esta casa, aparentemente no. 252 00:10:52,527 --> 00:10:53,944 [Benton] Mmm. 253 00:10:53,945 --> 00:10:55,488 Pero tienes un gran día. 254 00:10:55,489 --> 00:10:58,492 - Gran día hoy, ¿eh? - Mm-hmm. 255 00:11:00,035 --> 00:11:01,410 Ojalá pudiera estar ahí para ti. 256 00:11:01,411 --> 00:11:03,537 Oh, es sólo otro juramento. 257 00:11:03,538 --> 00:11:04,997 Volvamos a los federales. 258 00:11:04,998 --> 00:11:07,291 Sí, pero es una unidad nueva. 259 00:11:07,292 --> 00:11:11,670 Sí, no más asesinos en serie. para este tipo del cibercrimen. 260 00:11:11,671 --> 00:11:13,464 ¿Éramos más felices en Boston? 261 00:11:13,465 --> 00:11:16,133 - Con seguridad. - [risas] Ah. 262 00:11:16,134 --> 00:11:19,595 Así que no debería haber aceptado este trabajo. ¿Así que no tuviste que aceptar tu trabajo? 263 00:11:19,596 --> 00:11:20,889 Por supuesto que no. 264 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 Qué mentiroso. 265 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 [risas suavemente] 266 00:11:27,854 --> 00:11:30,439 Entonces, um, Jane Doe 267 00:11:30,440 --> 00:11:34,235 quien estaba en las vías del tren En realidad era ingeniero biomédico. 268 00:11:34,236 --> 00:11:36,320 trabajando en los laboratorios Thor. 269 00:11:36,321 --> 00:11:38,990 -Gwen Hainey. - No es la típica Jane Doe. 270 00:11:40,075 --> 00:11:43,369 Marino dice que piensas Matt Petersen podría estar involucrado. 271 00:11:43,370 --> 00:11:45,621 - [la puerta se abre] - Sólo en la medida en que sus huellas 272 00:11:45,622 --> 00:11:47,039 estaban en el arma homicida. 273 00:11:47,040 --> 00:11:48,583 [la puerta se cierra] 274 00:11:49,167 --> 00:11:51,794 Sé que es como el tercero. tercera línea de código. 275 00:11:51,795 --> 00:11:54,130 te lo dije, tienes que restablecerlo de manera diferente. 276 00:11:54,131 --> 00:11:56,132 [Scarpetta] Oh, oye, oye, oye, oye. No, no, no, no. 277 00:11:56,133 --> 00:11:58,217 - Está bien. Lo sé, lo sé. No, yo-- - Mío. No, no. No. El mío. 278 00:11:58,218 --> 00:11:59,718 - Gracias. Gracias por hacer esto. - Mío. Mío. 279 00:11:59,719 --> 00:12:00,970 - Muchas gracias. - Eh, oye. 280 00:12:00,971 --> 00:12:03,389 Ey. Sí, ajá. ¿Querías saber qué? 281 00:12:03,390 --> 00:12:06,101 - Eres grosero. Eres muy grosero. - Te amo mucho. 282 00:12:08,937 --> 00:12:10,813 Y ahora tengo que hacer otro. 283 00:12:10,814 --> 00:12:12,815 Quizás deberías intentar dormir un poco. 284 00:12:12,816 --> 00:12:15,234 - No puedo. No puedo. - Llevas mucho tiempo despierto. 285 00:12:15,235 --> 00:12:16,318 Está bien. 286 00:12:16,319 --> 00:12:19,029 Mi primer gran caso, el que construí toda mi carrera, mi reputación, 287 00:12:19,030 --> 00:12:21,282 todo. Lo sabes tan bien como yo 288 00:12:21,283 --> 00:12:24,952 - No puedo estar equivocado. - Sí, ¿sabes qué? 289 00:12:24,953 --> 00:12:28,247 - [suspiros] - Todo estará bien. 290 00:12:28,248 --> 00:12:29,707 ¿Bueno? 291 00:12:29,708 --> 00:12:31,459 - Si tú lo dices. - Tienes al chico adecuado. 292 00:12:31,460 --> 00:12:33,336 - Sí. - ¿Bueno? 293 00:12:34,796 --> 00:12:37,339 - Ay. Mierda. - [Dorothy] ¿Era Lucy? 294 00:12:37,340 --> 00:12:38,883 - [Benton] Sí. - ¿Era Lucía? 295 00:12:38,884 --> 00:12:40,468 [Scarpetta] Sí. ella vino, 296 00:12:40,469 --> 00:12:42,219 tomó mi café y huyó. 297 00:12:42,220 --> 00:12:43,929 - Kay, estoy preocupada por ella. - [exhala] 298 00:12:43,930 --> 00:12:47,933 ¿Sabes con quién está hablando? Janet. 299 00:12:47,934 --> 00:12:49,059 -Kay. - Ah, lo sé. Lo sé. 300 00:12:49,060 --> 00:12:50,811 Ahora es todos los días, 24 horas al día, 7 días a la semana. 301 00:12:50,812 --> 00:12:53,439 - ¿Por qué no puedes simplemente dejarla llorar? - En serio, ¿esa cosa en su oreja? 302 00:12:53,440 --> 00:12:54,899 - Déjala llorar el camino... - En esa cosa del oído, 303 00:12:54,900 --> 00:12:57,401 - Está en caída libre. - ...ella quiere llorar. 304 00:12:57,402 --> 00:12:58,736 No si le está haciendo daño. 305 00:12:58,737 --> 00:13:00,529 - Mm-hmm. - Mira, 306 00:13:00,530 --> 00:13:04,450 No estoy tan desesperado por su amor. que toleraré lo insalubre 307 00:13:04,451 --> 00:13:05,826 - y comportamiento peligroso. - ¿Qué? No lo estoy tolerando. 308 00:13:05,827 --> 00:13:07,786 - ¿Cómo estoy con…? - ¿Sabes que? 309 00:13:07,787 --> 00:13:08,996 - No estoy... No, no voy a hacer esto ahora. - [sonido del teléfono] 310 00:13:08,997 --> 00:13:10,247 Sí, eso es lo que estás haciendo. 311 00:13:10,248 --> 00:13:13,168 Es la definición clásica. de codependencia. 312 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 - Lo siento, grité. - El deber llama. 313 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Hay algo mal. Está hablando con un maldito fantasma. 314 00:13:20,842 --> 00:13:23,302 - No te vayas. Acabo de terminar-- - Oh, me voy. 315 00:13:23,303 --> 00:13:25,554 Intenta detenerme bajo tu propia responsabilidad. 316 00:13:25,555 --> 00:13:26,639 Vamos. 317 00:13:26,640 --> 00:13:29,558 [Música lenta y pensativa] 318 00:13:29,559 --> 00:13:32,854 ¡Estamos teniendo una conversación! 319 00:13:35,524 --> 00:13:37,107 [Scarpetta suspira] 320 00:13:37,108 --> 00:13:39,235 - Ah, tu esposa. - Lo sé. 321 00:13:39,236 --> 00:13:41,237 Ella tiene que controlarlo todo todos, todo 322 00:13:41,238 --> 00:13:44,031 - todo el tiempo. No puedo soportarlo. - Sabes, es posible que lo hiciéramos... 323 00:13:44,032 --> 00:13:47,409 bueno, que me quedé un poco atrapado anoche en nuestra conversación 324 00:13:47,410 --> 00:13:49,286 y lo olvidé por completo que estoy empezando este P.I. negocio 325 00:13:49,287 --> 00:13:50,829 - con Lucía. - Pete, vamos. Vamos. 326 00:13:50,830 --> 00:13:52,540 - Sólo digo que podría tener razón. - Si no nos damos cuenta 327 00:13:52,541 --> 00:13:56,377 ¿Qué pasó con Gwen Hainey? y si Matt Petersen está involucrado 328 00:13:56,378 --> 00:13:57,795 - en todo esto, en todo esto... - Lo sé, lo sé. 329 00:13:57,796 --> 00:13:59,339 - ...entonces estamos desenterrando-- - Lo sé. 330 00:13:59,923 --> 00:14:01,340 Sí. 331 00:14:01,341 --> 00:14:03,467 Hay mucha sangre debajo de ese puente. 332 00:14:03,468 --> 00:14:05,719 Mucho. 333 00:14:05,720 --> 00:14:07,805 - Pendiente resbaladiza. - Sí. 334 00:14:07,806 --> 00:14:11,392 Pendiente resbaladiza y muchas minas terrestres. 335 00:14:11,393 --> 00:14:12,894 Mucho. 336 00:14:16,856 --> 00:14:18,566 - Vamos. - Vamos. Sabes que estoy tratando de no hacerlo. 337 00:14:18,567 --> 00:14:21,194 Sólo, sólo, aquí, aquí. 338 00:14:24,239 --> 00:14:27,116 Sabía que nunca debería he vuelto aquí. Nunca. 339 00:14:27,117 --> 00:14:29,743 Si hubiera sabido que Reddy no se jubilaba, Me habría escapado. 340 00:14:29,744 --> 00:14:31,370 Realmente lo habría hecho. 341 00:14:31,371 --> 00:14:34,081 Bueno, ya sabes, segundas oportunidades a nuestra edad. 342 00:14:34,082 --> 00:14:36,250 Puede ser difícil resistirse, ¿verdad? 343 00:14:36,251 --> 00:14:37,876 ¿Es una segunda oportunidad? 344 00:14:37,877 --> 00:14:40,921 o solo estoy mirando ¿Volver a joderme? 345 00:14:40,922 --> 00:14:43,133 [Música enérgica y dramática] 346 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 347 00:15:27,844 --> 00:15:29,970 Buenos días. Soy la Dra. Scarpetta. 348 00:15:29,971 --> 00:15:33,098 Mañana. supongo Aún no nos hemos conocido oficialmente. 349 00:15:33,099 --> 00:15:34,184 Llámame Wingo. 350 00:15:34,768 --> 00:15:36,977 Veo mucho morado, Wingo. 351 00:15:36,978 --> 00:15:38,771 Sí, jefe. 352 00:15:38,772 --> 00:15:40,981 Positivo para semen. 353 00:15:40,982 --> 00:15:43,318 La mayoría de los fluidos que se encuentran en el exterior del cuerpo. 354 00:15:43,902 --> 00:15:46,945 - Ropa de cama, detrás de los muslos. - Bien. 355 00:15:46,946 --> 00:15:48,989 Diapositivas anales y orales, todas positivas. 356 00:15:48,990 --> 00:15:51,241 igual que brenda 357 00:15:51,242 --> 00:15:54,621 y Patty y Cecile. 358 00:15:55,664 --> 00:15:57,831 Es gracioso. No los conocemos. 359 00:15:57,832 --> 00:16:00,251 Ah, pero sí, lo hacemos. 360 00:16:02,295 --> 00:16:04,797 ¿Policías llevando el ADN a Nueva York? 361 00:16:04,798 --> 00:16:06,757 Ajá. 362 00:16:06,758 --> 00:16:09,843 Dentro de poco, almacenaremos el ADN en una base de datos, 363 00:16:09,844 --> 00:16:12,012 y nadie tendrá que conducir ni esperar. 364 00:16:12,013 --> 00:16:15,350 No si la ACLU tiene algo decir al respecto. 365 00:16:17,727 --> 00:16:20,187 ¿Es esto del cuchillo de caza? ¿Encontró al detective Marino? 366 00:16:20,188 --> 00:16:21,772 [Wingo] Sí. 367 00:16:21,773 --> 00:16:25,318 Las fibras son consistentes. con el camisón de la víctima. 368 00:16:27,112 --> 00:16:30,239 Entonces le cortaron el vestido de su cuerpo. con el cuchillo de su marido. 369 00:16:30,240 --> 00:16:31,449 [gritos] 370 00:16:32,033 --> 00:16:33,367 ¿Un cuchillo? 371 00:16:33,368 --> 00:16:35,369 Sí, del tipo cazador. 372 00:16:35,370 --> 00:16:39,081 Piedra de afilar en la funda, brújula en el mango. 373 00:16:39,082 --> 00:16:40,916 Oh sí. 374 00:16:40,917 --> 00:16:43,043 Lo recibí por correo. 375 00:16:43,044 --> 00:16:45,254 ¿Dónde lo viste por última vez? 376 00:16:45,255 --> 00:16:47,423 - Creo que estaba en la cómoda. - Dame tu brazo izquierdo. 377 00:16:47,424 --> 00:16:51,344 Yo... recuerdo Lori lo usó como abrecartas. 378 00:16:53,388 --> 00:16:57,349 Bien, entonces ya viste el cuchillo en la cómoda, 379 00:16:57,350 --> 00:17:01,061 tal vez el sábado o domingo anterior, 380 00:17:01,062 --> 00:17:04,606 mismo tiempo que cuando reemplazaste ¿La mampara rota del baño? 381 00:17:04,607 --> 00:17:05,816 ¿Por qué no esperar hasta que esté conectado? 382 00:17:05,817 --> 00:17:07,360 - ¿a la máquina para preguntar? - Pon tu brazo sobre el escritorio. 383 00:17:08,611 --> 00:17:12,448 solo pregunto porque encontramos tu cuchillo en un cajón, 384 00:17:12,449 --> 00:17:15,409 escondido con algunos suéteres y condones. 385 00:17:15,410 --> 00:17:17,703 Me preguntaba... 386 00:17:17,704 --> 00:17:19,913 ¿Por qué los condones? 387 00:17:19,914 --> 00:17:22,040 ¿Cuándo su esposa tomó anticonceptivos orales? 388 00:17:22,041 --> 00:17:24,127 [bombilla de bombeo] 389 00:17:28,757 --> 00:17:30,759 [Música lenta y misteriosa] 390 00:17:34,137 --> 00:17:35,429 - [llaman a la puerta] - Oye, eh, 391 00:17:35,430 --> 00:17:37,139 - ¿probaste el-- - ¿El láser? 392 00:17:37,140 --> 00:17:38,766 prefiero este metodo con el pegamento Gorilla. 393 00:17:38,767 --> 00:17:40,934 ¿Sabías que es una variedad de hierba? 394 00:17:40,935 --> 00:17:43,729 Hierba. Eh, no, No creo que lo supiera. 395 00:17:43,730 --> 00:17:45,189 Popular para los híbridos. 396 00:17:45,190 --> 00:17:48,192 De todos modos, el pegamento nos pondrá duro, Detalle de cresta permanente y blanco. 397 00:17:48,193 --> 00:17:50,903 Y me gusta algún detalle de cresta dura. 398 00:17:50,904 --> 00:17:53,113 Sí. ¿No lo hacemos todos? [risas] 399 00:17:53,114 --> 00:17:55,365 Marino ya ha llamado dos veces. sobre estas huellas. 400 00:17:55,366 --> 00:17:56,742 ¿Tiene él? 401 00:17:56,743 --> 00:17:58,995 ¿Por qué los putos condones? 402 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 Es bueno tenerlos cerca. 403 00:18:05,001 --> 00:18:08,045 Ya sabes, tú y yo nos llevamos bien todo a la perfección 404 00:18:08,046 --> 00:18:09,922 depende completamente de mi 405 00:18:09,923 --> 00:18:12,800 ignorando las veces Qué estupidez dices. 406 00:18:12,801 --> 00:18:14,051 [la puerta se abre] 407 00:18:14,052 --> 00:18:16,303 ¿Por qué? 408 00:18:16,304 --> 00:18:18,889 ¿Por qué Abby Turnbull 409 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 ¿Siempre pisándonos los talones? 410 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 Ella es una plaga, Sr. Fiscal Municipal. eso es sólo un hecho. 411 00:18:26,064 --> 00:18:27,564 [Boltz] Sí, bueno, es difícil juzgar un caso de asesinato 412 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 cuando el marido ya esta sido condenado en los periódicos. 413 00:18:29,526 --> 00:18:32,612 estamos esperando Este polígrafo lo descartará. 414 00:18:33,947 --> 00:18:36,573 Turnbull asusta a la gente que ya están aterrorizados. 415 00:18:36,574 --> 00:18:40,078 Este chico pasa Tenemos que librarnos de él muy rápido. 416 00:18:41,371 --> 00:18:42,371 [polígrafo] Por favor, quédese quieto. 417 00:18:42,372 --> 00:18:44,373 El polígrafo computarizado ahora esta grabando 418 00:18:44,374 --> 00:18:46,376 las actividades fisiológicas de su cuerpo. 419 00:18:46,960 --> 00:18:49,837 ¿Fuiste a Harvard? 420 00:18:49,838 --> 00:18:52,005 Sí. 421 00:18:52,006 --> 00:18:54,968 ¿Estás haciendo algo? para derrotar o distorsionar esta prueba? 422 00:18:56,803 --> 00:18:59,054 No. 423 00:18:59,055 --> 00:19:01,015 ¿Tienes un cuchillo de caza? 424 00:19:05,895 --> 00:19:07,437 Sí. 425 00:19:07,438 --> 00:19:09,524 ¿Mataste a tu esposa? 426 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 No. 427 00:19:18,491 --> 00:19:20,409 [Nelly] Mis ojos de águila me lo dicen tenemos un partido. 428 00:19:20,410 --> 00:19:23,161 Era su cuchillo. Probablemente sus huellas estarían en él. 429 00:19:23,162 --> 00:19:24,496 No hay otros parciales. 430 00:19:24,497 --> 00:19:27,541 Lo cual en si mismo es extraño si la esposa lo usó. 431 00:19:27,542 --> 00:19:29,627 Los pasaré por IAFIS. 432 00:19:30,837 --> 00:19:32,880 ¿Estoy interrumpiendo, jefe? 433 00:19:32,881 --> 00:19:34,923 ¿Qué tal si vamos con "Jefe"? 434 00:19:34,924 --> 00:19:37,634 Entiendo. Eh, jefa Scarpetta... 435 00:19:37,635 --> 00:19:39,887 ¿Cómo puedo ayudarle, Dr. Reddy? 436 00:19:39,888 --> 00:19:42,222 Uh, en realidad no es nada, solo, uh, 437 00:19:42,223 --> 00:19:44,516 Me he quedado sin algunos trámites 438 00:19:44,517 --> 00:19:46,268 había estado recibiendo previamente 439 00:19:46,269 --> 00:19:48,855 - como el, uh-- - ¿Como jefe interino, quieres decir? 440 00:19:51,107 --> 00:19:53,150 Bueno, eso ciertamente describe 441 00:19:53,151 --> 00:19:55,360 el papel que me encantó asumir, sí. 442 00:19:55,361 --> 00:19:57,988 Y ahora tal vez sea difícil para que te quedes atrás, 443 00:19:57,989 --> 00:20:00,157 aunque sea un poco, para permitir que otros 444 00:20:00,158 --> 00:20:02,160 para establecer equilibrio? 445 00:20:04,287 --> 00:20:07,581 Sé que quería este trabajo, Dr. Reddy. 446 00:20:07,582 --> 00:20:11,209 Así que tú y yo vamos a tener para encontrar una manera de vivir juntos. 447 00:20:11,210 --> 00:20:13,338 - [la puerta se abre] - [Marino] Eh, doctor. 448 00:20:15,757 --> 00:20:17,716 ¿Si me disculpa, Dr. Reddy? 449 00:20:17,717 --> 00:20:19,676 Sí, y, eh, 450 00:20:19,677 --> 00:20:22,889 Aprecio tu simple sp... Hablando claro, jefe. 451 00:20:24,015 --> 00:20:25,015 ¿"Aprecio tu franqueza"? 452 00:20:25,016 --> 00:20:28,560 - Estúpido. - [Maggie] Disculpe. Creo que estoy perdido. 453 00:20:28,561 --> 00:20:30,437 ¿Podrías señalarme? hacia Recursos Humanos? 454 00:20:30,438 --> 00:20:33,565 Ah, déjame adivinar. El grupo de secretarias te envió aquí. 455 00:20:33,566 --> 00:20:35,108 ¿Y te di direcciones equivocadas? 456 00:20:35,109 --> 00:20:36,652 - Eso parece. - [risas] 457 00:20:36,653 --> 00:20:38,487 Ah. Espera un minuto. 458 00:20:38,488 --> 00:20:41,198 ¿Es esa su idea? ¿De algún tipo de rito de iniciación? 459 00:20:41,199 --> 00:20:42,824 - Es para los nuevos civiles. - Mmm. 460 00:20:42,825 --> 00:20:45,243 La mayoría no pasa del ascensor. 461 00:20:45,244 --> 00:20:46,912 El olor. 462 00:20:46,913 --> 00:20:49,206 Pólipos. No puedo oler nada. 463 00:20:49,207 --> 00:20:52,542 Parece que te tienes a ti mismo Una superpotencia, jovencita. 464 00:20:52,543 --> 00:20:54,836 [risas] Maggie Cutbush. 465 00:20:54,837 --> 00:20:56,380 - ¿Encantado de conocerle, Doctor...? - Reddy. 466 00:20:56,381 --> 00:20:58,465 Dr. Elvin Reddy. 467 00:20:58,466 --> 00:21:01,551 Y, ¿puedo preguntar? ¿De qué escritorio vas a mejorar pronto? 468 00:21:01,552 --> 00:21:04,554 Dra. Kay Scarpetta. ¿El nuevo jefe? 469 00:21:04,555 --> 00:21:06,848 Ah. Excelente. 470 00:21:06,849 --> 00:21:09,769 [Música enérgica y dramática] 471 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 Aquí vivía Patty Lewis. 472 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Oh, víctima número dos. 473 00:21:23,408 --> 00:21:25,701 ¿Qué hizo Patty? 474 00:21:25,702 --> 00:21:27,286 Escritor independiente. 475 00:21:28,913 --> 00:21:31,039 Principalmente historias de Harper. 476 00:21:31,040 --> 00:21:33,292 Tenía una novela que saldría en otoño. 477 00:21:36,254 --> 00:21:37,838 Entró por la ventana. 478 00:21:37,839 --> 00:21:41,383 El lugar tiene ventiladores de techo, pero no aire acondicionado. 479 00:21:41,384 --> 00:21:43,635 Bien, entonces ella durmió con la ventana abierta. 480 00:21:43,636 --> 00:21:46,680 Sí. Elegir la comodidad antes que la seguridad, la mayoría de las veces, 481 00:21:46,681 --> 00:21:48,557 Así es como muchas mujeres resultan heridas. 482 00:21:48,558 --> 00:21:51,810 Los hombres violentos, más a menudo que cualquier otra cosa, 483 00:21:51,811 --> 00:21:53,479 Así es como matan a las mujeres. 484 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 [Música siniestra sonando] 485 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 ¿Qué hubieras hecho tú, Pete? 486 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 ¿Si fueras tú? 487 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 [Marino] Voy a ir a su casa vender algo. 488 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Entregar flores, matar malditas cucarachas. 489 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 [Scarpetta] Me acerco a la puerta. 490 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 [Marino] Te veo. 491 00:22:32,435 --> 00:22:36,146 Y entonces lo escucho, la voz en mi cabeza 492 00:22:36,147 --> 00:22:38,940 "Esta es ella, esta es ella." 493 00:22:38,941 --> 00:22:42,944 [Scarpetta] Descargo mis compras, prepara una cena sencilla. 494 00:22:42,945 --> 00:22:45,447 [Marino] Estudio tus hábitos y aprendo. 495 00:22:45,448 --> 00:22:47,783 [Scarpetta] Sigo con mi rutina, felizmente inconsciente 496 00:22:47,784 --> 00:22:49,994 de tus ojos puestos en mí. 497 00:22:52,246 --> 00:22:53,747 ¿Por qué ella? 498 00:22:53,748 --> 00:22:55,916 De todas las mujeres del mundo, 499 00:22:55,917 --> 00:22:57,709 ¿Por qué ella? 500 00:22:57,710 --> 00:23:00,212 [Marino] Tal vez ella me faltó el respeto, 501 00:23:00,213 --> 00:23:03,174 como si no fuera lo suficientemente bueno para ella o algo así. 502 00:23:03,758 --> 00:23:05,967 Tal vez todos me faltaron el respeto 503 00:23:05,968 --> 00:23:10,640 y ahora voy a arreglarlos, muéstrales quién tiene realmente el poder. 504 00:23:11,724 --> 00:23:13,642 [Scarpetta] Me acuesto temprano. 505 00:23:13,643 --> 00:23:16,978 [Marino] Dejo mi auto en el Exxon junto al supermercado, 506 00:23:16,979 --> 00:23:19,190 recorre el resto del camino a pie. 507 00:23:20,274 --> 00:23:24,069 Su auto está afuera. Mi corazón da un vuelco. 508 00:23:24,070 --> 00:23:25,821 Ella está en casa. 509 00:23:25,822 --> 00:23:28,031 Luces apagadas excepto el porche. 510 00:23:28,032 --> 00:23:29,617 Está dormida. 511 00:23:32,203 --> 00:23:34,204 Me tomo mi tiempo. 512 00:23:34,205 --> 00:23:35,831 Yo evalúo. 513 00:23:35,832 --> 00:23:37,834 Entro. 514 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 [el piso cruje] 515 00:24:02,775 --> 00:24:04,152 [el piso cruje] 516 00:24:14,871 --> 00:24:18,124 [gritos ahogados] 517 00:24:21,627 --> 00:24:23,336 Grita, te mataré. 518 00:24:23,337 --> 00:24:25,213 [los gritos ahogados se detienen] 519 00:24:25,214 --> 00:24:27,465 Si gritas, te mataré. 520 00:24:27,466 --> 00:24:29,552 [música espeluznante sonando] 521 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 ¿Qué más? 522 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 ¿Qué más le dices? 523 00:24:36,225 --> 00:24:38,310 Nada. 524 00:24:38,311 --> 00:24:39,936 Quiero decir, nada. 525 00:24:39,937 --> 00:24:41,396 ¿Qué pasa con el pasamontañas? 526 00:24:41,397 --> 00:24:43,399 ¿Si ella no vivirá para identificarte? 527 00:24:43,900 --> 00:24:47,402 Pelos, sudor. No soy estúpido. 528 00:24:47,403 --> 00:24:50,363 Tal vez estoy usando un mono entero sobre mi ropa. 529 00:24:50,364 --> 00:24:53,783 Quiero decir, probablemente leí libros forenses. sólo para divertirse. 530 00:24:53,784 --> 00:24:55,327 Dejas semen. 531 00:24:55,328 --> 00:24:57,621 Quizás sepas que no secretas. 532 00:24:57,622 --> 00:24:59,497 Ciertamente no lleva goma. 533 00:24:59,498 --> 00:25:02,792 Sí, los pelos son más... personales. 534 00:25:02,793 --> 00:25:05,630 Tal vez no te quiero para ver de qué color soy. 535 00:25:08,257 --> 00:25:11,092 [Marino] El día que la encontraron, Cecile Tyler, 536 00:25:11,093 --> 00:25:13,303 nuestra tercera y única víctima negra, 537 00:25:13,304 --> 00:25:15,764 se suponía que iba a ir de compras con su amiga Bobbi. 538 00:25:15,765 --> 00:25:18,225 Bobbi encuentra el coche de Cecile en el camino de entrada. 539 00:25:18,226 --> 00:25:21,229 pero ella no respondió cuando tocaba el timbre o llamaba. 540 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 [música misteriosa sonando] 541 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 [suena el timbre] 542 00:25:31,280 --> 00:25:34,699 [Marino] Entonces, Bobbi, preocupada, va a la ventana más cercana. 543 00:25:34,700 --> 00:25:35,867 - [sonido del tono de descolgado] - ¿Cecilia? 544 00:25:35,868 --> 00:25:37,536 [Marino] Compañeros a través de las cortinas ligeramente entreabiertas. 545 00:25:39,622 --> 00:25:41,498 - [gritos] - [Marino] Encuentra a Cecile. 546 00:25:41,499 --> 00:25:42,582 Bobbi-- 547 00:25:42,583 --> 00:25:44,668 - Ella es blanca, ya sabes. - ¿La amiga de Cecilia? 548 00:25:44,669 --> 00:25:47,128 Sí, la perra rica con el Corvette rojo que encontró su cuerpo. 549 00:25:47,129 --> 00:25:49,131 ¿No podrías referirte a las mujeres como perras? 550 00:25:51,133 --> 00:25:54,886 De todos modos, eh, los dos eran algo inseparables. 551 00:25:54,887 --> 00:25:56,930 - Mmm. - Quiero decir, Bobbi es rubia. 552 00:25:56,931 --> 00:25:59,224 Funciona como modelo o algo así. 553 00:25:59,225 --> 00:26:02,185 Está en la cuna de Cecile todo el tiempo. 554 00:26:02,186 --> 00:26:04,397 A veces incluso de la noche a la mañana. 555 00:26:06,941 --> 00:26:08,650 ¿Reticente? 556 00:26:08,651 --> 00:26:11,987 Que tal vez eran dulces el uno con el otro, 557 00:26:11,988 --> 00:26:13,531 si entiendes lo que quiero decir. 558 00:26:14,573 --> 00:26:16,116 Bueno, es sutil, 559 00:26:16,117 --> 00:26:17,826 pero estoy teniendo una pista de algo-- 560 00:26:17,827 --> 00:26:19,869 Bien, ¿cómo se supone que voy a saberlo? 561 00:26:19,870 --> 00:26:21,913 ¿Qué tan abierto estás a esto y aquello? 562 00:26:21,914 --> 00:26:25,792 Vale, yo, un gran estúpido que soy, 563 00:26:25,793 --> 00:26:27,544 Simplemente me resultó difícil de entender. 564 00:26:27,545 --> 00:26:30,380 Quiero decir, ambos son saca tus ojos preciosos. 565 00:26:30,381 --> 00:26:33,842 Pensarías que no tendrían ningún problema. conseguir chicos, pero mi punto es, 566 00:26:33,843 --> 00:26:37,262 tal vez el asesino esté navegando el barrio 567 00:26:37,263 --> 00:26:39,639 y ve a Bobbi Sube a su Corvette rojo. 568 00:26:39,640 --> 00:26:41,558 tarde una noche o temprano en la mañana. 569 00:26:41,559 --> 00:26:44,311 ¿Y cree que Bobbi vive allí? 570 00:26:44,312 --> 00:26:45,770 Resolviendo el enigma de la carrera. 571 00:26:45,771 --> 00:26:47,940 ¿Y luego simplemente asesina a Cecile de todos modos? 572 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Bobbi es blanca. Todas las demás víctimas son blancas. 573 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 [suspiros] Brenda, Patty, Cecile y Lori. 574 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Brenda, Patty, Cecile y Lori. 575 00:27:04,999 --> 00:27:06,000 [hace clic con la lengua] 576 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Lori no vivía sola. Lori no estaba soltera. 577 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 ¿Qué más es diferente? 578 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Cables telefónicos. 579 00:27:18,471 --> 00:27:21,681 Todas las demás víctimas estaban atadas con cables eléctricos de las lámparas, ¿verdad? 580 00:27:21,682 --> 00:27:25,185 - Sí. - Entonces, ¿por qué usó cables telefónicos? 581 00:27:25,186 --> 00:27:27,271 ¿En Lori? 582 00:27:29,231 --> 00:27:32,068 [suena el tono de descolgado] 583 00:27:33,903 --> 00:27:37,072 [música misteriosa sonando] 584 00:27:37,073 --> 00:27:40,033 Matt Petersen debe haber cambiado su nombre, porque mis búsquedas rudimentarias 585 00:27:40,034 --> 00:27:41,826 no he encontrado nada hasta el momento. 586 00:27:41,827 --> 00:27:43,536 Y no hay nadie en el departamento. puedes preguntar? 587 00:27:43,537 --> 00:27:44,997 No sin levantar las cejas. 588 00:27:46,499 --> 00:27:49,292 A Gwen Hainey le hicieron un injerto de piel en la pierna. 589 00:27:49,293 --> 00:27:51,753 Quiero decir, probablemente fue por una herida. 590 00:27:51,754 --> 00:27:55,173 o una quemadura, pero no lo sé. 591 00:27:55,174 --> 00:27:58,134 No parecía que la piel fuera real, así que envié por ADN rápido. 592 00:27:58,135 --> 00:28:00,929 Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir? ¿No sabes si su piel era real? 593 00:28:00,930 --> 00:28:02,472 Bueno, ella no tenía ninguna cicatriz. en su cuerpo 594 00:28:02,473 --> 00:28:05,433 donde hubieran tenido para tomar el tejido para el injerto, así que... 595 00:28:05,434 --> 00:28:08,144 - ¿Y qué-qué? ¿De dónde vino? - Entonces probablemente fue de un cadáver. 596 00:28:08,145 --> 00:28:10,063 - o fue... o fue impreso en 3D. - ¿Cadáver? 597 00:28:10,064 --> 00:28:12,357 ¿Qué? Eso es una mierda de Frankenstein. 598 00:28:12,358 --> 00:28:13,817 ¿Impresión 3D? 599 00:28:13,818 --> 00:28:15,443 - Sí. - Me estás mintiendo. 600 00:28:15,444 --> 00:28:17,654 - Lo están haciendo en todas partes. - Vamos. ¿Qué estás, jodidamente drogado? 601 00:28:17,655 --> 00:28:20,323 Quiero decir, si es de un cadáver, Entonces será como un injerto de piel normal. 602 00:28:20,324 --> 00:28:22,367 Y no coincidirá con el ADN de Gwen. 603 00:28:22,368 --> 00:28:25,703 Pero si está impreso en 3D, entonces hubieran tenido que usar sus células 604 00:28:25,704 --> 00:28:29,625 para la biotinta, y eso significa que coincidirá con el ADN de Gwen. 605 00:28:31,001 --> 00:28:32,085 Estás loco. 606 00:28:32,086 --> 00:28:33,920 - Gracias. - No quise decir eso como-- 607 00:28:33,921 --> 00:28:35,922 - [teléfono sonando] - Mierda, soy Lucy. 608 00:28:35,923 --> 00:28:38,466 Hola Luce, hola. Te tengo en el altavoz. 609 00:28:38,467 --> 00:28:41,261 [Lucy] Mi mamá me acaba de decir aceptaste un trabajo con mi tía. 610 00:28:41,262 --> 00:28:43,096 Se supone que Estoy empezando un negocio, Pete. 611 00:28:43,097 --> 00:28:45,849 - Lo sé. - Oye, aquí está tu tía. 612 00:28:45,850 --> 00:28:49,602 Mmm, mira, lo siento. Lo siento, Luce, por todo eso. 613 00:28:49,603 --> 00:28:51,271 Quiero decir, está explotando fuera de control. 614 00:28:51,272 --> 00:28:53,022 - [sonido de FaceTime] - Oh, tu madre está llamando. 615 00:28:53,023 --> 00:28:55,150 Oye, te llamaremos. 616 00:28:55,151 --> 00:28:57,944 - Hola, cariño. Vaya, te ves hermosa. - Hola. Hola. ¿Está mi hermana ahí? 617 00:28:57,945 --> 00:28:59,446 - Ignórame. Sí, ella está aquí. - Sí. Sí. 618 00:28:59,447 --> 00:29:01,239 - Estoy aquí. Hola. - Adivina qué. Lucy lo sabe. 619 00:29:01,240 --> 00:29:03,324 Ella lo sabe y no está contenta. 620 00:29:03,325 --> 00:29:05,452 - Hemos oído. - Oh, ya lo escuchaste. 621 00:29:05,453 --> 00:29:06,828 Ah, claro. Bueno, no podrías haber elegido 622 00:29:06,829 --> 00:29:10,290 un peor momento para irse a la mierda y revive tus días de ensalada. 623 00:29:10,291 --> 00:29:12,917 - Te estamos perdiendo. Lo siento. Adiós. - No hagas eso. ¿Miel? 624 00:29:12,918 --> 00:29:14,002 - ¿Qué estás haciendo? - Adiós. 625 00:29:14,003 --> 00:29:15,420 - Ella no va a ser feliz. - Dile que nos cortaron el paso. 626 00:29:15,421 --> 00:29:16,921 - Ella sabe que no nos cortaron el paso. - [teléfono sonando] 627 00:29:16,922 --> 00:29:18,131 - Tu cara se agrandó cuando te inclinaste. - Sí, bueno, 628 00:29:18,132 --> 00:29:19,132 - No me importa. - Vale, ahí está ella otra vez. 629 00:29:19,133 --> 00:29:21,593 - Sí. No, no, no. - Vamos. 630 00:29:21,594 --> 00:29:22,886 No puedo manejarla ahora. ¿Volverías a llamar a Lucy? 631 00:29:22,887 --> 00:29:24,596 - No toques el teléfono. - Tenemos que... No lo soy. 632 00:29:24,597 --> 00:29:28,349 - [línea sonando] - Hola, Luce. Somos nosotros otra vez. 633 00:29:28,350 --> 00:29:31,186 - [Lucy] Está bien. - Necesitamos tu ayuda. Es muy importante. 634 00:29:31,187 --> 00:29:34,230 Tenemos un posible sospechoso de asesinato. que se ha salido de la red. 635 00:29:34,231 --> 00:29:36,983 - ¿Puedes ayudarnos? - ¿Por qué no puedes encontrarlo? 636 00:29:36,984 --> 00:29:38,735 Bueno, porque ya no soy policía. 637 00:29:38,736 --> 00:29:40,862 Te necesitamos. 638 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 Y te amamos. 639 00:29:42,698 --> 00:29:45,992 - Y realmente estarías-- - [Marino susurrando] Demasiado. 640 00:29:45,993 --> 00:29:47,410 ¿Por favor? 641 00:29:47,411 --> 00:29:49,871 Bien. Yo te ayudaré. 642 00:29:49,872 --> 00:29:51,748 Dame su nombre. 643 00:29:51,749 --> 00:29:53,041 -Matt Petersen. -Matt Petersen. 644 00:29:53,042 --> 00:29:55,544 [se reproduce música intrigante] 645 00:29:58,631 --> 00:30:00,840 - [Director Neil] Yo, Benton Wesley... - [Benton] Yo, Benton Wesley... 646 00:30:00,841 --> 00:30:03,218 - ...juro solemnemente... - ...juro solemnemente... 647 00:30:03,219 --> 00:30:06,262 ...para apoyar y defender la Constitución de los Estados Unidos... 648 00:30:06,263 --> 00:30:09,599 ...para apoyar y defender la constitucion de los estados unidos 649 00:30:09,600 --> 00:30:11,726 contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales, 650 00:30:11,727 --> 00:30:15,063 que obedeceré las órdenes del Presidente de los Estados Unidos, 651 00:30:15,064 --> 00:30:17,357 que asumo esta obligación libremente, 652 00:30:17,358 --> 00:30:19,234 sin ninguna reserva mental, 653 00:30:19,235 --> 00:30:21,402 y que lo haré bien y fielmente 654 00:30:21,403 --> 00:30:23,571 cumplir con los deberes de este cargo 655 00:30:23,572 --> 00:30:26,157 que estoy a punto de entrar. Así que ayúdame Dios. 656 00:30:26,158 --> 00:30:29,244 "Que Dios me ayude" es correcto. 657 00:30:29,245 --> 00:30:30,995 - Felicitaciones. - Gracias. 658 00:30:30,996 --> 00:30:33,207 [se ríe suavemente] ¿Qué diablos, Benton? 659 00:30:34,291 --> 00:30:36,042 nunca pensé Te vería en el edificio. 660 00:30:36,043 --> 00:30:37,794 ¿Tan difícil de creer? 661 00:30:37,795 --> 00:30:41,047 Bueno, creo que tal vez si las opciones fueran ser amo de casa 662 00:30:41,048 --> 00:30:43,091 mientras tu señora regresa a la antigua gloria 663 00:30:43,092 --> 00:30:46,886 o tener un lugar al que ir todos los días donde eres algo respetado... 664 00:30:46,887 --> 00:30:48,721 es posible que hayas elegido lo último. 665 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 - [llaman a la puerta] - [Benton] Mmm. 666 00:30:49,723 --> 00:30:51,349 - Sí, señora. - ¿Ya ha jurado? 667 00:30:51,350 --> 00:30:52,725 Porque necesito hablar contigo. 668 00:30:52,726 --> 00:30:55,186 Supongo que has conocido a tu pareja. ¿Sierra Patrón? 669 00:30:55,187 --> 00:30:57,564 Mmmm. Nos conocimos brevemente en la orientación. Hola. 670 00:30:57,565 --> 00:31:01,150 La mujer que hemos estado siguiendo de Thor Labs ha sido identificado oficialmente 671 00:31:01,151 --> 00:31:02,402 como la Jane Doe del tren. 672 00:31:02,403 --> 00:31:04,654 -Ah. - Por su esposa, en realidad. 673 00:31:04,655 --> 00:31:06,281 Dra. Scarpetta. 674 00:31:06,282 --> 00:31:08,658 Y la Dra. Scarpetta, estoy seguro, ¿Ha informado a la policía? 675 00:31:08,659 --> 00:31:12,245 Oh sí. Así que ahora todos van a Empiece a investigar a nuestra Gwen Hainey. 676 00:31:12,246 --> 00:31:14,372 [Neil] Está bien, bueno, ponerlo al día sobre Gwen. 677 00:31:14,373 --> 00:31:15,456 [Tron] Está bien. 678 00:31:15,457 --> 00:31:17,917 [Fruge] Mi teoría es, dejó inconsciente a Gwen, 679 00:31:17,918 --> 00:31:19,670 luego detiene el auto. 680 00:31:22,089 --> 00:31:24,382 Habría sangrado mucho. La división de pesas rusas 681 00:31:24,383 --> 00:31:26,342 su cuero cabelludo, pero no la mató. 682 00:31:26,343 --> 00:31:30,054 Él la envolvió, la cargó. Tenía que ser fuerte. 683 00:31:30,055 --> 00:31:32,557 La llevé hasta aquí, 684 00:31:32,558 --> 00:31:34,976 donde habría estado el baúl. 685 00:31:34,977 --> 00:31:36,728 ¿Tenía coche? 686 00:31:36,729 --> 00:31:38,980 No. Ella consiguió transporte. 687 00:31:38,981 --> 00:31:42,609 Taxis. No hay registro de ningún Uber. 688 00:31:42,610 --> 00:31:43,693 [Scarpetta] Sin tarjetas de crédito, 689 00:31:43,694 --> 00:31:46,779 sin redes sociales, sin presencia en línea. 690 00:31:46,780 --> 00:31:48,991 Y todavía no hemos encontrado su teléfono. 691 00:31:51,243 --> 00:31:52,660 [Scarpetta] Mmm. 692 00:31:52,661 --> 00:31:54,747 [música misteriosa sonando] 693 00:31:56,206 --> 00:31:57,707 [Tron] Gwen Hainey. 694 00:31:57,708 --> 00:32:00,793 ella estaba profundamente involucrada en el Proyecto Thor Orbiter. 695 00:32:00,794 --> 00:32:03,212 ¿Imprimir órganos humanos en 3D en el espacio? 696 00:32:03,213 --> 00:32:06,591 Entre otras cosas. Nos pusieron sobre ella hace aproximadamente un año. 697 00:32:06,592 --> 00:32:08,593 Seguro que lo sabíamos el espionaje estaba sobre la mesa, 698 00:32:08,594 --> 00:32:10,386 espionaje industrial al menos. 699 00:32:10,387 --> 00:32:12,639 Ella hizo un trabajo muy sensible. para muchas empresas 700 00:32:12,640 --> 00:32:14,682 y varios gobiernos, incluido el nuestro. 701 00:32:14,683 --> 00:32:16,392 Entonces ella conocía muchos secretos. 702 00:32:16,393 --> 00:32:17,769 [Marino] Bueno, parece 703 00:32:17,770 --> 00:32:19,313 ella ni siquiera amuebló este lugar. 704 00:32:20,981 --> 00:32:22,899 Ni siquiera parece que ella se haya mudado allí. 705 00:32:22,900 --> 00:32:26,861 Y dices que pagó tres meses. por adelantado, todo en efectivo? 706 00:32:26,862 --> 00:32:28,780 No te pareció extraño, ¿eh? 707 00:32:28,781 --> 00:32:30,490 No, me pareció fortuito. 708 00:32:30,491 --> 00:32:31,783 Quiero decir, el lugar ni siquiera estaba completamente hecho todavía. 709 00:32:31,784 --> 00:32:36,038 Bien, y, eh, ¿Y nadie más tiene una llave extra excepto tú? 710 00:32:36,622 --> 00:32:39,248 Bueno, si, en la cuenta. que soy el gerente. 711 00:32:39,249 --> 00:32:41,793 - Sí, claro. - Esperar. 712 00:32:41,794 --> 00:32:44,462 - Quiero decir, tú no-- - No, no, más despacio, Cliff. Está bien. 713 00:32:44,463 --> 00:32:47,548 Pareces un tipo honrado, ¿verdad? 714 00:32:47,549 --> 00:32:49,342 Sólo estoy chocando un poco sobre el hecho 715 00:32:49,343 --> 00:32:50,885 que eres la única otra persona con una llave, 716 00:32:50,886 --> 00:32:53,012 y por casualidad lo sabes toda su rutina de jogging. 717 00:32:53,013 --> 00:32:55,390 No, no, no, no, no, acabo de decir La vi apenas una mañana. 718 00:32:55,391 --> 00:32:58,685 Bien, todavía me obliga tener que acudir al oficial Fruge 719 00:32:58,686 --> 00:33:01,062 y que ella te traiga para preguntar un poco más, 720 00:33:01,063 --> 00:33:03,022 tal vez incluso un poli. 721 00:33:03,023 --> 00:33:06,025 ¿Un poli? Oye, escucha, sólo soy el gerente. 722 00:33:06,026 --> 00:33:08,569 - Ajá. - Mira, podría haber habido alguien más. 723 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 que tenía acceso a una llave en secreto. 724 00:33:11,615 --> 00:33:13,491 ¿Oh sí? 725 00:33:13,492 --> 00:33:15,118 ¿Y quién podría ser? 726 00:33:15,119 --> 00:33:17,037 Había un novio. 727 00:33:19,498 --> 00:33:21,249 [Benton] El novio, este Jinx Slater, 728 00:33:21,250 --> 00:33:23,209 ¿Tiene antecedentes de violencia? 729 00:33:23,210 --> 00:33:26,629 Según un vecino, A veces, cuando se separaban, 730 00:33:26,630 --> 00:33:30,550 él actuaría de maneras Eso fue... inquietante. 731 00:33:30,551 --> 00:33:33,469 - ¿Como? - Llamadas constantes. 732 00:33:33,470 --> 00:33:36,180 Dejó un osito de peluche estrangulado por la puerta de su casa una vez. 733 00:33:36,181 --> 00:33:39,350 - Comportamiento de acecho. - ¿Alguna vez lo denunció a la policía? 734 00:33:39,351 --> 00:33:42,270 No, ella no lo hizo. Quizás algo de eso no fuera cierto. ¿Quién sabe? 735 00:33:42,271 --> 00:33:44,148 Bueno, tal vez lo fue. 736 00:33:44,732 --> 00:33:48,109 Escucha, no sé cómo decir esto. sin apenas decirlo. 737 00:33:48,110 --> 00:33:49,486 Bueno, entonces dilo. 738 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Sabes que no puedes decirle a tu esposa algo de esto, ¿verdad? 739 00:33:55,117 --> 00:33:57,410 Te refieres a mi esposa, 740 00:33:57,411 --> 00:34:00,079 el médico forense jefe a cargo del caso? 741 00:34:00,080 --> 00:34:02,039 [suspiros] 742 00:34:02,040 --> 00:34:04,126 [Música lenta y pensativa] 743 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 [Scarpetta] Mi instinto dice ella estaba tramando algo. 744 00:34:10,048 --> 00:34:13,509 Ella tenía acceso a toda esa tecnología, todos esos secretos. 745 00:34:13,510 --> 00:34:18,473 Quiero decir, ella debe haber estado... vendiendo cualquier cosa que pudiera conseguir. 746 00:34:18,474 --> 00:34:19,558 Mmm. 747 00:34:20,058 --> 00:34:23,019 No tenía cosas, ni muebles. nada de cosas personales, nada de cosas. 748 00:34:23,020 --> 00:34:24,937 No, ella no vivía aquí. 749 00:34:24,938 --> 00:34:26,856 Bueno, fajo de dinero pagarlo por adelantado. 750 00:34:26,857 --> 00:34:29,067 De nuevo, ¿qué estaba vendiendo? 751 00:34:31,320 --> 00:34:32,738 ¿Crees que todo eso hizo que la mataran? 752 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 [Scarpetta] Mi instinto todavía está indeciso sobre eso. 753 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Cuando tuviste tu mano sobre la Biblia, 754 00:34:43,499 --> 00:34:45,834 eso fue parte de lo que estabas jurando. 755 00:34:47,169 --> 00:34:49,880 Sí, sé lo que juré. 756 00:34:50,923 --> 00:34:53,216 Pero estás diciendo que yo... no puedo decirlo. 757 00:34:53,217 --> 00:34:56,636 mi esposa estoy sosteniendo el celular en mis manos 758 00:34:56,637 --> 00:34:59,055 que ella va a pasar su día buscando? 759 00:34:59,056 --> 00:35:00,640 No. 760 00:35:00,641 --> 00:35:02,226 Bueno, joder. 761 00:35:05,813 --> 00:35:09,106 Perdóneme. No sé si esto va a funcionar. 762 00:35:09,107 --> 00:35:11,400 No sabes si esto va a funcionar porque no puedes ir a casa 763 00:35:11,401 --> 00:35:14,321 y habla con tu esposa al respecto durante la cena? 764 00:35:22,371 --> 00:35:23,371 [la puerta se abre] 765 00:35:23,372 --> 00:35:25,164 - [Scarpetta] Agente Wesley. - [Marino] Oye, Fibi. 766 00:35:25,165 --> 00:35:27,458 [Benton] Lamento volver a llamarte aquí, pero Creo que he encontrado algo interesante. 767 00:35:27,459 --> 00:35:28,543 Bueno. 768 00:35:28,544 --> 00:35:30,294 [Benton] Justo antes de morir, 769 00:35:30,295 --> 00:35:33,464 Brenda Steppe fue golpeada de reojo saliendo marcha atrás de su camino de entrada 770 00:35:33,465 --> 00:35:35,550 y fue atendida en urgencias. 771 00:35:35,551 --> 00:35:38,052 ¿En VMC? 772 00:35:38,053 --> 00:35:39,720 ¿Estaba Lori Petersen trabajando esa noche? 773 00:35:39,721 --> 00:35:41,222 De hecho lo era. 774 00:35:41,223 --> 00:35:43,599 - ¿Podrían haberse conocido? - Es muy posible que lo hayan hecho. 775 00:35:43,600 --> 00:35:46,936 [suspira] Vaya. Eh, hay ser una conexión entre las mujeres. 776 00:35:46,937 --> 00:35:49,981 - Esa es la clave. - ¿Dra. Scarpetta? 777 00:35:49,982 --> 00:35:51,858 - Ajá. - ¿Puedo verte? 778 00:35:51,859 --> 00:35:53,818 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Quién eres? 779 00:35:53,819 --> 00:35:56,362 Oh, soy Maggie Cutbush. ¿tu nueva secretaria? 780 00:35:56,363 --> 00:35:58,739 Me temo que hay un asunto urgente. 781 00:35:58,740 --> 00:36:02,786 Uh... sí, está bien, claro. 782 00:36:04,788 --> 00:36:08,124 La señora de la computadora preguntó. si hubieras llamado durante el fin de semana 783 00:36:08,125 --> 00:36:10,710 porque alguien lo hizo, y está bastante segura de que no fuiste tú. 784 00:36:10,711 --> 00:36:12,086 No lo hice. No. ¿Qué significa eso? 785 00:36:12,087 --> 00:36:15,047 Oh, entonces alguien lo intentó. para entrar remotamente en su computadora 786 00:36:15,048 --> 00:36:16,382 y busque el caso Petersen. 787 00:36:16,383 --> 00:36:18,593 ¿Qué? ¿Me han hackeado? 788 00:36:18,594 --> 00:36:21,429 Sí. Esa es la palabra. "Hackeado". 789 00:36:21,430 --> 00:36:24,849 Mierda. Uh... ¿dijo quién era? 790 00:36:24,850 --> 00:36:27,977 Ella no lo sabía. Y también... 791 00:36:27,978 --> 00:36:30,147 ¿No sabías si era la primera vez? 792 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 [reproducción de música dramática] 793 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 [escribiendo] 794 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [Scarpetta suspira] 795 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 ¿Qué estás haciendo? 796 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Lamento llegar tarde y perderme la cena. 797 00:37:13,857 --> 00:37:18,653 hubo una emergencia en mi oficina con la computadora. 798 00:37:18,654 --> 00:37:21,448 Y creo que estoy en... 799 00:37:22,616 --> 00:37:25,117 ...uh... gran problema, 800 00:37:25,118 --> 00:37:27,788 como un verdadero problema. 801 00:37:28,580 --> 00:37:29,664 ¿Por qué? 802 00:37:29,665 --> 00:37:33,417 Debido a que los datos de mi oficina son muy confidenciales, 803 00:37:33,418 --> 00:37:35,836 y si alguien-- 804 00:37:35,837 --> 00:37:39,465 digamos, alguien del periódico... 805 00:37:39,466 --> 00:37:40,549 lo agarré-- 806 00:37:40,550 --> 00:37:42,469 No fui yo. 807 00:37:43,720 --> 00:37:45,888 No digo que lo fuera. 808 00:37:45,889 --> 00:37:47,515 Bueno, no lo fue. 809 00:37:47,516 --> 00:37:50,894 Juro que no fui yo. ¡No me estaba jodiendo! 810 00:37:57,985 --> 00:37:59,402 Mierda. [suspiros] 811 00:37:59,403 --> 00:38:01,779 [llaman a la puerta] 812 00:38:01,780 --> 00:38:03,532 [Scarpetta] ¿Oye, Luce? 813 00:38:05,283 --> 00:38:06,701 ¿Lucía? 814 00:38:06,702 --> 00:38:08,787 [música suave] 815 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 Oye. 816 00:38:18,588 --> 00:38:20,297 ¿Estás bien? 817 00:38:20,298 --> 00:38:22,425 Mamá llamó para decir que fue a Hawaii 818 00:38:22,426 --> 00:38:25,886 y se casó con el hombre quien hace los dibujos en sus libros. 819 00:38:25,887 --> 00:38:28,556 - ¿Ella hizo qué? - Se casó con el hombre. 820 00:38:28,557 --> 00:38:31,059 quien hace sus dibujos en Waikiki. 821 00:38:31,643 --> 00:38:35,062 Oh, Dios. Oh, Luce, um... 822 00:38:35,063 --> 00:38:38,150 - [Lucy suspira] - Lo siento mucho. 823 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 Está bien. Ni siquiera me importa. 824 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Mmm. 825 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 [Trino de computadora] 826 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 Eres bueno. 827 00:38:58,503 --> 00:38:59,754 [pitido] 828 00:38:59,755 --> 00:39:01,840 [música emocionante] 829 00:39:07,262 --> 00:39:09,138 Eh. 830 00:39:09,139 --> 00:39:10,390 - [campanas de computadora] - [hace clic con la lengua] 831 00:39:13,977 --> 00:39:16,395 [exclama, ríe] 832 00:39:16,396 --> 00:39:18,522 Te tengo, hijo de puta. 833 00:39:18,523 --> 00:39:20,942 - Sí. - [campanas de computadora] 834 00:39:22,194 --> 00:39:24,403 Oye, has estado ocupado, ¿eh? 835 00:39:24,404 --> 00:39:27,532 Sí, es sólo algo para Pete. Tengo que ir a mostrárselo. 836 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 - Hola. - ¿Eh? 837 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 Ey. 838 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 Ahí está mi chica. 839 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 Ay. 840 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Basta. 841 00:39:48,970 --> 00:39:50,262 Vuelvo enseguida. 842 00:39:50,263 --> 00:39:51,640 [ambos se besan] 843 00:39:58,188 --> 00:40:00,690 [se aclara la garganta, murmura] 844 00:40:04,277 --> 00:40:05,778 [Marino] Picante. Me gusta. 845 00:40:05,779 --> 00:40:08,782 - [charla superpuesta] - [Scarpetta] Mmmm. Esto es bueno. 846 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 - Toma, cariño. - Gracias, nena. 847 00:40:12,160 --> 00:40:13,953 ¿Dónde está el móvil de Gwen? 848 00:40:13,954 --> 00:40:15,329 Bueno, probablemente el asesino se lo llevó. 849 00:40:15,330 --> 00:40:19,708 ¡Puaj! Aburrido. ¿Podemos por favor hablar? ¿Sobre cualquier cosa menos eso? 850 00:40:19,709 --> 00:40:20,835 - [teléfono sonando] - [Marino murmura] Tengo un maldito punto. 851 00:40:20,836 --> 00:40:22,128 - Ey. - Lo siento. 852 00:40:22,129 --> 00:40:23,838 - [Scarpetta] Mm-hmm. - [Marino] Eh... 853 00:40:23,839 --> 00:40:24,922 [Dorothy] ¿Cómo está la salsa? 854 00:40:24,923 --> 00:40:27,300 Tienes que estar bromeando. Ya vuelvo. 855 00:40:27,884 --> 00:40:28,884 - Eso es bueno. - [la puerta se abre] 856 00:40:28,885 --> 00:40:30,219 - Oye. - No, no... está bien. 857 00:40:30,220 --> 00:40:31,345 Es bueno. Es bueno. Es bueno. 858 00:40:31,346 --> 00:40:33,430 te lo he dicho repetidas veces 859 00:40:33,431 --> 00:40:37,309 no someterme a este tipo de comunicación. 860 00:40:37,310 --> 00:40:41,063 [Fruge] Es el trabajo de un aprendiz. para arrastrar a sus mentores 861 00:40:41,064 --> 00:40:43,482 pateando y gritando en el siglo actual. 862 00:40:43,483 --> 00:40:45,151 - [suspiros] - Y ni siquiera hemos empezado 863 00:40:45,152 --> 00:40:46,694 en música todavía. 864 00:40:46,695 --> 00:40:49,405 - [suspiros] - Puedo verte. 865 00:40:49,406 --> 00:40:51,198 Bueno, no puedo escapar de esto. 866 00:40:51,199 --> 00:40:54,494 Ey. Ey. Mala suerte. 867 00:40:55,078 --> 00:40:56,954 ¿A qué oportunidad para Schadenfreude? 868 00:40:56,955 --> 00:40:58,622 ¿te refieres? 869 00:40:58,623 --> 00:41:00,624 Oh, no intentes superarme en palabras, hermana. 870 00:41:00,625 --> 00:41:02,334 - [se burla] - Soy un autor publicado. 871 00:41:02,335 --> 00:41:05,922 Ah, claro. De libros infantiles. 872 00:41:07,299 --> 00:41:09,758 Me referia a tu primer caso 873 00:41:09,759 --> 00:41:11,927 desde el pasado 874 00:41:11,928 --> 00:41:14,972 eso parece ser volviendo a estar en entredicho. 875 00:41:14,973 --> 00:41:19,018 Eso es un barril de monos. No me gustaría que se abriera. 876 00:41:19,019 --> 00:41:22,146 Un poco de deslustre en lo contrario 877 00:41:22,147 --> 00:41:24,523 reputación impecable. 878 00:41:24,524 --> 00:41:26,859 [Música lenta y pensativa] 879 00:41:26,860 --> 00:41:28,569 Oh. La mirada de la muerte. 880 00:41:28,570 --> 00:41:30,155 [Dorothy se ríe] 881 00:41:31,406 --> 00:41:32,865 Relájate, Kay. 882 00:41:32,866 --> 00:41:35,910 [Fruge] Está bien, escúchame. ¿Este novio Jinx Slater? 883 00:41:35,911 --> 00:41:40,122 Es un hacker, fuera de la red que pasa por los canales policiales adecuados 884 00:41:40,123 --> 00:41:44,252 por el cual estoy actualmente restringido, si entiendes lo que quiero decir. 885 00:41:45,378 --> 00:41:48,255 Espera. ¿Estás diciendo que necesitas a alguien? 886 00:41:48,256 --> 00:41:51,051 fuera del protocolo policial para ayudarte a encontrarlo? 887 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 No estoy diciendo eso. 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 - Oye. - [jadeos] 889 00:42:06,858 --> 00:42:08,568 [suspiros] 890 00:42:09,069 --> 00:42:10,986 ¿Estás bien? 891 00:42:10,987 --> 00:42:12,781 ¿Mal día? 892 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 [Scarpetta] Simplemente estoy cansada. 893 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 [Benton] Bueno, no dormiste, Kay. Tienes que cuidarte a ti mismo. 894 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Me haces sentir seguro. 895 00:42:29,422 --> 00:42:32,216 - Sabes cómo me haces sentir. - [Scarpetta] Visto. 896 00:42:32,217 --> 00:42:34,302 Iba a decir "normal". 897 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 - Somos normales juntos. - Sí. 898 00:42:44,229 --> 00:42:46,021 Está bien. Oye, oye. 899 00:42:46,022 --> 00:42:48,441 - Oye, está bien. Está bien. - [suspiros] 900 00:42:49,693 --> 00:42:51,402 La salsa huele muy bien. 901 00:42:51,403 --> 00:42:53,571 ¿Nunca lo llamarás salsa? 902 00:42:54,572 --> 00:42:55,572 Nunca. 903 00:42:55,573 --> 00:42:57,491 - [Dorothy] Está bien. Está bien. Lo tengo. - [Marino] Lo vas a dejar caer. 904 00:42:57,492 --> 00:42:58,742 - [plato suena] - ¿Qué carajo, nena? 905 00:42:58,743 --> 00:43:01,204 - [Dorothy riendo] - [Marino] Dios mío. 906 00:43:03,373 --> 00:43:04,999 [Marino] ¡Lo siento! 907 00:43:05,000 --> 00:43:07,961 - Estamos bien. Tenemos esto, ¿vale? - [Dorothy] ¡Lo siento! 908 00:43:10,297 --> 00:43:12,047 Te amo. 909 00:43:12,048 --> 00:43:13,799 - [Marino habla indistintamente] - [Dorothy] Hambriento. 910 00:43:13,800 --> 00:43:16,635 [Marino ríe] 911 00:43:16,636 --> 00:43:18,387 [charla confusa] 912 00:43:18,388 --> 00:43:20,764 - Sí, huele muy bien. - Aquí lo tienes. 913 00:43:20,765 --> 00:43:23,350 - Disculpe, ahí. - Delicioso. 914 00:43:23,351 --> 00:43:25,019 - Sí. Oh sí. - Gracias. 915 00:43:25,020 --> 00:43:26,729 - Eso estuvo bien. - Hermoso. Gracias. 916 00:43:26,730 --> 00:43:29,940 - No uso eso o aquello. - Gracias. 917 00:43:29,941 --> 00:43:31,608 {\an8}[Marino] ¿"Yama Mateo Peter"? 918 00:43:31,609 --> 00:43:33,736 {\an8}[Lucy] Ese es el nuevo nombre de Matt Petersen. 919 00:43:33,737 --> 00:43:35,654 Ese tipo que querías que encontrara. 920 00:43:35,655 --> 00:43:37,698 [Marino] ¿Qué carajo es un Yama? 921 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 [Benton] El Yama es el, eh, 922 00:43:39,159 --> 00:43:41,035 Dios hindú de la resurrección. 923 00:43:41,036 --> 00:43:42,995 [Dorothy] ♪ Yama, Yama ♪ 924 00:43:42,996 --> 00:43:44,163 - ♪ Yama, Yama ♪ - [Scarpetta] ¿Yama quién? 925 00:43:44,164 --> 00:43:45,372 [Marino] Matt Petersen. 926 00:43:45,373 --> 00:43:46,498 Lucía lo encontró. 927 00:43:46,499 --> 00:43:48,667 [Lucy] Sí, bueno, él está ejecutando algo así como un pseudo 928 00:43:48,668 --> 00:43:51,337 Culto al duelo espiritual surgido de una granja de verduras. 929 00:43:51,338 --> 00:43:53,922 Eso suena bien. 930 00:43:53,923 --> 00:43:55,090 Sí, buen trabajo. 931 00:43:55,091 --> 00:43:57,426 [Lucy] No fue tan difícil. Puedes encontrar a cualquiera 932 00:43:57,427 --> 00:43:58,635 con el equipo adecuado. 933 00:43:58,636 --> 00:44:01,765 [Dorothy] No, la NASA no tiene Tu equipo, cariño. 934 00:44:03,266 --> 00:44:05,642 ¿Por qué tienes que hacer ¿Todo suena tan sucio? 935 00:44:05,643 --> 00:44:08,354 - [risas, bocas] - Oye, eh, Lu, voy a necesitar que lo hagas. 936 00:44:08,355 --> 00:44:11,106 encontrar a alguien más cuando tengas tiempo. ¿Bueno? 937 00:44:11,107 --> 00:44:14,360 Ahora, este tipo es un hacker profesional, así que Será un poco más desafiante. 938 00:44:14,361 --> 00:44:16,070 Mmm. Lo dudo. 939 00:44:16,071 --> 00:44:19,531 Vale, bueno, mi nombre es Jinx Slater. 940 00:44:19,532 --> 00:44:23,035 Novio de toda la vida de esta Gwen Hainey encontramos asesinado 941 00:44:23,036 --> 00:44:25,496 en las vías del ferrocarril. 942 00:44:25,497 --> 00:44:28,874 De todos modos, realmente va a ayudar. este oficial Fruge. 943 00:44:28,875 --> 00:44:30,584 Pero ya sabes, después de comer. 944 00:44:30,585 --> 00:44:33,504 Salsa de clase mundial una vez más, Doc. 945 00:44:33,505 --> 00:44:36,424 [Música pulsante y distorsionada] 946 00:44:45,141 --> 00:44:47,059 [♪ Bauhaus interpreta "Bela Lugosi's Dead"] 947 00:44:47,060 --> 00:44:48,853 [pasando cuernos a todo volumen] 948 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ♪ ♪ 949 00:45:18,716 --> 00:45:20,218 [la puerta suena] 950 00:45:31,104 --> 00:45:33,314 [silbidos de carbonatación] 951 00:45:36,234 --> 00:45:38,111 [suspiros] 952 00:45:50,874 --> 00:45:56,254 ♪ Ay, Bella ♪ 953 00:45:57,172 --> 00:46:01,259 ♪ Los no-muertos de Bela ♪ 954 00:46:02,343 --> 00:46:09,141 ♪ Los no-muertos de Bela ♪ 955 00:46:09,142 --> 00:46:15,147 ♪ Ay, Bella ♪ 956 00:46:15,148 --> 00:46:21,153 ♪ Los no-muertos de Bela ♪ 957 00:46:21,154 --> 00:46:23,155 ♪ Oh ♪ 958 00:46:23,156 --> 00:46:29,203 ♪ Bela♪ 959 00:46:29,204 --> 00:46:33,165 [nota de apoyo] 960 00:46:33,166 --> 00:46:35,210 ♪ ♪ 961 00:47:04,280 --> 00:47:06,282 ♪ No-muertos ♪ 962 00:47:36,312 --> 00:47:38,815 ♪ ♪