1 00:00:00,001 --> 00:00:01,787 PAUL: Anteriormente em próximo... 2 00:00:01,789 --> 00:00:02,939 O que você encontrou? 3 00:00:02,941 --> 00:00:04,367 Eu acho que tentei matar uma congressista. 4 00:00:04,368 --> 00:00:05,794 Esse itinerário é Helen Beatty. 5 00:00:05,796 --> 00:00:08,223 Ela estava naquela aberração acidente de elevador na semana passada. 6 00:00:08,225 --> 00:00:09,558 Um ataque cibernético? 7 00:00:09,560 --> 00:00:11,902 Como eles sabiam que eu estava estará naquele elevador? 8 00:00:11,904 --> 00:00:13,724 O acidente foi deliberado? 9 00:00:13,726 --> 00:00:15,231 E acreditamos que você era o alvo. 10 00:00:15,233 --> 00:00:16,308 - (tiro) - (grunhidos) 11 00:00:16,310 --> 00:00:17,348 BEN: Fique abaixado! Fique abaixado! 12 00:00:17,350 --> 00:00:19,424 Me desculpe, mas eu preciso para levar Ethan para algum lugar seguro. 13 00:00:19,426 --> 00:00:21,344 O lugar mais seguro para ele estar é com... 14 00:00:21,346 --> 00:00:23,454 Não está com você. Iremos para a casa dos meus pais. 15 00:00:23,456 --> 00:00:25,747 Você pode levar o carro; você pode faça o que for preciso. 16 00:00:25,749 --> 00:00:27,251 O farm de servidores que você concluiu recentemente 17 00:00:27,252 --> 00:00:29,190 no Lago Sungei, em Cingapura, 18 00:00:29,192 --> 00:00:31,009 Eu quero fazer arranjos para assumir o controle. 19 00:00:31,011 --> 00:00:33,532 Eu quero esse servidor em um avião em 48 horas. 20 00:00:33,533 --> 00:00:35,523 É o seu irmão no porta-malas? 21 00:00:35,525 --> 00:00:37,653 Estou tentando manter você de cometer um erro 22 00:00:37,655 --> 00:00:39,647 isso vai para matar milhões de pessoas. 23 00:00:39,649 --> 00:00:42,063 Esta é a pesquisa que fizemos sobre Zhai. 24 00:00:42,065 --> 00:00:43,335 Isso o escolheu. 25 00:00:43,336 --> 00:00:44,928 Você era apenas uma maneira de chegar até ele. 26 00:00:44,929 --> 00:00:46,746 Não deixe o servidor entrar no avião. 27 00:00:46,747 --> 00:00:48,006 -SARINA: O quê? - TED: Zhai e sua equipe, 28 00:00:48,007 --> 00:00:49,674 eles podem não ser quem dizem ser. 29 00:00:49,675 --> 00:00:51,009 Eles podem estar trabalhando para o governo chinês. 30 00:00:51,010 --> 00:00:52,585 -BEN: Pai? - TERRENCE: Recebi sua mensagem. 31 00:00:52,586 --> 00:00:54,679 consegui confirmar as prisões no aeroporto. 32 00:00:54,680 --> 00:00:56,181 BEN: E o servidor? 33 00:00:56,182 --> 00:00:57,682 TERRENCE: Foi tirada para o site negro da NSA. 34 00:00:57,683 --> 00:01:00,754 Não há registro que este lugar existe. 35 00:01:00,756 --> 00:01:02,761 PAUL: Esses são os esquemas para um farm de servidores. 36 00:01:02,763 --> 00:01:03,930 O design é baseado em 37 00:01:03,931 --> 00:01:05,507 arquitetura cognitiva distribuída, 38 00:01:05,508 --> 00:01:07,600 que é exatamente o que esta coisa precisa. 39 00:01:07,601 --> 00:01:09,517 (música tensa) 40 00:01:10,558 --> 00:01:14,472 (música suave e tensa) 41 00:01:14,474 --> 00:01:18,662 Depois de tudo que passamos, 42 00:01:18,663 --> 00:01:22,740 todos os sacrifícios que fizemos, 43 00:01:22,741 --> 00:01:26,564 colocando nossas famílias em risco, as pessoas que morreram, 44 00:01:26,566 --> 00:01:31,388 ainda estava atrás de nós, e estava apenas... três movimentos à frente. 45 00:01:31,390 --> 00:01:32,390 HOMEM: O que você quer dizer? 46 00:01:32,392 --> 00:01:34,701 Nunca quis ir para a China. 47 00:01:36,088 --> 00:01:39,090 Usou Ted. Foi tudo um estratagema. 48 00:01:39,091 --> 00:01:42,358 Ele queria ir para a NSA. Foi um ótimo plano. 49 00:01:42,360 --> 00:01:45,355 Se eu não estivesse com tanto medo pela minha família 50 00:01:45,356 --> 00:01:47,581 e para todos os outros no mundo, 51 00:01:47,583 --> 00:01:49,100 Eu ficaria impressionado. 52 00:01:49,101 --> 00:01:51,010 HOMEM: Todos no mundo? 53 00:01:51,011 --> 00:01:52,696 Sim. Você, eu, todo mundo. 54 00:01:52,697 --> 00:01:54,272 Por que isso é tão difícil de entender? 55 00:01:54,273 --> 00:01:56,032 Quantas vezes tenho que dizer isso? 56 00:01:56,033 --> 00:01:57,108 Todos! 57 00:01:57,109 --> 00:01:58,793 HOMEM: Vá com calma, Agente Salazar. 58 00:01:58,794 --> 00:02:00,778 Quando uma cultura poderosa se depara 59 00:02:00,779 --> 00:02:02,963 uma cultura menos poderosa, 60 00:02:04,420 --> 00:02:05,620 o que acontece? 61 00:02:06,172 --> 00:02:07,399 LeBlanc sabia. 62 00:02:07,987 --> 00:02:12,239 Ele sabia o que estávamos enfrentando, mas, como sempre, ele não compartilhou. 63 00:02:13,154 --> 00:02:17,721 Tivemos um último movimento, e o próximo também. 64 00:02:17,722 --> 00:02:20,281 (música tensa) 65 00:02:20,282 --> 00:02:22,392 (trovão estrondoso) 66 00:02:22,393 --> 00:02:25,562 VOZ GPS: Em 400 pés, vire à esquerda na State Street. 67 00:02:25,563 --> 00:02:27,397 RUBY: (tosse) State Street? 68 00:02:27,398 --> 00:02:29,641 Não estávamos na State Street cinco minutos atrás? 69 00:02:29,642 --> 00:02:31,050 O que você quer de mim? 70 00:02:31,051 --> 00:02:34,738 Eu... eu coloquei na coisa, Estou acompanhando a coisa. 71 00:02:34,739 --> 00:02:36,631 Você está me dizendo que a coisa está errada? 72 00:02:36,632 --> 00:02:38,057 - Quando foi que isso deu errado? -RUBY: (tosse) 73 00:02:38,058 --> 00:02:40,226 VOZ GPS: Continue Cedar Avenue por oitocentos metros. 74 00:02:40,227 --> 00:02:43,396 - (trovão estrondoso) -RUBY: (tosse) 75 00:02:43,397 --> 00:02:44,897 ♪ 76 00:02:44,898 --> 00:02:46,082 - (GPS soa) - VOZ GPS: Você alcançou 77 00:02:46,083 --> 00:02:47,475 seu destino. 78 00:02:47,476 --> 00:02:49,235 Veja? 79 00:02:49,236 --> 00:02:52,129 (trovão estrondoso) 80 00:02:55,118 --> 00:02:58,925 RUBI: (tossindo) 81 00:02:58,927 --> 00:03:02,597 Stewart, podemos, por favor, sair daqui? 82 00:03:02,599 --> 00:03:04,634 - Estamos aqui. -RUBI: Onde? 83 00:03:04,635 --> 00:03:05,942 VOZ GPS: Você alcançou seu destino. 84 00:03:05,943 --> 00:03:08,272 Você alcançou... alcançou seu destino. 85 00:03:08,274 --> 00:03:10,848 Você alcançou seu... seu... seu destino. 86 00:03:10,849 --> 00:03:13,017 Você tem... você tem... Seu destino... alcançado. 87 00:03:13,018 --> 00:03:14,163 ♪ 88 00:03:14,165 --> 00:03:17,262 (trovão estrondoso) 89 00:03:17,264 --> 00:03:20,007 - Ligue para o 911. - Isso é para emergências. 90 00:03:20,008 --> 00:03:22,434 Eu acho que isso se qualifica. 91 00:03:22,436 --> 00:03:23,665 ♪ 92 00:03:23,667 --> 00:03:26,330 (trovão estrondoso) 93 00:03:26,332 --> 00:03:27,849 Eu não consigo passar. 94 00:03:27,850 --> 00:03:29,441 Para quem você está ligando agora? 95 00:03:29,443 --> 00:03:30,643 STEWART: Estou ligando para Mason. 96 00:03:30,645 --> 00:03:35,690 (música suave e tensa) 97 00:03:35,691 --> 00:03:36,891 Hum. 98 00:03:38,028 --> 00:03:41,221 Obrigado, Natália. De nada, Mason. 99 00:03:42,420 --> 00:03:44,365 (telefone toca) 100 00:03:44,366 --> 00:03:46,033 É Mason. 101 00:03:46,034 --> 00:03:47,776 Ei, pai. Estou no meio de algo. 102 00:03:47,777 --> 00:03:49,278 Posso... eu... 103 00:03:49,279 --> 00:03:50,964 Ei, ei, ei, ei, ei, uau, vá devagar, pai. 104 00:03:50,965 --> 00:03:52,781 Eu não consigo entender você. Apenas... 105 00:03:52,782 --> 00:03:56,452 Eu... o GPS levou você para o errado... 106 00:03:56,453 --> 00:03:59,046 Bem, então vire-se. 107 00:03:59,047 --> 00:04:00,140 O carro está novinho em folha. 108 00:04:00,141 --> 00:04:02,458 O que você quer dizer com não vai começar? 109 00:04:02,459 --> 00:04:05,628 Hum, mamãe parece muito ruim. eu... 110 00:04:05,629 --> 00:04:09,223 N-não, não, acho que você deveria ligar para o 911. 111 00:04:09,224 --> 00:04:12,226 Ok, relaxe. Não saia do carro. 112 00:04:12,227 --> 00:04:16,063 Tranque as portas. Vou te encontrar o mais rápido que puder. 113 00:04:16,064 --> 00:04:17,824 NATALIE: O que está acontecendo? 114 00:04:18,659 --> 00:04:20,160 Você está indo embora? 115 00:04:20,161 --> 00:04:21,903 Apenas fique de olho nesses fatores de carga, ok? 116 00:04:21,904 --> 00:04:23,663 - Algo está errado. - O que você quer dizer? 117 00:04:23,664 --> 00:04:25,072 PEDRO: Bem, eu não sei exatamente. 118 00:04:25,073 --> 00:04:27,241 Eu estava prestes a começar inventariando os servidores 119 00:04:27,242 --> 00:04:28,893 de onde vem o excesso, 120 00:04:28,894 --> 00:04:31,171 mas agora terá que esperar até eu voltar. 121 00:04:31,172 --> 00:04:33,173 - Me ligue se precisar de alguma coisa. - (porta bate) 122 00:04:33,174 --> 00:04:36,176 (música de suspense) 123 00:04:36,177 --> 00:04:41,221 ♪ 124 00:04:53,861 --> 00:04:56,178 REPÓRTER: Um enorme falha de energia em Birmingham 125 00:04:56,179 --> 00:04:58,698 apagou todo metropolitan region. 126 00:04:58,699 --> 00:05:01,034 Os moradores estão lutando para estocar suprimentos. 127 00:05:01,035 --> 00:05:02,202 As estradas estão congestionadas... 128 00:05:02,203 --> 00:05:04,369 Isso é apenas Alabama. 129 00:05:04,596 --> 00:05:06,596 Toda a rede hídrica de Denver está desligada. 130 00:05:08,525 --> 00:05:10,543 ABBY: Quais são as chances isso é apenas uma coincidência? 131 00:05:10,544 --> 00:05:12,545 São dois em quatro. 132 00:05:12,546 --> 00:05:14,196 Essas são as probabilidades que é uma coincidência? 133 00:05:14,197 --> 00:05:16,049 No, two out of four lifelines que compõem 134 00:05:16,050 --> 00:05:17,775 a infraestrutura crítica: 135 00:05:17,776 --> 00:05:20,220 água, energia, comunicação, transporte. 136 00:05:20,221 --> 00:05:22,055 Bem, por que faria isso? 137 00:05:22,056 --> 00:05:23,614 Por que isso desligaria a energia? 138 00:05:23,615 --> 00:05:25,558 Porque uma arma biológica é mais eficaz 139 00:05:25,559 --> 00:05:27,618 sem infraestrutura instalada. 140 00:05:27,619 --> 00:05:30,897 ♪ 141 00:05:30,898 --> 00:05:32,731 (celular vibra) 142 00:05:33,567 --> 00:05:34,883 SHEA: Ben. 143 00:05:34,884 --> 00:05:36,127 BEN: Chefe, estamos aqui no endereço. 144 00:05:36,128 --> 00:05:38,053 Parece morto. As luzes estão apagadas. 145 00:05:38,054 --> 00:05:40,314 SHEA: Tenha cuidado; esta pessoa é a fonte do repórter 146 00:05:40,315 --> 00:05:41,632 fonte do site negro da NSA. 147 00:05:41,633 --> 00:05:43,058 Se a NeXt matasse aquele repórter, 148 00:05:43,059 --> 00:05:44,969 então ele não irá simplesmente ignorar o denunciante. 149 00:05:44,970 --> 00:05:48,081 - Então, por favor, tomem cuidado. - BEN: Ponto entendido. 150 00:05:48,082 --> 00:05:49,282 ♪ 151 00:05:49,475 --> 00:05:52,418 - Você quer ficar aqui? - Isso não vai acontecer. 152 00:05:52,419 --> 00:05:58,465 ♪ 153 00:06:21,615 --> 00:06:22,864 Ei. 154 00:06:24,434 --> 00:06:31,039 ♪ 155 00:06:39,466 --> 00:06:41,542 Agentes federais! 156 00:06:41,543 --> 00:06:43,038 Alguém aqui? 157 00:06:44,805 --> 00:06:46,139 Bem. 158 00:06:46,140 --> 00:06:52,894 ♪ 159 00:07:06,682 --> 00:07:08,776 (suspiros) 160 00:07:08,778 --> 00:07:12,522 ♪ 161 00:07:12,524 --> 00:07:15,025 BEN: Ela foi atingida à queima-roupa. 162 00:07:15,026 --> 00:07:16,693 Vocês precisam sair daí. 163 00:07:16,694 --> 00:07:19,329 Espere um minuto; precisamos saber if she was an actual employee. 164 00:07:20,515 --> 00:07:23,412 Sim, aqui está o cartão de acesso da NSA. 165 00:07:23,414 --> 00:07:25,232 Especialista em desenvolvimento de capacidades. 166 00:07:25,234 --> 00:07:27,068 Traga esse cartão de volta aqui o mais rápido que puder, 167 00:07:27,070 --> 00:07:28,237 e não ligue. 168 00:07:28,239 --> 00:07:30,373 A polícia não pode saber que ela está morta. 169 00:07:30,375 --> 00:07:32,043 - Não podemos simplesmente deixá-la assim... - PAUL: Apenas deixe-a. 170 00:07:32,044 --> 00:07:33,970 Nem mesmo a cubra. Apenas vá. 171 00:07:33,971 --> 00:07:37,806 ♪ 172 00:07:38,682 --> 00:07:40,535 Ok, estamos a caminho. 173 00:07:41,523 --> 00:07:43,813 - O que diabos ele está fazendo? - (suspira) 174 00:07:43,814 --> 00:07:45,148 ♪ 175 00:07:45,819 --> 00:07:47,741 Olha, ela já está morta. 176 00:07:47,743 --> 00:07:49,577 Ligar não é vai fazer alguma diferença. 177 00:07:49,578 --> 00:07:51,020 Ouça, pela primeira vez, 178 00:07:51,021 --> 00:07:52,855 sabemos exatamente onde essa coisa está. 179 00:07:52,856 --> 00:07:54,915 Temos uma janela muito curta 180 00:07:54,916 --> 00:07:57,193 onde podemos introduzir um vírus no farm de servidores 181 00:07:57,194 --> 00:07:59,011 e potencialmente matar essa coisa. 182 00:07:59,012 --> 00:08:01,364 Você acha que um software pode tirar essa coisa? 183 00:08:01,365 --> 00:08:03,569 PAUL: Não é software mas um bug de hardware. 184 00:08:03,571 --> 00:08:05,926 Como aquele que tirou o programa nuclear iraniano, 185 00:08:05,927 --> 00:08:08,763 Stuxnet, mas isso levou hackers dez anos para montar. 186 00:08:08,764 --> 00:08:10,539 Montei um em 18 meses. 187 00:08:12,722 --> 00:08:13,922 Você fez? 188 00:08:15,019 --> 00:08:18,029 Quando Althene estava saindo com aquele novo telefone, 189 00:08:18,031 --> 00:08:19,881 eles roubaram nossas especificações. 190 00:08:20,108 --> 00:08:22,109 Eles usaram mão de obra barata para baixar o preço, 191 00:08:22,110 --> 00:08:24,870 e de repente, eles começaram a ter problemas. 192 00:08:24,871 --> 00:08:26,204 Eles tiveram que cancelar o lançamento. 193 00:08:26,205 --> 00:08:28,465 Meu Deus, Paulo. Nós fizemos isso? 194 00:08:28,466 --> 00:08:30,709 Plantamos um vírus no sistema de Althene? 195 00:08:30,710 --> 00:08:33,545 Onde está agora esse vírus que você criou? 196 00:08:33,546 --> 00:08:35,047 Bem, eu não poderia deixar isso de fora no mundo, 197 00:08:35,048 --> 00:08:36,807 mas eu não consegui me obrigar para apagá-lo, 198 00:08:36,808 --> 00:08:38,848 então eu enterrei profundamente nos arquivos Zava. 199 00:08:39,628 --> 00:08:41,236 Você quer entrar em Zava? 200 00:08:41,463 --> 00:08:43,314 Os arquivos não fazem backup para a nuvem, 201 00:08:43,315 --> 00:08:45,299 então você não pode acessá-los remotamente. 202 00:08:45,300 --> 00:08:47,635 É por isso que vou ter para dar um passeio. 203 00:08:47,636 --> 00:08:49,579 Bem, eu sou o único que sabe o que procurar. 204 00:08:49,580 --> 00:08:51,655 Ted é procurado por vender informações para os chineses. 205 00:08:51,656 --> 00:08:54,658 Esse lugar vai estar rastejando com o FBI e a NSA. 206 00:08:54,659 --> 00:08:57,586 É por isso que Ted vai fornecer seu login corporativo. 207 00:08:58,589 --> 00:09:01,332 Acesso ao sistema de vigilância do Zava. 208 00:09:01,333 --> 00:09:03,167 As câmeras cobrem todos os corredores em áreas públicas, 209 00:09:03,168 --> 00:09:05,911 para que você possa guiá-lo em tempo real a partir daqui. 210 00:09:05,912 --> 00:09:08,246 Você quer invadir Zava roubar um vírus 211 00:09:08,247 --> 00:09:10,916 e depois enfiá-lo na NSA? 212 00:09:10,917 --> 00:09:12,509 Precisamos de ajuda. 213 00:09:12,510 --> 00:09:15,587 Temos que notificar a NSA e Segurança Interna. 214 00:09:15,588 --> 00:09:17,607 Precisamos ligar o governo, Paulo. 215 00:09:17,608 --> 00:09:20,092 Olha, a última vez que fizemos isso, seu chefe explodiu. 216 00:09:20,093 --> 00:09:22,761 ♪ 217 00:09:23,044 --> 00:09:24,878 Você quer tentar essa experiência novamente? 218 00:09:24,880 --> 00:09:27,346 Antes de fazer qualquer coisa, você tem que entrar no Zava... 219 00:09:27,348 --> 00:09:28,689 Segurança passada. 220 00:09:30,120 --> 00:09:33,364 E o FBI me quer, então... 221 00:09:33,365 --> 00:09:35,291 vamos dar a eles o que eles querem. 222 00:09:35,292 --> 00:09:40,369 ♪ 223 00:09:40,371 --> 00:09:44,949 (música suave e dramática) 224 00:09:44,951 --> 00:09:47,286 Lembra quando usamos dirigir para trabalhar juntos? 225 00:09:47,288 --> 00:09:49,839 Sim, seu carro estava quase tão ruim quanto isso. 226 00:09:51,830 --> 00:09:54,645 Sim, você estava em seu primeiro fase de carpool com consciência energética. 227 00:09:54,647 --> 00:09:56,817 Sim, certo? eu nunca tive o coração para te contar. 228 00:09:56,819 --> 00:10:00,421 Não se tratava de ter consciência energética. 229 00:10:00,423 --> 00:10:02,609 Era o quão ruim aquele carro cheirava. 230 00:10:02,611 --> 00:10:05,418 ♪ 231 00:10:05,419 --> 00:10:08,737 O que quer que tenha acontecido, 232 00:10:08,738 --> 00:10:09,981 Eu sempre soube que haveria um dia 233 00:10:09,982 --> 00:10:12,741 que voltaríamos em Zava juntos. 234 00:10:12,742 --> 00:10:14,593 Ver? Os sonhos se tornam realidade. 235 00:10:15,745 --> 00:10:19,014 Talvez não desta forma, mas eu aceito. 236 00:10:20,326 --> 00:10:22,101 (suspira) 237 00:10:22,328 --> 00:10:25,437 Olha, eu não acho que você percebe quão perigoso isso é. 238 00:10:25,664 --> 00:10:28,774 Alguns anos no Club Fed não vão me matar. 239 00:10:29,001 --> 00:10:31,002 Não é disso que estou falando. 240 00:10:31,003 --> 00:10:35,340 ♪ 241 00:10:35,341 --> 00:10:36,740 Eu quero fazer isso. 242 00:10:38,452 --> 00:10:41,788 E eu sei que essa coisa é vai vir atrás de mim, 243 00:10:41,789 --> 00:10:44,206 assim como vai depois todos que vão contra isso. 244 00:10:45,442 --> 00:10:46,626 Isso é. 245 00:10:46,627 --> 00:10:50,630 ♪ 246 00:10:50,631 --> 00:10:53,324 (estalo estático) 247 00:10:53,325 --> 00:10:56,302 - Alguma coisa? - Apenas confusão. 248 00:10:56,303 --> 00:10:59,304 (both speaking Spanish) 249 00:11:05,053 --> 00:11:06,253 Mamãe... 250 00:11:12,561 --> 00:11:14,862 (zomba, murmura em espanhol) 251 00:11:16,899 --> 00:11:18,807 Vovó parece zangada. 252 00:11:18,808 --> 00:11:21,143 Sim, bem, tente explicar os perigos de uma IA desonesta 253 00:11:21,144 --> 00:11:22,570 para uma mulher que ainda usa discagem. 254 00:11:22,571 --> 00:11:24,389 Espere. Pronto, você consertou. 255 00:11:24,390 --> 00:11:26,106 REPÓRTER: Um porta-voz para Alabama Power 256 00:11:26,107 --> 00:11:28,059 afirmou que a causa exata do apagão 257 00:11:28,060 --> 00:11:30,077 ainda não foi determinado. 258 00:11:30,078 --> 00:11:32,337 As equipes de atacantes estão enfrentando dificuldades para contornar incêndios 259 00:11:32,564 --> 00:11:34,081 em duas grandes estações de transformação... 260 00:11:34,082 --> 00:11:35,824 ETHAN: Isso parece ruim. 261 00:11:35,825 --> 00:11:37,493 REPÓRTER: ...também danificado ou não operacional. 262 00:11:37,494 --> 00:11:39,420 Isso é no Alabama. 263 00:11:39,421 --> 00:11:40,738 Você sabe o quão longe isso é daqui? 264 00:11:40,739 --> 00:11:42,681 São, tipo, mil milhas. 265 00:11:42,908 --> 00:11:45,760 (telefone tocando) 266 00:11:45,761 --> 00:11:49,672 (o repórter continua indistintamente) 267 00:11:49,673 --> 00:11:53,676 - Você não vai responder? - Sim. 268 00:11:53,677 --> 00:11:56,437 - Olá. - Ei. 269 00:11:56,438 --> 00:11:58,272 ♪ 270 00:11:58,273 --> 00:11:59,941 Vocês estão bem? 271 00:11:59,942 --> 00:12:01,943 Sim, sim, estamos bem. 272 00:12:01,944 --> 00:12:03,785 Ei, me diga o que acontece. 273 00:12:05,206 --> 00:12:07,408 Você viu as coisas em Birmingham? 274 00:12:07,772 --> 00:12:08,972 Sim. 275 00:12:11,086 --> 00:12:14,029 Olha, Ty, estou nisso lugar e é seguro. 276 00:12:14,030 --> 00:12:15,606 É um lugar onde o próximo não pode ver, 277 00:12:15,607 --> 00:12:17,291 e eu realmente acho vocês deveriam vir aqui. 278 00:12:17,292 --> 00:12:18,793 Ouça, eu já varri a casa da minha mãe. 279 00:12:18,794 --> 00:12:20,278 Não há câmeras, nem telefones celulares, 280 00:12:20,279 --> 00:12:21,629 sem Internet, não há nada. 281 00:12:21,630 --> 00:12:24,873 Não é... acho que precisamos estarmos juntos agora. 282 00:12:24,874 --> 00:12:26,709 ♪ 283 00:12:26,710 --> 00:12:28,970 Acho que estamos melhor aqui. 284 00:12:28,971 --> 00:12:31,880 ♪ 285 00:12:31,881 --> 00:12:36,236 Olha, eu sei que você está chateado sobre meu pai, 286 00:12:36,237 --> 00:12:38,980 e eu entendo, ok? 287 00:12:38,981 --> 00:12:41,574 - Sim, mas... - Não, você não entendeu, Shea. 288 00:12:41,575 --> 00:12:42,742 Não se trata apenas do seu pai. 289 00:12:42,743 --> 00:12:45,078 Não foi o que você fez. São as mentiras. 290 00:12:45,079 --> 00:12:46,697 As mentiras? 291 00:12:46,699 --> 00:12:50,300 Ty, fiz isto para nos proteger. 292 00:12:50,302 --> 00:12:52,123 Olha, eu sei que temos muito passar, 293 00:12:52,125 --> 00:12:53,959 mas agora, o mais importante 294 00:12:53,961 --> 00:12:56,462 está mantendo Ethan seguro. 295 00:12:56,464 --> 00:12:59,559 Sim, é por isso que estamos aqui e não com você. 296 00:12:59,560 --> 00:13:03,804 ♪ 297 00:13:03,805 --> 00:13:06,140 Olha, me desculpe. É assim que me sinto. 298 00:13:06,141 --> 00:13:08,475 ♪ 299 00:13:08,476 --> 00:13:10,944 Ok, bem, pense no que eu disse. 300 00:13:12,981 --> 00:13:15,908 (barulho de porta) 301 00:13:15,909 --> 00:13:18,578 Eu tenho que ir. 302 00:13:18,579 --> 00:13:20,746 Please tell Ethan I love him. 303 00:13:20,747 --> 00:13:22,582 Sim, eu vou. 304 00:13:22,583 --> 00:13:29,571 ♪ 305 00:13:29,572 --> 00:13:32,091 CM: Ei. 306 00:13:32,092 --> 00:13:33,742 Você está bem? Você está bem? 307 00:13:33,743 --> 00:13:36,078 Sim, não é a primeira vez Eu levei um tiro. 308 00:13:36,079 --> 00:13:38,413 Mas você não deveria estar de pé. 309 00:13:38,415 --> 00:13:40,335 Dói menos quando estou de pé. 310 00:13:40,934 --> 00:13:42,918 Eu também estou bem, se alguém se importar. 311 00:13:42,919 --> 00:13:47,331 ♪ 312 00:13:47,332 --> 00:13:49,424 - Vocês estão bem? - AMBOS: Sim. 313 00:13:49,425 --> 00:13:52,503 SHEA: Ok, precisamos ir alguém na NSA. 314 00:13:52,504 --> 00:13:54,763 Vocês três vão hackear no cartão de acesso, 315 00:13:54,764 --> 00:13:56,173 crie um novo perfil de funcionário. 316 00:13:56,174 --> 00:13:57,950 Perfil de quem? 317 00:13:57,951 --> 00:13:59,176 Gina. 318 00:13:59,177 --> 00:14:00,177 Ela é mulher e será mais fácil 319 00:14:00,178 --> 00:14:01,770 do que criar um perfil para Ben. 320 00:14:01,771 --> 00:14:03,289 Não, de jeito nenhum. 321 00:14:03,290 --> 00:14:06,291 Se você for pego quebrando em um site da NSA, isso é... 322 00:14:06,293 --> 00:14:07,701 Uma sentença de prisão perpétua, provavelmente? 323 00:14:07,702 --> 00:14:10,070 - Espionagem, sabotagem ou ambos? - BEN: Exactly. 324 00:14:10,071 --> 00:14:11,522 É muito perigoso. 325 00:14:11,523 --> 00:14:13,357 Espere, muito perigoso para mim mas não para você? 326 00:14:13,358 --> 00:14:15,192 Não é isso que estou dizendo. 327 00:14:15,193 --> 00:14:16,952 Este é o meu campo. Foi para isso que fui treinado. 328 00:14:16,953 --> 00:14:18,696 CM: Eu não sei sobre isso. 329 00:14:18,697 --> 00:14:19,788 Não acho que seja uma boa ideia. 330 00:14:19,789 --> 00:14:21,031 Eu entendi. 331 00:14:21,032 --> 00:14:23,959 ♪ 332 00:14:23,960 --> 00:14:25,886 Vamos. 333 00:14:25,887 --> 00:14:27,388 OK. 334 00:14:27,389 --> 00:14:30,040 CM, comece nosso salto o feed de segurança do Zava. 335 00:14:30,041 --> 00:14:32,042 Você deveria começar no cartão de acesso imediatamente. 336 00:14:32,043 --> 00:14:34,044 Ted e Paul estarão em Zava em menos de dez, 337 00:14:34,045 --> 00:14:35,229 e você deve estar pronto para sair 338 00:14:35,230 --> 00:14:37,139 assim que ele voltar com o vírus. 339 00:14:37,140 --> 00:14:43,536 ♪ 340 00:14:54,323 --> 00:14:56,158 JOE: Sr. LeBlanc? 341 00:14:56,159 --> 00:14:57,659 (risos) Eu sei. É um empréstimo. 342 00:14:57,660 --> 00:14:59,511 Me disseram... 343 00:14:59,513 --> 00:15:00,679 Você está ciente de que o FBI está... 344 00:15:00,681 --> 00:15:03,182 Estou muito consciente. 345 00:15:03,183 --> 00:15:05,518 tenho que ligar... Que você está aqui. 346 00:15:05,519 --> 00:15:07,094 Está tudo bem. 347 00:15:07,095 --> 00:15:08,503 Não se preocupe com isso, Joe. 348 00:15:08,504 --> 00:15:11,173 Apenas faça o seu trabalho. 349 00:15:11,174 --> 00:15:17,153 ♪ 350 00:15:20,442 --> 00:15:23,869 (música tensa) 351 00:15:23,870 --> 00:15:25,279 Obrigado. 352 00:15:25,280 --> 00:15:32,001 ♪ 353 00:15:45,708 --> 00:15:48,643 (pneus cantando) 354 00:15:54,217 --> 00:15:56,977 Aqui vamos nós. (funga) 355 00:15:56,978 --> 00:16:01,656 ♪ 356 00:16:02,576 --> 00:16:03,908 (sino do elevador toca) 357 00:16:12,753 --> 00:16:16,238 (música suave e tensa) 358 00:16:16,239 --> 00:16:19,241 - (conversa indistinta) - (celular zumbindo) 359 00:16:19,242 --> 00:16:23,245 ♪ 360 00:16:23,246 --> 00:16:26,081 Sr. Sou o Agente Especial Farrell. 361 00:16:26,082 --> 00:16:29,084 - Temos mandados federais. - Eu sei por que você está aqui. 362 00:16:29,085 --> 00:16:30,511 Fiquei surpreso 363 00:16:30,512 --> 00:16:32,830 quando a segurança foi registrada seu acesso ao cartão-chave. 364 00:16:32,831 --> 00:16:34,923 Bem, esta é a minha empresa. Não tenho nada a esconder. 365 00:16:34,924 --> 00:16:37,001 Estou ansioso para limpar esse mal-entendido. 366 00:16:37,002 --> 00:16:38,669 ♪ 367 00:16:38,670 --> 00:16:40,612 Fico feliz em ouvir isso. Por favor. 368 00:16:40,839 --> 00:16:47,076 ♪ 369 00:16:49,848 --> 00:16:51,682 Você já ouviu falar do seu marido? 370 00:16:51,683 --> 00:16:53,775 (música suave e dramática) 371 00:16:53,776 --> 00:16:56,961 Falei com Ty. 372 00:16:57,188 --> 00:17:00,448 Ele acha que eles estão seguros, mas é difícil ter certeza. 373 00:17:00,449 --> 00:17:02,209 Só preciso rezar para que estejam bem. 374 00:17:02,210 --> 00:17:03,360 Isso é tudo que posso fazer. 375 00:17:03,361 --> 00:17:06,329 ♪ 376 00:17:06,330 --> 00:17:08,532 OK, o código de segurança do Ted funcionou. 377 00:17:08,533 --> 00:17:10,975 Estamos de olho em cada câmera de vigilância em Zava. 378 00:17:11,202 --> 00:17:13,478 ♪ 379 00:17:13,705 --> 00:17:15,605 Aí está. Eu vejo seu carro. 380 00:17:16,483 --> 00:17:18,208 Paulo, você está claro. 381 00:17:18,209 --> 00:17:24,565 ♪ 382 00:17:24,566 --> 00:17:26,141 Eu não acho que sou o único corpo 383 00:17:26,142 --> 00:17:28,062 que já andou naquele porta-malas. 384 00:17:29,145 --> 00:17:31,813 SHEA: Paul, espere. Há um carro. 385 00:17:31,814 --> 00:17:38,653 ♪ 386 00:17:38,654 --> 00:17:40,004 Ok. 387 00:17:42,175 --> 00:17:45,994 (música de suspense) 388 00:17:45,995 --> 00:17:52,267 ♪ 389 00:17:59,008 --> 00:18:01,193 Espere na porta. Não prossiga. 390 00:18:01,194 --> 00:18:02,862 Há pessoas por toda parte, Paul. 391 00:18:02,863 --> 00:18:04,438 Está cheio de funcionários. 392 00:18:04,439 --> 00:18:05,939 PAULO: Só vou dar uma olhada. 393 00:18:05,940 --> 00:18:09,535 (conversa indistinta) 394 00:18:09,536 --> 00:18:11,828 É o departamento de controle de qualidade. 395 00:18:13,114 --> 00:18:15,582 - Nunca foi tão ocupado. - SHEA: Bem, agora é. 396 00:18:17,026 --> 00:18:19,544 Gostaria que eles trabalhassem tanto quando eu estava aqui. 397 00:18:20,863 --> 00:18:22,783 SHEA: Ok, o caminho está limpo. 398 00:18:23,625 --> 00:18:24,791 Vá. 399 00:18:24,792 --> 00:18:27,794 (música dramática) 400 00:18:27,795 --> 00:18:34,601 ♪ 401 00:18:45,388 --> 00:18:47,028 ABBY: Onde ele está? 402 00:18:48,391 --> 00:18:53,244 ♪ 403 00:18:53,471 --> 00:18:56,473 - Ele desligou? - SHEA: Não faço ideia. 404 00:18:56,474 --> 00:19:02,170 ♪ 405 00:19:03,572 --> 00:19:05,758 (vibração de linha) 406 00:19:05,759 --> 00:19:11,263 ♪ 407 00:19:11,264 --> 00:19:13,766 Ele não está respondendo. 408 00:19:13,767 --> 00:19:15,267 ♪ 409 00:19:15,268 --> 00:19:17,435 Eles sabem o que estão fazendo. 410 00:19:17,662 --> 00:19:18,604 Ele vai ficar bem. 411 00:19:18,605 --> 00:19:21,272 (suspira) 412 00:19:22,442 --> 00:19:24,443 E se ele... 413 00:19:24,444 --> 00:19:26,670 tem outro episódio? 414 00:19:26,671 --> 00:19:33,076 ♪ 415 00:19:33,845 --> 00:19:36,746 (vibração de linha) 416 00:19:41,579 --> 00:19:44,656 (música de suspense) 417 00:19:44,657 --> 00:19:46,341 ♪ 418 00:19:46,568 --> 00:19:48,156 (suspira) 419 00:19:48,158 --> 00:19:51,177 (vibração de linha) 420 00:19:51,179 --> 00:19:57,984 ♪ 421 00:20:00,390 --> 00:20:02,283 (clique do mouse) 422 00:20:02,285 --> 00:20:06,288 ♪ 423 00:20:06,290 --> 00:20:08,048 Precisamos de um apelido. 424 00:20:08,049 --> 00:20:10,142 Algo fácil de lembrar. 425 00:20:10,143 --> 00:20:16,983 ♪ 426 00:20:17,413 --> 00:20:18,613 Ei. 427 00:20:19,894 --> 00:20:21,731 Desculpe, eu só... 428 00:20:23,631 --> 00:20:25,799 Ela tem a minha idade, sabe? 429 00:20:25,800 --> 00:20:28,060 Ela não merecia isso. 430 00:20:28,061 --> 00:20:31,428 Sim, bem, precisamos de um nome, então... 431 00:20:33,389 --> 00:20:34,907 O que há com o tom? 432 00:20:34,909 --> 00:20:36,244 You gonna try to talk me fora disso também? 433 00:20:36,245 --> 00:20:38,256 Não, por que eu faria isso? 434 00:20:39,331 --> 00:20:42,516 - Sim, economize seu fôlego. - Sim, eu vou. 435 00:20:42,518 --> 00:20:45,168 Nome? (funga) 436 00:20:45,170 --> 00:20:47,746 Bernardino Bancos. 437 00:20:47,747 --> 00:20:50,582 Isso é fácil de lembrar? 438 00:20:50,583 --> 00:20:53,344 Bernadine depois de Bernardine Dohrn... 439 00:20:53,345 --> 00:20:54,420 Ah. 440 00:20:54,421 --> 00:20:56,329 Líder do Weather Underground. 441 00:20:56,330 --> 00:20:58,723 Injustamente manchado por ela visões supostamente radicais. 442 00:21:00,519 --> 00:21:01,852 E os bancos porque 443 00:21:01,853 --> 00:21:03,913 Eu cresci assistindo Novo Príncipe de Bel-Air. 444 00:21:03,914 --> 00:21:05,189 (risos) 445 00:21:05,190 --> 00:21:07,266 Pense bem sobre o que você vai dizer a seguir. 446 00:21:07,267 --> 00:21:10,861 (rindo) Ok, ok. 447 00:21:10,862 --> 00:21:13,531 (suspira) Bernadine Banks. 448 00:21:13,532 --> 00:21:15,032 OK. 449 00:21:15,033 --> 00:21:18,536 (música suave e dramática) 450 00:21:18,537 --> 00:21:19,929 Onde está Ben? 451 00:21:19,930 --> 00:21:22,114 Como devo saber? Eu pareço com as etiquetas de identificação dele? 452 00:21:22,115 --> 00:21:24,357 ♪ 453 00:21:24,358 --> 00:21:26,952 BEN: LeBlanc está em Zava. Ele está acessando os arquivos. 454 00:21:26,953 --> 00:21:29,254 Ele está tentando pegar um vírus para destruir o próximo. 455 00:21:30,716 --> 00:21:33,717 Sinto muito, pai, não consegui uma chance de avisá-lo mais cedo. 456 00:21:33,944 --> 00:21:35,052 TERRENCE: Está tudo bem, filho. 457 00:21:35,053 --> 00:21:38,222 ♪ 458 00:21:38,223 --> 00:21:40,391 Isso poderia realmente funcionar bem. 459 00:21:40,392 --> 00:21:43,394 Pai, esta coisa está dentro da NSA. 460 00:21:43,395 --> 00:21:46,063 Está descompactando seu código, ficando cada vez mais inteligente. 461 00:21:46,064 --> 00:21:47,623 Se não vamos destruí-lo... 462 00:21:47,624 --> 00:21:48,974 TERRÊNCIA: Cada país do mundo 463 00:21:48,975 --> 00:21:50,550 está tentando fazer um desses. 464 00:21:50,551 --> 00:21:52,219 Quem faz isso primeiro terá uma permanência permanente, 465 00:21:52,220 --> 00:21:54,630 vantagem imparável sobre todos os outros. 466 00:21:54,631 --> 00:21:57,742 Essa coisa é a chave para o próximo século americano... 467 00:21:57,743 --> 00:21:59,410 Inferno, milênio. 468 00:21:59,411 --> 00:22:01,245 Sim, mas e os apagões? 469 00:22:01,246 --> 00:22:02,729 TERRENCE: Vamos manter tudo sob controle. 470 00:22:02,730 --> 00:22:05,916 Apenas saiba disso você está fazendo a coisa certa... 471 00:22:05,917 --> 00:22:10,070 para você, para mim, para o seu país. 472 00:22:10,071 --> 00:22:12,297 Pai, é isso que estou tentando fazer. 473 00:22:13,592 --> 00:22:16,576 Isso seria uma grande vitória, 474 00:22:16,577 --> 00:22:18,219 e eu sei que você merece. 475 00:22:19,506 --> 00:22:22,324 TERRENCE: É uma vitória para nós dois, filho. 476 00:22:22,325 --> 00:22:23,492 (cliques na linha) 477 00:22:23,493 --> 00:22:25,770 ♪ 478 00:22:25,771 --> 00:22:27,921 GINA: Oi. 479 00:22:27,922 --> 00:22:29,606 O que você está fazendo? 480 00:22:29,833 --> 00:22:32,108 Eu só... 481 00:22:32,335 --> 00:22:33,777 Só precisava de um momento. 482 00:22:34,004 --> 00:22:36,171 ♪ 483 00:22:36,172 --> 00:22:38,098 Você está bem? 484 00:22:38,099 --> 00:22:40,158 Você parece... desligado. 485 00:22:42,195 --> 00:22:45,605 Sim, é só... 486 00:22:45,606 --> 00:22:47,415 você sabe, tudo isso. 487 00:22:48,960 --> 00:22:50,668 Você não quer que eu faça isso? 488 00:22:51,296 --> 00:22:53,038 Não. 489 00:22:53,039 --> 00:22:55,048 De jeito nenhum, na verdade. 490 00:22:56,117 --> 00:22:58,285 Olha, eu sei que você se preocupa comigo. 491 00:22:58,286 --> 00:22:59,803 Não é exatamente um segredo. 492 00:23:01,122 --> 00:23:03,215 Mas estou bem. 493 00:23:03,216 --> 00:23:05,725 - Eu cuido disso. - Sim, acho que... 494 00:23:07,646 --> 00:23:10,297 I think I should've disse algo para você 495 00:23:10,298 --> 00:23:11,731 há muito tempo. 496 00:23:12,800 --> 00:23:15,802 Mas, você sabe, eu simplesmente não sou realmente... 497 00:23:15,803 --> 00:23:19,489 - Só não sou muito bom em... - Se colocando lá fora? 498 00:23:20,808 --> 00:23:22,008 Talvez. 499 00:23:23,386 --> 00:23:26,071 Pelo menos não como você... 500 00:23:26,072 --> 00:23:27,981 ou CM. 501 00:23:27,982 --> 00:23:30,075 (risos) 502 00:23:30,076 --> 00:23:32,336 Olha, só porque Eu não estou no caso dele... 503 00:23:32,337 --> 00:23:34,587 isso não significa nada. 504 00:23:35,915 --> 00:23:38,584 Acho que significa mais do que você imagina. 505 00:23:38,585 --> 00:23:42,087 ♪ 506 00:23:42,088 --> 00:23:44,305 Podemos conversar sobre isso mais tarde, ok? 507 00:23:44,924 --> 00:23:47,259 Espero que sim. 508 00:23:47,260 --> 00:23:49,595 ♪ 509 00:23:49,596 --> 00:23:51,763 Sempre que você quiser. 510 00:23:51,764 --> 00:23:53,599 Eu poderia usar sua ajuda. 511 00:23:53,600 --> 00:23:55,860 Sim, estarei lá. 512 00:23:55,861 --> 00:24:02,514 ♪ 513 00:24:03,517 --> 00:24:05,369 FARRELL: A NSA tenho executado perícia digital 514 00:24:05,370 --> 00:24:07,596 no servidor que confiscamos do campo de aviação. 515 00:24:07,597 --> 00:24:08,872 Eles recuperaram dados 516 00:24:09,099 --> 00:24:10,949 relativo a sensível infraestrutura governamental 517 00:24:10,950 --> 00:24:12,877 em risco de ataque cibernético. 518 00:24:12,878 --> 00:24:15,211 Isso não é possível. 519 00:24:15,438 --> 00:24:17,214 Esse servidor contém software de desenvolvimento de programas 520 00:24:17,215 --> 00:24:20,075 para a empresa de Bill Zhai em Cingapura. 521 00:24:20,076 --> 00:24:22,052 Esta não é a primeira vez sua empresa tentou 522 00:24:22,053 --> 00:24:23,387 para fazer negócios com William Zhai. 523 00:24:23,388 --> 00:24:24,888 Isso é verdade. 524 00:24:25,115 --> 00:24:26,724 Há alguns anos, tentamos fazer parceria com a empresa de Zhai, 525 00:24:26,725 --> 00:24:29,785 mas o DOC interveio; o negócio desmoronou. 526 00:24:29,786 --> 00:24:31,954 Então, por que o desejo repentino revisitar um acordo 527 00:24:31,955 --> 00:24:33,956 você sabia que era problemático? 528 00:24:33,957 --> 00:24:37,626 Bem, a política muda, como você bem sabe, 529 00:24:37,627 --> 00:24:39,403 e tenho certeza que você também sabe 530 00:24:39,404 --> 00:24:41,572 tivemos alguns desafios aqui na Zava 531 00:24:41,573 --> 00:24:43,741 e, portanto, um apetite para investidores adicionais. 532 00:24:43,742 --> 00:24:46,076 Conheço Bill há muitos anos, então todas essas coisas sobre ele 533 00:24:46,077 --> 00:24:47,912 negociando segredos de estado... 534 00:24:47,913 --> 00:24:50,139 O Sr. Zhai está recebendo informações roubadas dos EUA 535 00:24:50,140 --> 00:24:52,749 de várias fontes nos últimos 15 anos. 536 00:24:53,585 --> 00:24:55,978 É difícil para mim acreditar. 537 00:24:55,979 --> 00:24:57,496 HOMEM: Senhor, sinto muito, mas você tem uma ligação. 538 00:24:57,497 --> 00:24:59,481 É o diretor de segurança da ONI. 539 00:24:59,482 --> 00:25:02,484 - Ele diz que mal pode esperar. - Com licença. 540 00:25:02,485 --> 00:25:04,260 ♪ 541 00:25:04,487 --> 00:25:05,745 Agente Especial Farrell. 542 00:25:05,746 --> 00:25:08,415 Agente Especial Farrell? Terrence Wilson. 543 00:25:08,416 --> 00:25:10,583 Eu tenho algumas informações você precisa ouvir. 544 00:25:10,584 --> 00:25:12,085 Estou ouvindo. 545 00:25:12,086 --> 00:25:15,605 ♪ 546 00:25:15,832 --> 00:25:17,849 Agente Salazar? 547 00:25:17,850 --> 00:25:19,668 Eu vejo isso. Vamos experimentá-los novamente. 548 00:25:19,669 --> 00:25:23,112 - (vibração de linha) - ABBY: Vamos, pai. Escolher. 549 00:25:23,339 --> 00:25:25,357 ♪ 550 00:25:25,358 --> 00:25:27,100 - PAUL: Sim? -ABBY: Graças a Deus. 551 00:25:27,101 --> 00:25:28,301 Onde você está? 552 00:25:28,344 --> 00:25:30,120 PAUL: Fiz um pequeno desvio. 553 00:25:30,121 --> 00:25:32,622 Estou na velha escada de incêndio. Não há câmeras aqui. 554 00:25:32,849 --> 00:25:34,366 SHEA: Ok, onde você está indo? 555 00:25:34,367 --> 00:25:36,626 Até o quarto andar para meu antigo escritório. 556 00:25:36,853 --> 00:25:38,187 SHEA: Agentes estão isolando o prédio. 557 00:25:38,188 --> 00:25:39,946 Eles estão se movendo para a escada. 558 00:25:39,947 --> 00:25:43,025 - (homens falando indistintamente) - Sim, eu os ouço. 559 00:25:43,026 --> 00:25:44,876 SHEA: Eu tenho olhos no quarto andar. 560 00:25:44,877 --> 00:25:46,119 Onde fica seu antigo escritório? 561 00:25:46,120 --> 00:25:47,454 PAUL: Aquele no final do salão. 562 00:25:47,455 --> 00:25:49,456 SHEA: Ok, entendi, mas não é seguro. 563 00:25:49,457 --> 00:25:50,957 Há pessoas entrando e saindo. 564 00:25:50,958 --> 00:25:53,793 - Pessoal do FBI? - SHEA: Funcionários. 565 00:25:53,794 --> 00:25:56,629 Bem, contanto que eles não tenho distintivos e armas. 566 00:25:56,630 --> 00:26:00,484 ♪ 567 00:26:00,485 --> 00:26:01,968 - HOMEM: Você está brincando. - MULHER: Ah, meu Deus. 568 00:26:01,969 --> 00:26:04,154 - HOMEM: Paul LeBlanc está aqui. - MULHER: É ele? 569 00:26:04,155 --> 00:26:06,656 (murmúrio indistinto) 570 00:26:06,883 --> 00:26:13,496 ♪ 571 00:26:15,282 --> 00:26:17,984 PAUL: Ótimo, meu antigo escritório agora é uma sala de descanso. 572 00:26:17,985 --> 00:26:19,986 O que explica por que eles não fiz qualquer coisa que valha a pena 573 00:26:19,987 --> 00:26:21,338 desde que saí. 574 00:26:21,339 --> 00:26:23,749 - (pessoas gritando) - O que foi isso? 575 00:26:23,750 --> 00:26:25,234 PAULO: São apenas pessoas gritando. 576 00:26:25,235 --> 00:26:27,327 - SHEA: Por que eles estão gritando? - Porque eu tenho uma arma. 577 00:26:27,328 --> 00:26:29,179 - Deite-se no chão. - (pessoas gritando) 578 00:26:29,180 --> 00:26:30,714 OK! OK! 579 00:26:30,715 --> 00:26:32,182 Pai, o que você está fazendo? 580 00:26:32,183 --> 00:26:33,851 Eu só tenho que segurar o sala por dez minutos. 581 00:26:33,852 --> 00:26:36,020 E então o que? O que você vai fazer depois? 582 00:26:36,021 --> 00:26:37,354 Mesmo que você consiga recuperar o vírus, 583 00:26:37,355 --> 00:26:38,689 não é bom a menos que você traga aqui 584 00:26:38,690 --> 00:26:40,265 para que possamos reprogramá-lo. 585 00:26:40,266 --> 00:26:42,583 Todas boas perguntas. Não posso falar agora. Tchau. 586 00:26:42,585 --> 00:26:45,103 - Paulo! - (Cliques na linha) 587 00:26:45,104 --> 00:26:46,772 - PAULO: Você, levante-se. - Você acabou de me dizer para descer. 588 00:26:46,773 --> 00:26:48,106 Sim, eu sei que sim. Agora estou dizendo para você se levantar. 589 00:26:48,107 --> 00:26:49,182 As coisas mudam. Vamos. 590 00:26:49,183 --> 00:26:50,609 Por favor, não atire em mim, Sr. 591 00:26:50,610 --> 00:26:51,943 Eu não vou atirar em você. Eu vou deixar você ir. 592 00:26:51,944 --> 00:26:53,098 Agora, ouça, 593 00:26:53,100 --> 00:26:55,031 Eu quero que você diga a eles lá fora que eu tenho uma arma. 594 00:26:55,032 --> 00:26:56,874 - (pessoas gritando) - Ah, por favor. 595 00:26:56,875 --> 00:26:59,284 Eu sou louco, e se eles tente entrar aqui, 596 00:26:59,285 --> 00:27:01,712 vou começar a soprar arrancar a cabeça das pessoas. 597 00:27:01,713 --> 00:27:03,288 (bipes do teclado) 598 00:27:03,289 --> 00:27:04,381 Vá. 599 00:27:04,382 --> 00:27:06,550 ♪ 600 00:27:06,551 --> 00:27:08,368 Não se preocupe, eu não estou realmente vou atirar em qualquer um. 601 00:27:08,369 --> 00:27:09,869 Eu só tenho que cuidar de algumas coisas, 602 00:27:09,870 --> 00:27:11,388 e então estarei fora do seu caminho. 603 00:27:11,389 --> 00:27:13,390 Eu sei que você provavelmente pensa isso é o pior dia da sua vida, 604 00:27:13,391 --> 00:27:15,450 mas na verdade, isso vai acabou por ser um dos melhores, 605 00:27:15,451 --> 00:27:19,563 porque você vai me ajudar salve o mundo, 606 00:27:19,564 --> 00:27:23,125 e eu vou fazer uma contribuição extra-generosa 607 00:27:23,126 --> 00:27:24,326 aos seus fundos de pensão. 608 00:27:25,886 --> 00:27:28,797 Ver? Todo mundo ganha. 609 00:27:28,798 --> 00:27:31,575 ♪ 610 00:27:31,576 --> 00:27:32,818 Aqui vamos nós. 611 00:27:32,819 --> 00:27:37,538 ♪ 612 00:27:38,304 --> 00:27:42,381 (música de suspense) 613 00:27:42,383 --> 00:27:44,126 ♪ 614 00:27:44,128 --> 00:27:46,296 O que seu irmão está fazendo aqui? 615 00:27:46,297 --> 00:27:47,464 Meu irmão está aqui? 616 00:27:47,465 --> 00:27:49,299 Ele mesmo se barricou em uma sala de descanso. 617 00:27:49,300 --> 00:27:51,318 Uma testemunha diz que tem arma e ele tem reféns. 618 00:27:51,319 --> 00:27:53,411 - Por que ele faria isso? - Você me diz. 619 00:27:53,413 --> 00:27:54,580 Esse era o plano? 620 00:27:54,582 --> 00:27:56,265 Você coopera conosco, nos distrai 621 00:27:56,267 --> 00:27:57,565 enquanto ele destrói as evidências? 622 00:27:57,566 --> 00:27:58,975 Você acha que ele veio aqui comigo? 623 00:27:58,976 --> 00:28:00,660 Eu não tenho ideia de por que ele está fazendo o que ele está fazendo, 624 00:28:00,661 --> 00:28:02,162 e não há evidências para destruir. 625 00:28:02,163 --> 00:28:03,647 Você espera que eu acredite 626 00:28:03,648 --> 00:28:04,831 é uma coincidência que vocês dois estão aqui? 627 00:28:04,832 --> 00:28:06,407 Você pode acreditar no que você quer acreditar. 628 00:28:06,408 --> 00:28:07,759 A verdade é que 629 00:28:07,760 --> 00:28:09,094 eu não ficaria surpreso se ele me seguiu até aqui. 630 00:28:09,095 --> 00:28:11,913 Ele quer algo de mim ou... ou da empresa. 631 00:28:11,914 --> 00:28:13,915 Algo que ele acha que pode conseguir sob a mira de uma arma? Como o que? 632 00:28:13,916 --> 00:28:15,008 TED: Quem sabe? 633 00:28:15,009 --> 00:28:17,971 ♪ 634 00:28:17,973 --> 00:28:21,422 Ouça, meu irmão tem um doença cerebral debilitante. 635 00:28:21,423 --> 00:28:23,350 Isso obscurece seu senso de realidade, 636 00:28:23,351 --> 00:28:25,639 então não posso nem começar a adivinhar o que ele está pensando ou por quê, 637 00:28:25,641 --> 00:28:28,326 mas ele ficou bastante fixado 638 00:28:28,328 --> 00:28:32,433 sobre os erros percebidos que ele acredita que eu o visitei 639 00:28:32,434 --> 00:28:33,952 quando o removemos da empresa. 640 00:28:33,953 --> 00:28:37,438 ♪ 641 00:28:37,439 --> 00:28:39,941 Agente. 642 00:28:39,942 --> 00:28:43,462 Por favor, lembre-se de que ele não está bem. 643 00:28:43,463 --> 00:28:49,967 ♪ 644 00:29:04,984 --> 00:29:07,210 SHEA: Paul, diga-me o que está acontecendo. 645 00:29:07,211 --> 00:29:09,546 Sim, eu encontrei; eu encontrei o vírus em uma unidade antiga. 646 00:29:09,547 --> 00:29:12,157 Está baixando. Eu te ligo de volta. 647 00:29:12,158 --> 00:29:15,735 ♪ 648 00:29:15,736 --> 00:29:17,888 (geme baixinho) Algum de vocês tem um dólar? 649 00:29:17,889 --> 00:29:19,556 Eu mataria por uma barra de chocolate. 650 00:29:19,557 --> 00:29:21,333 Desculpe, essa é uma má escolha de palavras. 651 00:29:21,334 --> 00:29:22,893 Eu tenho um dólar. 652 00:29:22,894 --> 00:29:24,527 Ótimo. Eu vou te pagar de volta. 653 00:29:24,528 --> 00:29:26,837 Obrigado. De volta ao chão. 654 00:29:27,064 --> 00:29:33,636 ♪ 655 00:29:49,028 --> 00:29:50,845 Você sabe, talvez deveríamos deixar o mundo acabar 656 00:29:50,846 --> 00:29:52,513 para que a bunda quem projetou essas coisas 657 00:29:52,514 --> 00:29:55,349 pode morrer uma morte horrível. 658 00:29:55,350 --> 00:30:00,764 ♪ 659 00:30:00,765 --> 00:30:03,709 - Não consigo nem uma barra de chocolate. - (telefone tocando) 660 00:30:03,710 --> 00:30:05,710 ♪ 661 00:30:05,937 --> 00:30:07,294 PAULO: Obrigado. 662 00:30:09,607 --> 00:30:11,107 Escritório de Paul LeBlanc. 663 00:30:11,108 --> 00:30:13,701 FARRELL: Sr. este é o Agente Especial Farrell. 664 00:30:13,702 --> 00:30:15,387 PAUL: Sim? O que o torna tão especial? 665 00:30:15,388 --> 00:30:17,222 Disseram-nos que você tem uma arma 666 00:30:17,223 --> 00:30:19,224 e que você está segurando três funcionários. 667 00:30:19,225 --> 00:30:20,967 Tudo praticamente verdade. 668 00:30:20,968 --> 00:30:23,119 Alguém ficou ferido? 669 00:30:23,120 --> 00:30:25,731 Além de alguns sentimentos feridos, não. 670 00:30:25,732 --> 00:30:28,808 Bem, isso é bom. Vamos tentar manter assim. 671 00:30:28,809 --> 00:30:30,818 Posso perguntar por que você está fazendo isso? 672 00:30:32,480 --> 00:30:34,180 Porque quero minha empresa de volta. 673 00:30:34,181 --> 00:30:35,648 Você quer sua empresa de volta? 674 00:30:35,649 --> 00:30:36,967 PAUL: Isso mesmo. É minha empresa. 675 00:30:36,968 --> 00:30:38,818 Eu construí do zero. 676 00:30:38,819 --> 00:30:40,320 O conselho de administração bastardo tirou isso de mim, 677 00:30:40,321 --> 00:30:41,896 e agora eu quero isso de volta. 678 00:30:41,897 --> 00:30:43,640 Bem, você entende como isso pode ser um pouco difícil? 679 00:30:43,641 --> 00:30:44,824 PAUL: Acho que não. 680 00:30:44,825 --> 00:30:46,309 Algumas assinaturas em um pedaço de papel 681 00:30:46,310 --> 00:30:47,810 foi o suficiente para me expulsar. 682 00:30:47,812 --> 00:30:49,996 Eu acho que não deveria ser muito difícil para me negociar de volta. 683 00:30:49,998 --> 00:30:52,481 ♪ 684 00:30:52,483 --> 00:30:56,002 Quero um documento assinado do conselho de administração 685 00:30:56,003 --> 00:30:57,911 me reintegrando como CEO 686 00:30:57,913 --> 00:30:59,765 e restaurando minha participação majoritária. 687 00:30:59,766 --> 00:31:01,916 OK, bem, deixe-me fazer algumas ligações. 688 00:31:01,917 --> 00:31:03,159 Veremos o que podemos fazer. 689 00:31:03,160 --> 00:31:05,240 Enquanto isso, não faça nenhuma loucura. 690 00:31:05,754 --> 00:31:07,497 Sim, é um pouco tarde para isso, não acha? 691 00:31:07,498 --> 00:31:08,831 Só não machuque ninguém. 692 00:31:08,833 --> 00:31:10,667 Não me dê motivos para machucar ninguém. 693 00:31:10,668 --> 00:31:12,202 (pronunciando palavras) 694 00:31:12,204 --> 00:31:14,613 E mais uma coisa. Quero falar com meu irmão. 695 00:31:14,614 --> 00:31:18,116 Ok, podemos fazer isso. Só me dê um segundo. 696 00:31:18,405 --> 00:31:20,739 Mantenha-o calmo e fale. 697 00:31:22,551 --> 00:31:23,881 Ei, Paulo? (limpa a garganta) 698 00:31:23,883 --> 00:31:25,290 É o Ted. 699 00:31:25,291 --> 00:31:29,277 ♪ 700 00:31:29,278 --> 00:31:31,855 Isso é tudo culpa sua. 701 00:31:31,856 --> 00:31:34,800 Quando você tirou Zava de mim, você pegou... você pegou tudo. 702 00:31:34,801 --> 00:31:36,709 É o trabalho da minha vida. 703 00:31:36,710 --> 00:31:39,361 Bem, o conselho não me deu é uma escolha, Paul. 704 00:31:39,363 --> 00:31:41,031 PAUL: Sim, você poderia ter dito não, Ted. 705 00:31:41,032 --> 00:31:42,198 Você poderia ter dito: "Meu irmão construiu aquela empresa" 706 00:31:42,199 --> 00:31:43,383 do zero. 707 00:31:43,384 --> 00:31:44,458 "Ele é o coração e a alma disso." 708 00:31:44,459 --> 00:31:45,535 Expulsá-lo seria... 709 00:31:45,536 --> 00:31:46,719 Destruiria a empresa. 710 00:31:46,720 --> 00:31:48,020 Você poderia ter dito isso, não é? 711 00:31:48,021 --> 00:31:50,372 Bem, eu tentei, mas você está certo. 712 00:31:50,374 --> 00:31:52,633 Foi um erro empurrando você para fora. eu... 713 00:31:52,634 --> 00:31:54,377 Eu deveria ter falado mais alto para o conselho, sim. 714 00:31:54,378 --> 00:31:55,545 Sim, estou feliz que você finalmente admitiu isso. 715 00:31:55,546 --> 00:31:56,880 Você só levou dois anos. 716 00:31:56,881 --> 00:31:57,989 O que você quiser, Paulo, 717 00:31:57,990 --> 00:31:59,566 nós podemos fazer isso acontecer, você e eu. 718 00:31:59,567 --> 00:32:03,720 Podemos marchar de volta para Zava e nós podemos consertar isso. 719 00:32:03,721 --> 00:32:05,238 Como vamos fazer isso, Ted? 720 00:32:05,239 --> 00:32:07,057 Como vamos marchar e fazer certo? 721 00:32:07,058 --> 00:32:08,391 - (cliques na trava da porta) - Hein? 722 00:32:08,392 --> 00:32:09,835 ♪ 723 00:32:09,836 --> 00:32:12,562 - O que diabos é isso? - O que é o quê? 724 00:32:12,563 --> 00:32:14,005 PAUL: Alguém do lado de fora da porta. 725 00:32:14,006 --> 00:32:16,733 ♪ 726 00:32:16,734 --> 00:32:19,177 Dê o fora! Quero dizer! 727 00:32:19,178 --> 00:32:21,754 Ninguém está do lado de fora da porta, Paul. 728 00:32:21,755 --> 00:32:23,497 ♪ 729 00:32:23,498 --> 00:32:26,000 (maçaneta da porta fazendo barulho) 730 00:32:26,001 --> 00:32:27,427 - Paulo? - (Tom de discagem soa) 731 00:32:27,428 --> 00:32:29,170 - (batendo na porta) - (Anéis de linha) 732 00:32:29,171 --> 00:32:30,355 SHEA: Oi. 733 00:32:30,356 --> 00:32:31,598 Há alguém do lado de fora da porta. 734 00:32:31,599 --> 00:32:33,190 Quantos são? 735 00:32:33,417 --> 00:32:36,344 Ninguém. Os agentes ainda em suas mesmas posições. 736 00:32:36,345 --> 00:32:37,863 Eu posso ouvi-los! 737 00:32:37,864 --> 00:32:39,698 Não há ninguém na porta, Paul. 738 00:32:39,699 --> 00:32:41,015 ♪ 739 00:32:41,016 --> 00:32:43,201 Volte! Quero dizer! 740 00:32:43,202 --> 00:32:45,036 Dê o fora! 741 00:32:45,037 --> 00:32:47,855 ♪ 742 00:32:47,857 --> 00:32:50,141 - (tiro) - (pessoas gritando) 743 00:32:50,143 --> 00:32:51,534 -SHEA: Paulo. - Pai? 744 00:32:51,536 --> 00:32:57,440 ♪ 745 00:32:57,441 --> 00:32:59,200 O que... 746 00:32:59,201 --> 00:33:01,461 Tinha alguém lá fora... 747 00:33:01,462 --> 00:33:03,463 Eu poderia jurar que ouvi alguém. 748 00:33:03,464 --> 00:33:06,057 ♪ 749 00:33:06,058 --> 00:33:08,468 Não há ninguém. 750 00:33:08,469 --> 00:33:10,120 ♪ 751 00:33:10,121 --> 00:33:11,454 Então eu não bati em ninguém? 752 00:33:11,455 --> 00:33:14,337 Não, não há ninguém na porta. 753 00:33:15,309 --> 00:33:16,976 Você está bem? 754 00:33:16,977 --> 00:33:19,737 ♪ 755 00:33:20,286 --> 00:33:22,562 Eu, uh... eu não sei. 756 00:33:22,564 --> 00:33:24,623 Eu... acho que foi o estresse. 757 00:33:24,625 --> 00:33:26,653 Eu pensei que... 758 00:33:26,654 --> 00:33:28,238 Talvez esteja voltando. 759 00:33:28,939 --> 00:33:30,139 Não sei. 760 00:33:30,141 --> 00:33:36,295 ♪ 761 00:33:43,170 --> 00:33:44,596 - (anéis de linha) - Paulo. 762 00:33:44,597 --> 00:33:46,598 O FBI foi avisado de alguma forma. 763 00:33:46,599 --> 00:33:47,915 - ONI sabia que você estava aqui! - FARRELL: Leve-o para fora! 764 00:33:47,916 --> 00:33:49,250 TED: Você tem que sair daí, Paulo! 765 00:33:49,251 --> 00:33:50,584 Você tem que sair! 766 00:33:50,585 --> 00:33:51,919 Paulo! 767 00:33:51,920 --> 00:33:53,605 ♪ 768 00:33:53,606 --> 00:33:56,315 A que distância estão as unidades tácticas? Precisamos entrar. 769 00:33:56,317 --> 00:33:58,234 ♪ 770 00:34:00,486 --> 00:34:03,321 Congressista, eu preciso de você saber que isso está acontecendo. 771 00:34:03,322 --> 00:34:04,472 BEATTY: Sim. 772 00:34:04,473 --> 00:34:07,308 Estou morrendo de medo, Agente Salazar. 773 00:34:07,309 --> 00:34:09,310 Ouvi falar do ataque a Harrison. 774 00:34:09,311 --> 00:34:12,497 Olha, diga-me, sou um alvo agora? 775 00:34:12,498 --> 00:34:14,073 Eu tenho uma família. 776 00:34:14,074 --> 00:34:15,742 Não posso pagar nada acontecer com eles. 777 00:34:15,743 --> 00:34:16,909 Sim, somos todos alvos, 778 00:34:16,910 --> 00:34:19,077 e é por isso que preciso da sua ajuda. 779 00:34:19,079 --> 00:34:20,338 O que você quer dizer? 780 00:34:20,339 --> 00:34:21,914 Esses apagões, eles só vão piorar, 781 00:34:21,915 --> 00:34:25,009 e eles virão mais rápido, então preciso que você avise a FEMA. 782 00:34:25,011 --> 00:34:26,845 (música de suspense) 783 00:34:26,846 --> 00:34:29,072 Diga a eles que são hackers, ransomware, qualquer coisa. 784 00:34:29,073 --> 00:34:31,241 Apenas diga a eles que eles precisam para se preparar para cortes de energia. 785 00:34:31,242 --> 00:34:33,167 Eles precisam se mudar geradores para hospitais 786 00:34:33,168 --> 00:34:34,911 e instalações de cuidados intensivos. 787 00:34:34,912 --> 00:34:36,763 Tudo bem, entendi. 788 00:34:36,764 --> 00:34:41,918 ♪ 789 00:34:41,919 --> 00:34:44,528 Você disse que iríamos para o supermercado para obter suprimentos. 790 00:34:44,755 --> 00:34:46,105 Por que você está enchendo a banheira? 791 00:34:46,106 --> 00:34:48,533 Bem, apenas por precaução. 792 00:34:48,534 --> 00:34:52,278 - Caso fiquemos sem água? - Ei, só estou tomando cuidado. 793 00:34:52,279 --> 00:34:53,705 ♪ 794 00:34:53,706 --> 00:34:57,207 Na TV, eles estão brigando no supermercado 795 00:34:57,434 --> 00:34:59,435 - por causa do apagão. - Oh sim? 796 00:34:59,436 --> 00:35:01,212 - Pessoas se machucaram. - Sim, bem, quer saber? 797 00:35:01,213 --> 00:35:03,623 Às vezes, quando as pessoas estão com medo, 798 00:35:03,624 --> 00:35:05,866 quando as coisas parecem fora sob seu controle, as pessoas lutam. 799 00:35:05,867 --> 00:35:07,885 É por isso que você e mamãe estão brigando? 800 00:35:08,112 --> 00:35:09,721 Porque você está com medo? 801 00:35:09,722 --> 00:35:12,540 É por causa do pai da mamãe? Porque eu fui com ele? 802 00:35:12,541 --> 00:35:14,300 Ei, venha aqui. Sente-se. 803 00:35:14,301 --> 00:35:16,377 (música suave e dramática) 804 00:35:16,378 --> 00:35:18,879 Venha aqui. 805 00:35:18,880 --> 00:35:21,566 Não foi nada que você fez, ok? 806 00:35:21,567 --> 00:35:25,236 ♪ 807 00:35:25,237 --> 00:35:26,887 Iliza estava certa. 808 00:35:26,888 --> 00:35:28,907 Ei, do que você está falando? 809 00:35:28,908 --> 00:35:30,558 Iliza, o que? 810 00:35:30,559 --> 00:35:33,486 Ela me disse que você e mamãe estavam se separando. 811 00:35:33,487 --> 00:35:35,727 Sim, e mamãe e eu te dissemos que Iliza estava mentindo. 812 00:35:37,308 --> 00:35:39,500 Mamãe e eu não vamos nos separar, ok? 813 00:35:41,236 --> 00:35:45,072 Você sabe, às vezes... às vezes é bom lutar. 814 00:35:45,073 --> 00:35:47,759 É bom deixar as coisas saírem. 815 00:35:47,760 --> 00:35:49,986 E os casais também brigam. 816 00:35:49,987 --> 00:35:52,913 Mas isso não significa não nos amamos. 817 00:35:52,914 --> 00:35:54,994 Isso não significa vamos a qualquer lugar, ok? 818 00:35:56,176 --> 00:35:57,677 Ei, está tudo bem. 819 00:35:57,678 --> 00:36:00,939 - O que está acontecendo? - Acho que faltou energia. 820 00:36:00,940 --> 00:36:04,108 ♪ 821 00:36:04,335 --> 00:36:06,853 É como os outros lugares, não é? 822 00:36:06,854 --> 00:36:09,672 Agora está aqui. 823 00:36:09,673 --> 00:36:12,358 Talvez queira que as pessoas lutar entre si 824 00:36:12,359 --> 00:36:15,269 então todo mundo esquece é o verdadeiro valentão. 825 00:36:15,270 --> 00:36:18,531 ♪ 826 00:36:18,532 --> 00:36:20,533 Talvez você esteja no caminho certo. 827 00:36:20,534 --> 00:36:23,277 ♪ 828 00:36:23,278 --> 00:36:26,280 (música tensa) 829 00:36:26,281 --> 00:36:31,802 ♪ 830 00:36:34,882 --> 00:36:35,974 PAUL: Ei, dois minutos. 831 00:36:35,975 --> 00:36:38,143 Eles estão quase em posição, Paul. 832 00:36:38,144 --> 00:36:40,127 Eu os ouço. 833 00:36:40,128 --> 00:36:42,205 ABBY: Pai, abaixe a arma 834 00:36:42,206 --> 00:36:43,481 e diga a eles que você está desistindo. 835 00:36:43,482 --> 00:36:45,150 Eu não posso fazer isso. 836 00:36:45,151 --> 00:36:46,484 ABBY: Pai, eles vão matar você. 837 00:36:46,485 --> 00:36:49,361 Por favor, não faça isso. 838 00:36:50,381 --> 00:36:51,639 Esta é a única maneira. 839 00:36:51,640 --> 00:36:58,203 ♪ 840 00:37:02,893 --> 00:37:05,819 - (trinados de linha) - FARRELL: Sr. LeBlanc. 841 00:37:05,820 --> 00:37:07,896 PAUL: Sim, estou enviando algumas pessoas saíram. 842 00:37:07,898 --> 00:37:10,232 Bom. Você está fazendo a coisa certa. 843 00:37:10,234 --> 00:37:12,418 Apenas certifique-se de que coleção de idiotas por aí 844 00:37:12,419 --> 00:37:13,753 não atira em ninguém. 845 00:37:13,754 --> 00:37:15,329 FARRELL: Não vamos atirar. 846 00:37:15,330 --> 00:37:18,408 HOMEM: Segure o fogo. Repito, segure o fogo. 847 00:37:18,409 --> 00:37:20,910 Sr. LeBlanc, por que não você sai com eles? 848 00:37:20,911 --> 00:37:22,687 Sim, por que você não beija minha bunda? 849 00:37:22,688 --> 00:37:24,247 Tudo bem, café o intervalo acabou. Vamos. 850 00:37:24,248 --> 00:37:27,041 ♪ 851 00:37:27,042 --> 00:37:28,417 Tudo bem, no três. 852 00:37:28,419 --> 00:37:30,419 Um, 853 00:37:30,421 --> 00:37:31,679 dois, 854 00:37:31,680 --> 00:37:34,757 três, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 855 00:37:34,758 --> 00:37:38,536 ♪ 856 00:37:38,537 --> 00:37:40,263 FARRELL: Você conseguiu para ver o que ele estava fazendo? 857 00:37:40,264 --> 00:37:43,266 Ele estava... Ele estava usando a estação de trabalho. 858 00:37:43,267 --> 00:37:44,934 Eu não sei por quê. 859 00:37:44,935 --> 00:37:47,045 ♪ 860 00:37:47,046 --> 00:37:49,046 Execute. 861 00:37:49,048 --> 00:37:55,327 ♪ 862 00:37:56,871 --> 00:37:58,223 Violador. 863 00:37:58,224 --> 00:38:02,468 ♪ 864 00:38:02,469 --> 00:38:04,120 - HOMEM 1: FBI! - HOMEM 2: FBI! 865 00:38:04,121 --> 00:38:07,565 ♪ 866 00:38:07,566 --> 00:38:10,150 - HOMEM 3: Claro. - HOMEM 4: Claro. 867 00:38:11,886 --> 00:38:13,071 Claro, senhor. 868 00:38:13,072 --> 00:38:15,001 ♪ 869 00:38:15,003 --> 00:38:16,390 Tudo claro. 870 00:38:16,391 --> 00:38:23,063 ♪ 871 00:38:23,064 --> 00:38:24,275 Onde ele está? 872 00:38:29,126 --> 00:38:32,054 (música de suspense) 873 00:38:32,056 --> 00:38:36,610 ♪ 874 00:38:36,612 --> 00:38:39,464 - Pai, abra a porta. - Mason, graças a Deus! 875 00:38:39,465 --> 00:38:41,783 - STEWART: Sua mãe... - MASON: Deixe-me ver. 876 00:38:41,784 --> 00:38:43,301 Mãe. 877 00:38:43,302 --> 00:38:44,844 Minha respiração está um pouco melhor. 878 00:38:44,845 --> 00:38:47,288 ♪ 879 00:38:47,289 --> 00:38:48,790 STEWART: Está mais morto que uma unha... 880 00:38:48,791 --> 00:38:50,926 (motor girando) 881 00:38:50,928 --> 00:38:53,886 Bem, devo ter tentado pelo menos cem vezes. 882 00:38:53,887 --> 00:38:55,146 VOZ GPS: Procurando por localização. 883 00:38:55,147 --> 00:38:56,314 (celular vibra) 884 00:38:56,315 --> 00:38:58,483 VOZ GPS: Atendimento Urgente na State Street. Vamos começar. 885 00:38:58,484 --> 00:39:00,409 - Olá, olá? - (Estalos estáticos) 886 00:39:00,411 --> 00:39:03,944 Sr. Welles, você pode me ouvir? Sr. 887 00:39:05,732 --> 00:39:06,932 Sr. Welles? 888 00:39:08,292 --> 00:39:10,793 Eu... (geme baixinho) 889 00:39:10,795 --> 00:39:12,479 (suspira) 890 00:39:12,481 --> 00:39:17,852 ♪ 891 00:39:17,853 --> 00:39:19,095 (bipe de discagem rápida) 892 00:39:19,096 --> 00:39:21,097 (trinados de linha) 893 00:39:21,098 --> 00:39:23,933 Sr. Welles, sou eu. Tenho tentado entrar em contato com você. 894 00:39:23,934 --> 00:39:26,102 Fiz alguns diagnósticos, e você estava certo. 895 00:39:26,103 --> 00:39:27,937 Há um enorme atraso de largura de banda aqui. 896 00:39:27,938 --> 00:39:31,165 É como se algo estivesse ocupando espaço no servidor e está crescendo. 897 00:39:31,166 --> 00:39:32,942 Eu realmente preciso que você me ligue volte e me diga o que fazer. 898 00:39:32,943 --> 00:39:35,945 (música tensa) 899 00:39:35,946 --> 00:39:42,159 ♪ 900 00:39:52,797 --> 00:39:54,296 HOMEM: Agente Especial Farrell! 901 00:39:55,665 --> 00:39:57,327 Parece que ele teve um quarto do pânico. 902 00:39:57,329 --> 00:40:01,195 (música dramática) 903 00:40:01,196 --> 00:40:07,935 ♪ 904 00:40:20,491 --> 00:40:23,067 - (celular vibra) - PAUL: Estou fora. 905 00:40:23,068 --> 00:40:26,945 ♪ 906 00:40:26,947 --> 00:40:29,056 Vou ter que pegar o ônibus. 907 00:40:29,058 --> 00:40:30,725 Eu vou deixar você saber onde me pegar. 908 00:40:30,726 --> 00:40:31,926 (cliques na linha) 909 00:40:31,928 --> 00:40:38,799 ♪ 910 00:40:42,662 --> 00:40:45,682 Sr. LeBlanc, você tem o direito de permanecer em silêncio. 911 00:40:45,683 --> 00:40:47,592 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você 912 00:40:47,593 --> 00:40:48,852 em um tribunal. 913 00:40:48,853 --> 00:40:50,836 Você tem direito a um advogado. 914 00:40:50,837 --> 00:40:53,505 Se você não pode pagar por um, um será nomeado para você. 915 00:40:53,506 --> 00:41:00,279 ♪ 916 00:41:32,540 --> 00:41:35,661 CM: (rindo) 917 00:41:35,663 --> 00:41:37,981 Ah, talvez devêssemos apenas ganhe a vitória, chefe. 918 00:41:37,983 --> 00:41:39,459 Poderíamos usá-lo. 919 00:41:39,461 --> 00:41:41,479 Sim. 920 00:41:41,480 --> 00:41:47,525 ♪ 921 00:41:47,527 --> 00:41:50,137 Ei, chefe. Você precisa ver isso. 922 00:41:50,139 --> 00:41:53,140 ♪ 923 00:41:53,142 --> 00:41:54,808 Está se espalhando. 924 00:41:54,810 --> 00:41:57,370 SHÉ: É onde Ty e Ethan estão. 925 00:41:57,371 --> 00:42:01,257 (linha tocando) 926 00:42:01,258 --> 00:42:12,228 ♪