1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [gruñidos] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 HOMBRE: Psst. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 LEE [EN CHINO]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [gruñidos] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [CANTARON GRITOS EN CHINO] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [HABLA EN CHINO] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [DISPAROS] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [SIRENAS SONIDO] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [gruñidos] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [MOTOR DE BARCO ROBO] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 HOMBRE: Perdóneme, cónsul Han... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...pero creo que no nos lo podemos permitir perder hombres de tu alto carácter. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 Y hablando como amigo... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...que ha luchado lado a lado contigo durante 1 5 años... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...lo extrañaré muchísimo el apoyo inquebrantable... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...tu has dado la Policía Real de Hong Kong. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 Y así, en nombre de todos los británicos... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...que alguna vez han portado el escudo En Hong Kong te extrañaremos. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Te deseamos felicidad... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...al asumir su nuevo cargo en los Estados Unidos. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Damas y caballeros, cónsul Han. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 INVITADOS: Cónsul Han. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 Han: Gracias, Tomás. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Ahora sabes que Thomas no irá. para hacer esta noche fácil. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [EN INGLÉS] Disculpe. 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [Susurrando INDlSTlNCCTAMENTE] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [HABLA EN CHINO] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 Comandante Griffin... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...estoy contento de poder dejarte a ti y a Hong Kong... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...con un regalo especial esta noche. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Esta tarde, El inspector detective Lee... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...y su grupo de trabajo especial tener de una vez por todas... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...aplastó al criminal de Juntao organización y artefactos recuperados... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...de 5000 años de herencia de China. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [HABLA EN CHINO] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 Este es el tipo de legado con el que soñé. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Hong Kong para siempre. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 A Hong Kong para siempre. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 INVITADOS: Hong Kong para siempre. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [gruñidos] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Soo Yung. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [EN CHINO] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 HOMBRE 1: ¡Estúpido tonto! ¡Apártate de mi camino! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Hombre, ¿estás loco? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -¡Disparar! HOMBRE 2: ¡Idiota! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Clive, ¿qué pasa, hombre? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 -Llegas tarde. -¿Eh? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 Llegas tarde. 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 -¿Llego tarde? -Sí, llegas tarde. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Llegas tarde, hombre. he estado esperando atrás durante más de una hora. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 -Estaba en el restaurante. -Hombre, te lo dije atrás. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 ¿Crees que haría esta mierda en el frente? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 -Me van a arrestar. -No estabas en el restaurante. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Dije en la parte trasera del d-- Ni siquiera importa. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Yo llego tarde, tú llegas tarde. Hagamos esto. ¿Qué es eso, un arma? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Deja eso a un lado. ¿A cuántas personas mataste este año? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 -Ya basta, hombre. Vamos a hacerlo. Vamos. -No vuelvas a llegar tarde. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 No voy a llegar tarde. Vamos. ¿Qué tenemos? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 ¡Hoo-hoo! 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 Eso está apretado. Eso es hermoso. Qué lindo. ¿Qué es eso? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -Ese es C-4. -¿Ese es C-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 Ese es C-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 -Oh, mierda. -¿Cuál es el problema? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 Ningún problema. he estado buscando En todas partes por esta mierda. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Hombre, ¿cómo diablos encuentras algo de C-4? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 No sabes cómo me haces sentir, hombre. Los iraquíes ni siquiera pueden entender esta mierda. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 -¿De dónde sacaste esto? -Es un billete caliente. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 CARTER: No sabes lo feliz que tú me hiciste. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Tienes lo que quiero. Déjame ir a buscar ese dinero, hombre. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Aléjate del coche. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Hola, oficiales. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 OFICIAL: Pongan las manos por encima de la cabeza. Hazlo ahora. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 CARTER: Aquí no hay ningún problema. ¿Por qué os metéis con nosotros? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 Muy bien, tómatelo con calma. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 -No quieres hacer eso. -Sí. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -No, no lo hace. Él está jugando. -No, no estoy jugando. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 -Sí, lo es, oficial. -No, no lo soy. ¡No estoy jugando! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 -¡Suelta el arma! -Él es sólo mi primo. Sólo estamos hablando. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Vuelve al coche y vete. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 No puedo hacer eso, amigo. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 ¡Le volaré la cabeza por todo el estacionamiento! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -¡Sube al auto y compra unas donas! CARTER: ¿Ves? Lo hiciste enojar. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Déjame hablar con él. ¿Está bien? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 OFICIAL 1: ¡Oye! OFICIAL 2: ¡No te muevas! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 Está bien. Está bien. Todo genial ahora. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 Él abajo. El arma baja. Ahora vuelve al coche y vete. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 -¡Pon tus manos en la cabeza! -Todo está bien, oficial. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 ¡Hazlo ahora! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 OFICIAL 2: ¡Mi brazo! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 ¿No te dije que subieras al auto? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [DISPARO] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 ¡Hombre, basta! ¡Tengo C-4 en el maletero! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 ¡Sí! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 ¡Hoo-hoo! 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Clive, adivina qué, hombre. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 Olvidé decírtelo. Soy la policía de Los Ángeles. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Estás bajo arresto. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 Han: Soo Yung, vamos, llegaremos tarde. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 Vamos. 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 MUJER: Disculpe. 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -¿Qué? -Teléfono. Porcelana. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [HABLA EN CHINO] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Soo Yung, te amo. Que tenga un lindo día. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [EN INGLÉS] ¿Estarás en casa después de la escuela? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 No. 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Voy a recogerte yo mismo. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [HABLANDO EN CHINO] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -Adiós. -Adiós. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [EN CHINO] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [EN INGLÉS] Hola? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [CLICCAS TELEFÓNICAS] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 Hola? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [EL JUEGO DE "FANTASÍA" DE MARÍA CAREY EN RADIO] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [CANTANDO] Oh, cuando pasas por ahí todas las noches 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Hablando dulcemente y luciendo bien. 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 Me pongo un poco agitado por dentro 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Nena, estoy tan interesada en ti 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Cariño, si supieras 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 Todas las cosas que fluyen por mi mente 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 MUJER [COLANDO EN EL RADLO]: Pero es sólo una dulce, dulce fantasía, cariño. 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 Cuando cierro los ojos 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 SOO YUNG: Vienes y me llevas 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 Una y otra vez 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 MUJER: Tan profundo en mis sueños 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Pero es sólo una dulce, dulce fantasía, cariño. 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 ¿Hay algún problema, oficial? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 Ningún problema. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Sólo hora punta. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [GRITOS] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [gruñidos] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 SOO YUNG: ¡Ayuda! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 HAN: ¿Hay seguridad? MUJER: Sí. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Estás seguro de que todas las exhibiciones. ¿Estará listo este fin de semana? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Sí, señor. Tus palabras de apertura están programados para las 7:30. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 HAN: Bien. -Disculpe, Cónsul Han. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 Soy Warren Russ con el Oficina Federal de Investigaciones. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 Esta es la agente Whitney. Necesitamos hablar con usted en privado, señor. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 Disculpe. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Sé que esto es difícil... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...pero quiero que sepas recuperaremos a su hija. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Sí, pero ¿la recuperarás con vida? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 Tenemos los mejores agentes del mundo. en esta casa, en esas calles. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Me gustaría que alguien de mi gente me ayudara. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Permítame asegurarle, cónsul, el FBI considera que esto es una máxima prioridad. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 Tenemos mucha gente en el caso. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Sr. Russ, no soy estadounidense. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Mi hija, ella no es americana. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 -Lo entiendo, señor, pero-- -Ya está en el avión. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 Confío en que lo tratarás con la misma cortesía... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...como me has mostrado. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Sí, señor. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Diez personas saltaron. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 Empecé a manejarlos. Tirándolos por todas partes. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Luego dos policías estúpidos salió de la nada... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...lo arruinó todo. Tuvo que salvarles la vida. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 Puede que esté en el periódico. No está ahí. De todos modos, les salvo la vida. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 Empiezo a correr para coger la bomba. 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 -No puedo creer que te hayas ido sin mí. -Hablaré con ustedes más tarde, ¿de acuerdo? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 Te contaré la mejor parte después del trabajo. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 Por eso nadie trabajará contigo... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...por qué eres el único policía en el departamento sin socio. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Johnson, mira, primero que nada, Si quieres tener una cita conmigo... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...tienes que esperar como cualquier otra mujer. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 Y segundo, trabajo solo. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 No necesito ningún socio Y nunca tendré pareja. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -¿Kojak tenía pareja? -El gordo. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Nunca estuvo con él. Mira, ¿Columbo? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 El capitán me ordenó para ir contigo... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...porque necesitabas copia de seguridad, pero una vez más... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...me jodiste y te jodiste a ti mismo. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Mira, Johnson, es peligroso ahí fuera. Es más seguro para usted estar detrás del escritorio. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Se suponía que íbamos a ser en el mismo equipo. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 ¿Equipo? Johnson, aquí la policía de Los Ángeles. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 Nosotros los policías más odiados. en el mundo libre. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Mi mamá se avergüenza de mí. Le dice a todo el mundo que soy un traficante de drogas. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 No hay ningún equipo. Esta es una parada en boxes para mí. Estoy a punto de dejarte atrás. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 En realidad, estás al borde de ser suspendido. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 Que tenga un lindo día. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Johnson. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 alguien te dijo ¿Me estaban suspendiendo? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [JOHNSON SE ACLARA LA GARGANTA] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Deja de jugar, niña. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Sé que estás jugando. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 ¿Quién te dijo que me iban a suspender? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 Esto es un problema. Eso es todo lo que necesito... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...a un extranjero al que le vuelan la cabeza y creando un incidente internacional. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 ¿Qué podemos hacer? Está en camino. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Llame a la oficina de campo. Que envíen un novato. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Haremos que escolte a este tipo. alrededor de unos días... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...pretender seguir pistas, muéstrale algunas vistas... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...mantenlo fuera de nuestro camino. -¿Quieres hacerle eso a uno de nuestros hombres? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 ¿Qué sugieres? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 Bueno, mientras estemos voy a humillar a alguien... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...bien podría ser la policía de Los Ángeles. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 Incluso si tuviera un hombre extra, ¿quién ¿Quieres semejante tarea de mierda? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Bueno, es una vergüenza para mí. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 Es una vergüenza para mi departamento. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 Es una vergüenza para-- 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Dan, enviaré a alguien ahora mismo. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Capitán, sé que leíste El periódico, pero mienten. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 Yo no haría nada de eso. ya sabes como esta el papel. Sólo quieren una historia. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Dos agentes recibieron disparos. Un hombre perdió un meñique. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Pero nadie murió. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 -Destruiste media cuadra. -Ese bloque estaba estropeado. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 -Perdiste muchas pruebas. -Nos queda un poquito. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 Lo que hiciste fue peligroso y completamente en contra de la política. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 Y no sólo eso... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...hiciste un buen trabajo. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 ¿Qué? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Todo el mundo aquí es muy consciente de la imagen. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Todo el mundo tiene tanto miedo de su propia maldita sombra. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 Es un placer conocer a un detective de Los Ángeles. quién está dispuesto a arriesgarlo. 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Capitán, eso es lo mismo que siento yo. eso es lo que he estado tratando de decirles a todos. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 De vez en cuando, tenemos que dejar el público en general lo sabe... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...que todavía podemos volar cosas por los aires. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Tienes toda la razón. Esa es la única forma en que trabajo. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -Mmm. -¿Entonces no me van a suspender? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -¿Estás bromeando? -Ni siquiera sé por qué dije eso. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Acabo de recibir una llamada del FBI. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 La hija de un diplomático chino... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...fue secuestrado esta mañana, y te quieren en el caso. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -¿El FBI me quiere? -Así es. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 -Deja de mentir. -No miento. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 -Decir verdad. -Estoy diciendo la verdad. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Gracias, capitán. ¡Vaya! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Felicitaciones, Carter. Vas al espectáculo. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 voy a cuidar de ti cuando voy a la cima. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 -Te haré alcalde. Vaya. -Preferiría que no lo hicieras. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 ¡Oye, escucha! Si alguien me necesita... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...voy a estar trabajando ¡Un gran caso para el FBI! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 Vaya. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Yo. Ocúpate de eso por mí. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Carretero. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Yo. Necesito uno de esos auriculares inmediatamente, ¿de acuerdo? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Oye, ¿cómo estás? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 quiero personal del cónsul registros cruzados... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...con esa nueva lista recibimos de lnterpol. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Mira si puedes hacer cualquier coincidencia o conexión. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 Bien, muchachos, ¿qué tenemos? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 ¿Hemos comprobado los registros del personal? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 quiero saber quien ha sido hablar con, tratar con. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 Vamos. Cuéntame la historia. ¿Alguna demanda? ¿Alguna huella digital? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 ¿Hemos entrevistado a su personal? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Whitney, ¿quién es? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Dame una copia de eso. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 James Carter, FBI. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Warren, él está aquí. para la tarea especial. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 Oh. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Soy el agente a cargo Warren Russ. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 -Qué bueno tenerte. -Esperé mucho tiempo por esto. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Seguro que os lleváis mucho tiempo. para procesar una solicitud. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 Bueno, carter, tu tarea particular... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ...se considera clasificado G-14. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 Ahora, ¿por qué tú y yo no ¿Das un paseo y te informaré? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 Vale, Warren. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 Clasificado G-14. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 Eso es bueno. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 CARTER: No lo entiendes. Este es mi sueño. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 estoy muy emocionado sobre trabajar con el FBI. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 Bueno, me alegro. Escuche, su nombre es Lee. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 Y el director considera esto. una máxima prioridad. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Sin faltarle el respeto, pero él es sólo se interpondrá en mi camino. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 No estoy acostumbrado a tener pareja. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Si estoy manejando la situación, Tendré que trabajar solo. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Carter, él es la situación. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Debe ser... Debe ser un malentendido. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 Me enviaron aquí para el secuestro. ¿La niña? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Olvídate de la niña. Tu tarea es Lee. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 ¿Quién es Lee? ¿Qué tarea es esa? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Lee es un detective extranjero. y amigo del cónsul. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Ahora es tu trabajo mantenerlo fuera de la vista. y lejos del peligro, ¿entiendes? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Entiendo que quieres que te cuide, pero yo no hago eso. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 -Vine aquí para la gran tarea. -La verdad es que esta es una operación del FBI... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ...y no necesito ninguna ayuda del LAPD o algún policía de Chungking. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 ¿Lo entendiste? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Espera, espera, espera. Espera, espera. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 ¿Por qué no utilizar a tus hombres? para este caso de máxima prioridad? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 ¿Qué diablos se supone que debo hacer con él? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 Me importa un comino. no quiero verlo a él o a usted hasta que esto se resuelva. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Ahora su avión llega en una hora. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 queremos hacer Una buena impresión, Carter. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 Es su primer viaje a Estados Unidos. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 Ey. 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 ¡Esto es una mierda! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [HABLA EN CHINO] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 Por favor dime que hablas inglés. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Soy el detective Carter. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 ¿Hablas algo de inglés? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 ¿Entiendes las palabras? que salen de mi boca? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 ¡No puedo creer esta mierda! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 Primero, recibo una tarea de mierda. ahora Sr. Rice-A-Roni... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...ni siquiera hablas americano. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Vamos, hombre. Mi viaje hasta aquí. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Pon tu bolso atrás. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 ¡Pon tu bolso atrás! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 No, no, no. ¡Pones tu propia mierda atrás! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 No soy un skycap. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Soy del FBI, ¿entiendes? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 ¿Qué diablos crees que es esto? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Capitán, no creo que esto sea gracioso. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 No, lo digo en serio, capitán. No estoy jugando. Dígale al FBI que cometió un error. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 No puedo hacer eso, Carter. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Estoy seguro de que usted y el Sr. Lee pasaremos un buen rato juntos. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Te lo advierto, será mejor que llames al FBI. O lo dejo caer en Panda Express. 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Si abandonas este caso, estás suspendido. durante dos meses sin sueldo. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 Está bien, bueno, puedes olvidarlo. sobre ser alcalde entonces. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Felicitaciones, Carter. parece Finalmente conseguiste un socio. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [TODOS RISAS] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 Un pequeño meñique se fue volando y todos tropezando. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 ¿Cónsul chino? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 Ese es uno de los lugares a los que no puedes ir. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 No me despedirán. ¿Vas a pagar mis cuentas? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 LEE: Soo Yung. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 ¿Esa es la niña? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 ¿Eh? ¿Eh? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Di algo. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 Todos piensan que esto es muy divertido. Dale a Carter el gran caso clasificado G-14. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Le mostraré al FBI No saben con quién juegan. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Resolveré este caso yo mismo. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 Así es. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 CARTER: Pero quiero mostrarte algo primero. ¿Te resulta familiar? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 Como en casa, ¿no? Mirar. Como en casa. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 Nunca he estado en China pero probablemente se vea así. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 ¡Mapas estelares! ¡Consigue tus mapas estelares! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Mira, mira, mira, John Wayne. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -¿John Wayne? ¿Conoces a John Wayne? -John Wayne. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 CARTER: Sí, John Wayne, hombre. Pasa el rato con el Duque. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 Vuelvo enseguida. Quizás veas a uno de tus primos. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 -Vuelvo enseguida. STUCKY: ¡Encuéntralos y acechalos! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 ¡Encuéntralos y acechalos! ¡Mapas estelares! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 -¡Aquí mismo! ¡Mapas estelares, gente! -Stucky. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 Atascado. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Tienes la dirección de Michael. ¿La casa de Jackson? ¿El país de Nunca Jamás? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 ¡No puedes venir a mi trabajo! ¡Eso es acoso! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 -Solo estoy vigilándote. -Ahora soy completamente legítimo. Vendo mapas estelares. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 CARTER: Sí, legítimo mi trasero. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Lo que tú y tus amigos de pandillas asiáticas hablando de? ¿Sabes de un secuestro? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 No sé nada. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Dame uno de esos mapas estelares... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...por $45, ¿entiendes lo que quiero decir? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 Muy bien, hombre. No sé nada sobre ningún secuestro... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...pero este tipo está comprando armas de fuego, explosivos y gente... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...como si estuviera iniciando una guerra. -¿Su nombre? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 -No lo sé. -¿No lo sabes? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 Por 45 dólares, no lo sé. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 -Será mejor que me digas algo. -No sé nada por 45 dólares. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Stucky, tú no... 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 -¡No te dije nada! -¡Sotavento! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 ¡Sotavento! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Sotavento. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 ¿No te dije que me esperaras? ¿Eh? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 ¿Qué diablos haces en este autobús? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 ¿Crees que estoy jugando contigo? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 ¿Crees que estoy jugando contigo? No estoy jugando contigo. Sentarse. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 Está bien. Está bien. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 Está bien. FBl. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Toma una foto. Está bien. Espera un minuto. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [TURISTAS MURLMANDO Y RIENDO] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [CÁMARAS HACIENDO CLIC] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 Muy bien. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 ¿Qué? ¡Apártate de mi camino! ¡Cuidado! ¡Cuidado! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [CÁMARAS HACIENDO CLIC] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 FBI. Detén este autobús. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 NIÑO: Oye, mira. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [NIÑOS RIENDO] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 PAPÁ: Oigan, niños, vuelvan aquí. Sentarse. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 CARTER: ¡Para! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl, necesito esta moto. -De ninguna manera. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 ¡Bajar! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [La bocina toca la bocina] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Sal del auto. ¡Sal del auto ahora! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 ¿Adónde crees que vas? ¿No dije que nos quedáramos junto al duque? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Oye, ¿qué crees que estás haciendo? -Métete en tus propios asuntos. Quédate en el coche. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 Ey. ¿Qué estás haciendo? solo estaba intentando Para saber adónde ibas, hombre. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 -¿Creías que te iba a disparar? -Oye, ¿qué está pasando aquí? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Baja el arma. Baja el arma. No estoy jugando contigo, hombre. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 -¿Crees que estoy jugando contigo? -No te muevas. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Suelten sus armas. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 CARTER: Oye, hombre. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Mirar. FBI. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [EN INGLÉS] Soy policía. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Sólo le estoy mostrando cómo quitarle un arma a un sospechoso. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 ¿De repente estás hablando inglés? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -Un poco. -Un poco, mi culo. Me mentiste. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 No dije que no. Supusiste que no lo hice. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Supongamos que te patearé el trasero en Beijing ahora mismo. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 No te tengo miedo. Sé que conoces esa mierda complicada. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 No soy responsable de tu suposición. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Estás lleno de mierda, ¿lo entiendes? Lleno de mierda. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 No poder hablar No es lo mismo que no hablar. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Parece que te gusta hablar. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Dejo hablar a la gente a la que le gusta hablar. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 Hace que sea más fácil descubrirlo. Que llenos de mierda están. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 ¿Qué diablos acabas de decir? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Dejo que la gente hable.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 ¿Entonces soy yo el que está lleno de mierda? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Ambos estamos llenos de mierda. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Estás lleno de mierda. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Voy a patearte el trasero. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Nadie hace eso excepto yo. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 ¿Quieres que te patee el trasero? ¿no? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Llévame a ver al cónsul Han de inmediato. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Hombre, siéntate ahí y cállate. Esto no es ninguna democracia. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -Sí, lo es. -No, no lo es. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 Estos son los Estados Unidos de James Carter ahora. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 yo soy el presidente, Soy el emperador, soy el rey. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Soy Michael Jackson, tú Tito. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Tu culo me pertenece. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 ¿Por qué no querrían mi ayuda? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 Porque les importa un carajo sobre ti. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 No les agradas. No me gustas. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 No me importa. Estoy aquí por la chica. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 A la chica no le gustas. A nadie le gustas. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 Viniste hasta aquí para nada. No vas a ser-- 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 HOMBRE [CANTANDO EN RADIO]: En la bahía de Waimea 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Chicos de la playa. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 Oh, diablos, no. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 No acabas de tocar mi maldita radio. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 Los chicos de la playa son gran música americana. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 Los Beach Boys te atraparán una gran patada de culo. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 nunca toques La radio de un hombre negro, muchacho. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 Puedes hacer eso en China pero Haz que te maten el culo aquí, hombre. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Déjame mostrarte música real. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HlP-HOP] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 Sí. Esa es música real. ¿Oíste eso? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 HOMBRE [CANTANDO]: Rebota conmigo rebota conmigo 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 MUJER [RAPANDO]: No tienes que ser rico, pero supera eso. 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 ¿Cómo vamos a movernos? ¿En tu pase de autobús? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 'Para poner esto en tu bigote 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 ¿Puedes pagarme? ¿Mis amigos son los sostén de la familia? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 ¿Puedes hacerles eso a los Beach Boys? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 ¿Puedes hacerle eso a los Beach Boys? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 Demonios, no. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 MUJER: Mejor levántate, sal, consigue algo 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Me gusta mucho Prada.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Debo ir al consulado. ¿Qué estamos haciendo aquí? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 Se llama chantaje. Trabajo policial muy serio. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Sólo mírame manejar mis negocios y controlar el espacio. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Quiero ayudar con la investigación. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 Este es mi caso. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [RISAS] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 ¿Tu caso? Mira, puedes respaldarme. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 Cuando lleguemos aquí, sigue mi ejemplo. y hacer lo que hago. ¿Bueno? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BLUES SOBRE ALTAVOCES] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -¿Qué pasa, mi negro? -¿Qué pasa? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 -¿Esto es hierba? -¿Qué? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 ¿Tienes una receta para esto? ¿Donde es eso? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -Uh.... es-- es-- -¿Donde es eso? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 ¿Dónde? ¿Qu--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -Lo dejé-- -l-- l-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Eh, eh, ¿dónde? ¿Dónde? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 -Debería llevarte el culo a la cárcel. -¿Para qué? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 ¿Para qué? ¡Mira esto! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 -Eso no es más que un cigarrillo. -¡Esta hierba de cigarro! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 Parece un cigarrillo. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 -Será mejor que tengas glaucoma. -Lo hago. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 CARTER: ¿Qué pasa, mi negro? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [SUENA EL ZUMBADOR] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 LUCAS: Oye, oye, mira eso, cariño. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 ¿Qué está pasando, Carter? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [gruñidos] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Bajad las armas. ¡Bajen las armas! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Martillo allí, Baja la maldita arma. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 Tengo algunas preguntas y necesito algunas respuestas. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 -Déjalos. Abajo. -¿Dónde está la chica? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 -¿Qué chica? -La niña. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 -¿Qué niña? -Niña china. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 -No sé nada de ninguna chica china. -No actúes como si no lo supieras. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 Tomaré tus traseros si no obtengo respuestas. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -Carter, baja el arma. -No actúes como si me conocieras. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 No me conoces. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Veo lo que está pasando aquí. Todos ustedes están tratando de jugarme como un tonto. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 Muy bien, Lee, sal afuera muy rápido. Se va a poner un poco peligroso aquí. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -Puede que tenga preguntas-- -Lee, ve y espera junto a la barra. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 ¿Recuerdas lo que te dije? Respaldame. Sal afuera. Yo me encargaré de todo. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 -¿Estás seguro? -Estoy seguro. Ahora, continúa ahora. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 ¡Seguir! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 ¿Crees que estoy jugando? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 ¡Apresúrate! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [RISAS] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [suspiros] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -Ven aquí. -No te metas en mis asuntos... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -...asustándome así. Maldita sea. -Sólo estaba jugando. Hombre, dame un abrazo. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Educando al novato, mostrándole las cuerdas. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 ¿Por qué no viniste a la iglesia el domingo? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 Tenía algunas cosas de las que ocuparme. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Pero hice el servicio nocturno. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -Mira, ven aquí, quiero gritarte. -¿Qué pasa? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 Necesito saber a quién está comprando este tipo. todos estos explosivos y armas. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 -No sé nada de eso, cariño. -Lucas. Mira, hombre, sé lo que haces. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 La única razón por la que no te arresté es porque Eres mi prima y mataría a tía Bootsy. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 - ¿Por qué vas a poner a tía Bootsy en esto? -Luke, no voy a jugar. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Sé que tiene mal corazón, Pero si es necesario, te romperé el culo. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Dime algo. 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 La palabra en Chinatown es Hay un tipo nuevo en la ciudad. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Un tipo malo de Hong Kong comprando cada maldita cosa. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 -¿Cómo se llama? -No lo sé. Él no me va a comprar una mierda. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 -¿No sabes su nombre? -No. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Nadie sabe su nombre. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 ¿Qué pasa, mi negro? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 ¿Qué acabas de decir? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 ¿Qué pasa, mi negro? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [gruñidos] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 HOMBRE: ¡Ven aquí! ¡Será mejor que cuides tu boca! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 ¿Qué dices, muchacho? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 No quiero problemas. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 Ay. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 Por favor. Dije que no quiero problemas. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 Eso es malo para ti. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Carretero. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 -¿Dónde está la niña? -¿Qué niña? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 CARRETERO: Sabes de qué chica estoy hablando. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Será mejor que tomes Tus malditas manos quitan mi traje. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Tu mamá me compró esto para Navidad. Este es mi traje favorito. Ahora déjame ir. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Nos vemos en Acción de Gracias, ¿de acuerdo? Se lo agradezco. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 ¡Oye, oye! Consigue tu grande ¡Se acabó el culo del Happy Meal! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 ¡Vaya a la esquina! ¡Aún soy la ley por aquí! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 La próxima vez que venga aquí, ¡Será mejor que limpien esto! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 ¡Y lávate los dientes! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 Vamos. 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 LEE: ¿Qué estamos haciendo? CARTER: Voy a comer algo. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 Quieres cualquier cosa ¿Como una taza de fideos o algo así? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Carter, deja de hacerme perder el tiempo. Le hice una promesa a Soo Yung. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Tienes razón. He estado perdiendo tu tiempo. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 Lo lamento. Sólo déjame entra aquí y consigue algo de comer. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 Cuando vuelva a salir, tomaré tú donde quieras ir. ¿Bueno? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -Bueno. -¿Sacudirlo? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 ¿Qué estás haciendo? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 No eres el único con manos rápidas, ¿verdad? Vaya. 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Ya vuelvo. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Oye, hombre, te tengo un burrito de carne y frijoles. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 Se acerca un taxi. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 Un hombre saliendo. Asiático. Alrededor de 5'1 0". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 Alguien se acerca a la puerta. Lo dejó un taxi. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 -Diles que intercepten. -Intercepción. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Lo interceptaremos. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 ¿Puedo ayudarte? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -Sí. Debo ver al cónsul. -¿Sobre qué? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 Por favor, es muy importante. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 ¿Por qué no nos dices por qué? Necesitas ver al cónsul, ¿eh? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 -Te diremos si es importante. -¿Tiene identificación? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 Se trata de su hija, Soo Yung. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 ¡Manos sobre tu cabeza! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 -Preguntó por la hija. -Preguntó por la hija. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 No lo entiendes. Me invitaron. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [gruñidos] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 ¡No te muevas! Tira tu arma. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHlTNEY: Los va a matar. -¿Está todo bien? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHITNEY: Estarás más seguro en el segundo piso. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 Lo lamento. Lo siento por esto. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 Él se acercó. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 GUARDIA 1: ¡Vamos! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 GUARDIA 2: ¡Está en el terreno! ¡Vamos! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHlTNEY: Manténgase alejado de la ventana, por favor. Justo aquí. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [ESTRUIDO] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 ¡Abajo! ¡Ahora! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [gruñidos] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 ¡No te muevas! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 Han: Lee. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [EN CHINO] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [EN INGLÉS] Sr. Russ. creo que ha habido un malentendido. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 Está bien. Está bien. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 Es él. El chico de China. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -¿Qué? -Entra, por favor. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 Sr. Russ... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...me gustaría conocerte Inspector Lee. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Disculpe mucho. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 Oh sí. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Tu arma. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 ¿Dónde diablos está Carter? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 Entonces tendré que aguantar esto. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 He visto a un pequeño asiático. aproximadamente a esta altura... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...con un volante en el brazo? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Vete a la mierda. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 -¿Que dices? -Dije que te jodan. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Toma tu culito sensible ¡arriba y déjame entrar! ¡Fuera del camino! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 -¡No me hagas levantarme! -Deja entrar a este putz. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 CARTER: Hombre, cuando subo aquí, Estoy abofeteando a alguien. Yo no juego eso. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUSS: ¿Qué pasó, Carter? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 CARTER: ¡No es mi trabajo saltar de los autobuses! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 ¡Yo no hago eso! ¡No soy Carl Lewis! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 Han: ¿Quién es este hombre? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Señor, puedo explicarlo. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [EN INGLÉS]: Agente Carter ha estado ayudando con mi investigación. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Está molesto porque no hemos hecho nuestro trabajo. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Lee y yo nos encargamos de la situación. Tenemos todo bajo control. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Recuperaremos a tu hija sano y salvo. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 el es muy apasionado sobre encontrar a su hija. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 Han: Te debo mi gratitud. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Queríamos que el detective Lee tuviera uno de nuestros mejores hombres a su lado en todo momento. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Agente Russ, tal vez este sea un buen momento para decirle al cónsul los detalles de mi misión. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -Sí. -Sí. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Carter, ¿puedo hablar contigo? por un momento? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 ¿Quieres hablar conmigo? ¿Por un momento? ¿En privado? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 Ah, ya veo. Debe tener clasificación G-14. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 Cosas tipo FBI. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Déjame llamar a mi capitán y hazle saber lo que está pasando. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Hablaremos en un segundo. G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -Me encanta cuando aparece un G-14. HOMBRE [POR TELÉFONO]: ¿Hola? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 ¿Quién es este? ¿Hola? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 ¿Estoy hablando con el FBI? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 -Dame el teléfono. -¿FBl? Sí, este es el FBI. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 -¿Eres del FBI? -Sí, este es el FBI. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Si quieres que la chica vuelva con vida, escucha y no hables. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 Está bien, estoy escuchando. Déjame conseguir un bolígrafo. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 Está bien. Fresco. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 La entrega se realizará esta noche. Las once de la noche 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 El monto será de 50 millones de dólares. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 ¿Cincuenta millones de dólares? quien crees ¿Secuestraste a Chelsea Clinton? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 RUSS: Que siga hablando. SANG: En moneda usada. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 Nada más grande que un 50. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 Muy bien. Genial, genial, genial. Cincuenta millones de dólares. Ningún problema. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 Quiero 20 millones en 50... 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 Veinte millones en cincuenta años. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 millones en 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 Veinte millones en veinte años. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --y 10 millones en 10. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 Y 10 millones en 10s. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 ¿Quieres patatas fritas con eso? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 ¿Cómo te llamas? 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 ¿Cuál es el tuyo? Nos llamaste. ¿Por qué quieres saber mi nombre? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 quiero poder decir el cónsul que es responsable... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...por la muerte de su hija porque habla demasiado. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 Muy bien, mira, hombre. Sostener. Cálmate. 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Estoy tratando de conectarte. Estoy de tu lado. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Recibirás instrucciones para el descenso. media hora antes de su elaboración. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Si tiene éxito, la niña vivirá. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Me aseguraré de que consigas el dinero. Podemos gastarlo juntos cuando lo tengas... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...porque yo no Incluso realmente funciona para ellos. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Lo tenemos. 620 sur de Broadway. Centro. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Equipo táctico uno, bajen. 6ta a 6ta y Broadway. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Equipo dos, te quiero cerca la parte de atrás en 4th y Main. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Establece un perímetro. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHITNEY: Toma a tu equipo y cubre el edificio... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...piso por piso hasta llegar a la cima. Mover. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 AGENTE: Dos hombres atrás. -No deben entrar al edificio. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Sí, tienes razón. Bien. Vamos a decirles. Vamos. 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHITNEY: Tomen posiciones en la esquina. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 Sr. Russ, debe retirar a sus hombres. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Dónde está Carter? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 LEE: Por favor, escúchame. RUSS: Sr. Lee... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...puede que seas muy competente, pero el mero hecho... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...que conoces a esta chica compromete su juicio. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Señor, si estuviera pidiendo 50 millones de dólares... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...¿estarías en un lugar así? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Aleja a este payaso de mí. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Hacer una caminata. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 -Oye, hombre. -¿Por qué te escondiste? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 -¿De qué estás hablando? Yo no lo estaba. -Te estabas escondiendo. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Me agaché para atarme el zapato. Miraste hacia arriba, te has ido. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 AGENTE: Señor, el área está asegurada. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [A TRAVÉS DE RADIO] La habitación está vacía. -¡Maldita sea! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [EL TELÉFONO SUENA POR RADIO] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 ¡Todos retrocedan! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 ¡Maldita sea! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUSS: ¡Traiga algunos paramédicos aquí ahora! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 ¡Evacue el edificio de inmediato! ¡Consigue equipos de bomberos aquí! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Tenemos una explosión en la sexta y Broadway. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 ¡Sotavento! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 ¡Eso no es suficiente, hombre! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 ¡No soy Kareem Abdul-Jabbar! ¡Empujalo un poco más hacia abajo! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [gruñidos] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 CARTER: ¡Lee! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 ¡Hola, Lee! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Carter, no vengas-- ¡Para! -¡Ey! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Oye, hombre, ¿qué diablos...? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [AMBOS GRITANDO] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [TlRES CHIRRANDO] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [DISPAROS] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [SONIDO DE PISTOLA] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Creo que ya me rompí la cabeza. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 ¿A quién perseguías? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Su nombre es Sang de Hong Kong. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 -Por tu culpa se escapó. -¿Por qué no me hablaste del puente? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 -Lo hice. -No, no lo hiciste. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 -Lo hice. -No, no lo hiciste. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 -Dije basta. -No entiendo lo que estás diciendo. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 ¿Qué? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 ¿Ves lo que estoy diciendo? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 ¿Qué es esto en tu mano? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 Lo dejó caer. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 Oh, mierda. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -Vamos. -¿Adónde vamos? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 Arruiné mi traje. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 Quince segundos. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Toma una decisión. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [jadeando] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -¡Johnson! -¡Eh! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 ¡Oh, mierda! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 ¿Vine en mal momento? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 Tengo malas noticias para ti, Johnson. Estamos todos muertos. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 Estaba distraído, señor. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 Pueden ocurrir distracciones en el campo. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 Por eso llamamos a esta práctica. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 Si no puedes manejar la presión, luego renunció. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -Sí, señor. -Oye, hombre, dale un respiro. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 No te preocupes por él. ¿Cómo estás? chica? ¿Qué está sucediendo? Dame un poco de amor. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 -¿Por qué me atormentas? -¿Esa es alguna manera de tratar a un viejo amigo? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Vine a ver cómo estabas. y necesito ayuda. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 ¿Ayuda? Ja. Je, je. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Sé que tienes sentimientos fuertes Para mí, cariño, pero tenemos que dejar eso de lado. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 La vida de una niña está en juego. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 ¿Desde cuándo te preocupas por ¿Alguien más que tú? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 Por favor solo echa un vistazo en esto por un segundo. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Encontramos esto en un secuestrador. Dime qué es esto. 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 ¿Ahora quieres que trabaje contigo? No tengo tiempo para esto. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 Tengo mis propias cosas con las que lidiar. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Johnson. Johnson. Johnson. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -¿Quién eres? -Lamento haberte metido en problemas. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Sí, lo siente. Mira, dime algo Sobre esto no lo sé. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 Un control remoto. Podría ser la tapa nitro, podría haber un retraso cruzado... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ...definitivamente no es casero, no americano. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 Podría abrir la puerta de un garaje, o volar algún C-4. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 ¿C-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Sí, C-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -Bueno. Salir. Ve! Ve! Ve. CARTER: Esto significa mucho para mí. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 lo siento por difundiendo todos esos rumores... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...en Navidad sobre nosotros durmiendo juntos. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 ¿Qué? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 Sólo está bromeando. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Adiós. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 CARTER: Oye, Bobby, ¿qué pasa, hombre? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 -Necesito ver a Clive Cod, hombre. -Oh. De ninguna manera, Carter. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Se han apagado las luces. Están encerrados. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 ¿Quieres que pierda mi trabajo? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 Soy yo quien te consiguió este maldito trabajo. Será mejor que me dejes entrar aquí. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -No puedo hacerlo. -Poli. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 ¿No le di la espalda cuando ¿Compraste esa bolsa de hierba? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Lo estaba compartiendo contigo. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 ¿Pero no te di la mitad más grande? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Vamos, Bobby. Ahora, hazme este favor. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 Mierda. Tienes cinco minutos. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -Oye, bacalao. CLIVE: ¿Eh? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Tus dos hermanos están aquí para verte. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 CARTER: Oye, Clive, ¿cómo estás, hombre? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 Tienes pelotas para venir aquí. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 Estaba a la vuelta de la esquina. Pensé que estarías aburrido. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 bajé aquí para ver cómo estabas. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 ¿Qué diablos quieres? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Sólo vine a traerte un regalo. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Sé que tienes tiempo libre. Te traje un juguete. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 -No quiero eso. -¿No lo haces? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Alguien me dijo que te gustan estas cosas. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 No me gustan cosas así. Ni siquiera sé qué es. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 -¿Nunca le vendiste esto a nadie? -¿Cómo podría, si no sé qué es? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 -Espera. -No quiero retenerlo. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 -Solo tócalo. ¿Por qué? -No quiero tocarlo. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 -¿Le tienes miedo? -¿Crees que soy estúpido? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 -Lo suficientemente estúpido como para que lo arresten. -Quieres huellas dactilares para incriminarme. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Clive, ¿por qué haría eso? ¿Crees que intentaría engañarte otra vez? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 Además, no tengo que incriminarte. Vas a cumplir cadena perpetua por matar a la niña. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 -No sé nada sobre una niña. -Eso no es lo que le diré a todo el mundo. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 -No me importa. No sé nada. -Tengo una boca grande. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Déjame decirte algo. no lo sé cualquier cosa, para que puedas besar mi gordo trasero. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Clive, me llevaría todo el día. para besarte el culo. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 ¿Qué vas a hacer? tu quieres algo de esto? Te daré todo lo que quieras. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 -Dame un nombre. -No te voy a decir una mierda. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Sólo tiene 11 años. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 No quiero que ella muera. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Mira la foto. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 No me importa él, no me importa sobre ti. Me preocupo por la niña. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Dame el nombre. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 El chico se llama Juntao. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 Nunca lo vi. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 ¿Dónde puedo encontrarlo? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Restaurante Foo Chow. Barrio chino. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 CARTER: ¿Restaurante Foo Chow? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Deshazte de este tipo. Hará que te maten. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Clive, gracias, amigo. Volveré la próxima vez. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Voy a traer tu culo gordo. Unas galletas, hombre. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Eso es todo ahí mismo. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 ¿Qué estamos esperando? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 Estamos explorando el lugar, hombre. No voy a entrar corriendo allí. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Así es como te disparan. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 Me estoy quedando dormido. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [EL JUEGO DE "GUERRA" DE EDWlN STARR EN RADIO] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 HOMBRE [CANTANDO EN RADIO]: Guerra, eh, sí 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 CORO: ¿Para qué sirve? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 HOMBRE: Absolutamente-- CORO: Nada 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 HOMBRE: Ajá, ajá CORO: Guerra 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [CANTANDO] Eh, si 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 ¿Para qué sirve? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Absolutamente nada 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 HOMBRE: Dilo de nuevo LEE: You all 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 CORO: Guerra LEE: ¿Eh? 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 ¿Para qué sirve absolutamente? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Absolutamente nada Cantenlo de nuevo, todos ustedes 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Guerra, eh, sí 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 ¿Para qué sirve? Absolutamente nada 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 -No sabes nada de ninguna "Guerra". -Todo el mundo conoce la "Guerra". 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [CANTANDO] Eh, si 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 ¿Para qué sirve? Absolutamente nada 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 ¡Buen Dios! todos ustedes 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 No sois todos vosotros, sois todos vosotros. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 -Todos ustedes. -Todos ustedes. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Todos ustedes. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -Hombre, suenas como una película de kárate. ¡Todos ustedes! -Todos ustedes. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Dilo desde aquí con alma. Todos ustedes. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 -Todos ustedes. -Todos ustedes. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 -Todos ustedes. -Déjame mostrarte a tu tonto trasero cómo hacerlo. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 HOMBRE [CANTANDO EN RADIO]: Eh, buen Dios, todos ustedes 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [CANTANDO] ¿Para qué sirve? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Absolutamente nada 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 Vamos. Vamos. 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 Guerra, eh 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -Sí CORO: ¿Para qué sirve? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 CARTER: Absolutamente nada 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 Vamos. Vamos. 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 -Guerra, eh. HOMBRE: No es más que un desamor. 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 CORO: Guerra HOMBRE: Sólo amigo.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 Vamos. Vamos. 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Unh. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 CORO: Guerra HOMBRE: Es un enemigo 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 A toda la humanidad 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Haz eso de nuevo. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Hazlo de nuevo. ¿Como esto? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 HOMBRE: La guerra ha causado disturbios 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 Dentro de la generación más joven 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Inducción y luego destrucción. 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 ¿Quién quiere morir? ¡Oh! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 CORO: Guerra, eh. HOMBRE: Buen Dios, todos ustedes 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 CORO: ¿Para qué sirve? HOMBRE: Absolutamente nada 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 escúchame 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 CORO: Guerra HOMBRE: No es más que un rompecorazones. 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 CORO: Guerra HOMBRE: Tiene un amigo 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 ese es el enterrador 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 Oh, la guerra se ha hecho añicos 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Muchos sueños de un joven 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 Lo dejó discapacitado 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Amargo y malo 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 La vida es demasiado corta y preciosa. 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Para pasar peleando guerras estos días 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 La guerra no puede dar vida. 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 Sólo puede quitárselo 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 Oh, guerra, eh Buen Dios, todos ustedes 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 Uno se insertará en la maleta. The other will be on you. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Ahora, cuando hagas la entrega... 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [SONIDO DEL TELÉFONO] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 ¿Lo tenemos? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 Muy bien, recógelo. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 ¿Hola? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 SANG: ¿Tienes lo que te pedí? -Lo hago. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 Espero que ahora te des cuenta de lo serio que hablo. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Lleva el dinero al callejón de atrás. el restaurante Foo Chow en Chinatown. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 Te quedan 29 minutos. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [HABLA EN CHINO] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [LEE HABLA EN CHINO] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Maldita sea, Chen, esto es una mierda grasienta. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 ¿No tienes mejor comida? Alitas de pollo... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...unas costillitas, unas papas fritas o algo así? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Comida china, aquí no hay comida para el alma. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 No dije comida para el alma. Dije mejor comida. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 No quiero esa mierda grasienta. ¿Cómo vas a vender una caja grande de grasa? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [HOMBRE HABLANDO EN CHINO] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 ¿Tengo frío y qué? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 LEE: Vamos. 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 HOMBRE: No soy una perra punk. CARTER: Yo tampoco soy una perra punk. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 -No soy un punk. CARTER: Te quitaré el sombrero. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 LEE: Vamos. -Hombre, ¿qué me tienes comiendo? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -Eso es anguila. -¿Está bien? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Muy bien. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 ¿Qué tienes? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 -Joroba de camello. -¿Qué? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Joroba de camello. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 CARTER: Mmm. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Algo bueno. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 Necesito un poco de salsa picante pero es bastante bueno. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 -¿Seguimos esperando? -Sí. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 ¿Cómo haremos para conseguir a Juntao? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 ¿Cómo sabemos que existe? Nadie lo había visto antes. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 Lo sé. Mató a mi compañero. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Lo siento por eso, hombre. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 Ésa es una de las razones por las que no tengo pareja. Eso es algo que aprendí de mi papá. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 -¿Tu papá era policía? -Quince años, L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 Mi padre también era policía. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 -¿Tu papá era policía? -No un policía, un oficial. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 Una leyenda en todo Hong Kong. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 Mi papá también es una leyenda. Por toda América. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Mi papá una vez arrestó a 1 5 personas. en una noche solo. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Mi papá arrestó solo a 25. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Mi papá salvó a cinco adictos al crack de un edificio en llamas él solo. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Mi papá una vez recibió una bala. con sus propias manos. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Mi papá le pateará el trasero a tu papá Todo el camino desde aquí hasta China... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...o Japón o donde sea que vengas. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 -No hables de mi padre. -No hables de mi papá. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Oye, ¿ese es tu chico? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 LEE: Sí. Vamos. 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Yo entraré primero. Nadie me reconocerá. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 Bueno. Esperaré cinco minutos. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 CARTER: Oye, toma mi identificación. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 Si algo sale mal, Entras como si fueras la policía de Los Ángeles. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 Esto no funcionará. No mido 6'1 ". 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Sí, funcionará. Mira, hombre, todo es cuestión de actitud. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Ábrelo, ciérralo. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Hazlo rápido. Abrir, cerrar. Hazlo rápido. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 Lo conseguirás. Mira. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Toma esto. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Oye, hombre, actúa como eres de fuera de la ciudad. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Soy de fuera de la ciudad. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Bueno, no actúes como un policía. Actúa como un turista. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 -No seas tan obvio. -Está bien. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 -¿Está bien? -Está bien, no hay problema. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [ANFITRIONA HABLANDO EN CHINO] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Oye, ¿cómo estás? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -¿Para uno? -No, para dos. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Estoy aquí para una reunión con el Sr. Juntao. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 Oh. Lo siento, no conozco al señor Juntao. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 No lo entiendes. Soy el abogado del señor Juntao. Asesor jurídico. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Se metió en una mierda otra vez. Soy un hombre muy ocupado. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 no tengo tiempo venir aquí tarde. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Mi esposa quiere que vuelva a casa. El bebé está cagando por todas partes. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 ¿Podrías llamar al Sr. Juntao? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -Pero ya te dije que no lo sé-- -¿Crees que vine aquí para nada? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 ¿Me vas a dar dinero para la gasolina? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 ¿Tienes $5 contigo? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 ¿podrías por favor decirme? ¿El Sr. Juntao traerá su trasero aquí? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 Gracias. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 ¿Puedo sentarme aquí? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 -¿Aquí mismo? Gracias. ANFITRIONA: Sí. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 CAMARERA: Hola. -Cómo estás. ¿Tienen anguila? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 Seguro. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 ¿Cómo está tu joroba de camello? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 HOMBRE: ¿Disculpe? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 MUJER: ¿Dónde está Roscoe's Chicken and Waffles? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -Eh.... HOMBRE: ¿Eh? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 MUJER: ¿Por aquí? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 Eh.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 -Lo siento. Soy de fuera de la ciudad. MUJER: Ah. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -Tal vez de esta manera. Sí. MUJER: Gracias. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Bienvenido. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 ¿Qué es eso? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 No. 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [HABLANDO EN CHINO] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [EN CHINO] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [HABLANDO EN CHINO] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 HOMBRE: No, espera. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Saca a la chica de aquí. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Asegúrate de que esos dos no se vayan. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [AMBOS HABLAN EN CHINO] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [CONTINÚA HABLANDO EN CHINO] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [HABLA EN CHINO] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Juntao te verá. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 Ya era hora. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [SOO YUNG GRITA] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 SOO YUNG: ¡Basta! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 ¡Déjame ir! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 Oh, esto está apretado. Esto no se parece en nada a lo de abajo. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 Ya lo pusieron en marcha... 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 ¿Qué pasa, hombre? ¿Qué están viendo? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 ¿Dónde está Juntao? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 ¿Por qué estáis tan callados? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [gruñidos] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 Eso fue infantil, hombre. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 ¡Eso ni siquiera era necesario! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Ahora, vine aquí para ver a Juntao... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...porque me dijo que bajara acá Porque soy su medio hermano de Beijing. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 Él y yo tenemos la misma mamá. Soy negroinés. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Todos somos iguales. Oye, hombre, espera un minuto. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 Vale, ¿vas a matarme? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 Está bien, baja el arma. pelea conmigo como un hombre. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 Así es, pelea conmigo como un hombre. ¡Mierda! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 Cualquiera puede dispararle a alguien. De eso estoy hablando. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 Atrás, atrás. Dame algo de espacio. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 No sé con quién te estás metiendo. Voy a tocar ese amarillo... 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 -¿Cuál de ustedes me pateó? -A mí. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 Bueno. Está bien. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [gruñidos] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [LEE HABLA EN CHINO] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 Esperar. Hablemos de esto. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Hablemos de esto, hombre. Espera, hombre. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [SANG HABLA EN CHINO] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 No, no. ¿Qué significa eso? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Oye, hombre, esto es un malentendido. Vamos, oremos. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 FBI, ¿eh? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 CARTER: No, no soy el FBI. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Soy guardia de seguridad, trabajo en el centro comercial. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 Ahora límpiate. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 Estás sangrando. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 Oh, diablos, no. No, solo está jugando, hombre. Jugando. Él no quiere decir eso. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Se refería a soltarme. Déjame ir. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 ¡No te muevas! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 LAPD 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [gruñidos] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Lee, ¿qué estás haciendo? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 ¡Sotavento! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [CHARLA EN CHINO] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -¡Cuidado! -¡Cuidado! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 Detrás de ti. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 ¡Carretero! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 ¡Congelar! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 Les pateamos el trasero a todos. Todos ustedes. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Les patearon el trasero a todos. Ja ja. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 ¡Carretero! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [MUJER GRITAS] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 CARTER: Oh, mierda. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [GRITOS] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Te mataré el culo. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [RELOJES DE PISTOLA] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [GRITOS] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 CARTER: ¡Lee! ¡Por aquí, hombre! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 LEE: ¡Muévete! ¡Mover! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 ¿Esa es mi arma? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 -Es mi arma. -Vamos. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 CARTER: ¿Por qué tienes que dejarte caer? la maldita placa, ¿eh? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Luego arrojaste el arma por la ventana. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Vamos, por aquí. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [SIRENAS SONIDO] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 Tengo todo bajo control. No te preocupes por nada. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 ¡Jesús, María y José! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 CARTER: Es genial. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RUSS: ¿Por qué no me sorprende? ¿Encontrarte aquí, Carter? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Dan, quiero a estos dos de vuelta. inmediatamente en el consulado. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Demos un paseo, señores. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Será mejor que me quites la mano de encima. Oye, hombre, él conmigo. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 Ey. 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Sólo déjame explicarte. Empezaré desde arriba. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Estábamos haciendo el descenso. Han estaba a punto de recuperarla... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...y ustedes dos lo arruinaron. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Espera, ¿de qué estás hablando? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 -¿No escuchaste lo que dijo Lee? -Señor. Lee está de camino a Hong Kong. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 Ahora sal de aquí antes de que presente la solicitud. cargos de obstrucción de la justicia en su contra. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Estábamos a punto de resolver el caso. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 ya no estas En esta tarea, Carter. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Caso cerrado. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [EN CHINO] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 CARTER: ¡Cónsul Han! -Lo siento, señor. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 Todo fue mi culpa. Lee nunca lo haría cualquier cosa que ponga en peligro la vida de su hija. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 Él ama a tu hija. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [EN INGLÉS] Es un poco tarde para disculparse. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUSS: Cónsul... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...tienes una llamada. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 Estamos listos. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 Está bien, recógelo. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [HABLA EN CHINO] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [EN INGLÉS] El rescate es ahora de 70 millones. Llamaré mañana con instrucciones. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Entregas el dinero o recoges el cuerpo de tu hija. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 Por favor. Debes entender. ¿Qué pasó esta noche? 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 SOO YUNG [POR TELÉFONO]: ¡Padre! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [HABLANDO EN CHINO] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Soo Yung. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [SOO YUNG LLORANDO] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Por favor, diles que haré lo que sea que ellos... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Lo que sea-- 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 ¡Soo Yung! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Lo siento, hombre. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [EN INGLÉS] Lo siento por Soo Yung. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 No hay pistas difíciles. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Ninguno. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Escucha, estamos haciendo Todo lo que podamos aquí, ¿vale? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Rastreando todo lo que viene en este compuesto. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Disculpe, cónsul. Tienes un invitado. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Jack, déjame comunicarme contigo, ¿de acuerdo? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 Han: Tomás. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Lo siento, amigo mío. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 No podía quedarme quieto y no hacer nada. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC y THE SUNSHINE BAND'S "GET DOWN" ESTA LUZ" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 CORO [CANTANDO SOBRE LOS ALTAVOCES]: haz un pequeño baile 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Baja esta noche 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -Hola. -¡Ey! ¿Qué pasa, cariño? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Hombre, tienes agallas para llamarme. Voy a colgar. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Oye, espera un minuto. No cuelgues. Mira, ¿sabes qué? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Tenías razón acerca de mí, ¿de acuerdo? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 Lo lamento. 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 -¿Estás drogado? -Tenías razón. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 Yo era egoísta. Fui desconsiderado. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 -Yo era egocéntrico. -Sí. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 No estoy acostumbrado a trabajar con socios pero No se trata de mí ahora. Es la niña. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 ella va a morir si no la ayudamos. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Todavía no, pero sigue hablando. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Mira, creo que algo Esta noche habrá una gran caída, ¿de acuerdo? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 necesito averiguarlo dónde estará el cónsul. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 ¿Crees que puedes ayudarme? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Veré qué puedo hacer. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 No. No necesito que lo veas, Johnson. Necesito que lo hagas. ¿Puedes hacerlo? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Está bien, Carter. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 -Está bien, una cosa más. -¿Sí? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 ¿Qué color de bragas tienes? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [La línea telefónica suena y luego tararea] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -¿Hola? SANG: Cónsul Han, quiero que te vayas... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...a la exposición china como lo planeaste. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 tener el dinero en la sala de control de arriba. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Asegúrate de no cometer más errores. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Lo entiendo, pero quiero para hablar con mi hija! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [La línea telefónica suena y luego tararea] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [MUJER QUE HABLA EN LENGUA EXTRANJERA SOBRE PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 CARTER: Disculpe. ¿Quién es el capitán de este avión? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 No importa. Tienes que subir allí... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...dile al capitán que tenemos Un problema en el lado izquierdo. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Algo con el motor. Necesita un alternador nuevo. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Mi supervisor dijo, "Ve ahí abajo, enciende el alternador. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 No dejes que se vaya hasta que yo baje allí". 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Le sugiero que le diga a las autoridades que no mueve este avión antes de que llegue la FAA... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...y todos estamos en alguna mierda. ¡Seguir! -Sí. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 ¿Qué estás haciendo aquí? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 Vamos, Lee, levanta el trasero. Tenemos trabajo que hacer. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 Irse. Me he deshonrado. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Lee, ¿qué pasa con la niña? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Déjame en paz. un hombre como tu Nunca pude entender. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 -¿Un hombre como yo? -Estás dedicado sólo a ti mismo. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Te da vergüenza ser policía. Deshonras el nombre de tu padre. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Mira, no sabes nada. sobre mi padre. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -Dices que tu padre es una leyenda. -Mi padre era una leyenda. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Lo mataron haciendo una rutina. parada de tráfico a la luz del día... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...por algún punk quien no quiso ningún billete... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...cuando su compañero supuso para respaldarlo pero nunca lo hizo. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Mi padre era tan devoto como tú, y ahora está muerto. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 ¿Para qué? ¿Una multa de tráfico y algo de punk? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Dime, ¿cuál es el honor en eso? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 ¿Crees que tu padre desperdició su vida? ¿Que murió por nada? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Demuéstrame que estoy equivocado. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 Durante 15 años hasta China retomó el control de Hong Kong... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...Juntao era el más poderoso Señor del crimen en el sudeste asiático. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Los británicos intentaron cerrar su operación, pero fallamos. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -¿Pero por qué la hija del cónsul? -El detective inspector Lee me ayudó a hacer la redada... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...todos los activos conocidos de la operación de Juntao. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Confiscamos millones en armas y dinero en efectivo... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...y una colección de arte chino que era insuperable en el mundo. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Entonces Juntao desapareció. Sin testigos. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 ¿De verdad crees que matará a la chica? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Mi consejo para ti es... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...paga el dinero. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [CHARLA] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Cónsul, voy arriba. para hacer la caída. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Ahora quiero que mantengas la calma. como si no pasara nada... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...y no dejes lo de Whitney lado por un momento. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 Entiendo. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 Buenas noches, damas y caballeros. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Soy el cónsul Han. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 En nombre de la República Popular de China, gracias por venir. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 Me complace presentar 5000 años. de la historia y el patrimonio chino... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...una colección que, hasta hace poco, Se pensaba que se había perdido para siempre. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Hombre, esto es una buena mierda. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 Ese Buda quedaría bien en mi baño. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 Ey. Esta es la historia de mi país. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Piezas invaluables de la cultura china. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Si algo se daña.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 No va a pasar nada a nada de esto. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 Y ahora podemos transmitirlos a nuestros hijos. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Perdóneme. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 vi a ese tipo en ese restaurante chino. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 El cónsul Han ha estado luchando contra la gripe. durante los últimos días... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...así que tal vez debería terminar lo que empezó. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 Lo primero que tenemos que hacer Está claro que esta chusma. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Si alguien se queda atrás, tiene algo. perder. Espera aquí. Ya vuelvo. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN: --futuro pacífico entre nuestros dos países. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 Cuanto más vemos las diferencias y similar-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 CARTER: ¡Oye! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -¡Damas y caballeros! -Maldita sea. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 CARTER: Soy el detective Carter de L.A.P.D. -Russ, tenemos a Carter aquí. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 -¿Qué diablos está pasando? -Acabamos de recibir una amenaza en el edificio. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Le pedimos que salga del edificio... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...lo antes posible, y por favor que no cunda el pánico. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 ¿No escuchaste lo que dije? Consigue tu mierda ¡y vete! ¡Fuera! ¡Hay una bomba! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 No creo esto. Haga que los agentes mantengan sus posiciones. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHITNEY: Cuídense todos, mantengan sus posiciones. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 HAN: ¿Qué está pasando? -¡Sal del edificio! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Señora, baje el vaso. y sal de aquí. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Mujer, la salida por ahí. ¡Te volarán la cabeza! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 ¡Vamos, vamos, vamos! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Teta, teta, teta. Saca esas tetas de aquí. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 ¿Alguien agarrará a Carter? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Juntao. Juntao. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 ¡Juntao! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Cónsul Han, seis cuadras de C-4 están conectados a su hija en un auto afuera. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 Antes del cambio, la mayor parte de esta exposición... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...estaba en manos de un único coleccionista privado. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 A mí. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 trabajé la mayor parte de mi vida para adquirir y catalogar... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...estas piezas de valor incalculable que ves delante de ti. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 Y luego, de un solo golpe... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...me lo quitaron. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Pero esta noche me pagarán todo. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 No te muevas. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Ella muere si presiono este botón. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Sólo ten paciencia. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Mi transporte estará aquí en breve. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Mantén la calma. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Oye, justo te iba a decir Estabas en zona roja. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Hay policías por todo este lugar... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [RISAS] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 No sabías que podía hacer eso. ¡Levanten las manos! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 No te mataré esta vez. ¡Solo voy a patearte el trasero! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [gruñidos] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Le cuentas a tus amigos sobre mí. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Oye, ¿cómo estás? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Te hemos estado buscando. Soy Carter de la policía de Los Ángeles. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Todo está bien ahora, ¿vale? Te llevaré con tu papá, ¿de acuerdo? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 -Lo primero que haré será quitarme este chaleco. -¡No, no lo toques! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 -Creo que sería más seguro si nos lo quitamos. -No. Les oí decir que explotará. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 creo que seria mas seguro si lo dejamos encendido, ¿vale? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 No... No te muevas. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 ¿Dónde estás? 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [HOMBRE HABLANDO EN CHINO POR RADIO] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -¡No te muevas! -¡Mantengan sus posiciones, maldita sea! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 No saquen sus armas. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRIFO: Damas y caballeros... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...Creo que terminaremos la velada. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Gracias y buenas noches. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [TlRES CHIRRANDO] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [Disparos rápidos] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 CARTER: ¡Juntao! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 ¡Juntao! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 ¡Tengo algo para ti! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 Tienes algo que quieres. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 Tengo tu bomba aquí mismo. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -Soo Yung. -¡Papá! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -¡No! SOO YUNG: ¡Papá! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 CARTER: ¿Quieres volar algo? ¿Eh? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 Vamos. 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Presione el botón. Vamos. 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Presione el botón. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -¿Qué estás haciendo? -Solo estoy jugando. Seguir la corriente. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 Vamos, presiona el botón. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Sí, vamos, presiona el botón. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 CARTER: Haz volar a todos. - ¡Sí, explota a todos! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -¡Aprieta el maldito botón! -¡Aprieta el maldito botón! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 Ya escuchaste lo que ella dijo. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 ¡Vamos! Tienes a todos emocionados sobre algo que estalló... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...y mira tu pequeño trasero punk británico. ¡Vamos! ¡Presiona el botón! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Ocúpate de ello, por favor. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 ¿A dónde vas? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 ¡Cubra al cónsul! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -No. No. -Está bien. Ella es una profesional. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Debes quitarte el chaleco. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Sí, sólo dame un segundo. Sólo dame un segundo. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 Hay un gatillo en este chaleco. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 Explotará si me lo quito. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [DISPAROS] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 -¿No has hecho esto antes? -Es un poco diferente en la sala de práctica. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Todos pónganse a cubierto. ¡Whitney! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Necesitamos más hombres aquí abajo. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Dilo de nuevo. Dan, ¿lees...? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Necesito ayuda aquí abajo, ¡maldita sea! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 JOHNSON: Las rosas son rojas... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...las violetas son azules. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 El azúcar es dulce... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...y tú también. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 El control remoto aún puede activarlo. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Deshazte de él. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 -¿Ella está bien? -Sí. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 ¡Sé que esa no es la bomba! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 ¡Quita esa bomba de mí! ¡Lleva la bomba afuera! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Lleva la bomba afuera. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -Juntao. -Sí, llévaselo a Juntao. Ve a Juntao. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 -Tú vas por allí, yo voy por allí. -Está bien. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [DISPAROS] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 ¡No dispares! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [gruñidos] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [Disparos rápidos] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 ¡Mierda! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [DISPAROS] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 ¿A dónde vas? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [DISPAROS] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 -Nos vemos en el tejado. HOMBRE: Entendido. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 ¡Juntao! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [GEMIDO] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 CARTER: No te muevas, hombre. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Sí, he estado buscando tu culo de pollo agridulce. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Tus muchachos no están aquí ahora. ¿Dónde están? Estás completamente solo. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 -Lo mataré. -Adelante. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -¿Sí? -Ni siquiera me gusta. Ir. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Baja tu arma. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Lucha como un hombre. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 -¿Que dices? -Lucha como un hombre. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 ¿Luchar como un hombre? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 Muy bien, te patearé el trasero. Entonces llevaré tu trasero a la cárcel. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 Está bien. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Vamos, baja el arma. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 Al mismo tiempo. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Límpiate, hombre. Estás muerto. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [SONIDO DE PISTOLA] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [gruñidos] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [GRITOS] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Gracias, Dios. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [LEE gruñe] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 Oh, mierda. Oh, mierda. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [GRITOS] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 Vaya. Sabes que está muerto. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 ¡Carretero! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 ¡Ayuda! ¡Haz algo! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 ¡Oye, mantente tranquilo, hombre! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 ¡Aférrate! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 ¡No puedo aguantar más! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Espera aproximadamente una hora. Voy a buscar la ambulancia. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -¿Qué estás haciendo? -Espera, hombre. Ya vuelvo. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -¡Carretero! -Sólo estaba jugando. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 ¡Haz algo! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 ¡No puedo aguantar más! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [AMBOS GRITAN] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [GRITOS] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 ¡Oh, mierda! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [LEE QUEJANDO] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 ¡Gracias! ¡Gracias! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 -¿Qué diablos estás haciendo? -Solo estaba siendo educado. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 Bueno, la próxima vez, sé cortés con mis nueces. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 Lo lamento. 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 Gracias. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 ¡Mierda! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 HOMBRE: Disculpe. 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 ¿Estás bien? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 Estoy bien. 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 Te lo debo todo. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Sólo tu amistad. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 SOO YUNG: Papá. -Soo Yung. Oh. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 -Mira quién está aquí. LEE: Ah. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 ¿Por qué tardaste tanto? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 LEE: Creo que esto te pertenece. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [HABLA EN CHINO] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Creo que deberías venir conmigo. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Sube al avión cuando salgas del trabajo. Vuelas gratis. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -Hola, Carter. -Sólo estoy tratando de ampliar mis horizontes. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 -Viaja un poquito. Ver el mundo. -Carretero. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 Ya terminé con ustedes, hombre. Me voy de vacaciones. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Ahora, espera ahí. Recién veníamos... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...para decirte que gran trabajo lo hiciste ayer. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 Y cuando regreses, habrá Una insignia del FBI esperándote. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 -¿Hablas en serio? WHlTNEY: Oh, sí. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 -Vamos hombre, no estés jugando. -No. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 No sé qué decir. Es como un sueño hecho realidad. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Pero tengo una idea. Tengo una idea. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 ¿Por qué no toman esa placa...? 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...¿y metértelo por el culo? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Todo en tu trasero. Soy la policía de Los Ángeles. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 Perra. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 Clase primera. Me gusta esto. Esto está apretado. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 ¿Puedo quitarle la chaqueta, señor? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 ¿Mi chaqueta? No, no. Pero puedes llevarte esta bolsa. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 ¿Cómo estás? ¿Qué pasa? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 ¿Qué pasa, hombre? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 -¿Estás listo para partir? -Sí. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 ¿Puedo ofrecerle algunos cacahuetes? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [HABLANDO EN CHINO] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Nunca me dijiste que hablabas chino. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 Nunca te dije que no. Supusiste que no lo hice. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 Esto es genial, hombre. Han me está dejando ir a Hong Kong contigo. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -Hace cinco años que no estoy de vacaciones. -Podemos colgar en mi cuna. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Te mostraré mi capucha. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Puedes mostrarme un par de chicas chinas. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Quiero un masaje. Voy a volverme loco. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 ¿La policía no trabaja durante dos semanas? ¿Cuánto dura este vuelo? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 -Quince horas. -¿Quince horas? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 ¿Qué vamos a hacer durante 15 horas? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [CANTANDO] Eh, guerra 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 -¡Oh, carajo, no! ¡Azafata! -Eh, ¿para qué sirve? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -¡Azafata, consígueme otro asiento! -Absolutamente nada 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 ¡Escúchenme todos! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 CARTER: ¡Azafata! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 HOMBRE: Acción. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Se rompió. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [GENTE RÍE] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 ¡No te muevas! ¡No sonrías! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [IMITANDO DISPAROS] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [HABLANDO EN CHINO] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [RISAS] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [GENTE RÍE] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 ¿Qué es esa mierda sobre tu hija? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 ¿Cincuenta millones de dólares? ¿A quién crees que tienes, Kelsey Clinton? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 ¿Cincuenta millones de dólares? quien crees Tienes, Kelsey... ¿Cuál es la línea? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 ¿Cincuenta millones de dólares? Crees que tienes... ¿Es Chelsea o Kelsey? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 ¿Cincuenta millones de dólares? ¿A quién crees que tienes? ¿Chelsea Carter? ¿Cincuenta millones de dólares? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 ¿A quién crees que tienes? ¿Chelsea Grammer...? Chelsea-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 ¿Crees que tienes a Chelsea Clinton? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 millones? ¿A quién crees que tienes? ¿Chelsea Clinton? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Mantenlo hablando-- 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [RISAS] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 HOMBRE: Corte. Vuelve al principio. -¿Fue eso? Chelsea... ¿Lo entendí? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [GRITOS] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 HOMBRE: Acción. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [GENTE RÍE] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [gruñidos] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [GIMIENDO] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [gruñidos] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 Sí, claro, ¡Déjame ver tu placa, amigo! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 -Esto es una maldita broma. -¡Muéstrame tu culo! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 CARTER: ¿Mostrar el culo? Todos ustedes son los más gays. 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 HOMBRE: Cortar. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [RISAS] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Sabes que otras cosas pero no sabes su nombre? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 LUCAS: Hombre... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...la gente me dice mierda. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [ESTORNUDA] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 -¿Qué te pasa? -Je, je. Hombre. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Mi papá una vez atrapó... Atrapó una bala... 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -Recibió una bala-- Atrapó una bala-- HOMBRE: Recibió una bala. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Mi papá recibió una bala. por su mano desnuda. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Nada de tonterías. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [RISAS] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 ¿Cuál es el honor en eso? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Le crees a tu padre desperdiciando su vida.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [RISAS] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 No deben-- Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 Tienes razón, hombre. Vamos a decirles. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Si algo sale mal, entras ahí. Actúa como si fueras L.A.P.-- Bla, bla. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [RISAS] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 No puede hablar inglés. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Hombre, esto es genial, Los colgados nos envían a Hong Kong. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 ¿Cuál es esa línea? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [RISAS] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 ¿Puedo ofrecerle algunos cacahuetes? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [HABLANDO EN CHINO] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [RISAS] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [HABLANDO EN CHINO] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE Y RIENDO] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [HABLANDO EN CHINO] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [RISAS] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Mira, ¿qué tan difícil es eso? ¿Mi inglés? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 -Ni siquiera puede decir tres palabras, chino. -Ofréceme algo de almuerzo. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 -¿Necesitas algo de almuerzo? -Lo entendí antes, Jackie. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 ¿Ver? Ahora sabes lo difícil que soy. Ja, ja, ja. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 -Mira a Jackie. -Ja, ja, ja. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [SDH INGLÉS]