1 00:01:15,365 --> 00:01:17,451 Ik herhaal: we zien het schip niet. 2 00:01:17,534 --> 00:01:18,745 Ik doe. 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,370 Het is net buiten het raam. 4 00:01:20,454 --> 00:01:21,706 Cortez is dood. 5 00:01:21,789 --> 00:01:24,459 Stuur de coördinaten aan Dr. Fielding van JPL. 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,542 Ken! 7 00:01:25,751 --> 00:01:28,587 Ik lees de coördinaten niet. Ik heb ze hier bij JPL nodig. 8 00:01:28,670 --> 00:01:30,381 Majoor Collins, ga naar de handleiding. 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,299 Zet de coördinaten op de cryptosleutel 10 00:01:32,383 --> 00:01:35,427 en breng het naar Dr. Fielding bij JPL zelf. 11 00:01:38,972 --> 00:01:40,891 Kom op! Kom op! 12 00:01:40,974 --> 00:01:42,602 Majoor Collins, ga daar weg. 13 00:01:57,033 --> 00:01:58,192 Waar is je retentie? 14 00:01:58,242 --> 00:02:01,662 Mam, NASA test nieuwe boosters gebruik van vaste raketbrandstof. 15 00:02:01,745 --> 00:02:03,289 Die dingen kunnen alles verbranden. 16 00:02:03,373 --> 00:02:04,623 Zijn we nog iets anders vergeten? 17 00:02:04,706 --> 00:02:06,126 Zonnebrandcrème, goed. 18 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 Ben je klaar, maat? 19 00:02:08,044 --> 00:02:09,419 Nog maar een paar minuten. 20 00:02:09,545 --> 00:02:12,006 Lieverd, je hebt geen tijd meer nodig in die stoel. 21 00:02:12,465 --> 00:02:15,425 Als je je zorgen maakt over mijn houding, deze stoel is ergonomisch. 22 00:02:15,509 --> 00:02:18,304 Kijk, mijn ruggengraat is perfect uitgelijnd. 23 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 Alex, lieverd, 24 00:02:20,931 --> 00:02:23,560 er is een hele wereld daarbuiten buiten deze schermen. 25 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 Er is niets om je zorgen over te maken. 26 00:02:25,353 --> 00:02:26,937 Je gaat vrienden maken. 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 Ik heb vrienden. 28 00:02:34,319 --> 00:02:35,572 Kom op. Laten we gaan. 29 00:03:13,234 --> 00:03:14,735 - Dag, mama. - Dag, schat. 30 00:03:15,694 --> 00:03:18,615 Zal veel zijn van schattige meisjes daarboven, Dariush, 31 00:03:18,698 --> 00:03:19,698 sla ze dood. 32 00:03:20,033 --> 00:03:21,158 Wees geen engerd, papa. 33 00:03:21,783 --> 00:03:22,784 Darius... 34 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 Ik hou van je, zoon. 35 00:03:25,747 --> 00:03:26,955 Wat er ook gebeurt. 36 00:03:32,127 --> 00:03:33,879 Oké, Jacobi, laten we springen. 37 00:03:39,927 --> 00:03:41,721 Wat zei je over je relatie? was het weer? 38 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 Ze is mijn nichtje. 39 00:03:44,057 --> 00:03:45,766 Het is van mijn schoonzus. 40 00:03:45,849 --> 00:03:47,602 Je kunt het een beetje aan de ogen zien. 41 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 Wat zijn jouw zaken hier? 42 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Ze heeft een spellingsbij in Camarillo. 43 00:03:53,233 --> 00:03:54,567 Hoeveel L's in Camarillo? 44 00:04:08,247 --> 00:04:09,873 Je gaat het goed doen in Amerika. 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,882 Oké. Laten we gaan. Kom op. 46 00:04:20,259 --> 00:04:22,095 Je bent licht. Nee. Meer. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,096 Daar ga je. 48 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Het is leuk om zaken met je te doen, jongen. 49 00:04:35,399 --> 00:04:36,399 Waar naartoe? 50 00:04:42,824 --> 00:04:44,408 Rand van de wereld. Oké. 51 00:04:47,536 --> 00:04:49,831 Weet je, ik ging op kamp toen ik een klein meisje was. 52 00:04:49,913 --> 00:04:50,915 Je hebt gezegd. 53 00:04:52,000 --> 00:04:54,668 Daar ontmoette ik Flora Beetworth. 54 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Ik bedoel, ik heb veel leuke mensen ontmoet, maar zij was de coolste. 55 00:04:57,672 --> 00:04:58,672 Het is oké, Alex. 56 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 Weet je zeker dat je wilt nemen het horloge van je vader? 57 00:05:08,182 --> 00:05:10,600 Mam, ik zorg voor het horloge. 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,042 Kom op, lieverd. 59 00:05:36,002 --> 00:05:37,252 Kom op, je kunt dit. 60 00:05:37,461 --> 00:05:39,880 Het wordt geweldig. Kijk hoe mooi het is. 61 00:05:42,132 --> 00:05:43,343 Rand van de wereld. 62 00:05:43,718 --> 00:05:45,552 Dit wordt zo geweldig. 63 00:05:46,471 --> 00:05:48,389 Kijk naar alle andere kinderen van jouw leeftijd. 64 00:05:48,555 --> 00:05:50,516 Alex! Ik ben je leider, Logan. 65 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Als je nu om je heen kijkt, je zult veel interessante dingen zien. 66 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 Het eerste interessante dat we hebben is Carl hier. 67 00:05:55,605 --> 00:05:57,481 Hij is de zwarte man op de campus. 68 00:05:57,564 --> 00:05:59,692 Wij gaan het je leren over de zwarte cultuur, let op, 69 00:05:59,776 --> 00:06:01,026 ga dit maar één keer doen. Klaar? 70 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 Snap! Dat heet de handdruk van de zwarte man. 71 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 Oké, ik wil je niet zien dat doen. Alleen voor zwarte mensen. 72 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Oh, hé, gebruik de detailhandelsmethode bij het opvouwen van mijn kleren, Jacobi. 73 00:06:12,622 --> 00:06:14,456 Oké? Ik wil geen vouwen zien. 74 00:06:15,290 --> 00:06:17,543 - Detailhandel wat? - Detailhandelmethode. 75 00:06:17,627 --> 00:06:20,045 - Wat is dat? - Wat rijke mensen doen. Je zou het niet weten. 76 00:06:20,129 --> 00:06:21,923 Keer je niet de rug toe, Ik zal je een klap geven. 77 00:06:22,005 --> 00:06:24,776 - Ze maken maar een grapje. - Alex, kijk eens, we hebben hier muziek. 78 00:06:24,800 --> 00:06:26,528 Muziek! 79 00:06:26,552 --> 00:06:28,471 Kom op, Alex, dans een beetje. 80 00:06:28,553 --> 00:06:29,680 Weet jij hoe je moet dansen? 81 00:06:30,180 --> 00:06:33,225 Je wilde altijd leren hoe je gitaar speelt... en dansen. 82 00:06:33,725 --> 00:06:35,978 Blijf spelen, ik dans. Blijf spelen, ik dans. 83 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 O, het spijt me, dames. Koel. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,694 Misschien de volgende keer, geen originelen, speel de mensen wat ze willen. 85 00:06:44,778 --> 00:06:45,778 Laten we gaan. 86 00:06:46,531 --> 00:06:48,411 Het wordt geweldig. Het wordt geweldig. 87 00:06:48,490 --> 00:06:51,411 Dit, dit is Conrad hier, oké. Conrad, hij is een beetje... 88 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 Kijk naar deze mensen jij ontmoet. 89 00:06:53,286 --> 00:06:54,163 Sheesh, Conrad. 90 00:06:54,247 --> 00:06:55,307 - Hoi. - Wat ben je aan het doen? 91 00:06:55,331 --> 00:06:57,375 Welkom in de jungle, gemberklompje. 92 00:06:57,457 --> 00:07:00,298 Nee, zo kan ik hem niet noemen. Ten tweede: berg je tieten op. 93 00:07:00,377 --> 00:07:01,711 Wat? Deze tieten? 94 00:07:01,795 --> 00:07:03,899 Laat de tieten niet stuiteren, Ik zei dat je ze weg moest doen. 95 00:07:03,923 --> 00:07:06,091 Waarom is je shirt zo klein? Het kan niet eens verbinding maken. 96 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 Jij moet Alex zijn! 97 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Welkom aan de rand van de wereld Avonturenkamp. 98 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Bedankt. 99 00:07:14,475 --> 00:07:17,074 Daarachter is de registratie, check in en vraag uw hutnummer op. 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,355 En wij schrijven je in voor enkele middagactiviteiten. 101 00:07:19,439 --> 00:07:21,231 Hé, hoe gaat het met je pijpen? 102 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 - Wat? - Onze musical dit jaar 103 00:07:23,358 --> 00:07:24,610 is Fiddler op het Dak! 104 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Wacht even. 105 00:07:30,615 --> 00:07:32,242 Ik denk dat ik zojuist mijn Tevye heb gevonden. 106 00:07:32,326 --> 00:07:35,370 Je gaat een geweldige tijd hebben. Heel spannend! 107 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 Ik bied de groeten aan, mijn schone prinses. 108 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Ik geef nederig mijn naam door, Alex. 109 00:07:56,766 --> 00:07:58,144 Ze leek aardig. 110 00:07:58,644 --> 00:07:59,644 Oké, wie is de volgende? 111 00:08:02,023 --> 00:08:03,023 China? 112 00:08:04,399 --> 00:08:05,233 Oké, eh... 113 00:08:05,317 --> 00:08:06,235 Nee, nee, nee. 114 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 Ni hao! 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,403 Eh... 116 00:08:09,362 --> 00:08:13,576 Welkom... op... kamp! 117 00:08:14,076 --> 00:08:15,202 Ik hou van... 118 00:08:15,745 --> 00:08:17,120 Jackie Chan. 119 00:08:17,663 --> 00:08:20,081 Begrijp je de woorden komt het uit mijn mond? Oké? 120 00:08:20,165 --> 00:08:21,417 Beweeg mee. 121 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Wauw. China. 122 00:08:24,754 --> 00:08:27,964 Mijn man, waar was je, schat? Herinner je je de hand van de zwarte man... 123 00:08:28,382 --> 00:08:30,425 - Nee. - Je zei dat ik het niet kan. 124 00:08:30,509 --> 00:08:31,511 Ik was je aan het testen. 125 00:08:32,177 --> 00:08:34,096 Goed spul, schat. Goede shit. Beweeg mee. 126 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 Je moet beginnen het dragen van de zijde. 127 00:08:36,557 --> 00:08:39,851 Dat is wat de meisjes opvalt. Je kunt niet dragen... Laat maar. 128 00:08:41,102 --> 00:08:42,102 Oeh! 129 00:08:43,022 --> 00:08:44,356 Mmm-mm-mm. 130 00:08:44,731 --> 00:08:45,731 Stop het in mijn doos. 131 00:08:46,525 --> 00:08:47,525 Het spijt me. Wat? 132 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Stop het in mijn doos. 133 00:08:49,695 --> 00:08:52,197 - Eh... - Haal het er gewoon uit en stop het in mijn doos. 134 00:08:53,365 --> 00:08:54,365 O... 135 00:08:54,491 --> 00:08:56,494 Dat zeg je in het bijzijn van veel mensen nu. 136 00:08:56,576 --> 00:08:57,576 Weet je dat zeker? 137 00:08:58,037 --> 00:09:00,413 Kun je zetten Uw mobiele telefoon in de doos, alstublieft? 138 00:09:01,039 --> 00:09:02,542 Wauw! Telefoon! 139 00:09:03,167 --> 00:09:05,878 Ja. Ja, dacht ik je bedoelde iets anders. 140 00:09:05,961 --> 00:09:07,397 - Ik was... - Wat dacht je dat ik bedoelde? 141 00:09:07,421 --> 00:09:10,173 Je wilt het niet weten wat ik dacht dat je was... 142 00:09:10,258 --> 00:09:11,967 - Dariush. Heb je...? - Nee, nee, nee, nee. 143 00:09:12,051 --> 00:09:14,302 - Dariush. - Dat dacht ik niet, nee. Ik deed het niet... 144 00:09:14,386 --> 00:09:15,596 - O... - Ik heb niet... 145 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Weet je wat, om eerlijk te zijn, 146 00:09:19,225 --> 00:09:20,684 Ik heb mijn telefoon thuis gelaten. 147 00:09:20,850 --> 00:09:22,979 - Ik heb mijn mobiele telefoon niet bij me. - Ach. Oké. 148 00:09:24,312 --> 00:09:27,113 Oké, ik kan beter nu afscheid van je nemen voordat ik je in het openbaar in verlegenheid breng. 149 00:09:27,857 --> 00:09:29,110 Weet je wat dat betekent? 150 00:09:29,568 --> 00:09:31,028 Nee, mama! 151 00:09:35,365 --> 00:09:36,826 Mam, je zei dat je dat niet zou doen. 152 00:09:55,760 --> 00:09:56,761 Oké. 153 00:09:57,429 --> 00:09:58,429 Ik houd van je. 154 00:09:59,389 --> 00:10:00,389 Veel plezier. 155 00:10:17,783 --> 00:10:18,783 Houd dit vast. 156 00:10:19,451 --> 00:10:20,451 Hoe gaat het, gereedschap? 157 00:10:20,702 --> 00:10:21,537 Ben je klaar? 158 00:10:21,620 --> 00:10:22,871 Dit wordt leuk. 159 00:10:23,371 --> 00:10:24,456 Coole helm. 160 00:10:31,087 --> 00:10:33,423 Kijk niet naar beneden. Kijk niet naar beneden. 161 00:10:44,059 --> 00:10:47,480 Oké, Zhenzhen, je bent klaar om te gaan. Veiligheid voorop. 162 00:10:47,562 --> 00:10:49,981 Mm-hmm. 'Eup, meisje? Ik ben Dariush. 163 00:10:50,441 --> 00:10:53,568 Is dit een tussenstop omdat we aan het maken zijn? die verbinding, voel je mij? 164 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 O, oké. 165 00:10:56,947 --> 00:10:59,366 Die ophaallijn was het ergste Ik heb het ooit gehoord, man. 166 00:10:59,450 --> 00:11:01,159 Ik heb spel. Meisjes vallen als ze mij zien. 167 00:11:01,243 --> 00:11:03,562 Ja, ze vallen van de zipline en bijna zelfmoord plegen. 168 00:11:03,620 --> 00:11:04,705 Nee, ze worden verliefd. 169 00:11:04,788 --> 00:11:07,600 - Klopt dat? - Dat klopt. Zoals die? 170 00:11:07,625 --> 00:11:10,144 Het was cool... Maar je had het tegen haar moeten zeggen, niet tegen mij. 171 00:11:10,168 --> 00:11:11,961 - Volgende keer. - Gebruik het niet tegen mij. 172 00:11:12,046 --> 00:11:13,566 Carrot Top is de volgende, ben je klaar, Alex? 173 00:11:13,630 --> 00:11:15,548 Laten we dit doen, schat. Kom op. Kom naar de rand. 174 00:11:15,924 --> 00:11:17,605 Kijk, tot aan de rand. Daar gaan we. 175 00:11:18,385 --> 00:11:20,178 Kom op, kom naar de rand. 176 00:11:20,261 --> 00:11:22,157 - Het enige wat je hoeft te doen is ademen. - Dat kan ik niet. Ik kan het niet. 177 00:11:22,181 --> 00:11:24,821 Ademen. Kijk naar mij. Kijk naar mij, het enige wat je hoeft te doen is ademen. Oké? 178 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Sluit je ogen en wanneer je ze opent je zult aan de andere kant zijn. 179 00:11:28,395 --> 00:11:31,231 - Ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan het niet! - De andere kant van de zipline... 180 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 Je gaat niet dood, je gaat niet dood! 181 00:11:34,735 --> 00:11:35,735 Oké. 182 00:11:38,197 --> 00:11:39,823 Misschien is kamperen gewoon niets voor jou. 183 00:11:41,325 --> 00:11:42,325 Oké? 184 00:11:46,121 --> 00:11:47,414 Hé, hé, stop. 185 00:11:48,415 --> 00:11:50,584 Dus jij bent de klootzak van deze zomer, hè? 186 00:12:09,269 --> 00:12:12,731 Dat heeft een woordvoerster van NASA gezegd ‘Herhaalde pogingen van het bureau 187 00:12:12,815 --> 00:12:15,609 om contact op te nemen met het internationale ruimtestation falen." 188 00:12:15,860 --> 00:12:18,403 Maar stopte kort van het blootleggen van mogelijke oorzaken. 189 00:12:18,611 --> 00:12:20,029 Op de vraag of het ISS 190 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 en er zijn drie wetenschappers aan boord zou in gevaar kunnen zijn, 191 00:12:22,365 --> 00:12:25,161 het agentschap hield stand dat het alles doet wat het kan 192 00:12:25,244 --> 00:12:26,578 om de communicatie te herstellen. 193 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 Ondertussen rapporten van waargenomen troepenbewegingen... 194 00:12:31,708 --> 00:12:33,519 - Toy Story was in de war. - Hoe? 195 00:12:33,543 --> 00:12:35,504 Neem bijvoorbeeld de derde die tiener, 196 00:12:35,587 --> 00:12:36,963 hij vertegenwoordigt de blanke mensen. 197 00:12:37,423 --> 00:12:38,256 Hè? 198 00:12:38,340 --> 00:12:40,717 En Cowboy, Ruimtevaarder en de heer en mevrouw Aardappelmensen, 199 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 zij vertegenwoordigen de broers. 200 00:12:42,135 --> 00:12:44,053 - Oké, dus laat me dit duidelijk maken. - Uh-huh. 201 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 - Wij zijn het speelgoed. - Preek. 202 00:12:45,972 --> 00:12:48,517 En als de blanke man de kamer verlaat, wij mogen plezier hebben. 203 00:12:48,600 --> 00:12:49,684 Wij mogen het opschudden. 204 00:12:49,769 --> 00:12:51,269 Maar toen de blanke man komt weer binnen, 205 00:12:51,352 --> 00:12:53,312 we moeten stijf worden en doen wat ze ons zeggen te doen. 206 00:12:53,355 --> 00:12:54,481 Nu ben je op mijn niveau. 207 00:12:54,565 --> 00:12:56,524 Het is dus duidelijk de heersende klasse rechtvaardiging 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,735 voor de mindere omstandigheden van de arbeidersklasse. 209 00:12:58,818 --> 00:13:00,946 - Mijn broer! - Hoe zit het met het vinden van Nemo? 210 00:13:01,029 --> 00:13:02,950 Zeg niets slechts over het vinden van Nemo. 211 00:13:02,990 --> 00:13:04,240 Oké, Alex! 212 00:13:04,325 --> 00:13:07,285 Nog een vraag. Waarom zijn wij praten als zwarte mannen uit de jaren '80? 213 00:13:07,369 --> 00:13:09,639 - Dat is wat ze willen dat we doen. - Preek, broeder. 214 00:13:09,663 --> 00:13:11,302 Heb ons met al deze blanke kinderen, 215 00:13:11,331 --> 00:13:12,917 Zie je zwarte kinderen? - Ik zie er een. 216 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 Dariush? Hij heeft genoeg geld, hij is verdomd bijna wit. 217 00:13:19,380 --> 00:13:20,380 Alex. 218 00:13:21,841 --> 00:13:23,259 Alex. Alex! 219 00:13:23,344 --> 00:13:24,761 Alex, kom op! 220 00:13:56,501 --> 00:13:57,753 Oké, blijf volhouden. 221 00:13:58,336 --> 00:13:59,629 Ik voel mijn benen niet. 222 00:13:59,712 --> 00:14:01,090 Ik raak achterop. 223 00:14:01,506 --> 00:14:02,633 Ik ben zo moe! 224 00:14:10,014 --> 00:14:11,014 Beweging! Jachtgeweer! 225 00:14:17,105 --> 00:14:18,274 Ja, ja, ja! 226 00:14:18,899 --> 00:14:19,899 Kampeerders achterin. 227 00:14:20,400 --> 00:14:21,943 - Wat? - Campers achterin. 228 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Rosa Parks vocht voor mijn recht om hier te zitten, dus... 229 00:14:24,904 --> 00:14:26,105 - Echt waar, kerel? - Blijf rijden. 230 00:14:26,155 --> 00:14:28,951 Rosa vecht niet voor stront voor je kleine dikke kont, ga achterin zitten. 231 00:14:29,618 --> 00:14:32,495 En sla mijn deur niet dicht, Jij kleine dikke kont... Sla mijn deur niet dicht! 232 00:14:35,124 --> 00:14:37,563 - Oké. Jullie, de koning is terug. - Kom op, Dariush. 233 00:14:39,544 --> 00:14:41,462 Oké, ga erheen, man. 234 00:14:41,838 --> 00:14:43,558 - Beweeg, man. Mijn noten zijn heet. - Sorry. 235 00:14:43,631 --> 00:14:45,049 Je maakt me geïrriteerd, wegvluchtend. 236 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Ik hoop dat jullie niet bang zijn voor haaien. 237 00:14:47,344 --> 00:14:48,636 Doe jullie veiligheidsgordel om. 238 00:14:49,178 --> 00:14:50,418 Omdat mijn licentie is opgeschort. 239 00:14:51,264 --> 00:14:52,975 Wacht, uw licentie is opgeschort? 240 00:14:53,057 --> 00:14:55,077 - Een klein beetje. - Wat betekent dat? 241 00:14:55,101 --> 00:14:56,937 Het betekent dat we niet aan de kant moeten worden gezet. 242 00:15:04,193 --> 00:15:08,407 Sorry jongens, een kind schijt in de kano tijdens het fotograferen van de stroomversnellingen. 243 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 Aw! 244 00:15:09,908 --> 00:15:12,912 Hé, Cosmo, we hebben het nodig de tweede slang hier beneden. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,370 Het duurt nog maar een paar minuten. 246 00:15:14,455 --> 00:15:16,134 Wat? Niemand is bang voor een beetje poep. 247 00:15:16,164 --> 00:15:20,543 Oké, ik ben doodsbang voor veel poep. Het is daar meer poep dan kano. 248 00:15:21,086 --> 00:15:23,463 Twee kinderen poepen het busje onderweg hierheen en het is ons nog steeds gelukt. 249 00:15:23,547 --> 00:15:25,966 En ik wil geen Patient Zero zijn voor een roze-ogenepidemie. 250 00:15:26,049 --> 00:15:27,049 Dus doe maar rustig aan. 251 00:15:27,509 --> 00:15:30,220 Wacht even, zijn we hier om te kanoën? Ik dacht dat we aan het motorbooten waren. 252 00:15:32,556 --> 00:15:33,640 Vind je dat leuk? Geef me wat. 253 00:15:33,724 --> 00:15:36,143 Oké, weet je wat? Dat is ongepast, Dariush. 254 00:15:36,225 --> 00:15:37,477 Hoewel ik gevleid ben. 255 00:15:38,269 --> 00:15:40,624 - Is dat een nieuwe ketting? - Is dat een nieuwe hoed? 256 00:15:40,648 --> 00:15:42,691 Het is. Ik heb het op Paradise Island. 257 00:15:42,774 --> 00:15:43,859 Waar ga je heen? 258 00:15:43,942 --> 00:15:45,485 Het laat je ogen knallen. 259 00:15:50,783 --> 00:15:51,866 Zhenzhen! 260 00:15:53,284 --> 00:15:55,370 Zhenzhen, weet je waar je heen gaat? 261 00:15:58,456 --> 00:16:00,458 Ik denk niet dat we zo ver moeten afdwalen. 262 00:16:00,960 --> 00:16:02,293 Misschien moeten we teruggaan? 263 00:16:06,798 --> 00:16:08,716 Zhenzhen, weet jij hoe je terug kunt komen? 264 00:16:17,142 --> 00:16:18,351 Hallo? 265 00:16:48,673 --> 00:16:49,673 Oeh! 266 00:16:51,927 --> 00:16:52,927 Wat doe jij hier? 267 00:16:53,761 --> 00:16:55,014 Ik heb net een deuce laten vallen. 268 00:16:55,389 --> 00:16:58,225 Shit, ik heb net daarheen gebracht, Ik heb sinds gisteravond een doek aangeraakt. 269 00:16:58,683 --> 00:16:59,684 - Wat? - Ja. 270 00:16:59,768 --> 00:17:02,855 Tussen mij en jou, ik draaide me gewoon om de groenblijvende planten bruinen in dit gewricht. 271 00:17:02,937 --> 00:17:04,272 Laat me even met je praten. 272 00:17:04,355 --> 00:17:05,583 - Nee, raak mij niet aan. - Kom op. 273 00:17:05,606 --> 00:17:07,292 - Het is exposure-therapie. - Dat is onhygiënisch. 274 00:17:07,317 --> 00:17:08,861 Ik ga je helpen je angst te overwinnen. 275 00:17:08,943 --> 00:17:10,112 Nee! Wat? Wacht, nee. Nee! 276 00:17:10,194 --> 00:17:11,839 - Alsjeblieft, nee. - Ik help je, kalmeer. 277 00:17:11,864 --> 00:17:13,717 - Het is oké, ik heb je. - Alsjeblieft, nee, nee, nee, nee. 278 00:17:13,740 --> 00:17:14,950 - Kijk naar beneden. - Nee, alsjeblieft. 279 00:17:15,034 --> 00:17:16,553 - Ik probeer je te helpen. - Alsjeblieft, nee. 280 00:17:16,576 --> 00:17:17,679 - Ja, dat kan. - Nee, alsjeblieft! 281 00:17:17,702 --> 00:17:19,471 - Stop. Ik kan het niet. Loslaten. - Ik probeer te helpen. 282 00:17:19,496 --> 00:17:20,695 - Rustig maar, man. - Nee, alsjeblieft! 283 00:17:20,748 --> 00:17:21,582 Laat hem gaan! 284 00:17:21,664 --> 00:17:22,665 Ik probeer... 285 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Laat hem gaan. 286 00:17:27,628 --> 00:17:29,173 Ga verder, bergzwerver. 287 00:17:29,298 --> 00:17:31,215 - Wij hebben geen moeite met jou. - Nee. 288 00:17:31,299 --> 00:17:33,444 - Help mij. Help me! - Ik ga het je niet nog een keer vragen. 289 00:17:33,469 --> 00:17:34,469 Hè? 290 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 Uh-huh. Kom hierheen. 291 00:17:39,599 --> 00:17:41,351 - O, au. - Grote fout, maat. 292 00:17:41,434 --> 00:17:42,935 Oei! 293 00:17:43,019 --> 00:17:46,397 Oeh. Vijf jaar Krav Maga, trut. 294 00:17:46,606 --> 00:17:49,817 Ik zal je nu zo hard Gal Gadot maken. Wat is jouw grondspel? 295 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 Wat? Wat? Oeh! 296 00:17:54,865 --> 00:17:55,865 Gaat het? 297 00:17:57,451 --> 00:17:58,451 Bedankt. 298 00:17:59,243 --> 00:18:00,243 Ja. 299 00:18:01,788 --> 00:18:04,040 - Wie ben je? - Mijn naam is Gabriël. 300 00:18:05,541 --> 00:18:06,626 Woon jij hier in de buurt? 301 00:18:08,961 --> 00:18:10,338 Ja. Ja. 302 00:18:11,882 --> 00:18:14,218 Jullie komen uit de, eh, het kamp, toch? 303 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 - Ze is niet zo'n prater. - Weet je wat? Weet je... 304 00:18:21,307 --> 00:18:23,143 Weet je wat? Dat was een geluksstootje. 305 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Geluksstootje. Ja, weet je, Ik ben nog niet gewend aan de hoogten. 306 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 - Dus mijn reflexen zijn een beetje... - ondermaats. 307 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Wat was dat in vredesnaam? 308 00:18:44,832 --> 00:18:45,832 Wat zegt het? 309 00:18:46,625 --> 00:18:48,417 Het is het nooduitzendsysteem. 310 00:18:48,501 --> 00:18:52,088 ‘Alle burgers moeten evacueren grootstedelijke gebieden onmiddellijk. 311 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 Onder geen beding benader elk onbekend vliegtuig." 312 00:18:56,634 --> 00:18:57,927 Het is de volgende 7-Eleven. 313 00:18:58,595 --> 00:18:59,971 We moeten terug naar het busje. 314 00:19:00,681 --> 00:19:01,722 Weet iemand de weg? 315 00:19:02,141 --> 00:19:03,349 - Eh... - Dat doe ik. 316 00:19:04,268 --> 00:19:05,144 Volg mij. 317 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Oké. Wauw! Wauw. 318 00:19:07,019 --> 00:19:09,539 Vertraag je rol, Dora de ontdekkingsreiziger, Oké, dit is mijn kliek. 319 00:19:09,605 --> 00:19:11,275 Soldaten, weg! 320 00:19:13,109 --> 00:19:14,109 Laten we gaan. 321 00:19:14,944 --> 00:19:15,945 Jullie weten of... 322 00:19:17,823 --> 00:19:18,823 Jij... 323 00:19:22,952 --> 00:19:23,996 Iedereen is weg! 324 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 Klootzakken! 325 00:19:28,040 --> 00:19:30,294 Waarschijnlijk het noodsignaal gekregen en ging terug naar het kamp. 326 00:19:30,376 --> 00:19:31,711 Oh! 327 00:19:35,757 --> 00:19:36,924 Wat de fu...? 328 00:19:37,509 --> 00:19:39,802 Het lijkt op explosies, in de hogere atmosfeer. 329 00:19:39,886 --> 00:19:42,181 Bel en laat ze sturen het busje om je op te halen. 330 00:19:42,263 --> 00:19:44,807 Het is dood! Twee seconden geleden had ik 90%. 331 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 Stukje stront Boost Mobile. 332 00:19:46,226 --> 00:19:47,310 De mijne is ook dood. 333 00:20:02,159 --> 00:20:03,826 - Wauw! Ah! - Ach! 334 00:20:04,952 --> 00:20:06,622 Oh mijn God, het is Onafhankelijkheidsdag. 335 00:20:07,330 --> 00:20:08,664 Het is juni, Gabriël! 336 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Oh, wacht, misschien is Noord-Korea binnengevallen! 337 00:20:12,294 --> 00:20:13,336 Zhenzhen, stop ermee! 338 00:20:14,462 --> 00:20:17,673 We moeten hier gewoon wachten tot de volwassenen beseffen dat ze ons hebben verlaten en terugkomen. 339 00:20:17,758 --> 00:20:20,051 O, mens! Wat als ze nooit meer terugkomen? 340 00:20:20,134 --> 00:20:21,886 Ik ga hier sterven met jullie verliezers? 341 00:20:21,970 --> 00:20:23,638 Ik heb zelfs nog nooit seks gehad! 342 00:20:27,267 --> 00:20:29,060 Ik ga dat ophelderen. Ik heb seks gehad... 343 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Ik heb eerder seks gehad, ik bedoel... 344 00:20:31,313 --> 00:20:33,815 Ik heb nog nooit seks gehad met twee meisjes tegelijk. Dat is wat ik bedoel. 345 00:20:33,898 --> 00:20:35,378 - Ik zei toch dat ik seks had, omdat... - Nee. 346 00:20:35,442 --> 00:20:38,737 Oké, hé, kijk. Wij gaan niet dood! Het is waarschijnlijk gewoon een bosbrand. 347 00:20:38,819 --> 00:20:40,905 We moeten gaan, beren hier kunnen gek zijn. 348 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Wauw! Wauw! Oké, langzaam rollen. Zei je net beren? 349 00:20:43,866 --> 00:20:45,701 Ik kan niet zo goed tegen beren, man. 350 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 Ik probeer DiCaprio niet te pakken te krijgen hier boven! 351 00:20:47,996 --> 00:20:51,415 - Kijk, niemand kan goed met beren omgaan. - O, wauw. Eh... 352 00:20:51,666 --> 00:20:53,417 vraag het aan Werner Herzog. 353 00:20:53,501 --> 00:20:56,755 Grizzly Man leefde met die dingen al jaren, dus kijk daar eens naar. 354 00:20:56,837 --> 00:20:59,025 Heb je het einde van die film gezien? - "Heb ik gekeken..." 355 00:20:59,048 --> 00:21:02,301 - Ja, ik heb gekeken... Nee, dat heb ik niet gedaan. - Nee, kerel. Oké, stop. Gabriël heeft gelijk. 356 00:21:02,385 --> 00:21:05,490 Zwarte beren zijn opportunistische carnivoren. We gaan de wildernis niet overleven 357 00:21:05,513 --> 00:21:08,432 - door de nacht. - Laten we dan gaan! Kom op! 358 00:21:12,270 --> 00:21:13,313 Hallo! 359 00:21:14,855 --> 00:21:15,855 Hallo! 360 00:21:17,608 --> 00:21:18,652 Waar is iedereen? 361 00:21:19,819 --> 00:21:20,903 Is er iemand hier? 362 00:21:21,738 --> 00:21:23,155 Zie je iemand? 363 00:21:25,575 --> 00:21:26,826 Wat is dat? 364 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 "Berg bergaf gegaan..." 365 00:21:28,703 --> 00:21:30,204 O, ze hebben ons verlaten! 366 00:21:30,872 --> 00:21:31,873 O, sch... 367 00:21:32,708 --> 00:21:35,836 - Niet allemaal! - Hè? Het is Heavy Metal Conrad. 368 00:21:35,919 --> 00:21:37,336 - Conrad! - Conrad! 369 00:21:37,753 --> 00:21:38,753 Is hij dood? 370 00:21:39,548 --> 00:21:42,049 Hij ademt. Hij moet geslapen hebben via de evacuatie. 371 00:21:42,134 --> 00:21:44,344 Oké, wat voor klootzak slaapt door een evacuatie? 372 00:21:45,220 --> 00:21:46,220 Maak hem wakker. 373 00:21:49,266 --> 00:21:50,266 Eh... 374 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Ik denk niet dat... dat melk was. 375 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 Lijn is dood. 376 00:22:02,112 --> 00:22:03,231 Het is omdat de stroom is uitgevallen. 377 00:22:04,280 --> 00:22:05,449 Weet je wat een EMP is? 378 00:22:05,531 --> 00:22:08,160 Eh, ja, ja, ja, Dat is de muziek waar witte mensen op dansen. 379 00:22:08,451 --> 00:22:09,536 Nee, dat is EDM! 380 00:22:09,702 --> 00:22:11,913 EPM staat voor elektromagnetische puls. 381 00:22:12,538 --> 00:22:15,166 Een nucleaire explosie in de hogere atmosfeer kan er een veroorzaken. 382 00:22:15,709 --> 00:22:18,711 En het schakelt de meeste elektronica uit, over een heel groot gebied. 383 00:22:19,128 --> 00:22:20,130 Maar wat betekent dat? 384 00:22:20,588 --> 00:22:22,214 Het betekent dat niets werkt. 385 00:22:22,590 --> 00:22:23,759 Zelfs geen auto's? 386 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 Nou, jullie hebben eten en een dak boven je hoofd. 387 00:22:26,428 --> 00:22:27,907 Je zou veel erger kunnen doen dan blijven 388 00:22:27,971 --> 00:22:30,015 - en dit afwachten. - Wacht, wat is er aan de hand? 389 00:22:31,098 --> 00:22:32,808 Shit! Kom op, kom op, kom op! 390 00:22:44,320 --> 00:22:46,490 Dat zijn de F-22 Raptor luchtoverwichtsjagers. 391 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 Wat zijn dat voor schepen ze vechten? 392 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 393 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 Loop! Ga, ga verdomme hierheen. Gaan! 394 00:22:56,249 --> 00:22:58,042 Schiet op! 395 00:22:59,001 --> 00:23:00,211 Ga, ga, ga! 396 00:23:00,586 --> 00:23:02,588 Ga uit de weg! 397 00:23:03,923 --> 00:23:05,342 Kom op, kom op! 398 00:23:05,967 --> 00:23:06,967 Gaan! 399 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Oh! Kijk uit! 400 00:23:09,512 --> 00:23:11,097 - Kijk uit, kijk uit! - Wauw! 401 00:23:22,442 --> 00:23:23,777 Wat is er aan de hand? 402 00:23:28,615 --> 00:23:29,615 Wat? 403 00:23:44,548 --> 00:23:46,383 Wat is dat? 404 00:23:46,465 --> 00:23:49,885 - Het is een Dragon-capsule. - Hoe weet jij dit allemaal? 405 00:23:49,970 --> 00:23:52,513 Er is een reden waarom mijn moeder mij heeft gestuurd naar buitenkamp. 406 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Oh, God, dat ding is enorm. 407 00:23:55,433 --> 00:23:56,268 Wat in vredesnaam? 408 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 - Nee, raak het niet aan! Kerel! - Oh! Ah! 409 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Het is nog steeds warm na de terugkeer. 410 00:23:59,813 --> 00:24:02,273 - Oh, heeft iemand water? - Goed idee. 411 00:24:02,691 --> 00:24:03,691 Bedankt. Bedankt. 412 00:24:04,192 --> 00:24:06,111 Mmm... 413 00:24:07,069 --> 00:24:08,069 Meen je dat? 414 00:24:10,115 --> 00:24:10,990 - Wat? - Geef mij het. 415 00:24:11,074 --> 00:24:12,074 Wat? 416 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Je gaat dat ding toch niet openmaken? 417 00:24:15,119 --> 00:24:16,579 Er zou iemand binnen kunnen zijn. 418 00:24:16,663 --> 00:24:18,123 Nee, laat het zo. Oké? 419 00:24:18,707 --> 00:24:21,375 - Wat? - We weten niet wat dit is. 420 00:24:21,876 --> 00:24:23,627 - Raak het niet aan. - Ew. 421 00:24:23,711 --> 00:24:25,630 Dit is het dierenrijk hier, teven. 422 00:24:25,713 --> 00:24:27,840 Oké, het overleven van de aanval... 423 00:24:37,893 --> 00:24:40,144 Hallo. Is... is hier iemand? 424 00:24:50,154 --> 00:24:52,324 Ah! 425 00:24:52,406 --> 00:24:53,406 Jongens! 426 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 Kom op, kom op, kom op! 427 00:24:56,744 --> 00:24:58,785 Ik dacht dat er ruimte was om je gewichtloos te maken? 428 00:24:58,829 --> 00:25:00,957 We zijn niet in de ruimte, kerel. 429 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 - Waar ben ik? - Bij Rim of the World Adventure Camp. 430 00:25:07,213 --> 00:25:08,839 - Dichtbij Grote Beer. - Is dit een kamp? 431 00:25:09,132 --> 00:25:10,571 Ja, ik was ook teleurgesteld, maar... 432 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 Coördinaten allemaal verkeerd. 433 00:25:13,010 --> 00:25:14,971 Pasadena... Dr. Fielding. 434 00:25:15,055 --> 00:25:17,473 Het spijt me, maar we zijn niet in de buurt van Pasadena nu. 435 00:25:17,557 --> 00:25:19,308 - JPL! -JPL? 436 00:25:19,392 --> 00:25:21,519 Het straalaandrijvingslaboratorium. Het is onderdeel van NASA. 437 00:25:21,603 --> 00:25:23,202 Probeer niet zoveel te bewegen, oké? 438 00:25:23,313 --> 00:25:25,231 - Probeer niet zoveel te bewegen. - De sleutel! 439 00:25:25,856 --> 00:25:26,691 De sleutel. 440 00:25:26,857 --> 00:25:28,984 Breng het naar JPL, Dr. Fielding. 441 00:25:29,068 --> 00:25:31,363 Er zit alles op. Excalibur, alles. 442 00:25:31,445 --> 00:25:33,240 Gaan! 443 00:25:33,365 --> 00:25:35,075 Wat is er eigenlijk aan de hand? 444 00:25:35,450 --> 00:25:38,161 - Je gaat dood als we je verlaten. - Als je dat niet doet, gaan we allemaal dood! 445 00:25:38,744 --> 00:25:39,913 Loop! 446 00:25:45,794 --> 00:25:46,961 Was dat een buitenaards wezen? 447 00:25:47,086 --> 00:25:48,086 Loop! 448 00:25:49,463 --> 00:25:50,965 Ga door, kom op! Laten we gaan! 449 00:26:03,103 --> 00:26:04,395 Er is een hond! 450 00:26:04,479 --> 00:26:05,814 Alex! Kom op! 451 00:26:12,444 --> 00:26:13,946 Hé, wacht! Wacht, wacht! 452 00:26:14,029 --> 00:26:14,948 Hoe groot was het? 453 00:26:15,030 --> 00:26:17,992 Was het een puppyformaat? Want misschien wil hij gewoon knuffelen. 454 00:26:19,118 --> 00:26:20,798 Hel, nee! We moeten gaan! 455 00:26:28,586 --> 00:26:30,255 Alex, kom hier. 456 00:26:32,632 --> 00:26:34,467 Dariush. Kom hier. Dariush. Kom hier. 457 00:26:34,550 --> 00:26:36,260 Oh! 458 00:27:08,375 --> 00:27:09,627 Dank je wel, kindje Jezus! 459 00:27:19,637 --> 00:27:20,971 Nee! 460 00:27:29,980 --> 00:27:31,482 Help mij, help mij! Ik kom! 461 00:27:43,577 --> 00:27:44,577 Ga, ga. 462 00:27:46,748 --> 00:27:48,750 Ga, ga. Ga, ga. Loop! Loop! 463 00:27:52,336 --> 00:27:53,630 Shit! Laten we gaan! 464 00:27:53,712 --> 00:27:54,713 Kom op! Laten we gaan! 465 00:28:09,186 --> 00:28:10,646 - Wat ben je aan het doen? - Kom op. 466 00:28:33,920 --> 00:28:34,962 Waar is het? 467 00:28:44,888 --> 00:28:47,307 O, shit! 468 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 Shh. 469 00:28:55,775 --> 00:28:57,067 Houd op met praten. Shh. 470 00:28:57,192 --> 00:28:58,278 Houd op... 471 00:29:05,743 --> 00:29:08,538 - Hij komt eraan, we moeten ons verstoppen. Alsjeblieft. - Sst! Sst! 472 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 Hij komt, hij komt. 473 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 Dat is fecale zelfmoord! Nee! 474 00:29:28,724 --> 00:29:30,184 Stront! 475 00:29:31,310 --> 00:29:33,354 Ugh! Niet hygiënisch. 476 00:29:34,980 --> 00:29:37,357 We moeten gaan. Kom op. 477 00:29:37,442 --> 00:29:38,567 Wauw, wauw, wauw! 478 00:29:38,902 --> 00:29:41,445 Waarom gaan we weg? Dit is een buitenaardse schuilplaats. 479 00:29:41,528 --> 00:29:43,740 - We moeten ze helpen. - En ook sterven? 480 00:29:44,656 --> 00:29:46,159 - Nee, bedankt! - Ga gewoon! Gaan! 481 00:29:46,241 --> 00:29:47,160 Nee, kom op. 482 00:29:47,242 --> 00:29:49,244 Nee, wacht, kijk... Gabriël! 483 00:29:51,205 --> 00:29:52,414 Wachten! Wacht, wacht, wacht. 484 00:29:56,752 --> 00:29:57,752 Wat nu? 485 00:30:00,882 --> 00:30:02,717 Ach, verdomd, nee, man! 486 00:30:07,513 --> 00:30:08,597 O, shit! Kom op! 487 00:30:08,681 --> 00:30:10,266 Ga, ga, ga. Gaan! 488 00:30:15,145 --> 00:30:16,189 Shh. 489 00:30:25,781 --> 00:30:26,825 Wat in vredesnaam? 490 00:30:26,907 --> 00:30:29,285 Het is Conrad. Conrad. 491 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 Conrad. Conrad! Hoi. Hé, Conrad. 492 00:30:48,887 --> 00:30:49,887 Dariush. 493 00:30:50,097 --> 00:30:51,097 Ga, ga! 494 00:30:52,224 --> 00:30:53,476 Ga sneller, Gabriël! 495 00:30:53,893 --> 00:30:54,935 Het is Cujo. 496 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Gaan! 497 00:30:55,936 --> 00:30:57,257 Oh, shit, doe de deur! 498 00:30:57,896 --> 00:30:59,773 - Wat? - Haal de deur! Haal de deur! 499 00:31:00,817 --> 00:31:02,484 Het komt eraan. 500 00:31:03,111 --> 00:31:04,830 - Kom op, kom binnen! - Ik ben de deur vergeten! 501 00:31:17,040 --> 00:31:18,500 Waar is het? Zie je het? 502 00:31:18,917 --> 00:31:19,961 - Nee. - Ik zie het niet! 503 00:31:20,502 --> 00:31:21,671 - Oh! - Nee! 504 00:31:21,753 --> 00:31:23,548 Jongens, kom op. Laten we gaan! 505 00:31:23,631 --> 00:31:25,549 - Vertrekken! De hond is daar! - Vertrekken! 506 00:31:25,633 --> 00:31:27,175 Wij kunnen je niet horen! 507 00:31:27,259 --> 00:31:28,845 - Ga weg! De hond is daarbuiten. - Gaan! 508 00:31:40,647 --> 00:31:42,357 We moeten ze binnenlaten, we moeten ze binnenlaten! 509 00:31:42,442 --> 00:31:44,122 Nee. Wat ben je aan het doen? "Laat ze binnen." Nee! 510 00:31:46,695 --> 00:31:49,198 Zhenzhen? Zhenzhen. 511 00:31:51,366 --> 00:31:52,451 Laat het met rust! 512 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 - Kom op! - Laat de knoppen met rust. Houd op! 513 00:32:03,046 --> 00:32:04,326 Wil je dood? 514 00:32:13,388 --> 00:32:14,388 O, schiet! 515 00:32:14,848 --> 00:32:16,851 Alex, graag gedaan. 516 00:32:17,226 --> 00:32:19,311 Ik heb de hond voor jullie in brand gestoken! 517 00:32:19,479 --> 00:32:21,980 En Gabriël was egoïstisch en hij hielp helemaal niet. 518 00:32:22,356 --> 00:32:25,359 Op welke knop moet ik drukken om te openen? dit raam? Help me! 519 00:32:29,364 --> 00:32:30,364 Gaan. 520 00:32:35,077 --> 00:32:36,077 Ik denk dat we het hebben. 521 00:32:43,001 --> 00:32:46,422 Op welk punt trippen we Zhenzhen en blijven rennen? 522 00:33:14,741 --> 00:33:16,451 Ik heb me niet aangemeld voor deze onzin, man. 523 00:33:16,536 --> 00:33:17,869 Dit kan niet echt zijn. 524 00:33:18,997 --> 00:33:21,624 Hoe zit het met het feit dat dit niet echt is? Hij niesde gewoon over ons heen! 525 00:33:21,708 --> 00:33:24,001 Houd gewoon je mond, ik kan niet nadenken met je voortdurende gezeur. 526 00:33:24,085 --> 00:33:27,880 Hé, ik mag zeuren, oké? Dat ding had zijn tong in mijn mond. 527 00:33:27,963 --> 00:33:29,339 Hoe weet je dat het zijn tong was? 528 00:33:29,798 --> 00:33:30,919 We kennen hun anatomie niet. 529 00:33:30,967 --> 00:33:32,009 Wat zeg je? 530 00:33:32,093 --> 00:33:34,470 Eerlijk gezegd is het aannemelijk dat verfijnde wezens, 531 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 hebben net als buitenaardse mannen schedelgenitaliën. 532 00:33:41,019 --> 00:33:42,353 Had het zijn lul in mijn mond? 533 00:33:43,438 --> 00:33:44,521 Ja. 534 00:33:45,772 --> 00:33:46,773 Uh-uh. 535 00:33:46,898 --> 00:33:48,317 Jongens, we moeten kalm blijven, oké? 536 00:33:48,401 --> 00:33:49,609 We moeten kalm blijven. 537 00:33:50,111 --> 00:33:51,362 Kalm? 538 00:33:51,445 --> 00:33:54,656 Ik heb waarschijnlijk gewoon ingeslikt een lading buitenaardse baby's 539 00:33:54,740 --> 00:33:57,535 dat zullen puppy's worden en spring uit mijn borst. 540 00:33:57,617 --> 00:33:59,619 Ik moet mijn moeder vinden, Ze zal weten wat ze moet doen. 541 00:33:59,703 --> 00:34:00,954 Als ze nog leeft. 542 00:34:01,204 --> 00:34:02,582 Hé, zeg dat niet. 543 00:34:02,664 --> 00:34:04,384 De kans is groot dat onze ouders er niet meer zijn, oké! 544 00:34:04,459 --> 00:34:06,251 Hé, waar zei ik over dat kind aanraken? 545 00:34:06,461 --> 00:34:08,460 Wat ga je doen? Ga je me weer een klap geven? 546 00:34:08,503 --> 00:34:10,422 Ga ervoor, Omdat ik je kont in je nek hak, 547 00:34:10,505 --> 00:34:11,882 en dan hak ik je in je hoofd 548 00:34:11,965 --> 00:34:14,485 - en je afmaken met een achterste naakte vernauwing. - Houd jij wel eens je mond? 549 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 Ik bedoel, tussen mijn vuist en de lul van die alien, 550 00:34:16,804 --> 00:34:18,931 je mond zou inmiddels versleten moeten zijn. 551 00:34:22,268 --> 00:34:23,518 Waarom sla je mij? 552 00:34:23,603 --> 00:34:25,021 Wat wij doen in het leven... 553 00:34:25,855 --> 00:34:27,523 echoot in de eeuwigheid. 554 00:34:29,483 --> 00:34:30,525 Wat de fuck? 555 00:34:32,152 --> 00:34:33,153 Houd de lijn vast! 556 00:34:33,987 --> 00:34:34,989 Blijf bij mij. 557 00:34:35,782 --> 00:34:38,367 Als je merkt dat je alleen bent, rijden in groene velden 558 00:34:38,451 --> 00:34:40,286 met de zon op je gezicht, maak je geen zorgen. 559 00:34:41,036 --> 00:34:42,663 Want jij bent in Elysium, 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,414 en je bent al dood. 561 00:34:46,958 --> 00:34:48,710 Citeerde ze zojuist Gladiator? 562 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 Sinds wanneer sprak ze Engels? 563 00:34:51,713 --> 00:34:52,965 Sinds wanneer spreekt zij? 564 00:34:53,965 --> 00:34:55,777 - Mag ik vragen waar we heen gaan? - Mijn kaak doet pijn... 565 00:34:55,802 --> 00:34:57,219 De astronaut zei dat deze sleutel 566 00:34:57,302 --> 00:34:59,889 kan de aliens tegenhouden en we moeten het naar TRL brengen. 567 00:35:00,097 --> 00:35:01,099 JPL. 568 00:35:01,181 --> 00:35:03,726 - Een NASA-faciliteit. - Smaakt naar truffelboter. 569 00:35:03,809 --> 00:35:05,268 In de uitlopers van Pasadena. 570 00:35:06,019 --> 00:35:08,773 Ik ben er een keer geweest voor een roboticawedstrijd met mijn vader. 571 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 - Weet jij hoe je daar moet komen? - Zonder GPS? 572 00:35:11,150 --> 00:35:13,985 Nee, waarschijnlijk niet. Het is meer dan 70 mijl hier vandaan. 573 00:35:14,070 --> 00:35:15,403 Wauw, wauw, wauw, wat? 574 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 Wacht, je wilt 70 mijl afleggen de stad in? 575 00:35:18,490 --> 00:35:20,742 Het alarm zei: blijf buiten van grootstedelijke gebieden, 576 00:35:20,827 --> 00:35:21,952 ga er niet rechtstreeks naar toe. 577 00:35:22,036 --> 00:35:24,079 We hoeven het niet helemaal door te nemen naar Pasadena. 578 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 Laten we deze sleutel gewoon de berg af brengen en breng het naar volwassenen. 579 00:35:27,666 --> 00:35:29,585 Zeg dat ze het naar JPL moeten brengen. 580 00:35:30,670 --> 00:35:31,963 Oh, mijn god. 581 00:35:33,672 --> 00:35:34,672 Jongens. 582 00:35:35,423 --> 00:35:38,385 Er is een sheriffspost verderop, We kunnen het bij een politieman brengen. 583 00:35:38,469 --> 00:35:40,137 Dat is een geweldig idee, Gabriël. 584 00:35:40,221 --> 00:35:42,764 Laten we nu een paar fietsen pakken en een schop onder de kont geven. 585 00:35:44,224 --> 00:35:45,976 Verdomme, meisje, je Engels is goed. 586 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 Ze gaven ons de code bij registratie, het is, eh... 587 00:35:49,021 --> 00:35:50,021 zes-zes-negen. 588 00:35:50,690 --> 00:35:51,898 Kom op, kerel. 589 00:35:54,860 --> 00:35:57,028 Schiet op, kerel. Kom op. Het is zes-zes-negen. 590 00:35:57,320 --> 00:35:58,780 Zes... negen... 591 00:35:58,864 --> 00:36:01,032 Kerel, waar heb je het over? Ik zei zes-zes-negen. 592 00:36:01,867 --> 00:36:05,371 Kom op, kerel. Kerel, schiet op! Zet het daar maar in. Wat ben jij, dom? 593 00:36:07,623 --> 00:36:08,623 Ik ben niet dom. 594 00:36:09,083 --> 00:36:11,168 Hier, Gabriël. Laat mij je helpen. 595 00:36:12,545 --> 00:36:15,005 Ik wil deze, Er zit een 'Wakanda Forever'-sticker op. 596 00:36:22,722 --> 00:36:24,431 Hé... wat is er? 597 00:36:24,849 --> 00:36:25,849 Ik kan niet met je mee. 598 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 Waarom niet? 599 00:36:29,853 --> 00:36:30,855 Ik kan niet fietsen. 600 00:36:31,563 --> 00:36:32,563 Ik heb het nooit geleerd. 601 00:36:34,192 --> 00:36:35,192 Het is oké. 602 00:36:35,775 --> 00:36:37,152 Jullie kunnen zonder mij gaan. 603 00:36:37,277 --> 00:36:38,905 - Cool, we zijn weg! - Nee. 604 00:36:38,987 --> 00:36:41,114 We zijn terug naar je kamp gegaan en iedereen heeft je verlaten, 605 00:36:41,199 --> 00:36:42,490 hoe voelde je je daarbij? 606 00:36:42,574 --> 00:36:45,094 Oké, jij gaat aan de ene kant van Alex staan en jij stapt aan de andere kant, 607 00:36:45,161 --> 00:36:46,536 en we brengen hem op de hoogte. 608 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 - Oké. - Oké? 609 00:36:50,625 --> 00:36:51,958 Ik laat je niet vallen. 610 00:37:01,344 --> 00:37:02,344 Jullie zijn... 611 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 ik... 612 00:37:13,313 --> 00:37:14,313 Je hebt dit. 613 00:37:14,523 --> 00:37:16,358 Plaats uw voeten weer op het pedaal. 614 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 De sleutel is om in beweging te komen. 615 00:37:18,235 --> 00:37:20,862 Hoe sneller je gaat, hoe makkelijker het is om in balans te blijven. 616 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 Weet je dit zeker? 617 00:37:23,949 --> 00:37:24,949 Nee. 618 00:37:25,492 --> 00:37:26,612 Goed, het gaat goed met je. 619 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Blijf dat nu gewoon doen. 620 00:37:34,251 --> 00:37:35,891 Ik weet niet... Ik weet niet of ik dit kan. 621 00:37:35,961 --> 00:37:36,961 Alex. 622 00:37:37,505 --> 00:37:38,713 Je doet het al. 623 00:37:42,385 --> 00:37:43,635 Je doet het! 624 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 Ja! 625 00:37:46,847 --> 00:37:47,927 Je doet het. 626 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Ja, jongen! 627 00:37:49,099 --> 00:37:50,780 - Wauw! - Kijk naar hem. 628 00:37:50,851 --> 00:37:53,144 O, mijn God. Oh, mijn God, jongens. Ik doe het! 629 00:37:54,938 --> 00:37:55,940 Whoohoo! 630 00:37:59,318 --> 00:38:00,652 Wauw! 631 00:38:06,492 --> 00:38:07,492 Ja! 632 00:38:09,869 --> 00:38:11,454 Dit is zo leuk, jij... 633 00:38:13,123 --> 00:38:14,443 - O! - Alex? 634 00:38:17,003 --> 00:38:18,586 - Gaat het? - Hé, is hij dood? 635 00:38:18,670 --> 00:38:19,670 Alex? 636 00:38:20,213 --> 00:38:21,608 - Gaat het? - Hé, alles goed? 637 00:38:21,632 --> 00:38:22,632 Gaat het? 638 00:38:24,802 --> 00:38:25,802 Gaat het? 639 00:38:28,764 --> 00:38:29,764 Heilige sch... 640 00:38:29,806 --> 00:38:30,932 Ja, zoals heilig... 641 00:38:31,809 --> 00:38:32,809 shit! 642 00:38:42,610 --> 00:38:43,653 Alles goed met je? 643 00:38:44,112 --> 00:38:45,614 Is dat waar we heen gaan? 644 00:39:31,034 --> 00:39:32,034 Daar! 645 00:39:32,286 --> 00:39:34,079 Man, deze plek is vernield. 646 00:39:34,829 --> 00:39:35,829 Ziet er leeg uit. 647 00:39:36,039 --> 00:39:37,083 Jongens, ik niet... 648 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 Niemand, eh... 649 00:39:40,668 --> 00:39:41,668 Wat? 650 00:39:42,880 --> 00:39:45,215 Ga je gang, jongens. Ik zal het gewoon doen blijf achter en let op onze fietsen. 651 00:39:45,298 --> 00:39:46,298 Wat? 652 00:39:46,675 --> 00:39:49,512 Oh ja, omdat de aliens Ik wil onze mountainbikes opkrikken. 653 00:39:51,806 --> 00:39:53,005 Ja, plunderaars zouden ze kunnen meenemen. 654 00:39:53,724 --> 00:39:55,164 Ja, iemand zou moeten blijven kijken. 655 00:39:58,771 --> 00:39:59,771 Wat dan ook, kerel. 656 00:40:07,195 --> 00:40:08,864 Hallo? Officieren? 657 00:40:08,989 --> 00:40:10,782 Sst! Wat als er mensen binnen zijn? 658 00:40:11,032 --> 00:40:12,284 Wat bedoel je met "shh"? 659 00:40:14,869 --> 00:40:16,829 Als ik een clown op een driewieler zie, ben ik weg. 660 00:40:16,871 --> 00:40:18,581 - Ja, we moeten teruggaan. - Nee! 661 00:40:19,333 --> 00:40:20,751 Wij gaan altijd vooruit. 662 00:40:21,501 --> 00:40:22,501 Kom op. 663 00:40:24,963 --> 00:40:25,965 Oké, kantoren. 664 00:40:29,844 --> 00:40:31,083 Wat? Het is een waarschuwing. 665 00:40:34,681 --> 00:40:37,309 ‘Kernwapens toegestaan voor het Los Angeles Basin. 666 00:40:37,393 --> 00:40:38,893 Europa vernietigd. 667 00:40:40,813 --> 00:40:43,148 Azië... gedecimeerd." 668 00:40:43,523 --> 00:40:44,523 Hallo? 669 00:40:47,360 --> 00:40:48,362 Hallo? 670 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 "Primaire richtlijn: 671 00:40:54,284 --> 00:40:56,202 buitenaardse krachtbron lokaliseren." 672 00:40:57,871 --> 00:40:58,871 Wat? 673 00:41:02,418 --> 00:41:03,418 Iemand? 674 00:41:09,007 --> 00:41:10,007 Hoi. 675 00:41:12,552 --> 00:41:14,304 O, hé. Wees niet bang. 676 00:41:14,762 --> 00:41:16,056 Kom op. 677 00:41:16,599 --> 00:41:17,599 Kom op. 678 00:41:17,682 --> 00:41:18,682 Hoi. 679 00:41:19,684 --> 00:41:20,728 Wat is je naam? 680 00:41:22,688 --> 00:41:23,688 Alex. 681 00:41:24,315 --> 00:41:25,398 Mijn naam is Lou. 682 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Zie je die sleutels daar? 683 00:41:29,612 --> 00:41:31,030 Kun je ze voor mij halen? 684 00:41:31,112 --> 00:41:34,449 Alex, je gaat niet geloven wat Ik zag het net, kerel. Het kan niet erger worden. 685 00:41:36,117 --> 00:41:37,911 O, shit! Wat... 686 00:41:37,994 --> 00:41:41,206 - Hij wil dat ik hem laat gaan. - Wat, jij... Oh, nee. 687 00:41:41,289 --> 00:41:43,393 Nee, dat gaat niet gebeuren. Niet vandaag. Helemaal niet. 688 00:41:43,416 --> 00:41:44,335 Wat is er aan de hand? 689 00:41:44,418 --> 00:41:47,045 O, wat? Ze evacueren gewoon en mij hier achterlaten? 690 00:41:47,588 --> 00:41:50,340 - Dus wat het daarboven ook is, kan mij doden? - Het zijn buitenaardse wezens. 691 00:41:50,423 --> 00:41:53,927 En ik stel voor dat je je mond houdt gesloten als ze hier binnenkomen, omdat... 692 00:41:54,344 --> 00:41:55,262 Wanneer het... 693 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 Wat heb je gedaan? 694 00:41:58,599 --> 00:41:59,682 Ik probeerde te helpen. 695 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Ja, het werd een beetje gek daarbuiten. 696 00:42:02,519 --> 00:42:05,606 Kijk, Alex, je kunt hier blijven en flirt de hele dag met Buffalo Bill. 697 00:42:05,688 --> 00:42:09,360 Oké? Maar laten we daar vanaf komen astro-key zodat iemand dit ding kan stoppen. 698 00:42:10,402 --> 00:42:12,780 Dus die sleutel gaat dit ding tegenhouden? 699 00:42:14,030 --> 00:42:15,240 Kom op, kerel. 700 00:42:15,615 --> 00:42:19,411 Dariush, het zou niet onze taak moeten zijn om te beslissen wie leeft en wie sterft. 701 00:42:19,619 --> 00:42:21,914 Ja. Maar op dit moment is dat zo, Alex. 702 00:42:21,996 --> 00:42:24,333 De politie heeft hem duidelijk opgepakt hier met een reden. 703 00:42:24,416 --> 00:42:27,085 Oké, en ik zeg... wij respecteren hun beslissing, 704 00:42:27,168 --> 00:42:28,086 en ik ben zwart! 705 00:42:28,170 --> 00:42:30,130 En hij is waarschijnlijk een diddler. 706 00:42:30,213 --> 00:42:32,298 Niemand verdient het om in een kooi achter te blijven. 707 00:42:32,382 --> 00:42:34,134 Ja, tenzij je een moordenaar bent! 708 00:42:34,217 --> 00:42:35,469 Ik zeg dat we hem laten gaan. 709 00:42:35,760 --> 00:42:37,596 Wat zeg je ervan, Alex? Jij bent de eindstem. 710 00:42:41,516 --> 00:42:43,309 Oké. Kijk, ik heb een jongen thuis. 711 00:42:44,894 --> 00:42:46,480 En als je mij hier achterlaat... 712 00:42:48,231 --> 00:42:49,315 Ik ga dood. 713 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 Geen enkele jongen verdient het om te verliezen zijn vader vond dat leuk, toch? 714 00:42:53,653 --> 00:42:54,653 Ik bedoel... 715 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 Ben je klaar om daarmee te leven? 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,452 Beloof je dat je ons geen pijn zult doen? 717 00:43:01,119 --> 00:43:03,121 Ja, ik beloof je dat ik je geen pijn zal doen, man. 718 00:43:12,590 --> 00:43:13,715 Wacht tot we vertrekken. 719 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Dan kun je gaan. 720 00:43:25,101 --> 00:43:27,646 Hoe werkt uw horloge nog? na de pols? 721 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 Het is niet elektronisch, het is mechanisch. 722 00:43:30,023 --> 00:43:31,650 - Yo, het gaat goed met hem, toch? - Oh. 723 00:43:33,110 --> 00:43:34,110 Jo. Pas op! 724 00:43:34,193 --> 00:43:35,362 Het was van mijn vader. 725 00:43:37,114 --> 00:43:38,990 - Hij, eh... - Heb je het gekregen? 726 00:43:40,242 --> 00:43:42,952 - Ja, hij heeft het aan mij gegeven. - Ja! 727 00:43:43,036 --> 00:43:45,039 Jij snapt dit, Alex. Je doet het goed, kerel! 728 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 Wauw! 729 00:43:51,336 --> 00:43:53,380 Hoi! Hoi! 730 00:43:53,463 --> 00:43:55,465 - Hulp! - Stop! 731 00:43:55,548 --> 00:43:56,967 - Hoi! - Stop! 732 00:43:57,050 --> 00:43:57,885 Hoi! 733 00:43:57,967 --> 00:43:59,844 Blijf waar je bent. Beweeg niet! 734 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 Dezelfde kant. Dezelfde kant. Dezelfde kant! 735 00:44:04,141 --> 00:44:05,601 Kinderen! Kinderen! 736 00:44:07,226 --> 00:44:09,563 Je had al uren geleden moeten evacueren. We zijn in oorlog. 737 00:44:09,646 --> 00:44:12,065 Meneer, we waren in de bergen toen de aanvallen begonnen. 738 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 Kun je ons vertellen wat er aan de hand is? Hoe groot is de aanval? 739 00:44:15,110 --> 00:44:17,237 Heeft het de beste van het land bereikt? Mercedes-dealer? 740 00:44:17,320 --> 00:44:19,298 - Kerel, hoe kun je... - Mijn vader is de eigenaar. 741 00:44:19,322 --> 00:44:20,615 - Ik ben de toekomstige erfgenaam. - Stil! 742 00:44:20,699 --> 00:44:22,418 Alles wat ik je kan vertellen ben je hier niet veilig. 743 00:44:22,451 --> 00:44:23,952 Iedereen zit nu in de bus. 744 00:44:24,036 --> 00:44:25,635 Het brengt je naar het evacuatiecentrum. 745 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 - Laten we gaan! - Wauw. 746 00:44:26,871 --> 00:44:28,081 - Hé, wacht! - Laten we gaan! 747 00:44:28,164 --> 00:44:29,958 - Schakel het uit! - Wachten! Hoi! Stop! 748 00:44:30,041 --> 00:44:30,876 Wat? 749 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 Je moet deze sleutel meenemen naar Pasadena. 750 00:44:34,630 --> 00:44:35,463 Waar heb je dit vandaan? 751 00:44:35,547 --> 00:44:37,507 Een astronaut uit het ruimtestation gaf het aan ons. 752 00:44:37,548 --> 00:44:40,668 - Ze zei dat we ermee naar JPL moesten gaan. - Wat er op die sleutel staat, kan de aliens tegenhouden. 753 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 Je moet dat naar JPL in Pasadena brengen aan ene Dr. Fielding. 754 00:44:44,639 --> 00:44:47,280 We hebben Morsecode ontvangen van ene Dr. Fielding bij JPL de hele dag. 755 00:44:47,351 --> 00:44:50,396 Het vinden van deze sleutel is geweest het primaire doel. Bedankt, jongen. 756 00:44:50,478 --> 00:44:52,021 Misschien heb je zojuist de wereld gered. 757 00:44:52,731 --> 00:44:53,773 We nemen het vanaf hier over. 758 00:44:53,856 --> 00:44:55,693 Oké, we moeten gaan. Ga weg. Nu! 759 00:44:55,775 --> 00:44:58,195 - Ja. - Ja! Wij hebben het gedaan! Ja, dat hebben we gedaan... 760 00:44:58,277 --> 00:45:01,280 Yo, ik ben zo blij dat ik het jullie allemaal heb verteld de heuvel af te gaan. 761 00:45:02,574 --> 00:45:03,992 Goed gedaan, jongens, jullie hebben het gedaan. 762 00:45:04,702 --> 00:45:06,744 Ja, we hebben het gedaan. Beweeg nu je kont. 763 00:45:08,163 --> 00:45:09,163 Laten we gaan! 764 00:45:10,416 --> 00:45:11,666 - Jo. - Wij hebben het gedaan. 765 00:45:13,001 --> 00:45:14,420 Zhenzhen, het is ons gelukt. 766 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 - Ja. - Laten we gaan. 767 00:45:18,423 --> 00:45:19,423 Kijk! 768 00:45:21,009 --> 00:45:22,009 Daar gaan ze. 769 00:45:34,940 --> 00:45:36,275 Oh, mijn... Shit! 770 00:45:36,358 --> 00:45:37,608 Alex, gaat het? 771 00:45:37,775 --> 00:45:38,775 Alex! 772 00:45:39,862 --> 00:45:40,737 Ga hier weg. 773 00:45:40,820 --> 00:45:42,572 - Gaan! - Welke deur is geblokkeerd? 774 00:45:42,655 --> 00:45:43,655 Zoek dekking! 775 00:45:44,490 --> 00:45:45,701 Gaan. 776 00:45:45,784 --> 00:45:46,909 Kom op! 777 00:45:46,994 --> 00:45:48,661 - Laten we gaan! - Beweging! 778 00:45:48,746 --> 00:45:50,706 Laten we gaan. We moeten hier weg, man! 779 00:45:50,789 --> 00:45:51,789 Ga hier weg. 780 00:45:52,123 --> 00:45:53,708 Schop het! 781 00:45:53,833 --> 00:45:56,085 Gaan! Ga, ga, ga! 782 00:45:56,170 --> 00:45:57,170 Laten we gaan, eruit! 783 00:45:57,295 --> 00:45:59,172 Gaan! O, shit! 784 00:45:59,255 --> 00:46:00,590 Ga de andere kant op. 785 00:46:02,342 --> 00:46:03,594 Pas op voor de honden! 786 00:46:06,262 --> 00:46:07,262 Kom op! 787 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 Gaan! Gaan! Gaan! 788 00:46:09,516 --> 00:46:10,851 Houd je hoofd naar beneden, man! 789 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 Heilige shit! O nee! 790 00:46:16,315 --> 00:46:18,001 - Neem dit met mij op. - Wat ben je aan het doen? 791 00:46:18,025 --> 00:46:19,985 - Haal het bij mij op. - Je moet hier weg. 792 00:46:20,485 --> 00:46:22,780 - We halen je eruit! - Stop, je moet gaan. 793 00:46:22,862 --> 00:46:23,947 Ik kan hem niet alleen verplaatsen! 794 00:46:24,030 --> 00:46:25,630 Je moet gaan. 795 00:46:27,201 --> 00:46:28,681 Yo, Zhenzhen, pak de radio. 796 00:46:28,994 --> 00:46:30,204 Kom op, we kunnen je niet achterlaten. 797 00:46:30,286 --> 00:46:31,286 Stop. Stop. 798 00:46:31,871 --> 00:46:32,871 Het is oké. 799 00:46:33,706 --> 00:46:34,750 Het is nu aan jou. Oké? 800 00:46:35,541 --> 00:46:37,001 Je moet mij laten gaan. 801 00:46:37,668 --> 00:46:39,338 - Nee, nee, ik... Ik kan niet! - Shh. 802 00:46:39,420 --> 00:46:40,713 - Nee! - Stop! 803 00:46:41,172 --> 00:46:42,882 Neem deze sleutel. Hier, neem het. 804 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Beloof het mij. 805 00:46:45,219 --> 00:46:46,219 Beloof het mij... 806 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 je laat je door niets tegenhouden. 807 00:46:49,931 --> 00:46:50,931 Oké? 808 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 Oké, ga nu. Gaan! 809 00:46:52,684 --> 00:46:53,851 Nu! Beweging! 810 00:46:54,018 --> 00:46:55,018 Kom op! 811 00:47:14,121 --> 00:47:15,121 O, shit! 812 00:47:15,248 --> 00:47:17,291 Ik zei toch dat dat een stom idee was. 813 00:47:17,416 --> 00:47:19,043 Jullie idioten hebben mij bijna vermoord. 814 00:47:19,378 --> 00:47:20,963 Ik wil niet eens op zomerkamp zijn. 815 00:47:21,045 --> 00:47:24,007 Ik zou in Cabo moeten zijn om jelly shots te maken van iemands kont. 816 00:47:25,300 --> 00:47:26,467 Vertragen. Vertragen. 817 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 Waar denk je dat deze dingen op uit zijn? 818 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 Eten misschien? Bronnen? 819 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 Het is mogelijk dat hun planeet droogviel en ze kwamen de onze plunderen. 820 00:47:35,309 --> 00:47:36,436 Wat geeft jou dat idee? 821 00:47:36,769 --> 00:47:39,356 Niets! Het is de meest voorkomende invasie film plot. 822 00:47:39,438 --> 00:47:40,983 Misschien zijn ze hier om vrienden te vinden. 823 00:47:41,065 --> 00:47:43,985 Dat zou het erotische rendez-vous verklaren met Dariush eerder. 824 00:47:44,068 --> 00:47:46,153 Hé, wauw. Nee. Dat gaan we allemaal niet doen, oké? 825 00:47:46,237 --> 00:47:47,614 Dat was strikt platonisch. 826 00:47:48,114 --> 00:47:50,117 Laten we gewoon naar het noorden gaan, oké? Naar de woestijn. 827 00:47:50,367 --> 00:47:53,286 Ga zo ver mogelijk weg van dat ding zoals we kunnen krijgen, oké? 828 00:47:53,369 --> 00:47:56,581 - Zo ver weg... - Er is geen weg van die dingen. 829 00:47:57,039 --> 00:47:58,291 Zhenzhen heeft gelijk. 830 00:47:58,375 --> 00:48:01,586 De enige manier waarop we kunnen overleven is als we deze sleutel bij Dr. Fielding krijgen. 831 00:48:01,836 --> 00:48:04,088 - Dat was wat die soldaat ging doen. - Hij stierf. 832 00:48:04,172 --> 00:48:06,967 Oké, kijk, het zijn een stel stoere mariniers kan die sleutel niet krijgen 833 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 12 meter verderop zonder gefrituurd te worden, 834 00:48:09,135 --> 00:48:11,972 wat je aan het denken zet dat we 40 mijl kunnen halen? 835 00:48:13,139 --> 00:48:14,139 Wij moeten. 836 00:48:14,349 --> 00:48:15,349 Wat? 837 00:48:15,934 --> 00:48:16,934 Het is aan ons. 838 00:48:19,896 --> 00:48:22,523 Oké. We gaan nergens heen totdat we wat te eten krijgen. 839 00:48:22,858 --> 00:48:24,525 Misschien zelfs wat slapen als het kan. 840 00:48:25,277 --> 00:48:26,527 Oké, prima. 841 00:48:28,030 --> 00:48:29,239 Hoe gaat het met Chico? 842 00:48:32,951 --> 00:48:35,119 - Het is mijn straat. - Geweldig! 843 00:48:35,536 --> 00:48:36,579 Mogen we bij jou in huis? 844 00:48:38,248 --> 00:48:39,708 Dat is mijn huis, maar... 845 00:48:42,753 --> 00:48:43,836 Het is niet mijn thuis. 846 00:48:44,795 --> 00:48:47,257 Ik ben niet helemaal eerlijk geweest met jullie. 847 00:48:48,300 --> 00:48:50,010 Ik was in de bergen omdat... 848 00:48:51,094 --> 00:48:52,179 Ik zat in de jeugdgevangenis. 849 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 En ik ontsnapte. 850 00:48:58,434 --> 00:48:59,978 Dus zelfs als mijn moeder hier is... 851 00:49:01,896 --> 00:49:03,398 Ze wil mij niet zien. 852 00:49:12,740 --> 00:49:13,909 Kom op, kerel. 853 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 Ga, ga, spring naar links! 854 00:49:27,672 --> 00:49:29,048 - Nee! - Wat was dat in vredesnaam? 855 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 - Loop! - Waar gaan we heen? Volg mij. 856 00:49:35,222 --> 00:49:36,472 O, verdomd! 857 00:49:37,099 --> 00:49:38,891 Man, we moeten mijn man Jacobi halen hier boven. 858 00:49:39,266 --> 00:49:40,351 Het zijn plunderaars. 859 00:49:42,103 --> 00:49:44,023 Oké, Laten we iets te eten zoeken. 860 00:49:44,106 --> 00:49:47,150 Man, ik heb een T-bone steak nodig, wat kaaseieren en Welch's druif. 861 00:49:49,360 --> 00:49:50,612 Ik had je niet moeten slaan. 862 00:49:50,945 --> 00:49:51,945 Het was mijn schuld. 863 00:49:52,364 --> 00:49:54,532 Ik weet het niet. Met mij gaat het goed, broer. Ik bedoel... 864 00:49:54,824 --> 00:49:57,952 het doet niet zoveel pijn zoals het zien van al deze smurrie op mijn nieuwe J's. 865 00:49:58,744 --> 00:50:01,164 Wat vind jij van sneakers? in een tijd als deze? 866 00:50:01,914 --> 00:50:03,625 Weet je wat? Jullie hebben geluk. 867 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Je hebt geen vrienden. 868 00:50:05,876 --> 00:50:07,713 Het is hier moeilijk voor een pooier, weet je? 869 00:50:07,795 --> 00:50:10,632 Ik moet de meest vliegende shit bijhouden, je weet wel, de lekkerste kicks. 870 00:50:10,715 --> 00:50:12,509 Strakste zweep. Slechtste meid. 871 00:50:12,592 --> 00:50:15,262 En mijn vrienden, ze lijken op beren. Zodra ze zwakte ruiken, 872 00:50:15,344 --> 00:50:17,264 ze komen gewoon recht op je nek af. 873 00:50:17,639 --> 00:50:20,057 Daarom draag ik dit om mijn nek. Diamanten. 874 00:50:20,141 --> 00:50:22,601 Betekent Dariush 'douchebag' in het Farsi? 875 00:50:23,936 --> 00:50:24,813 Wat is Farsi? 876 00:50:24,896 --> 00:50:26,496 Het is de taal die je moeder schreeuwde 877 00:50:26,523 --> 00:50:28,483 toen je uit haar reet kwam. 878 00:50:28,858 --> 00:50:30,985 Hé, praat niet over de kont van mijn moeder. Oké. 879 00:50:31,068 --> 00:50:32,278 Je zou willen dat je erbij was. 880 00:50:32,362 --> 00:50:34,364 Niet beledigend bedoeld, kerel, dat klinken niet als vrienden. 881 00:50:34,447 --> 00:50:35,447 Ja... 882 00:50:49,128 --> 00:50:51,297 Hé, hoe ben je überhaupt in de gevangenis beland? 883 00:50:56,802 --> 00:50:59,139 Mijn vader vertrok toen... toen ik een jaar of tien was. 884 00:51:00,139 --> 00:51:03,851 Weet je, ik heb een baan als tassenjongen, in een supermarkt waar mijn moeder werkte. 885 00:51:04,018 --> 00:51:06,063 Om, weet je... haar te helpen met geld. 886 00:51:07,146 --> 00:51:09,940 De ene keer stapt ze weg, Ik heb de kassa overgenomen. 887 00:51:14,612 --> 00:51:15,780 Ik was een klant aan het helpen, 888 00:51:16,364 --> 00:51:19,409 en hij begon mij te beschuldigen van hem te stelen. 889 00:51:21,119 --> 00:51:23,163 Ik denk dat ik hem het verkeerde wisselgeld heb gegeven. 890 00:51:26,708 --> 00:51:27,793 Ik krijg cijfers... 891 00:51:28,168 --> 00:51:30,128 soms in mijn hoofd verward, 892 00:51:30,461 --> 00:51:32,047 tenzij ik ze opgeschreven zie. 893 00:51:33,172 --> 00:51:34,423 Maar hij geloofde mij niet. 894 00:51:34,757 --> 00:51:35,592 En, eh... 895 00:51:35,675 --> 00:51:36,675 ik gewoon... 896 00:51:38,010 --> 00:51:38,887 Ik ben het kwijtgeraakt. 897 00:51:38,969 --> 00:51:40,137 Dus ik heb hem gedecoreerd. 898 00:51:40,679 --> 00:51:41,679 Zijn neus gebroken. 899 00:51:43,934 --> 00:51:45,184 Moeder werd ontslagen en... 900 00:51:46,393 --> 00:51:47,603 ze stuurden mij weg. 901 00:51:48,438 --> 00:51:50,398 Ze is nooit één keer bij mij op bezoek geweest. 902 00:51:53,193 --> 00:51:54,652 Je kunt je gezin niet kiezen. 903 00:51:56,112 --> 00:51:57,864 Maar je kunt altijd een nieuwe maken. 904 00:52:03,119 --> 00:52:03,954 Kom op. 905 00:52:04,036 --> 00:52:05,329 Een jonge Yoda hier? 906 00:52:06,664 --> 00:52:09,501 - Kom op, jongens. - Oh, we maken een ouderwetse selfie? 907 00:52:09,876 --> 00:52:11,628 Eén, twee, drie. 908 00:52:13,130 --> 00:52:15,733 - Kerel, stop met spelen met de Rubiks kubus. - Dat kan ik niet, oké! Ik kan het niet! 909 00:52:15,757 --> 00:52:18,300 We zijn het er allemaal mee eens dat ze haar eigen bed krijgt, toch? 910 00:52:18,385 --> 00:52:20,780 Nou ja, duidelijk. Het is het enige vriendelijke wat je kunt doen. 911 00:52:20,804 --> 00:52:22,364 Het is alleen maar goed. Het klinkt als een plan. 912 00:52:26,268 --> 00:52:27,811 Eén van jullie kan bij mij slapen. 913 00:52:33,315 --> 00:52:34,860 Houd het vast. Houd het vast. Wacht, wacht! 914 00:52:34,943 --> 00:52:36,822 Zei ze net een van ons? bij haar zou kunnen slapen? 915 00:52:36,902 --> 00:52:38,338 - Misschien hebben we haar verkeerd begrepen. - Oké, kijk. 916 00:52:38,362 --> 00:52:40,523 Ik zal mijn diensten vrijwillig aanbieden in het belang van de groep, 917 00:52:40,574 --> 00:52:42,213 en omdat ik de meeste ervaring heb. 918 00:52:42,284 --> 00:52:43,364 Met wat? Krijg je er geen? 919 00:52:43,409 --> 00:52:46,514 Hé, het is beter dan Litouws eten smoothies van je kamergenoot in de jeugdgevangenis. 920 00:52:46,538 --> 00:52:48,391 - Litouwse smoothies? - Je hoeft het niet te weten. 921 00:52:48,414 --> 00:52:50,476 Zullen we Alex en Zhenzhen halen? samen slapen? 922 00:52:50,500 --> 00:52:52,936 - Omdat hij dat niet wil. - Ik zou niet zeggen dat ik dat niet wil. 923 00:52:52,960 --> 00:52:54,713 - Ze hebben een connectie! - Wij wel? 924 00:52:54,880 --> 00:52:56,213 Wees dus geen lulblok. 925 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Fijn, goed. Oké. Oké, leuk. 926 00:52:59,509 --> 00:53:00,719 Ik zal je pik niet blokkeren. 927 00:53:01,135 --> 00:53:02,135 Wees vrij. 928 00:53:03,762 --> 00:53:04,762 Bedankt. 929 00:53:05,056 --> 00:53:06,056 Het is geen probleem. 930 00:53:09,768 --> 00:53:13,148 Ach, onzin! Ik ben mijn slaapapneumasker vergeten. Als ik snurk, spijt het me. 931 00:53:13,231 --> 00:53:14,481 Heeft u slaapapneu? 932 00:53:14,648 --> 00:53:15,733 Hoe oud ben je? 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,902 Er is geen leeftijdsdiscriminatie, Gabriel! 934 00:53:19,445 --> 00:53:20,739 Ga maar eens langs. 935 00:53:47,139 --> 00:53:48,391 Ik ben blij dat jij het was. 936 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 Sst! Sst! Sst! Buitenaardse wezens... 937 00:54:22,175 --> 00:54:23,175 Ja. 938 00:54:23,592 --> 00:54:24,592 We moeten gaan. 939 00:54:28,931 --> 00:54:29,931 Zie je iets? 940 00:54:31,268 --> 00:54:32,268 Nee, kom op. 941 00:54:49,119 --> 00:54:50,452 Jongens, we moeten terugkeren. 942 00:54:50,911 --> 00:54:52,831 Dat kunnen we nu niet, man. We zijn er al. 943 00:54:52,914 --> 00:54:55,583 Kerel, ik zeg je, Dit is hoe mensen sterven in films. 944 00:55:00,963 --> 00:55:02,965 Jongens. Zie je iets? 945 00:55:05,175 --> 00:55:07,219 Je hebt wat Frebreze nodig op deze vellen. 946 00:55:07,929 --> 00:55:09,179 Ah! Oh! Oh! 947 00:55:10,806 --> 00:55:12,516 O, shit! 948 00:55:12,599 --> 00:55:14,184 Niet nog een stap. 949 00:55:14,768 --> 00:55:16,128 - Beweging! - Ik ga achteruit. 950 00:55:16,186 --> 00:55:18,981 Wat doe je hier? We zitten midden in een invasie van buitenaardse wezens. 951 00:55:19,065 --> 00:55:21,900 Oh ja, ik bedoel, en jullie zijn degenen met de Purge-maskers. 952 00:55:21,985 --> 00:55:23,920 - Verkeerd genre, maat. - We hebben hier een cabaretier. 953 00:55:23,945 --> 00:55:25,070 Nee! 954 00:55:25,155 --> 00:55:26,434 Er zijn hier buitenaardse wezens, oké? 955 00:55:26,489 --> 00:55:27,657 Wij zijn niet de vijand. 956 00:55:27,740 --> 00:55:29,451 Jullie hebben iets waar we naar op zoek zijn. 957 00:55:29,909 --> 00:55:30,909 Waardigheid? 958 00:55:32,494 --> 00:55:33,829 Wat zei je? 959 00:55:34,914 --> 00:55:37,250 Iedereen kalm. 960 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Kijk wat we hebben gevonden. 961 00:55:50,847 --> 00:55:51,847 Lou! 962 00:55:52,349 --> 00:55:54,016 - Oh mijn God, Lou! - Dank je, kindje Jezus. 963 00:55:54,099 --> 00:55:55,559 - Dank u, God! - Lou. 964 00:55:55,643 --> 00:55:57,644 - Godzijdank! - Wacht even, ken je deze kerel? 965 00:55:57,728 --> 00:55:58,855 Nee. Nee, nee, nee, nee. 966 00:55:58,938 --> 00:56:00,773 Kennen wij hem? Ja hoor, we kennen hem! 967 00:56:00,856 --> 00:56:04,277 - Ja! Ja! - We gaan ver terug. Lou, mijn neger! 968 00:56:04,360 --> 00:56:06,445 Lou, je kent mij. Wij zijn zo. 969 00:56:06,528 --> 00:56:09,449 Ik wilde bevrijden... Alex was degene die zei: 'Laat hem daar zitten', 970 00:56:09,532 --> 00:56:11,826 en ik had zoiets van, 'Kerel, laten we hem bevrijden. Hij is een mens.' 971 00:56:11,909 --> 00:56:15,371 Vind je het erg, als je het gewoon kon vertellen? deze knappe mannen, degenen... 972 00:56:15,538 --> 00:56:17,831 terwijl we de jachtgeweren op ons gezicht richtten, om, weet je... 973 00:56:18,208 --> 00:56:20,293 niet... niet doen? 974 00:56:21,001 --> 00:56:22,003 - Alsjeblieft? - Alsjeblieft. 975 00:56:26,548 --> 00:56:27,548 Alsjeblieft. 976 00:56:28,467 --> 00:56:30,594 Ik denk niet dat iemand dat nodig heeft om vanavond gewond te raken. 977 00:56:32,722 --> 00:56:33,556 Maar Alex... 978 00:56:33,639 --> 00:56:36,893 Als u zo vriendelijk zou willen zijn mij dat te geven? 979 00:56:39,478 --> 00:56:40,478 Dit? 980 00:56:41,188 --> 00:56:42,188 Ja. 981 00:56:43,608 --> 00:56:46,068 Dit is onze enige kans bij het verslaan van de aliens. 982 00:56:46,443 --> 00:56:47,487 Ja. 983 00:56:48,695 --> 00:56:51,240 Dat betekent iemand zal er veel geld voor betalen. 984 00:56:54,994 --> 00:56:55,994 Geef mij... 985 00:56:56,954 --> 00:56:58,039 de sleutel. 986 00:57:02,376 --> 00:57:03,376 Ik kan het niet. 987 00:57:07,132 --> 00:57:08,298 Ik heb een belofte gedaan. 988 00:57:08,465 --> 00:57:10,552 Alex, geef hem de sleutel. Genoeg. Oké? 989 00:57:10,717 --> 00:57:12,177 Je kunt mij de sleutel geven 990 00:57:12,429 --> 00:57:13,721 en loop gewoon weg. 991 00:57:15,681 --> 00:57:18,809 Of ik kan je hoofd eraf hakken en pak de sleutel uit de boomstronk. 992 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 Ik vertrouwde je. 993 00:57:22,856 --> 00:57:25,483 De begraafplaatsen staan vol met mensen die mij vertrouwde. 994 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 O, shit! 995 00:57:36,577 --> 00:57:37,996 O, sch... 996 00:57:40,706 --> 00:57:42,083 - Schiet op! - Loop! 997 00:57:44,918 --> 00:57:45,918 Kom op! 998 00:58:03,855 --> 00:58:05,565 - Gabriël! - Gabriël! 999 00:58:05,690 --> 00:58:07,108 Gabriël, wat ben je aan het doen? 1000 00:58:07,192 --> 00:58:08,592 Zhenzhen, gooi me de gloeistaven. 1001 00:58:08,650 --> 00:58:10,253 - Wat ben je aan het doen? - Wat ben je aan het doen? 1002 00:58:10,277 --> 00:58:11,557 - Gabriël, schiet op! - Hier. 1003 00:58:11,612 --> 00:58:13,405 - Gooi ze! Kom op! - Kom hier. 1004 00:58:17,076 --> 00:58:18,161 Wat ben je aan het doen? 1005 00:58:18,369 --> 00:58:19,369 Hoi! 1006 00:58:22,373 --> 00:58:23,373 Kom hier! 1007 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 - Gabriël, schiet op! - Kom hier, je gaat dood! 1008 00:58:25,918 --> 00:58:27,545 - Kom hier! - Schiet op! 1009 00:58:27,628 --> 00:58:29,630 Schiet op, Gabriël! Kom op! 1010 00:58:29,713 --> 00:58:31,007 Pak hem, pak hem, pak hem! 1011 00:58:32,007 --> 00:58:33,842 - Kom op! Kom mij halen! - Gabriël! 1012 00:58:33,927 --> 00:58:34,927 Gabriël! 1013 00:58:36,721 --> 00:58:37,907 - Schiet op! - Gabriël, kom op! 1014 00:58:37,931 --> 00:58:38,931 Gaan! Haast! 1015 00:58:39,349 --> 00:58:40,349 Gabriël, kom op! 1016 00:58:47,565 --> 00:58:49,067 Ga weg, Gabriël! 1017 00:58:55,155 --> 00:58:56,740 Oh, shit, het werkte, Gabriël! 1018 00:58:57,074 --> 00:58:58,492 - O, mijn God. - Het werkte. 1019 00:58:58,617 --> 00:58:59,617 Gaan! Gaan! 1020 00:59:14,342 --> 00:59:17,637 Dat was dezelfde vreemdeling uit het kamp. Ik dacht dat we dat ding hadden vermoord. 1021 00:59:19,137 --> 00:59:20,556 Als het met de capsule zou gebeuren, 1022 00:59:20,639 --> 00:59:22,976 dat betekent dat het de hitte heeft overleefd van atmosferische terugkeer 1023 00:59:23,059 --> 00:59:25,811 Dat betekent dat het enorm moet zijn cellulaire regeneratievermogen. 1024 00:59:25,894 --> 00:59:28,146 Engels, Alex, alsjeblieft. 1025 00:59:28,523 --> 00:59:29,773 Het is net als Wolverine. 1026 00:59:29,940 --> 00:59:30,940 Oh. 1027 00:59:31,192 --> 00:59:32,860 Waarom volgt de hel ons? 1028 00:59:32,943 --> 00:59:34,362 Hij is boos op zijn hond. 1029 00:59:34,445 --> 00:59:36,572 Kijk jij wel eens naar Marley and Me? of Beethoven? 1030 00:59:36,655 --> 00:59:37,990 Het is een oerband. 1031 00:59:38,115 --> 00:59:39,992 Het is uit op wraak. Vraag het aan John Wick. 1032 00:59:40,076 --> 00:59:42,579 Je gebruikt menselijke motieven op een buitenaardse levensvorm. 1033 00:59:42,661 --> 00:59:44,789 Nee, er waren waarschijnlijk alleen maar orders Collins te vermoorden 1034 00:59:44,871 --> 00:59:47,791 en iedereen met wie ze in contact kwam. Wij zijn slechts losse eindjes in deze zaak. 1035 00:59:47,875 --> 00:59:51,588 - Nee, weet je wat, de hondentheorie was beter. - Wie geeft waarom de dikke kont van een kikker? 1036 00:59:51,878 --> 00:59:53,255 Dit is geen Comic-Con, teven. 1037 00:59:54,590 --> 00:59:57,302 Het enige dat telt is dat het ons dood wil. 1038 00:59:57,802 --> 00:59:59,262 En we kunnen het niet doden. 1039 01:00:00,637 --> 01:00:02,681 Ze heeft gelijk. We moeten gewoon in beweging blijven. 1040 01:00:02,974 --> 01:00:04,224 Ik ben klaar met je ideeën. 1041 01:00:04,809 --> 01:00:07,519 Jij was degene die dacht om Hannibal Lecter uit zijn cel te laten. 1042 01:00:07,936 --> 01:00:09,938 Denk eens aan uw leiderschapsprivileges... 1043 01:00:10,023 --> 01:00:10,856 ingetrokken! 1044 01:00:10,940 --> 01:00:13,860 Soms doe je het juiste en het lukt niet. 1045 01:00:14,318 --> 01:00:16,070 Dat betekent niet dat het niet de moeite waard was om te doen. 1046 01:00:17,030 --> 01:00:18,280 Wie heeft je dat in godsnaam verteld? 1047 01:00:18,364 --> 01:00:19,364 Mijn vader. 1048 01:00:20,240 --> 01:00:22,452 Nooit geweten wat het betekende, tot nu toe. 1049 01:00:25,246 --> 01:00:27,706 Kijk, waarom is het aan ons om de mensheid te redden? 1050 01:00:27,789 --> 01:00:31,043 Wat, denk je dat iemand anders is zou het moeten doen? Natuurlijk doe je dat. 1051 01:00:31,126 --> 01:00:33,713 Het kind dat altijd is had alles voor hem gedaan. 1052 01:00:33,795 --> 01:00:35,882 Misschien mama en papa kan de vreemdeling betalen om weg te gaan, 1053 01:00:35,965 --> 01:00:37,007 koop een nieuwe Mercedes voor hem... 1054 01:00:37,090 --> 01:00:39,385 Hé! Je kent mijn familie niet, kerel. 1055 01:00:41,637 --> 01:00:42,847 Dat is genoeg! 1056 01:00:43,806 --> 01:00:44,681 Dat is genoeg! 1057 01:00:44,766 --> 01:00:48,143 Je kent mij niet. Mijn familie heeft niets! 1058 01:00:48,226 --> 01:00:50,980 O ja? Behalve een autodealer en een landhuis en een jacht! 1059 01:00:51,063 --> 01:00:52,773 Nee, de dealer is verdwenen. 1060 01:00:54,025 --> 01:00:55,360 Het is allemaal weg. 1061 01:00:56,068 --> 01:00:57,945 Daarom stuurden ze mij naar het kamp, ​​man. 1062 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 Het is... 1063 01:01:00,614 --> 01:01:01,615 Het zijn maar spullen. 1064 01:01:01,699 --> 01:01:04,077 Ik weet niet wie ik ben zonder al dat spul. 1065 01:01:06,829 --> 01:01:09,373 En... ze nemen mijn vader mee. 1066 01:01:11,668 --> 01:01:12,876 Hij gaat naar de gevangenis. 1067 01:01:17,840 --> 01:01:18,882 Het spijt me. 1068 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Daar gaan we. 1069 01:01:25,931 --> 01:01:28,601 Het spijt me dat ik je een kopstoot gaf. Dat zou je moeten opruimen. 1070 01:01:28,893 --> 01:01:31,436 Ja, dat is prima. Sorry dat ik je een klap heb gegeven. 1071 01:01:32,188 --> 01:01:33,356 Het is dokter Fielding. 1072 01:01:33,438 --> 01:01:35,273 Hij probeert contact met ons op te nemen. We moeten gaan. 1073 01:01:35,358 --> 01:01:37,360 Misschien moeten we proberen wat kleren te vinden? 1074 01:01:37,443 --> 01:01:39,672 Geen idee wat dat ding kan volgen, het zou onze geur kunnen zijn. 1075 01:01:39,695 --> 01:01:40,695 Laten we dan gaan. 1076 01:01:59,005 --> 01:02:00,967 Ik hoop dat ze het hebben een McDonald's hier, 1077 01:02:01,050 --> 01:02:03,427 Ik heb twee McDoubles nodig en een ijsje. 1078 01:02:03,510 --> 01:02:05,231 Schiet op, kom op. Ik moet naar binnen. 1079 01:02:05,304 --> 01:02:07,849 Kom op. Ik weet dat Gucci beneden is, laten we gaan. 1080 01:02:15,898 --> 01:02:17,233 Jo. Jullie... 1081 01:02:18,650 --> 01:02:20,695 Hoe denk je dat een buitenaards wezen is zou hiertegen doen? 1082 01:02:22,739 --> 01:02:24,865 De cirkel is rond! 1083 01:02:24,949 --> 01:02:26,576 Ik ben nu je meester. 1084 01:02:27,869 --> 01:02:29,119 Nee, de lijn is, 1085 01:02:29,202 --> 01:02:32,581 ‘De cirkel is nu rond. Nu ben ik de meester." 1086 01:02:33,666 --> 01:02:35,251 Oké, we moeten echt een meisje voor je zoeken. 1087 01:02:35,333 --> 01:02:38,105 Ik moet deze shit eruit halen. Weet je te veel over deze Star Trek-shit. 1088 01:02:38,128 --> 01:02:39,797 - Jongens! - Het is Star Wars. 1089 01:02:43,675 --> 01:02:45,094 Het is tijd voor verandering. 1090 01:02:57,523 --> 01:02:58,523 Sorry. 1091 01:02:59,400 --> 01:03:00,610 Het is oké. 1092 01:03:03,862 --> 01:03:05,739 Dat pamflet moet veel voor u betekenen. 1093 01:03:07,074 --> 01:03:08,992 Dat jij het helemaal hierheen brengt. 1094 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 Ik heb het niet hierheen gebracht. 1095 01:03:17,043 --> 01:03:18,168 Het bracht mij. 1096 01:03:21,297 --> 01:03:23,007 Waarom ben je dan van huis gegaan? 1097 01:03:24,007 --> 01:03:26,010 Laten we zeggen dat papa een jongen wilde. 1098 01:03:36,436 --> 01:03:37,730 Zhenzhen, wat ben je aan het doen? 1099 01:03:38,856 --> 01:03:40,106 Dat is wat je hier bracht. 1100 01:03:41,525 --> 01:03:42,525 Ja, maar... 1101 01:03:43,610 --> 01:03:45,112 dit is waarom ik blijf. 1102 01:03:52,829 --> 01:03:53,871 Laat het gaan, kerel. 1103 01:03:54,413 --> 01:03:55,413 Kom op. 1104 01:04:25,527 --> 01:04:27,112 - Jongens! Jongens! - Wat? 1105 01:04:27,195 --> 01:04:28,364 - Kijk. - Wat is er? 1106 01:04:28,822 --> 01:04:30,782 Ja, Mannequin Skywalker. 1107 01:04:31,617 --> 01:04:32,856 - Alex... - Man, als je niet... 1108 01:04:33,911 --> 01:04:36,163 Nee, weet je wat? Dat was... Dat spul was grappig. 1109 01:04:36,246 --> 01:04:37,706 Dat was behoorlijk goed. Geef mij wat. 1110 01:04:44,672 --> 01:04:45,755 Ach, kom op, man. 1111 01:04:45,840 --> 01:04:47,717 Vertel me niet dat we het je nog een keer moeten leren? 1112 01:04:48,925 --> 01:04:51,344 Ford Mustang Mach One uit 1973. 1113 01:04:53,972 --> 01:04:55,516 Mijn vader had er precies zo één. 1114 01:04:55,599 --> 01:04:57,518 Die Mustang heeft geen computers 1115 01:04:57,601 --> 01:04:59,686 of iets dat gebakken kan worden door de pols, toch? 1116 01:05:00,478 --> 01:05:01,478 Rechts. 1117 01:05:02,898 --> 01:05:04,501 - Kom op! - Ik rij! 1118 01:05:04,525 --> 01:05:06,128 - Laten we gaan! - Jachtgeweer. 1119 01:05:06,152 --> 01:05:08,112 Eindelijk een paar echte wielen hierheen, laten we gaan! 1120 01:05:08,153 --> 01:05:09,697 - Ja! - Laten we rijden. 1121 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 O, mijn God. 1122 01:05:11,364 --> 01:05:12,634 - Wauw! - Ik ga achterin zitten. 1123 01:05:12,657 --> 01:05:13,951 - Laten we rollen! - Ja! 1124 01:05:14,034 --> 01:05:15,596 - Laten we gaan. - Raak het. 1125 01:05:15,619 --> 01:05:16,780 Begin met deze shit! 1126 01:05:17,663 --> 01:05:18,663 Oh. 1127 01:05:19,581 --> 01:05:21,291 - Ik kan niet met een stok rijden. - Wat? 1128 01:05:21,375 --> 01:05:23,001 Oh. 1129 01:06:00,164 --> 01:06:02,708 Houd je vast. 1130 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Ah! 1131 01:06:17,847 --> 01:06:18,849 O, shit! 1132 01:06:28,025 --> 01:06:29,568 Het staat op het dak! 1133 01:06:33,072 --> 01:06:34,197 Wacht even! 1134 01:06:44,291 --> 01:06:45,710 Oh, shit, waar is het? 1135 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 - Het is weg. Geef me wat. - Wauw! 1136 01:06:50,255 --> 01:06:51,297 - O, het is weg! - Ja! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:53,925 Oh! Oh! 1138 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 - Spring! - Wat? 1139 01:07:12,360 --> 01:07:13,695 Ben je gek? 1140 01:07:13,778 --> 01:07:15,030 Springen! Springen! 1141 01:07:15,114 --> 01:07:16,157 Springen! 1142 01:07:29,461 --> 01:07:31,047 Goed gedaan, Zhenzhen! 1143 01:07:31,130 --> 01:07:33,382 Is iedereen in orde? 1144 01:07:33,465 --> 01:07:35,175 Ja, ik denk het wel. 1145 01:07:40,931 --> 01:07:43,184 Jongens. Jongens! Ik heb de sleutel niet. 1146 01:07:43,266 --> 01:07:44,934 - Wat? - Het ligt waarschijnlijk in de auto. 1147 01:07:45,351 --> 01:07:47,021 - We hebben die sleutel nodig. - Ach! 1148 01:07:54,612 --> 01:07:55,612 Verdomme. 1149 01:07:56,280 --> 01:07:58,119 - Verdomme. Verdomme. Verdomme. - Waar ga je heen? 1150 01:07:59,407 --> 01:08:00,284 Om de sleutel te krijgen. 1151 01:08:00,367 --> 01:08:02,702 We kunnen dat ding op geen enkele manier doden, het gaat gewoon reanimeren. 1152 01:08:02,786 --> 01:08:06,123 Ja, maar... Maar we hebben die sleutel nodig om dit af te maken. 1153 01:08:06,206 --> 01:08:09,460 - Je gaat dood als je daarheen gaat. - Ze heeft gelijk, we gaan samen. 1154 01:08:10,335 --> 01:08:11,670 Dus wij kunnen alle vier doodgaan? 1155 01:08:12,003 --> 01:08:13,884 Ik dacht dat je verondersteld werd om de slimme te zijn. 1156 01:08:16,591 --> 01:08:17,717 Het is mijn beurt. 1157 01:08:18,176 --> 01:08:19,176 Kijk, mens... 1158 01:08:21,639 --> 01:08:26,018 Wist je dat ik werd genoemd? naar de oude koning van Perzië, Darius? 1159 01:08:28,229 --> 01:08:31,231 Weet jij van wie Darius is? grootste rivaal ooit was, 1160 01:08:31,731 --> 01:08:33,011 de enige die hem ooit heeft verslagen? 1161 01:08:33,984 --> 01:08:36,237 - Alexander de Grote. - Ja. 1162 01:08:36,779 --> 01:08:38,238 Ja, ik wist dat je dat zou weten. 1163 01:08:40,448 --> 01:08:41,448 Nou, kijk... 1164 01:08:43,202 --> 01:08:44,202 deze keer... 1165 01:08:46,122 --> 01:08:47,664 Darius wordt de held. 1166 01:08:54,921 --> 01:08:55,921 Succes. 1167 01:10:00,904 --> 01:10:01,988 Kom op! 1168 01:10:06,327 --> 01:10:08,412 O, shit. 1169 01:10:14,167 --> 01:10:15,543 O, ik snap het. Ik snap het! 1170 01:10:27,847 --> 01:10:28,847 Ik snap het. 1171 01:10:29,725 --> 01:10:31,851 - Ja! Ja! - Ja. 1172 01:10:31,935 --> 01:10:33,311 Ik heb de sleutel. 1173 01:10:33,895 --> 01:10:35,480 Hé, achter je! 1174 01:10:35,564 --> 01:10:36,564 Wat? 1175 01:10:37,233 --> 01:10:38,108 Ik snap het. 1176 01:10:38,192 --> 01:10:39,652 - Nee! - Dariush, achter je! 1177 01:10:39,734 --> 01:10:40,903 - Draai je om! - Nee! 1178 01:10:51,287 --> 01:10:52,497 We moeten gaan. 1179 01:10:57,418 --> 01:10:58,498 Kom op, Dariush! 1180 01:10:58,545 --> 01:10:59,380 Ga, rennen! 1181 01:10:59,462 --> 01:11:01,381 - Kijk uit! - We moeten gaan! 1182 01:11:04,426 --> 01:11:05,970 Kom op. Gaat het? 1183 01:11:06,095 --> 01:11:08,113 - Die snee ziet er verschrikkelijk uit. - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 1184 01:11:08,137 --> 01:11:10,099 Laten we deze sleutel van JPL pakken. 1185 01:11:20,609 --> 01:11:22,819 Dat was echt gaaf om daar terug te rijden. 1186 01:11:24,113 --> 01:11:25,447 Dat had ik niet kunnen doen. 1187 01:11:26,532 --> 01:11:28,449 Je geeft jezelf niet genoeg krediet. 1188 01:11:30,202 --> 01:11:32,246 Er is mij verteld dat meisjes moed aantrekkelijk vinden. 1189 01:11:33,037 --> 01:11:34,789 Ik heb daar eigenlijk nooit veel van gehad. 1190 01:11:40,837 --> 01:11:43,756 Mijn hele leven Ik ben op zoek geweest naar liefde. 1191 01:11:43,841 --> 01:11:45,466 Toen ik je op de brug zag... 1192 01:11:46,760 --> 01:11:48,929 Ik wist dat jij de ware was. 1193 01:11:50,055 --> 01:11:52,056 Als jij hetzelfde voelt... 1194 01:11:54,393 --> 01:11:56,645 kus me nu en we zullen voor altijd samen zijn. 1195 01:12:01,899 --> 01:12:03,902 Het spijt me, mijn Mandarijn is rudimentair. 1196 01:12:03,985 --> 01:12:04,985 Hm? 1197 01:12:06,447 --> 01:12:08,407 Wat zei je? 1198 01:12:09,824 --> 01:12:11,577 Wat zei je? 1199 01:12:12,368 --> 01:12:14,371 Zhenzhen, ik spreek eigenlijk geen Mandarijn. 1200 01:12:14,454 --> 01:12:17,166 - Wat zei je? - Hé, kijk! Kijk, JPL. 1201 01:12:17,750 --> 01:12:18,917 - Wat? - Wauw! 1202 01:12:19,001 --> 01:12:20,210 - Laten we gaan. - Kom op! 1203 01:12:23,796 --> 01:12:26,443 - Man, deze plek is zwaar getroffen. - Het gebouw is verwoest. 1204 01:12:26,466 --> 01:12:27,676 Niemand kan dat overleven. 1205 01:12:27,760 --> 01:12:30,041 Hij is er nog. 1206 01:12:30,261 --> 01:12:31,930 Dr. Fielding is er nog! 1207 01:12:32,555 --> 01:12:33,390 Deze kant op! 1208 01:12:33,474 --> 01:12:35,141 Als we hier levend uitkomen, 1209 01:12:35,225 --> 01:12:36,851 NASA betaalt voor mijn therapie. 1210 01:12:37,603 --> 01:12:38,645 O, wauw. 1211 01:12:38,811 --> 01:12:40,355 Ze testen plasmaraketten. 1212 01:12:41,105 --> 01:12:43,359 Die dingen branden heter dan het oppervlak van de zon. 1213 01:12:43,442 --> 01:12:45,502 Kijk, het enige wat we moeten doen Ik geef deze sleutel aan Dr. Fielding 1214 01:12:45,527 --> 01:12:47,488 dan kun je alles bekijken de nerdporno die je wilt. 1215 01:12:50,532 --> 01:12:52,909 Dr. Fielding! Dr. Fielding! 1216 01:12:53,577 --> 01:12:54,494 Wij hebben de sleutel, meneer. 1217 01:12:54,578 --> 01:12:55,912 Dr. Fielding, we hebben de sleutel. 1218 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 - Dr. Fielding. - Dr. Fielding. 1219 01:12:58,414 --> 01:13:00,667 - Dr. Fielding! - We hebben de sleutel, meneer! 1220 01:13:00,917 --> 01:13:01,918 Hier. 1221 01:13:02,002 --> 01:13:03,002 Jongens! 1222 01:13:03,962 --> 01:13:05,671 - Ga, ga, ga! - Dr. Fielding. 1223 01:13:15,265 --> 01:13:16,265 Hij is dood, jongens. 1224 01:13:19,770 --> 01:13:20,854 Maar hoe? 1225 01:13:35,493 --> 01:13:36,412 Schieten! 1226 01:13:36,494 --> 01:13:37,494 We hebben gefaald. 1227 01:13:39,664 --> 01:13:40,664 Het is voorbij. 1228 01:13:47,881 --> 01:13:48,881 Ik bedoel... 1229 01:13:50,967 --> 01:13:52,386 laten we eerlijk zijn, jongens. 1230 01:13:53,220 --> 01:13:54,470 Wie denken we dat we zijn? 1231 01:13:57,349 --> 01:13:58,349 Nerd. 1232 01:13:59,600 --> 01:14:00,600 Misdadig. 1233 01:14:01,060 --> 01:14:02,060 Wees. 1234 01:14:02,729 --> 01:14:03,729 Een grap. 1235 01:14:08,068 --> 01:14:09,194 Ik denk dat ik... 1236 01:14:10,154 --> 01:14:11,572 Ga proberen mijn ouders te vinden. 1237 01:14:12,989 --> 01:14:13,989 Ik ook. 1238 01:14:34,011 --> 01:14:35,095 Wat ben je aan het doen? 1239 01:14:53,905 --> 01:14:54,905 Kijk. 1240 01:14:55,532 --> 01:14:57,117 Ze mochten dit niet eens openen. 1241 01:14:58,118 --> 01:15:01,579 Omdat we allemaal samen zullen sterven, mag ik een toost uitbrengen? 1242 01:15:02,622 --> 01:15:05,292 O, onzin. Deze komt uit 1969! 1243 01:15:05,833 --> 01:15:09,296 Ik bedoel, ik kan op z'n minst wat verse wijn krijgen Als dit mijn eerste keer is, toch? 1244 01:15:13,216 --> 01:15:15,135 Citadel, dit is Crystal Palace. 1245 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 - Wat? Wat was dat? - Gaan! Wat maakt het uit? 1246 01:15:17,429 --> 01:15:18,430 Citadel... 1247 01:15:18,514 --> 01:15:20,806 - Hallo? - ...dit is Crystal Palace. Kopieer jij? 1248 01:15:20,890 --> 01:15:22,350 We zijn er, voorbij! 1249 01:15:22,434 --> 01:15:24,060 Citadel, identificeer jezelf. 1250 01:15:24,144 --> 01:15:26,395 Wat is uw naam, mevrouw? Over! 1251 01:15:26,479 --> 01:15:27,564 Ik ben Alex. 1252 01:15:27,648 --> 01:15:28,649 Hoe oud ben je? 1253 01:15:28,731 --> 01:15:29,731 Ik ben dertien. 1254 01:15:30,108 --> 01:15:32,569 En als je het niet erg vindt dat ik het vraag, met wie praten we? 1255 01:15:32,694 --> 01:15:35,530 Dit is generaal George Khoury bij Cheyenneberg. 1256 01:15:35,905 --> 01:15:37,490 Leeft er nog iemand bij JPL? 1257 01:15:37,573 --> 01:15:38,992 Is dokter Fielding daar? 1258 01:15:39,076 --> 01:15:41,369 Wij zijn met z'n vieren, alle anderen zijn dood. 1259 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 De astronaut stuurde ons voordat ze stierf. 1260 01:15:43,829 --> 01:15:45,623 Bent u gestuurd door majoor Collins? 1261 01:15:45,707 --> 01:15:46,792 Ja, daarom zijn we gekomen. 1262 01:15:46,875 --> 01:15:49,168 Ze gaf ons de sleutel en zei iets over Excalibur. 1263 01:15:49,252 --> 01:15:51,421 Wat, jij hebt de cryptosleutel in uw bezit? 1264 01:15:51,505 --> 01:15:53,881 Dat klopt. Wat moeten we doen om het werkend te krijgen? 1265 01:15:55,926 --> 01:15:56,926 Niets. 1266 01:15:57,386 --> 01:15:58,970 Je moet daar weggaan. 1267 01:15:59,054 --> 01:16:00,596 Het spijt me. Het is voorbij. 1268 01:16:01,931 --> 01:16:04,518 Er is niets, kinderen kan tegen dit ding doen. 1269 01:16:05,310 --> 01:16:08,396 Ga daar nu onmiddellijk weg, We sturen twee eenheden om je op te halen... 1270 01:16:08,479 --> 01:16:09,479 Nee. 1271 01:16:11,315 --> 01:16:13,234 - Wat zei je, zoon? - Ik zei nee. 1272 01:16:13,652 --> 01:16:16,279 Ik heb een belofte gedaan Ik zou me door niets laten tegenhouden. 1273 01:16:16,613 --> 01:16:18,823 Dus ik blijf het proberen en het zal een stuk makkelijker zijn 1274 01:16:18,907 --> 01:16:20,074 als je mij zou helpen. 1275 01:16:20,158 --> 01:16:22,202 We zijn niet helemaal hierheen gekomen nu op te geven. 1276 01:16:23,036 --> 01:16:25,581 Het is ons niet meer verteld wat we wel en niet kunnen doen. 1277 01:16:25,913 --> 01:16:28,500 We hebben de overkant gehaald helft van Zuid-Californië. 1278 01:16:28,583 --> 01:16:30,711 - Buitenaardse wezens en soldaten uit het verleden. - Een goochelaar! 1279 01:16:30,793 --> 01:16:32,033 Vergeet de diddler niet. 1280 01:16:32,087 --> 01:16:33,255 Helemaal hierheen. 1281 01:16:33,796 --> 01:16:35,172 Niemand heeft ons geholpen hier te komen. 1282 01:16:35,256 --> 01:16:36,841 Het enige dat we hadden was elkaar. 1283 01:16:37,884 --> 01:16:40,304 Dus je gaat naar mij luisteren, omdat we geen kinderen meer zijn, 1284 01:16:40,386 --> 01:16:41,867 en wij zijn de beste kans die je hebt. 1285 01:16:42,430 --> 01:16:45,434 Ik ga het je vragen Nog één keer, generaal. 1286 01:16:45,725 --> 01:16:48,353 Wat moeten we doen om dit ding werkend te krijgen? 1287 01:16:50,479 --> 01:16:53,649 Oké, iemand moet naar beneden naar de kelder en vuur aan 1288 01:16:53,734 --> 01:16:55,027 de noodgeneratoren. 1289 01:16:55,109 --> 01:16:56,862 Begin ze op volgorde, 1290 01:16:56,944 --> 01:16:59,113 precies vier seconden uit elkaar. 1291 01:16:59,197 --> 01:17:00,990 Stuur uw snelste, sterkste... 1292 01:17:01,073 --> 01:17:02,117 Ik zal het doen! 1293 01:17:02,658 --> 01:17:05,119 Sorry, dat klonk als een jong meisje. 1294 01:17:05,453 --> 01:17:08,206 O ja! Buitenaardse wezens maken geen schijn van kans tegen haar. 1295 01:17:08,873 --> 01:17:11,335 Oké! Je moet door de ventilatieopening klimmen. 1296 01:17:11,417 --> 01:17:15,005 De kluisdeur gaat niet open totdat de stroom weer is ingeschakeld. 1297 01:17:15,087 --> 01:17:16,340 - Begrepen. - Kijk... 1298 01:17:16,965 --> 01:17:18,175 Je bent niet veilig bij JPL. 1299 01:17:18,716 --> 01:17:20,844 - Heb je het vier seconden gedeelte gehoord? - Ja. 1300 01:17:21,595 --> 01:17:23,721 Als dit niet werkt, Ik moet er zeker van zijn... 1301 01:17:23,805 --> 01:17:25,390 Je zult tijd nodig hebben. 1302 01:17:28,225 --> 01:17:29,225 Zorg ervoor. 1303 01:17:31,563 --> 01:17:32,563 En jezelf. 1304 01:17:38,235 --> 01:17:39,988 Je vader zou trots zijn. 1305 01:17:49,456 --> 01:17:51,248 Wat zijn we aan het doen? Wat is Excalibur? 1306 01:17:51,332 --> 01:17:54,002 Excalibur was een verdedigingsproject uit de Koude Oorlog. 1307 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 Het was bedoeld om neer te schieten 1308 01:17:55,753 --> 01:17:56,796 Russische raketten. 1309 01:17:56,880 --> 01:17:59,675 Ja, met behulp van fusiegepompte röntgenlasers, Daar heb ik over gelezen. 1310 01:17:59,757 --> 01:18:02,344 Let niet op hem. Hij weet alles. Blijf doorgaan. 1311 01:18:02,426 --> 01:18:04,595 De sleutel die majoor Collins je gaf 1312 01:18:04,680 --> 01:18:08,391 bevat de coördinaten of the alien mothership in high orbit. 1313 01:18:09,141 --> 01:18:10,560 We can destroy the mothership. 1314 01:18:11,353 --> 01:18:12,561 Jij bent onze laatste hoop. 1315 01:18:14,021 --> 01:18:16,302 Okay, what else do we need to do to get this shit started? 1316 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 You need to realign the satellite dish op het dak, 1317 01:18:19,194 --> 01:18:20,654 then get a working computer 1318 01:18:20,737 --> 01:18:23,657 en laad de coördinaten Majoor Collins heeft het je gegeven. 1319 01:18:24,115 --> 01:18:25,783 Activeer vervolgens Excalibur. 1320 01:18:25,867 --> 01:18:28,036 - All right, I'll go to the roof. - Nee, Gabriël. 1321 01:18:30,663 --> 01:18:33,792 You guys load the programs. I'm gonna go to the roof. 1322 01:18:34,376 --> 01:18:36,920 Bovendien ben je gewond and he's the only one keeping you alive. 1323 01:18:38,713 --> 01:18:40,793 Waar heb je het over? Je hebt hoogtevrees! 1324 01:18:40,841 --> 01:18:42,466 Ik ben bang voor alles. 1325 01:18:43,426 --> 01:18:44,511 Het is mijn beurt. 1326 01:18:46,721 --> 01:18:48,472 Vertel Zhenzhen, Ik wil mijn horloge terug. 1327 01:18:52,519 --> 01:18:53,561 En als ik sterf... 1328 01:18:55,271 --> 01:18:56,564 zeg haar dat ik van haar hou. 1329 01:19:01,194 --> 01:19:04,448 Eigenlijk, wacht... vertel het haar niet Ik hou van haar, vertel haar gewoon dat ik haar leuk vond. 1330 01:19:04,530 --> 01:19:06,411 Ik wil haar niet bang maken met het L-woord. 1331 01:19:06,490 --> 01:19:07,576 Ga gewoon! 1332 01:19:34,269 --> 01:19:35,269 Oei! 1333 01:20:04,298 --> 01:20:05,509 Schakelaars... 1334 01:20:22,274 --> 01:20:24,069 O, mijn God. Dat is lang. 1335 01:20:38,082 --> 01:20:39,292 Kijk niet naar beneden. 1336 01:20:40,502 --> 01:20:41,586 Kijk niet naar beneden. 1337 01:20:41,670 --> 01:20:42,796 Kijk niet naar beneden. 1338 01:20:44,256 --> 01:20:45,340 Kijk niet naar beneden. 1339 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Schakelaars. 1340 01:21:07,695 --> 01:21:09,238 Vier, drie, 1341 01:21:09,655 --> 01:21:11,240 twee, één. 1342 01:21:12,658 --> 01:21:16,579 Vier, drie, twee, één. 1343 01:21:18,122 --> 01:21:22,085 Vier, drie, twee, één. 1344 01:21:26,840 --> 01:21:28,800 Shit, ze heeft de stroom weer ingeschakeld. 1345 01:21:28,884 --> 01:21:30,844 Ja! Oké. 1346 01:21:30,969 --> 01:21:34,055 Goed. Zie je de monitoren? aan de achterkant van de kamer? 1347 01:21:34,139 --> 01:21:35,806 Werken de controlestations? 1348 01:21:38,976 --> 01:21:40,185 Ja. Ja! 1349 01:21:40,270 --> 01:21:41,869 - De computers werken. - Uitstekend. 1350 01:21:41,896 --> 01:21:43,981 - Het is aan. - Steek nu de cryptosleutel in. 1351 01:21:45,649 --> 01:21:47,402 Ik snap het. Ik snap het! 1352 01:21:47,527 --> 01:21:50,697 Oké, heeft je vriend de schotel al verplaatst? 1353 01:21:50,947 --> 01:21:51,989 Eh... 1354 01:21:52,448 --> 01:21:54,533 Nee, ik zie hem, maar hij heeft hem nog niet verplaatst. 1355 01:21:54,618 --> 01:21:57,703 Dan moet je wachten voordat u Excalibur start. 1356 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 Kijk niet naar beneden. 1357 01:22:02,708 --> 01:22:03,752 Je kunt dit doen. 1358 01:22:09,381 --> 01:22:10,381 Shit! 1359 01:22:10,926 --> 01:22:12,010 - Alex! - Alex! 1360 01:22:12,510 --> 01:22:14,054 - Alex! - Activeer het PA-systeem. 1361 01:22:14,136 --> 01:22:15,555 - Alex! - Alex! 1362 01:22:16,347 --> 01:22:18,265 - Alex! - God? 1363 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Achter je, kijk naar beneden! 1364 01:22:19,725 --> 01:22:21,645 - Ga, schiet op, Alex! - O God! 1365 01:22:40,956 --> 01:22:42,457 - O, hij heeft het gedaan! - God! 1366 01:23:02,018 --> 01:23:03,019 Ja! 1367 01:23:04,311 --> 01:23:05,521 Ah! 1368 01:23:23,707 --> 01:23:24,707 Nee... 1369 01:23:25,500 --> 01:23:26,583 Nee! 1370 01:23:26,667 --> 01:23:30,046 Nee! 1371 01:23:31,965 --> 01:23:35,760 Zoon, Excalibur heeft twee mensen nodig om het te lanceren. 1372 01:23:36,301 --> 01:23:37,386 Shit, hij viel flauw. 1373 01:23:37,470 --> 01:23:38,512 Hé, sta op! Sta op! 1374 01:23:38,595 --> 01:23:41,349 Een van je andere vrienden zal je moeten helpen. 1375 01:23:41,682 --> 01:23:42,850 Waar zijn ze? 1376 01:23:44,310 --> 01:23:45,310 Ik weet het niet. 1377 01:24:00,577 --> 01:24:01,453 Alex! Zhenzhen! 1378 01:24:01,536 --> 01:24:04,122 Dariush is er slecht aan toe en ik kan dit niet alleen. 1379 01:24:17,301 --> 01:24:19,804 Pak de twee startsleutels uit de kluis. 1380 01:24:19,887 --> 01:24:22,931 Laat me weten wanneer je er bent en ik geef je de code. 1381 01:24:25,726 --> 01:24:26,810 O nee! 1382 01:24:27,436 --> 01:24:28,645 F... F... 1383 01:24:29,021 --> 01:24:30,021 Oké. 1384 01:24:30,523 --> 01:24:31,523 Inslaan... 1385 01:24:31,774 --> 01:24:34,569 negen, zes, drie, twee, twee, 1386 01:24:34,652 --> 01:24:36,154 één, nul, drie. 1387 01:24:36,237 --> 01:24:37,988 Vertel me wanneer je hem open hebt. 1388 01:24:38,073 --> 01:24:39,073 Eh... 1389 01:24:40,324 --> 01:24:41,158 Nee. 1390 01:24:41,242 --> 01:24:44,787 Ik zei: negen, zes, drie, twee, twee, 1391 01:24:44,871 --> 01:24:46,622 één, nul, drie. 1392 01:24:48,707 --> 01:24:49,707 Neuken! 1393 01:24:50,376 --> 01:24:52,587 De code, negen, zes, drie, één... 1394 01:24:59,051 --> 01:25:00,372 - Nee, nee, nee! - Gabriël. 1395 01:25:01,595 --> 01:25:02,805 Ik heb het voor je opgeschreven. 1396 01:25:03,389 --> 01:25:04,390 Ik heb je, broer. 1397 01:25:04,849 --> 01:25:07,248 - O, mijn God. Bedankt. Bedankt. - Schiet op. 1398 01:25:07,769 --> 01:25:10,521 Oké. Oké. Drie, twee, twee, één... 1399 01:25:10,604 --> 01:25:12,564 Oké! 1400 01:25:13,065 --> 01:25:14,065 Ik heb ze! Ik heb ze! 1401 01:25:14,109 --> 01:25:19,113 Het is absoluut noodzakelijk dat ze worden ingevoegd tegelijkertijd. 1402 01:25:19,697 --> 01:25:21,073 Shit, hij viel weer flauw. 1403 01:25:21,157 --> 01:25:22,199 Dariush. Hoi. 1404 01:25:22,283 --> 01:25:24,368 We hebben bijna geen tijd meer, zoon! 1405 01:25:24,452 --> 01:25:26,037 Hé, wakker worden. Wakker worden! 1406 01:25:26,121 --> 01:25:28,081 We hebben bijna geen tijd meer, zoon! 1407 01:25:30,082 --> 01:25:31,667 Ik kan het niet. Ik kan het niet! 1408 01:25:31,792 --> 01:25:32,877 - Gabriël! - Zhenzhen! 1409 01:25:32,961 --> 01:25:34,503 Kom op, we moeten dit doen! 1410 01:25:34,587 --> 01:25:36,171 - Wat doen we? - Hier, oké. 1411 01:25:36,256 --> 01:25:37,422 - Hier? - Ja. 1412 01:25:38,006 --> 01:25:39,341 Op mijn teken, oké? 1413 01:25:39,425 --> 01:25:42,302 Drie, twee, één. 1414 01:26:00,320 --> 01:26:01,320 Kom naar mij, teef! 1415 01:26:01,698 --> 01:26:03,198 Kom mij halen, moeder... 1416 01:26:03,283 --> 01:26:05,033 - Kom op. - Wat ben je aan het doen? 1417 01:26:05,118 --> 01:26:07,787 - Je kunt dat niet doden met een lichtpistool. - Nee. Maar ik weet wat wel kan. 1418 01:26:07,871 --> 01:26:09,622 Lanceer Excalibur en ontmoet me dan buiten. 1419 01:26:11,791 --> 01:26:12,791 Ah! 1420 01:26:14,335 --> 01:26:17,087 - Oh, shit, we moeten gaan! Kom op. - Kom op. Gaan! 1421 01:26:17,212 --> 01:26:19,381 - We moeten dit nog eens proberen. Klaar? - Probeer dit nog eens. 1422 01:26:19,923 --> 01:26:21,341 We moeten hier een einde aan maken, oké? 1423 01:26:21,426 --> 01:26:23,845 Drie, twee, één, ga! 1424 01:26:48,328 --> 01:26:49,328 O ja! 1425 01:26:49,369 --> 01:26:50,954 - Het is ons gelukt! - Ja! 1426 01:26:51,747 --> 01:26:53,457 Nu, ga daar onmiddellijk weg. 1427 01:26:53,541 --> 01:26:57,002 We sturen twee eenheden om u op te halen. Het gebouw is niet veilig. 1428 01:26:57,086 --> 01:26:58,003 Ja! 1429 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 Ja! 1430 01:27:01,757 --> 01:27:02,757 Kom op. 1431 01:27:05,929 --> 01:27:07,055 Kom mij halen! 1432 01:27:21,152 --> 01:27:23,255 Waarschuwing! 1433 01:27:23,279 --> 01:27:24,863 Waarschuwing! 1434 01:27:25,573 --> 01:27:26,949 Waarschuwing! 1435 01:28:13,037 --> 01:28:14,706 Nee, hé. Het is te gevaarlijk. 1436 01:28:14,788 --> 01:28:16,207 Maar ik moet hem pakken. 1437 01:28:16,291 --> 01:28:18,458 - Het is te laat. - Alex! 1438 01:28:26,551 --> 01:28:28,051 Nee! Nee! 1439 01:28:28,136 --> 01:28:30,555 Alex, kom op! 1440 01:28:30,680 --> 01:28:31,889 - Kom op! - Dat kan ik niet. 1441 01:28:31,972 --> 01:28:33,850 - Alex, dat kan. - Nee, dat kan ik niet! 1442 01:28:33,932 --> 01:28:36,060 - Alex! - Nee, papa! 1443 01:28:38,354 --> 01:28:39,354 Gaan! 1444 01:28:42,358 --> 01:28:44,234 - Je moet loslaten. - Ik ga niet weg. 1445 01:28:44,319 --> 01:28:47,238 - Alex, je moet loslaten. - Nee, hou op! 1446 01:28:47,322 --> 01:28:48,322 Nee! 1447 01:28:49,657 --> 01:28:51,033 - Wees niet bang. - Nee! 1448 01:29:04,255 --> 01:29:05,672 Alex, wees niet bang. 1449 01:29:07,007 --> 01:29:08,007 Het is oké. 1450 01:29:09,344 --> 01:29:10,636 Je kunt dit doen. 1451 01:29:43,043 --> 01:29:45,921 Alex. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1452 01:30:18,246 --> 01:30:19,246 Alex. 1453 01:30:23,960 --> 01:30:24,836 Alex! 1454 01:30:24,918 --> 01:30:25,918 O, mijn God! 1455 01:30:26,002 --> 01:30:27,002 Ja! 1456 01:30:27,337 --> 01:30:28,965 Alex! 1457 01:30:29,465 --> 01:30:30,466 O, mijn God! 1458 01:30:32,009 --> 01:30:33,010 O, mijn God! 1459 01:30:33,719 --> 01:30:35,470 Kerel, ik heb je zo erg gemist. 1460 01:30:38,140 --> 01:30:39,766 Hebben wij het gedaan? Hebben wij het gedaan? 1461 01:30:42,185 --> 01:30:43,186 Wauw! 1462 01:30:47,399 --> 01:30:48,859 Jongens, het is ons gelukt. 1463 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 Ja hoor, we hebben het gedaan. 1464 01:30:50,987 --> 01:30:53,322 - Wauw! Ja. - O mens! 1465 01:30:53,530 --> 01:30:54,530 O, mijn God. 1466 01:30:55,992 --> 01:30:56,992 Ja! 1467 01:31:01,247 --> 01:31:03,457 Ik denk dat je toch behoorlijk moedig bent. 1468 01:31:06,668 --> 01:31:07,795 Denk je dat echt? 1469 01:31:37,824 --> 01:31:40,912 Oh ja, dat ben ik zeker volgend jaar zeker terugkomen. 1470 01:31:40,994 --> 01:31:42,787 Wij hebben de wereld gered!