1 00:01:10,120 --> 00:01:12,521 - Hej, chłopcze. Hej. Hej, spójrz. - Spójrz co? 2 00:01:12,590 --> 00:01:13,579 Hej. 3 00:01:13,658 --> 00:01:16,126 Hej, lepiej się uspokój. 4 00:01:16,194 --> 00:01:18,128 Hej, hej. Kurwa, czarnuchu. 5 00:01:26,337 --> 00:01:28,236 Przestań podnosić ręce do góry. 6 00:01:28,305 --> 00:01:29,864 To jest most. 7 00:01:29,941 --> 00:01:31,067 Trzymać się. Trzymać się. 8 00:01:31,876 --> 00:01:32,865 Gówno. 9 00:01:52,930 --> 00:01:54,090 Tommy? 10 00:01:54,164 --> 00:01:56,531 Tommy, daj spokój, stary. Obudź się, bracie. 11 00:01:56,600 --> 00:01:59,627 Tommy, kogoś uderzyliśmy. Cholera. 12 00:01:59,704 --> 00:02:02,867 Pospiesz się. Musimy się stąd, kurwa, wynosić. 13 00:03:31,295 --> 00:03:35,526 Każdego razu podczas przysłowiowego błękitnego księżyca natrafiamy na autora 14 00:03:35,598 --> 00:03:38,227 który naprawdę może zmienić nasze życie. 15 00:03:38,301 --> 00:03:41,430 Ktoś z niewiadomego skąd, może nawet raj Dantego, 16 00:03:41,771 --> 00:03:45,435 kto układa słowa które musimy przeczytać i usłyszeć. 17 00:03:45,509 --> 00:03:47,739 Żaden z twoich bazgrołów składni, 18 00:03:47,812 --> 00:03:50,939 ale niebiański pisarz potężnych idei. 19 00:03:51,014 --> 00:03:53,141 Autor absolutny i prawdziwy. 20 00:03:53,817 --> 00:03:57,082 Panie i panowie, Przedstawiam wam Thomasa Cartera. 21 00:04:00,623 --> 00:04:02,455 Dla Thomasa możemy zrobić więcej. 22 00:04:05,295 --> 00:04:06,354 Nie ma za co. 23 00:04:12,736 --> 00:04:15,534 Czy mogę cię zapytać o twoje doświadczenie bliskie śmierci? 24 00:04:16,240 --> 00:04:17,867 Widziałeś białe światło? 25 00:04:18,843 --> 00:04:20,470 Nie. Nic takiego. 26 00:04:20,543 --> 00:04:22,067 Co się stało? 27 00:04:23,113 --> 00:04:26,480 Cóż, to temat na następną książkę. 28 00:04:26,550 --> 00:04:27,778 Dziękuję. 29 00:04:27,851 --> 00:04:29,250 Nie ma za co. 30 00:04:29,452 --> 00:04:32,615 Czy mógłbyś to zrozumieć 31 00:04:32,689 --> 00:04:35,021 do Anioła, proszę? 32 00:04:35,425 --> 00:04:37,189 -Jasne. -Dziękuję. 33 00:04:44,235 --> 00:04:45,963 Dużo tego czytałeś. 34 00:04:46,403 --> 00:04:47,836 Tak. 35 00:04:49,372 --> 00:04:53,605 „Lepiej zapalić świeczkę niż przeklinać ciemność.” 36 00:04:54,978 --> 00:04:56,468 Dlaczego napisałeś ten cytat? 37 00:04:56,880 --> 00:05:00,646 Cóż, nawiązuje to do mądrego przysłowia. 38 00:05:01,384 --> 00:05:04,218 „Wątpienie może być demonem.” 39 00:05:04,588 --> 00:05:07,250 Staram się ostrzegać ludzi, aby byli uważni 40 00:05:07,324 --> 00:05:10,122 różnicy pomiędzy co jest szkodliwe, a co odblaskowe. 41 00:05:10,661 --> 00:05:12,423 Czy robisz sesje indywidualne? 42 00:05:12,963 --> 00:05:14,896 Nie. Przepraszam, już nie. 43 00:05:14,964 --> 00:05:16,625 Ale mogę Cię skierować gdzie indziej. 44 00:05:16,699 --> 00:05:19,100 Jeśli zmienisz zdanie, 45 00:05:20,771 --> 00:05:23,238 Mógłbym zapłacić twoją opłatę. 46 00:05:24,442 --> 00:05:26,603 Dziękuję, panie Sanchez. 47 00:05:26,677 --> 00:05:29,237 Jaki dokładnie problem dotyczył książki pomóc Ci pokonać? 48 00:05:29,779 --> 00:05:31,543 Śmierć mojej mamy. 49 00:05:32,048 --> 00:05:34,449 Przepraszam. Nie chciałem się wtrącać. 50 00:05:36,920 --> 00:05:38,286 Ciągle ją widuję. 51 00:05:38,355 --> 00:05:39,720 Co przez to rozumiesz? 52 00:05:39,790 --> 00:05:41,985 Widzę ją w różnych miejscach. Wiem, że to niemożliwe. 53 00:05:42,058 --> 00:05:44,459 Wiem, że to nieprawda. 54 00:05:44,528 --> 00:05:47,519 Ale ciągle ją widuję w tych różnych miejscach. 55 00:05:47,598 --> 00:05:49,189 Czy była dobrą matką? 56 00:05:50,668 --> 00:05:52,225 Była niebem. 57 00:05:53,536 --> 00:05:55,197 Wtedy narodzi się na nowo. 58 00:05:56,507 --> 00:05:58,031 I jest spokojna. 59 00:05:58,576 --> 00:05:59,735 To jej karma. 60 00:06:02,413 --> 00:06:04,244 Dziękuję. Dziękuję. 61 00:06:09,987 --> 00:06:13,514 ...przewidywane przelotne opady deszczu i burze aby kontynuować do jutra rano. 62 00:06:13,591 --> 00:06:18,494 Deszcz przestanie padać jutro po południu po którym następuje częściowe rozliczenie i wysoki poziom... 63 00:06:32,475 --> 00:06:34,500 Czym właściwie jest pralina? 64 00:06:36,646 --> 00:06:38,615 To dobrze. 65 00:06:38,682 --> 00:06:40,149 Dzwonił twój redaktor. 66 00:06:40,518 --> 00:06:44,648 Powiedziałem mu, że nie możemy wykonać części drogowej wycieczki aż do Dnia Pamięci. 67 00:06:44,754 --> 00:06:47,848 To po prostu dziwne, wiesz? 68 00:06:47,925 --> 00:06:49,483 To znaczy, co mam zrobić? 69 00:06:49,560 --> 00:06:51,994 Podpisać mój podpis i robić zdjęcia? 70 00:06:52,062 --> 00:06:53,927 Nie rób tego. 71 00:06:53,997 --> 00:06:55,555 Ludzie uwielbiają spotykać się z autorami. 72 00:06:56,167 --> 00:06:58,067 Jesteś jak literacka gwiazda rocka. 73 00:06:58,235 --> 00:07:00,634 Może będziesz mieć kilka uroczych fanek. 74 00:07:00,737 --> 00:07:02,899 Mam już uroczą fankę. 75 00:07:03,072 --> 00:07:04,665 Tak, robisz to. 76 00:07:04,742 --> 00:07:06,266 Rzucę w ciebie moje majtki. 77 00:07:24,194 --> 00:07:25,957 Zostawiłeś otwarte okno. 78 00:07:27,264 --> 00:07:29,858 W porządku, kochanie, po prostu wieje wiatr. 79 00:07:30,233 --> 00:07:33,031 -Myślę, że coś usłyszałem. -Co? 80 00:07:33,103 --> 00:07:35,298 Właśnie usłyszałeś wiatr. Jest w porządku. 81 00:07:59,230 --> 00:08:00,526 -Co się dzieje, braciszku? -Co kurwa! 82 00:08:00,598 --> 00:08:03,158 -Jezus Chrystus! -Co tam, punku! 83 00:08:03,233 --> 00:08:04,531 Co ty kurwa robisz? 84 00:08:04,601 --> 00:08:07,002 Człowiek! Co się dzieje, stary? Właśnie przyjechałem na rowerze, stary. 85 00:08:07,071 --> 00:08:08,731 Po prostu wróć do domu z hrabstwa, kochanie. 86 00:08:08,805 --> 00:08:11,603 Wiesz, że musiałem przyjechać i się z tobą spotkać. Zdobądź te pieniądze teraz, kochanie. 87 00:08:11,742 --> 00:08:13,334 Cholernie mnie wystraszyłeś. 88 00:08:13,476 --> 00:08:15,137 Czyż nie zawsze? 89 00:08:18,415 --> 00:08:19,711 Co? 90 00:08:19,783 --> 00:08:21,613 Gdzie byłeś? 91 00:08:21,685 --> 00:08:23,778 Mama i tata nie rozmawiali z tobą za prawie rok. 92 00:08:23,853 --> 00:08:27,584 W tej chwili ze mną nie rozmawiają, stary, odkąd wróciłem do domu z hrabstwa. 93 00:08:27,658 --> 00:08:29,285 Nie mogłeś do nikogo zadzwonić? 94 00:08:29,360 --> 00:08:30,690 Jest środek nocy. 95 00:08:30,761 --> 00:08:32,490 Mam do ciebie zadzwonić? Jesteś moim bratem. 96 00:08:32,562 --> 00:08:33,961 Tak. 97 00:08:34,030 --> 00:08:36,225 Wszyscy na mnie patrzycie jakbym był duchem czy coś. 98 00:08:36,299 --> 00:08:37,494 To ja, kochanie. 99 00:08:38,802 --> 00:08:40,496 Masz tam piwo czy coś? 100 00:08:41,572 --> 00:08:43,062 W lodówce. 101 00:08:44,942 --> 00:08:46,636 Naprawdę? 102 00:08:46,710 --> 00:08:48,040 Przepraszam. 103 00:08:48,912 --> 00:08:50,209 Nie może tu zostać. 104 00:08:50,280 --> 00:08:51,475 Ja wiem. Po prostu, w porządku... 105 00:08:51,548 --> 00:08:53,174 -Nie może tu zostać. -Patrzeć. W porządku. 106 00:08:53,250 --> 00:08:54,876 Pozwól mi z nim porozmawiać. 107 00:08:58,154 --> 00:09:00,918 Teraz medytacja jest bardzo uspokajająca 108 00:09:00,990 --> 00:09:03,721 jeśli zachowasz ciszę w sobie. 109 00:09:03,793 --> 00:09:07,195 Zamknij oczy i weź głęboki wdech nosem i przez usta. 110 00:09:07,264 --> 00:09:08,788 Słuchaj, ona nie może tego zrobić. 111 00:09:12,068 --> 00:09:14,264 To jest dziwne. Dlaczego ludzie to robią? 112 00:09:14,672 --> 00:09:17,470 Pomyśl o tym jak o patrzeniu w lustro. 113 00:09:17,541 --> 00:09:19,269 Dobra? Teraz zamknij oczy. 114 00:09:19,375 --> 00:09:21,003 Weź głęboki wdech przez nos 115 00:09:21,077 --> 00:09:22,977 i przez usta. 116 00:09:23,580 --> 00:09:25,844 Czy widzisz swoje odbicie? 117 00:09:25,916 --> 00:09:28,850 Czy widzisz swoje włosy? Widzisz swój uśmiech? 118 00:09:29,052 --> 00:09:32,510 A jeśli przyjrzysz się naprawdę, naprawdę blisko, 119 00:09:32,588 --> 00:09:35,352 możesz zobaczyć znacznie więcej. 120 00:09:35,859 --> 00:09:37,349 Doskonała metafora. 121 00:09:39,330 --> 00:09:40,763 W porządku, chłopaki. 122 00:09:40,864 --> 00:09:42,729 To były świetne zajęcia. Dziękuję. 123 00:09:43,000 --> 00:09:45,092 Dobra robota! 124 00:09:45,168 --> 00:09:48,696 Kto teraz myśli, że nią jest najlepszy nauczyciel na świecie? 125 00:09:48,772 --> 00:09:50,136 Podnieś ręce. 126 00:09:51,107 --> 00:09:53,599 Kto myśli, że nasz dzisiejszy gość jest trochę kiepski? 127 00:09:55,946 --> 00:09:58,676 Trzymaj ręce w górze jeśli nadal uważasz, że jest piękna. 128 00:10:01,451 --> 00:10:02,975 Czy ty i panna Carter całujecie się? 129 00:10:03,052 --> 00:10:04,543 Hej! 130 00:10:04,620 --> 00:10:08,216 Wszyscy bardzo dziękują panu Carterowi za rozmowę z nami dzisiaj. 131 00:10:08,292 --> 00:10:09,553 Dziękuję. 132 00:10:09,625 --> 00:10:12,652 I dziękuję chłopakom za przybycie. Dajcie sobie gromkie brawa. 133 00:10:13,563 --> 00:10:15,259 Dobra robota. 134 00:10:15,331 --> 00:10:17,265 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 135 00:10:18,735 --> 00:10:20,327 Hej, wykonałeś dzisiaj dobrą robotę. 136 00:10:20,671 --> 00:10:22,501 Jak masz na imię? 137 00:10:22,773 --> 00:10:25,866 Franceski Sanchez. 138 00:10:26,143 --> 00:10:27,508 Mam osiem lat. 139 00:10:28,211 --> 00:10:30,236 Kto po ciebie przyjdzie, twoja mama czy twój tata? 140 00:10:30,748 --> 00:10:33,716 Moja matka i ojciec nie są już razem. 141 00:10:36,820 --> 00:10:38,287 Przepraszam. 142 00:10:39,288 --> 00:10:41,188 Zgadnij, czym się zajmuję? 143 00:10:41,759 --> 00:10:43,350 Jestem life coachem. 144 00:10:43,427 --> 00:10:46,054 Oznacza to, że pomagam dorosłym ze swoimi problemami. 145 00:10:46,663 --> 00:10:49,756 A dużą częścią mojej pracy jest dochowywanie tajemnic. 146 00:10:49,832 --> 00:10:52,562 Więc jeśli jest coś, co chcesz powiedzieć, 147 00:10:54,104 --> 00:10:55,264 Nie powiem nikomu. 148 00:10:56,240 --> 00:10:57,467 Naprawdę? 149 00:10:57,573 --> 00:10:59,201 Krzyżuj moje serce i obiecaj. 150 00:11:00,277 --> 00:11:01,504 Franceska. 151 00:11:01,611 --> 00:11:02,703 chodźmy. 152 00:11:11,455 --> 00:11:12,479 Hej, tato. 153 00:11:12,556 --> 00:11:15,081 -Hej. Czy dobrze się bawiłeś? -Tak. 154 00:11:37,847 --> 00:11:39,076 Czego Pan szuka? 155 00:11:40,616 --> 00:11:44,052 Gdzie są monety Dziadek odszedł za nas oboje? 156 00:11:44,321 --> 00:11:45,413 Dlaczego? 157 00:11:45,489 --> 00:11:47,514 Gdzie są te pieprzone monety? 158 00:11:48,125 --> 00:11:49,591 Co się stało? 159 00:11:50,059 --> 00:11:52,789 Zostałem, kurwa, pobity. Jak to wygląda? 160 00:11:53,062 --> 00:11:54,120 Przez kogo? 161 00:11:54,197 --> 00:11:56,222 Tylko, gdzie są te pieprzone monety, stary? 162 00:11:58,235 --> 00:11:59,532 Ile? 163 00:12:01,772 --> 00:12:03,534 Potrzebuję 12G. 164 00:12:04,441 --> 00:12:05,840 12 000 dolarów! 165 00:12:06,610 --> 00:12:07,941 Dałem się nabrać, stary. 166 00:12:08,010 --> 00:12:09,638 Rozmawiałem z Crystal 167 00:12:09,712 --> 00:12:11,738 i kilku czarnuchów z Dziewiątego Okręgu skoczył na mnie. 168 00:12:11,815 --> 00:12:14,783 Zabiję te suki. To jacyś martwi skurwiele, stary. 169 00:12:14,884 --> 00:12:17,479 Ludzie byli za tobą. 170 00:12:17,754 --> 00:12:19,812 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 171 00:12:19,923 --> 00:12:21,355 Jestem dorosłym mężczyzną, stary. 172 00:12:22,426 --> 00:12:26,361 Wyznaczyli nagrodę za moją głowę na 12 tys., bracie. 173 00:12:26,429 --> 00:12:28,625 Spałem na ławkach w parku. 174 00:12:28,698 --> 00:12:30,461 Spałem w bagażnikach samochodów. 175 00:12:30,600 --> 00:12:32,398 Próbowałem przetrwać, stary. 176 00:12:32,568 --> 00:12:34,331 Bo oni zabiją czarnucha, stary. 177 00:12:34,403 --> 00:12:36,201 Nie mam 12 000 dolarów. 178 00:12:36,974 --> 00:12:38,201 Masz kontrakt na książkę. 179 00:12:39,942 --> 00:12:42,206 To był postęp. To było nic. 180 00:12:42,278 --> 00:12:43,769 Jesteś mi coś winien, stary. 181 00:12:43,846 --> 00:12:46,610 -Co to ma znaczyć? -Jesteś mi, kurwa, winien. 182 00:12:46,682 --> 00:12:49,311 Czytałam o Twoich wspomnieniach. 183 00:12:49,385 --> 00:12:52,321 Czytałem o twoich doświadczeniach bliskich śmierci. 184 00:12:52,855 --> 00:12:55,586 I pominąłeś jedną rzecz, Tommy, kochanie. 185 00:12:56,426 --> 00:12:57,722 Byłem tam z tobą. 186 00:12:57,793 --> 00:12:59,591 Byłem z tobą. 187 00:12:59,663 --> 00:13:05,225 Ta historia miała rzucić światło zmieniający się punkt w moim życiu. 188 00:13:05,302 --> 00:13:07,030 To bzdury, stary. Kłamiesz. 189 00:13:08,238 --> 00:13:09,534 Kłamiesz. 190 00:13:10,440 --> 00:13:12,567 A prawda nie jest w tobie. 191 00:13:15,412 --> 00:13:17,437 Ale nie musisz się martwić. 192 00:13:19,383 --> 00:13:21,613 Bo nie zdradzę twojego sekretu. 193 00:13:22,653 --> 00:13:24,086 Umrę z tym, bracie. 194 00:13:24,153 --> 00:13:26,178 Kupiłem nam butelkę Barolo. To jakieś fantazyjne rzeczy. 195 00:13:26,255 --> 00:13:28,383 Miłej nocy z żoną, stary. 196 00:13:34,431 --> 00:13:35,796 Co to było? 197 00:13:38,100 --> 00:13:39,328 Nic. 198 00:13:40,903 --> 00:13:41,893 Co? 199 00:13:41,971 --> 00:13:43,996 Nie martw się o to. Hej. 200 00:13:58,956 --> 00:14:00,548 -Witam, Meyer. -Witam. 201 00:14:00,624 --> 00:14:03,091 Panie Meyer, witam. To Thomas Carter. 202 00:14:06,495 --> 00:14:08,225 zastanawiałem się... 203 00:14:08,298 --> 00:14:10,960 zastanawiałem się gdybym dostał trochę więcej pieniędzy? 204 00:14:11,033 --> 00:14:13,433 Mogłbym dodać jeszcze kilka przystanków podczas wycieczki po Twojej książce 205 00:14:13,503 --> 00:14:14,902 ale musiałbyś wyjechać w ten piątek. 206 00:14:14,971 --> 00:14:16,735 OK. W porządku. Dobra. W porządku. 207 00:14:16,807 --> 00:14:18,865 -A co powiesz na Chicago? -Zarezerwuj to. 208 00:14:18,942 --> 00:14:21,206 Uznaj to za zakończone. Do zobaczenia w piątek. 209 00:14:21,278 --> 00:14:23,075 Dziękuję, panie Meyer. 210 00:15:08,457 --> 00:15:09,788 Cześć? 211 00:16:26,937 --> 00:16:28,403 Co robisz? 212 00:16:32,174 --> 00:16:34,302 Wygląda na to, że uderzyłeś w rurę kanalizacyjną. 213 00:16:35,846 --> 00:16:39,475 Ja i moja żona, moja była żona, kupiliśmy to miejsce razem. 214 00:16:39,548 --> 00:16:42,847 Ale po prostu nie byłem w stanie zmusić się do dokończenia tego. 215 00:16:42,918 --> 00:16:44,317 Jest duży. 216 00:16:44,386 --> 00:16:46,149 Myślisz, żeby kiedykolwiek go sprzedać? 217 00:16:46,222 --> 00:16:49,453 Muszę to dokończyć zanim będę mógł go wypuścić na rynek. 218 00:16:55,432 --> 00:17:00,198 Myślę, że jesteś zbyt zajęty dla prostego faceta jak ja. 219 00:17:01,804 --> 00:17:04,329 Mówisz, że nic nie robisz prywatne sesje już nie, prawda? 220 00:17:04,406 --> 00:17:08,844 Wygląda na to, że byłeś w potrzebie, więc pomyślałem, że skontaktuję się z tobą. 221 00:17:10,579 --> 00:17:12,240 Ile litu bierzesz? 222 00:17:14,183 --> 00:17:16,084 Skutki uboczne są wyniszczające. 223 00:17:16,318 --> 00:17:19,288 Ataksja musi mieć wpływ na twoją pracę. 224 00:17:19,355 --> 00:17:20,653 Niewyraźne widzenie. 225 00:17:20,723 --> 00:17:22,156 Brak snu. 226 00:17:23,660 --> 00:17:26,184 Słuchaj, widziałem swoją należną część kiedy byłem terapeutą. 227 00:17:28,865 --> 00:17:30,457 Czy ty też jesteś dwubiegunowy? 228 00:17:33,369 --> 00:17:34,734 Nie martw się o mnie. 229 00:17:35,337 --> 00:17:39,273 Wierzę w poufność. Jestem jak skarbiec. 230 00:17:39,342 --> 00:17:40,365 To walka. 231 00:17:40,743 --> 00:17:42,769 Nie będę kłamać, to walka. 232 00:17:43,680 --> 00:17:45,671 Czy mogę z tobą szczerze porozmawiać? 233 00:17:45,749 --> 00:17:48,945 Nie sądzę, żeby remonty cię zatrzymały od sprzedaży tego domu. 234 00:17:50,319 --> 00:17:53,049 Chcesz mieć swój dom rodzinny. 235 00:17:54,023 --> 00:17:55,423 Twoje centrum. 236 00:17:56,026 --> 00:17:58,085 Celowo utrzymujesz ciemność. Prawidłowy? 237 00:17:58,795 --> 00:18:01,558 Twoje zaprzeczenie jest tak głębokie. 238 00:18:02,598 --> 00:18:04,532 I nie wiesz dlaczego. 239 00:18:06,068 --> 00:18:07,661 Czy możesz mi pomóc? 240 00:18:07,971 --> 00:18:11,667 Cóż, moja stawka to 300 dolarów. godzina. 241 00:18:13,309 --> 00:18:16,472 I możemy zacząć już dzisiaj. 242 00:18:17,113 --> 00:18:21,140 Umyję ręce i wrócę. 243 00:18:22,152 --> 00:18:23,380 W porządku. 244 00:18:32,328 --> 00:18:33,625 Jesteś samoświadomy. 245 00:18:34,663 --> 00:18:37,929 Jesteś człowiekiem, którego nie lubisz przyznać się do swoich błędów. 246 00:18:39,568 --> 00:18:42,766 Ale chcę, żebyś był ze mną czysty, Aniele. 247 00:18:44,307 --> 00:18:48,436 Opowiedz mi o swoich najgłębszych, najciemniejszych myślach. 248 00:18:56,519 --> 00:18:57,712 Oddychać. 249 00:19:01,724 --> 00:19:04,990 Oddychać. Weź głęboki oddech. 250 00:19:12,903 --> 00:19:14,564 Gautama Budda, 251 00:19:14,637 --> 00:19:17,198 we mgle swych medytacji, 252 00:19:17,273 --> 00:19:20,209 był atakowany wątpliwościami. 253 00:19:20,943 --> 00:19:24,277 Chrystus na krzyżu powiedział: „Ojcze, 254 00:19:24,346 --> 00:19:27,838 „dlaczego mnie opuściłeś”. Wątpliwości. 255 00:19:29,118 --> 00:19:32,576 Oddychaj i uwolnij swoje wątpliwości 256 00:19:32,655 --> 00:19:37,958 i poczuj puls drzew. 257 00:19:40,195 --> 00:19:42,528 To dobrze. 258 00:19:42,598 --> 00:19:47,433 Słuchaj ziemi, Aniele. 259 00:19:47,503 --> 00:19:51,941 Poczuj puls drzew. 260 00:19:53,343 --> 00:19:54,934 Dobrze. 261 00:19:59,682 --> 00:20:00,707 Co to było? 262 00:20:00,784 --> 00:20:02,547 Nic nie widziałeś? 263 00:20:03,185 --> 00:20:05,746 Nie. Przepraszam. Anioł, gdzie teraz byliśmy? 264 00:20:05,821 --> 00:20:07,482 Skończyliśmy. 265 00:20:07,557 --> 00:20:09,525 -Czekaj. Co? Poczekaj. -Nie rozumiesz. 266 00:20:09,592 --> 00:20:11,821 Moje myśli biegną przez mój umysł tak szybko, 267 00:20:11,894 --> 00:20:14,021 to jak kanały, które po prostu się przełączają. 268 00:20:14,096 --> 00:20:16,065 Nie mogę ich tak po prostu zatrzymać bo chcesz, żeby się zrelaksowali. 269 00:20:16,132 --> 00:20:18,099 To nie tylko znika ponieważ im to każesz. 270 00:20:19,035 --> 00:20:20,297 Co się stało z twoją matką? 271 00:20:24,240 --> 00:20:25,332 Co to ma do rzeczy? 272 00:20:25,407 --> 00:20:27,968 Aniele, jak ona umarła? 273 00:20:28,278 --> 00:20:30,303 Nie mogę tego z tobą zrobić. 274 00:20:30,380 --> 00:20:31,574 -Nie, nie mogę tego zrobić. -Anioł. 275 00:20:31,647 --> 00:20:34,913 Czekaj, nie. Słuchaj, mam pomysł. 276 00:20:36,152 --> 00:20:39,986 Leki nie leczą bólu, jedynie go maskują. 277 00:20:42,092 --> 00:20:45,117 Mam pomysł, ale potrzebuję twojego umysłu żeby było jasne, żeby to zadziałało. 278 00:20:45,561 --> 00:20:46,789 Nie mogę tego zrobić. 279 00:20:46,863 --> 00:20:48,057 Proszę. 280 00:20:53,435 --> 00:20:55,461 Aniołku, proszę. 281 00:21:08,585 --> 00:21:10,143 Dziękuję. 282 00:21:13,022 --> 00:21:14,751 Ufam ci. 283 00:21:25,501 --> 00:21:27,094 -Cześć? -Hej, kochanie. 284 00:21:27,170 --> 00:21:29,730 Zastanawiam się, gdzie jesteś. 285 00:21:29,806 --> 00:21:32,969 Tak, właśnie miałem sprawę biznesową Musiałem się zająć. 286 00:21:33,042 --> 00:21:36,705 Próbowałem do ciebie zadzwonić a Twój telefon włączyła się poczta głosowa. 287 00:21:36,779 --> 00:21:37,804 ja nie... 288 00:21:38,347 --> 00:21:39,974 Spójrz, kochanie, 289 00:21:40,083 --> 00:21:46,113 Źle skręciłem z autostrady międzystanowej gdzieś na tereny podmokłe, więc... 290 00:21:46,355 --> 00:21:48,846 No cóż, obiad jest zimny ale jest tutaj, kiedy tu dotrzesz. 291 00:21:48,924 --> 00:21:50,586 OK. W porządku, w porządku. 292 00:21:50,660 --> 00:21:52,025 -Uwielbiam twoją twarz. -Też cię kocham. 293 00:21:52,095 --> 00:21:53,288 Cześć. 294 00:22:02,538 --> 00:22:04,006 Co jest nie tak? 295 00:22:05,307 --> 00:22:06,798 Z kim byłeś? 296 00:22:07,609 --> 00:22:09,338 Byłem z nowym pacjentem. 297 00:22:15,250 --> 00:22:17,309 Znowu pracujesz z klientami? 298 00:22:17,386 --> 00:22:20,549 To Angel Sanchez, ojciec Franceski. 299 00:22:21,458 --> 00:22:25,723 Wiem, że myślisz, że to zły pomysł, ale to coś, co muszę zrobić. 300 00:22:25,795 --> 00:22:27,819 Nie pytaj. Po prostu muszę to zrobić, ok? 301 00:22:28,364 --> 00:22:30,025 Zaufaj mi. 302 00:22:30,866 --> 00:22:32,630 Chcę, żeby Ben wyszedł z domu. 303 00:22:37,807 --> 00:22:39,297 Dobra. 304 00:22:40,175 --> 00:22:42,837 Dobra. Zbyt długo leżał na kanapie. 305 00:22:42,912 --> 00:22:44,936 -Chcę tylko, żeby wyszedł. -Dobra. 306 00:22:46,648 --> 00:22:48,377 Porozmawiam z nim jutro. 307 00:22:54,190 --> 00:22:55,656 Czego się boisz, Aniołku? 308 00:22:57,527 --> 00:22:59,461 Po prostu nie widzę sensu bycia tutaj. 309 00:22:59,528 --> 00:23:01,826 Musimy stawić czoła twoim lękom, Anioł. 310 00:23:02,765 --> 00:23:06,565 Nie boję się wody. nie jestem. Boję się rzeki. 311 00:23:10,272 --> 00:23:12,263 Kiedy ostatni raz się uśmiechałeś? 312 00:23:14,410 --> 00:23:15,536 Nie wiem. 313 00:23:24,586 --> 00:23:26,213 Czy cię przestraszyłem? 314 00:23:28,258 --> 00:23:29,691 Powiedz mi, Aniele. 315 00:23:32,595 --> 00:23:35,358 Bądź szczery, Aniołku. 316 00:23:35,798 --> 00:23:37,595 Bądź werbalny. Pospiesz się. 317 00:23:37,666 --> 00:23:39,307 Nie chcesz wiedzieć, co myślę. 318 00:23:39,368 --> 00:23:44,829 Spójrz, choć może się to wydawać śmieszne, po prostu bądź szczery! 319 00:23:48,044 --> 00:23:52,538 To łódź, Anioł. Uśmiech! Spróbuj się uśmiechnąć! 320 00:23:54,884 --> 00:23:57,114 Słuchaj, znam cierpienie, które czujesz. 321 00:23:57,487 --> 00:24:00,979 Nie trzymaj tego. Uwolnij to. Wyrzuć to, Aniołku. 322 00:24:02,659 --> 00:24:05,150 Oddychaj, Aniele. Tak. 323 00:24:06,261 --> 00:24:07,819 Oddychaj, Aniele. 324 00:24:10,032 --> 00:24:11,500 Oddychać. 325 00:24:14,737 --> 00:24:15,795 Czy ty ze mnie kpisz? 326 00:24:19,041 --> 00:24:20,599 Co robimy? 327 00:24:22,811 --> 00:24:26,179 Zabrali moją mamę przedwcześnie. 328 00:24:27,549 --> 00:24:29,244 Jestem cały popierdolony. 329 00:24:30,686 --> 00:24:32,314 Jestem pusty w środku. 330 00:24:36,125 --> 00:24:39,252 Nie zapłaciłem ci, żebyś mnie tu sprowadził. Nie zapłaciłem ci za brak przejażdżek łodzią. 331 00:24:41,163 --> 00:24:43,758 Zapłaciłem ci, żebyś pozbył się mojego bólu. 332 00:24:55,677 --> 00:24:57,338 W porządku, Aniołku. 333 00:24:59,315 --> 00:25:00,838 W porządku. 334 00:25:10,359 --> 00:25:12,294 Który jest jej? 335 00:25:12,362 --> 00:25:14,829 Ten na końcu. Ten. 336 00:25:29,112 --> 00:25:30,977 Jak się czujesz, Aniołku? 337 00:25:34,983 --> 00:25:37,884 Musisz porozmawiać z matką. 338 00:25:40,289 --> 00:25:43,019 Porozmawiaj z nią. Otwórz. 339 00:25:43,526 --> 00:25:45,391 Oddychaj, Aniele. 340 00:25:47,563 --> 00:25:51,226 Co wtedy? Te wspomnienia nie odejdą tylko dlatego, że... 341 00:25:51,300 --> 00:25:52,768 Powtarzaj za mną. 342 00:25:55,904 --> 00:25:57,429 Porozmawiaj z nią. 343 00:26:00,143 --> 00:26:01,609 Mamo, tęsknię za tobą. 344 00:26:05,248 --> 00:26:08,046 Mamo, tęsknię za tobą. 345 00:26:09,018 --> 00:26:10,917 Tak bardzo cię kocham. 346 00:26:11,386 --> 00:26:13,150 Tak bardzo cię kocham. 347 00:26:15,223 --> 00:26:19,182 Nie mam pomysłu, jak pozwolić ci odejść. 348 00:26:21,364 --> 00:26:23,388 Nie mam pomysłu, jak pozwolić ci odejść. 349 00:26:23,465 --> 00:26:25,626 I to jest samolubne z mojej strony. 350 00:26:32,107 --> 00:26:33,972 Oddychaj, Aniele. 351 00:26:34,042 --> 00:26:35,031 Nie mogę. 352 00:26:35,111 --> 00:26:38,979 I to jest samolubne z mojej strony. 353 00:26:39,048 --> 00:26:40,480 Nie mogę. 354 00:26:40,950 --> 00:26:42,315 Nie mogę. 355 00:27:00,502 --> 00:27:02,800 Anioł, czy mógłbyś wszystkich wprowadzić? 356 00:27:06,041 --> 00:27:09,568 Jesteśmy tutaj, aby zaprosić matkę AngeI ostatni raz, 357 00:27:09,644 --> 00:27:12,772 na ostatnią wizytę, wtedy będzie mogła iść dalej. 358 00:27:12,848 --> 00:27:14,476 Anioł, usiądź tam. 359 00:27:19,454 --> 00:27:21,650 To były jej ulubione. 360 00:27:21,723 --> 00:27:22,917 Gdzie tego chcesz? 361 00:27:22,991 --> 00:27:24,424 -Jest w porządku. -Dobra. 362 00:27:26,528 --> 00:27:30,795 Przygotowaliśmy ten posiłek na pożywienie, dla mamy AngeI, za jej podróż do domu. 363 00:27:31,032 --> 00:27:32,761 Tatusiu, boję się. 364 00:27:33,502 --> 00:27:36,369 Wszystko w porządku, Franny. Nie pozwolę coś ci się stanie, ok? 365 00:27:37,038 --> 00:27:38,972 Nic się nie stanie, Francesca. 366 00:27:39,040 --> 00:27:41,167 Jesteśmy tu tylko po to, żeby pomóc twojemu tatusiowi, ok? 367 00:27:41,711 --> 00:27:44,406 -Wiesz co? Jessika. -Tak? 368 00:27:44,480 --> 00:27:46,400 Możesz zabrać Francescę? do kuchni z tobą? 369 00:27:46,449 --> 00:27:48,211 -Jasne. -Dziękuję. 370 00:27:49,317 --> 00:27:51,251 Nie wiem o tym wszystkim. 371 00:27:51,319 --> 00:27:53,549 Chłopiec jest po prostu smutny, bo jego mama zmarła. 372 00:27:53,923 --> 00:27:55,447 To nie jest taki rytuał 373 00:27:55,525 --> 00:27:58,585 ponieważ jest to sposób na pomoc Aniołowi puścić matkę. 374 00:27:58,661 --> 00:28:01,721 Cieszę się, że to powiedziałeś bo to jest dom chrześcijański. 375 00:28:03,065 --> 00:28:06,932 Dla celów, dla których tu jesteśmy, możesz potraktować to jako sesję terapeutyczną. 376 00:28:07,369 --> 00:28:11,238 Chciałem, żeby krewni AngeI byli tutaj, ponieważ dzielisz tę samą krew co on. 377 00:28:11,307 --> 00:28:14,834 Nie ma za dużo nie możecie osiągnąć jako rodzina. 378 00:28:14,911 --> 00:28:19,075 I razem możecie się modlić swoim przodkom, aby poprowadzili matkę AngeI. 379 00:28:19,816 --> 00:28:22,579 I wtedy możemy się cieszyć w jej przemianie. 380 00:28:23,219 --> 00:28:24,584 Dla twoich przodków. 381 00:28:24,653 --> 00:28:29,022 Daję im świeżą wodę, żeby oczyścić im drogę. 382 00:28:29,692 --> 00:28:33,752 Anioł, czy możesz mi podać nazwiska krewnych którzy odeszli? 383 00:28:33,829 --> 00:28:35,023 Mój tata. 384 00:28:35,131 --> 00:28:36,597 Freda Sancheza. 385 00:28:36,665 --> 00:28:37,894 Wujek Karol. 386 00:28:39,434 --> 00:28:40,766 Moja ciocia Jane. 387 00:28:40,836 --> 00:28:43,634 -Maurys. -Mój kuzyn. Mój kuzyn Edward. 388 00:28:43,739 --> 00:28:46,173 Zapytajmy ich 389 00:28:46,342 --> 00:28:48,002 spotkać się z twoją mamą 390 00:28:49,878 --> 00:28:52,346 i pomóż jej na jej drodze 391 00:28:54,817 --> 00:28:56,250 do nieba. 392 00:28:58,820 --> 00:29:00,584 Będziemy się modlić? 393 00:29:01,257 --> 00:29:02,246 Czy masz swoje życzenia? 394 00:29:02,325 --> 00:29:03,986 -Tak. -Wrzuć je do ognia. 395 00:29:06,962 --> 00:29:08,224 Dobra? 396 00:29:10,199 --> 00:29:11,393 Proszę ze mną. 397 00:29:13,502 --> 00:29:14,992 Usiądź tutaj. 398 00:29:15,837 --> 00:29:20,570 Aniele, pomódlmy się za Twoją Mamę przechodzi do następnego życia. 399 00:29:21,810 --> 00:29:26,270 Z całą twoją rodziną tutaj, poprośmy ją, żeby poszła dalej. 400 00:29:27,682 --> 00:29:29,548 Pomódlmy się 401 00:29:30,685 --> 00:29:34,315 że pójdzie w zaświaty. 402 00:29:36,057 --> 00:29:37,582 Ona cię opuszcza 403 00:29:38,528 --> 00:29:41,986 z niczym prócz swojej miłości. 404 00:29:44,133 --> 00:29:47,260 Nie będziesz jej tu dłużej trzymać. 405 00:29:47,836 --> 00:29:50,771 Cały smutek zostaje zmyty. 406 00:29:51,540 --> 00:29:53,133 Ona odeszła, Anioł. 407 00:29:53,209 --> 00:29:55,871 Odeszła, aby kontynuować swoją podróż. 408 00:29:56,645 --> 00:29:58,135 Jest wolna. 409 00:29:59,848 --> 00:30:03,717 To nie pozostawia ci nic poza jej miłością. 410 00:30:07,789 --> 00:30:08,915 Otwórz oczy. 411 00:30:18,200 --> 00:30:19,633 Mama. 412 00:30:23,338 --> 00:30:24,806 Ona jest tutaj. 413 00:30:25,173 --> 00:30:26,835 Ona wciąż tu jest. 414 00:30:26,909 --> 00:30:28,876 To znaczy, czujesz jej obecność? 415 00:30:30,078 --> 00:30:31,773 Nie, nie. Ona stoi. 416 00:30:34,115 --> 00:30:35,515 Ona stoi właśnie tam. 417 00:30:35,585 --> 00:30:36,665 Coś jest z nim nie tak. 418 00:30:36,852 --> 00:30:38,375 Nic mi nie jest. 419 00:30:38,453 --> 00:30:40,683 nie jestem chory. Nie jestem szalony. 420 00:30:41,590 --> 00:30:42,615 Ona jest tutaj. 421 00:30:42,692 --> 00:30:44,522 Odeszła do następnego życia. 422 00:30:44,594 --> 00:30:45,855 Ona odeszła. 423 00:30:46,561 --> 00:30:48,393 Wysiadać! Iść! 424 00:30:48,463 --> 00:30:50,489 Iść! Wyjdź z domu! 425 00:30:50,566 --> 00:30:52,089 Iść! 426 00:30:52,667 --> 00:30:55,228 Anioł, myślę, że nie rozumiesz. 427 00:30:58,240 --> 00:30:59,730 Musisz iść. 428 00:31:01,644 --> 00:31:03,373 -Musisz iść. -Dobra. 429 00:31:03,445 --> 00:31:04,935 Musisz iść. 430 00:31:05,815 --> 00:31:07,338 Wysiadać. 431 00:31:50,960 --> 00:31:52,153 Hej, tutaj. 432 00:31:52,228 --> 00:31:53,251 Pieprzyć to. Jestem fajny. 433 00:31:53,328 --> 00:31:55,626 To gotówka. To cię z tego wyciągnie. Weź to. 434 00:31:55,698 --> 00:31:57,722 Myślisz, że to małe gówno co robisz, jest czymś? 435 00:31:57,799 --> 00:31:59,061 -Mówisz poważnie? -Tak. 436 00:31:59,134 --> 00:32:00,692 W tym celu przeorganizowałem całe swoje życie. 437 00:32:00,836 --> 00:32:05,034 Właśnie wróciłem do domu od pióra, bracie. Praca za 35 centów dziennie. 438 00:32:05,374 --> 00:32:07,398 I będę pracować za 5 dolarów za godzinę, stary. 439 00:32:07,476 --> 00:32:08,500 Pieprzyć twoje pieniądze, bracie. 440 00:32:08,576 --> 00:32:10,407 O czym ty do cholery mówisz? 441 00:32:10,479 --> 00:32:12,759 Powiedziałeś, że masz kłopoty i chcieli cię skrzywdzić. 442 00:32:12,847 --> 00:32:17,046 Kupiłem z nimi trzy tygodnie, stary. Twoje pieniądze nic dla mnie nie znaczą, bracie. 443 00:32:17,452 --> 00:32:18,852 Masz do mnie jakiś problem? 444 00:32:18,988 --> 00:32:21,286 Tak, nie możesz mnie kupić. 445 00:32:21,557 --> 00:32:23,820 Znałem ją. Przedstawiłem cię jej. 446 00:32:23,893 --> 00:32:26,452 Ona nie była niczym ale trochę stary barman. 447 00:32:26,528 --> 00:32:28,826 Miałeś wykształcenie wyższe, miałeś pieniądze. 448 00:32:28,897 --> 00:32:29,922 Wybrałeś ją. 449 00:32:29,999 --> 00:32:32,797 I ona wybrała ciebie zamiast mnie, bracie. 450 00:32:34,436 --> 00:32:37,873 Teraz zachowujesz się wzniośle i potężnie i fantazyjne i tak dalej. 451 00:32:37,940 --> 00:32:41,034 Bo jesteś jakimś małym terapeutą i jakieś takie gówno. 452 00:32:41,109 --> 00:32:43,874 A ludzie myślą, że jesteś czysty. Ale czarnuchu, znam cię. 453 00:32:46,749 --> 00:32:48,648 Nie jesteś gównem, czarnuchu. 454 00:32:50,786 --> 00:32:52,878 Idź i spójrz w pieprzone lustro. 455 00:33:01,130 --> 00:33:04,258 O tak, oto twój kawałek z kolekcji monet dziadka. 456 00:33:16,945 --> 00:33:18,378 Dałeś mu pieniądze? 457 00:33:20,750 --> 00:33:23,240 Czy Ben jest powodem znowu zacząłeś przyjmować klientów? 458 00:33:24,686 --> 00:33:28,487 Ojciec tej dziewczyny na moich zajęciach jogi, dla niego? 459 00:33:30,326 --> 00:33:32,988 Mój brat zniknął. Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy. 460 00:33:33,061 --> 00:33:34,926 Muszę się spakować na wyjazd. 461 00:33:34,997 --> 00:33:36,430 Tommy? 462 00:34:14,737 --> 00:34:16,329 Czy mówisz poważnie? 463 00:34:53,007 --> 00:34:54,269 Przyszedłeś. 464 00:34:55,443 --> 00:34:57,344 Zrobiłem nam obiad. 465 00:34:58,981 --> 00:35:00,039 Co sądzisz o tym miejscu? 466 00:35:00,215 --> 00:35:01,648 -Ładny. -Miło, prawda? 467 00:35:01,717 --> 00:35:03,445 Tak. To miłe. 468 00:35:03,518 --> 00:35:05,320 Od twojej wizyty jest pełen energii. 469 00:35:05,387 --> 00:35:07,547 sprzątałem. Sprzątałam cały dzień. 470 00:35:07,623 --> 00:35:08,646 Czuję się tak dobrze. 471 00:35:08,724 --> 00:35:14,059 Słuchaj, Aniele, Obawiam się, że nie mogę kontynuować naszych sesji. 472 00:35:17,699 --> 00:35:18,927 Ale już ci zapłaciłem. 473 00:35:19,434 --> 00:35:20,492 Pełny zwrot pieniędzy. 474 00:35:24,639 --> 00:35:26,130 Nie rozumiem. 475 00:35:26,909 --> 00:35:28,967 Chciałem ci powiedzieć osobiście. 476 00:35:29,277 --> 00:35:30,905 Opuszczam miasto. 477 00:35:31,981 --> 00:35:33,949 -Jak długo? -Kilka tygodni. 478 00:35:34,016 --> 00:35:36,041 W porządku. Kilka tygodni to nic. 479 00:35:36,117 --> 00:35:37,641 Ale myślę, że nadal 480 00:35:37,719 --> 00:35:39,516 powinien z kimś porozmawiać. 481 00:35:40,088 --> 00:35:41,612 Tylko po to, żeby pomóc Ci zachować tę równowagę. 482 00:35:41,757 --> 00:35:43,452 Wiesz, że? 483 00:35:44,159 --> 00:35:49,222 Zapisałem więc kilku moich kolegów nazwiska i numery dla Ciebie. 484 00:35:50,298 --> 00:35:51,994 Dla Ciebie do kontaktu. 485 00:35:54,168 --> 00:35:55,965 Nie rozumiesz. 486 00:35:56,038 --> 00:35:57,800 Widzisz, moja mała dziewczynka przyjeżdża 487 00:35:57,873 --> 00:35:59,840 i moja żona Sophie, ona jedzie z nią. 488 00:35:59,909 --> 00:36:02,748 Myślałem, że mógłbyś ją poznać i będziesz mógł jej to powiedzieć 489 00:36:02,777 --> 00:36:05,713 że czuję się coraz lepiej i że już to rozpracowałeś. 490 00:36:05,780 --> 00:36:07,304 Że już to rozpracowaliśmy, że wszystko naprawiłeś. 491 00:36:07,382 --> 00:36:08,543 Anioł. 492 00:36:08,617 --> 00:36:09,811 Naprawił. 493 00:36:11,253 --> 00:36:12,514 Innym razem. 494 00:36:12,588 --> 00:36:14,452 Może zostaniesz po prostu na drinka? 495 00:36:14,523 --> 00:36:15,648 Tylko drink? 496 00:36:15,724 --> 00:36:17,588 Nie mogę. Dziękuję. 497 00:36:19,594 --> 00:36:21,152 Rozumiem. 498 00:36:21,230 --> 00:36:24,063 Masz ważne miejsca, w których możesz być. 499 00:36:24,800 --> 00:36:26,324 Nie chcę ci przeszkadzać. 500 00:36:26,467 --> 00:36:28,492 Dziękuję, że przyszedłeś w pierwszej kolejności. 501 00:36:33,007 --> 00:36:34,168 Ostatni uścisk? 502 00:36:36,744 --> 00:36:39,646 Cóż, mam nadzieję, że twoja podróż 503 00:36:39,715 --> 00:36:42,275 prowadzi Cię tam, gdzie musisz się udać. 504 00:36:43,985 --> 00:36:45,510 Ty też. 505 00:36:55,097 --> 00:36:57,088 Mówi, że nie możesz odejść. 506 00:37:30,898 --> 00:37:32,365 Co to jest? 507 00:37:35,871 --> 00:37:37,099 Anioł? 508 00:37:38,239 --> 00:37:39,639 Gdzie jestem? 509 00:37:46,181 --> 00:37:47,842 Anioł! 510 00:37:48,182 --> 00:37:49,945 Anioł! 511 00:37:51,586 --> 00:37:53,521 Anioł. 512 00:37:54,056 --> 00:37:55,784 Odpowiedz mi. 513 00:37:59,161 --> 00:38:01,152 Słyszysz mnie? 514 00:38:01,230 --> 00:38:03,197 Co robisz? 515 00:38:03,264 --> 00:38:05,563 Anioł. Nie. Nie. 516 00:38:19,014 --> 00:38:20,378 Anioł! 517 00:38:21,617 --> 00:38:23,983 Anioł! 518 00:38:30,726 --> 00:38:31,851 Franny, zostań tam. 519 00:38:31,927 --> 00:38:33,918 Co tam robisz? 520 00:38:33,996 --> 00:38:36,054 Zostań tam. W porządku? 521 00:38:36,130 --> 00:38:38,326 Miałem zły sen. 522 00:38:39,934 --> 00:38:42,994 Dobra. Przyjdę, dobrze? 523 00:38:43,072 --> 00:38:44,300 Zaraz tam będę. 524 00:38:45,106 --> 00:38:46,869 Zamknij mi te drzwi, dobrze? 525 00:38:52,114 --> 00:38:54,809 Aniele, spójrz, dlaczego ja... 526 00:38:54,882 --> 00:38:57,646 Dlaczego tu jestem? Co robisz? 527 00:38:57,719 --> 00:38:59,414 Gdzie jestem? 528 00:38:59,922 --> 00:39:02,947 W porządku. Słuchaj uważnie, dobrze? 529 00:39:03,025 --> 00:39:04,652 Nie było mnie całą noc, jasne? 530 00:39:04,726 --> 00:39:07,489 Prędzej czy później moja żona to zrobi zorientować się, że coś jest nie tak. Prawidłowy? 531 00:39:07,563 --> 00:39:09,690 Wiesz, co ona zrobi? Ona zadzwoni na policję. 532 00:39:09,764 --> 00:39:11,197 I wiesz, co to oznacza? Policjanci. 533 00:39:11,266 --> 00:39:13,597 Oni tu przyjdą, zobaczą, co mi robisz, 534 00:39:13,668 --> 00:39:15,431 i cię aresztują. 535 00:39:15,503 --> 00:39:19,132 Aniołku, wszyscy cała twoja rodzina, twoja żona, 536 00:39:19,208 --> 00:39:20,572 wszyscy będą mieli złamane serca. 537 00:39:20,641 --> 00:39:22,132 Nigdy nie zobaczysz znowu twoja córka. 538 00:39:22,210 --> 00:39:23,838 Czy tego właśnie chcesz, Aniołku? 539 00:39:23,911 --> 00:39:25,641 -Czy tego właśnie chcesz? -Napij się środka czyszczącego. 540 00:39:30,719 --> 00:39:31,981 Trzymaj usta zamknięte. Trzymaj usta zamknięte. 541 00:39:32,054 --> 00:39:33,452 Trzymaj usta zamknięte. 542 00:39:36,891 --> 00:39:38,826 Oczyść swoją duszę. 543 00:39:47,603 --> 00:39:49,594 Jak długo myślisz możesz mnie tu zatrzymać? 544 00:39:52,173 --> 00:39:53,800 Ty to wymyśliłeś, nie ja. 545 00:39:54,510 --> 00:39:55,806 Pomoc! 546 00:39:58,213 --> 00:40:00,237 Pomoc! 547 00:40:00,315 --> 00:40:03,340 Czy ktoś mnie słyszy? 548 00:40:06,688 --> 00:40:08,655 Czy ktoś mnie słyszy? 549 00:40:09,757 --> 00:40:12,556 Czy ktoś mnie słyszy? 550 00:40:12,628 --> 00:40:14,925 Czy ktoś mnie słyszy? 551 00:40:19,701 --> 00:40:23,659 No wiesz, ludzie kto zaprojektował ten dom, 552 00:40:26,074 --> 00:40:27,507 to szarlatani. 553 00:40:27,842 --> 00:40:29,606 To schron przeciwbombowy. 554 00:40:30,612 --> 00:40:35,139 Pamiętasz, kiedy ludzie byli, jakby bać się Rosjan? 555 00:40:36,284 --> 00:40:39,742 To brzmi teraz szalenie, ale pamiętacie, Rosjanie? 556 00:40:39,820 --> 00:40:43,688 Czy ktoś tam jest? Pomoc! 557 00:40:43,759 --> 00:40:46,090 Czy mnie słyszysz? 558 00:40:50,431 --> 00:40:52,195 Może powinieneś nakrzyczeć na pana Yanga. 559 00:40:53,467 --> 00:40:55,902 Panie Yang! 560 00:40:56,338 --> 00:40:58,067 Panie Yang! 561 00:40:58,139 --> 00:41:00,438 To moi sąsiedzi. Mieszkają tuż obok. 562 00:41:01,376 --> 00:41:04,936 Jednak nie ma ich tu teraz. Musieli jechać na uroczystość wręczenia dyplomów swojemu synowi. 563 00:41:05,012 --> 00:41:08,311 Wysłałem im... Wysłałem im kartkę. 564 00:41:08,382 --> 00:41:09,644 Anioł, 565 00:41:10,851 --> 00:41:12,409 pozwól mi odejść. 566 00:41:15,123 --> 00:41:16,681 Nie mogę. 567 00:41:17,759 --> 00:41:19,385 Chcesz mi powiedzieć, co czujesz? 568 00:41:19,661 --> 00:41:20,992 Dlaczego? 569 00:41:21,063 --> 00:41:25,625 Z powodu tego braku powodu to nie ty, Aniele. 570 00:41:25,701 --> 00:41:29,534 Pochodzi z wewnętrznego zamieszania. 571 00:41:29,605 --> 00:41:32,199 -Naprawdę? -Tak, tak. 572 00:41:32,273 --> 00:41:35,606 Ten stan umysłu jest silny. 573 00:41:35,710 --> 00:41:37,541 To jest toksyczne. 574 00:41:37,778 --> 00:41:39,804 Sprawia, że ​​czujesz się, jakbyś się rozstał. 575 00:41:40,382 --> 00:41:43,407 Jedna strona tworzy drugą 576 00:41:43,485 --> 00:41:46,385 kwestionuj swoje podstawowe człowieczeństwo. 577 00:41:46,621 --> 00:41:49,954 Prawidłowy? Ale posłuchaj, nie obwiniaj się. 578 00:41:51,092 --> 00:41:53,288 Nie obwiniaj siebie. To nie ty. Dobra? 579 00:41:53,362 --> 00:41:54,623 Spójrz na mnie. 580 00:41:55,063 --> 00:41:56,690 Spójrz na mnie. 581 00:41:57,699 --> 00:41:59,563 Nie jestem szalony! 582 00:42:00,902 --> 00:42:02,960 Więc dlaczego jestem związany, Anioł? 583 00:42:04,106 --> 00:42:05,367 Powiedzieć prawdę. 584 00:42:07,541 --> 00:42:09,134 To takie proste. 585 00:42:09,610 --> 00:42:13,137 Możesz mi zaufać. Cenię prywatność. 586 00:42:13,215 --> 00:42:14,340 Jestem jak skarbiec. 587 00:42:15,817 --> 00:42:18,581 Opowiedz mi wszystkie swoje sekrety 588 00:42:18,653 --> 00:42:23,090 i pozwolę ci odejść. 589 00:42:29,498 --> 00:42:30,965 Kto cię tego nauczył? 590 00:42:31,900 --> 00:42:33,094 Muszę to przejrzeć. 591 00:42:33,635 --> 00:42:35,193 Musisz zobaczyć przez co? 592 00:42:35,369 --> 00:42:39,670 Spójrz, nasze decyzje kształtują nasze ścieżki. 593 00:42:39,807 --> 00:42:41,969 Nie podejmuj złych decyzji. 594 00:42:42,043 --> 00:42:43,170 Aniele, spójrz, 595 00:42:43,244 --> 00:42:46,213 zastanów się, co to będzie oznaczać w następnym życiu. 596 00:42:46,614 --> 00:42:50,449 Jesteś taki gładki. Czy wiesz to? Jesteś taki gładki. 597 00:42:50,518 --> 00:42:53,215 Czy ty w ogóle wierzysz w te rzeczy to mówisz? Czy im wierzysz? 598 00:42:53,322 --> 00:42:55,847 Nie chciałaś być sama. Rozumiem to. 599 00:42:56,190 --> 00:42:58,751 Ale to nie jest właściwy sposób sobie z tym poradzić, Anioł. 600 00:43:00,528 --> 00:43:03,463 Myślisz, że to dlatego, że jestem samotny? Czy to jest to co myślisz? 601 00:43:05,434 --> 00:43:10,166 Wolałbyś w to wierzyć coś jest ze mną nie tak. 602 00:43:11,139 --> 00:43:14,699 Myślisz, że tracę rozum, że nie mogę myśleć trzeźwo. 603 00:43:14,775 --> 00:43:18,177 myliłem się. Przepraszam. myliłem się. Przepraszam. Przepraszam. 604 00:43:18,880 --> 00:43:21,905 Nie pozwolę ci infekować moich pomysłów. 605 00:43:22,516 --> 00:43:24,643 Nie pozwolę ci wejść do mojego umysłu. 606 00:43:26,454 --> 00:43:27,512 Budzić się! 607 00:43:27,588 --> 00:43:28,817 Budzić się! 608 00:43:28,889 --> 00:43:30,447 Obudź się, Tommy! 609 00:43:31,992 --> 00:43:33,119 Czy jesteś gotowy? 610 00:43:33,195 --> 00:43:34,889 Nie, Anioł. Aniołku, nie. 611 00:43:34,963 --> 00:43:36,487 Cokolwiek myślisz, nie rób tego, Anioł. 612 00:43:36,565 --> 00:43:39,534 Chciałem tylko pomóc, Angel. Chciałem tylko pomóc. 613 00:43:42,269 --> 00:43:43,567 Przepraszam! 614 00:43:49,543 --> 00:43:54,277 Wydobądź to, co jest w tobie. 615 00:43:55,282 --> 00:43:58,184 To, co jest w tobie, ocali cię. 616 00:44:19,574 --> 00:44:20,802 Cześć? 617 00:44:20,876 --> 00:44:22,605 Maggie, tu Meyer. Gdzie jest Tommy? 618 00:44:23,778 --> 00:44:24,871 Czy on nie jest z tobą? 619 00:44:24,945 --> 00:44:27,505 Nie, nie, nie, odleciał sam. Mam się z nim spotkać później. 620 00:44:27,581 --> 00:44:29,173 Tęsknił za podpisywaniem książki. 621 00:44:29,617 --> 00:44:31,449 -Co? -Tak. 622 00:44:31,519 --> 00:44:33,920 Jesteś pewien, że ma dobre daty? Czy słyszałeś od niego? 623 00:44:34,722 --> 00:44:38,681 - Dostałem od niego SMS-a, że ​​wszystko w porządku. -No cóż, po prostu siedź spokojnie. Wyśledzimy go. 624 00:44:38,760 --> 00:44:40,989 Niech do mnie zadzwoni kiedy dotrze do Chicago. Dobry? 625 00:44:41,496 --> 00:44:42,860 Tak, zrobię to. 626 00:44:53,809 --> 00:44:55,572 Mam wyznanie. 627 00:45:00,614 --> 00:45:03,344 Ten dom był kiedyś szczęśliwy. 628 00:45:04,186 --> 00:45:05,483 Raz. 629 00:45:28,108 --> 00:45:29,201 Woda. 630 00:45:31,413 --> 00:45:32,902 Potrzebuję wody. 631 00:45:36,251 --> 00:45:38,014 Wiesz, czytałam to, wiesz. 632 00:45:39,153 --> 00:45:43,523 Otworzyło to coś we mnie które uważałem za stracone. 633 00:45:44,759 --> 00:45:47,693 Jak kanalizować optymizm. 634 00:45:48,163 --> 00:45:49,630 Jak kanalizować optymizm. 635 00:45:50,565 --> 00:45:51,793 Nic nie czuję. 636 00:45:51,867 --> 00:45:53,697 Być optymistą. 637 00:45:53,768 --> 00:45:54,791 Tu jest napisane, 638 00:45:54,869 --> 00:45:59,898 „Jeśli nie będziemy pozytywnie nastawieni, to pokaże i upadniemy.” 639 00:46:01,576 --> 00:46:03,806 "Flądra." To świetne słowo. 640 00:46:03,878 --> 00:46:06,177 Dlaczego mnie tu trzymasz, co? 641 00:46:06,581 --> 00:46:10,641 Czy jesteś gotowy przyjąć swoje słowa? 642 00:46:10,719 --> 00:46:13,688 Czego chcesz? 643 00:46:14,088 --> 00:46:17,990 Czy jesteś gotowy do pracy? w podróż uzdrawiania ze mną? 644 00:46:18,760 --> 00:46:23,059 Są etapy. Są etapy. W twojej książce są kroki. 645 00:46:24,532 --> 00:46:26,159 Zacznijmy od początku. 646 00:46:26,800 --> 00:46:30,760 Na drodze cnoty. 647 00:46:32,373 --> 00:46:36,469 Wiesz, człowiek nie może być spokojny 648 00:46:37,478 --> 00:46:40,003 jeśli mają negatywne nastawienie. 649 00:46:42,150 --> 00:46:44,710 Optymizm. Tego właśnie od ciebie chcę. 650 00:46:44,786 --> 00:46:49,916 Chcę, żebyś odwrócił tę minę do góry nogami. 651 00:46:50,559 --> 00:46:52,617 Czasem mi się nie udało, nie zawsze się to udawało. 652 00:46:52,693 --> 00:46:54,923 Ale mówię ci, jeśli tylko się uśmiechniesz, 653 00:46:54,996 --> 00:46:59,056 po prostu się uśmiechaj, nie znaczy, że to czujesz, coś się zmieni. 654 00:47:01,036 --> 00:47:02,161 Uśmiech! 655 00:47:04,606 --> 00:47:06,005 Uśmiech! 656 00:47:06,740 --> 00:47:07,969 Uśmiech! 657 00:47:08,809 --> 00:47:11,938 Po prostu się uśmiechnij! Wiesz co? Nie potrzebuję tego. 658 00:47:13,547 --> 00:47:16,072 Nie mam czasu na to gówno! 659 00:47:16,150 --> 00:47:18,050 Kiedy będziesz gotowy, wrócę. 660 00:47:18,119 --> 00:47:20,110 Wrócę za kilka godzin. Może wtedy o tym pomyślisz. 661 00:47:20,188 --> 00:47:21,780 Nie. Anioł. Nie. 662 00:47:25,126 --> 00:47:26,387 Mówisz poważnie. 663 00:47:27,027 --> 00:47:28,460 czekam. 664 00:47:29,664 --> 00:47:30,688 Uśmiech. 665 00:47:32,400 --> 00:47:33,661 Obserwuj mnie. 666 00:47:39,239 --> 00:47:41,070 Zatańcz trochę ze Snoopym. 667 00:47:42,242 --> 00:47:43,335 Uśmiech. 668 00:47:46,414 --> 00:47:48,041 Fałszujesz! 669 00:47:55,789 --> 00:47:57,621 To bardzo mocne. 670 00:47:58,393 --> 00:47:59,882 Hydromorfon. 671 00:48:01,829 --> 00:48:02,853 To działa. 672 00:48:05,300 --> 00:48:09,862 Nawet się nie obudziłeś kiedy wepchnąłem to przez twoją nogę. 673 00:48:15,110 --> 00:48:17,510 -Anioł. -Nawet nie czujesz bólu. 674 00:48:18,112 --> 00:48:19,478 Poczujesz ból. 675 00:48:19,748 --> 00:48:21,773 Proszę, spójrz, potrzebuję szpitala. 676 00:48:21,849 --> 00:48:25,581 Ta książka tutaj, twoja książka, jest napisane: 677 00:48:26,086 --> 00:48:28,554 jesteś zaangażowany 678 00:48:28,623 --> 00:48:33,423 aby pomóc jednostkom znaleźć swoją drogę. 679 00:48:34,528 --> 00:48:36,018 Osoby. 680 00:48:37,164 --> 00:48:39,257 Jak dla ciebie wyglądam? 681 00:48:40,235 --> 00:48:42,293 Właśnie mnie porzuciłeś! 682 00:48:43,103 --> 00:48:46,369 Co ty... Słuchaj, napisałem książkę aby pomóc ludziom znaleźć lepsze życie. 683 00:48:46,440 --> 00:48:47,907 To właśnie robię! 684 00:48:47,976 --> 00:48:50,273 Wiem, o czym mówię. W porządku? 685 00:48:50,344 --> 00:48:54,610 Zadzwoń do Dillarda i zapytaj jakie są moje dwa stopnie naukowe. 686 00:48:55,215 --> 00:48:56,682 Badania kliniczne. 687 00:48:56,751 --> 00:48:59,344 A drugi jest w teologii. 688 00:48:59,420 --> 00:49:01,981 Będzie lepiej dla moich pacjentów, jeśli będę znać jedno i drugie. 689 00:49:04,793 --> 00:49:10,025 Bardzo sobie to utrudniasz. 690 00:49:14,802 --> 00:49:16,963 Tylko prawda 691 00:49:18,306 --> 00:49:19,898 cię uwolni. 692 00:49:22,409 --> 00:49:24,378 Nie. Anioł. 693 00:49:24,445 --> 00:49:26,106 Potrzebuję szpitala. 694 00:49:28,416 --> 00:49:29,940 Anioł! NIE! 695 00:50:01,983 --> 00:50:03,882 To Tommy. Zostaw wiadomość. 696 00:50:04,018 --> 00:50:05,177 Hej, to ja. 697 00:50:05,619 --> 00:50:07,246 Muszę z tobą porozmawiać. 698 00:50:08,322 --> 00:50:10,119 Oddzwoń do mnie, proszę. 699 00:50:21,469 --> 00:50:22,527 Co? 700 00:50:22,603 --> 00:50:24,902 Aniołku, proszę. Daj mi szansę. 701 00:50:28,909 --> 00:50:34,472 Pragnę Cię, gdy odsłaniam Twoje oczy, aby zobaczyć świat na nowo. 702 00:50:36,918 --> 00:50:42,083 Dobre, złe, umiejętne uczynki. 703 00:50:45,994 --> 00:50:48,052 Zobacz to w myślach. 704 00:50:48,463 --> 00:50:49,987 Tylko wtedy 705 00:50:50,063 --> 00:50:53,056 czy możesz zobaczyć, kim naprawdę jesteś? 706 00:50:56,603 --> 00:50:58,697 To są Twoje słowa. 707 00:50:59,840 --> 00:51:01,775 Czy to jest lekcja? 708 00:51:07,849 --> 00:51:12,684 Napisałeś: „Pierwsza prawda pokazuje obecność 709 00:51:13,353 --> 00:51:14,581 „cierpienia. 710 00:51:15,356 --> 00:51:21,818 „Druga prawda poszukuje aby ustalić źródło 711 00:51:22,896 --> 00:51:24,364 „cierpienia”. 712 00:51:27,668 --> 00:51:29,260 Nie. Nie. 713 00:51:29,336 --> 00:51:31,065 O mój Boże, Aniele. Nie, proszę. 714 00:51:31,139 --> 00:51:32,163 Boże, nie! Dobra. 715 00:51:32,239 --> 00:51:34,333 OK, zabiłem kota. 716 00:51:34,409 --> 00:51:37,536 Zabiłem kota. Zabiłem kota. 717 00:51:38,146 --> 00:51:39,306 Kontynuować. 718 00:51:39,780 --> 00:51:42,681 Zabiłem kota mojej mamy w trzeciej klasie. 719 00:51:44,052 --> 00:51:46,782 Chciałem sprawdzić, czy to prawda czy kot miał dziewięć żyć, czy nie. 720 00:51:46,855 --> 00:51:50,119 Więc zabrałem kota mojej mamy do garażu i udusiłem to. 721 00:51:51,893 --> 00:51:55,556 Długo trwało zanim umarło i rozwaliło mnie to na łopatki. 722 00:51:57,097 --> 00:52:01,592 Moja mama znalazła kota w śmieciach i została zmiażdżona. 723 00:52:01,668 --> 00:52:02,795 Mój tata chciał mnie bić, 724 00:52:02,871 --> 00:52:06,237 ale wkroczył mój starszy brat Ben i wziął na siebie winę. 725 00:52:09,844 --> 00:52:12,835 Był złym facetem i od tego czasu jestem dobrym facetem. 726 00:52:13,280 --> 00:52:14,509 Widzę. 727 00:52:15,682 --> 00:52:17,115 Najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś? 728 00:52:17,184 --> 00:52:18,777 Tak. 729 00:52:19,353 --> 00:52:20,650 Przysięgam na Boga. 730 00:52:20,922 --> 00:52:22,786 Dlaczego ze mną współpracowałeś? 731 00:52:23,690 --> 00:52:26,210 To znaczy, powiedziałeś wcześniej nie przyjmowałeś nowych klientów, 732 00:52:26,226 --> 00:52:28,717 ale odszukałeś mnie, szukałeś mnie. 733 00:52:28,795 --> 00:52:31,559 Pieniądze. Mój brat potrzebował pieniędzy. 734 00:52:31,632 --> 00:52:33,532 Czy ty właśnie mnie wykorzystałeś? 735 00:52:33,601 --> 00:52:38,163 Tak. A teraz, proszę wypuścić mnie stąd? Proszę? 736 00:52:38,273 --> 00:52:41,264 Możesz umrzeć właśnie tutaj, w tym miejscu 737 00:52:42,342 --> 00:52:44,936 w sposób pokojowy lub bolesny. 738 00:52:45,346 --> 00:52:46,608 Jeśli nadal będziesz kłamać, 739 00:52:48,882 --> 00:52:50,123 będziesz tego żałować. 740 00:52:56,090 --> 00:52:57,681 To twój telefon. 741 00:52:59,193 --> 00:53:01,251 Hej. To twoja żona. 742 00:53:01,329 --> 00:53:02,420 Nie rozmawiaj z nią. 743 00:53:03,063 --> 00:53:04,429 Nie. 744 00:53:05,934 --> 00:53:07,094 Nie rozmawiaj z nią. 745 00:53:09,436 --> 00:53:11,199 To dla kota. 746 00:54:21,175 --> 00:54:22,436 Hej. 747 00:54:24,112 --> 00:54:25,871 Chcesz, żebym cię przeczytał straszna historia o duchach? 748 00:54:26,514 --> 00:54:27,913 Nie dzisiaj. 749 00:54:45,065 --> 00:54:47,260 Hej, jest coś rozmawia ze mną stamtąd. 750 00:54:47,335 --> 00:54:49,530 -To byłeś ty. -To nie byłem ja. 751 00:54:49,603 --> 00:54:50,831 Mówię ci. 752 00:54:52,239 --> 00:54:53,570 Jest tam na dole i rozmawia ze mną. 753 00:55:07,155 --> 00:55:08,952 W piwnicy są potwory. 754 00:55:10,557 --> 00:55:11,889 NIE! 755 00:55:11,992 --> 00:55:14,324 Naprawdę. Istnieją naprawdę przerażające potwory... 756 00:55:39,487 --> 00:55:42,217 Zabiorę ze sobą Leonarda. Schodzimy na dół. 757 00:55:42,289 --> 00:55:45,521 Zajmiemy się tym tych paskudnych potworów. 758 00:55:46,393 --> 00:55:47,452 Kocham cię. 759 00:56:57,565 --> 00:56:59,032 Nie umieraj. 760 00:57:25,259 --> 00:57:27,226 Dobra robota, Cathy. 761 00:57:27,961 --> 00:57:30,429 Spróbuj trochę mocniej. Trochę mocniej. 762 00:57:30,498 --> 00:57:31,760 Porządna dziewczyna. 763 00:57:40,641 --> 00:57:43,405 Przepraszam. Czy to jest karma dla dzieci joga? 764 00:57:44,045 --> 00:57:45,034 -Tak. -Cześć. 765 00:57:45,112 --> 00:57:46,943 Przyjechałem odebrać moją córkę Francescę. 766 00:57:48,114 --> 00:57:51,016 -Nie udało jej się dzisiaj. -Co? 767 00:57:51,284 --> 00:57:53,514 Przypuszczał, że jej ojciec żeby przyprowadzić ją na zajęcia. 768 00:57:53,588 --> 00:57:55,987 Cóż, harmonogramy mogą cię zaskoczyć. To się dzieje cały czas. 769 00:57:56,489 --> 00:57:58,753 Nie. Jej ojciec zawsze trzyma się harmonogramu. 770 00:57:58,826 --> 00:58:00,190 Chcesz skorzystać z mojej komórki? 771 00:58:00,260 --> 00:58:03,958 Nie. Wiesz co? Mieszka tuż obok. Mogę się tam po prostu zatrzymać. 772 00:58:04,030 --> 00:58:06,625 Mój mąż, Tommy Carter, pracował z Angelem. 773 00:58:06,701 --> 00:58:08,065 Czy on też jest na budowie? 774 00:58:08,469 --> 00:58:11,369 Nie, on jest life coachem. 775 00:58:11,438 --> 00:58:13,929 - Byli na sesjach w zeszłym tygodniu. -O nie. 776 00:58:14,007 --> 00:58:17,306 Wątpię w to. Anioł nie jest zbyt otwarty na ludzi. 777 00:58:18,545 --> 00:58:20,342 Naprawdę muszę ją znaleźć. 778 00:58:21,014 --> 00:58:22,175 Dziękuję! 779 00:58:38,465 --> 00:58:39,523 Pierdolić. 780 00:58:42,235 --> 00:58:44,135 Byłeś w jej pokoju. 781 00:58:45,905 --> 00:58:47,463 Następny etap 782 00:58:49,744 --> 00:58:51,268 jest akceptacja. 783 00:58:51,344 --> 00:58:53,438 Akceptacja tego, kim jesteśmy. 784 00:58:54,681 --> 00:58:56,512 Akceptacja naszej sytuacji. 785 00:58:57,351 --> 00:58:58,840 Akceptacja tego, czym się stajemy. 786 00:59:02,789 --> 00:59:04,018 Zasady! 787 00:59:05,192 --> 00:59:07,523 Przyznasz się i to się skończy. 788 00:59:08,461 --> 00:59:10,190 Dobra. W porządku. 789 00:59:10,264 --> 00:59:11,992 Dobra. 790 00:59:19,039 --> 00:59:21,007 Mój brat był zakochany w dziewczynie 791 00:59:21,074 --> 00:59:24,407 która pracowała w barze Chantilly Lane. 792 00:59:25,278 --> 00:59:27,179 Bar na górze miasta. 793 00:59:28,181 --> 00:59:30,411 Często kazał mi iść z nim 794 00:59:31,251 --> 00:59:33,686 tylko po to, żeby mógł zobaczyć jej uśmiech. 795 00:59:33,753 --> 00:59:36,483 Powiedział, że jej uśmiech go roztapiał. 796 00:59:41,228 --> 00:59:45,597 Rozmawiałem z nią i zaprosił ją na randkę z nim. 797 00:59:48,001 --> 00:59:50,561 Ale we dwójkę to nie wyszło. 798 00:59:52,706 --> 00:59:55,436 -Kiedy go aresztowano... -Tak. 799 00:59:59,045 --> 01:00:01,411 ...Wróciłem do tego baru 800 01:00:04,719 --> 01:00:07,516 i jej uśmiech też mnie roztopił. 801 01:00:11,425 --> 01:00:15,623 Nigdy nie odwiedziłem go w więzieniu bo było mi bardzo źle. 802 01:00:18,065 --> 01:00:19,554 Poczułem się źle. 803 01:00:21,668 --> 01:00:22,795 Tak. 804 01:00:24,105 --> 01:00:25,503 Anioł, 805 01:00:27,907 --> 01:00:30,034 dlaczego mnie tu trzymasz? 806 01:00:42,422 --> 01:00:43,617 Nie. 807 01:00:44,358 --> 01:00:45,824 Anioł? 808 01:00:46,994 --> 01:00:48,393 Pomoc! 809 01:00:48,461 --> 01:00:49,655 Pomoc! 810 01:00:49,730 --> 01:00:51,458 -Nie wydawaj żadnego dźwięku. -Ratunku! 811 01:00:51,532 --> 01:00:54,092 -Pomoc! Niech mi ktoś pomoże! -Zamknąć się! 812 01:01:08,681 --> 01:01:10,445 Aniołku, otwórz się. To ja. 813 01:01:16,023 --> 01:01:17,922 OK, miała być na jodze. 814 01:01:17,992 --> 01:01:20,289 Nie można po prostu zmienić planów na mnie, nie mówiąc mi o tym. 815 01:01:20,360 --> 01:01:22,280 Nie chciała iść. Nie chciałem jej zmuszać. 816 01:01:22,797 --> 01:01:25,561 To dlatego, że nie chce chodzić na jogę. Chce chodzić na balet. 817 01:01:25,632 --> 01:01:27,157 To ty namówiłeś ją, żeby poszła na jogę. 818 01:01:27,233 --> 01:01:29,099 -Sophie. -Gdzie ona jest? 819 01:01:29,170 --> 01:01:30,762 Ona ma się dobrze. Dobra. 820 01:01:30,838 --> 01:01:34,467 Ona ma się dobrze. Ona jest na górze, ona odrabia pracę domową. Mam to. 821 01:01:35,108 --> 01:01:37,737 Co to wszystko? Czy to jest krew? 822 01:01:41,347 --> 01:01:43,440 Wow. Tak. Chyba tak. ja... 823 01:01:43,516 --> 01:01:46,918 Prawdopodobnie bardzo ciężko pracowałem skaleczyłem się, nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy. 824 01:01:46,987 --> 01:01:49,079 To nic. To nic. 825 01:01:50,023 --> 01:01:51,786 OK, trzeba zacząć być ze mną szczery. 826 01:01:53,226 --> 01:01:54,956 Słuchaj, nie mogę ryzykować pozostawienia jej tutaj, jeśli... 827 01:01:55,028 --> 01:01:56,360 Hej, mamo. 828 01:01:57,664 --> 01:01:58,791 Cześć, kochanie. 829 01:02:00,568 --> 01:02:02,536 -Kochanie, wszystko w porządku? -Tak. 830 01:02:06,673 --> 01:02:09,972 Tatusiu, czy możesz mi pomóc wyczyścić miskę Leonarda? 831 01:02:13,981 --> 01:02:17,313 Sophie, proszę, nie każ jej myśleć coś jest ze mną nie tak. 832 01:02:17,384 --> 01:02:18,373 Nie mogę tego znieść. 833 01:02:18,452 --> 01:02:20,784 Nie rób tego. Nie. Nie. 834 01:02:20,855 --> 01:02:22,880 Nie pozwól jej tak myśleć. 835 01:02:23,958 --> 01:02:25,322 Tatusiu, przyjdziesz? 836 01:02:25,391 --> 01:02:26,949 Tatusiu, zaraz przyjdę, kochanie. 837 01:02:28,094 --> 01:02:30,324 Dziękuję. Dziękuję. 838 01:02:30,396 --> 01:02:31,454 Dziękuję. 839 01:02:31,532 --> 01:02:32,623 Weź swoje pigułki. 840 01:02:34,268 --> 01:02:36,327 Pozwól, że odprowadzę cię do samochodu, dobrze? 841 01:02:37,505 --> 01:02:40,735 Hej, co z tym zrobiłeś okropny plastik, który miałeś wszędzie? 842 01:02:42,643 --> 01:02:45,543 Ja... Pozwól, że to przesunę. 843 01:02:45,612 --> 01:02:47,807 Zdjąłem to i zapakowałem trochę śmieci 844 01:02:47,882 --> 01:02:49,907 i wrzucił do piwnicy. 845 01:02:50,985 --> 01:02:53,612 Wiesz, powinieneś naprawić to miejsce. 846 01:02:54,021 --> 01:02:55,545 Spróbuj to sprzedać. Zacząć od nowa, wiesz. 847 01:02:55,623 --> 01:02:59,889 To znaczy, jest tego po prostu za dużo trzeba to teraz naprawić. Mam na myśli... 848 01:03:00,927 --> 01:03:02,827 Hej. Hej. Hej. 849 01:03:03,898 --> 01:03:05,422 -Przepraszam. -Zamknij oczy. 850 01:03:05,498 --> 01:03:08,023 -Dobra. -Zamknij oczy. Dobra? 851 01:03:08,768 --> 01:03:09,894 Tak. 852 01:03:09,969 --> 01:03:12,097 Pamiętaj, że nauczyła mnie tego twoja mama. 853 01:03:13,706 --> 01:03:15,538 Powiedziała, 854 01:03:16,543 --> 01:03:18,842 „Wymaż kłopoty. 855 01:03:18,913 --> 01:03:20,641 „Wpuść piękno. 856 01:03:22,248 --> 01:03:24,273 „Wymaż kłopoty. 857 01:03:26,253 --> 01:03:27,514 „Wpuść piękno”. 858 01:03:36,297 --> 01:03:39,858 Anioł, nie wracaj do tego ciemnego miejsca. Słyszysz mnie? 859 01:03:41,001 --> 01:03:42,490 ja... 860 01:03:43,503 --> 01:03:46,871 Miałem sesje z tym facetem i... 861 01:03:46,940 --> 01:03:49,000 -Naprawdę? -Tak, pracowałem nad 862 01:03:49,777 --> 01:03:51,175 omijając moje problemy. 863 01:03:51,244 --> 01:03:52,764 Pomagał mi to wszystko przekazać. 864 01:03:53,414 --> 01:03:55,405 -Naprawdę? -Tak, działa. 865 01:03:55,481 --> 01:03:58,576 Nigdy bym nie pomyślał, że ty... To wspaniale. 866 01:04:00,286 --> 01:04:03,085 Po prostu powiedz, że wrócisz do domu. 867 01:04:06,527 --> 01:04:07,994 Nie mogę. 868 01:04:09,530 --> 01:04:11,121 Wkrótce, prawda? 869 01:04:13,766 --> 01:04:15,063 ja... 870 01:04:16,103 --> 01:04:17,626 Skończyłem z salonem. 871 01:04:18,105 --> 01:04:21,597 A ja próbowałam wykończyć te szafki 872 01:04:21,675 --> 01:04:24,199 w kuchni, o której zawsze marzyłeś. 873 01:04:24,277 --> 01:04:28,009 Staram się, żeby było naprawdę, naprawdę wyjątkowo. 874 01:04:29,048 --> 01:04:30,539 Piękny. 875 01:04:31,184 --> 01:04:32,675 Idealny dla Ciebie. 876 01:04:33,253 --> 01:04:34,844 Wiem, że jesteś. 877 01:04:38,257 --> 01:04:43,456 Dlaczego nie spróbujesz tego zrobić dla ciebie piękny? 878 01:04:45,833 --> 01:04:49,461 Nie mogę sprawić, żeby było dla mnie pięknie jeśli cię tam nie ma. 879 01:04:50,269 --> 01:04:52,362 Proszę, nie mogę... 880 01:04:52,438 --> 01:04:54,702 - Nie mogę sprawić, żeby było idealnie, jeśli tam nie jesteś. -Anioł. Anioł. Anioł. 881 01:04:54,775 --> 01:04:56,936 To tak nie działa. Potrzebuję cię. 882 01:04:57,010 --> 01:04:59,605 -Anioł. -Potrzebuję cię. 883 01:04:59,947 --> 01:05:02,005 Zadzwonię do ciebie później, dobrze? 884 01:05:02,081 --> 01:05:03,548 Kocham cię. 885 01:05:38,452 --> 01:05:39,476 Cześć? 886 01:05:49,063 --> 01:05:53,193 Hej, jeśli mnie słyszysz, zadzwoń na policję. Cześć! 887 01:05:56,603 --> 01:05:58,797 Hej. Co robisz? 888 01:05:58,871 --> 01:06:02,432 Tatuś! Słuchaj, słuchaj, w odpływie są potwory. 889 01:06:05,378 --> 01:06:06,367 Jesteś gotowy? 890 01:06:06,447 --> 01:06:07,675 Pospiesz się. 891 01:06:08,581 --> 01:06:10,139 Dziękuję. chodźmy. 892 01:06:16,657 --> 01:06:19,125 Jeśli mnie słyszysz, zadzwoń na policję. 893 01:06:29,369 --> 01:06:31,666 Twoja mama była niesamowitą kobietą. 894 01:06:33,239 --> 01:06:34,867 Bardzo mi przykro. 895 01:06:36,543 --> 01:06:40,239 Wiesz, Sophie, przykro mi. Potrzebuję tylko trochę miejsca, ok? 896 01:06:40,748 --> 01:06:43,148 Potrzebuję tylko trochę miejsca. Przepraszam. 897 01:06:43,217 --> 01:06:44,650 Musisz wziąć swoje pigułki, kochanie. 898 01:06:44,717 --> 01:06:45,945 Weź swoje pigułki. 899 01:06:46,018 --> 01:06:47,315 Trochę przestrzeni. 900 01:07:32,766 --> 01:07:34,528 Więc to tutaj pracujesz? 901 01:07:36,637 --> 01:07:39,197 Tak. Pokonuje życie na ulicach. Co się dzieje? 902 01:07:40,407 --> 01:07:42,601 Rozmawiałeś z Tommym? 903 01:07:43,409 --> 01:07:44,775 Nie, nie rozmawiałem z nim. 904 01:07:45,344 --> 01:07:48,836 Nie słyszałem od niego. Dzwoniłem do niego. 905 01:07:48,916 --> 01:07:52,510 To do niego niepodobne. Jego redaktor nawet nie wie, gdzie on jest. 906 01:07:53,186 --> 01:07:57,487 Wiesz, Tommy pościelił sobie własne łóżko, siostrzyczko. Musi w nim leżeć. 907 01:07:58,858 --> 01:08:00,588 Dlaczego go nienawidzisz? 908 01:08:01,829 --> 01:08:03,489 A co, myślałeś, że to będą róże? 909 01:08:03,563 --> 01:08:05,896 Myślałeś, że będę szczęśliwy bo ty i on byliście razem? 910 01:08:05,965 --> 01:08:08,059 Słuchaj, Maggie, widzisz mnie tutaj wykonując te małe dorywcze prace. 911 01:08:08,135 --> 01:08:09,500 Próbuję postąpić właściwie. 912 01:08:09,570 --> 01:08:12,038 Próbuję ci to pokazać że mogę grać na tej samej linii. 913 01:08:12,105 --> 01:08:15,130 Dlaczego? Kocham Tommy'ego. Kocham go. 914 01:08:15,208 --> 01:08:18,109 A kiedy go znajdę, Powiem mu, że go kocham. 915 01:08:28,921 --> 01:08:30,752 Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz? 916 01:08:32,059 --> 01:08:35,926 Pewne działania ściągają na siebie 917 01:08:36,863 --> 01:08:39,162 pewne nieuniknione reakcje. 918 01:08:39,233 --> 01:08:42,202 Nie błędnie interpretujesz moją książkę. 919 01:08:42,269 --> 01:08:44,362 Jesteś po prostu szalony. 920 01:08:47,841 --> 01:08:49,832 kiedykolwiek słyszałeś 921 01:08:51,645 --> 01:08:56,377 niejaki António Egas Moniz? 922 01:08:58,551 --> 01:09:00,485 Zdobył nagrodę Nobla. 923 01:09:02,389 --> 01:09:07,019 Nad. Za zabieg, który wyleczył mózg. 924 01:09:14,033 --> 01:09:15,057 Lobotomia. 925 01:09:15,435 --> 01:09:17,231 Anioł, nie możesz tego zrobić. 926 01:09:17,738 --> 01:09:20,365 Sophie, wszyscy będą załamani. 927 01:09:20,439 --> 01:09:23,876 Nigdy więcej nie zobaczysz swojej córki. Czy tego właśnie chcesz? 928 01:09:27,146 --> 01:09:28,546 Wiesz, że. 929 01:09:44,197 --> 01:09:47,324 „Lepiej zapalić świeczkę niż przeklinać ciemność.” 930 01:09:49,603 --> 01:09:53,630 „Lepiej zapalić świeczkę niż przeklinać ciemność.” 931 01:09:54,006 --> 01:09:56,134 Dlaczego napisałeś ten cytat? 932 01:09:56,743 --> 01:10:01,180 Wróżka zacytowała ci wers, który powiedziałem i dlatego to moja wina? 933 01:10:01,247 --> 01:10:02,875 Nigdy nawet nie widziałem twojej matki. 934 01:10:03,015 --> 01:10:04,039 Kłamiesz. 935 01:10:08,988 --> 01:10:10,354 Mówię prawdę. 936 01:10:10,423 --> 01:10:12,891 Moje doświadczenie bliskie śmierci był wypadek samochodowy. 937 01:10:12,960 --> 01:10:15,554 Przysięgam. Zapytaj mojego brata. On tam był. 938 01:10:17,029 --> 01:10:18,497 NIE! 939 01:10:19,932 --> 01:10:21,992 To nie może być prawda. To nieprawda. 940 01:10:23,804 --> 01:10:25,896 Nawet nie wiem, jak wygląda bagno. 941 01:10:26,640 --> 01:10:28,368 -Kłamiesz. -Spójrz na mnie. 942 01:10:28,442 --> 01:10:30,807 -Nie okłamuję cię. -NIE. 943 01:10:30,877 --> 01:10:34,608 Wiem, jaki ból musisz odczuwać, 944 01:10:34,680 --> 01:10:36,774 ale nie ważne jak bardzo mnie torturujesz, 945 01:10:36,850 --> 01:10:38,545 to jej nie przywróci. 946 01:10:39,152 --> 01:10:44,715 Jej śmierć jest skutkiem, a ty przyczyną. To musi być. 947 01:10:45,091 --> 01:10:46,582 Pozwól, że ci pomogę. 948 01:10:46,659 --> 01:10:48,685 Rozwiąż mnie. Trafiłeś na złego faceta. 949 01:10:48,828 --> 01:10:50,194 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 950 01:10:50,262 --> 01:10:54,426 Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 951 01:10:59,872 --> 01:11:01,601 „Nie oglądaj się za siebie”. 952 01:11:03,877 --> 01:11:05,400 Co to ma znaczyć? 953 01:11:13,319 --> 01:11:15,117 Czy robisz sesje indywidualne? 954 01:11:15,188 --> 01:11:18,623 Jeśli zmienisz zdanie, Mógłbym zapłacić twoją opłatę. 955 01:11:20,327 --> 01:11:23,626 NIE! Wszystkie znaki wskazywały na ciebie! 956 01:11:23,930 --> 01:11:27,127 Widzisz połączenie gdzie jest tylko zbieg okoliczności. 957 01:11:27,199 --> 01:11:29,430 Nie ma czegoś takiego jak zbieg okoliczności. 958 01:11:29,502 --> 01:11:31,630 To jest w twojej książce. Napisałeś to w swojej książce. 959 01:11:31,704 --> 01:11:33,332 Anioł, nie wierzysz w to. 960 01:11:47,253 --> 01:11:52,817 W głębi serca wierzę, że jesteś winny. 961 01:11:54,895 --> 01:11:56,225 Jesteś winny. 962 01:11:56,729 --> 01:12:00,894 Ta waga po prostu gnije do szpiku kości. 963 01:12:02,868 --> 01:12:04,359 To rak. 964 01:12:06,206 --> 01:12:09,835 I dlatego jestem nawiedzony. 965 01:12:13,380 --> 01:12:15,347 Przepraszam za to, co zaraz zrobię. 966 01:12:16,515 --> 01:12:18,346 Nie dałeś mi wyboru. 967 01:12:23,355 --> 01:12:26,154 Anioł. Anioł. 968 01:12:26,225 --> 01:12:27,523 Czekać. 969 01:12:31,997 --> 01:12:33,359 Dziękuję. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 970 01:12:33,399 --> 01:12:35,300 -Dobra. Do widzenia. -Do widzenia. 971 01:13:26,019 --> 01:13:28,988 Olly Olly Wolne woły, nie możesz mnie znaleźć. 972 01:13:32,225 --> 01:13:33,418 Franny. 973 01:13:34,761 --> 01:13:36,194 Franny. 974 01:13:36,262 --> 01:13:38,823 Franny, nie mam na to czasu. Nie mogę teraz z tobą grać. Dobra? 975 01:13:38,899 --> 01:13:41,527 Olly Olly Wolne woły, nie możesz mnie znaleźć. 976 01:13:42,569 --> 01:13:44,332 Franny. 977 01:13:44,404 --> 01:13:46,895 Musisz wyjść. Wyjdź już teraz. 978 01:14:14,935 --> 01:14:18,837 Franny. Franny. Wyjdź już teraz. Nie mam na to czasu. 979 01:14:20,439 --> 01:14:21,429 Franny! 980 01:14:21,507 --> 01:14:23,168 Nie możesz mnie znaleźć. 981 01:14:33,987 --> 01:14:35,511 Mam! 982 01:14:38,925 --> 01:14:42,326 Wiesz co? Prawie cię nie znalazłem. Robisz się dla mnie za dobry. 983 01:14:42,395 --> 01:14:45,454 Miałem zamiar ukryć się w piwnicy, ale było zamknięte. 984 01:14:45,532 --> 01:14:48,228 No wiesz, obiecałeś to zostałbyś tam, dopóki po ciebie nie przyjdę. 985 01:14:48,301 --> 01:14:52,533 -Pamiętasz to, prawda? -Tak zrobiłem. Przyszedłem tylko, żeby cię zaskoczyć. 986 01:14:52,605 --> 01:14:54,095 Tak, zaskoczyłeś mnie. 987 01:14:54,173 --> 01:14:56,904 W porządku, Franny. Zostań tutaj i odpocznij, OK. 988 01:15:46,893 --> 01:15:48,520 Maggie tu jest. 989 01:15:49,496 --> 01:15:50,985 Ona jest na górze. 990 01:17:52,685 --> 01:17:53,777 Ben tu jest. 991 01:18:18,011 --> 01:18:19,637 To Tommy. Zostaw wiadomość. 992 01:18:20,412 --> 01:18:23,404 Yo, bracie, jestem tutaj, w tym miejscu kazałeś mi przyjść. 993 01:18:23,483 --> 01:18:26,384 Dostali deski po wszystkich pieprzonych oknach. 994 01:18:27,319 --> 01:18:30,413 Oddzwoń do mnie. Zamierzam zostać tu na kilka. 995 01:19:55,774 --> 01:19:57,332 Ratunku. 996 01:19:58,377 --> 01:19:59,902 Ratunku. 997 01:20:03,815 --> 01:20:05,373 Ratunku. 998 01:20:09,956 --> 01:20:11,617 Pomoc. 999 01:20:25,238 --> 01:20:27,171 Ratunku. 1000 01:20:27,239 --> 01:20:28,604 Maggie? 1001 01:20:34,980 --> 01:20:36,345 Dziecko. 1002 01:20:36,716 --> 01:20:37,978 Czy wszystko w porządku? 1003 01:20:38,051 --> 01:20:40,109 Co on ci zrobił? 1004 01:20:54,967 --> 01:20:56,958 Nie martw się. Prawie gotowe. 1005 01:21:21,560 --> 01:21:23,654 Nadal masz w sobie trochę walki, co? 1006 01:21:34,873 --> 01:21:40,038 Chciałem sprowadzić tu rodzinę Tommy'ego ponieważ dzielisz z nim tę samą krew. 1007 01:21:40,113 --> 01:21:44,173 A jak wiadomo, nie jest tego za dużo rodzina nie może osiągnąć wszystkiego razem. 1008 01:21:44,751 --> 01:21:46,479 Nawet mówiąc prawdę. 1009 01:21:47,420 --> 01:21:49,752 O czym teraz myślisz? 1010 01:21:50,622 --> 01:21:52,283 Tu chodzi o mnie, prawda? 1011 01:21:54,359 --> 01:21:56,385 Nie rozmawiam z tobą, Tommy. 1012 01:21:57,229 --> 01:21:58,753 Rozmawiam z nią. 1013 01:21:59,931 --> 01:22:01,592 Rozmawiam z nią. 1014 01:22:04,569 --> 01:22:08,699 Czy go kochasz? 1015 01:22:16,815 --> 01:22:18,340 Tak, bardzo. 1016 01:22:20,420 --> 01:22:25,413 Czy wierzysz w to co mówi? 1017 01:22:27,260 --> 01:22:29,386 Rzeczy, których uczy? 1018 01:22:32,731 --> 01:22:34,824 Czy jest uczciwym człowiekiem? Oto pytanie. 1019 01:22:38,337 --> 01:22:41,601 Tak. To bardzo uczciwy człowiek. 1020 01:22:43,676 --> 01:22:45,439 Wiesz, o to właśnie chodzi. 1021 01:22:47,046 --> 01:22:49,344 Wszyscy wkrótce umrzecie. 1022 01:22:50,283 --> 01:22:51,909 To fakt. To się stanie. 1023 01:22:52,784 --> 01:22:55,720 Pytanie brzmi chcesz umrzeć z żalem? 1024 01:23:00,126 --> 01:23:04,756 Ben, czy jest coś, czym chcesz się podzielić? z grupą przed śmiercią? 1025 01:23:14,841 --> 01:23:17,002 Nie wiesz co, kurwa Zrobiłem dla ciebie. 1026 01:23:17,810 --> 01:23:19,801 Zjebałeś mi życie, stary. 1027 01:23:20,979 --> 01:23:22,675 Zawsze kryję twój tyłek. 1028 01:23:24,617 --> 01:23:27,609 Zawsze patrzę na tyłek Tommy'ego odkąd byliśmy dziećmi. 1029 01:23:31,657 --> 01:23:34,921 Tej nocy oboje byliśmy podekscytowani. Oboje byliśmy pijani jak cholera. 1030 01:23:41,768 --> 01:23:43,257 Hej, hej, hej. 1031 01:23:43,970 --> 01:23:45,198 Przestań podnosić ręce do góry. 1032 01:23:46,872 --> 01:23:48,430 Czekać. Czekać. Spójrz tutaj. 1033 01:23:49,007 --> 01:23:50,565 To jest most. 1034 01:24:01,887 --> 01:24:04,253 Cholera. 1035 01:24:04,323 --> 01:24:06,347 Co za kurwa, stary. 1036 01:24:06,425 --> 01:24:07,686 Cholera. 1037 01:24:08,094 --> 01:24:09,618 Człowiek. 1038 01:24:09,694 --> 01:24:11,595 Chodź, stary. Obudź się, bracie. 1039 01:24:11,863 --> 01:24:13,524 Tommy, kogoś uderzyliśmy. 1040 01:24:15,501 --> 01:24:17,695 Cholera. Pospiesz się. 1041 01:24:17,770 --> 01:24:19,067 Tommy. 1042 01:24:19,305 --> 01:24:20,703 Gówno. 1043 01:24:20,773 --> 01:24:22,104 Chodź, stary. 1044 01:24:22,175 --> 01:24:23,506 Chodź, stary. 1045 01:24:26,945 --> 01:24:28,243 Po prostu zostań tam, bracie. 1046 01:24:35,787 --> 01:24:39,121 Moja matka zmarła w agonii. To właśnie mi mówisz? 1047 01:24:39,192 --> 01:24:42,649 Aniołku, bardzo mi przykro. 1048 01:24:44,197 --> 01:24:46,391 Nie, nie jesteś. Nadal się powstrzymujesz. 1049 01:24:46,465 --> 01:24:48,864 -To prawda. -Trzymasz się. 1050 01:24:48,935 --> 01:24:51,164 W tej historii jest coś więcej. 1051 01:24:51,970 --> 01:24:54,439 Usłyszałem jej głos. 1052 01:24:57,577 --> 01:24:59,511 Bardzo się bałem. 1053 01:25:10,323 --> 01:25:12,314 Ratunku. 1054 01:25:15,293 --> 01:25:17,284 Ratunku. 1055 01:25:17,363 --> 01:25:19,126 Ratunku. 1056 01:25:35,113 --> 01:25:36,604 Ben. 1057 01:25:37,984 --> 01:25:39,975 Gdzie idziesz? 1058 01:25:51,497 --> 01:25:55,524 Mijały tygodnie i nigdy jej nie znaleźli. 1059 01:25:59,104 --> 01:26:00,697 I to była historia. 1060 01:26:00,773 --> 01:26:02,137 Tommy? 1061 01:26:02,207 --> 01:26:04,403 Tommy, kochanie, powiedz mi, że to nieprawda. 1062 01:26:05,444 --> 01:26:06,911 Powiedz mi. 1063 01:26:10,983 --> 01:26:12,143 Wiedziałem... 1064 01:26:14,052 --> 01:26:16,078 Wiedziałem, że mam rację. 1065 01:26:16,154 --> 01:26:18,088 Bardzo mi przykro. 1066 01:26:25,931 --> 01:26:28,627 Jeden dźwięk i umierasz. 1067 01:26:33,738 --> 01:26:34,899 Tatuś? 1068 01:26:38,577 --> 01:26:40,976 Już prawie skończyłem. 1069 01:26:41,346 --> 01:26:42,677 Dobra? 1070 01:26:43,615 --> 01:26:45,310 Pospiesz się. 1071 01:26:45,384 --> 01:26:47,078 chodźmy. 1072 01:26:50,689 --> 01:26:52,385 Jak się wydostałeś? 1073 01:26:53,158 --> 01:26:54,626 Otworzyłem drzwi, głupcze. 1074 01:26:55,194 --> 01:26:56,319 Tak, ale zamknąłem drzwi. 1075 01:26:56,395 --> 01:26:58,625 No dalej, powiedz mi, jak się stamtąd wydostałeś? 1076 01:26:58,698 --> 01:27:00,221 Babcia. 1077 01:27:00,298 --> 01:27:01,698 Co masz na myśli? 1078 01:27:02,068 --> 01:27:03,899 Babcia otworzyła drzwi. 1079 01:27:04,737 --> 01:27:06,863 Mówi: „Wymaż kłopoty 1080 01:27:06,972 --> 01:27:08,963 „i wpuść piękno”. 1081 01:27:13,445 --> 01:27:15,538 Mówi, że gdybym ci to zrobił, 1082 01:27:15,613 --> 01:27:17,309 uspokoisz się, tatusiu. 1083 01:27:20,319 --> 01:27:22,252 A potem się pożegnała. 1084 01:27:23,788 --> 01:27:24,778 Zrobiła? 1085 01:27:24,890 --> 01:27:26,015 Tak. 1086 01:27:28,860 --> 01:27:30,453 Kocham Cię bardzo. 1087 01:27:31,529 --> 01:27:33,760 Dlaczego nie poćwiczysz dla mnie twoje pianino. OK? 1088 01:27:37,603 --> 01:27:39,935 Tylko godzina i wrócę. 1089 01:27:40,006 --> 01:27:41,371 W porządku? 1090 01:27:41,907 --> 01:27:43,271 OK. 1091 01:28:11,470 --> 01:28:13,028 Wypuszczasz nas? 1092 01:28:40,632 --> 01:28:42,190 Jest teraz wolny. 1093 01:29:12,430 --> 01:29:13,693 Tommy? 1094 01:29:15,167 --> 01:29:16,690 Już jesteśmy martwi. 1095 01:29:17,403 --> 01:29:19,064 Co, kurwa, bracie? 1096 01:29:19,872 --> 01:29:21,930 Jesteśmy duchowo martwi. 1097 01:29:23,742 --> 01:29:24,868 Tommy? 1098 01:29:28,180 --> 01:29:29,806 Co robisz, stary? 1099 01:29:29,881 --> 01:29:31,679 Nie rób nic szalonego, bracie.