2 00:02:54,252 --> 00:02:56,015 Pamatuji si ty jásot, 3 00:02:56,621 --> 00:02:58,213 stále mi zvoní v uších, 4 00:02:58,323 --> 00:03:01,156 a roky zůstávají v mých myšlenkách, 5 00:03:01,259 --> 00:03:02,590 protože jedné noci, 6 00:03:02,694 --> 00:03:04,753 Svlékl jsem si župan, a co jsem udělal? 7 00:03:04,863 --> 00:03:06,990 Zapomněl jsem si vzít kraťasy. 8 00:03:08,867 --> 00:03:12,667 vzpomínám na každý podzim, každý háček, každý úder, 9 00:03:13,204 --> 00:03:15,934 nejhorší způsob chlapa může se zbavit své chlopně, 10 00:03:16,040 --> 00:03:18,338 jak víš, můj život nebyl fádní. 11 00:03:19,711 --> 00:03:21,178 I když bych moc... 12 00:03:22,213 --> 00:03:24,511 I když bych tě radši slyšel jásejte, když se ponoříte-- 13 00:03:24,616 --> 00:03:27,585 I když bych tě radši slyšel jásat když se ponořím do Shakespeara... 14 00:03:28,219 --> 00:03:30,449 "Kůň! Kůň! Moje království pro koně!" 15 00:03:30,555 --> 00:03:32,523 Neměl jsem vítěze za šest měsíců. 16 00:03:37,228 --> 00:03:40,163 A i když nejsem Olivier, Mnohem raději... 17 00:03:42,233 --> 00:03:44,861 A i když nejsem Olivier, kdyby bojoval s Sugar Ray, 18 00:03:44,969 --> 00:03:47,802 he would say that the thing to není prsten, to je hra. 19 00:03:47,906 --> 00:03:51,307 Tak mi dej fázi, kde tento býk zde může zuřit, 20 00:03:51,409 --> 00:03:54,378 a i když můžu bojovat, Mnohem raději bych recitoval. 21 00:03:55,513 --> 00:03:57,037 To je zábava. 22 00:04:02,654 --> 00:04:04,087 To je zábava. 23 00:04:04,189 --> 00:04:05,816 Jake La Motta a Jimmy Reeves 24 00:04:05,924 --> 00:04:07,391 v Cleveland Areně. 25 00:04:07,492 --> 00:04:10,518 La Motta je neporažený, ale bodově hodně zaostává. 26 00:04:10,628 --> 00:04:13,722 Bronx Bull vzal velký trest v tomto zápase. 27 00:04:13,832 --> 00:04:17,097 Jake je řezán kolem levého oka. Jimmy Reeves ho přeboxoval... 28 00:04:17,202 --> 00:04:20,501 Jacku, řekni mi, proč to sakra děláme musím pro tebe přijet do Clevelandu 29 00:04:20,605 --> 00:04:21,731 nechat se zmlátit mulignanem? 30 00:04:21,840 --> 00:04:23,740 Pojď, udělej zatraceně správnou věc. 31 00:04:23,842 --> 00:04:26,003 Má tě za koule, jsi vyhraněný. 32 00:04:26,110 --> 00:04:28,738 Jdeš na desátého, budete ho muset vyřadit. 33 00:04:28,847 --> 00:04:31,008 Chci, abys ho kousla, kopla do něj, udělej cokoliv, co musíš udělat. 34 00:04:31,115 --> 00:04:32,946 Nikdo se nedívá, víš, co máš dělat. 35 00:04:33,051 --> 00:04:35,019 Jako doma... všude po těch zasranejch mooliích. 36 00:04:35,119 --> 00:04:37,917 Vyklepněte toho zkurvysyna. rozumíš? Vyhoďte ho. 37 00:04:38,022 --> 00:04:40,286 Hej, chceš tam jít? Chceš jít dovnitř a udělat to? 38 00:04:44,329 --> 00:04:45,455 Pomoc! 39 00:04:47,232 --> 00:04:49,029 Potřebujeme knockout, pojďme si dát knockout, 40 00:04:49,133 --> 00:04:50,100 tam to je. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,897 Desáté a poslední kolo. Hodně štěstí vám oběma. 42 00:04:53,004 --> 00:04:55,029 Boj La Motta z polovičního přikrčení. 43 00:04:55,139 --> 00:04:57,130 Reeves je proti tvrdý bojovník, 44 00:04:57,242 --> 00:04:59,210 člověk, který neví jak zálohovat. 45 00:04:59,310 --> 00:05:02,871 La Motta pokračuje v vrtání, z bobu a tkaní, 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,472 zahákne levou ruku za čelist, a Reeves je dole! 47 00:05:07,185 --> 00:05:09,483 Dav naléhá Jakeovi dál. 48 00:05:10,255 --> 00:05:13,486 Rozhodčí říká Reevesovi. Musí vstát. 49 00:05:13,591 --> 00:05:16,219 La Motta k němu znovu přichází, Reeves postrádá právo, 50 00:05:16,327 --> 00:05:19,228 jde doleva a další doleva, tvrdou levou rukou na čelist, 51 00:05:19,330 --> 00:05:21,764 a Reeves je dole podruhé. 52 00:05:21,866 --> 00:05:25,097 Odhodlaný Jake La Motta zažívá velký návrat 53 00:05:25,203 --> 00:05:26,670 tady v desátém kole. 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,836 Reeves je znovu vzhůru. Přichází k němu La Motta. 55 00:05:30,942 --> 00:05:34,105 Levý hák na čelist, další vlevo a vpravo k tělu. 56 00:05:34,212 --> 00:05:36,840 Další tři doleva do střední části, háček na čelisti, 57 00:05:36,948 --> 00:05:39,940 další dvě levé na hlavu, vpravo a vlevo k čelisti. 58 00:05:40,051 --> 00:05:42,042 Reeves jde dolů už potřetí, 59 00:05:42,153 --> 00:05:44,417 a rozhodčí táhne La Motta pryč. 60 00:05:44,522 --> 00:05:46,513 Dva... tři... 61 00:05:46,624 --> 00:05:48,114 čtyři... pět... 62 00:05:48,226 --> 00:05:50,717 - Rozhodčí počítá přes Reeves, - šest... sedm... 63 00:05:50,828 --> 00:05:52,853 - ale čas se krátí... - osm... devět... 64 00:05:52,964 --> 00:05:54,431 ...a tam je zvonek. 65 00:05:55,166 --> 00:05:58,624 On nemůže chodit, ale Reeves byl zachráněn zvonem. 66 00:05:58,736 --> 00:06:00,636 Ale udělal to La Motta udělat to dostatečně brzy? 67 00:06:00,738 --> 00:06:02,171 Jacku, Jacku, pojď sem. 68 00:06:02,273 --> 00:06:05,140 To není dobré. Tohle je Ohio, ne New York! 69 00:06:05,243 --> 00:06:07,575 - Čekal jsi příliš dlouho! -Ten pitomej bastard! 70 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Dej si ten župan správně, jo? Nasaď můj župan správně! 71 00:06:11,783 --> 00:06:13,808 Dámy a pánové... 72 00:06:15,186 --> 00:06:19,350 ...pod pravidly Ohio Boxing Commission, 73 00:06:20,124 --> 00:06:22,092 po deseti kolech, 74 00:06:22,760 --> 00:06:26,753 vítěz, jednomyslným rozhodnutím, 75 00:06:27,932 --> 00:06:30,730 - Jimmy Reeves! - Barevný Jake La Motta, 76 00:06:30,835 --> 00:06:33,861 býk z Bronxu, prohrál svůj první boj. 77 00:06:37,875 --> 00:06:41,106 To je Jakeův boj! No tak, to je Jakeův boj! 78 00:06:41,212 --> 00:06:42,577 Jake ten boj vyhrál! 79 00:06:42,680 --> 00:06:45,615 Neodcházej. Nechoď ven ten zasraný prsten. Zůstaň tady. 80 00:06:45,717 --> 00:06:48,550 Vyhrál jsi-- nechej ho jít první. Zůstaň, říkám ti. 81 00:06:48,653 --> 00:06:51,349 La Motta na podlaze Reeves seven times in the fight, 82 00:06:51,456 --> 00:06:53,754 ale La Motta přesto prohrála boj. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,796 Jaku! Jaku! Jaku! Jaku! 84 00:07:16,948 --> 00:07:17,972 Pomoc! 85 00:07:41,873 --> 00:07:44,364 ...na jeho zkurvených zádech, vezmou ho za paži, je mrtvý. 86 00:07:44,475 --> 00:07:46,966 Říkají mu, že vyhrál boj. Lidé šíleli. 87 00:07:47,078 --> 00:07:50,013 To by se nikdy nestalo, kdyby Tommy tam byl a staral se o to. 88 00:07:50,114 --> 00:07:53,345 Aby mohl bojovat, musí být s Tommym v New Yorku získat titul. 89 00:07:53,451 --> 00:07:55,385 On skončí opilý, tvůj bratr. 90 00:07:55,486 --> 00:07:56,714 - Já vím. - Víš. 91 00:07:56,821 --> 00:08:00,279 Musíš ho přimět, aby to pochopil to nejlepší pro všechny zúčastněné. 92 00:08:00,391 --> 00:08:02,291 - Řekl jsem, že vím. - Víš, 93 00:08:02,393 --> 00:08:05,021 ale musíš mu dát vědět, aby to pochopil. 94 00:08:05,129 --> 00:08:06,460 Ježíši Kriste, chceš přestat? 95 00:08:06,564 --> 00:08:08,464 Když kurva přestaneš s tím? 96 00:08:08,566 --> 00:08:10,397 Řekl jsem ti, Všemu rozumím. 97 00:08:10,501 --> 00:08:12,469 Prostě to chce dělat věci pro sebe. 98 00:08:12,570 --> 00:08:14,470 - Těžko pochopit? - Je to proto, že má hlavu 99 00:08:14,572 --> 00:08:16,472 - jako beton. - Rozesmíváš mě. 100 00:08:16,574 --> 00:08:18,667 Myslíš, že je to snadné? Proč s ním nepromluvíš? 101 00:08:18,776 --> 00:08:20,573 - Víš, co říct. - Víš, že s ním nemůžu mluvit. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,578 - Proč s ním nemůžeš mluvit? - Protože mě nemá rád. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,341 Nikdo tě nemá rád, měl by sis na to zvyknout. 104 00:08:26,284 --> 00:08:27,410 Věděli. 105 00:08:28,519 --> 00:08:29,952 Věděli, kdo je šéf. 106 00:08:33,791 --> 00:08:36,419 Rozhodčí nevěděli. Kdo ví co se s nimi stalo? 107 00:08:36,961 --> 00:08:38,326 Lidé věděli. 108 00:08:39,430 --> 00:08:42,763 Nevěříš mi, pomyslel si Bláznil jsem tam, co? 109 00:08:42,867 --> 00:08:45,836 Myslel sis, že blbnu, ne? Řekni mi pravdu. 110 00:08:45,937 --> 00:08:47,871 Nedělám žádné blbosti. 111 00:08:47,972 --> 00:08:51,135 - To je ve vaší mysli. - Jo, tak co? 112 00:08:51,242 --> 00:08:54,700 Ten mistrovský pás na mě, to je když blbnu. 113 00:08:57,715 --> 00:08:58,773 je to hotovo? 114 00:08:59,417 --> 00:09:01,248 Ne, není to hotové. 115 00:09:01,352 --> 00:09:04,048 Nepřevařujte to. Převaříte to, není to dobré. 116 00:09:05,156 --> 00:09:07,283 Maří svůj vlastní účel. 117 00:09:11,529 --> 00:09:14,123 Co to děláš? Jen jsem řekl, nepřevařit to. 118 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Převařuješ to, přinést to. 119 00:09:16,400 --> 00:09:18,459 - Chceš svůj steak? - Přines to. 120 00:09:19,170 --> 00:09:20,694 Přineste to! 121 00:09:20,805 --> 00:09:23,899 Je to jako kus dřevěného uhlí! Přineste to sem! 122 00:09:24,008 --> 00:09:26,408 - Chceš svůj steak? - Ano, právě teď! 123 00:09:26,511 --> 00:09:29,173 Dobrý. Tady je tvůj hloupý steak. 124 00:09:29,280 --> 00:09:31,748 - Nemůžeš čekat, až to bude hotové? - Ne, nemůžu se dočkat. 125 00:09:31,849 --> 00:09:33,840 Dobrý. Dobře? Šťastný? 126 00:09:33,951 --> 00:09:35,509 - Šťastný? - To je vše, co chci. 127 00:09:35,620 --> 00:09:37,485 To je-- tam, ne, víc. Tam. 128 00:09:38,489 --> 00:09:42,186 Obtěžuješ mě kvůli steaku, co? Obtěžuješ mě kvůli steaku?! 129 00:09:42,293 --> 00:09:44,261 souhlasím s tebou. Měl by být s Tommym. 130 00:09:44,362 --> 00:09:47,195 Pokud bude mít dobrou náladu, promluvím si s ním. Co sakra chceš, abych udělal? 131 00:09:47,298 --> 00:09:49,095 Tommy mi říká každý den s tebou mluvit 132 00:09:49,200 --> 00:09:50,690 a promluvte si s Jakem abych tu věc napravil, 133 00:09:50,802 --> 00:09:52,326 Skončím uprostřed. 134 00:09:52,436 --> 00:09:53,733 Jsi uprostřed? Jsem jeho bratr. 135 00:09:53,838 --> 00:09:56,033 - Zbláznil se ze mě. - Jsi jeho bratr. 136 00:09:56,140 --> 00:09:58,506 Pokud s ním nemůžete mluvit, kdo s ním bude mluvit? 137 00:10:00,211 --> 00:10:02,111 - Promluvím s ním. - Dělejte, co můžete, to je vše. 138 00:10:02,213 --> 00:10:03,942 - To je vše, na co se vás ptám. - Uvidíme se zítra. 139 00:10:04,048 --> 00:10:06,346 - Nech mě jít nahoru. - Dobře? Kde budeš? 140 00:10:06,450 --> 00:10:08,441 Budu v tělocvičně nebo druhý kloub, jeden ze dvou. 141 00:10:08,553 --> 00:10:10,453 - Zastihnu tě v tělocvičně. - Dobře. Sal? 142 00:10:10,555 --> 00:10:11,544 Jo? 143 00:10:14,325 --> 00:10:16,452 Ještě si stěžuj, Chci slyšet. 144 00:10:16,561 --> 00:10:19,462 - Stěžovat si? Tomu říkáš mrkev? - Správně. 145 00:10:19,564 --> 00:10:21,395 - Tomu říkáš jídlo? - Snědl jsi je. Jedl jsi je? 146 00:10:21,499 --> 00:10:23,194 Tomu říkáš jídlo? Nemám na výběr! 147 00:10:23,301 --> 00:10:24,996 - Už je mi z tebe špatně! - Nemám na výběr! 148 00:10:25,102 --> 00:10:28,970 - Nemůžu ti uvěřit! - Nemám na výběr! 149 00:10:29,073 --> 00:10:31,633 Nemáš na výběr? Jdi ode mě! 150 00:10:31,742 --> 00:10:34,040 - Prosím! - Vstupte tam. Vstupte tam! 151 00:10:34,145 --> 00:10:36,739 Dej ruce pryč ode mě, pryč ode mě! 152 00:10:36,848 --> 00:10:38,748 Do prdele! Je mi z tebe zle! 153 00:10:38,850 --> 00:10:40,875 co je s tebou, ty zvířata? 154 00:10:40,985 --> 00:10:42,543 - Cože?! - Jacku, pojď! 155 00:10:42,653 --> 00:10:44,644 - Vy zvířata! - No tak, jo? 156 00:10:44,755 --> 00:10:46,882 Tenhle zkurvysyn říká mi zvíře. 157 00:10:46,991 --> 00:10:49,391 - Hej, ty! - No tak, Jacku. 158 00:10:49,493 --> 00:10:52,155 Chytím toho psa, a já to sním k obědu! 159 00:10:52,263 --> 00:10:54,697 Slyšíš, co říkám? Slyšíš mě, Larry? 160 00:10:54,799 --> 00:10:57,996 - Larry? - Bláznivé zvíře! 161 00:10:58,102 --> 00:11:00,570 Kdo je zvíře? Tvoje matka je zvíře! 162 00:11:00,671 --> 00:11:02,536 Ty zkurvysynu! 163 00:11:02,640 --> 00:11:05,700 Najdeš svého psa mrtvého zítra na chodbě, ty pacholku. 164 00:11:05,810 --> 00:11:07,277 - Nemůžu to vzít! - Celý blok, 165 00:11:07,378 --> 00:11:09,437 - lidé tě mohli slyšet. - Zabiju celou rodinu. 166 00:11:09,547 --> 00:11:11,105 - Posaď se, odpočívej. - Už to nevydržím! 167 00:11:11,215 --> 00:11:13,115 Rozbiješ cokoliv tam, zabiju tě! 168 00:11:13,217 --> 00:11:16,015 Přísahám bohu, budu pojď tam a zabij tě. 169 00:11:16,120 --> 00:11:17,587 Jo, jistě. 170 00:11:20,558 --> 00:11:21,855 Chceš se uklidnit? 171 00:11:23,895 --> 00:11:24,862 Oh, kurva! 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,023 Co jsem udělal? 173 00:11:28,232 --> 00:11:31,201 Pojď, zlato, buďme přátelé. 174 00:11:31,903 --> 00:11:34,701 - Příměří, dobře? - To není v pořádku! 175 00:11:35,907 --> 00:11:37,306 Nemůžeš, říkám ti... 176 00:11:37,408 --> 00:11:40,172 nemůžeš kurva jíst a pít jako zvíře, 177 00:11:40,278 --> 00:11:42,542 smířit se s tady ta zasraná brasciole. 178 00:11:42,647 --> 00:11:44,911 Tohle nemůžeš udělat. Říkám ti to. 179 00:11:45,016 --> 00:11:48,782 Zapomeň na tu věc s Reevesem, čeká vás milion dalších bojů. 180 00:11:48,886 --> 00:11:50,854 Tohle prostě nemůžeš dál dělat. 181 00:11:52,456 --> 00:11:53,582 co se děje? 182 00:11:56,761 --> 00:11:58,888 Něco se děje, co se děje? 183 00:12:06,537 --> 00:12:08,368 Víš co mě trápí? 184 00:12:10,207 --> 00:12:11,333 Moje ruce. 185 00:12:12,209 --> 00:12:15,007 Vaše ruce? Co s nimi? 186 00:12:16,881 --> 00:12:20,510 Dostal jsem tyto malé ruce. Dostal jsem ruce malé holčičky. 187 00:12:20,618 --> 00:12:22,745 Mám je taky. jaký je v tom rozdíl? 188 00:12:24,889 --> 00:12:26,356 Víš, co to znamená? 189 00:12:27,558 --> 00:12:29,617 Bez ohledu na to, jak velký budu, bez ohledu na to, s kým bojuji, 190 00:12:29,727 --> 00:12:33,185 ať dělám, co dělám, Nikdy nebudu bojovat s Joe Louisem. 191 00:12:33,731 --> 00:12:36,529 Je to tak, je to těžká váha, jsi střední váha. 192 00:12:37,234 --> 00:12:39,998 Nikdy nedostanu šanci bojovat s tím nejlepším, co existuje. 193 00:12:40,104 --> 00:12:42,868 A víš něco? Jsem lepší než oni. 194 00:12:42,974 --> 00:12:44,908 Nikdy nedostanu šanci. 195 00:12:47,578 --> 00:12:49,205 Ptáte se mě, co se děje. 196 00:12:51,749 --> 00:12:54,582 Jsi blázen až dokonce přemýšlet o něčem takovém. 197 00:12:54,685 --> 00:12:56,710 Je to zatraceně těžká váha, jsi střední váha. 198 00:12:56,821 --> 00:13:00,587 To je nemožné, nikdy se to nestane, tak proč se zbláznit o tom přemýšlet? 199 00:13:00,691 --> 00:13:01,817 To není normální. 200 00:13:05,863 --> 00:13:07,660 Udělej mi laskavost. 201 00:13:07,765 --> 00:13:10,563 - Jo, co? - Chci, abys mě udeřil do obličeje. 202 00:13:11,369 --> 00:13:14,133 - Cože? - Chci, abys mě udeřil do obličeje. 203 00:13:14,839 --> 00:13:16,136 Zapomeňte na to. 204 00:13:16,240 --> 00:13:18,367 Chci, abys mě udeřil tváří v tvář, pokračujte. 205 00:13:18,476 --> 00:13:21,468 - Udělej to nejlepší. - Zapomeň na to, já to nedělám. 206 00:13:21,579 --> 00:13:24,013 Neustále vedeme hádky... máš teď obavy? 207 00:13:24,115 --> 00:13:25,241 Udeř mě do obličeje. Pokračujte. 208 00:13:25,349 --> 00:13:26,680 - Ne. - Co, bojíš se? 209 00:13:26,784 --> 00:13:27,773 Bát se čeho? 210 00:13:27,885 --> 00:13:30,183 No tak, nebuď malý bubák, udeř mě. 211 00:13:31,222 --> 00:13:34,123 - Nejsem buzerant. - Udělej to nejlepší, pokračuj. 212 00:13:34,225 --> 00:13:37,456 Pojď. Musíš být fakt blbec, chceš, abych tě praštil do obličeje. 213 00:13:38,229 --> 00:13:41,630 Neříkal jsem ti, abys to udělal? Teď ti říkám, musíš to udělat. 214 00:13:43,067 --> 00:13:44,193 Neurážím tě. 215 00:13:44,301 --> 00:13:47,202 Jsem tvůj starší bratr, Joey. Něco ti říkám. 216 00:13:47,304 --> 00:13:49,101 Vím, co jsi řekl. Já to nedělám. 217 00:13:50,908 --> 00:13:52,876 Je mi jedno, jestli se zlobíš, Já to nedělám. 218 00:13:54,078 --> 00:13:55,545 Zatracený oříšek. 219 00:13:57,415 --> 00:13:59,474 Já to nedělám, Já to neudělám. 220 00:14:00,684 --> 00:14:03,278 Nemám žádné rukavice. co jsem já praští tě do stolu? 221 00:14:03,387 --> 00:14:05,082 - Nedělám to. - Použijte to támhle. 222 00:14:05,189 --> 00:14:08,317 - Cože? - Správně, použij to. 223 00:14:09,427 --> 00:14:12,658 Obtočte si to kolem ruky! Kolikrát ti to mám říkat? 224 00:14:12,763 --> 00:14:14,492 - Už moc ne. - Pokračuj. 225 00:14:14,598 --> 00:14:15,895 - Chceš, abych tě praštil? - Chci, abys mě udeřil 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,094 se vším, co máš. chci tě abys mě kurva vyložil, pokračuj. 227 00:14:19,203 --> 00:14:20,170 - Jsi si jistý? - Ano. 228 00:14:20,271 --> 00:14:21,533 - Pokračuj. - Dobře. 229 00:14:21,639 --> 00:14:23,732 - Těžší. - Ano? 230 00:14:23,841 --> 00:14:26,503 Dáš ránu jako vezmeš to do zadku, no tak. 231 00:14:26,610 --> 00:14:28,271 Těžší, těžší. 232 00:14:28,379 --> 00:14:30,176 - Těžší. - To je těžké, ty kurva. 233 00:14:30,281 --> 00:14:31,543 - Co chceš? - Sundej to. 234 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 - Sundej to. - No tak, chceš teď přestat? 235 00:14:34,151 --> 00:14:35,413 -To stačí s tím-- - Sundej to. 236 00:14:35,519 --> 00:14:36,645 Pojď. 237 00:14:36,754 --> 00:14:37,880 - No tak. - Neserte se. 238 00:14:37,988 --> 00:14:39,580 - Co jsi, holka? - Oh, holka, co? 239 00:14:39,690 --> 00:14:41,317 Znovu tě plácnu, hodit to znovu. 240 00:14:41,425 --> 00:14:42,517 - To stačí. - Pokračuj. 241 00:14:42,626 --> 00:14:44,423 - Řekl jsem, že to stačí! - Těžší, těžší. 242 00:14:44,528 --> 00:14:47,190 Ne, ty zasraný řezy se otevírají a všechno. 243 00:14:47,731 --> 00:14:49,824 Co se snažíš dokázat? co to dokazuje? 244 00:15:06,217 --> 00:15:07,445 Čau, Vito. 245 00:15:12,556 --> 00:15:13,989 Joey, co je co? 246 00:15:14,925 --> 00:15:16,324 Jaku, vypadáš dobře. 247 00:15:21,699 --> 00:15:22,893 Jak se máš? 248 00:15:24,835 --> 00:15:26,632 Nezůstávej tady. 249 00:15:27,571 --> 00:15:28,697 Joey. 250 00:15:29,573 --> 00:15:30,699 Pojď sem. 251 00:15:34,078 --> 00:15:35,909 Jo, vypadá naštvaně, co? 252 00:15:36,013 --> 00:15:37,207 Vypadá šíleně. 253 00:15:37,314 --> 00:15:39,748 Včera s ním mluvil, já nevím. 254 00:15:39,850 --> 00:15:41,784 Řekl jsi jim, aby sem přišli? 255 00:15:43,020 --> 00:15:44,146 Odpověz mi, když s tebou mluvím. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,052 Jo, proč? Nemůžu tady mít své přátele? 257 00:15:46,724 --> 00:15:49,352 - Slyšel jsem, že ten hajzl ten boj nevyhrál. - V klidu. 258 00:15:49,460 --> 00:15:51,553 Nikdy je neberte zase tady nahoře, slyšíš mě? 259 00:15:51,662 --> 00:15:52,629 Slyšíš mě? Pojď. 260 00:15:53,898 --> 00:15:56,867 - Pojď! - Vypadají tam jako dva bubáci. 261 00:16:13,817 --> 00:16:15,978 půjdeme, Zavolám ti zítra, jo? 262 00:16:19,290 --> 00:16:21,417 Hej, Jaku, dávej na sebe pozor neubližuj si. 263 00:16:24,128 --> 00:16:26,255 Jak se má tvoje žena? Je vše v pořádku? 264 00:16:26,363 --> 00:16:28,763 Někdo tě obtěžuje, dej mi vědět, dobře? 265 00:16:28,866 --> 00:16:30,731 Jo. Jo, mávat. Jsou to vaši přátelé. 266 00:16:30,834 --> 00:16:33,962 Co to s tebou sakra je?! Musíš ze mě udělat zasranýho blbce. 267 00:16:34,071 --> 00:16:37,199 Přišli sem jen proto, že Tommy řekl jim, aby přišli a pokusili se nám pomoci. 268 00:16:37,308 --> 00:16:40,243 Co je s tebou, pomoz komu? co je to s tebou? 269 00:16:41,378 --> 00:16:44,006 Jak mi pomůžou? Co, tím, že si vezmeš moje peníze? 270 00:16:44,548 --> 00:16:47,108 Je to to, o čem mluvíš, bere moje peníze? 271 00:16:47,218 --> 00:16:49,311 Já jsem tady a lámu si prdel, ne oni. 272 00:16:50,054 --> 00:16:52,318 Nikdy je neberte zase tady nahoře, slyšíš mě? 273 00:16:52,423 --> 00:16:53,481 co jsi, je tam blbec? 274 00:16:53,591 --> 00:16:56,151 Jsem blbec? Jsi zasranej debil. 275 00:16:56,260 --> 00:16:58,626 Co to kurva biješ mě, co?! 276 00:16:58,729 --> 00:17:00,720 Jo, jo, kurva tvrdě, zkus to. 277 00:17:00,831 --> 00:17:02,628 Možná nemůžeš, co? 278 00:17:10,107 --> 00:17:11,074 Sakra! 279 00:17:26,690 --> 00:17:28,157 Pojď, dej mi kolu. 280 00:17:31,462 --> 00:17:34,090 Hej, šup pryč. Půjdeš na tanec? 281 00:17:34,632 --> 00:17:35,758 Jít na tanec? 282 00:17:43,540 --> 00:17:45,474 - Kdo je ta dívka támhle? - Ten, se kterým jsem mluvil? 283 00:17:45,576 --> 00:17:46,543 - Ano. - Blondýna? 284 00:17:46,644 --> 00:17:48,111 - Ano. - Vickie, myslíš. 285 00:17:51,315 --> 00:17:54,182 - Odkud je? -Je ze sousedství, 286 00:17:54,285 --> 00:17:56,344 je to holka ze sousedství. 287 00:17:56,453 --> 00:17:58,387 Jaké je její příjmení? 288 00:17:58,489 --> 00:18:01,981 Vickie, to je vše, co vím. Říkají jí Vickie. 289 00:18:04,228 --> 00:18:05,354 Zná je? 290 00:18:06,497 --> 00:18:09,432 Ona zná je, oni znají ji, chodí do bazénu každý den. 291 00:18:09,533 --> 00:18:12,195 Všichni se znají... víš, jak to funguje. 292 00:18:12,303 --> 00:18:14,430 - Jde s nimi? - S nikým nechodí. 293 00:18:14,538 --> 00:18:16,904 Je jí 15 let, kam kurva půjde? 294 00:18:17,007 --> 00:18:18,770 Kam ji vezmeš, Copacabana? 295 00:18:20,344 --> 00:18:21,971 Slyšel jsem, že existuje dívka, se kterou chodil 296 00:18:22,079 --> 00:18:24,138 to bylo moc krásné mladá dívka, blondýna. 297 00:18:24,682 --> 00:18:26,980 - Ano? - Není to ona? 298 00:18:28,018 --> 00:18:29,781 velmi o tom pochybuji. 299 00:18:29,887 --> 00:18:32,117 co jsi? přemýšlíš, vůbec? 300 00:18:32,222 --> 00:18:34,656 Není to taková holka prostě šukáš a zapomeneš. 301 00:18:34,758 --> 00:18:36,248 Joey, kolikrát Musím ti to říct? 302 00:18:36,360 --> 00:18:38,885 proč pořád nadáváš když s tebou mluvím? 303 00:18:38,996 --> 00:18:41,829 Nedělej to kolem mě. Udělejte to kolem svých přátel. 304 00:18:41,932 --> 00:18:44,560 - To je ta věc, prostě to nedělej. - Dobře, ona je... 305 00:18:44,668 --> 00:18:47,637 Taková holka, se kterou jsi praštil a zapomeň na-- ona taková není. 306 00:18:47,738 --> 00:18:50,332 Musíš trávit čas zapojte se s ní. 307 00:18:50,441 --> 00:18:51,669 Víš, to je... 308 00:18:53,711 --> 00:18:55,008 Praštil jsi ji? 309 00:18:55,112 --> 00:18:57,171 - Ne. - Řekni mi pravdu. 310 00:18:57,281 --> 00:18:59,715 Jen jsem ti řekl pravdu. Říkám ti pravdu poprvé, 311 00:18:59,817 --> 00:19:01,785 nemusíš se mě znovu ptát, To nikdy nedělám. 312 00:19:01,885 --> 00:19:04,979 Vždycky ti říkám pravdu. Kdybych to udělal, věděl bys to. 313 00:19:06,156 --> 00:19:08,420 Vzal jsem ji ven párkrát. 314 00:19:08,525 --> 00:19:10,891 Šel jsi s ní? Nesnažil ses ji šukat? 315 00:19:10,994 --> 00:19:13,053 Snažím se šukat cokoli, víš to. 316 00:19:13,163 --> 00:19:15,461 - Nešla s tebou? - Ne, nešla do toho. 317 00:19:15,566 --> 00:19:17,227 - Přirozeně. - Přirozeně? 318 00:19:17,334 --> 00:19:19,564 - Věděla lépe. - Co tím myslíš, věděla to lépe? 319 00:19:20,270 --> 00:19:21,328 Věděla, že jsi zvíře, 320 00:19:21,438 --> 00:19:23,406 věděla, že to není dobré kdybys šel s ní. 321 00:19:23,507 --> 00:19:25,304 Její pověst by byla zničena. 322 00:19:26,243 --> 00:19:28,211 Myslel jsem, že byl mluvím s tebou, Vickie. 323 00:19:28,779 --> 00:19:30,246 - To je... - To je ten samý chlap? 324 00:19:30,347 --> 00:19:32,076 - Jo, je to ten samý chlap. - Musím mu zlomit nohy. 325 00:19:32,182 --> 00:19:33,171 Včera tu byl. 326 00:19:33,283 --> 00:19:34,580 - Byl tu včera? - Chyběl ti. 327 00:19:34,685 --> 00:19:37,085 Včera jsem byl v domě. Nevěděl, že je tady. 328 00:19:37,187 --> 00:19:39,485 - Zůstaň tam, půjdu ho najít. - Ne, můžu ho chytit. 329 00:19:39,590 --> 00:19:42,582 Vaši přátelé, jsou v hloučku. Velké obchodní jednání. 330 00:19:43,627 --> 00:19:45,652 Pojď k bazénu, sedí a povídají si. 331 00:19:45,763 --> 00:19:48,357 Velké nabídky. Ujišťují se, že slyší. 332 00:19:49,533 --> 00:19:52,900 Hej, jako velký muž. Vypadni kurva odtud. 333 00:19:53,871 --> 00:19:55,839 Kam jdeš, dostat se do vody? 334 00:19:55,939 --> 00:19:57,304 Nenamáčejte si vlasy. 335 00:20:00,544 --> 00:20:01,670 Velká rána. 336 00:20:03,213 --> 00:20:06,011 Nech ho samotného v zadní místnosti, plácnout ho, už žádný velký výstřel-- 337 00:20:06,116 --> 00:20:07,413 bez jeho zbraně. 338 00:20:09,052 --> 00:20:11,350 Jo, fakt drsní kluci. 339 00:20:13,223 --> 00:20:16,192 - Všichni jsou drsní chlapi. - O čem přemýšlíš? 340 00:20:16,293 --> 00:20:19,854 Hledej dál. Kam sakra jdeš? Jsi mrtvý, jsi ženatý. 341 00:20:19,963 --> 00:20:23,865 Jsi ženatý muž, je po všem. Nechte mladé dívky pro mě. 342 00:20:28,238 --> 00:20:29,364 Velká rána. 343 00:20:34,912 --> 00:20:37,039 Pojďme odsud. Zůstaneš tu celou noc? 344 00:20:37,147 --> 00:20:38,273 Nikdy neprojdeme. 345 00:20:38,982 --> 00:20:40,609 Kde sakra myslíš jdeš v tuhle hodinu? 346 00:20:40,717 --> 00:20:42,708 Co jsi, policajt? Jdu ven. podnikání. 347 00:20:42,820 --> 00:20:44,879 Zatracený červ. You go out, I'm goin' out. 348 00:20:44,988 --> 00:20:46,615 Dělej, co budeš dělat, co mě zajímá? 349 00:20:46,723 --> 00:20:47,690 Vypadni, uvidíš, jestli mě to zajímá. 350 00:20:47,791 --> 00:20:49,554 Já tady nebudu až se vrátíš! 351 00:20:49,660 --> 00:20:50,786 Zasraná banda guinejí. 352 00:20:50,894 --> 00:20:52,361 - Vždycky spolu chodíte! - Proč už nepřestaneš? 353 00:20:52,463 --> 00:20:54,488 Proč kurva nepřestaneš? Nejdeš do podnikání. 354 00:20:54,598 --> 00:20:56,828 - Budete se navzájem vysávat! - Proč nemáš trochu respektu? 355 00:20:56,934 --> 00:20:59,164 - Celá budova tě slyší. - Sát ho! Cuj ho, zlato! 356 00:20:59,269 --> 00:21:02,705 Hej, Larry! Teď máš o čem mluvit 357 00:21:02,806 --> 00:21:05,172 s tím zasraným psem, a tenhle tam nahoře. 358 00:21:05,275 --> 00:21:07,402 Zasraná židovská kurva, proč ne udeřit ji pálkou do hlavy? 359 00:21:07,511 --> 00:21:08,944 Neříkej jí žádná jména, stále je to moje žena. 360 00:21:09,046 --> 00:21:10,809 - Jak moc chceš týrat? - Trefil jsem ji dost. 361 00:21:10,914 --> 00:21:12,506 - Co mám dělat? - Zabij kurva. 362 00:21:12,616 --> 00:21:15,016 Jděte do toho! Nechte mě tu jako psa! 363 00:21:15,118 --> 00:21:17,916 Ty a tvůj zasraný zadek-- ty taky - jdi ven! 364 00:21:18,021 --> 00:21:20,649 - Co je to s tebou?! - Co to s tebou sakra je? 365 00:21:20,757 --> 00:21:22,122 - Musíš mě tu nechat?! - Nechal jsi, aby tě slyšel celý blok. 366 00:21:22,226 --> 00:21:25,127 - Co je to s tebou?! - Mohl bych se vysrat, ty zasraný podivín! 367 00:21:25,229 --> 00:21:26,890 - Fagan! Jdi mu strčit do zadku! - Co jsi říkal?! 368 00:21:34,371 --> 00:21:36,498 Ó! Fazole! 369 00:21:38,575 --> 00:21:39,701 Zvedák. 370 00:21:47,584 --> 00:21:50,018 Beansy má stůl vzadu, řekl, že si s nimi můžeme sednout. 371 00:21:50,120 --> 00:21:51,644 Beansy kdo? Který Beansy? 372 00:21:51,755 --> 00:21:53,416 - Co? - Beansy kdo? 373 00:21:53,524 --> 00:21:55,151 Fazole, víš, je to jeden z chlapů. 374 00:21:55,259 --> 00:21:57,489 - Poznáš ho, až ho uvidíš. - She'll be over there? 375 00:21:57,594 --> 00:21:59,994 Nevím, ale mohl jsi vidět odtamtud, alespoň. 376 00:22:00,097 --> 00:22:03,498 - Pojď, jdeme. - Nechci vypadat moc tvrdě. 377 00:22:12,209 --> 00:22:13,767 - Ahoj, Joe, jak se máš? - Beansy, co je? 378 00:22:13,877 --> 00:22:14,866 Díky za místa. 379 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 - Ahoj, Joey. - Hej, co se děje? Hej. 380 00:22:17,414 --> 00:22:20,679 Nic. Mám problém s těmito dvěma zkurvení mazáci dole, 381 00:22:20,784 --> 00:22:23,184 - zbláznili mě. - Ahoj, otče, jak se máš? 382 00:22:23,287 --> 00:22:25,619 - Hej, otče, co je? - Oh, otče! 383 00:22:25,722 --> 00:22:27,485 Chceš si lehnout? Jsi si jistý? 384 00:22:27,591 --> 00:22:30,025 - Jsi si jistý? - Hej, ne, ne. 385 00:22:30,127 --> 00:22:32,755 Otče, kam jdeš? Požehnej stůl, dej nám šanci. 386 00:22:33,463 --> 00:22:35,590 Dáš peníze tento týden v košíku? 387 00:22:54,585 --> 00:22:56,382 - Vidíš ji tam? - Viděl jsem, viděl jsem. 388 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 - Dobře? - Viděl jsem. 389 00:23:03,026 --> 00:23:05,085 - Jdou s ní. - Nebojte se o ně, pokračujte. 390 00:23:05,195 --> 00:23:06,162 Pokračujte. 391 00:23:53,076 --> 00:23:55,306 Vypadni kurva, ty parchante! 392 00:23:55,412 --> 00:23:56,879 Vypadni! Vypadni! 393 00:23:56,980 --> 00:23:58,277 Vypadněte také. 394 00:23:58,382 --> 00:24:01,078 Vypadni odtud, ty zasraný vole, jo! 395 00:24:01,184 --> 00:24:03,584 - Prohnilí bastardi! - Vrať se, odkud jsi přišel. 396 00:24:06,857 --> 00:24:07,983 Hej, Vickie! 397 00:24:17,367 --> 00:24:18,891 - Ahoj, Joey. - Jak se máš? 398 00:24:19,002 --> 00:24:21,937 - Jsem v pořádku, co to děláš? - Nic moc, co děláš? 399 00:24:22,039 --> 00:24:25,133 - To je tvoje auto? - Ne, patří mému bratrovi. 400 00:24:25,242 --> 00:24:26,834 Potkal jsi někdy mého bratra? 401 00:24:26,943 --> 00:24:29,741 - Ne, je to on? - Ano. Chceš se s ním setkat? 402 00:24:30,947 --> 00:24:33,177 - Dobře. - Čau, Jacku! 403 00:24:35,552 --> 00:24:36,678 Tam. 404 00:24:44,828 --> 00:24:48,457 Vickie, tohle je můj bratr Jake. Bude dalším šampionem. 405 00:24:48,565 --> 00:24:49,691 Ahoj. 406 00:24:50,400 --> 00:24:51,526 Jak se máš? 407 00:24:54,071 --> 00:24:55,197 Rád tě poznávám. 408 00:24:58,575 --> 00:25:01,976 - Pěkné auto. - Líbí se ti to auto? 409 00:25:02,512 --> 00:25:03,945 Jo. to je hezké. 410 00:25:14,024 --> 00:25:15,150 odkud jsi? 411 00:25:16,660 --> 00:25:17,786 Tady kolem. 412 00:25:20,197 --> 00:25:21,858 Chceš se projet? 413 00:25:24,868 --> 00:25:28,668 V pořádku. Musím mi dát pár minut, Musím se změnit, ano? 414 00:25:29,873 --> 00:25:30,999 - Dobře? - Dobře. 415 00:25:31,108 --> 00:25:32,632 - Vrátím se za chvíli - Budu tam. 416 00:25:32,743 --> 00:25:33,869 Dobře. 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,345 Přesuňte se. 418 00:25:57,134 --> 00:25:58,294 - Nikdy jsem tuhle hru nehrál. - Pokračuj. 419 00:25:58,401 --> 00:26:01,859 Je to jediný způsob, jak se to naučíš. Zde vám ukážu, jak na to. 420 00:26:04,341 --> 00:26:05,740 To je cesta, to je pravda. 421 00:26:05,842 --> 00:26:06,968 - Takhle? - Jo, to je pravda. 422 00:26:07,077 --> 00:26:08,738 - Udeřit? - Jen to pěkně trefil. 423 00:26:08,845 --> 00:26:10,244 Trefte toho prostředního. 424 00:26:23,693 --> 00:26:24,819 Vidíš to? 425 00:26:26,730 --> 00:26:27,856 Ne. 426 00:26:43,713 --> 00:26:45,180 co to znamená? 427 00:26:46,716 --> 00:26:48,183 Znamená to, že hra skončila. 428 00:26:49,219 --> 00:26:50,516 Pojď, jdeme. 429 00:26:53,557 --> 00:26:54,854 Tatínek? 430 00:27:02,332 --> 00:27:04,630 Táta? Pojďte dál. 431 00:27:08,839 --> 00:27:11,603 Asi šel nakupovat nebo tak něco, podívám se. 432 00:27:19,015 --> 00:27:21,506 Jo, musel šel nakupovat. Posaďte se. 433 00:27:26,356 --> 00:27:28,324 - Chceš něco k jídlu? - Ne. 434 00:27:28,425 --> 00:27:30,222 - Jsi si jistý? - Mm-hmm. 435 00:27:40,871 --> 00:27:42,168 Pozdrav. 436 00:27:58,555 --> 00:28:01,615 Proč si nesedneš sem? Posaďte se trochu blíž. 437 00:28:02,993 --> 00:28:05,791 Jsi tak daleko, jako jsi na druhé straně místnosti. 438 00:28:24,681 --> 00:28:26,876 Pojď sem, pojď sem. 439 00:28:26,983 --> 00:28:28,951 Pojď sem. Sedni si sem. 440 00:28:29,052 --> 00:28:30,815 no tak, vyjít odtud nahoru. 441 00:28:35,692 --> 00:28:36,750 To je lepší. 442 00:28:40,530 --> 00:28:42,361 Ne, každopádně děkuji. 443 00:28:44,534 --> 00:28:45,865 Trochu vody? 444 00:28:56,212 --> 00:28:58,043 Chcete vidět zbytek místa? 445 00:28:59,316 --> 00:29:00,374 V pořádku. 446 00:29:00,483 --> 00:29:02,951 Koupil jsem to pro svého otce. Koupil jsem budovu. 447 00:29:03,053 --> 00:29:04,179 Oh, ano? 448 00:29:05,822 --> 00:29:08,620 - Z boje? - Ano. 449 00:29:10,160 --> 00:29:11,286 Co ještě? 450 00:29:19,502 --> 00:29:20,799 Tohle je jídelna. 451 00:29:23,006 --> 00:29:24,473 To je pták. 452 00:29:24,574 --> 00:29:27,042 Byl to pták. Teď je to mrtvé, myslím. 453 00:29:40,690 --> 00:29:41,816 Toaleta. 454 00:29:50,533 --> 00:29:51,522 Posaďte se. 455 00:30:12,555 --> 00:30:15,183 To jsem já a můj bratr. Bláznili jsme se. 456 00:30:15,291 --> 00:30:16,588 já vím. 457 00:30:18,061 --> 00:30:19,392 Vypadáš ale dobře. 458 00:30:25,902 --> 00:30:27,369 What are you smilin' about? 459 00:30:28,238 --> 00:30:29,364 Nevím. 460 00:30:35,912 --> 00:30:37,709 Víš, jak jsi krásná? 461 00:30:39,749 --> 00:30:41,546 Někdo ti to někdy řekne jak jsi krásná? 462 00:30:41,651 --> 00:30:43,414 Jo, říkají ti celou dobu. 463 00:31:21,091 --> 00:31:23,457 Sugar Ray Robinson a Jake La Motta v Detroitu 464 00:31:23,560 --> 00:31:24,788 pro jejich druhý boj. 465 00:31:24,894 --> 00:31:26,862 Neporažený Sugar Ray porazil Jakea 466 00:31:26,963 --> 00:31:29,523 v Madison Square Garden loni v říjnu. 467 00:31:30,233 --> 00:31:32,201 Můžete vidět kontrast v jejich stylech... 468 00:31:32,302 --> 00:31:35,465 rychlý Ray Robinson na špičkách, taneční mistr. 469 00:31:35,572 --> 00:31:38,598 La Motta, rváč moves in flat-footed most of the time. 470 00:31:38,708 --> 00:31:40,505 Teď zranil Robinsona. 471 00:31:42,312 --> 00:31:43,870 Přichází La Motta znovu u Robinsona, 472 00:31:43,980 --> 00:31:46,073 obě ruce k hlavě, vlevo a vpravo k čelisti. 473 00:31:46,182 --> 00:31:48,912 Tvrdá levá ruka k tělu hodil La Motta. 474 00:31:49,018 --> 00:31:52,784 8. kolo a je to boj kohokoli v tomto bodě. 10-kulatější. 475 00:31:52,889 --> 00:31:55,949 La Motta řídí obě ruce do hlavy, znovu bolí Robinsona. 476 00:31:56,059 --> 00:31:58,550 Připojí levou ruku k čelisti, právo na tělo. 477 00:31:59,095 --> 00:32:00,995 Robinson se vrací s pravým nosem. 478 00:32:01,097 --> 00:32:04,225 La Motta ho převeze prsten, levou a pravou k hlavě. 479 00:32:04,334 --> 00:32:07,235 Tvrdá levá ruka k tělu, a Robinson je vyhnán z ringu 480 00:32:07,337 --> 00:32:09,396 k prvnímu porážce v kariéře. 481 00:32:10,507 --> 00:32:13,635 Toto je nejbližší Robinson byl ztracený. 482 00:32:23,052 --> 00:32:26,453 Boj se blíží ke konci. La Motta převzal vedení boje. 483 00:32:26,556 --> 00:32:29,855 Neporažený Sugar Ray-- jeho vítězné cesty jsou v ohrožení. 484 00:32:29,959 --> 00:32:33,087 La Motta se k němu znovu blíží. La Motta, předstírá levou ruku. 485 00:32:42,572 --> 00:32:44,130 Po deseti kolech, 486 00:32:44,240 --> 00:32:48,108 soudce Rossi, 8-2, La Motta. 487 00:32:49,412 --> 00:32:53,109 soudce Murphy, 7-3, La Motta. 488 00:32:53,917 --> 00:32:56,886 La Motta vyhrál boj! 489 00:32:56,986 --> 00:32:58,817 Jednomyslné rozhodnutí pro Bronx Bull. 490 00:32:58,922 --> 00:33:01,447 Jake La Motta předává Sugar Ray Robinson 491 00:33:01,558 --> 00:33:05,255 jeho první prohra jako profesionál, a Robinsonovi se to nelíbí. 492 00:33:05,361 --> 00:33:08,524 S tímto úžasným vítězstvím, La Motta porušila to, o čem se uvažovalo 493 00:33:08,631 --> 00:33:11,566 nemožné-- neporazitelný rekord Sugar Ray. 494 00:33:11,668 --> 00:33:13,829 La Motta se osvědčil velký bojovník, 495 00:33:13,937 --> 00:33:16,462 a neměl by mu být odepřen výstřel v koruně střední váhy. 496 00:33:21,678 --> 00:33:23,509 Jsi si jistý, že bychom to měli udělat? 497 00:33:24,380 --> 00:33:25,438 Pojď sem. 498 00:33:25,548 --> 00:33:28,016 Řekl jsi, aby se tě nikdy nedotýkal před bojem. 499 00:33:30,553 --> 00:33:32,350 Pojď sem, než ti dám výprask. 500 00:33:32,455 --> 00:33:34,855 Řekl jsi, že nemůžu. Byl jsi dobrý dva týdny. 501 00:33:35,725 --> 00:33:36,851 Pojď sem. 502 00:33:47,237 --> 00:33:48,363 Pojď sem. 503 00:33:57,046 --> 00:33:58,411 Dotkni se mého bučení. 504 00:34:05,755 --> 00:34:06,847 "Boo-ba?" 505 00:34:06,956 --> 00:34:09,823 Bu-bu. Dej tomu bu-bu pusu. 506 00:34:10,526 --> 00:34:11,823 Udělej to lepší. 507 00:34:27,877 --> 00:34:29,367 Sundej mi kalhoty. 508 00:34:30,880 --> 00:34:32,677 Víš jak na to sundat mi kalhoty? 509 00:34:49,899 --> 00:34:51,264 Teď sundej zbytek. 510 00:34:53,403 --> 00:34:56,338 Donutil jsi mě to slíbit abych tě nevzrušil. 511 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Pokračuj, udělej to. 512 00:35:14,857 --> 00:35:16,484 Sundej si kalhotky. 513 00:36:04,307 --> 00:36:05,774 Líbí se mi vůně tělocvičny. 514 00:36:07,143 --> 00:36:08,132 Co? 515 00:36:10,680 --> 00:36:12,545 Mám ráda vůni posilovny. 516 00:36:39,742 --> 00:36:42,336 Ne, ne, ne, ne. Dost, dost. 517 00:36:43,212 --> 00:36:45,680 Víc udělat nemůžu. Jestli ještě něco udělám, potopím to. 518 00:36:47,717 --> 00:36:50,345 Musím bojovat s Robinsonem, Nemůžu blbnout. 519 00:37:22,852 --> 00:37:23,876 Co to děláš? 520 00:37:23,986 --> 00:37:26,113 Co to děláš? Co to se mnou děláš? 521 00:38:02,925 --> 00:38:04,722 Jake La Motta a Sugar Ray Robinson 522 00:38:04,827 --> 00:38:06,158 setkat se potřetí. 523 00:38:06,262 --> 00:38:09,663 These men are unique, stát se klasickými soupeři. 524 00:38:09,765 --> 00:38:12,393 Tito dva muži... divocí, silní bojovníci, 525 00:38:12,502 --> 00:38:15,835 nebezpečné-- tolik, že žádný jiný bojovník se k nim nepřiblíží. 526 00:38:15,938 --> 00:38:18,873 A tak spolu bojují, s odstupem tří týdnů. 527 00:38:18,975 --> 00:38:20,306 Každý vyhrál jeden, 528 00:38:20,409 --> 00:38:23,640 a pravděpodobně budou znovu bojovat, jak to teď vypadá. 529 00:38:24,413 --> 00:38:26,711 Jdou zavřít na zvonek. 530 00:38:31,621 --> 00:38:34,249 7. kolo, se Sugar Ray hodně napřed v bodech, 531 00:38:34,357 --> 00:38:36,154 La Motta možná potřebuje knockout. 532 00:38:37,860 --> 00:38:39,088 Levý hák na čelist, 533 00:38:39,195 --> 00:38:42,187 a Robinson je dole podruhé v kariéře. 534 00:38:42,298 --> 00:38:44,493 Byl dole i v posledním boji. 535 00:38:44,600 --> 00:38:47,865 La Motta hodinky Sugar Ray převezměte počítání od rozhodčího. 536 00:38:47,970 --> 00:38:50,632 - Robinson se snaží vstát. - ...šest... sedm... 537 00:38:50,740 --> 00:38:52,970 - osm... - Už je na nohou, 538 00:38:53,075 --> 00:38:56,067 a rozhodčí stírá jeho rukavice. Je ohromen. 539 00:38:57,346 --> 00:38:58,836 Přichází k němu La Motta. 540 00:38:58,948 --> 00:39:02,281 Navzdory tomu, že byl sražen, Robinson je bodově hodně napřed. 541 00:39:02,385 --> 00:39:06,082 Zahákne levou za čelist, levou a právo na hlavu od Robinsona. 542 00:39:07,657 --> 00:39:09,454 Vaši pozornost, fanoušci. 543 00:39:09,559 --> 00:39:11,220 Soudce Joe Lanahan 544 00:39:11,327 --> 00:39:15,127 skóre 8:1, 1 sudý, 545 00:39:15,231 --> 00:39:17,791 ve prospěch Sugar Ray Robinson! 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,128 Vypískat! Vypískat! 547 00:39:19,235 --> 00:39:22,136 Velké hlasování pro Sugar Ray Robinson. 548 00:39:22,238 --> 00:39:25,469 ...ze 6–2 a 2 sudé, 549 00:39:25,575 --> 00:39:29,011 pro vítěze jednomyslným rozhodnutím, 550 00:39:29,111 --> 00:39:32,603 Sugar Ray Robinson! 551 00:39:33,215 --> 00:39:35,183 Sráči! Chtěl bych kurva-- 552 00:39:39,055 --> 00:39:42,354 - Proboha! - Zabiju ty hajzly! 553 00:39:43,359 --> 00:39:44,917 Dali jen jemu to zatracené rozhodnutí 554 00:39:45,027 --> 00:39:47,621 protože jde do armády příští týden, to je jediný důvod. 555 00:39:47,730 --> 00:39:50,494 Srazil jsem ho dolů, Nevím, co jiného mám dělat. 556 00:39:50,600 --> 00:39:53,125 - Co mám sakra dělat? - Vyhrál jsi a oni tě okradli! 557 00:39:53,235 --> 00:39:55,601 Jsou nešťastní, protože to berou jejich matky 558 00:39:55,705 --> 00:39:57,229 ten zasranej prdel, proto! 559 00:39:59,208 --> 00:40:02,644 Udělal jsem spoustu špatných věcí, Joey. Možná se mi to vrací. 560 00:40:03,913 --> 00:40:06,780 kdo ví? Jsem jinx, možná. Kdo to sakra ví? 561 00:40:06,983 --> 00:40:09,144 Zapomeň na všechny ty sračky... tohle byl tvůj výstřel. 562 00:40:09,719 --> 00:40:11,880 Okradli nás! Vykradli nás! 563 00:40:11,988 --> 00:40:15,219 - Tady Vickie, chceš s ní mluvit? - Nechci s nikým mluvit. 564 00:40:17,226 --> 00:40:19,660 - Joey, vezmi ji domů. - Dobře. 565 00:40:25,701 --> 00:40:28,033 - Budeš v pořádku? - Jo, budu v pořádku. 566 00:40:28,137 --> 00:40:29,297 Jsi si jistý? 567 00:40:29,405 --> 00:40:31,930 - Ujistěte se, že je v pořádku. - Dobře. 568 00:43:55,744 --> 00:43:59,305 Jo, dítě. Vracím se a brečím ještě jednou na hlavu. 569 00:43:59,849 --> 00:44:01,544 Nikdy to nedělej zase ty Janiro kecy, 570 00:44:01,650 --> 00:44:03,709 žádné další takové obchody, slyšíš, co říkám? 571 00:44:03,819 --> 00:44:05,753 - O čem to mluvíš? - O čem to mluvím? 572 00:44:05,855 --> 00:44:08,085 Podívejte se na to-- 168 liber. 573 00:44:08,190 --> 00:44:10,385 - Přestaň jíst. - Co je to s chytrými odpověďmi? 574 00:44:10,492 --> 00:44:12,653 Řekl jsem ti, že to nechci na prvním místě, ne? 575 00:44:12,761 --> 00:44:13,853 Ne, to jsi neřekl. 576 00:44:13,963 --> 00:44:16,864 Ty jsi ten, kdo mi to řekl můžete se dostat až na 155 liber. 577 00:44:16,966 --> 00:44:18,831 Kde jsem to vzal? Vytáhl jsem to z toho zasraného vzduchu? 578 00:44:18,934 --> 00:44:20,765 Nevím, jestli budu snížit na 155. 579 00:44:20,870 --> 00:44:22,929 Mám štěstí, že to dotáhnu na 160. 580 00:44:23,038 --> 00:44:25,404 A navíc podepsal jsi mě na souboj na 155, 581 00:44:25,507 --> 00:44:28,499 a když to neudělám těch 155, ztrácím 15 000 $?! 582 00:44:28,611 --> 00:44:30,772 - Správně. - Ty máš být manažer! 583 00:44:30,880 --> 00:44:32,404 Měl bys to vědět co děláš. 584 00:44:32,514 --> 00:44:35,415 - Udělal jsem přesně to, co jsem chtěl. - Toho se obávám, ty... 585 00:44:35,551 --> 00:44:37,109 - Chceš titul? - O čem to mluvíš? 586 00:44:37,219 --> 00:44:40,279 - Chcete titulní snímek? - Co jsem tady v cirkuse? 587 00:44:40,389 --> 00:44:42,914 Ptám se ho, má víc rozumu o tomhle. Co to děláš? 588 00:44:43,025 --> 00:44:45,289 Zabíjel jsi se už tři roky, ne? 589 00:44:45,394 --> 00:44:49,694 Není tu nikdo, kdo by mohl bojovat. Všichni se bojí s tebou bojovat. 590 00:44:49,798 --> 00:44:52,198 Přichází tenhle kluk Janiro. Nic lepšího nezná. 591 00:44:52,301 --> 00:44:54,826 Je to mladý kluk, vstává a přichází, bude bojovat s kýmkoli. 592 00:44:54,937 --> 00:44:56,199 Dobře, bojuješ s ním. 593 00:44:56,305 --> 00:44:59,638 Rozbijte jeho díru. Roztrhejte ho. čeho se bojíš? 594 00:44:59,742 --> 00:45:01,403 Co je největší věc máš si dělat starosti? 595 00:45:01,510 --> 00:45:03,375 - Bojím se o váhu. - Bojíš se o váhu? 596 00:45:03,479 --> 00:45:05,379 Za co se hádáme? Řekl jsem jen váhu. 597 00:45:05,481 --> 00:45:07,847 Řekněme, že prohrajete kvůli vaší váze. 598 00:45:07,950 --> 00:45:09,645 Budou si myslet nejsi tak tvrdý jako jsi byl? 599 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 Nejsi stejný bojovník? 600 00:45:11,587 --> 00:45:13,316 Dobrý. Vyrovnají se vám se všemi těmi kluky 601 00:45:13,422 --> 00:45:15,185 báli se vyrovnat ty s tebou předtím. 602 00:45:15,291 --> 00:45:18,419 co se stane? Zabiješ je. A musí ti dát šanci na titul. 603 00:45:18,527 --> 00:45:21,621 - Přineste mi kávu, prosím. - Proč? Nikdo jiný tu není. 604 00:45:21,730 --> 00:45:22,754 Nikdo nezůstal. 605 00:45:22,865 --> 00:45:24,924 - Komu to dají? - Kávu. 606 00:45:25,034 --> 00:45:26,001 - Za minutu. - Posloucháš mě? 607 00:45:26,101 --> 00:45:28,365 - Prosím, zlato, přines mi kávu. - Dobře, jen minutku. 608 00:45:28,470 --> 00:45:31,735 - Jak dlouho mám čekat?! - Posloucháš? 609 00:45:31,840 --> 00:45:34,365 Teď řekněme, že vyhraješ, porazil jsi Janiro. 610 00:45:34,476 --> 00:45:37,172 Což vy určitě měl by ho porazit, ne? 611 00:45:37,279 --> 00:45:38,507 - Ano. - Dobře? 612 00:45:38,614 --> 00:45:39,672 - Ano. - Ještě ti musí dát 613 00:45:39,782 --> 00:45:42,080 střela na titul. Víš proč? 614 00:45:42,184 --> 00:45:43,708 - Proč? - Protože to samé jako předtím, 615 00:45:43,819 --> 00:45:46,014 nezůstal nikdo, v okolí nikdo není. 616 00:45:46,121 --> 00:45:47,486 Musí ti dát šanci. 617 00:45:47,589 --> 00:45:49,784 Rozumíš? Pokud vyhrajete, vyhrajete. 618 00:45:49,892 --> 00:45:51,484 Pokud prohrajete, stále vyhráváte. 619 00:45:51,593 --> 00:45:54,357 Neexistuje způsob, jak můžeš prohrát, a uděláš to sám, 620 00:45:54,463 --> 00:45:57,023 přesně tak, jak jsi to chtěl udělat, bez pomoci kohokoli. 621 00:45:57,132 --> 00:46:00,624 Rozumíš? Jen slez dolů na 155 liber, ty tlustý bastarde. 622 00:46:00,736 --> 00:46:04,365 Přestaň jíst. v čem je problém? Přestaň jíst, to je vše, zvládneš to. 623 00:46:04,473 --> 00:46:06,373 Ty ničemu nerozumíš, rozumíš tomu? 624 00:46:06,475 --> 00:46:08,705 Joey má pravdu, tenhle Janiro je nadějný bojovník, 625 00:46:08,811 --> 00:46:10,369 je hezký, je oblíbený. 626 00:46:10,479 --> 00:46:12,447 - Teď jsi ho porazil-- - Promiňte, co tím myslíte, 627 00:46:12,548 --> 00:46:14,482 - dobře vypadající? - Neříkám, že vypadáš dobře, 628 00:46:14,583 --> 00:46:16,983 - Říkám populární. Pokud vyhrajete... - Ale co jsi to právě říkal 629 00:46:17,086 --> 00:46:18,576 - o dobře vypadající, populární? - Nic neříkám. 630 00:46:18,687 --> 00:46:21,884 - Jen ti říkám, že má Joey pravdu. - Jste autorita, nebo co? 631 00:46:21,991 --> 00:46:23,788 -Nic-- - Vypadni odtud. 632 00:46:23,892 --> 00:46:26,918 Vypadni odtud. Vezměte dítě a vypadněte odtud. 633 00:46:28,364 --> 00:46:30,525 Všichni najednou autorita v této věci. 634 00:46:30,632 --> 00:46:33,567 Kde to zjistila za prvé vypadá dobře? 635 00:46:33,669 --> 00:46:34,897 Nic tím nemyslela. 636 00:46:37,806 --> 00:46:39,273 kdo se tě ptal? 637 00:46:39,375 --> 00:46:41,036 Začneš teď se mnou? 638 00:46:41,143 --> 00:46:43,111 Když lidé mluví, nepřerušíš. 639 00:46:43,212 --> 00:46:46,841 To není tvoje věc, zvlášť jestli je to můj bratr a jeho žena. 640 00:46:46,949 --> 00:46:48,314 S tebou to nemá nic společného. 641 00:46:48,417 --> 00:46:51,011 Vypadni odtud, jdi dovnitř. Vezměte dítě dovnitř. 642 00:46:51,120 --> 00:46:54,453 Pojď. Pojďme pryč tady jsou vrčíci, dobře? 643 00:46:54,556 --> 00:46:57,116 - No tak. - Vyměň jí plenky, nevidíš? 644 00:46:57,226 --> 00:46:59,990 - Bude plakat, smrdí. - Necháte ji plakat. 645 00:47:00,562 --> 00:47:04,020 - Rozpláču tě. - Ano. Mm-hmm. Pojď. 646 00:47:07,903 --> 00:47:10,201 - Je to pár dětí. - 155 liber-- 647 00:47:10,305 --> 00:47:12,239 pojďme na soustředění. 648 00:47:12,341 --> 00:47:15,640 Žádné rozptýlení, žádné manželky, žádné telefonáty. 649 00:47:15,744 --> 00:47:18,542 Nikdo v okolí, kdo by tě obtěžoval. Napíšu ti tvůj obvyklý rozvrh, 650 00:47:18,647 --> 00:47:21,309 - vaše obvyklá strava-- - Poslouchej, chci se tě na něco zeptat. 651 00:47:21,417 --> 00:47:24,318 Když jsem pryč, všimneš si toho děje se s ní něco vtipného? 652 00:47:24,420 --> 00:47:26,149 - S kým, Vickie? - Ano. 653 00:47:26,255 --> 00:47:27,586 jako co? 654 00:47:27,689 --> 00:47:29,657 Co myslíš, že tím myslím? 655 00:47:30,526 --> 00:47:32,824 Ne, nic nevnímám. 656 00:47:32,928 --> 00:47:34,987 Chci, abys zůstal podívej se na ni, dobře? 657 00:47:35,097 --> 00:47:37,065 Za co, Jacku? Nedělá nic špatného. 658 00:47:37,166 --> 00:47:39,964 Chci, abys dával pozor na ni, když jsem pryč, dobře? 659 00:47:40,069 --> 00:47:43,004 Jen pro nic začni problémy, Říkám ti, že se rozbrečíš. 660 00:47:43,105 --> 00:47:44,436 Mám důvod, ne? 661 00:47:44,540 --> 00:47:47,202 Ty a já oba víme, jakákoliv žena, ve správný čas, 662 00:47:47,309 --> 00:47:50,176 správné místo, správné okolnosti, udělají cokoliv, ne? 663 00:47:50,279 --> 00:47:52,770 Chci říct, všechno je možné. V pořádku? 664 00:47:52,881 --> 00:47:54,109 - Máš pravdu. - Měl bys to vědět. 665 00:47:54,216 --> 00:47:57,549 Nemáš pravdu, ale vybíráš na tuhle holku, protože jsem tě už viděl. 666 00:47:57,653 --> 00:47:59,280 Bojíš se o svou váhu, začínáš se zhoršovat, 667 00:47:59,388 --> 00:48:02,949 a ty jí řekneš: "Co jsi--? Jděte dovnitř. Kdo se tě ptal?" 668 00:48:03,058 --> 00:48:05,526 Budeš ji kvůli tomu obtěžovat dej jí omluvu, aby šla ven. 669 00:48:06,228 --> 00:48:08,719 - Mluvila o chlapovi. - Takže? 670 00:48:08,831 --> 00:48:11,026 No a co? mluvila vaším jménem, nebyla-- 671 00:48:11,133 --> 00:48:14,102 Mým jménem? Mluvila o hezké dítě, které říká, že vypadá dobře. 672 00:48:14,203 --> 00:48:15,261 O čem to mluvíš? 673 00:48:15,370 --> 00:48:17,065 Takže ho děláš ošklivým, jaký je rozdíl? 674 00:48:17,172 --> 00:48:18,434 - Proto? - Nevadí, prostě to udělej. 675 00:48:18,540 --> 00:48:19,507 V pořádku. 676 00:48:21,009 --> 00:48:23,978 Víte, co byste měli udělat? Jdi dovnitř a buď na ni milý. 677 00:48:24,079 --> 00:48:25,637 Usmiř se s ní. 678 00:48:25,747 --> 00:48:27,840 Řekni jí, že budeš vezmi ji ven, půjdeme ven. 679 00:48:27,950 --> 00:48:29,713 Předtím chceš jít ven půjdeš pryč, ne? 680 00:48:29,818 --> 00:48:31,217 Tímto způsobem odejdete s čistou hlavou. 681 00:48:31,320 --> 00:48:32,309 Víš, že jsi ji vzal ven, 682 00:48:32,421 --> 00:48:34,719 napil jsi ji a snědl jsi ji, měli jste se dobře. 683 00:48:34,823 --> 00:48:35,790 V pořádku? 684 00:48:36,325 --> 00:48:38,919 V pořádku. kam chceš jít? 685 00:48:39,027 --> 00:48:41,587 - No, "ven" ven, víš. - Dobře. 686 00:48:41,697 --> 00:48:44,996 Ale poslouchej, když jí to teď řekneš, vytáhněte ji na stranu. 687 00:48:45,100 --> 00:48:47,261 nic neříkej před Lenore... 688 00:48:47,369 --> 00:48:49,360 - Protože ji neberu. - Je to na vaší hlavě. 689 00:48:49,471 --> 00:48:51,632 - Dobře. - Můžeme jít bez ní. 690 00:48:51,740 --> 00:48:54,573 - Udělej, co budeš dělat. - Oh, jsem. 691 00:48:59,181 --> 00:49:00,307 Pojď sem. 692 00:49:26,608 --> 00:49:27,575 dobrý večer, dámy a pánové, 693 00:49:27,676 --> 00:49:29,803 je skvělé být zpět v Copa Lounge. 694 00:49:29,912 --> 00:49:31,243 Jaké skvělé publikum. 695 00:49:31,346 --> 00:49:34,315 No tak, paní, zasmějte se... Smála jsem se, když jsi vešel. 696 00:49:35,684 --> 00:49:39,245 Ale vážně, lidi, dnes večer s námi máme speciálního hosta. 697 00:49:39,354 --> 00:49:43,256 Rád bych vám představil svět přední uchazeč o střední váhu, 698 00:49:43,358 --> 00:49:46,054 býk z Bronxu, zuřícího býka. 699 00:49:46,161 --> 00:49:49,653 Pojďme to slyšet pro velké Jake La Motta, dámy a pánové. 700 00:49:55,470 --> 00:49:56,869 Jak se zase jmenuješ? 701 00:49:56,972 --> 00:49:59,463 - Janet. - Janet, promiň, jo, právě jsem byl... 702 00:50:00,108 --> 00:50:02,372 Je, uh, čas toastů. 703 00:50:04,279 --> 00:50:08,477 Udeří mě levým hákem... žádnou ruku, měl jen hák. 704 00:50:09,718 --> 00:50:12,016 - Kam jdeš? - Jdu na záchod. 705 00:50:16,458 --> 00:50:17,823 Čau, Vickie. 706 00:50:17,926 --> 00:50:19,587 - Ahoj. - Jé, vypadáš skvěle. 707 00:50:19,695 --> 00:50:20,855 - Díky. - Tady Joe? 708 00:50:20,963 --> 00:50:22,430 Jo, jsou tam. Jake je tu taky. 709 00:50:22,531 --> 00:50:24,260 To je skvělé. Poslouchej, jsem tady 710 00:50:24,366 --> 00:50:25,856 s Tommym a někteří ze starého gangu. 711 00:50:25,968 --> 00:50:27,458 dostaneš šanci, přijď a napij se. 712 00:50:27,569 --> 00:50:28,695 Uvidíme se později. 713 00:50:31,440 --> 00:50:34,432 - Ahoj, Jaku, jak se máš? - Jak se máš? 714 00:50:34,543 --> 00:50:36,101 Ty nepiješ, že ne? 715 00:50:37,246 --> 00:50:39,874 - Joey, jak se máš? - Jak se máš, Sale? 716 00:50:39,982 --> 00:50:42,212 Vypadá to, že máš tady míč. 717 00:50:42,317 --> 00:50:43,443 Jsem tam s Tommy Como. 718 00:50:43,552 --> 00:50:44,746 Proč nepřijdeš a dát si drink? 719 00:50:44,853 --> 00:50:47,413 Tommy je tady? Ani jsem ho neviděl vejít. 720 00:50:47,522 --> 00:50:49,080 Charlie Rocks, co tady budeme dělat? 721 00:50:49,191 --> 00:50:50,852 co máš? Jaká je šance? 722 00:50:55,197 --> 00:50:56,789 Uvidíme se později, Joey. 723 00:50:57,432 --> 00:51:00,060 Hej, to je nějaký oblek. Vypadá dobře, co, Jacku? 724 00:51:02,938 --> 00:51:05,634 Myslel jsem, že to byl můj nejlepší vtip. 725 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Rito, podívej, kdo je tady. 726 00:51:11,780 --> 00:51:14,248 Ahoj, Vickie. 727 00:51:14,349 --> 00:51:15,475 Čau, Vickie. 728 00:51:15,584 --> 00:51:17,882 - Pozdravuj Tommyho. - Jak se máš, zlato? 729 00:51:17,986 --> 00:51:20,853 Rád tě vidím. Pozdravuj Charlieho. 730 00:51:20,956 --> 00:51:23,049 - Posaď se, napij se. - Nemůžu, musím se vrátit k Jakeovi. 731 00:51:23,158 --> 00:51:26,889 - Jen jsem vás přišel pozdravit. - Dobře, zlato, děkuji, že jsi přišel. 732 00:51:26,995 --> 00:51:30,795 - Není to špatné dítě, ta Vickie, víš. - Je s tou zkurvenou gorilou. 733 00:51:30,899 --> 00:51:32,764 Musela se chytit sto bití toho chlapa. 734 00:51:36,305 --> 00:51:39,604 - Co ti trvalo tak dlouho? - Šel jsem k Tommyho stolu pozdravit. 735 00:51:39,708 --> 00:51:42,939 Viděl jsem, jak jsi je všechny pozdravil. Ale co ti trvalo tak dlouho? 736 00:51:43,712 --> 00:51:46,875 Nic, pozdravil jsem. Vrátil jsem se. 737 00:51:47,482 --> 00:51:50,451 - Co jsi ještě řekl? - Zeptal se mě, jestli chci drink. 738 00:51:50,552 --> 00:51:53,521 Řekl jsem: „Ne, Jaku a Joey jsou tam,“ a odešel jsem. 739 00:51:53,622 --> 00:51:55,715 Proč jsi mluvil se Salvym? 740 00:51:56,425 --> 00:51:58,655 Zeptal se mě, jestli tam byl Joey, Řekl jsem: "Je támhle." 741 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Pak řekl: "Tommy je támhle." proč nejdeš pozdravit?" A já to udělal. 742 00:52:03,098 --> 00:52:04,725 Máte o něj zájem? 743 00:52:04,833 --> 00:52:06,824 Ne, proč bych byl zájem o něj? 744 00:52:06,935 --> 00:52:08,835 Jsi si jistý, že o něj nemáš zájem? 745 00:52:08,937 --> 00:52:09,904 Jo. 746 00:52:11,273 --> 00:52:13,901 Jinými slovy, nemáte zájem v něm, ale mohl by tě zajímat 747 00:52:14,009 --> 00:52:17,376 - v někom? - Jaku, nezačínej. 748 00:52:17,479 --> 00:52:20,607 Co musíš--? Hej, drž hubu, nebo tě praštím do obličeje. 749 00:52:20,716 --> 00:52:22,411 Uvádíš mě do rozpaků. 750 00:52:22,517 --> 00:52:25,145 Ty jsou od pana Como. 751 00:52:28,890 --> 00:52:30,221 Mám si vzít...? 752 00:52:31,059 --> 00:52:32,651 - Cože? - Mám si to vzít? 753 00:52:32,761 --> 00:52:34,661 - Jste hotový? - Ještě jsem s tím neskončil. 754 00:52:34,763 --> 00:52:37,323 - Dobře. - To jsou vtipy, lidi. 755 00:52:37,432 --> 00:52:41,425 Říkám ti pravdu, je to tak... Ahoj, jak se máš, ty holohlavý čuráku? 756 00:52:45,440 --> 00:52:47,704 - Ahoj, Joey. - Tommy, díky za pití. 757 00:52:47,809 --> 00:52:49,436 - Pojď, kdykoliv. - Charlie, jak se máš? 758 00:52:49,544 --> 00:52:51,307 Jak se máš, Joey? Jak je všechno? 759 00:52:51,413 --> 00:52:53,813 - Kde je Jake? - Je támhle, nechce přijít. 760 00:52:57,018 --> 00:52:59,578 - Když mu zavoláš, přijde. - Dobře. 761 00:53:02,090 --> 00:53:04,081 - Hned jsem zpátky. - Tady přichází. 762 00:53:04,192 --> 00:53:06,092 Co je to? Už nikomu nevoláš. 763 00:53:06,194 --> 00:53:09,493 Už tě nikdy neuvidíme. Za hlasitý pláč. 764 00:53:09,598 --> 00:53:13,090 Už nikdy nepřijdeš? Nemůžeš si ani zavolat? Co je to? 765 00:53:13,268 --> 00:53:15,634 jsem zaneprázdněn, Jdu pryč bojovat, jsem zaneprázdněný. 766 00:53:15,737 --> 00:53:19,002 Zaneprázdněn, zaneprázdněn. Podívej se na něj, jak mě bere vážně. 767 00:53:19,107 --> 00:53:21,837 Dělám si z tebe srandu, jaké zasrané dítě. 768 00:53:21,943 --> 00:53:24,173 - To je nejlepší zasraný bojovník. - Čau, Jaku. 769 00:53:24,279 --> 00:53:26,247 - Jak se máš? - Jsou to mulignani. 770 00:53:26,348 --> 00:53:28,816 zapomeň na to, všichni se bojí s tebou bojovat. 771 00:53:28,917 --> 00:53:31,147 - Jak se cítíš, dobře? - Jsem v pořádku. 772 00:53:31,253 --> 00:53:33,983 - Dobře? Silný? - Silný, ano. Mám se dobře. 773 00:53:34,089 --> 00:53:36,353 Pak musí Janiro pozor na jeho zadek, jo? 774 00:53:37,192 --> 00:53:38,250 Myslím, že by měl. 775 00:53:38,727 --> 00:53:41,025 Naposledy třikrát, čtyřikrát, Nevyhrál jsem s tím chlapem nic jiného než peníze. 776 00:53:41,129 --> 00:53:43,188 On není žádný kus dortu, to je dobrý bojovník. 777 00:53:43,298 --> 00:53:45,391 Velmi atraktivní chlap. Všechny holky ho mají rády. 778 00:53:45,500 --> 00:53:47,525 Bez známek, čisté. 779 00:53:50,238 --> 00:53:52,638 Jaku, mýlím se? Přibral jsi pár kilo? 780 00:53:52,741 --> 00:53:55,471 Pár kilo. Já to zaklepu hned, ale žádný problém. 781 00:53:55,577 --> 00:53:57,340 Hned, hned pryč. 782 00:53:58,580 --> 00:54:02,914 Podívej, dovol mi se tě na něco zeptat. Teď jen mluvím, jen mluvím. 783 00:54:03,018 --> 00:54:06,818 Přijdu k tobě a říkám ti to že na tebe vsadím hodně peněz 784 00:54:06,922 --> 00:54:09,288 v tomto boji s Janirem, že? 785 00:54:09,391 --> 00:54:10,517 Jo? 786 00:54:11,059 --> 00:54:14,495 co bys mi řekl? Co bys mi mohl říct? 787 00:54:14,596 --> 00:54:16,564 řekl bych vsaďte vše, co máte. 788 00:54:17,098 --> 00:54:18,895 - Všechno? - Všechno. 789 00:54:19,868 --> 00:54:21,665 Protože budu otevři jeho díru takhle. 790 00:54:21,770 --> 00:54:23,397 Omluvte mou francouzštinu, holky. 791 00:54:24,506 --> 00:54:27,407 - Nechám ho trpět. - Co je s tím chlapem? 792 00:54:27,509 --> 00:54:30,672 Donutím jeho matku, aby si to přála nikdy ho neměla. 793 00:54:30,779 --> 00:54:33,179 - Je to něco osobního? - Udělejte z něj psí maso. Co? 794 00:54:33,281 --> 00:54:36,216 - Řekl něco v novinách? - Ne, je to hodný kluk. 795 00:54:36,318 --> 00:54:37,876 Je to taky hezký kluk. 796 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 Nevím, mám problém... jestli ho mám šukat nebo s ním bojovat. 797 00:54:42,858 --> 00:54:46,259 Musí to být blázen. Seru na něj nebo s ním bojuj. 798 00:54:46,361 --> 00:54:49,626 Jsi opravdu náchylný k prdeli s tímhle dítětem pozor. 799 00:54:49,731 --> 00:54:51,289 - Od koho? - Janiro. 800 00:54:51,399 --> 00:54:53,458 Chceš říct, že mě chceš přimět ho, aby tě šukal? 801 00:54:53,568 --> 00:54:54,592 - Já? - Ano. 802 00:54:54,703 --> 00:54:57,331 - Ne, nechci, aby mě šukal. - To bych mohl udělat snadno. 803 00:54:57,439 --> 00:54:58,406 Jak to uděláš? 804 00:54:58,507 --> 00:55:00,702 Dostanu vás oba do ringu a dát vám oběma zatraceně výprask, 805 00:55:00,809 --> 00:55:02,367 a oba byste se mohli navzájem šukat. 806 00:55:03,578 --> 00:55:06,570 - Budu celý od krve. - Na to jsi zvyklý. 807 00:55:08,550 --> 00:55:10,950 Pojď, napij se. To je zázvorové pivo, Jaku. 808 00:55:11,052 --> 00:55:12,713 - No tak, zdravím. - Pozdravte. 809 00:55:13,455 --> 00:55:15,446 - Jaku, hodně štěstí. - Pozdravte. Hodně štěstí, Jaku. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,319 Ahoj, Vicku. 811 00:55:58,233 --> 00:56:00,565 - Cože? - Jsi vzhůru? 812 00:56:01,603 --> 00:56:02,695 Žádný. 813 00:56:05,173 --> 00:56:08,108 - Slyšíš mě? - Cože? 814 00:56:13,682 --> 00:56:15,479 Myslíš někdy kohokoli jiného... 815 00:56:17,519 --> 00:56:18,816 když jsme v posteli? 816 00:56:19,854 --> 00:56:22,414 - Co tím myslíš? - Víš, když se milujeme. 817 00:56:24,025 --> 00:56:26,084 Ne, nikdo, miluji tě. 818 00:56:27,963 --> 00:56:30,261 Jak to, že jsi řekl ta věc s Janirem? 819 00:56:31,366 --> 00:56:34,665 - Co jsem řekl? - Říkal jsi, že má hezkou tvář. 820 00:56:35,870 --> 00:56:37,633 Nikdy jsem si nevšiml jeho tváře. 821 00:56:38,873 --> 00:56:40,841 Jak to, že jsi to řekl? 822 00:56:42,544 --> 00:56:46,173 Ani nevím, co jsem řekl. Ani nevím, jak vypadá. 823 00:56:47,048 --> 00:56:48,345 Jít spát. 824 00:58:04,715 --> 00:58:08,173 - Už není hezký. - Opravdu ho zpackal. 825 00:58:11,055 --> 00:58:14,547 A vítěz jednomyslným rozhodnutím 826 00:58:14,659 --> 00:58:18,322 v deseti kolech, Jake La Motta! 827 00:58:43,154 --> 00:58:46,453 Dej mi kousek ledu, jen střípek, jen pro můj jazyk. 828 00:58:47,058 --> 00:58:49,856 - Žádná voda! - Pojď, umírám. 829 00:58:50,661 --> 00:58:52,458 Zatraceně těžké. 830 00:58:54,365 --> 00:58:55,764 Čtyři libry. 831 00:58:56,300 --> 00:58:58,860 Pracuj dál. Přestaň ty kecy. 832 00:59:06,610 --> 00:59:08,669 Viděl jsem ho bojovat s Janiro, Nemohl jsem tomu uvěřit... 833 00:59:08,779 --> 00:59:10,872 zničil toho chlapa, bylo to naprosto neuvěřitelné. 834 00:59:10,981 --> 00:59:13,279 Uhodil se z nosu z jedné strany tváře na druhou. 835 00:59:13,384 --> 00:59:16,012 - To si děláš srandu. - Zasraná věc visela pryč. 836 00:59:16,120 --> 00:59:18,281 S kým dál bojuješ? Můžeš mi to říct? 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,118 Nevím. Tyhle věci nikdy nevíš... 838 00:59:20,224 --> 00:59:22,954 Ze všeho, co jsem viděl, musí mu dát šanci na titul. 839 00:59:23,828 --> 00:59:24,988 Jackie Curtie, Joey. 840 00:59:25,096 --> 00:59:26,427 - Měli byste se znát. - Ahoj, Joey. 841 00:59:26,530 --> 00:59:28,430 Potěšení-- slyšel hodně hezkých věcí o tobě. 842 00:59:28,532 --> 00:59:29,863 Dostaneme titulní střela také. 843 00:59:29,967 --> 00:59:32,834 Jsem si jistý. Líbí se mi tvůj bratr. Vydělal na něm spoustu peněz. 844 00:59:32,937 --> 00:59:34,632 Pravděpodobně víc než on, to je jisté. 845 00:59:34,739 --> 00:59:36,969 Udělal pěkné zelí v zápase Oscara Jacksona. 846 00:59:37,508 --> 00:59:38,770 Co se stalo Oscarovi? 847 00:59:38,876 --> 00:59:41,504 - Už ho někdo vidí? - Je průbojný, pravděpodobně zemřel. 848 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Koho to kurva zajímá? 849 00:59:43,214 --> 00:59:44,511 - Udělejte si pohodlí. - Je to krásný stůl. 850 00:59:44,615 --> 00:59:46,310 - Nejhorší stůl v domě. - A stěžuje si. 851 00:59:46,417 --> 00:59:47,714 Je to krásný stůl. 852 00:59:47,818 --> 00:59:49,979 Pracuje v centru města, velká budova-- funguje výtah. 853 00:59:50,087 --> 00:59:51,418 Stalo se, že tam byl druhý den. 854 00:59:51,522 --> 00:59:53,956 Nejsem Ital, je mi to jedno. 855 00:59:54,058 --> 00:59:55,787 - Vzal mě nahoru. - Hej, ten Oscar je vždycky 856 00:59:55,893 --> 00:59:57,918 chlápek, Joey, udělal ti moc dobře. 857 00:59:58,028 --> 00:59:59,586 Dal svého bratra taky pekelný boj. 858 00:59:59,697 --> 01:00:02,632 Jo, Mickey? Cutty Sark a voda. 859 01:00:02,733 --> 01:00:03,757 Omluvte mě na minutu, chlapi. 860 01:00:03,868 --> 01:00:05,392 - Hned jsem zpátky. - Vrať se, Joey. 861 01:00:05,503 --> 01:00:07,528 Pojď zpátky. Dobře. 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,007 - Ahoj. - Ahoj. 863 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Ahoj, Joe. 864 01:00:12,410 --> 01:00:15,777 - Ahoj, Joey. - Podívejte se, jak se na nás dívá. 865 01:00:15,880 --> 01:00:18,110 - Něco se děje. - Má problém. 866 01:00:18,215 --> 01:00:21,810 - Děláš si z toho starosti? - Jen tam sedím a popíjím! 867 01:00:21,919 --> 01:00:23,682 - Drž hubu. Drž hubu. - Oba jste stejní. 868 01:00:23,788 --> 01:00:24,777 Cítím se jako vězeň. 869 01:00:24,889 --> 01:00:27,881 Nemůžu chodit, dívám se na někoho špatným způsobem, dostávám výprask. 870 01:00:28,726 --> 01:00:30,523 Myslíš si, že máš pravdu nebo co, jak kurva řveš? 871 01:00:30,628 --> 01:00:32,027 - Mám pravdu. - Mýlíš se. 872 01:00:32,129 --> 01:00:33,858 mám pravdu. Jsem unavený z toho, že se musím otáčet 873 01:00:33,964 --> 01:00:36,057 a mít vás oba do zadku pořád. 874 01:00:37,601 --> 01:00:38,932 - Drž hubu. - Ne. 875 01:00:39,036 --> 01:00:40,503 - Nenuťte mě-- - Už mě nebaví tě poslouchat 876 01:00:40,604 --> 01:00:43,664 - a tvůj bratr. Nemýlím se. - Nenuťte mě se tady zbláznit. 877 01:00:43,774 --> 01:00:44,900 co mám dělat? 878 01:00:45,042 --> 01:00:47,203 Je mi 20 let, musím domů a spát sám každou noc? 879 01:00:47,311 --> 01:00:49,074 - Za co sis ho sakra vzala? - Protože ho miluji. 880 01:00:49,180 --> 01:00:50,841 - Opravdu? - Jo, miluju ho. 881 01:00:50,948 --> 01:00:53,917 co mám dělat? Ten chlap mě ani nechce šukat. 882 01:00:55,085 --> 01:00:56,643 Právě byl příliš dlouhý uchazeč. 883 01:00:56,754 --> 01:00:59,882 Bude v pořádku, jakmile se dostane jeho výstřel a pak bude všechno v pořádku. 884 01:00:59,990 --> 01:01:02,652 Nebudeš muset jít kurva běhá kolem, když to dělá. 885 01:01:02,760 --> 01:01:05,126 Jake nikdy nebude šampionem. Příliš mnoho lidí ho nenávidí. 886 01:01:05,229 --> 01:01:07,754 - A ty s nimi piješ! - A já dopiju svůj drink 887 01:01:07,865 --> 01:01:10,663 - a budu se mít dobře. - Vezměte si věci. 888 01:01:15,606 --> 01:01:16,834 Řekl jsem, že tu nezůstaneš. 889 01:01:16,941 --> 01:01:17,930 - Vezměte si věci. - Zůstávám. 890 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 Děláte debila vypadni z mého bratra, vezmi si své věci. 891 01:01:20,110 --> 01:01:21,338 - Pojď, odpočívej. - Drž hubu. 892 01:01:21,445 --> 01:01:23,140 Postarej se o svou věc a drž hubu. 893 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 - Bereš to celé špatně. - Řekl jsem drž hubu, ne?! 894 01:01:25,950 --> 01:01:27,850 co je to s tebou? Tady se nic neděje. 895 01:01:27,952 --> 01:01:30,079 To je nevinné. Dáme si jen pár drinků. 896 01:01:31,422 --> 01:01:33,617 - Klídek, žádný problém. - No tak, ty to víš líp. 897 01:01:33,724 --> 01:01:37,091 - Dobře. Pojďme se všichni uklidnit. - Jen klid, pojď. 898 01:01:37,194 --> 01:01:38,286 - Jsme přátelé už dlouho. - Jsem jen naštvaný. 899 01:01:38,395 --> 01:01:40,989 -Je to manželka mého bratra... - Tady se nic neděje. 900 01:01:41,098 --> 01:01:42,087 Omlouvám se, opravdu jsem. 901 01:01:42,199 --> 01:01:43,496 Jsme přátelé, můžeme to napravit... 902 01:01:44,034 --> 01:01:46,264 správně? Nic se neděje?! 903 01:01:46,370 --> 01:01:49,498 Nic se neděje?! Ty špinavý sráči! 904 01:01:53,077 --> 01:01:56,240 - Zatraceně těžké! - Vypadni! Sundejte ho! 905 01:01:56,347 --> 01:01:59,510 Ukousnu ti tu zatracenou hlavu, ty sráči! 906 01:01:59,617 --> 01:02:02,518 Vypadni odsud, Joey! Co to sakra děláš?! 907 01:02:03,254 --> 01:02:05,222 - Snadno, snadno! Pojď! - Dej ze mě ruce pryč! 908 01:02:05,322 --> 01:02:07,085 - Pojď! - Pojď! 909 01:02:08,808 --> 01:02:10,139 Zatracená kurva. 910 01:02:11,243 --> 01:02:12,471 Vypadni! Jdi z cesty! 911 01:02:13,079 --> 01:02:15,877 Ach, zmetku! Vycucám ti ty zasraný oči! 912 01:02:16,849 --> 01:02:20,910 Hej, ty kurva-- co jsi, blázen?! 913 01:02:21,020 --> 01:02:22,044 Nezmiňuj Tommyho. 914 01:02:22,154 --> 01:02:24,213 Děláte to, co děláte, a děláme, co musíme. 915 01:02:24,323 --> 01:02:26,154 - Neuvádějte žádná jména. - Ne, mýlíš se, Joe. 916 01:02:26,258 --> 01:02:28,283 Mýlí se. Žádný zasraný problém v kloubu. 917 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Řekl jsem, vypadni odtud, ty kurva mamono! 918 01:02:36,936 --> 01:02:39,632 Vrať se tam, kurva, jo! 919 01:02:40,606 --> 01:02:42,335 V klidu, lidi. Pojď, teď se uklidni. 920 01:02:44,610 --> 01:02:46,840 Měl jsi to, ty krysí bastarde! 921 01:03:05,297 --> 01:03:07,458 Vy máte mnoho let mezi vámi, 922 01:03:07,566 --> 01:03:09,591 a máš hotovo hodně věcí dohromady. 923 01:03:09,702 --> 01:03:12,296 Chápu, Joey, byla to manželka tvého bratra. 924 01:03:12,404 --> 01:03:13,172 Ale ty ruce nezvedáš, 925 01:03:13,207 --> 01:03:14,002 Ale ty ruce nezvedáš, 926 01:03:14,173 --> 01:03:17,438 nevytváříte scénu takhle na takovém místě. 927 01:03:17,543 --> 01:03:20,273 Teď jsme slyšeli názor každého tady, 928 01:03:20,379 --> 01:03:22,540 a my na to zapomeneme. 929 01:03:22,648 --> 01:03:26,106 Neměl bych na to zapomenout, ale zapomeneme na to. 930 01:03:26,752 --> 01:03:27,878 Právo? 931 01:03:27,987 --> 01:03:30,046 Co chci, abys teď udělal, vy dva lidi, 932 01:03:30,156 --> 01:03:33,250 Chci, abys potřásl rukou, zapomeň na tohle všechno, 933 01:03:33,359 --> 01:03:34,883 a žádná zášť. 934 01:03:34,994 --> 01:03:37,792 To je nejdůležitější... žádná zášť. 935 01:03:38,764 --> 01:03:40,561 No tak, potřeste si rukou. 936 01:03:45,271 --> 01:03:47,739 Se mnou je to v pořádku jestli je to s tebou v pořádku. 937 01:03:47,840 --> 01:03:48,966 V pořádku? 938 01:03:49,875 --> 01:03:52,002 Přeji si jen tohle se nikdy nestalo. 939 01:03:52,111 --> 01:03:53,942 Všichni si přejeme, aby se to nikdy nestalo. 940 01:03:54,046 --> 01:03:57,174 Právo? Dostaneš se z toho. 941 01:03:57,283 --> 01:04:00,411 Salvy, nech mě mluvit s ním chvíli sám. 942 01:04:00,519 --> 01:04:01,645 Jo, dobře. 943 01:04:03,822 --> 01:04:06,120 Uvidíme se v pondělí, Úterý nebo tak něco, dobře? 944 01:04:06,225 --> 01:04:08,250 omlouvám se, Všechno jsem na to zapomněl. 945 01:04:08,794 --> 01:04:11,592 Co jsi, zasraný cvoky? Ty mě zabíjíš. 946 01:04:16,502 --> 01:04:19,369 Kromě všeho ostatního, je rodina v pořádku? 947 01:04:19,471 --> 01:04:22,235 Jo, jsou v pohodě. Všichni jsou v pořádku. 948 01:04:25,978 --> 01:04:28,037 co je to s tebou? Ty neumíš mluvit? 949 01:04:28,147 --> 01:04:29,671 - Mluvím, co tím myslíš? - Já vím. 950 01:04:29,782 --> 01:04:33,047 Proč máš takový vtipný přístup? Nemůžu ti přijít na kloub. 951 01:04:33,586 --> 01:04:37,215 Co je to se všemi rychlými odpověďmi? "Jo, jsou v pořádku. Jo." 952 01:04:38,424 --> 01:04:40,483 Chceš se odtud dostat rychle nebo co? 953 01:04:40,593 --> 01:04:41,958 Ne, nic takového není. 954 01:04:42,061 --> 01:04:44,962 Je to jen to zhoršování a všechno a... 955 01:04:45,531 --> 01:04:46,998 všechny boje a tak. 956 01:04:48,767 --> 01:04:51,201 Poslouchej mě. Teď, Jaku... 957 01:04:52,137 --> 01:04:54,731 ten chlap se stal trapas. 958 01:04:55,441 --> 01:04:58,569 Dělá mi ostudu s určitými lidmi, 959 01:04:58,677 --> 01:05:00,941 a vypadám velmi špatně. 960 01:05:01,614 --> 01:05:04,913 Nemohu vysvobodit dítě mé vlastní zatracené sousedství. 961 01:05:05,451 --> 01:05:06,509 co je s ním? 962 01:05:06,619 --> 01:05:09,588 Proč to musí stihnout tak tvrdý na sebe? 963 01:05:09,688 --> 01:05:12,316 Přichází ke mně, Usnadňuji mu to. 964 01:05:15,294 --> 01:05:17,421 Ten muž má kamennou hlavu. 965 01:05:22,067 --> 01:05:24,865 Víš, je to těžké Abych to vysvětlil, Tommy, on je... 966 01:05:25,571 --> 01:05:26,868 Jack tě respektuje. 967 01:05:26,972 --> 01:05:29,440 Teda, on ani ne pozdravuj kohokoli. 968 01:05:29,541 --> 01:05:31,839 S tebou mluví, má tě rád. 969 01:05:33,345 --> 01:05:35,939 Prostě když dostane něco v jeho mysli, 970 01:05:36,048 --> 01:05:39,040 má tvrdou hlavu, rád si dělá věci po svém. 971 01:05:39,151 --> 01:05:41,517 Ježíš Kristus mohl někdy slez z kříže, 972 01:05:41,620 --> 01:05:44,054 jemu to nevadí, bude dělat, co chce, 973 01:05:44,156 --> 01:05:47,182 chce to udělat sám. Myslí si, že to zvládne sám. 974 01:05:47,293 --> 01:05:48,590 Udělej si to sám. 975 01:05:48,694 --> 01:05:53,757 Myslí si, že tam vejde a stát se šampionem sám? 976 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 - Je blázen. Víš, že je blázen. - Jo, je blázen. 977 01:05:57,436 --> 01:06:00,837 A nemá úctu k nikomu, nikoho neposlouchá. 978 01:06:00,939 --> 01:06:02,236 To není šílené. 979 01:06:02,341 --> 01:06:05,742 - Ale respektuje tě. - Nikoho si neváží. 980 01:06:05,844 --> 01:06:07,971 Udělej to pro mě, rozumíš? 981 01:06:08,080 --> 01:06:13,279 Řekni mu, že je mi to jedno jak je barevný, jak je skvělý. 982 01:06:13,385 --> 01:06:15,012 Mohl porazit všechny Sugar Ray Robinsons 983 01:06:15,120 --> 01:06:17,145 a Tony Janiros na světě. 984 01:06:17,256 --> 01:06:20,817 Ale ránu nedostane u toho titulu, ne bez nás, on není. 985 01:06:21,660 --> 01:06:23,753 Teď jsi chytré dítě. 986 01:06:24,129 --> 01:06:26,256 Jdeš za ním, řekni mu... 987 01:06:31,403 --> 01:06:32,700 Zkurvysyn. 988 01:06:33,739 --> 01:06:35,366 Tady boty za dvacet dolarů. 989 01:06:42,581 --> 01:06:44,549 Nebudeš? zeptej se mě, co se stalo? 990 01:06:48,754 --> 01:06:49,880 co se děje? 991 01:06:52,591 --> 01:06:55,219 - Co se děje? - Pamatuji si, když jsem ji tady potkal. 992 01:06:56,261 --> 01:06:58,388 - SZO? - Vickie. 993 01:07:01,433 --> 01:07:04,402 Proč, co se děje? Co teď udělala? 994 01:07:07,740 --> 01:07:10,675 Vím, že něco dělá, Chci ji jen jednou chytit. 995 01:07:10,776 --> 01:07:11,902 Jen jednou. 996 01:07:15,514 --> 01:07:18,483 Ahoj, Jacku. Chcete si udělat laskavost? 997 01:07:19,017 --> 01:07:21,247 Rozbij její zkurvenou díru, vyhodit ji. 998 01:07:21,787 --> 01:07:24,347 Buď to, nebo s ní žít a nechat ji zničit ti život, 999 01:07:24,456 --> 01:07:26,253 protože to je to, co se děje. 1000 01:07:29,061 --> 01:07:32,030 Kolik bys mohl vzít? Kolik sraček sneseš? 1001 01:07:41,907 --> 01:07:43,465 Takže, co ten chlap řekl? 1002 01:07:44,410 --> 01:07:47,038 Dal mi to staré rutina „dobré zprávy, špatné zprávy“. 1003 01:07:47,579 --> 01:07:48,637 Dobrá zpráva je 1004 01:07:48,747 --> 01:07:50,874 dostaneš střela o titul. 1005 01:07:50,983 --> 01:07:55,215 Špatná zpráva je, že tě chtějí udělat za ně starou žabku. 1006 01:07:56,321 --> 01:07:58,312 - Tak co je ještě nového? - Co jsi čekal? 1007 01:07:58,424 --> 01:07:59,857 Nevěděl jsi, že to přijde? 1008 01:08:00,926 --> 01:08:02,587 Vyhraješ nějaké, některé ztratíte. 1009 01:08:02,694 --> 01:08:04,161 Tenhle, prohráváme. 1010 01:08:06,498 --> 01:08:07,624 Billy Fox. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:11,967 173 a 3/4 libry. 1012 01:08:14,540 --> 01:08:18,840 - Jake La Motta. 167... - Myslím, že už jsi to slyšel 1013 01:08:18,944 --> 01:08:22,209 spousta věcí, které jsou kolem, spousta pověstí. 1014 01:08:22,748 --> 01:08:26,047 Ve skutečnosti před chvílí byl jsi velkým oblíbencem, 1015 01:08:26,151 --> 01:08:28,517 a najednou, jsi 12-5 smolař, 1016 01:08:28,620 --> 01:08:30,611 a lidé mluví, je to tak jednoduché. 1017 01:08:30,722 --> 01:08:33,520 - To je legrační, nikdy jsem nic neslyšel. - Ale je to tam venku, 1018 01:08:33,625 --> 01:08:34,683 a není to dobré. 1019 01:08:34,793 --> 01:08:36,761 ve skutečnosti na tohle jsou sázky mimo. 1020 01:08:36,862 --> 01:08:38,693 V tomhle se nic neděje. 1021 01:08:38,797 --> 01:08:42,631 Ve skutečnosti chytré peníze říkají že se chystáš zasáhnout tank. 1022 01:08:42,734 --> 01:08:44,929 - To jsou kecy. - Jo, to je blbost. 1023 01:08:45,904 --> 01:08:47,201 Máš nějaké peníze chceš se vsadit? 1024 01:08:47,306 --> 01:08:48,864 - No tak. - Vezmu akci, pokračuj. 1025 01:08:48,974 --> 01:08:51,772 Vsadil jsi to na Fox, protože vyhraju. 1026 01:08:51,877 --> 01:08:54,209 Neexistuje žádný způsob, jak spadnout. Nejdu dolů kvůli nikomu. 1027 01:08:54,313 --> 01:08:56,110 - To jsem chtěl slyšet. - Chci, abys to věděl. 1028 01:08:56,215 --> 01:08:57,682 - Dobře. - Dobře, plukovníku. 1029 01:08:57,783 --> 01:08:59,273 Dobře, to je ono. 1030 01:08:59,384 --> 01:09:00,715 Právě jsi sem přišel za ten nesmysl? 1031 01:09:00,819 --> 01:09:02,514 - To bylo ono? - To bylo ono. 1032 01:09:12,965 --> 01:09:14,557 dobrý večer, dámy a pánové. 1033 01:09:14,666 --> 01:09:17,567 Vítejte na Madison Square Garden 1034 01:09:17,669 --> 01:09:19,762 funkce atrakce. 1035 01:09:19,872 --> 01:09:24,434 - V tomhle rohu, vážím 175 liber... - Pane komisaři, co takhle obrázek? 1036 01:09:24,543 --> 01:09:26,340 Chlapi, můžeme se dostat obrázek tady? 1037 01:09:26,445 --> 01:09:30,245 ...neporažený Billy Fox. 1038 01:09:34,052 --> 01:09:36,111 Ahoj, Steve. Tvůj bratr vyšel z nemocnice? 1039 01:09:36,221 --> 01:09:39,213 - Myslí si, že je to v pořádku. - Dostal se ven? Dobrý. 1040 01:09:41,026 --> 01:09:43,494 - Charlie, nech mě tam sedět. - Jo, jistě. 1041 01:09:44,897 --> 01:09:47,593 Tommy, co se děje? Všechno je v pořádku? 1042 01:09:47,699 --> 01:09:49,132 To je v pořádku, ano. 1043 01:09:49,234 --> 01:09:50,895 Teď se dotkni rukavic, vyjít z boxu. 1044 01:09:51,003 --> 01:09:52,800 Pět sekund, Alexi. 1045 01:10:05,417 --> 01:10:08,113 Pojď, stůj... pojď, vstaň! 1046 01:10:08,220 --> 01:10:10,916 Co to sakra děláš? Udeř mě, ty zkurvenej vole, no tak. 1047 01:10:11,590 --> 01:10:12,716 Pojď. 1048 01:10:13,358 --> 01:10:16,759 Co to děláš, Jaku?! No tak, boxujte ho! 1049 01:10:26,605 --> 01:10:28,402 Co to sakra je ta věc s tebou? 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,000 co myslíš ty tam děláš?! 1051 01:10:31,109 --> 01:10:32,406 - Co? - Trochu pomalu, to je vše. 1052 01:10:32,511 --> 01:10:35,071 - Co tam venku děláš? - V klidu, bude v pořádku. 1053 01:10:35,180 --> 01:10:38,343 Je trochu pomalý. On to vymyslí, čeho se bojíš? 1054 01:10:38,450 --> 01:10:42,011 Sakra. no tak, trochu to zvedni, Jaku, promiň. 1055 01:10:42,120 --> 01:10:44,350 No tak, Jaku, Mám na tebe nějaké peníze! 1056 01:10:44,957 --> 01:10:47,118 - Tank práce! - Vrať ho zpátky, ty hajzle! 1057 01:10:47,225 --> 01:10:48,522 - No tak. - Vrať ho! 1058 01:10:49,461 --> 01:10:52,396 Ty zasranej hajzle! Jdeš se potápět ve čtvrté? 1059 01:10:52,931 --> 01:10:55,024 Kapsujte své špinavé peníze! 1060 01:10:57,569 --> 01:11:00,197 Ach, ty falešný bastarde! To je oprava! 1061 01:11:00,305 --> 01:11:01,863 Zastavujeme boj! 1062 01:11:02,441 --> 01:11:05,740 Na co kurva čekáš zastavit ten boj, ty hlupáku?! 1063 01:11:06,311 --> 01:11:07,369 A ty tam stojíš. 1064 01:11:07,479 --> 01:11:10,471 - Sakra jdi dolů, jo? - Rozhodčí tento zápas zastaví 1065 01:11:10,582 --> 01:11:15,281 ve 2:23 čtvrtého kola. 1066 01:11:15,387 --> 01:11:18,788 vítěz technickým knockoutem, 1067 01:11:18,890 --> 01:11:21,051 a stále neporažený, 1068 01:11:21,159 --> 01:11:24,151 Billy Fox! 1069 01:11:25,931 --> 01:11:27,398 Co jsem to udělal?! 1070 01:11:39,611 --> 01:11:40,669 Už nebojujte. 1071 01:11:40,779 --> 01:11:43,577 Je to svobodná země, už nebojujte. 1072 01:11:44,950 --> 01:11:48,750 Co jsem udělal? Co jsem udělal? 1073 01:11:53,125 --> 01:11:55,286 Co jsem udělal? 1074 01:12:02,300 --> 01:12:04,268 - Vypadni odtud! - Jake má rozhovor-- 1075 01:12:06,304 --> 01:12:09,273 To je v pořádku, Jaku. To je v pořádku. 1076 01:12:11,309 --> 01:12:13,777 proč jsem to udělal? Proč? 1077 01:12:19,384 --> 01:12:21,682 Dostali nějaké koule, nějaké koule. 1078 01:12:22,921 --> 01:12:25,048 Potápím se. co ještě chtějí? 1079 01:12:25,590 --> 01:12:27,148 Chtějí mě jít taky dolů? 1080 01:12:27,259 --> 01:12:29,727 Nejdu dolů. Nejdu dolů kvůli nikomu. 1081 01:12:29,828 --> 01:12:32,456 Proč mi neuděláš laskavost? Stačí dát ruce nahoru. 1082 01:12:32,564 --> 01:12:34,862 Chci ti něco ukázat. Dejte ruce nahoru. 1083 01:12:36,101 --> 01:12:39,901 - Co je na tom sakra tak těžkého? - Hej, ty to nechápeš. 1084 01:12:41,006 --> 01:12:43,566 Musel jsem bojovat s vandrákem. Je to buzerant. 1085 01:12:43,675 --> 01:12:46,576 Bojoval jsem s tím chlapem, klepal jsem na něj takhle, najednou je takový 1086 01:12:46,678 --> 01:12:48,305 všude kolem, co budu dělat? 1087 01:12:48,413 --> 01:12:50,506 nemusíš kurva zvedni ho a pomoz mu. 1088 01:12:50,615 --> 01:12:52,310 co budu dělat? Pokud ho nevyzvednu, 1089 01:12:52,417 --> 01:12:54,647 tak co budu dělat? Budu mít ještě horší potíže. 1090 01:12:55,454 --> 01:12:56,978 Nevím. 1091 01:12:57,089 --> 01:13:00,115 "Peněženka byla zadržena--" podívej se na to-- „Peněženka byla zadržena 1092 01:13:00,225 --> 01:13:02,284 sonda D.A.." Podívejte se na to. 1093 01:13:02,394 --> 01:13:04,988 Podívejte se, jak vypadají. 1094 01:13:05,097 --> 01:13:07,122 jako vandrák, jako savec. 1095 01:13:07,799 --> 01:13:08,766 A co? 1096 01:13:08,867 --> 01:13:11,131 Jako mammalucco roku. 1097 01:13:11,236 --> 01:13:12,863 Tommy na nás nezapomene. 1098 01:13:13,705 --> 01:13:16,265 Dostaneš svůj výstřel, dokud nezemře. 1099 01:13:17,476 --> 01:13:19,467 - Dokud kdo nezemře? - Tommy. 1100 01:13:19,578 --> 01:13:21,136 O čem to mluvíš? 1101 01:13:21,246 --> 01:13:23,146 jinými slovy, Tommy na tebe nezapomene, 1102 01:13:23,248 --> 01:13:24,476 dostaneš šanci pokud nezemře. 1103 01:13:24,583 --> 01:13:26,642 - Musím zajistit, aby ten chlap zůstal naživu. - Má nemoc nebo co? 1104 01:13:26,752 --> 01:13:28,652 Ne, jen říkám, Dělám si legraci, jako. 1105 01:13:28,754 --> 01:13:30,517 Co je s ním? Je s ním něco v nepořádku? 1106 01:13:30,622 --> 01:13:32,556 Není s ním nic špatného, jedině tak bys to nedostal 1107 01:13:32,657 --> 01:13:35,558 - pokud zemře, nebude moci-- - Proč tak mluvíš? 1108 01:13:44,336 --> 01:13:45,826 co chceš, abych udělal? Je to venkovní aréna. 1109 01:13:45,937 --> 01:13:48,735 co chceš dělat, bojovat v dešti? Je to stadion. 1110 01:13:48,840 --> 01:13:50,432 Čekal jsi tak dlouho, můžete čekat déle. 1111 01:13:51,109 --> 01:13:53,577 Chceš čekat 24 hodin? Nechci čekat 24 hodin. 1112 01:13:53,678 --> 01:13:56,738 Já taky ne, ale musíme... tak počkáme. Ahoj? 1113 01:13:57,449 --> 01:14:00,509 - Chcete teď přestat? - Vypadni s nimi. 1114 01:14:00,619 --> 01:14:02,177 Proč je dáváte spokojenost? 1115 01:14:02,287 --> 01:14:04,585 - Vypadni s nimi! - Nechce s nikým mluvit. 1116 01:14:04,689 --> 01:14:06,850 Kolikrát to máme říct ti to? Slyšíš ho řvát? 1117 01:14:06,958 --> 01:14:09,518 Je tu dost zmatku. Prosím, nevolejte. 1118 01:14:09,628 --> 01:14:12,927 Bez komentáře. Právo. Děkuju. čau! 1119 01:14:13,031 --> 01:14:15,022 Bolesti v zadku, nevěřím jim. 1120 01:14:15,133 --> 01:14:17,761 Proč jim dáváte uspokojení? Proč na ně prostě nezavěsíš? 1121 01:14:17,869 --> 01:14:19,769 - To je vše. - Dám si něco k jídlu. 1122 01:14:19,871 --> 01:14:21,998 - Co chceš jíst? - Nic nechci. 1123 01:14:22,541 --> 01:14:23,667 Já nic nechci. 1124 01:14:23,775 --> 01:14:25,743 Jez něco, musíš něco sníst. 1125 01:14:27,913 --> 01:14:30,381 Nemůžeš jít bez jídla. Jezte steak. 1126 01:14:30,482 --> 01:14:33,383 Žvýkáš to, pliveš to, zítra ještě přibereš. 1127 01:14:34,085 --> 01:14:35,518 Máte z toho obavy? 1128 01:14:37,756 --> 01:14:40,054 Objednám si steak. Alespoň pokud chcete, je to tady. 1129 01:14:40,158 --> 01:14:42,058 ty to nechceš, dělej si s tím co chceš. 1130 01:14:42,160 --> 01:14:44,594 - Pokračuj. - Vickie, co chceš? 1131 01:14:45,330 --> 01:14:47,161 Objednejte mi kousek dortu. 1132 01:14:47,265 --> 01:14:49,165 To je vše, co chcete je kus dortu? 1133 01:14:49,267 --> 01:14:52,896 Proč si nedáš cheeseburger, hranolky? Je to pro tebe lepší. 1134 01:14:53,004 --> 01:14:54,995 - Je to jako celé jídlo. - Jo, to je dobrý. 1135 01:14:55,106 --> 01:14:56,573 to je dobře, objednejte mi jeden z nich. 1136 01:14:56,675 --> 01:14:58,609 počkej chvíli, co chceš jíst? 1137 01:14:58,710 --> 01:15:00,940 Od kdy jsi objednat jeden z nich? 1138 01:15:01,713 --> 01:15:03,442 - To je to, co chci. - Je to svobodná země. 1139 01:15:03,548 --> 01:15:05,675 Objednáte si, co chcete. Nenechte se nikým ovlivnit. 1140 01:15:05,784 --> 01:15:07,911 Neříkám jí, co má jíst, Jen jsem navrhoval. 1141 01:15:08,019 --> 01:15:09,953 Co jí to říkáš co žádat? 1142 01:15:10,055 --> 01:15:13,183 Neřeknu jí to osobně, Je mi fuk, co jí. 1143 01:15:13,291 --> 01:15:15,919 Proč jsi jí to říkal? 1144 01:15:16,027 --> 01:15:17,927 Objednejte mi cheeseburger. 1145 01:15:20,899 --> 01:15:23,493 Stačí si ji objednat cheeseburger, to je vše. 1146 01:15:24,703 --> 01:15:25,931 Co to f--? 1147 01:15:26,037 --> 01:15:29,131 Co děláte tak dlouho? Jak dlouho trvá tato věc udělat? 1148 01:15:29,241 --> 01:15:30,208 Čtyřicet sekund. 1149 01:15:30,308 --> 01:15:32,868 Čtyřicet sekund není dobré. Musíš to udělat za 30 sekund. 1150 01:15:32,978 --> 01:15:35,105 Pokud ho musíme sešít, tolik času. 1151 01:15:39,584 --> 01:15:40,710 Jo nahoru? 1152 01:15:41,253 --> 01:15:43,721 - Cože? - Někdo je tady, aby tě viděl. 1153 01:15:44,856 --> 01:15:46,221 - Čau, Jacku. - Hej, Tommy, jak se máš? 1154 01:15:46,324 --> 01:15:47,621 Jak se máte? 1155 01:15:53,265 --> 01:15:55,062 Pozdravuj Charlieho. Charlie! 1156 01:15:55,166 --> 01:15:57,794 - Jaku, jak se máš? Hodně štěstí. - Ahoj, Charlie, rád tě vidím. 1157 01:15:58,336 --> 01:15:59,633 Děkuju. 1158 01:16:00,772 --> 01:16:03,707 - Jak se cítíš? - Cítím se v pořádku, děkuji. 1159 01:16:03,808 --> 01:16:06,902 - Cítíš se dobře? - Cítím se tak dobře, jak se budu cítit. 1160 01:16:07,012 --> 01:16:09,480 Musím se tam dostat a bojovat, pak budu vědět, jak se budu cítit. 1161 01:16:09,581 --> 01:16:12,675 V pořádku. Právě jsme přišli popřát ti štěstí a tak. 1162 01:16:12,784 --> 01:16:14,251 - Díky. - Potřebuješ něco? 1163 01:16:14,352 --> 01:16:15,717 - Ne. - Jsi si jistý, nic? 1164 01:16:15,820 --> 01:16:16,787 Ne, děkuji, Tommy. 1165 01:16:16,888 --> 01:16:18,947 V pořádku. Opatruj se, hodně štěstí. 1166 01:16:19,057 --> 01:16:20,752 - Bůh vám žehnej. - Dobře, děkuji. 1167 01:16:20,859 --> 01:16:23,157 - Budeš v pořádku. - Jo, budu v pořádku. 1168 01:16:23,962 --> 01:16:25,224 Uvidíme se později, všichni. 1169 01:16:25,330 --> 01:16:27,195 - Vickie, sbohem. - Tommy, počkej. 1170 01:16:27,299 --> 01:16:29,767 Opravdu si vážíme vašeho příchodu, Chci, abys to věděl. 1171 01:16:29,868 --> 01:16:32,029 Bylo to od vás opravdu milé. Vážím si toho. 1172 01:16:32,137 --> 01:16:35,004 - No tak, Joey, kdykoliv. - Taková chvíle je pro něj velmi důležitá. 1173 01:16:35,106 --> 01:16:37,404 - Kdykoli. - Jen jsem se chtěl rozloučit. 1174 01:16:37,509 --> 01:16:40,342 Tak dlouho, zlato. chci tě dobře se o toho chlapa starat, dobře? 1175 01:16:40,445 --> 01:16:42,709 - Postarám se o něj. - Joey, nějaká maličkost, 1176 01:16:42,814 --> 01:16:45,544 Chci, abys mi zavolal. Je velmi nervózní. Ba-bum, zavolej. 1177 01:16:45,650 --> 01:16:46,639 Sbohem, zlato. 1178 01:16:47,919 --> 01:16:50,285 Podíval by ses na ten obličej? Jaká tvář. 1179 01:16:50,388 --> 01:16:52,049 Můžeš té dívce věřit? 1180 01:16:52,157 --> 01:16:54,489 Podívejte se na tu krásu. Stejně krásné jako vždy. 1181 01:16:54,592 --> 01:16:56,787 - Nejmenší maličkost, dobře? - Sbohem, Tommy. 1182 01:16:56,895 --> 01:17:00,353 - Tak dlouho, všichni. - Tak dlouho, Tommy. 1183 01:17:09,941 --> 01:17:11,738 Hej! Pojď sem. 1184 01:17:12,510 --> 01:17:13,807 Pojď sem na chvíli. 1185 01:17:21,219 --> 01:17:22,846 O čem to všechno bylo? 1186 01:17:23,555 --> 01:17:24,579 Co všechno? 1187 01:17:24,689 --> 01:17:26,452 Víš, o čem mluvím. Co to bylo? 1188 01:17:28,226 --> 01:17:31,195 - S ním. - Nic, jen jsem řekl sbohem. 1189 01:17:31,296 --> 01:17:33,389 Najednou jsi tak přátelský s ním? 1190 01:17:33,498 --> 01:17:35,193 - Právě jsem řekl sbohem. - To neděláš. 1191 01:17:35,300 --> 01:17:37,666 Řekneš ahoj, řekneš sbohem, to je vše, slyšíš? 1192 01:17:37,769 --> 01:17:39,236 - Slyším. - Ahoj! 1193 01:17:39,838 --> 01:17:42,466 Slyšíš, co jsem řekl? Ty nikdy ne mít ke mně nějakou neúctu. 1194 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 Slyšíš, co jsem řekl? 1195 01:17:45,777 --> 01:17:48,575 - Ano, slyším. - Dobře. Jděte tam. 1196 01:17:49,481 --> 01:17:51,449 - Pojď sem. - Proč s tím nepřestaneš? 1197 01:17:51,549 --> 01:17:53,176 Drž hubu, ty! Drž hubu! 1198 01:17:53,284 --> 01:17:55,718 Drž hubu! budu kurva postarej se o tebe později! 1199 01:17:55,820 --> 01:17:56,946 Drž hubu! 1200 01:18:05,363 --> 01:18:07,831 Znechucený vámi dvěma. 1201 01:18:12,370 --> 01:18:13,769 Přijďte později. 1202 01:18:18,910 --> 01:18:21,378 Já jsem šéf, já jsem šéf... 1203 01:18:23,915 --> 01:18:25,712 Udeř do toho zkurveného, pojď! 1204 01:18:27,752 --> 01:18:29,049 Dobře, jdeme. 1205 01:18:59,951 --> 01:19:01,578 Hodně štěstí, Jaku! 1206 01:19:41,259 --> 01:19:45,992 Na mistrovství střední váhy světa, 15 kol. 1207 01:19:46,097 --> 01:19:49,658 V tomto rohu, velmi hodný vyzyvatel, 1208 01:19:49,767 --> 01:19:53,203 vážící 158 1/4 libry, 1209 01:19:53,304 --> 01:19:57,604 býk z Bronxu, Jake La Motta! 1210 01:20:04,182 --> 01:20:06,082 potřást rukou, vyjít bojovat na zvon. 1211 01:20:27,972 --> 01:20:29,303 Zabijte ho! 1212 01:20:35,180 --> 01:20:36,738 Tlak, tlak, tlak! 1213 01:20:48,426 --> 01:20:51,884 Teď ho ukončete. On je celý stupiada. máš ho. 1214 01:20:52,430 --> 01:20:53,556 Pojď, Jaku! 1215 01:20:55,266 --> 01:20:57,700 Foukej na něj, kurva spadne přímo pro tebe. 1216 01:20:57,802 --> 01:21:00,464 Podívejte se na něj. Cítíte se v pořádku? 1217 01:21:03,274 --> 01:21:05,105 - V žádném případě, co? - Nemůžete pokračovat? 1218 01:21:05,777 --> 01:21:08,575 Hej, komisaři? pojď dál, Přestanu bojovat. 1219 01:21:08,680 --> 01:21:10,147 Jo, dokázal jsi to, Jaku! 1220 01:21:22,227 --> 01:21:25,355 Dámy a pánové, mohu mít vaši pozornost, prosím? 1221 01:21:25,563 --> 01:21:29,966 Cerdan, neschopný pokračovat, rozhodčí zastaví boj. 1222 01:21:30,068 --> 01:21:32,298 A vítěz tím technický knockout 1223 01:21:32,403 --> 01:21:33,802 in the tenth round, 1224 01:21:33,905 --> 01:21:36,669 and the new mistr světa ve střední váze, 1225 01:21:36,908 --> 01:21:40,537 býk z Bronxu, Jake La Motta! 1226 01:21:44,148 --> 01:21:47,117 Jaku! Jaku! Jaku! Jaku! 1227 01:22:04,569 --> 01:22:07,732 Don't shake that. Netřes s tím takhle, říkám ti to. 1228 01:22:07,839 --> 01:22:09,534 Je to to nejhorší, co můžete udělat. 1229 01:22:14,946 --> 01:22:16,243 Oh, jsi doma. 1230 01:22:17,282 --> 01:22:19,682 - Hi, Vick. - Ahoj, Joe. 1231 01:22:22,453 --> 01:22:24,853 - Dobrý den. - Ahoj. Where were ya? 1232 01:22:24,956 --> 01:22:27,857 Vyšel jsem ven. co se děje? 1233 01:22:27,959 --> 01:22:29,426 Television won't work. 1234 01:22:30,295 --> 01:22:31,785 Kam jsi šel? 1235 01:22:31,896 --> 01:22:36,196 Went out, went shoppin'. Went to my sister's. Víš. 1236 01:22:47,578 --> 01:22:51,105 co je to s tebou? Co je s tím líbáním na ústa? 1237 01:22:51,215 --> 01:22:53,274 I just said hello. Nemůžu políbit svou švagrovou? 1238 01:22:53,384 --> 01:22:54,908 Isn't the cheek good enough for you? 1239 01:22:55,019 --> 01:22:55,986 Come on, huh? 1240 01:22:56,087 --> 01:22:57,645 Ani mámu nelíbám na ústa the way you kiss her. 1241 01:22:57,755 --> 01:22:59,347 All of a sudden, you're like a Romeo. 1242 01:22:59,457 --> 01:23:01,391 Nemáš se líbat tvá matka na ústa. 1243 01:23:01,492 --> 01:23:03,119 To je to, o čem mluvím. 1244 01:23:07,999 --> 01:23:10,365 - How's that? - Vypadá to jako něco. 1245 01:23:14,439 --> 01:23:17,499 Vrať se, nic nevidím s vaším žaludkem v cestě. 1246 01:23:18,710 --> 01:23:20,701 co jsi? dáváš mi špinavé pohledy? 1247 01:23:23,548 --> 01:23:26,346 Měl být šampionem, jez, jako by nebyl žádný zítřek. 1248 01:23:26,451 --> 01:23:28,248 To je ono, jen do toho... zapomeň, jak dlouho ti to trvalo 1249 01:23:28,353 --> 01:23:30,446 dostat se k titulu, všechny ty roky, ta dřina. 1250 01:23:30,555 --> 01:23:33,285 Zapomněl jsi. Budeš braň to příští měsíc, pokračuj v jídle. 1251 01:23:34,058 --> 01:23:36,686 Dej mi špinavý vzhled Nevím, o čem mluvím? 1252 01:23:40,231 --> 01:23:42,859 Co se ti stalo a Salvy v té době na Copa? 1253 01:23:42,967 --> 01:23:45,959 - Kdy? - Když jsi ho zbil. 1254 01:23:46,738 --> 01:23:48,899 Myslíš, když jsem chytil jeho hlava ve dveřích taxíku, 1255 01:23:49,006 --> 01:23:51,236 a mlátil do toho, praštil ho sklenkou? 1256 01:23:51,342 --> 01:23:53,276 - Ano. - Říkal jsem ti o tom. 1257 01:23:53,911 --> 01:23:55,378 - Ne? - Ne. 1258 01:23:55,480 --> 01:23:57,880 - Nikdy jsem ti to neřekl? - Ne, nikdy jsi mi to neřekl. 1259 01:23:57,982 --> 01:23:59,313 Každopádně to nebyla žádná velká věc. 1260 01:23:59,417 --> 01:24:02,215 praštil jsem ho do úst, byl opilý, začal nějaké kraviny. 1261 01:24:02,320 --> 01:24:04,515 Musel do centra města, urovnat to všechno s Tommym. 1262 01:24:04,622 --> 01:24:06,613 Všechno je zapomenuto, prý každopádně. 1263 01:24:06,724 --> 01:24:08,817 Jak to, že? nikdy mi o tom neřekl? 1264 01:24:08,926 --> 01:24:11,156 Nemělo to nic dělat s tebou. 1265 01:24:12,764 --> 01:24:14,629 - Neměl se mnou nic společného? - Ne. 1266 01:24:14,732 --> 01:24:18,463 kdo by to mělo něco dělat s-- Vickie? 1267 01:24:19,103 --> 01:24:22,004 Právě jsem vysvětlil celá věc tobě, ne? 1268 01:24:22,106 --> 01:24:24,097 - Ano. - Bylo to mezi mnou a Salvym. 1269 01:24:24,208 --> 01:24:27,609 Jestli to mělo něco společného s tebou a Vickie, řekl bych ti o tom. 1270 01:24:30,882 --> 01:24:32,509 To jsem neslyšel, Joe. 1271 01:24:32,617 --> 01:24:34,107 co tím myslíš, to jsi neslyšela? 1272 01:24:34,218 --> 01:24:36,186 - To jsem neslyšel. - Co jsi slyšel? 1273 01:24:36,287 --> 01:24:37,845 Slyšel jsem nějaké věci. 1274 01:24:38,556 --> 01:24:41,150 - Slyšel jsi o mně a Salvym-- - Slyšel jsem věci, Joey. 1275 01:24:41,259 --> 01:24:43,784 Slyšel jsi, že jsem rozlouskl Salvyho všude kolem, co jsi slyšel? 1276 01:24:43,895 --> 01:24:45,795 - Slyšel jsem věci. - Co jsi slyšel? 1277 01:24:45,897 --> 01:24:46,989 Slyšel jsem nějaké věci. 1278 01:24:47,098 --> 01:24:49,589 Slyšel jsi věci. Chceš si dělat starosti? Nezačínej s tím svinstvem. 1279 01:24:49,700 --> 01:24:51,133 Víš co měli byste si dělat starosti? 1280 01:24:51,235 --> 01:24:54,295 Bojte se, že příští měsíc budete bojovat o titul. To je to, čeho byste se měli obávat. 1281 01:24:55,206 --> 01:24:56,332 Udělej to. 1282 01:25:00,111 --> 01:25:01,237 Kristus! 1283 01:25:06,117 --> 01:25:08,517 - Šukal Salvy Vickie? - Cože? 1284 01:25:08,619 --> 01:25:10,211 Šukal Salvy Vickie? 1285 01:25:12,156 --> 01:25:14,590 Ahoj, Jacku, nezačínej ty sračky. 1286 01:25:14,692 --> 01:25:16,660 - Ne, opravdu, nezačínej. - Joey, ptal jsem se tě. 1287 01:25:16,761 --> 01:25:19,821 - Neprosil jsem tě, abys na ni dohlížel? - A dával jsem na ni pozor. 1288 01:25:19,931 --> 01:25:21,364 Tak jak to, že dal mu výprask? 1289 01:25:21,466 --> 01:25:23,764 Řekl jsem ti to. Řekl jsem vám, o co jde. 1290 01:25:23,868 --> 01:25:25,495 S tebou to nemělo nic společného. 1291 01:25:25,603 --> 01:25:28,538 - He thinks he's a wiseguy-- - Joey, nelži mi. 1292 01:25:28,639 --> 01:25:30,664 - Já nelžu. - Jak ti vypadám? 1293 01:25:30,775 --> 01:25:32,333 Hej, jsem tvůj bratr. 1294 01:25:32,443 --> 01:25:34,502 Měl bys mi věřit. Ty mi nevěříš? 1295 01:25:34,612 --> 01:25:36,102 - Ne, nechci. - Ty ne? To je hezké. 1296 01:25:36,214 --> 01:25:39,149 Nevěřím ti, když jde o ni. Nikomu nevěřím. 1297 01:25:40,151 --> 01:25:44,349 - Řekni mi, co se stalo. - Řekl jsem ti přesně, co se stalo. 1298 01:25:44,455 --> 01:25:46,889 Vybočil z řady, Obklopil jsem ho. 1299 01:25:46,991 --> 01:25:49,755 Tommy to všechno napravil, a je po všem. 1300 01:25:55,733 --> 01:25:57,564 Ty mi dáš ten pohled, Joey. 1301 01:26:00,438 --> 01:26:03,236 Musím přijmout vaše odpověď, víte? 1302 01:26:03,341 --> 01:26:05,309 Ale teď ti říkám, jestli něco uslyším, 1303 01:26:05,409 --> 01:26:08,071 Přísahám na naši matku, Někoho zabiju. 1304 01:26:09,080 --> 01:26:12,447 -Někoho zabiju. - Tak pojď a zabij všechny! 1305 01:26:12,550 --> 01:26:13,983 Jsi tvrdý chlap, jít zabíjet lidi. 1306 01:26:14,085 --> 01:26:16,383 Zabij Vickie, zabij Salvyho, zabij Tommyho Coma, 1307 01:26:16,487 --> 01:26:18,352 zabij mě, když jsi u toho, co mě zajímá? 1308 01:26:18,456 --> 01:26:21,289 Zabíjíš se, způsob, jakým jíte, ty tlustý kurva! 1309 01:26:21,392 --> 01:26:23,292 - Podívej se na sebe! - Co tím myslíš? 1310 01:26:23,394 --> 01:26:25,294 nechápu, jak to myslíš, zabít tě? 1311 01:26:25,396 --> 01:26:29,492 Já, zabij mě! Začněte zde! Nejdřív mě zabij, udělej mi zasranou laskavost! 1312 01:26:29,600 --> 01:26:31,625 Protože mě přivádíš k šílenství! 1313 01:26:31,736 --> 01:26:34,671 Jsi zabiják, jsi velký střelec. Prostě zabij, jsi vrah. 1314 01:26:34,772 --> 01:26:37,002 promiň, ale co tím myslíš? 1315 01:26:37,108 --> 01:26:39,941 Tak? co to znamená? Nemysli nic. 1316 01:26:40,044 --> 01:26:42,478 Ani ty nevíš co jsi tím myslel. 1317 01:26:42,580 --> 01:26:45,105 - Nemyslíš nic. - Joey, to něco znamenalo. 1318 01:26:45,216 --> 01:26:47,616 Zmínil jsi Tommyho, Salvyho, zmínil jsi se o sobě... 1319 01:26:47,718 --> 01:26:49,151 zahrnul jsi tě mezi ně. 1320 01:26:49,687 --> 01:26:52,679 Mohl jsi říct komukoli, ale řekl jsi ty a oni. 1321 01:26:53,724 --> 01:26:56,192 Opravdu jsi tu dívku nechal zničit si život, podívej se na sebe. 1322 01:26:56,294 --> 01:26:59,195 Opravdu na tobě udělala kus práce, víš, jak jsi blázen? 1323 01:26:59,297 --> 01:27:01,822 - Podívej, co ti udělala! - Ty šukáš mou ženu? 1324 01:27:01,966 --> 01:27:03,900 - Cože?! - Ty šukáš mou ženu? 1325 01:27:07,572 --> 01:27:09,335 Jak ses mě mohl ptát taková otázka? 1326 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Jak se mě můžeš ptát? Jsem tvůj bratr. 1327 01:27:11,442 --> 01:27:13,410 To se mě ptáš? 1328 01:27:14,278 --> 01:27:17,076 Kde bereš koule dost velký, aby ses mě na to zeptal? 1329 01:27:20,851 --> 01:27:22,148 Jen mi to řekni. 1330 01:27:27,091 --> 01:27:28,854 Na to neodpovídám. 1331 01:27:28,960 --> 01:27:31,121 Na to nebudu odpovídat, je to hloupé. 1332 01:27:35,199 --> 01:27:36,928 Jsi velmi chytrý, Joey. 1333 01:27:39,203 --> 01:27:42,502 Dáváš mi všechny tyto odpovědi, ale nedáváš mi správnou odpověď. 1334 01:27:45,443 --> 01:27:46,967 Ještě se tě zeptám. 1335 01:27:49,714 --> 01:27:51,477 Měli jste, nebo ne? 1336 01:27:52,650 --> 01:27:54,083 Nebudu odpovídat. 1337 01:27:54,185 --> 01:27:56,119 To je chorá otázka, jsi nemocný kurva, 1338 01:27:56,220 --> 01:27:58,279 a nejsem tak nemocný že na to odpovím. 1339 01:27:58,389 --> 01:28:00,687 Já ti nic neříkám. já odejdu. 1340 01:28:00,791 --> 01:28:03,760 Jestli Lenore zavolá, řekni jí, že jsem šel domů. Nezůstanu s tebou v tomhle blázinci. 1341 01:28:03,861 --> 01:28:05,988 Jsi nemocný parchant... Je mi tě líto, opravdu. 1342 01:28:06,097 --> 01:28:07,155 Víte, co byste měli udělat? 1343 01:28:07,264 --> 01:28:09,858 Zkus trochu víc kurva a trochu méně jíst. 1344 01:28:09,967 --> 01:28:12,128 Nebudeš mít potíže nahoře ve tvé ložnici, 1345 01:28:12,236 --> 01:28:14,363 a nevybereš si to na mě a všechny ostatní. 1346 01:28:14,472 --> 01:28:17,566 Rozumíš, ty kurva blázen? Rozbrečíš se. 1347 01:28:19,410 --> 01:28:21,378 Zasraná koule, jo. 1348 01:29:04,889 --> 01:29:06,516 kde jsi byl? 1349 01:29:06,624 --> 01:29:07,989 Byl jsem u sestry. 1350 01:29:08,092 --> 01:29:09,753 Kam jsi šel potom? 1351 01:29:11,128 --> 01:29:13,824 -Do kina. - Jo, co jsi viděl? 1352 01:29:15,900 --> 01:29:17,492 Otec nevěsty. 1353 01:29:23,407 --> 01:29:25,875 Jak to, že jsi to neudělal řekni mi o Copa? 1354 01:29:28,412 --> 01:29:30,880 - Řekni, co s tím? - Víš. 1355 01:29:31,582 --> 01:29:33,607 Jak to, že jsi to neudělal řekni mi o tom? 1356 01:29:34,852 --> 01:29:36,979 Proč jsi to neřekl? já o tom, co? 1357 01:29:37,088 --> 01:29:39,056 nevím co mluvíš o. 1358 01:29:40,524 --> 01:29:43,425 Proč jsi mi to neřekl? Šoural jsi mého bratra? 1359 01:29:43,527 --> 01:29:45,961 - Slez ze mě, ty tlustý prase! - Opravdu? ano? 1360 01:29:46,063 --> 01:29:47,360 - Co? - Ne! 1361 01:29:54,271 --> 01:29:55,295 Otevřete dveře. 1362 01:29:55,406 --> 01:29:57,033 - Jdi pryč! - No tak, otevřete dveře. 1363 01:29:57,141 --> 01:29:59,541 - Chci s tebou mluvit. - Jdi ode mě, jsi nemocný! 1364 01:29:59,643 --> 01:30:02,203 Chci se tě jen zeptat na jednu věc. Proč jsi šukal s Joeym? 1365 01:30:02,313 --> 01:30:03,610 - Jdi pryč! - Otevřete dveře. 1366 01:30:03,714 --> 01:30:04,840 Ne. 1367 01:30:08,219 --> 01:30:10,414 Proč jsi to udělal? Proč jsi to udělal, co? 1368 01:30:10,855 --> 01:30:12,186 Nic jsem neudělal! 1369 01:30:14,391 --> 01:30:17,360 - Proč jsi je šukal? - Co dělat? Nic jsem neudělal?! 1370 01:30:17,461 --> 01:30:18,450 Všechny jsem je posral! 1371 01:30:18,562 --> 01:30:20,689 - Co chceš, abych řekl? - Co tím myslíš, koho jsi šukal? 1372 01:30:20,798 --> 01:30:23,358 Všechny jsem je posral-- Tommy, Salvy, tvůj bratr, všichni! 1373 01:30:23,467 --> 01:30:26,129 Vysál jsem penis tvého bratra! Co chceš, abych řekl?! 1374 01:30:27,238 --> 01:30:29,035 - Tys mu cucal penis? - cucal jsem jeho penis, 1375 01:30:29,140 --> 01:30:30,971 a všichni ostatní na ta zasraná ulice. 1376 01:30:31,075 --> 01:30:34,135 co chceš? ty nejsi nic ale tlusté prase, sobecký hlupák! 1377 01:30:35,746 --> 01:30:37,213 Zapomeň na kurva s tebou! 1378 01:30:41,752 --> 01:30:45,017 Jeho zasraný penis větší než ty! 1379 01:30:46,423 --> 01:30:48,084 Kam jdeš? 1380 01:30:48,192 --> 01:30:50,752 kam jdeš, ty bastarde? 1381 01:30:50,861 --> 01:30:52,726 Ty nemocné zvíře! Kam jdeš? 1382 01:30:52,830 --> 01:30:56,732 Nech mě jít! Slez ode mě, ty hovno! 1383 01:30:56,834 --> 01:30:59,325 Pokud vidím, že jsi dal ruce na tom talíři ještě jednou, 1384 01:30:59,436 --> 01:31:01,336 Píchnu tě s tímto nožem, slyšíš mě? 1385 01:31:01,438 --> 01:31:04,066 Řekl jsem ti, drž ruce z talíře! 1386 01:31:05,376 --> 01:31:08,209 Proč se nemůžeme v klidu najíst tady v okolí? Jen relaxovat. 1387 01:31:08,312 --> 01:31:10,246 Musím jíst jako ty? Jako gavone, jako... 1388 01:31:10,347 --> 01:31:13,578 Jacku! Zvedák! Co je to s tebou?! 1389 01:31:13,684 --> 01:31:15,117 Ty jsi šukal mou ženu, co?! 1390 01:31:19,056 --> 01:31:20,250 Vypadni z něj! 1391 01:31:22,960 --> 01:31:26,623 -Zabiju tě! já tě zabiju! - Nech toho, on to neudělal! 1392 01:31:29,066 --> 01:31:30,795 Zavolejte policii! 1393 01:31:33,370 --> 01:31:34,837 Já tě kurva zabiju! 1394 01:31:37,041 --> 01:31:38,167 Vypadni! 1395 01:32:32,229 --> 01:32:34,220 Neodcházej, zlato, prosím. 1396 01:33:06,597 --> 01:33:10,465 Zlato, podívej-- bez toho jsem vandrák ty a děti nechoďte. 1397 01:33:28,585 --> 01:33:29,677 prostě... 1398 01:33:50,841 --> 01:33:53,401 Zbývá méně než minuta, a La Motta ztrácí titul 1399 01:33:53,510 --> 01:33:55,740 ze kterého vyhrál galantního Marcela Cerdana. 1400 01:33:55,846 --> 01:33:58,747 Po tragické letecké havárii to vzalo Cerdanovi život. 1401 01:33:58,849 --> 01:34:01,750 Laurent Dauthuille přísahal přivézt titul zpět do Francie. 1402 01:34:01,852 --> 01:34:04,753 Dnes večer musí vydržet toto patnácté kolo 1403 01:34:04,855 --> 01:34:07,483 být korunován novým Šampion střední váhy. 1404 01:34:08,192 --> 01:34:11,628 La Motta dostává hrozný trest na provazech, když s ním Dauthuille bouchá 1405 01:34:11,729 --> 01:34:15,130 s levou a pravou hlavou. Další doleva, další doprava do čelisti. 1406 01:34:15,232 --> 01:34:17,723 La Motta se otočí, hraje vačice! 1407 01:34:17,835 --> 01:34:20,497 Zranil Dauthuille! Přitahuje pravou ruku k tělu, 1408 01:34:20,604 --> 01:34:23,368 dva levé háčky na čelist, další levá a pravá do hlavy! 1409 01:34:23,474 --> 01:34:25,772 Dauthuille se točí kolem ringu! 1410 01:34:25,876 --> 01:34:28,140 Příliv se obrátil, o tom žádná otázka! 1411 01:34:31,815 --> 01:34:35,012 A kolébá se do provazů a jde dolů! 1412 01:34:35,552 --> 01:34:38,350 Dauthuille je dole, a rozhodčí Lou Handler přichází 1413 01:34:38,455 --> 01:34:41,515 a začne počítat. Snaží se vstát. 1414 01:34:41,625 --> 01:34:43,320 Šest... sedm... 1415 01:34:43,427 --> 01:34:46,919 Nikdy se mu to nepodaří. Devět... deset! 1416 01:34:47,031 --> 01:34:48,055 Jste mimo! 1417 01:34:48,165 --> 01:34:49,496 Je po všem! 1418 01:34:49,600 --> 01:34:51,727 Je vyklepaný, a Jake La Motta, 1419 01:34:51,835 --> 01:34:54,531 do konce zbývá 13 sekund ve finálovém kole, 1420 01:34:54,638 --> 01:34:57,106 udělal jeden z nejvíce pozoruhodné návraty 1421 01:34:57,207 --> 01:34:59,869 - v celé historii boxu. - Jake La Motta! 1422 01:35:05,082 --> 01:35:06,208 Pojď. 1423 01:35:06,917 --> 01:35:09,215 Jen mu řekni, že je ti to líto, chybí ti. 1424 01:35:14,258 --> 01:35:17,386 Je to tvůj bratr, musíš dřív nebo později si s ním promluvte. 1425 01:35:24,868 --> 01:35:27,268 Vytočím ho za tebe, pak si s ním promluv. 1426 01:35:27,371 --> 01:35:30,238 Jen mu řekni, že je ti to líto, pak můžeš říkat co chceš. 1427 01:35:43,554 --> 01:35:44,680 Pokračujte. 1428 01:35:56,066 --> 01:35:58,034 Hej, šampione-- rád bych se zeptal máte pár otázek. 1429 01:35:58,135 --> 01:36:00,535 - Teď ne. - Čekal jsem na tebe hodinu. 1430 01:36:00,637 --> 01:36:03,265 - Promiňte, moje žena je... - Tady je velký úhel... 1431 01:36:03,373 --> 01:36:06,035 Neobtěžuj mě, prosím. Vypadni odtud. 1432 01:36:06,143 --> 01:36:07,371 Pojď. Dobře, šampione? 1433 01:36:07,478 --> 01:36:10,208 - Jsi skvělý chlap. - Ptal jsem se tě mile, ano--? 1434 01:36:21,191 --> 01:36:22,317 Ahoj? 1435 01:36:29,032 --> 01:36:31,830 Salvy, tohle ne už vtipné. 1436 01:36:31,935 --> 01:36:32,993 jsi to ty? 1437 01:36:33,103 --> 01:36:36,004 Vím, že tam někdo je. Slyším, jak dýcháš. 1438 01:36:36,540 --> 01:36:37,837 Posloucháš? 1439 01:36:37,975 --> 01:36:42,742 Tvoje matka je na hovno kurva velká zkurvená sloní péro. 1440 01:36:42,846 --> 01:36:44,313 Máš to? 1441 01:37:32,930 --> 01:37:34,488 Boj roku. 1442 01:37:34,598 --> 01:37:37,863 Příště ten přátelský barman říká: "Co si dáte?" 1443 01:37:37,968 --> 01:37:40,937 dej mu tu odpověď celému světu dává: "Pabst Blue Ribbon." 1444 01:37:44,374 --> 01:37:47,275 Ty údery od La Motty vysvětlit sami sebe. 1445 01:37:47,377 --> 01:37:50,608 Bojovali pětkrát mezi lety 1942 a 1945. 1446 01:37:50,714 --> 01:37:55,549 Dosud to byl žhavý zápas na mistrovství střední váhy. 1447 01:37:56,220 --> 01:37:59,587 V té skvělé akci La Motta, nemohl dát velký gól. 1448 01:37:59,690 --> 01:38:01,817 to je ono, to byl jeho poslední výstřel. 1449 01:38:04,061 --> 01:38:06,928 kolo číslo 13, nešťastné číslo. 1450 01:38:07,030 --> 01:38:08,622 Tady je bzučák, 1451 01:38:08,732 --> 01:38:10,723 a myslím, že víš oba kluci. 1452 01:38:21,245 --> 01:38:23,907 Robinson ubližuje La Mottovi, teď mu ubližuje. 1453 01:38:26,917 --> 01:38:29,909 Má La Motta na queer ulici, drž se. 1454 01:38:30,587 --> 01:38:33,283 Jistě, to byl jeden z nejškodlivějších důkazů 1455 01:38:33,390 --> 01:38:36,223 děrování toho jste viděli v posledních letech. 1456 01:38:36,326 --> 01:38:38,055 Pojď! Pojď. 1457 01:38:43,367 --> 01:38:46,996 - Co tam stojíš? - Robinsone, zjevně unavený, 1458 01:38:47,104 --> 01:38:50,005 udeřen s „měj se dobře“, a otřásl Jake La Motta 1459 01:38:50,107 --> 01:38:51,768 - až po paty. - Pojď, Rayi, pojď! 1460 01:39:58,675 --> 01:40:00,540 Jsou to čisté, pískající střely. 1461 01:40:00,644 --> 01:40:03,340 Jak je může přežít, nikdo neví. 1462 01:40:03,447 --> 01:40:05,677 Toto bušení nemůže vydržet žádný muž! 1463 01:40:05,782 --> 01:40:08,546 Boj je zastaven na... 1464 01:40:08,652 --> 01:40:11,382 signál Frankie Sikora. 1465 01:40:11,521 --> 01:40:14,456 Řádek po řádku za řádkem z prstenu, 1466 01:40:14,558 --> 01:40:16,082 dav stojí a jásá, 1467 01:40:16,193 --> 01:40:19,219 jak právě kanonádoval Jake La Motta 1468 01:40:19,329 --> 01:40:22,355 - do smrtelné porážky. - Čau, Rayi. 1469 01:40:22,466 --> 01:40:25,560 A když to říkám, tak myslím Jake by nechtěl skončit. 1470 01:40:25,669 --> 01:40:27,796 - Chtěl jít. - Čau, Rayi. 1471 01:40:29,406 --> 01:40:30,930 Nikdy nespadl, Rayi. 1472 01:40:32,075 --> 01:40:34,043 Nikdy jsi mě nedostal dolů, Rayi. 1473 01:40:34,911 --> 01:40:36,037 Slyšíš mě? 1474 01:40:36,713 --> 01:40:38,738 Nikdy mě nedostal dolů. 1475 01:40:38,849 --> 01:40:41,283 Jo? Vidíš, podívej? 1476 01:40:41,385 --> 01:40:44,081 A ve třináctém kole kolo neštěstí, 1477 01:40:44,187 --> 01:40:47,054 mistrovství světa změnil majitele. 1478 01:40:47,924 --> 01:40:48,948 A tam to vidíte... 1479 01:40:49,760 --> 01:40:52,228 šampion sestoupil k porážce. 1480 01:40:53,029 --> 01:40:55,361 A tak teď čekáme pro oznámení 1481 01:40:55,465 --> 01:40:59,401 od Eddieho Flinta, kroužkový hlasatel. 1482 01:41:00,103 --> 01:41:02,537 Pak vstaneme do ringu, připojit se k publiku rádia 1483 01:41:02,639 --> 01:41:04,072 po celém světě, 1484 01:41:04,174 --> 01:41:06,734 a udělat krátký rozhovor s Rayem Robinsonem. 1485 01:41:07,444 --> 01:41:10,436 Teď čekáme na čas být oznámen. 1486 01:41:10,547 --> 01:41:13,516 A předává se mezi komisař a Eddie Flint. 1487 01:41:13,617 --> 01:41:15,949 Boj byl zastaven na signál od Joe Trynera-- 1488 01:41:16,052 --> 01:41:18,020 Pozor, dámy a pánové! 1489 01:41:18,121 --> 01:41:21,955 Vítěz technickým knockoutem za dvě minuty a čtyři sekundy 1490 01:41:22,058 --> 01:41:23,958 ze třináctého kola, 1491 01:41:24,060 --> 01:41:26,961 a nová světová střední váha šampion v boxu, 1492 01:41:27,063 --> 01:41:28,462 Sugar Ray Robinson! 1493 01:41:36,640 --> 01:41:38,005 Proč se vytahuješ středečního souboje? 1494 01:41:38,642 --> 01:41:40,872 Pro mě je konec... box pro mě skončil. 1495 01:41:41,645 --> 01:41:42,737 Jsem přes. 1496 01:41:44,080 --> 01:41:45,707 Už mě nebaví dělat si starosti s váhou. 1497 01:41:45,816 --> 01:41:48,876 To je vše, na co jsem kdysi myslel byla váha, váha, váha. 1498 01:41:48,985 --> 01:41:51,419 Po chvíli si uvědomíte v životě jsou jiné věci. 1499 01:41:51,521 --> 01:41:53,921 Jsem velmi vděčný. Box se mi osvědčil. 1500 01:41:54,024 --> 01:41:56,424 Mám pěkný dům, Mám tři skvělé děti. 1501 01:41:56,827 --> 01:42:00,388 Mám úžasnou, krásnou ženu. Co víc si můžu přát? 1502 01:42:02,098 --> 01:42:04,589 - Hej, jak se jmenuješ? - Bobe. 1503 01:42:04,701 --> 01:42:05,895 Vyfoť se, Bobe. 1504 01:42:06,436 --> 01:42:08,666 Nechte ho vyfotit od tebe, zlato-- pro nás. 1505 01:42:08,772 --> 01:42:10,399 Jen tak dál, usměj se. 1506 01:42:12,642 --> 01:42:13,836 Děkuji, Bobe. 1507 01:42:13,944 --> 01:42:16,742 Vyfoťte nás všechny. Jackie, pojď sem, sedni si sem. 1508 01:42:21,017 --> 01:42:23,315 Dobře, všichni, usmějte se. Úsměv. 1509 01:42:26,022 --> 01:42:28,388 Paní La Motta, jak se cítíte? o Jakeově odchodu do důchodu? 1510 01:42:28,492 --> 01:42:29,720 Myslím, že je to skvělé. 1511 01:42:29,826 --> 01:42:32,158 Vybral správný čas přestat bojovat. 1512 01:42:32,262 --> 01:42:34,059 Je s námi doma teď celou dobu. 1513 01:42:34,197 --> 01:42:36,290 - Je to opravdu dobré. - Víš co? Jste přes? 1514 01:42:36,399 --> 01:42:38,959 - Promiňte, skončil jste? - Ano. 1515 01:42:39,069 --> 01:42:41,230 Právě jsem si koupil klub na Collins Avenue. 1516 01:42:41,338 --> 01:42:44,569 Je to bar, balíčková prodejna, všechno. Hádej, jak tomu budu říkat? 1517 01:42:44,674 --> 01:42:45,641 Nevím. 1518 01:42:45,742 --> 01:42:47,539 - Jak tomu budeš říkat? - Hádej. 1519 01:43:00,257 --> 01:43:02,054 Dobře, drž hubu. Dost, dost. 1520 01:43:04,094 --> 01:43:05,083 Děkuju. 1521 01:43:10,834 --> 01:43:13,462 Jen jsem chtěl vidět co mikrofon 1522 01:43:13,570 --> 01:43:15,936 na sexy dívce zní jako. 1523 01:43:23,380 --> 01:43:24,677 Podívejte se, jak to zní. 1524 01:43:25,749 --> 01:43:27,216 dobrý večer, dámy a pánové. 1525 01:43:27,317 --> 01:43:29,478 Tolik poražených jsem neviděl od mého posledního zápasu 1526 01:43:29,586 --> 01:43:31,053 v Madison Square Garden. 1527 01:43:33,723 --> 01:43:35,190 Dobře, zlato. 1528 01:43:36,393 --> 01:43:37,860 Děkuji, panenko. 1529 01:43:38,728 --> 01:43:40,855 - Není to něco? - Přineste nám další drink. 1530 01:43:40,964 --> 01:43:42,591 - Pozdravte. - Pozdravte. 1531 01:43:45,569 --> 01:43:46,934 Podívejte se na tuto úžasnou dívku. 1532 01:43:47,037 --> 01:43:49,369 Je to ta holka jako ty chceš přivést domů ke svému otci, 1533 01:43:49,472 --> 01:43:51,770 zvlášť když je degenerát. 1534 01:43:53,076 --> 01:43:54,202 Řekl jsem to? 1535 01:43:56,546 --> 01:43:59,606 Ne, vážně, lidi, je to vzrušující stát tady 1536 01:43:59,716 --> 01:44:02,446 před vámi všemi báječní lidé dnes večer. 1537 01:44:02,552 --> 01:44:04,850 Ve skutečnosti je to vzrušení stát. 1538 01:44:07,424 --> 01:44:10,450 Pokud věříš, že je to vzrušení stát před vámi úžasnými lidmi, pak... 1539 01:44:10,560 --> 01:44:11,754 jste všichni plný sraček. 1540 01:44:15,265 --> 01:44:17,631 Mimochodem, já a moje žena Vickie se vdává. 1541 01:44:17,734 --> 01:44:19,964 O čem to mluvím? jsem z toho venku. 1542 01:44:22,205 --> 01:44:24,639 je tady? Není tady. 1543 01:44:24,741 --> 01:44:26,572 Vickie? Ne, ona tu není. 1544 01:44:26,676 --> 01:44:29,338 Mimochodem, já a moje žena Vickie's gonna celebrate-- 1545 01:44:29,446 --> 01:44:31,914 je to trochu jinak... naše 11. výročí svatby. 1546 01:44:32,616 --> 01:44:34,243 Děkuju. 1547 01:44:35,885 --> 01:44:37,580 To mi připomíná dva moji přátelé. 1548 01:44:37,687 --> 01:44:39,587 Jeden byl ženatý, jeden byl svobodný. 1549 01:44:39,689 --> 01:44:42,089 Ženatý chlap říká svobodnému muži, 1550 01:44:42,192 --> 01:44:43,921 „Co je to s tebou? 1551 01:44:44,094 --> 01:44:46,187 „Co je to s tebou? Podívej se na mě a podívej se na sebe. 1552 01:44:46,296 --> 01:44:49,094 A podívej se na mě, a podívej se na tebe." 1553 01:44:52,068 --> 01:44:53,535 Nech mě se do toho pustit. 1554 01:44:54,170 --> 01:44:56,229 "Když přijdu v noci domů, moje žena je za dveřmi 1555 01:44:56,339 --> 01:44:57,772 “ s vysokým nápojem v ruce. 1556 01:44:57,874 --> 01:45:00,001 „Pak mi dá příjemná horká koupel, 1557 01:45:00,110 --> 01:45:02,101 “ pak mi dá pěkný úlet, 1558 01:45:02,212 --> 01:45:04,112 “ pak udělá vášnivá láska ke mně, 1559 01:45:04,214 --> 01:45:05,943 "a pak mě přiměje pěknou večeři. 1560 01:45:06,049 --> 01:45:08,609 Co víc si můžete přát? Měl bys to zkusit." 1561 01:45:08,718 --> 01:45:11,243 Druhý přítel říká: „Hej, to zní skvěle. 1562 01:45:11,354 --> 01:45:12,821 Co dělá čas vrátí se vaše žena domů?" 1563 01:45:17,927 --> 01:45:21,158 Vím, že nejsem Olivier, ale kdyby bojoval s Sugar Ray, 1564 01:45:21,264 --> 01:45:22,822 řekl by 1565 01:45:22,932 --> 01:45:26,060 že ta věc není prsten, 1566 01:45:26,169 --> 01:45:28,069 je to hra. 1567 01:45:28,872 --> 01:45:30,669 Tak mi dej pódium 1568 01:45:30,774 --> 01:45:33,072 kde tento býk tady může zuřit, 1569 01:45:33,176 --> 01:45:35,076 a i když můžu bojovat, 1570 01:45:35,178 --> 01:45:37,578 Mnohem raději slyšet, jak recituji. 1571 01:45:39,549 --> 01:45:45,181 To je zábava! 1572 01:46:09,212 --> 01:46:11,009 Jakeu, jak se máš? 1573 01:46:13,083 --> 01:46:16,143 Hej! Byl jsi prostě skvělý. 1574 01:46:16,286 --> 01:46:18,811 To je dobrá věc Sugar Ray dnes večer tu nebyl, co? 1575 01:46:18,922 --> 01:46:21,914 - Řekl ten vtip minulý týden. - Pojď! 1576 01:46:22,025 --> 01:46:24,493 Opakuje se, trochu senilní. 1577 01:46:25,295 --> 01:46:27,593 Přál bych si, abyste se setkali státní zástupce Bronson. 1578 01:46:27,697 --> 01:46:29,824 - Jak se máš? Rád tě poznávám. - A jeho žena. 1579 01:46:29,933 --> 01:46:31,366 - Rád vás poznávám. - Tento týden byste tu neměli být. 1580 01:46:31,468 --> 01:46:34,869 Máme to příští týden the shakedown payments, right? 1581 01:46:36,172 --> 01:46:38,470 Rád tě vidím. 1582 01:46:38,608 --> 01:46:39,836 To je vtip, ne? 1583 01:46:39,943 --> 01:46:42,173 Je to vtip... jen ty víš, jestli je to vtip. 1584 01:46:42,278 --> 01:46:43,905 Dělá si srandu, ne? 1585 01:46:44,447 --> 01:46:45,880 dobře, promluvíme si o tom později. 1586 01:46:46,616 --> 01:46:48,743 - To je vaše žena? - Ano, paní Bronsonová. 1587 01:46:48,852 --> 01:46:50,649 Moc hezká slečna. Okouzleno tě poznat. 1588 01:46:50,754 --> 01:46:52,619 - Děkuji. - Je to opravdu milý chlap. 1589 01:46:52,722 --> 01:46:55,020 Můžete si vzít vtip, nemůžeš, panenko? 1590 01:46:57,160 --> 01:46:58,821 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 1591 01:47:00,663 --> 01:47:03,689 Hej, Carlo? Carlo! 1592 01:47:04,567 --> 01:47:07,365 Dejte jim další drink. Tady se něco stalo. 1593 01:47:08,404 --> 01:47:10,964 - Miláčku, Lindo, pojď sem. - Kde je vaše žena? 1594 01:47:11,074 --> 01:47:12,371 - Moje žena? - Jo, proč tu není? 1595 01:47:12,475 --> 01:47:14,033 co je ti do toho? myslíš Přivedu ji sem, 1596 01:47:14,144 --> 01:47:17,170 - dovolíte, abyste se s ní zapletli? - Pojď! 1597 01:47:17,280 --> 01:47:19,510 Zejména státní zástupkyně tady? 1598 01:47:19,616 --> 01:47:21,914 Chodí sem hodně, miláčku, sleduj ho. 1599 01:47:22,018 --> 01:47:23,576 Ví, že si jen dělám legraci. 1600 01:47:23,686 --> 01:47:25,654 - Děkuji. - Dávej na něj pozor. 1601 01:47:26,089 --> 01:47:27,317 v čem je problém? 1602 01:47:27,423 --> 01:47:28,447 Opravdu není problém. 1603 01:47:28,558 --> 01:47:31,425 Nevypadá na 21, takže jsem prostě musel požádat o nějaké ID. 1604 01:47:31,961 --> 01:47:33,588 - Kolik je ti let, zlato? - Dvacet jedna. 1605 01:47:33,696 --> 01:47:34,993 - Dvacet jedna? - Mm-hmm. 1606 01:47:35,532 --> 01:47:37,363 Můžete dokázat že ti je 21? 1607 01:47:37,467 --> 01:47:39,435 - Mm-hmm. - Dokaž mi to. 1608 01:47:45,041 --> 01:47:48,442 Každá dívka, která umí takhle líbat můžu pít u mě kdykoliv. 1609 01:47:48,545 --> 01:47:49,842 co ty? Kolik je Vám let? 1610 01:47:49,946 --> 01:47:52,346 - Dvacet jedna. - Můžete dokázat, že je vám 21? 1611 01:47:52,448 --> 01:47:54,416 - Ano. - Dokázal bys mi to? 1612 01:47:54,517 --> 01:47:55,814 Pojď sem. 1613 01:48:07,897 --> 01:48:09,023 Je jí taky 21? 1614 01:48:10,066 --> 01:48:13,035 Přesvědčila mě že jí je taky 21. 1615 01:48:29,185 --> 01:48:31,517 - Sledujte to, když nalévám. - Vaše žena je venku. 1616 01:48:31,621 --> 01:48:34,089 - Čeká na tebe. - Proč mi to neřekneš trochu hlasitěji? 1617 01:48:47,937 --> 01:48:49,234 Tam. 1618 01:48:54,711 --> 01:48:55,837 Pojď, Jaku. 1619 01:49:02,218 --> 01:49:04,152 Osamělé noci 1620 01:49:05,321 --> 01:49:08,154 Jsem tak osamělý 1621 01:49:08,691 --> 01:49:10,989 Prosím vraťte se domů 1622 01:49:11,094 --> 01:49:15,394 Jsi velký velký kostka cukru 1623 01:49:15,932 --> 01:49:18,093 Moc mi chybíš 1624 01:49:18,201 --> 01:49:20,032 Prosím vraťte se domů 1625 01:49:20,136 --> 01:49:23,105 Osamělé noci 1626 01:49:37,754 --> 01:49:40,222 Včera to byla rušná noc. 1627 01:49:41,424 --> 01:49:44,052 - Všechno v pořádku? - Opouštím tě, Jaku. 1628 01:49:45,094 --> 01:49:47,585 - Co je ještě nového? - Ne. Tentokrát to myslím vážně. 1629 01:49:47,697 --> 01:49:49,995 Nechtěl jsem ti to říct až jsem měl všechno vyřešené. 1630 01:49:52,769 --> 01:49:53,793 - Přesuňte se. - Proč? 1631 01:49:53,903 --> 01:49:56,394 - Můžeš na mě položit ruce? - Otevřete dveře. 1632 01:49:56,506 --> 01:49:57,973 Pojď, zlato, otevřete dveře. 1633 01:49:58,074 --> 01:49:59,598 Mám právníka, rozvádíme se 1634 01:49:59,709 --> 01:50:01,643 a dostávám péče o děti. 1635 01:50:01,744 --> 01:50:04,770 - Pusťte mě na minutku dovnitř. - Ne, už jsem se rozhodl. 1636 01:50:05,315 --> 01:50:06,873 odcházím. To je vše. 1637 01:50:06,983 --> 01:50:09,611 Děti budou se mnou, a když ukážeš svou tvář, 1638 01:50:09,719 --> 01:50:11,016 Zavolám na tebe policajty. 1639 01:50:11,120 --> 01:50:13,554 - Dobře? To je vše. -Nechovej se tak, zlato. 1640 01:50:40,049 --> 01:50:41,812 Pojď, šampione. Pojď, probuď se. 1641 01:50:41,918 --> 01:50:43,010 Probuď se, šampione. 1642 01:50:46,589 --> 01:50:47,613 co se děje? 1643 01:50:49,425 --> 01:50:52,326 - Jsme z D.A. - Jo, vím odkud jsi. 1644 01:50:52,428 --> 01:50:54,726 - Chtějí s tebou mluvit. - Všichni mi připadáte stejní. 1645 01:50:54,831 --> 01:50:57,231 - Jaký je rozdíl? - Chtějí s tebou mluvit. 1646 01:50:57,333 --> 01:50:59,301 - O čem? - Nevím, já ten joint neřídím. 1647 01:50:59,402 --> 01:51:01,802 - Právě mi řekli, abych tě přivedl dovnitř. - Ale co chceš? 1648 01:51:01,904 --> 01:51:03,030 za co? 1649 01:51:06,943 --> 01:51:08,808 Poznáváte tuto dívku? 1650 01:51:10,580 --> 01:51:11,877 Byla v klubu? 1651 01:51:15,385 --> 01:51:17,683 - To je ta samá dívka? - Ano. 1652 01:51:19,322 --> 01:51:21,085 Ne, neznám ji. 1653 01:51:21,190 --> 01:51:23,351 Říká, že jste se představil ji některým mužům. 1654 01:51:23,459 --> 01:51:27,054 Představil jsem ji mužům. Představuji hodně lidí hodně lidem. 1655 01:51:27,163 --> 01:51:31,463 Řekni mi, že jsem ji představil mužům. Představil jsem ho mužům. 1656 01:51:32,001 --> 01:51:33,628 Ale já nic neříkám. 1657 01:51:33,736 --> 01:51:36,637 Je jí 14. No tak, obuj si boty, Jaku. 1658 01:51:37,740 --> 01:51:39,571 - Jak je stará? - Čtrnáct. 1659 01:51:39,675 --> 01:51:41,643 Je jí 14? Nech mě to vidět. 1660 01:51:48,384 --> 01:51:49,908 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 1661 01:51:51,521 --> 01:51:54,149 Ty mi to řekneš vypadá ta holka na 14? 1662 01:51:54,257 --> 01:51:56,384 -Je jí 14. - Zeptám se vás muž k muži. 1663 01:51:56,492 --> 01:51:59,620 Co řeknu? Pojď, musíme jít. 1664 01:51:59,729 --> 01:52:02,095 - Musíme do centra? - Správně. 1665 01:52:02,765 --> 01:52:04,733 za co, kvůli té dívce? 1666 01:52:07,270 --> 01:52:09,397 - Jsi opilý? - Otevřete dveře, jsem venku na kauci. 1667 01:52:09,505 --> 01:52:12,338 Jen musím vyzvednout jednu věc a odejdu, slibuji. 1668 01:52:12,442 --> 01:52:14,137 - Děti spí. - Nebudu je obtěžovat. 1669 01:52:14,243 --> 01:52:15,870 Dovolte mi něco získat. 1670 01:52:16,779 --> 01:52:18,610 Dobře, nedělej žádný hluk. 1671 01:52:18,714 --> 01:52:19,703 - Cože? - Nedělej žádný hluk. 1672 01:52:19,816 --> 01:52:21,943 nebudu, Jen musím dostat tuhle jednu věc. 1673 01:52:24,720 --> 01:52:26,881 - Co to děláš? - Musím dostat 10 000 dolarů. 1674 01:52:26,989 --> 01:52:28,889 Můj právník říká, jestli můžu rozmístit kolem 10 000, 1675 01:52:28,991 --> 01:52:31,221 - Můžu ten případ nechat. - Nemají proti tobě žádný případ. 1676 01:52:31,327 --> 01:52:32,624 Oh, ne? Děláš si srandu nebo co? 1677 01:52:32,728 --> 01:52:35,026 Vidíš někdy 14letého svědčit u soudu? 1678 01:52:37,567 --> 01:52:40,559 Viděl jsi papíry... "La Motta Out na Vice Rap." 1679 01:52:40,670 --> 01:52:43,002 - Co to děláš s pásem? - Jaký je v tom rozdíl? 1680 01:52:44,173 --> 01:52:45,834 Nemůžeš dostat peníze od tvých přátel? 1681 01:52:45,942 --> 01:52:47,409 Jo, jací přátelé? 1682 01:52:48,111 --> 01:52:50,705 Vzbudíš moje děti! 1683 01:52:50,813 --> 01:52:53,179 Probudíš se děti, přestaňte! 1684 01:53:00,590 --> 01:53:01,579 co je to s tebou? 1685 01:53:01,691 --> 01:53:04,182 Nepokládejte nádobí aby nespadly? 1686 01:53:04,293 --> 01:53:06,386 A co pás, Pane La Motta? 1687 01:53:07,096 --> 01:53:09,326 Není to to, co jsi chtěl? prodat mi mistrovský pás? 1688 01:53:09,432 --> 01:53:12,401 - To jsou šperky z opasku. - Ale kde je ten pás? 1689 01:53:12,502 --> 01:53:15,596 Pás šampiona je velmi vzácný předmět. 1690 01:53:15,705 --> 01:53:18,606 Přál bych si, abys ke mně přišel na prvním místě pan La Motta. 1691 01:53:18,708 --> 01:53:20,073 Měl bys ten pás a drahokamy dohromady - 1692 01:53:20,176 --> 01:53:21,609 Dejte mi za ně 2000. 1693 01:53:21,711 --> 01:53:24,009 - Dej mi 2000. - 1500 nahoře, to je vše-- 1694 01:53:24,113 --> 01:53:27,014 - Nemůžeš mi dát 2000? - 1500 nahoře, pane La Motto. 1695 01:53:27,116 --> 01:53:30,017 - Omlouvám se. prohrál bych... - Dej mi je. 1696 01:53:30,553 --> 01:53:32,521 Neříkej mi, že nejsi bude mít zisk. 1697 01:53:32,622 --> 01:53:36,490 Vím, že lžeš. Jdi za roh, Vsadím se, že dostanu dvojnásobek toho, co nabízíš. 1698 01:53:37,894 --> 01:53:40,021 Nemohu získat 10 000. 1699 01:53:41,230 --> 01:53:44,688 Snažil jsem se, snažil jsem se. Zkoušel jsem spoustu míst. 1700 01:53:45,401 --> 01:53:46,868 Jo, ale co budu dělat? 1701 01:53:47,904 --> 01:53:50,873 Pokud je to to, co udělají, oni to udělají, co můžu dělat? 1702 01:53:52,408 --> 01:53:55,172 Then fuck 'em, let 'em do co budou dělat. 1703 01:53:57,413 --> 01:54:00,041 Jdi do té zatracené cely, no tak pojď! 1704 01:54:00,149 --> 01:54:03,744 - To je pravda, už nemůžu lidi zranit. - Tady to je. 1705 01:54:05,588 --> 01:54:08,148 Kdo byl sakra jeden snažím se vyhýbat, co? 1706 01:54:08,257 --> 01:54:10,555 - Tady vytáhneš náklad, chlapče. - Správně. 1707 01:54:10,660 --> 01:54:14,994 - Už nechci! - Vlez do té zatracené krabice! 1708 01:54:15,097 --> 01:54:18,225 Na jednom tě zlomím moje zasrané farmy, ty zkurvysynu! 1709 01:54:18,334 --> 01:54:20,325 - Slyšíš mě? - Jdi se do prdele. 1710 01:54:20,436 --> 01:54:23,166 - Chvilku ho vydrž! - Mám to. 1711 01:54:23,272 --> 01:54:24,739 Vidíš to? Vidíš to?! 1712 01:54:25,274 --> 01:54:27,902 Podívej, synu! Žijte v tom! 1713 01:54:28,444 --> 01:54:30,571 Pokračuj, chlapče, žij v tom! 1714 01:54:30,680 --> 01:54:33,478 - Rozumíš tomu? - Tak na kundu tvé matky! 1715 01:54:33,583 --> 01:54:34,709 Tvé matky--! 1716 01:54:35,551 --> 01:54:37,610 - Ty sráči! - Žijte v tom! 1717 01:54:39,055 --> 01:54:43,014 Nech toho zkurvysyna sedět, kurva ho! 1718 01:54:43,392 --> 01:54:44,620 Do prdele! 1719 01:54:47,063 --> 01:54:48,690 Seru na svou matku! 1720 01:55:25,701 --> 01:55:28,829 Tlupa, figurína, figurína... 1721 01:55:35,544 --> 01:55:37,671 proč? Proč? Proč? 1722 01:55:57,233 --> 01:55:58,632 Ty sráči! 1723 01:56:10,913 --> 01:56:12,039 Moje ruce! 1724 01:56:15,918 --> 01:56:17,146 Proč jsi to udělal, proč? 1725 01:56:17,253 --> 01:56:19,653 Jsi tak hloupý, jsi tak hloupý, 1726 01:56:19,755 --> 01:56:22,155 ty jsi tak zatraceně hloupý! 1727 01:56:22,258 --> 01:56:24,658 Jsi tak hloupý. 1728 01:56:24,760 --> 01:56:27,593 Říkali mi zvíře. Nejsem zvíře. 1729 01:56:27,697 --> 01:56:29,096 Nejsem zvíře. 1730 01:56:29,198 --> 01:56:33,601 Proč se ke mně takto chovají? Nejsem na tom tak špatně. Nejsem na tom tak špatně. 1731 01:56:36,439 --> 01:56:38,407 Nejsem ten chlap. 1732 01:56:56,392 --> 01:57:00,351 Guy přijde domů, najde svou ženu v posteli s jiným chlapem, říká manželka, 1733 01:57:00,463 --> 01:57:03,398 "Podívej, kdo je tady-- velká ústa. Teď to bude vědět celé okolí." 1734 01:57:05,067 --> 01:57:08,036 Díky. Díky za smích. Trochu to rozprostřete. 1735 01:57:09,572 --> 01:57:11,972 První noc, co jsem tu byl, Řekl jsem majiteli jointa, 1736 01:57:12,074 --> 01:57:15,043 Řekl jsem: "Poslouchej, kde je záchod?" 1737 01:57:15,144 --> 01:57:16,611 Řekl: "Jsi v tom." 1738 01:57:17,747 --> 01:57:19,738 Pojď, jdeme, jdeme. 1739 01:57:19,849 --> 01:57:21,840 Proč mě nenecháš na pokoji? Snažím se dělat svou rutinu. 1740 01:57:21,951 --> 01:57:22,940 Po svém. 1741 01:57:24,019 --> 01:57:26,749 Palo, donutíš mě aby se vrátil. 1742 01:57:26,856 --> 01:57:29,484 - Legrační. - Do prdele... 1743 01:57:30,192 --> 01:57:31,989 A kůň, na kterém jsi jel. 1744 01:57:33,863 --> 01:57:35,990 A celá kavalérie za vámi. 1745 01:57:36,866 --> 01:57:37,992 Legrační muž. 1746 01:57:38,701 --> 01:57:40,328 Proto jsem tady. 1747 01:57:43,038 --> 01:57:44,335 Dejte mu další drink. 1748 01:57:44,874 --> 01:57:46,341 Pis do toho za mě. 1749 01:57:48,544 --> 01:57:51,445 Nyní vám představím ženu který podnikl celosvětové turné 1750 01:57:51,547 --> 01:57:54,516 s nejvyšším účtováním a tím vším další kecy, kde ji všichni nenáviděli. 1751 01:57:55,384 --> 01:57:57,113 A chci vás všechny aby ji vřele přivítal. 1752 01:57:57,219 --> 01:57:59,380 Vím, že jste toho všichni schopni. 1753 01:57:59,488 --> 01:58:01,456 Vypadáš jako banda feťáků. 1754 01:58:02,391 --> 01:58:05,690 Jmenuje se Emma 48. 1755 01:58:08,063 --> 01:58:10,691 Ach ano! Jdi pro to! 1756 01:58:25,581 --> 01:58:26,775 Taxi! 1757 01:58:38,627 --> 01:58:39,787 zlato... 1758 01:58:41,263 --> 01:58:42,958 Poslouchej, jdu se trochu projít. 1759 01:58:43,065 --> 01:58:45,590 Mám pár věcí Musím se o to postarat, dobře? 1760 01:58:45,701 --> 01:58:47,396 - Uvidíme se později? - Jo, tady. 1761 01:58:48,938 --> 01:58:50,735 - Vezmi si to, budu doma později. - Děkuji. 1762 01:58:52,441 --> 01:58:53,738 Buďte opatrní. 1763 01:59:08,290 --> 01:59:09,689 Hej, co to děláš? 1764 01:59:09,792 --> 01:59:11,054 Joey. 1765 01:59:14,530 --> 01:59:16,828 No tak, Joey. Proč se neotočíš? 1766 01:59:29,178 --> 01:59:30,907 No tak, Joey, otočit se. 1767 01:59:31,013 --> 01:59:32,776 Hej, Joey, pojď. 1768 01:59:45,928 --> 01:59:48,055 No tak, Joey? Co to děláš? 1769 01:59:48,163 --> 01:59:51,257 Pojď. co jsi? se tak zlobit? 1770 01:59:51,367 --> 01:59:53,164 Pojďte, buďte přátelé. 1771 01:59:53,269 --> 01:59:54,793 Pojď, jsi můj bratr. 1772 01:59:54,904 --> 01:59:56,394 - Buďte přátelé. - Jsem tvůj bratr? 1773 01:59:56,505 --> 01:59:59,133 Jo, ty kurva vole. Dej mi pokoj, pojď. 1774 01:59:59,241 --> 02:00:00,333 - Polib mě. - No tak, jo? 1775 02:00:00,442 --> 02:00:01,909 Dej mi pusu, pojď. 1776 02:00:02,444 --> 02:00:05,345 Počkej, zavolám manželce a dětem. Nechceš, aby viděli ten polibek? 1777 02:00:05,447 --> 02:00:08,905 Odpustíš a zapomeneš? Je to dávno, zapomeňte na to. 1778 02:00:09,018 --> 02:00:10,485 Jen mi dej pusu, pojď. 1779 02:00:11,287 --> 02:00:12,413 Pojď. 1780 02:00:17,626 --> 02:00:20,186 Jsi můj bratr. Pojď. 1781 02:00:22,197 --> 02:00:23,664 Pojď, dej mi pusu. 1782 02:00:26,569 --> 02:00:28,196 - Cože? - No tak. 1783 02:00:29,738 --> 02:00:31,638 - Jak se máš, dobře? - Dobře. 1784 02:00:31,740 --> 02:00:33,708 - Všechno je v pořádku? - Ano. 1785 02:00:34,577 --> 02:00:36,545 - Rodina? - Dobře. 1786 02:00:40,749 --> 02:00:41,807 Pojď. 1787 02:00:41,917 --> 02:00:43,885 Nechceš udělej to tady, pojď. 1788 02:00:44,920 --> 02:00:47,388 Nech mě ti zavolat, za pár dní se sejdeme. 1789 02:00:47,489 --> 02:00:49,457 - Zavoláš mi? - Budu. 1790 02:00:50,092 --> 02:00:51,559 nezapomeň. 1791 02:00:52,761 --> 02:00:55,059 - Zavolám ti. - Dobře. 1792 02:01:06,508 --> 02:01:07,805 ...vyhrál to oprávněně... 1793 02:01:09,445 --> 02:01:12,937 ...a nikdo to nemohl vzít pryč ode mě, nikdo. 1794 02:01:14,049 --> 02:01:16,108 Někteří lidé takové štěstí nemají. 1795 02:01:17,453 --> 02:01:21,082 Jako ten Marlon Brando hrál v Na nábřeží. 1796 02:01:21,190 --> 02:01:23,852 nadějný kdo je teď dole-a-vnější. 1797 02:01:23,959 --> 02:01:25,859 Pamatujete si tu scénu v zadní části auta 1798 02:01:25,961 --> 02:01:28,555 se svým bratrem Charleym, malý raketový chlap? 1799 02:01:28,664 --> 02:01:30,461 A dopadlo to nějak takhle. 1800 02:01:33,902 --> 02:01:36,530 „Nebyl to on, Charley, byl jsi to ty. 1801 02:01:37,239 --> 02:01:39,799 "Pamatuješ si tu noc v zahradě, přišel jsi do mé šatny 1802 02:01:39,908 --> 02:01:44,470 "a řekl jsi: 'Chlapče, tohle není tvoje noc." Jdeme na cenu na Wilsonovi.“ 1803 02:01:44,580 --> 02:01:47,310 "Pamatuješ si to? "Tohle není tvoje noc." 1804 02:01:47,416 --> 02:01:48,713 „Moje noc. 1805 02:01:49,251 --> 02:01:51,719 „Mohl jsem vzít Wilson tu noc odděleně. 1806 02:01:51,820 --> 02:01:53,219 "Tak co se stane? 1807 02:01:53,322 --> 02:01:56,723 „Venku získává titul na hřišti a co dostanu? 1808 02:01:56,825 --> 02:01:58,986 „Jednosměrná letenka do palookaville. 1809 02:01:59,094 --> 02:02:02,325 „Nikdy jsem nebyl dobrý po té noci, Charley. 1810 02:02:02,431 --> 02:02:06,265 "Bylo to jako vrchol, kterého dosáhneš, a pak už to jde z kopce. 1811 02:02:08,103 --> 02:02:09,730 „Byl jsi to ty, Charley. 1812 02:02:10,439 --> 02:02:12,066 „Byl jsi můj bratr. 1813 02:02:12,608 --> 02:02:15,076 "Měl ses dívat ven pro mě trochu. 1814 02:02:15,611 --> 02:02:18,341 "Měl ses dívat ven pro mě jen trochu. 1815 02:02:18,447 --> 02:02:21,507 "Měl ses postarat ode mě jen trochu, 1816 02:02:21,617 --> 02:02:25,417 „Místo toho, aby mě donutil vzít potápí se za peníze na kratším konci. 1817 02:02:25,954 --> 02:02:27,751 "Nerozumíš. 1818 02:02:28,457 --> 02:02:32,018 „Mohl jsem mít hodinu. Mohl jsem být uchazečem. 1819 02:02:32,127 --> 02:02:36,962 "Mohl jsem být někdo, místo vandráka, což jsem já. 1820 02:02:37,066 --> 02:02:40,695 "Přiznejme si to... byl jsi to ty, Charley. 1821 02:02:41,904 --> 02:02:44,532 - Byl jsi to ty, Charley." - Jak se máš, Jaku? 1822 02:02:45,074 --> 02:02:47,042 - Všechno v pořádku? - Ano. 1823 02:02:47,743 --> 02:02:49,540 - Připraveni? - Máte asi pět minut. 1824 02:02:50,412 --> 02:02:51,811 - Potřebuješ něco? - Ne. 1825 02:02:51,914 --> 02:02:53,040 Jsi si jistý? 1826 02:02:54,083 --> 02:02:55,209 Jsem si jistý. 1827 02:02:59,588 --> 02:03:02,716 - Je tam hodně lidí? - Jo, je tam plno. 1828 02:03:23,378 --> 02:03:25,005 Běž pro ně, šampione. 1829 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Já jsem šéf, já jsem šéf... 1830 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Já jsem šéf, já jsem šéf... 1831 02:03:35,057 --> 02:03:37,025 Já jsem šéf, já jsem šéf...