1 00:00:32,115 --> 00:00:37,913 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 2 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 Hyun-jin! 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,776 -Είσαι καλά; - Γιουν-Σονγκ! 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,072 Ποιος στο διάολο είσαι; 5 00:01:12,489 --> 00:01:14,241 Τι κάνεις στο σπίτι ενός ξένου; 6 00:01:15,659 --> 00:01:16,743 Είσαι καλά; 7 00:01:17,661 --> 00:01:19,329 - Συγγνώμη. - Ποιος είσαι; 8 00:01:19,705 --> 00:01:21,915 - Γιατί είσαι στο σπίτι της... - Όχι. 9 00:01:22,583 --> 00:01:23,917 ήμουν... 10 00:01:24,918 --> 00:01:26,461 απλά θα περιμένω στην πόρτα 11 00:01:27,296 --> 00:01:28,755 αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή. 12 00:01:28,839 --> 00:01:31,341 Λυπάμαι πολύ αν σε τρόμαξα. 13 00:01:31,425 --> 00:01:32,551 Όχι. 14 00:01:32,801 --> 00:01:34,970 - Φύλαξε τα λόγια σου για την αστυνομία. - Γου-τζιν! 15 00:01:36,346 --> 00:01:38,140 Δεν είναι αυτό 16 00:01:40,225 --> 00:01:41,727 Το σπίτι του Woo-jin; 17 00:01:42,853 --> 00:01:43,979 Πώς το ξέρεις 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,898 το όνομα του κουνιάδου μου; 19 00:01:47,566 --> 00:01:48,650 «Κουνιάδος»; 20 00:01:50,611 --> 00:01:53,739 ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΒΟΗΘΟΣ 21 00:01:54,906 --> 00:01:56,575 Σήκωσε ήδη! 22 00:01:57,159 --> 00:01:58,577 Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί... 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,586 είμαι... 24 00:02:09,463 --> 00:02:10,839 Ο πατέρας του Woo-jin. 25 00:02:33,111 --> 00:02:34,321 Πού είναι ο Hyun-jin; 26 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 Είσαι καλά; 27 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 Τι συνέβη; Είσαι πληγωμένος; 28 00:02:43,413 --> 00:02:44,706 Όχι, είμαι καλά. 29 00:02:44,790 --> 00:02:47,626 Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου; Ξέρεις πόσο ανησύχησα; 30 00:02:54,508 --> 00:02:55,634 Ποιος είσαι; 31 00:03:01,223 --> 00:03:03,517 Tae-hyung; 32 00:03:15,612 --> 00:03:16,780 Σίγουρα είσαι εσύ. 33 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 Είναι πραγματικά ο Tae-hyung μου! 34 00:03:22,828 --> 00:03:23,829 Είσαι... 35 00:03:24,079 --> 00:03:25,622 Ποιος είσαι; 36 00:03:28,792 --> 00:03:30,001 Ο πατέρας σου. 37 00:03:43,181 --> 00:03:44,182 λυπάμαι. 38 00:03:47,602 --> 00:03:49,980 Λυπάμαι που άργησα πολύ. 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,693 Λυπάμαι πολύ Tae-hyung... 40 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 41 00:04:04,161 --> 00:04:06,538 Φυσικά. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 42 00:04:07,080 --> 00:04:09,541 Είμαι καλά, οπότε μπορείς να πας σπίτι. 43 00:04:09,666 --> 00:04:12,252 Κάποιος ακόμα εισέβαλε στο σπίτι σου. Πώς δεν είναι μεγάλη υπόθεση; 44 00:04:12,335 --> 00:04:14,171 Κάλεσα την αστυνομία νωρίτερα 45 00:04:14,588 --> 00:04:17,132 και είπαν να επικοινωνήσουν μαζί τους αν παρατηρήσετε ότι λείπει κάτι. 46 00:04:18,300 --> 00:04:19,301 Καλά. 47 00:04:20,135 --> 00:04:22,095 Ευχαριστώ πολύ για σήμερα. 48 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 Δεν είναι τίποτα. 49 00:04:25,390 --> 00:04:26,767 Πού είναι ο Woo-joo, παρεμπιπτόντως; 50 00:04:26,892 --> 00:04:28,810 Είναι με τους γείτονες του κάτω ορόφου. 51 00:04:28,894 --> 00:04:30,562 Θα τον πάω στον επάνω όροφο πηγαίνοντας μέσα. 52 00:04:32,105 --> 00:04:34,149 Νιώθω ανήσυχη για να σε αφήσω εδώ μόνη 53 00:04:34,232 --> 00:04:35,776 όταν η αστυνομία δεν έχει πιάσει 54 00:04:36,276 --> 00:04:37,569 ο διαρρήκτης ακόμα. 55 00:04:37,944 --> 00:04:40,030 Είμαι πολύ καλά. 56 00:04:40,238 --> 00:04:42,073 Είναι αργά. Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι. 57 00:04:45,368 --> 00:04:48,205 Καλέστε με όποτε χρειάζεστε βοήθεια. 58 00:04:49,539 --> 00:04:50,540 Θα κάνει. 59 00:04:53,960 --> 00:04:55,128 Γου Τζιν... 60 00:04:56,588 --> 00:04:57,839 Θεέ μου. 61 00:04:58,799 --> 00:05:01,092 Για όλα φταίω εγώ. 62 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 Τα χρήματα είναι πάντα στη ρίζα για κάθε πρόβλημα. 63 00:05:05,430 --> 00:05:06,431 Θέε μου. 64 00:05:07,641 --> 00:05:09,476 Άφησα τα μικρά μου μωρά και... 65 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Πέρασε τόσος, τόσος καιρός. 66 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 Πώς περάσατε; 67 00:05:31,706 --> 00:05:33,500 Είμαι σίγουρος ότι με μισείς ακόμα. 68 00:05:40,090 --> 00:05:41,341 Δεν ξέρω. 69 00:05:44,511 --> 00:05:46,513 Ποτέ δεν σε περίμενα καν. 70 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 - Tae-hyung, εγώ... - Λοιπόν 71 00:05:52,519 --> 00:05:53,895 γιατί είσαι εδώ; 72 00:05:54,688 --> 00:05:55,730 Τι; 73 00:05:55,814 --> 00:05:58,191 Πέρασε πολύς καιρός, όπως είπες. 74 00:06:00,026 --> 00:06:03,196 Πρέπει να είσαι εδώ από το μπλε για έναν λόγο. 75 00:06:03,530 --> 00:06:05,574 Γιατί θα χρειαζόμουν έναν λόγο; 76 00:06:06,283 --> 00:06:07,951 Δεν είναι καθόλου αυτό που νομίζεις. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,161 Ήθελα απλώς να σας ελέγξω παιδιά. 78 00:06:10,245 --> 00:06:11,621 Εντάξει, λοιπόν. 79 00:06:12,080 --> 00:06:14,708 Δεν έχουμε καν κάτι να λύσουμε 80 00:06:15,667 --> 00:06:17,168 οπότε αν τελειώσεις την κουβέντα 81 00:06:17,961 --> 00:06:19,379 παρακαλώ φύγετε. 82 00:06:22,632 --> 00:06:23,675 Καλά. 83 00:06:25,051 --> 00:06:26,970 Σε καταλαβαίνω, Tae-hyung. 84 00:06:29,306 --> 00:06:31,266 Είναι αργά. 85 00:06:33,018 --> 00:06:34,227 Θα σηκωθώ, τότε. 86 00:06:55,206 --> 00:06:58,793 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 87 00:06:59,127 --> 00:07:01,880 Σοβαρά, τι συμβαίνει; Μπήκε κάποιος στο σπίτι σας; 88 00:07:01,963 --> 00:07:03,924 Το κατήγγειλα στην αστυνομία. 89 00:07:04,424 --> 00:07:06,551 Αρκεί να ελπίζουμε πιάνουν τον διαρρήκτη σύντομα. 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,180 Όλα ξαφνικά αισθάνονται τόσο συντριπτικά. 91 00:07:10,263 --> 00:07:13,516 Ακόμα και εγώ φοβάμαι. Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο φοβισμένος πρέπει να ένιωσες. 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,603 Σας ευχαριστώ που με προσέχετε. Καλό βράδυ. 93 00:07:16,686 --> 00:07:18,647 Πάμε σπίτι, Γου-τζου. πες αντίο! 94 00:07:19,147 --> 00:07:20,315 Αντίο! Καληνύχτα. 95 00:07:20,398 --> 00:07:21,483 -Καληνύχτα. - Αντίο. 96 00:07:31,660 --> 00:07:32,702 Διασκέδασες; 97 00:07:33,119 --> 00:07:34,120 Ναι. 98 00:07:39,626 --> 00:07:40,710 Tae-hyung 99 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 είσαι καλά; 100 00:07:43,380 --> 00:07:44,506 Φυσικά. 101 00:07:45,215 --> 00:07:47,550 Είσαι καλά; Πρέπει να ένιωθες τόσο μπερδεμένος. 102 00:07:48,343 --> 00:07:50,428 Ναι, είμαι καλά. 103 00:07:50,929 --> 00:07:53,598 Είμαι σίγουρος ότι μπερδεύτηκες περισσότερο από ό,τι ήμουν. 104 00:07:54,891 --> 00:07:56,393 Τελειώσατε με αυτό; 105 00:08:06,945 --> 00:08:07,946 Έλα εδώ. 106 00:08:08,238 --> 00:08:09,322 - Κάτσε. - Τι; 107 00:08:13,618 --> 00:08:14,619 Δώσε μου το χέρι σου. 108 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 Το χέρι μου; 109 00:08:16,287 --> 00:08:17,330 Για ποιο λόγο; 110 00:08:18,039 --> 00:08:20,041 Ε; Πότε συνέβη αυτό; 111 00:08:22,252 --> 00:08:24,462 Μάλλον ήταν από το φθινόπωρο νωρίτερα. 112 00:08:24,546 --> 00:08:26,715 Δεν είναι απλώς μια γρατζουνιά. Αιμορραγεί. 113 00:08:28,258 --> 00:08:29,384 Ας δούμε. 114 00:08:31,469 --> 00:08:32,679 Είμαι καλά. 115 00:08:35,765 --> 00:08:37,892 Συγγνώμη που σας προκάλεσα όλο αυτό το πρόβλημα. 116 00:08:45,400 --> 00:08:46,776 Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί 117 00:08:47,402 --> 00:08:49,612 να δεις έναν ξένο στο σπίτι σου. 118 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Γιατί να ζητήσεις συγγνώμη; 119 00:08:55,827 --> 00:08:57,746 Είμαι σίγουρος ότι η καρδιά σου είναι ήδη βαριά. 120 00:08:58,246 --> 00:08:59,456 Μην ανησυχείτε για αυτό. 121 00:09:01,207 --> 00:09:02,625 Δεν αισθάνεται βαρύ. 122 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 Έχω ζήσει για περισσότερο χωρίς αυτόν 123 00:09:06,004 --> 00:09:07,630 παρά μαζί του στη ζωή μου. 124 00:09:10,633 --> 00:09:12,010 Και για να είμαι ειλικρινής 125 00:09:12,719 --> 00:09:15,597 βασικά είναι ξένος, λαμβάνοντας υπόψη πόσο λίγα τον θυμάμαι. 126 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 Δεν είναι βασικά ξένος. 127 00:09:20,810 --> 00:09:21,853 Οπωσδήποτε 128 00:09:22,604 --> 00:09:23,772 συγγνώμη που άργησα. 129 00:09:25,690 --> 00:09:27,442 Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα. 130 00:09:32,614 --> 00:09:33,740 Μην πληγωθείς. 131 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 Α, όχι! 132 00:09:40,872 --> 00:09:42,165 Τι κάνουμε; 133 00:09:42,624 --> 00:09:43,666 Γεια σου! 134 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 - Πού είναι ο μπαμπάς σου; - Δεν ξέρω! 135 00:09:45,627 --> 00:09:47,837 Ξέρετε πόσα χρήματα μας έκλεψε; 136 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 Πού πήγε; 137 00:09:49,005 --> 00:09:51,007 Ούτε εγώ ξέρω πού είναι! 138 00:09:51,091 --> 00:09:52,300 Πού είναι; 139 00:09:52,383 --> 00:09:53,802 Σταμάτα να λες ψέματα! Πού πήγε; 140 00:09:53,885 --> 00:09:55,929 - Κρύβεται, έτσι δεν είναι; - Πρέπει να του μιλήσεις! 141 00:09:56,012 --> 00:09:58,098 Ξέρετε πόσα χρήματα μας έκλεψε; 142 00:09:58,640 --> 00:10:01,392 Ο μπαμπάς σου καταστρέφει όλες μας τις ζωές! 143 00:10:34,884 --> 00:10:37,428 Ξέρω ότι σου αρέσει ο χυμός πορτοκαλιού. 144 00:10:37,679 --> 00:10:39,514 Ω, όλος ο πάγος έχει λιώσει τώρα. 145 00:10:40,723 --> 00:10:42,100 Ευχαριστώ που επικοινωνήσατε μαζί μου. 146 00:10:43,434 --> 00:10:45,687 Δεν είμαστε αρκετά κοντά για πολλή κουβέντα πάντως 147 00:10:45,770 --> 00:10:47,147 οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 148 00:10:48,064 --> 00:10:50,150 Δεν ξέρω γιατί ξαφνικά με ψάχνεις 149 00:10:50,233 --> 00:10:51,943 αλλά σε παρακαλώ μην με επισκεφτείς ποτέ 150 00:10:53,778 --> 00:10:55,697 από το μπλε όπως εκείνη τη νύχτα. 151 00:11:00,451 --> 00:11:02,453 Αλλά Tae-hyung, είμαι ο μπαμπάς σου... 152 00:11:02,537 --> 00:11:03,663 «Μπαμπάς»; 153 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 Εγκατέλειψες τον μικρό σου γιο σαν να μην ήταν τίποτα. 154 00:11:07,375 --> 00:11:08,835 Και τώρα, θέλεις να γίνεις μπαμπάς μου; 155 00:11:09,502 --> 00:11:10,587 Μη μου πεις 156 00:11:11,171 --> 00:11:12,839 θέλεις να σου συμπεριφέρομαι σαν τον πατέρα μου. 157 00:11:13,464 --> 00:11:15,425 Σοβαρά, πού είναι η ντροπή σου; 158 00:11:16,176 --> 00:11:17,594 Έχετε καμιά ιδέα 159 00:11:18,178 --> 00:11:20,054 τι είδους ζωή έχω ζήσει; 160 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Λοιπόν, ας... 161 00:11:27,562 --> 00:11:29,898 πάμε χωριστά όπως κάναμε, εντάξει; 162 00:11:31,733 --> 00:11:34,027 Μην έρχεσαι σε μένα και με κάνουν πάλι να νιώθω άβολα. 163 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 Tae-hyung. 164 00:11:42,285 --> 00:11:43,494 Όπως είπες 165 00:11:43,828 --> 00:11:46,039 Είμαι ξεδιάντροπος που έρχομαι σε σένα μετά από όλα αυτά. 166 00:11:47,498 --> 00:11:48,625 Αλλά μπορείς 167 00:11:49,292 --> 00:11:51,085 να μου δώσεις μια ακόμη ευκαιρία; 168 00:11:52,462 --> 00:11:54,047 Ξέρω ότι είναι αργά 169 00:11:54,547 --> 00:11:57,425 αλλά θέλω να γίνω αληθινός μπαμπάς για σένα, για μια φορά. 170 00:11:59,719 --> 00:12:00,887 Όχι. 171 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 172 00:12:04,724 --> 00:12:07,894 Έχω ζήσει για πάρα πολύ καιρό χωρίς οικογένεια. 173 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 λυπάμαι. 174 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 λυπάμαι... 175 00:12:19,030 --> 00:12:20,365 που άργησα τόσο. 176 00:12:25,828 --> 00:12:27,830 Ελπίζω να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ. 177 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Κύριε Παρκ 178 00:12:50,061 --> 00:12:52,397 είναι το έργο μας πραγματικά το βασικό έργο του τριμήνου; 179 00:12:52,480 --> 00:12:55,316 Το έργο Glomarket είναι Το βασικό έργο του BS; 180 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 Ίσως μετά από αυτό να προωθηθώ! 181 00:12:57,860 --> 00:12:59,404 Με συγχωρείτε 182 00:12:59,487 --> 00:13:01,739 τι εννοείς "βασικό έργο"; 183 00:13:01,823 --> 00:13:05,076 Α, υποθέτω ότι δεν το ξέρεις αφού είσαι συμβασιούχος υπάλληλος. 184 00:13:05,159 --> 00:13:07,662 Έχουμε μια ξεχωριστή ομαδική συνομιλία για τους υπαλλήλους της εταιρείας. 185 00:13:07,745 --> 00:13:11,332 Είναι μόνο για μόνιμους υπαλλήλους. Και αυτό ήταν μια τεράστια συμφωνία σήμερα το πρωί. 186 00:13:11,416 --> 00:13:13,042 Αυτό πρέπει να είναι νέα για εσάς. 187 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Όχι. 188 00:13:14,669 --> 00:13:16,254 Επιβεβαιώθηκε μόλις τώρα. 189 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 Γι' αυτό και το ανακοινώνω τώρα. 190 00:13:19,716 --> 00:13:21,551 Θα κάνω την επίσημη ανακοίνωση τώρα. 191 00:13:22,385 --> 00:13:24,804 Κάθε τρίμηνο επιλέγει η έδρα 192 00:13:24,971 --> 00:13:26,139 ένα βασικό έργο 193 00:13:26,306 --> 00:13:28,099 και το έργο μας Glomarket έχει επιλεγεί. 194 00:13:28,182 --> 00:13:29,267 Ναί! 195 00:13:30,143 --> 00:13:32,061 Αν αυτό το έργο πάει καλά... 196 00:13:32,145 --> 00:13:33,688 Θα λάβουμε γλυκά κίνητρα. 197 00:13:34,063 --> 00:13:36,190 Είναι ένα τεράστιο συν και στις αξιολογήσεις των εργαζομένων. 198 00:13:36,274 --> 00:13:39,110 Με άλλα λόγια, είναι μια τεράστια ευκαιρία. 199 00:13:41,696 --> 00:13:42,989 Τι συμβαίνει, Γου-τζου; 200 00:13:43,072 --> 00:13:44,282 You have fun at daycare. 201 00:13:44,449 --> 00:13:48,202 Υποθέτω ότι δεν θέλει να πάει στον παιδικό σταθμό. 202 00:13:49,078 --> 00:13:50,204 Ερχομαι. 203 00:13:50,455 --> 00:13:51,581 Δεν θέλει να πάει; 204 00:13:51,831 --> 00:13:54,542 Ναι, διασκεδάζει όταν φτάνει εκεί 205 00:13:54,625 --> 00:13:55,877 αλλά μερικές φορές εκνευρίζεται. 206 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 - Θεέ μου. -Μπορείς να μου τον δώσεις. 207 00:13:58,463 --> 00:14:01,382 Θα τον αφήσω. 208 00:14:01,466 --> 00:14:02,550 Θα το κάνετε; 209 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 Η μαμά μου φροντίζει τα παιδιά εδώ γύρω όλη την ώρα. 210 00:14:05,303 --> 00:14:07,638 Απλώς θεωρήστε την ως μπέιμπι σίτερ του πριν από τον παιδικό σταθμό. 211 00:14:08,348 --> 00:14:09,766 Θα το εκτιμούσα πραγματικά 212 00:14:09,849 --> 00:14:11,142 αλλά νιώθω τόσο άσχημα. 213 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Αν νιώθεις πολύ άσχημα για αυτό 214 00:14:13,061 --> 00:14:15,396 μπορείς να την προσλάβεις επίσημα για χρήματα. 215 00:14:15,480 --> 00:14:17,231 Θα σου δώσω μια καλή συμφωνία. 216 00:14:17,315 --> 00:14:19,400 - Αυτό πονάει. - Σταμάτα να λες βλακείες. 217 00:14:19,484 --> 00:14:21,402 - Εδώ. Μπορείτε να πάτε τώρα. - Δεν μπορείς να πεις όχι. 218 00:14:23,446 --> 00:14:25,573 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 219 00:14:25,656 --> 00:14:26,741 Αντίο. Θα το πάρω. 220 00:14:26,824 --> 00:14:29,660 Γου-τζου, να είσαι καλά με την κυρία, εντάξει; 221 00:14:30,495 --> 00:14:32,372 Θα πρέπει επίσης να ακούτε περισσότερο τη μαμά σας. 222 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 Τι εννοείς; Είμαι τόσο καλός μαζί της. 223 00:14:34,540 --> 00:14:35,917 Αντίο! Τα λέμε αργότερα. 224 00:14:37,293 --> 00:14:39,712 Πες αντίο στον θείο Tae-hyung! 225 00:14:41,798 --> 00:14:44,509 Αισθάνεται πραγματικά σαν θείος τώρα, δεν είναι; 226 00:14:44,592 --> 00:14:48,096 Ανησυχούσα he was too young to raise a kid 227 00:14:48,179 --> 00:14:50,640 αλλά φαίνεται ότι τα πάει πολύ καλά. 228 00:14:51,557 --> 00:14:52,600 Πάμε. 229 00:14:52,683 --> 00:14:53,810 Τόξο! 230 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 231 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 - Άλλη μια φορά! Μεγάλη δουλειά. - Καλά. 232 00:14:57,355 --> 00:14:58,898 Τα λέμε. 233 00:14:59,941 --> 00:15:01,901 Διασκέδασες σήμερα; 234 00:15:10,159 --> 00:15:11,160 Γεια, Γου-τζου. 235 00:15:22,797 --> 00:15:24,424 Ευχαριστούμε που μας οδηγείτε. 236 00:15:25,883 --> 00:15:27,552 Δεν είναι τίποτα. 237 00:15:27,635 --> 00:15:29,262 Πρέπει να δουλέψεις τόσο πολύ 238 00:15:29,345 --> 00:15:31,139 because your supervisor is a workaholic. 239 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 Δεν είναι αλήθεια; 240 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 241 00:15:37,019 --> 00:15:40,481 Παίρνετε το Woo-joo μετά τη δουλειά; κάθε μέρα; 242 00:15:40,982 --> 00:15:41,983 Πρέπει να είναι εξαντλητικό. 243 00:15:42,066 --> 00:15:44,569 Προσπαθώ να τον παίρνω όσο πιο συχνά γίνεται. 244 00:15:45,069 --> 00:15:47,363 Είναι σαν να μην ξοδεύουμε αρκετό χρόνο μαζί. 245 00:15:47,572 --> 00:15:50,825 Είναι ωραίο να του μιλάμε στο δρόμο για το σπίτι. 246 00:15:52,660 --> 00:15:55,204 Ωστόσο, είναι τόσο κουραστικό. Είσαι καταπληκτική. 247 00:15:55,788 --> 00:15:56,789 Είμαι εντυπωσιασμένος. 248 00:16:12,263 --> 00:16:13,306 Σας ευχαριστώ. 249 00:16:14,640 --> 00:16:16,058 Μπορώ να πάω για λίγο μαζί σου; 250 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 Συγνώμη; 251 00:16:18,019 --> 00:16:19,020 Όχι. 252 00:16:22,857 --> 00:16:25,943 Α, μόλις ήθελες να αντικαταστήσεις η κλειδαριά της πόρτας για μένα. 253 00:16:27,111 --> 00:16:28,905 Για ποιο λόγο νόμιζες ότι ήρθα εδώ; 254 00:16:29,238 --> 00:16:31,407 Τι; Όχι, δεν σκέφτηκα τίποτα! 255 00:16:31,491 --> 00:16:32,867 Το εννοώ. 256 00:16:34,702 --> 00:16:36,871 Έχετε τρυπάνι; 257 00:16:37,038 --> 00:16:38,080 Αυτό θα βοηθούσε πολύ. 258 00:16:38,206 --> 00:16:40,875 Ναι, το κάνω. Υπομονή. 259 00:17:19,247 --> 00:17:21,123 Είμαι σπίτι. Γιατί είναι η πόρτα... 260 00:17:24,043 --> 00:17:25,169 Ω, γεια. 261 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 Τι συμβαίνει; 262 00:17:35,429 --> 00:17:37,098 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 263 00:17:39,308 --> 00:17:41,519 Είναι εδώ για να αντικαταστήσει την κλειδαριά της πόρτας. 264 00:17:41,644 --> 00:17:42,895 Κατέχει τη μονάδα, τελικά. 265 00:17:43,646 --> 00:17:45,815 Αντικαθιστούσα το παλιό με ένα αντικλεπτικό. 266 00:17:46,232 --> 00:17:47,400 Ακριβώς για να είμαι επιπλέον ασφαλής. 267 00:18:06,627 --> 00:18:09,255 Πρέπει να το κρατάς σφιχτά για να μπει η βίδα. 268 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Φαίνεται στραβό. 269 00:18:10,423 --> 00:18:12,592 Αφήστε το να πάει. Μην το πιέζεις. 270 00:18:12,675 --> 00:18:14,427 - Βγαίνει από την πλευρά μου. - Περίμενε. 271 00:18:14,510 --> 00:18:15,845 Είναι στραβό! Κράτα το σωστά. 272 00:18:15,928 --> 00:18:17,805 Γιατί μόλις μπήκες χωρίς heads-up! 273 00:18:17,888 --> 00:18:20,725 Θέλεις να φωνάξω, «Περνάει»; 274 00:18:23,894 --> 00:18:25,146 Είναι στραβό. 275 00:18:25,980 --> 00:18:27,773 Γου-τζου, δεν είναι στραβό; 276 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 Ναι. 277 00:18:28,983 --> 00:18:31,485 Βλέπω; Και τα παιδιά δεν λένε ψέματα. 278 00:18:34,447 --> 00:18:35,948 Ας μπούμε μέσα. Δεν είναι ασφαλές εδώ. 279 00:18:36,449 --> 00:18:37,450 Hyun-jin. 280 00:18:37,950 --> 00:18:39,243 - Ναι; - Πού είσαι; 281 00:18:39,702 --> 00:18:40,703 Έλα εδώ. 282 00:18:40,786 --> 00:18:41,829 Νυστάζεις; 283 00:18:43,789 --> 00:18:45,082 Από πού βρήκες αυτόν τον λεκέ; 284 00:18:45,333 --> 00:18:47,752 Τι πήρες στο πουκάμισό σου αυτή τη φορά, Γου-τζου; 285 00:18:48,628 --> 00:18:50,838 - Γου-τζου. - Έλα εδώ. 286 00:18:51,964 --> 00:18:53,049 Μείνε ακίνητος. 287 00:18:56,427 --> 00:18:58,012 Οδηγήστε με ασφάλεια. 288 00:18:58,763 --> 00:19:00,765 Πες μου σε παρακαλώ 289 00:19:01,682 --> 00:19:03,309 αν συμβεί ποτέ κάτι στον Hyun-jin. 290 00:19:05,269 --> 00:19:07,730 Απλώς ανησυχώ πολύ με όλα αυτά που συμβαίνουν 291 00:19:07,813 --> 00:19:08,939 σε αυτή τη βίλα. 292 00:19:11,609 --> 00:19:13,653 Δεν είναι για εσάς να ανησυχείτε. 293 00:19:14,528 --> 00:19:16,113 Θα κάνω την ανησυχία. 294 00:19:16,656 --> 00:19:18,366 Μπορείτε να μείνετε μακριά από τα οικογενειακά μας θέματα. 295 00:19:18,949 --> 00:19:22,286 Δεν θα κάνω ποτέ κακό στον Hyun-jin ή αφήστε κανέναν να την πληγώσει. 296 00:19:22,370 --> 00:19:23,663 Ξέρω ότι μπορώ να το υποσχεθώ. 297 00:19:24,622 --> 00:19:25,831 Τι γίνεται με εσάς; 298 00:19:26,624 --> 00:19:27,833 Μπορείτε να το υποσχεθείτε; 299 00:19:28,626 --> 00:19:29,669 Τι; 300 00:19:29,752 --> 00:19:32,755 Ο πατέρας σου φαίνεται αμφίβολος. 301 00:19:33,714 --> 00:19:37,176 Φαίνεται ότι δεν του έχεις μιλήσει σε χρόνια. 302 00:19:37,885 --> 00:19:39,220 Απλώς δεν καταλαβαίνω 303 00:19:39,804 --> 00:19:41,347 τι έκανε 304 00:19:41,430 --> 00:19:43,140 μέσα σε ένα άδειο σπίτι. 305 00:19:47,144 --> 00:19:48,854 Μέχρι να φύγεις 306 00:19:49,271 --> 00:19:51,607 παρακαλώ μην φέρετε κανένα πρόβλημα 307 00:19:52,900 --> 00:19:54,360 στη ζωή του Hyun-jin. 308 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 Πραγματικά; 309 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 Θα ήταν μεγάλη τιμή! 310 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 Πότε ξεκινάω; 311 00:20:21,053 --> 00:20:23,514 Δεν μπορώ να πιστέψω Αρχίζω να δουλέψω για την Amy Choo! 312 00:20:23,889 --> 00:20:27,059 Θα συνεργαστείς κυρίως μαζί μου. Είναι εντάξει; 313 00:20:27,143 --> 00:20:29,103 Δεν μπορώ να χάσω την ιστορική στιγμή 314 00:20:29,186 --> 00:20:31,439 να γίνεις ο κύριος φωτογράφος! 315 00:20:31,689 --> 00:20:34,191 Και θα προσθέσω το "FILMPLUTO" 316 00:20:34,275 --> 00:20:35,568 και στο βιογραφικό μου! 317 00:20:35,985 --> 00:20:38,446 Πρέπει να το πω στη μαμά μου. 318 00:20:38,529 --> 00:20:39,905 Θα της τηλεφωνήσω και θα επιστρέψω αμέσως! 319 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 Γεια σου, μαμά! 320 00:20:44,410 --> 00:20:45,494 Είσαι απασχολημένος; 321 00:20:46,579 --> 00:20:47,955 Κάτι περνάς. 322 00:20:48,205 --> 00:20:49,206 Ε; 323 00:20:49,665 --> 00:20:52,126 Τελικά πήρες την ευκαιρία σου ως κύριος φωτογράφος. 324 00:20:52,585 --> 00:20:54,462 Θα πρέπει να κάνετε καροτσάκια σε ενθουσιασμό 325 00:20:54,545 --> 00:20:56,630 αλλά μοιάζεις ότι χρειάζεσαι ένα ποτό. 326 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 Τι συμβαίνει; 327 00:21:00,926 --> 00:21:02,178 Πώς τα ξέρεις όλα; 328 00:21:04,764 --> 00:21:05,931 Λοιπόν 329 00:21:07,808 --> 00:21:10,352 αυτός ο τύπος που αποκαλεί τον εαυτό του πατέρα μου με επισκέφτηκε. 330 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 Ο πατέρας σου; 331 00:21:15,232 --> 00:21:17,902 Δεν νομίζω ότι μου είπες πολλά για τον πατέρα σου. 332 00:21:19,028 --> 00:21:21,113 Σπάνια ήταν σπίτι. 333 00:21:24,074 --> 00:21:26,452 Άφησε τους δύο μικρούς του γιους στο σπίτι 334 00:21:26,535 --> 00:21:28,621 ενώ προκαλούσε προβλήματα και έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 335 00:21:31,123 --> 00:21:33,667 Θέλει να επιστρέψει στη ζωή μου αφού με εγκατέλειψε έτσι. 336 00:21:35,628 --> 00:21:37,421 Ένιωθα έτσι σε όλη μου τη ζωή. 337 00:21:39,715 --> 00:21:41,383 Ακόμα κι όταν είμαι σπίτι 338 00:21:42,593 --> 00:21:45,179 η καρδιά μου πάντα κάπου χαμένη. 339 00:21:49,266 --> 00:21:50,601 Αλλά δεν θα το ξέρατε αυτό. 340 00:21:53,103 --> 00:21:54,188 Τι θα λέγατε τώρα; 341 00:21:54,897 --> 00:21:55,898 Τώρα; 342 00:21:56,273 --> 00:21:57,942 Νιώθεις ακόμα έτσι 343 00:21:59,109 --> 00:22:00,986 ζώντας με τον Hyun-jin; 344 00:22:01,987 --> 00:22:03,572 Τώρα... 345 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 Όχι. 346 00:22:09,286 --> 00:22:10,788 Νιώθω πραγματικά σαν το σπίτι μου. 347 00:22:13,374 --> 00:22:16,418 Μερικές φορές, είναι πραγματικά σαν μια οικογένεια. 348 00:22:20,256 --> 00:22:21,924 Αυτό με τρομάζει περισσότερο. 349 00:22:24,885 --> 00:22:27,137 Φοβάμαι ότι θα τα καταστρέψω όλα αυτά. 350 00:22:30,683 --> 00:22:33,227 Φίλε, είπα στον Jae-min να το πετάξει έξω! 351 00:22:33,310 --> 00:22:35,980 Και πού είναι ο Doo-sik όταν τον χρειάζομαι; 352 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 - Γεια! - Ας το κάνουμε. 353 00:22:37,273 --> 00:22:38,941 Μπορείτε να το βάλετε κάτω. 354 00:22:39,024 --> 00:22:40,234 Είναι πολύ βαρύ για σένα! 355 00:22:40,317 --> 00:22:41,360 θα το πάρω. 356 00:22:41,443 --> 00:22:43,070 Θεέ μου. 357 00:22:43,779 --> 00:22:45,447 Ευχαριστώ πολύ. 358 00:22:46,949 --> 00:22:49,660 Φαίνεται σαν ένα νέο πρόσωπο. Ποιος είναι αυτός; 359 00:22:49,743 --> 00:22:54,415 Είναι ο πατέρας του θείου του Woo-joo. 360 00:22:57,793 --> 00:23:00,170 - Γεια σου. - Γεια σας ευχαριστώ. 361 00:23:00,254 --> 00:23:01,797 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια. 362 00:23:01,881 --> 00:23:04,592 Ένα αυτοκίνητο βγήκε από το πουθενά σήμερα το πρωί 363 00:23:04,675 --> 00:23:07,511 και μετά βίας κατάφερε να κρατήσει τα παιδιά μου από το να χτυπηθεί. 364 00:23:08,178 --> 00:23:09,972 Σας ευχαριστώ για αυτό. 365 00:23:10,639 --> 00:23:13,058 Γιατί είσαι ακόμα έξω, παρεμπιπτόντως; 366 00:23:13,309 --> 00:23:14,852 Δεν είναι κανείς σπίτι; 367 00:23:16,020 --> 00:23:17,396 Είναι μεγάλη ιστορία. 368 00:23:19,732 --> 00:23:22,860 Υποθέτω ότι ο Tae-hyung δεν θέλει να με δει. 369 00:23:23,277 --> 00:23:24,278 Τι; 370 00:23:24,528 --> 00:23:27,990 Τι είδους γιος δεν θέλει να δει ο πατέρας του; 371 00:23:29,241 --> 00:23:31,994 Δεν ήμουν ποτέ καλός πατέρας για εκείνον. 372 00:23:32,286 --> 00:23:34,288 Ήμουν πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να τα βγάλω πέρα. 373 00:23:36,457 --> 00:23:38,000 Δεν μου αξίζει να γίνω πατέρας. 374 00:23:38,876 --> 00:23:40,461 Καταλαβαίνω τον Tae-hyung. 375 00:23:41,378 --> 00:23:42,588 Είμαι αρκετά χαρούμενος 376 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 να τον βλέπω από μακριά έτσι. 377 00:23:45,633 --> 00:23:48,218 Κανείς δεν χρειάζεται να αξίζει να γίνει γονιός. 378 00:23:48,886 --> 00:23:51,889 Θα έπρεπε να ξοδέψει όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο μαζί σας. 379 00:23:53,015 --> 00:23:55,976 Θα το μετανιώνει για πάντα μόλις φύγεις. 380 00:23:56,727 --> 00:23:58,812 Ε; Είναι ο Hyun-jin! 381 00:23:59,688 --> 00:24:00,773 Γεια, Γου-τζου! 382 00:24:03,484 --> 00:24:04,610 Γεια σου. 383 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 Περίπου την τελευταία φορά. 384 00:24:12,451 --> 00:24:15,204 Συγγνώμη που σε τρομάζω έτσι. 385 00:24:15,496 --> 00:24:17,122 Πρέπει να ήταν τρομακτικό. 386 00:24:17,206 --> 00:24:18,707 Είναι μια χαρά. 387 00:24:20,125 --> 00:24:22,336 Και δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημα μαζί μου. 388 00:24:22,419 --> 00:24:26,298 Είμαι κακός στο να είμαι περιστασιακός γύρω από αγνώστους. 389 00:24:27,716 --> 00:24:29,843 Αλλά ίσως θα έπρεπε να μιλήσω πιο χαλαρά. 390 00:24:30,219 --> 00:24:33,097 Λοιπόν, πώς λέγεται ο εγγονός μου; 391 00:24:33,180 --> 00:24:35,099 Είναι ο Sun Woo-joo. 392 00:24:35,182 --> 00:24:36,225 Γου-τζου; 393 00:24:38,435 --> 00:24:41,438 Μπορώ να τον αγκαλιάσω; 394 00:24:45,401 --> 00:24:47,277 Α, σίγουρα. 395 00:24:47,987 --> 00:24:49,154 Το θέλεις αυτό; 396 00:24:53,784 --> 00:24:54,910 Έλα εδώ, Γου-τζου. 397 00:24:54,994 --> 00:24:56,036 Θεέ μου. 398 00:24:56,370 --> 00:24:57,538 Πάμε λοιπόν! 399 00:24:57,663 --> 00:24:59,915 Γεια, Woo-joo. 400 00:25:00,457 --> 00:25:02,501 Ξέρεις ποιος είμαι; Χμμ; 401 00:25:02,751 --> 00:25:04,461 - Όχι. - Όχι; 402 00:25:06,130 --> 00:25:08,215 Τι όμορφο αγόρι. 403 00:25:09,133 --> 00:25:11,343 Μοιάζει με τον Woo-jin όταν ήταν παιδί. 404 00:25:11,927 --> 00:25:12,928 Δικαίωμα; 405 00:25:13,470 --> 00:25:14,722 Μοιάζει με τον Woo-jin. 406 00:25:15,431 --> 00:25:17,349 Ειδικά αυτή η λαξευμένη μύτη. 407 00:25:17,808 --> 00:25:21,103 Μου θυμίζει το Woo-jin όταν ήταν παιδί. 408 00:25:25,107 --> 00:25:28,527 Η Tae-hyung μου είπε την τελευταία φορά 409 00:25:31,739 --> 00:25:34,324 ότι δεν ήθελε να με ξαναδεί. 410 00:25:36,910 --> 00:25:38,037 Το είπε ο Tae-hyung; 411 00:25:39,580 --> 00:25:40,581 Αλλά ξέρεις 412 00:25:41,540 --> 00:25:43,667 δεν μπορείς απλά να κόψεις τους γονείς ή τα παιδιά σας. 413 00:25:45,502 --> 00:25:47,004 I want to see him more 414 00:25:47,713 --> 00:25:49,048 τώρα που τον είδα μια φορά. 415 00:25:51,341 --> 00:25:52,760 Θέλω να αναπληρώσω τα πάντα 416 00:25:53,218 --> 00:25:54,762 Δεν του έχω δώσει. 417 00:25:56,764 --> 00:25:57,973 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 418 00:26:00,184 --> 00:26:01,769 Ξέρω ότι δεν με θέλει εδώ 419 00:26:02,269 --> 00:26:04,021 αλλά δεν μπορώ να μην επιστρέψω. 420 00:26:05,856 --> 00:26:06,940 Τι αστείο. 421 00:26:12,780 --> 00:26:16,533 Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη 422 00:26:17,493 --> 00:26:19,620 αλλά είμαι σίγουρος ότι η Tae-hyung χρειάζεται απλώς χρόνο. 423 00:26:20,954 --> 00:26:22,247 Μπορεί να μην τα ξέρω όλα 424 00:26:22,790 --> 00:26:25,459 αλλά ξέρω ότι η αγανάκτηση δεν πεθαίνει γρήγορα. 425 00:26:30,297 --> 00:26:32,466 εχεις δικιο. 426 00:26:34,009 --> 00:26:36,804 Εγώ τα προκάλεσα όλα αυτά, τελικά. 427 00:26:39,139 --> 00:26:41,183 Απλά ενημερώστε με 428 00:26:41,600 --> 00:26:46,271 όποτε χρειάζεστε τη βοήθειά μου, έστω και στο παραμικρό. 429 00:26:47,439 --> 00:26:50,067 Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις ένα παιδί ως δύο νέοι. 430 00:26:52,903 --> 00:26:53,904 Ναι, κύριε. 431 00:26:55,781 --> 00:26:56,782 Γεια, Γου-τζου. 432 00:26:56,865 --> 00:26:58,617 Τι είναι αυτό; 433 00:26:58,867 --> 00:26:59,993 It's the police car! 434 00:27:00,369 --> 00:27:02,412 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 435 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 Μπορεί να πετάξει και αυτό; 436 00:27:04,706 --> 00:27:05,749 Ε; 437 00:27:06,208 --> 00:27:07,334 Η πόρτα είναι κλειστή. 438 00:27:07,417 --> 00:27:08,460 Πάμε! 439 00:27:09,461 --> 00:27:10,587 Δείτε το. 440 00:27:12,047 --> 00:27:13,215 Είναι αυτό για μένα; 441 00:27:13,298 --> 00:27:14,299 Μπορείτε να το έχετε. 442 00:27:16,176 --> 00:27:17,761 Βγάλε τα παπούτσια σου. 443 00:27:17,845 --> 00:27:19,221 Όλα έγιναν! Ας μπούμε μέσα. 444 00:27:19,304 --> 00:27:21,014 Γου-τζου! 445 00:27:21,098 --> 00:27:22,224 Επιτέλους είσαι σπίτι. 446 00:27:24,518 --> 00:27:25,727 Είσαι αργά σπίτι. 447 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Ναι. 448 00:27:33,777 --> 00:27:34,820 Γιατί; 449 00:27:36,488 --> 00:27:37,531 Λοιπόν 450 00:27:38,323 --> 00:27:40,367 Μόλις έπεσα πάνω στον πατέρα σου. 451 00:27:41,577 --> 00:27:42,578 Τι; 452 00:27:42,661 --> 00:27:45,789 Τον έπεσα στο δρόμο για το σπίτι. 453 00:27:46,582 --> 00:27:49,168 Σου είπε τίποτα; Μη μου πείτε ότι ζήτησε χρήματα. 454 00:27:49,251 --> 00:27:52,087 Όχι, δεν είπε πολλά. 455 00:27:53,839 --> 00:27:54,840 Ήταν 456 00:27:55,299 --> 00:27:57,509 απλά είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω τον Woo-joo. 457 00:27:58,594 --> 00:28:03,056 Άκουσα ότι του το είπες δεν ήθελες να τον ξαναδείς. 458 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Αλλά ήθελε ακόμα να σε δει, έτσι ήρθε στην περιοχή. 459 00:28:08,228 --> 00:28:10,981 Του σύστησες τον Woo-joo; 460 00:28:11,440 --> 00:28:13,150 Άκουσες πώς δεν ήθελα ποτέ να τον δω. 461 00:28:13,233 --> 00:28:14,860 Γιατί του μιλούσες ακόμα; 462 00:28:14,943 --> 00:28:16,069 Ξέρεις πώς... 463 00:28:19,031 --> 00:28:22,201 Πώς μπορώ να αγνοήσω έναν ηλικιωμένο 464 00:28:22,284 --> 00:28:23,660 ποιος θέλει να μου μιλήσει; 465 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 Και είναι ο πατέρας σου στο τέλος της ημέρας. 466 00:28:27,414 --> 00:28:29,750 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να τον ακούσω. 467 00:28:30,417 --> 00:28:31,501 Σε τι; 468 00:28:32,586 --> 00:28:34,755 Για το γιατί δεν με αναζήτησε ποτέ τα τελευταία 20 χρόνια; 469 00:28:34,838 --> 00:28:35,839 Είναι αυτό; 470 00:28:36,506 --> 00:28:38,342 On how he abandoned me at an orphanage 471 00:28:38,425 --> 00:28:40,177 και δεν με αναζήτησε ποτέ από τα εννιά μου; 472 00:28:42,012 --> 00:28:43,555 Είναι σαν τον Woo-jin. 473 00:28:43,639 --> 00:28:45,307 Λοιπόν, να τον ακούσετε τι; 474 00:28:46,767 --> 00:28:47,893 Ίσως 475 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 Ο Woo-jin είχε τους λόγους του. 476 00:28:53,649 --> 00:28:54,691 Σίγουρος. 477 00:28:57,152 --> 00:28:59,529 Ίσως υπήρχε καλός λόγος ότι ήμουν εγκαταλελειμμένος. 478 00:28:59,613 --> 00:29:01,114 Όχι, Tae-hyung, εννοώ... 479 00:29:01,198 --> 00:29:03,825 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή αναρωτώμενος ότι, και ακόμα δεν το καταλαβαίνω. 480 00:29:04,618 --> 00:29:06,078 Τι έκανα για να αξίζω 481 00:29:06,161 --> 00:29:07,537 τον αδερφό μου και τον πατέρα μου 482 00:29:09,414 --> 00:29:10,958 να με εγκαταλείψει; 483 00:29:12,960 --> 00:29:14,670 Αναρωτιόμουν ότι όλη μου η ζωή 484 00:29:16,880 --> 00:29:18,298 και ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 485 00:29:23,470 --> 00:29:24,638 Ξέρεις 486 00:29:27,349 --> 00:29:29,810 ένα μέρος μου ήξερε 487 00:29:32,938 --> 00:29:34,564 όταν ο Γου Τζιν υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε. 488 00:29:37,234 --> 00:29:38,235 ήξερα 489 00:29:40,153 --> 00:29:41,655 δεν θα ερχόταν. 490 00:29:43,824 --> 00:29:45,325 Ήξερα ότι με εγκατέλειπαν. 491 00:29:47,703 --> 00:29:49,663 Αυτό με έκανε ακόμα πιο απελπισμένο 492 00:29:50,580 --> 00:29:52,666 να πιστέψει ότι θα ερχόταν μια μέρα αν συνέχιζα να περιμένω. 493 00:29:55,210 --> 00:29:58,130 Γιατί ένιωθα ότι θα το έχανα αν δεν το πίστευα. 494 00:30:02,092 --> 00:30:03,135 Tae-hyung 495 00:30:04,094 --> 00:30:05,804 δεν ήταν αυτό που εννοούσα. 496 00:30:06,888 --> 00:30:08,473 Απλά δεν ήξερα... 497 00:30:15,856 --> 00:30:17,983 Είναι θλιβερό να μιλάμε για αυτό. 498 00:30:20,027 --> 00:30:21,403 Γι' αυτό δεν σου είπα. 499 00:30:25,532 --> 00:30:26,867 σκέφτηκα 500 00:30:28,535 --> 00:30:29,953 τουλάχιστον ήσουν με το μέρος μου. 501 00:30:47,304 --> 00:30:49,848 Μπορείτε να πιστέψετε το φαγητό Hanbi; 502 00:30:51,016 --> 00:30:52,726 Δεν ξέρουν τους τρόπους τους; 503 00:30:54,311 --> 00:30:55,979 Το Hanbi Food μας κέρδισε. 504 00:30:56,563 --> 00:30:58,899 «Η πρότασή σου φαίνεται πολύ παρόμοια με τη δική μας». 505 00:30:58,982 --> 00:31:01,735 Πήραν τις ιδέες μας για το μενού και τον πελάτη μας. 506 00:31:01,818 --> 00:31:03,320 Τι κάνουμε τώρα; 507 00:31:03,612 --> 00:31:05,989 Η Glomarket θέλει μια εξήγηση. Είναι τρελοί. 508 00:31:06,198 --> 00:31:08,033 Ας κάνει ο καθένας ότι μπορεί. 509 00:31:09,743 --> 00:31:10,786 Γειά σου; 510 00:31:19,169 --> 00:31:20,837 Έχετε ακούσει για την Ομάδα Σχεδιασμού 3; 511 00:31:20,921 --> 00:31:22,547 Κάποιος διέρρευσε όλα τους τα αρχεία. 512 00:31:23,715 --> 00:31:25,842 Το Hanbi Food είναι τόσο αγενές για αυτό. 513 00:31:25,926 --> 00:31:27,219 Ποιος πιστεύετε ότι ήταν; 514 00:31:27,302 --> 00:31:29,096 Ο κατάσκοπος που παρέδωσε τα αρχεία στο Hanbi Food. 515 00:31:29,179 --> 00:31:30,222 Δεν άκουσες; 516 00:31:30,305 --> 00:31:32,099 Ακούω ότι είναι συμβασιούχος υπάλληλος τους. 517 00:31:32,349 --> 00:31:34,351 Ήξερα ότι ήταν περίεργο 518 00:31:34,434 --> 00:31:36,937 ότι μάλιστα προσλήφθηκε με το μη εντυπωσιακό βιογραφικό της 519 00:31:37,020 --> 00:31:38,855 και προσγειώθηκε ένα βασικό έργο ως temp. 520 00:31:38,939 --> 00:31:42,359 Και ο κύριος Παρκ την υπερασπίζεται τόσο πολύ όπου κι αν πάει. 521 00:31:42,442 --> 00:31:43,610 Αυτό είναι αλήθεια. 522 00:31:43,693 --> 00:31:44,778 Ίσως χρησιμοποίησε τον κύριο Παρκ 523 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 για να βρεις δουλειά εδώ εξαρχής. 524 00:31:47,072 --> 00:31:49,366 - Πήγαν στο ίδιο κολέγιο. - Σωστά! 525 00:31:52,994 --> 00:31:54,121 Δεν ήμουν εγώ. 526 00:31:54,663 --> 00:31:57,249 Δεν έδωσα την πρότασή μας στο Hanbi Food. 527 00:31:57,332 --> 00:32:00,210 Και όπως ανέφερες, είμαι απλώς μια θερμοκρασία. 528 00:32:00,293 --> 00:32:02,546 Πώς θα έπαιρνα την πρόταση να δώσει στον Χάνμπι; 529 00:32:03,380 --> 00:32:05,465 Το να είσαι θερμοκρασία σε κάνει ακόμα πιο ύποπτο. 530 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Είσαι απλά μια θερμοκρασία 531 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 οπότε αμφιβάλλω ότι είστε πιστοί στο BS FOOD. 532 00:32:09,636 --> 00:32:11,721 Και θα λείψεις σε λίγους μήνες, τέλος πάντων. 533 00:32:12,347 --> 00:32:14,474 Έχετε αποδείξεις ότι διέρρευσα τα αρχεία; 534 00:32:15,559 --> 00:32:16,768 Αν το θέσει έτσι 535 00:32:16,852 --> 00:32:18,770 δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι δεν το έκανες. 536 00:32:19,479 --> 00:32:21,773 Γιατί κρυφακούς κιόλας και να μου φωνάζεις; 537 00:32:21,857 --> 00:32:22,858 Πάμε. 538 00:32:29,364 --> 00:32:31,992 Αυτή είναι η ομαδική συνομιλία για όλες τις μόνιμες θέσεις 539 00:32:32,075 --> 00:32:33,618 και τα πράγματα δεν σου φαίνονται υπέροχα. 540 00:32:33,702 --> 00:32:35,328 Καθαρίστε το γραφείο σας και κρατήστε τα πράγματα εμπιστευτικά. 541 00:32:35,412 --> 00:32:38,039 Άκουσα ότι της πρότειναν ακόμη και δουλειά στο Hanbi Food. 542 00:32:38,123 --> 00:32:39,875 Είναι σίγουρα η κατάσκοπος, λοιπόν. 543 00:32:49,801 --> 00:32:51,970 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 544 00:32:52,429 --> 00:32:53,555 Μάλλον είχα δίκιο. 545 00:32:58,310 --> 00:33:00,896 Είμαι εδώ για να πάρω καθαρό αέρα. 546 00:33:13,450 --> 00:33:15,494 Μην ακούτε τι λέει ο κόσμος. 547 00:33:16,328 --> 00:33:17,787 Αυτό είναι το έργο μας 548 00:33:18,497 --> 00:33:20,457 και τα πας υπέροχα. 549 00:33:24,753 --> 00:33:26,254 Είμαι καλά, πραγματικά. 550 00:33:27,047 --> 00:33:29,049 Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι σκληρά γύρω μου. 551 00:33:29,633 --> 00:33:30,675 Μπορείς να είσαι ειλικρινής 552 00:33:31,301 --> 00:33:32,802 και πες μου πως νιώθεις. 553 00:33:35,597 --> 00:33:36,806 Μερικές φορές 554 00:33:38,600 --> 00:33:40,185 άσε με να είμαι ο ώμος σου για να κλαίω. 555 00:33:41,811 --> 00:33:44,189 Ελπίζω να μπορώ να σε βοηθήσω τόσο πολύ, τουλάχιστον. 556 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 Καλά; 557 00:33:49,903 --> 00:33:50,946 Καλά. 558 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Ευχαριστώ για όλα. 559 00:34:03,083 --> 00:34:04,167 Ποιο από τα δύο 560 00:34:04,251 --> 00:34:06,836 φαίνεται να έχει φτιαχτεί με μαεστρία και φροντίδα; 561 00:34:10,048 --> 00:34:11,800 Το φαγητό στα δεξιά φαίνεται σίγουρα 562 00:34:11,883 --> 00:34:14,469 όπως το μαγείρεψε ένας μάστορας της μαγειρικής. 563 00:34:16,388 --> 00:34:17,389 Εντάξει, λοιπόν. 564 00:34:17,472 --> 00:34:20,559 Ας παραλείψουμε όλα τα πιάτα από την πρόταση που διέρρευσε 565 00:34:21,101 --> 00:34:24,020 και ορίστε το tteokbokki ως εστίαση 566 00:34:24,521 --> 00:34:26,481 αφού διαθέτει καλά gochujang. 567 00:34:26,565 --> 00:34:29,317 Έχουμε ήδη ένα δείγμα του tteokbokki 568 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 ώστε να μπορούμε ακόμη και να το δοκιμάσουμε σύντομα. 569 00:34:31,611 --> 00:34:34,030 Ας κάνουμε σύντομα ένα ομαδικό γευστικό τεστ. 570 00:34:34,114 --> 00:34:37,409 Και κυρία Γου, επικεντρωθείτε μόνο στο γήπεδο από εδώ και πέρα. 571 00:34:37,492 --> 00:34:39,953 Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου. 572 00:34:40,453 --> 00:34:42,956 Ακούω τη θερμοκρασία από την Ομάδα Σχεδιασμού 3 το έκανε. 573 00:34:43,039 --> 00:34:45,667 - Είναι αλήθεια αυτή; - Ναι, όλοι μιλούν γι' αυτό. 574 00:34:45,750 --> 00:34:47,544 Αυτό είναι τολμηρό να το κάνεις. 575 00:34:47,627 --> 00:34:50,046 Πώς θα μπορούσε να διαρρεύσει τα αρχεία μας στον ανταγωνιστή μας; 576 00:34:50,130 --> 00:34:52,257 Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τις νέες προσλήψεις τώρα; 577 00:34:52,340 --> 00:34:55,010 ξέρω. Πώς θα επιβιώσει τώρα εδώ; 578 00:34:55,260 --> 00:34:56,761 Είναι απίστευτο. 579 00:35:01,683 --> 00:35:03,893 υποθέτω δουλεύεις μέχρι αργά το βράδυ. 580 00:35:03,977 --> 00:35:07,314 Ναι, τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο, όπως μπορείτε να δείτε. 581 00:35:09,649 --> 00:35:10,734 Σχετικά με το χθες. 582 00:35:12,611 --> 00:35:14,362 Συγγνώμη που γίνομαι πολύ συναισθηματικός. 583 00:35:15,614 --> 00:35:17,449 Δεν έπρεπε να σε επικρίνω. 584 00:35:17,866 --> 00:35:18,908 Είναι εντάξει. 585 00:35:19,451 --> 00:35:22,787 Δεν έπρεπε να μιλήσω σαν να ήξερα οτιδήποτε όταν δεν ήξερα. 586 00:35:24,122 --> 00:35:25,165 Κα Γου. 587 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 Πάμε. 588 00:35:28,084 --> 00:35:29,085 Ναι, κύριε. 589 00:35:31,421 --> 00:35:33,757 Είμαι σίγουρος ότι είσαι απασχολημένος. Μπορείτε να πάτε. 590 00:35:34,215 --> 00:35:36,343 Ναι, έχω άλλη μια συνάντηση τώρα. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,844 Ας μιλήσουμε αργότερα. 592 00:35:49,564 --> 00:35:50,982 Διέρρευσε η πρόταση; 593 00:35:51,274 --> 00:35:53,860 Πρέπει να υπογράψουμε με τη Glomarket, ό,τι κι αν γίνει. 594 00:35:54,027 --> 00:35:55,362 Δεν μπορούμε να χάσουμε από τον Χάνμπι. 595 00:35:55,904 --> 00:35:57,405 Πώς πάει το γήπεδο; 596 00:35:57,489 --> 00:35:59,199 Ξέρεις ότι αυτό είναι το παν, σωστά; 597 00:35:59,658 --> 00:36:00,700 Ναι, κύριε. 598 00:36:00,909 --> 00:36:02,827 Η κα Γου εργάζεται σκληρά για αυτό. 599 00:36:03,119 --> 00:36:04,204 ΠΟΥ; 600 00:36:05,038 --> 00:36:07,248 Το ετοιμάζω, κύριε. 601 00:36:09,751 --> 00:36:12,462 Γιατί δεν ρωτάτε τον κύριο Τσόι από την Ομάδα Σχεδιασμού 1; 602 00:36:13,254 --> 00:36:15,340 Σπούδασε στο εξωτερικό 603 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 άρα μιλάει άπταιστα αγγλικά και πολύ παγκόσμιο. 604 00:36:17,801 --> 00:36:18,802 Θα έπρεπε να το κάνει. 605 00:36:18,885 --> 00:36:22,263 Η Ομάδα Σχεδιασμού μας 3 εργάστηκε σε αυτό το έργο 606 00:36:22,347 --> 00:36:24,599 πριν γίνει το βασικό έργο της BS FOOD. 607 00:36:24,683 --> 00:36:26,059 Άρα, έχει μόνο νόημα 608 00:36:26,142 --> 00:36:28,436 ότι ο συμπαίκτης μου προετοιμάζει το γήπεδο. 609 00:36:28,520 --> 00:36:30,605 Ο ομιλητής εκπροσωπεί την εταιρεία μας. 610 00:36:30,897 --> 00:36:32,857 Πρέπει να μας εκπροσωπούν καλά. 611 00:36:33,400 --> 00:36:34,401 Βάλτε τον κύριο Τσόι να το κάνει. 612 00:36:36,277 --> 00:36:37,278 Γιατί δεν αποφασίζεις 613 00:36:37,570 --> 00:36:39,698 αφού δείτε μόνοι σας το γήπεδο; 614 00:36:39,989 --> 00:36:41,032 Δείτε τι; 615 00:36:41,574 --> 00:36:43,868 Παρακολουθήστε τον Mr. Choi από το Planning 1 και την Ms. Woo 616 00:36:43,952 --> 00:36:46,830 και διάλεξε τον καλύτερο άνθρωπο. 617 00:36:47,580 --> 00:36:49,582 Είναι λογικό για την εταιρεία μας 618 00:36:49,666 --> 00:36:51,126 να έχει έναν πιο ικανό άνθρωπο 619 00:36:51,209 --> 00:36:53,002 μας εκπροσωπούν σε μια τόσο σημαντική σκηνή. 620 00:36:53,962 --> 00:36:55,755 Τι πιστεύετε, κύριε; 621 00:36:55,839 --> 00:36:58,550 Είχαμε μερικούς εσωτερικούς διαγωνισμούς 622 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 για την ευκαιρία για pitching. 623 00:37:00,677 --> 00:37:03,972 Αυτό ακούγεται πιο δίκαιο. 624 00:37:07,809 --> 00:37:08,852 Σίγουρος. 625 00:37:09,519 --> 00:37:11,020 Δεν είναι κακή ιδέα. 626 00:37:11,604 --> 00:37:13,314 Τι πιστεύετε, κυρία Γου; 627 00:37:15,859 --> 00:37:16,901 θα το κάνω. 628 00:37:17,902 --> 00:37:20,697 Θα αγωνιστώ για αυτό. Αυτό είναι μόνο δίκαιο. 629 00:37:20,780 --> 00:37:23,408 Λοιπόν, είσαι ο ήρωας της βίλας μας! 630 00:37:23,491 --> 00:37:25,577 Έπιασες τον διαρρήκτη. 631 00:37:25,660 --> 00:37:28,329 Όχι, δεν τον έπιασα. 632 00:37:29,080 --> 00:37:31,332 Η αστυνομία μόλις είπε ότι η κατάθεσή μου βοήθησε. 633 00:37:31,416 --> 00:37:33,126 Αυτό σημαίνει ότι τον έπιασες. 634 00:37:33,209 --> 00:37:34,961 - Ακριβώς. - Ναι! 635 00:37:35,044 --> 00:37:36,171 Με την ευκαιρία 636 00:37:36,254 --> 00:37:38,798 ακόμα δεν μιλάς με τον Tae-hyung; 637 00:37:41,509 --> 00:37:43,386 Μιλήστε για τρόπους. 638 00:37:43,470 --> 00:37:45,138 Αυτός ο τύπος δεν έχει κανένα! 639 00:37:45,221 --> 00:37:46,765 Το ήξερα από την αρχή. 640 00:37:46,848 --> 00:37:48,475 Δεν έχει καθόλου τρόπους. 641 00:37:48,558 --> 00:37:49,768 Ναι, μπορεί να είναι λίγο αγενής. 642 00:37:49,851 --> 00:37:52,020 Αυτό εννοώ. Δεν έχει τρόπους. 643 00:37:52,103 --> 00:37:53,855 Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του. 644 00:37:54,314 --> 00:37:56,441 Για όλα φταίω εγώ γιατί είσαι τρομερός μπαμπάς. 645 00:37:58,026 --> 00:38:00,653 Είμαι αρκετά χαρούμενος 646 00:38:01,070 --> 00:38:04,073 μόνο για να τον βλέπω εδώ κι εκεί από απόσταση. 647 00:38:05,074 --> 00:38:07,535 Θεέ μου! Πλάκα μου κάνεις; 648 00:38:07,619 --> 00:38:08,745 Ενότητα 301! 649 00:38:08,828 --> 00:38:10,622 Μπορώ να τον βοηθήσω. 650 00:38:11,247 --> 00:38:13,291 Α, η πλάτη μου είναι απλά... 651 00:38:13,792 --> 00:38:15,168 Είσαι τόσο τεμπέλης. 652 00:38:15,251 --> 00:38:16,294 Γειά σου. 653 00:38:16,586 --> 00:38:18,087 - Τόσο τεμπέλης. - Μπορώ να σε βοηθήσω. 654 00:38:18,922 --> 00:38:19,964 Σας ευχαριστώ, κύριε. 655 00:38:37,232 --> 00:38:38,233 Γεια σου, Tae-hyung. 656 00:38:45,365 --> 00:38:47,200 Μπορείτε να πιστέψετε τους τρόπους του; 657 00:38:52,247 --> 00:38:53,915 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ MYEONGIN GOCHUJANG ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΣΥΝΤΑΓΗ 658 00:38:54,582 --> 00:38:56,167 9:20 μ.μ. 659 00:38:57,377 --> 00:38:59,254 Είναι ήδη περασμένες 9 το βράδυ; 660 00:39:03,591 --> 00:39:04,592 Hyun-jin! 661 00:39:05,343 --> 00:39:07,387 Ε; Γιουν-Σονγκ! 662 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Δούλευες μέχρι τώρα; 663 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 Πάω σπίτι τώρα. Μπες μέσα. 664 00:39:13,017 --> 00:39:14,060 Ευχαριστώ. 665 00:39:28,992 --> 00:39:30,577 Η κλήση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί... 666 00:39:31,286 --> 00:39:33,288 Γιατί δεν μαζεύει; 667 00:39:35,290 --> 00:39:37,250 Δεν σηκώνει; 668 00:39:37,333 --> 00:39:39,168 Όχι, δεν είναι. 669 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 Η θεία δεν μαζεύει. 670 00:39:40,378 --> 00:39:41,546 Εδώ. Κάλεσέ την. 671 00:39:41,754 --> 00:39:43,923 Η θεία δεν μαζεύει; 672 00:39:44,007 --> 00:39:45,300 Όχι, δεν είναι. 673 00:39:53,141 --> 00:39:54,309 Ευχαριστώ, Yoon-Seong. 674 00:39:55,393 --> 00:39:56,436 Hyun-jin 675 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 ενημερώστε με οποιαδήποτε στιγμή εάν χρειάζεστε βοήθεια. 676 00:40:00,815 --> 00:40:02,400 Θα σε στηρίξω όσο καλύτερα μπορώ. 677 00:40:06,905 --> 00:40:07,906 Γιουν-Σονγκ 678 00:40:08,865 --> 00:40:10,700 να σου ζητήσω μια χάρη, λοιπόν; 679 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 Ναι, οτιδήποτε. 680 00:40:12,785 --> 00:40:14,996 Δεν θέλω τη βοήθειά σου αυτή τη φορά. 681 00:40:16,080 --> 00:40:17,081 Τι; 682 00:40:17,165 --> 00:40:18,917 Θέλω να αποδείξω τον εαυτό μου. 683 00:40:19,250 --> 00:40:20,877 Πρέπει να αποδείξω τον εαυτό μου 684 00:40:21,544 --> 00:40:23,796 χωρίς τη βοήθειά σας 685 00:40:24,422 --> 00:40:27,383 και να δείξω στους άλλους ότι αξίζω να είμαι εδώ. 686 00:40:28,468 --> 00:40:29,469 Hyun-jin... 687 00:40:34,557 --> 00:40:35,808 Εντάξει, λοιπόν. 688 00:40:37,769 --> 00:40:39,771 Φαίνεται σαν να έχεις ήδη αποφασίσει. 689 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 Ευχαριστώ για την κατανόησή σας. 690 00:40:42,398 --> 00:40:45,485 It's not that I understand you. Πιστεύω σε σένα. 691 00:40:46,444 --> 00:40:49,197 Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις υπέροχα, ακόμα και μόνος σου. 692 00:40:50,490 --> 00:40:52,116 Αλλά να θυμάστε μόνο ένα πράγμα. 693 00:40:52,909 --> 00:40:55,078 Θα έχω πάντα την πλάτη σου. 694 00:40:55,411 --> 00:40:57,246 Έλα σε μένα ανά πάσα στιγμή 695 00:40:58,081 --> 00:40:59,374 όταν χρειάζεστε βοήθεια ή παρηγοριά. 696 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 Ω! 697 00:41:09,550 --> 00:41:10,593 Γου-τζου! 698 00:41:11,177 --> 00:41:13,137 Tae-hyung, γιατί... 699 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Είπες ότι έφυγες από το γραφείο αλλά δεν σήκωσε. 700 00:41:15,306 --> 00:41:16,391 ανησύχησα. 701 00:41:16,891 --> 00:41:18,142 - Συγγνώμη. - Αντε. 702 00:41:20,061 --> 00:41:21,980 Θα πάω, τότε. 703 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Καλύτερα να πας σπίτι. Είναι αργά. 704 00:41:31,823 --> 00:41:32,865 Ευχαριστώ. 705 00:41:33,741 --> 00:41:34,951 Για τι; 706 00:41:35,410 --> 00:41:36,452 Λοιπόν 707 00:41:37,036 --> 00:41:39,998 γιατί της έδωσε μια βόλτα στο σπίτι αντί να την αφήσω να φύγει μόνη της τόσο αργά. 708 00:41:40,498 --> 00:41:43,418 Δεν είναι για να με ευχαριστήσεις γι' αυτό. 709 00:41:48,548 --> 00:41:50,299 Γου-τζου, η θεία άργησε πολύ, σωστά; 710 00:41:50,383 --> 00:41:51,426 Hyun-jin 711 00:41:53,386 --> 00:41:55,304 Θα σε περιμένω. Ξέρω ότι θα τα πάτε περίφημα. 712 00:41:56,014 --> 00:41:57,515 Πάμε ραντεβού 713 00:41:58,850 --> 00:42:00,268 μόλις τελειώσει το έργο. 714 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 Hyun-jin 715 00:42:17,702 --> 00:42:18,703 κάνεις εσύ 716 00:42:19,287 --> 00:42:20,580 ακόμα σαν τον κύριο Παρκ; 717 00:42:22,040 --> 00:42:23,082 Τι; 718 00:42:25,209 --> 00:42:28,379 Γιατί ρωτάς; Αυτό είναι τυχαίο. 719 00:42:29,255 --> 00:42:30,381 Ακριβώς επειδή. 720 00:42:30,465 --> 00:42:33,426 Είμαι απλά περίεργος για το πώς νιώθεις για αυτόν 721 00:42:35,678 --> 00:42:37,305 κι αν με έχεις ξεχάσει. 722 00:42:40,099 --> 00:42:41,309 Είμαι 723 00:42:42,518 --> 00:42:43,770 επίσης δίπλα σου. 724 00:42:55,490 --> 00:42:56,491 Το Woo-joo είναι επάνω. 725 00:43:10,254 --> 00:43:11,297 Είμαι 726 00:43:12,131 --> 00:43:13,257 επίσης δίπλα σου. 727 00:43:18,179 --> 00:43:20,348 Δεν χρειάστηκε να το πει αυτό από το μπλε; 728 00:43:23,101 --> 00:43:25,853 Πώς να μην ξέρω ότι είναι πάντα δίπλα μου; 729 00:43:26,729 --> 00:43:28,106 Πάμε ραντεβού 730 00:43:29,273 --> 00:43:31,067 μόλις τελειώσει το έργο. 731 00:43:32,443 --> 00:43:34,195 Οτιδήποτε. Εστία. 732 00:43:34,737 --> 00:43:37,073 Ας φροντίσουμε πρώτα το γήπεδο. 733 00:44:39,051 --> 00:44:41,929 Τι; Πότε με πήρε ο ύπνος; 734 00:44:44,515 --> 00:44:45,516 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 735 00:44:45,808 --> 00:44:47,643 Πάμε. Θα σε πάω σπίτι. 736 00:44:49,270 --> 00:44:51,731 Όχι, είμαι ξύπνιος τώρα. 737 00:44:52,106 --> 00:44:54,025 Δεν πας σπίτι; 738 00:44:54,108 --> 00:44:55,109 Ε; 739 00:44:55,985 --> 00:44:57,195 Α, καλά... 740 00:44:57,653 --> 00:44:59,530 Ναι, πρέπει να πάω σπίτι σύντομα 741 00:44:59,614 --> 00:45:01,824 αλλά υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε σήμερα. 742 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 ΒΙΛΑ ΓΙΟΥΣΕΟΝΚ 743 00:45:54,835 --> 00:45:56,087 Γεια, είσαι επάνω. 744 00:45:56,170 --> 00:45:57,171 Let's have breakfast. 745 00:46:02,343 --> 00:46:04,262 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι. 746 00:46:05,179 --> 00:46:06,764 Πότε είχες χρόνο για όλα αυτά; 747 00:46:06,847 --> 00:46:09,058 Ξέρω ότι δεν είχες χρόνο να τρώτε σωστά τελευταία. 748 00:46:09,725 --> 00:46:10,726 Φάε. 749 00:46:12,395 --> 00:46:13,854 Ευχαριστώ για το μαγείρεμα. 750 00:46:19,735 --> 00:46:20,945 Ουά, είναι τόσο καλό! 751 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 Άνοιξε. 752 00:46:27,868 --> 00:46:29,287 - Είναι καλό; - Ναι. 753 00:46:33,582 --> 00:46:34,709 Με την ευκαιρία 754 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 είναι όλα καλά; 755 00:46:38,170 --> 00:46:39,171 Τι; 756 00:46:39,463 --> 00:46:41,215 Α, σου είπα. 757 00:46:41,299 --> 00:46:43,467 Ξαφνικά έχουμε ανταγωνισμό, οπότε είμαστε πολύ απασχολημένοι. 758 00:46:44,427 --> 00:46:47,388 - Είναι αλήθεια αυτή; - Ναι, όλοι μιλούν γι' αυτό. 759 00:46:47,471 --> 00:46:49,265 Αυτό είναι τολμηρό να το κάνεις. 760 00:46:50,057 --> 00:46:51,642 Ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 761 00:46:54,895 --> 00:46:56,897 Τι συμβαίνει; Πες μου. 762 00:47:00,609 --> 00:47:02,987 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 763 00:47:03,779 --> 00:47:05,698 Τι; Είναι τρελοί; 764 00:47:05,781 --> 00:47:08,826 Δεν ξέρουν να πλαισιώνουν έναν αθώο άνθρωπο είναι εκφοβισμός στο χώρο εργασίας; 765 00:47:09,035 --> 00:47:11,495 Ξέρεις τι; Επικοινωνήστε με το HR αυτή τη στιγμή. 766 00:47:11,579 --> 00:47:13,331 Πρέπει να τους αναφέρετε! 767 00:47:13,414 --> 00:47:15,624 Ερχομαι. Δεν θα το έλεγα «bullying». 768 00:47:15,708 --> 00:47:17,460 Τι σε εκφοβίζει, λοιπόν; 769 00:47:17,543 --> 00:47:20,421 Σε κοροϊδεύουν γιατί είσαι τεμπέλης! Αυτό είναι bullying. 770 00:47:20,504 --> 00:47:23,549 Τους αξίζουν μια γεύση από το δικό τους φάρμακο. 771 00:47:23,632 --> 00:47:24,633 Είμαι νευριασμένος τώρα. 772 00:47:24,717 --> 00:47:25,718 Σωστά, Γου-τζου; 773 00:47:26,177 --> 00:47:27,178 Ναι! 774 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 Απλά σε ακούω να το λες αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα. 775 00:47:30,014 --> 00:47:32,058 Γι' αυτό σας τα λέω όλα. 776 00:47:32,725 --> 00:47:34,477 Περίμενε, Hyun-jin 777 00:47:34,560 --> 00:47:36,479 γιατί δεν είσαι μαζί μου στο πλατό σήμερα; 778 00:47:37,063 --> 00:47:38,272 Το σετ σας; 779 00:47:38,814 --> 00:47:41,859 Όλα τα μοντέλα είναι ξένα, καθώς το γύρισμα είναι για μια διεθνή μάρκα. 780 00:47:42,026 --> 00:47:44,987 Είπες ότι χρειάζεσαι δεδομένα στην τρέχουσα αγορά τα περισσότερα. 781 00:47:45,404 --> 00:47:47,239 Καλύτερα να ρωτήσεις τα μοντέλα 782 00:47:47,323 --> 00:47:49,825 για να δοκιμάσετε το φαγητό αντί να κοιτάτε δεδομένα όλη μέρα. 783 00:47:50,159 --> 00:47:52,078 Δεν θα ήταν καλύτερο να λάβετε τα σχόλιά τους; 784 00:47:52,328 --> 00:47:54,830 Πραγματικά; Θα μου άρεσε αυτό. 785 00:47:55,873 --> 00:47:56,957 Τέλειος! 786 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 Ω! 787 00:48:00,628 --> 00:48:03,339 Τι γίνεται όμως με το Woo-joo; 788 00:48:04,423 --> 00:48:05,424 Γου-τζου; 789 00:48:09,261 --> 00:48:11,597 Αυτό είναι πολύ κακό. Σήμερα έχει γενέθλια η πεθερά μου. 790 00:48:11,680 --> 00:48:13,349 Μόλις ετοιμαζόμασταν να βγούμε. 791 00:48:13,432 --> 00:48:16,143 Μια χαρά είναι, λοιπόν. 792 00:48:16,227 --> 00:48:17,395 Γεια σου, Σεγιεόν. 793 00:48:17,603 --> 00:48:19,355 Μπορείτε να παρακολουθήσετε Woo-joo για την ημέρα; 794 00:48:20,815 --> 00:48:22,066 Είσαι ελεύθερος, Ui-Jun; 795 00:48:23,234 --> 00:48:24,276 Εντάξει, λοιπόν. 796 00:48:29,990 --> 00:48:32,076 Γιατί είναι όλοι απασχολημένοι σήμερα, όλων των ημερών; 797 00:48:32,535 --> 00:48:33,536 Τι πρέπει να κάνουμε; 798 00:48:33,869 --> 00:48:37,331 Δεν είναι ότι μπορούμε να πάρουμε τον Woo-joo στο γύρισμα. 799 00:48:37,998 --> 00:48:40,668 Θα πρέπει να μείνω σπίτι, δυστυχώς. 800 00:48:48,050 --> 00:48:49,051 Ναι, γεια; 801 00:48:49,135 --> 00:48:51,554 Γεια σου, Μονάδα 206! Τηλεφώνησες; 802 00:48:51,637 --> 00:48:52,805 Τι συμβαίνει; 803 00:48:52,888 --> 00:48:55,349 Ο Tae-hyung και εγώ πρέπει να φύγουμε για κάτι της τελευταίας στιγμής. 804 00:48:55,433 --> 00:48:58,102 Πιστεύετε ότι μπορείτε να παρακολουθήσετε το Woo-joo για λίγο; 805 00:48:58,185 --> 00:48:59,186 Ε; 806 00:48:59,562 --> 00:49:00,563 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 807 00:49:00,646 --> 00:49:02,606 Αυτή τη στιγμή κάνω πεζοπορία με τη μαμά. 808 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 Μας ζητάει να δούμε το Woo-joo. 809 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 βλέπω. 810 00:49:06,944 --> 00:49:09,196 Ωραία, λοιπόν. 811 00:49:09,280 --> 00:49:11,031 There's Woo-joo's grandfather. 812 00:49:11,115 --> 00:49:13,200 Α, σωστά. Ξέρεις τι; 813 00:49:13,284 --> 00:49:15,578 Δοκιμάστε να ρωτήσετε τον παππού του Woo-joo. 814 00:49:15,661 --> 00:49:17,580 Λέει ότι του λείπει πολύ και ο Woo-joo. 815 00:49:17,663 --> 00:49:19,957 Και αγαπάει και τον παππού του. 816 00:49:20,040 --> 00:49:22,251 Όχι, είναι μια χαρά. 817 00:49:22,334 --> 00:49:23,794 Απολαύστε την πεζοπορία σας. 818 00:49:24,253 --> 00:49:25,296 Καλά. 819 00:49:29,508 --> 00:49:31,844 Να ο εγγονός μου! 820 00:49:33,512 --> 00:49:35,848 Κοίτα αυτό, Γου-τζου. Είναι δεινόσαυρος. 821 00:49:36,140 --> 00:49:37,224 Εδώ. 822 00:49:38,267 --> 00:49:39,518 Κράτα αυτό. 823 00:49:39,602 --> 00:49:41,395 Το φαγητό του Woo-joo είναι στο ψυγείο. 824 00:49:41,604 --> 00:49:43,105 Οι πάνες είναι εδώ. 825 00:49:43,647 --> 00:49:46,108 Αν συμβεί κάτι στον Woo-joo 826 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 827 00:49:48,027 --> 00:49:49,820 Εντάξει, μην ανησυχείς. Μπορείτε να πάτε τώρα. 828 00:49:49,904 --> 00:49:50,988 Είπες ότι είσαι απασχολημένος. 829 00:49:51,071 --> 00:49:52,573 Ναι, ευχαριστώ. 830 00:49:53,908 --> 00:49:55,326 Πού πήγε; 831 00:49:56,702 --> 00:49:57,703 Μαντέψτε πού είναι! 832 00:49:57,786 --> 00:49:58,787 Εδώ! 833 00:49:58,871 --> 00:50:00,456 Σωστά μαντέψατε! 834 00:50:06,045 --> 00:50:07,254 Να το κρύψω ξανά; 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,342 Που είναι; Εδώ; 836 00:50:15,513 --> 00:50:17,139 Τσαν-ου, φέρε το φως πιο κοντά. 837 00:50:22,645 --> 00:50:23,646 Από εδώ. 838 00:50:24,063 --> 00:50:25,773 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 839 00:50:26,148 --> 00:50:28,150 - Πώς πάει; - Καλά. Ευχαριστώ που ήρθατε. 840 00:50:28,359 --> 00:50:30,361 - Ευχαριστώ πολύ. - Εσύ είσαι ο φωτογράφος. 841 00:50:48,754 --> 00:50:50,589 We're going to feature nature 842 00:50:50,673 --> 00:50:52,466 στο βάθος για το γύρισμα. 843 00:50:52,550 --> 00:50:54,301 Δεν τον έχω δει ποτέ να δουλεύει έτσι. 844 00:50:54,385 --> 00:50:55,844 Τι έχουμε; 845 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 Καλά. 846 00:50:59,390 --> 00:51:00,891 Κάποια άλλη ιδέα concept; 847 00:51:04,186 --> 00:51:06,230 Ωραία! Ένα, δύο, τρία. 848 00:51:06,313 --> 00:51:07,439 Καλά. 849 00:51:31,714 --> 00:51:32,840 Το λατρεύω. 850 00:51:32,923 --> 00:51:34,383 - Γεια σε όλους! - Γεια. 851 00:51:34,466 --> 00:51:36,677 - Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; - Σίγουρα. 852 00:51:36,760 --> 00:51:39,430 Καταρχάς, ευχαριστώ πολύ που μας βοήθησαν σήμερα. 853 00:51:39,513 --> 00:51:40,806 Το εκτιμώ πολύ. 854 00:51:40,889 --> 00:51:43,350 Δοκιμάστε λίγο tteokbokki, και πες μου τι σκέφτεσαι. 855 00:51:43,434 --> 00:51:45,811 Δεν πειράζει αν νομίζεις ότι είναι καλό ή κακό. 856 00:51:45,894 --> 00:51:47,813 Θέλω να μάθω την ειλικρινή σας γνώμη. 857 00:51:47,896 --> 00:51:49,607 - Είναι δωρεάν; - Ναι, είναι δωρεάν. 858 00:51:49,690 --> 00:51:52,568 Γιατί μου αρέσει το δωρεάν φαγητό! Πάμε! 859 00:51:52,735 --> 00:51:54,862 Το λατρεύω! Τι έχουμε; 860 00:51:54,945 --> 00:51:56,488 Τι είναι καλό; 861 00:51:56,822 --> 00:51:58,073 Τι είναι καλό; Καλά. 862 00:51:58,407 --> 00:51:59,992 - Είναι πικάντικο; - Ναι. 863 00:52:00,075 --> 00:52:01,410 Αρωματώδης! 864 00:52:01,493 --> 00:52:02,620 Άσε με να το μυρίσω. 865 00:52:05,581 --> 00:52:07,625 - Ευχαριστώ. -Τι έχουμε εδώ; Τι είναι αυτό; 866 00:52:07,708 --> 00:52:09,209 Ελπίζω να το απολαύσετε. 867 00:52:09,293 --> 00:52:10,669 Σας ευχαριστώ! 868 00:52:14,673 --> 00:52:15,883 Ουάου, αυτό είναι καλό. 869 00:52:16,300 --> 00:52:18,260 - Πώς είναι; - Είναι τόσο καλό. 870 00:52:18,344 --> 00:52:21,096 - Καλά; - Μου αρέσει. 871 00:52:21,388 --> 00:52:22,514 Μπορώ να σου κάνω συνέντευξη; 872 00:52:22,598 --> 00:52:24,141 - Ναι, σίγουρα. - Φυσικά. 873 00:52:24,224 --> 00:52:25,351 Σας ευχαριστώ! 874 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 Ερχομαι! 875 00:52:28,062 --> 00:52:30,314 - Είναι τόσο καλό. - Θεέ μου. Εντάξει, το καταλάβαμε. 876 00:52:31,231 --> 00:52:32,274 Δεν ξέρω. 877 00:52:32,775 --> 00:52:34,860 - 100. - 100; Είσαι σίγουρος; 878 00:52:35,444 --> 00:52:36,862 Δεν νομίζω. 879 00:52:39,948 --> 00:52:42,951 Ουάου, τι ταραχώδης μέρα. 880 00:52:44,119 --> 00:52:45,663 Λάβατε κάποιο χρήσιμο σχόλιο; 881 00:52:45,746 --> 00:52:47,122 Ναι, τόσο πολύ. 882 00:52:47,206 --> 00:52:48,248 χαίρομαι. 883 00:52:49,833 --> 00:52:51,293 Βρέχει! 884 00:52:51,377 --> 00:52:53,921 Υποτίθεται ότι ήταν καθαρό όλη μέρα. 885 00:52:54,588 --> 00:52:55,673 Τι κάνουμε; 886 00:52:58,258 --> 00:52:59,301 Hyun-jin. 887 00:53:14,483 --> 00:53:17,027 Χαίρομαι που μπορούμε να καλυφθούμε εδώ. 888 00:53:17,111 --> 00:53:18,237 κρυώνεις; 889 00:53:18,320 --> 00:53:20,239 Γιατί ο ήλιος έδυσε τόσο νωρίς; 890 00:53:20,322 --> 00:53:21,365 Μπορώ να δω το φεγγάρι τώρα. 891 00:53:25,035 --> 00:53:26,286 Τι είναι τόσο αστείο; 892 00:53:26,870 --> 00:53:27,871 Είναι ωραίο. 893 00:53:29,540 --> 00:53:31,333 Σου είπα ότι μου άρεσαν οι βροχερές μέρες. 894 00:53:32,584 --> 00:53:34,628 Αλλά ξέρω ότι τους μισείς. 895 00:53:36,547 --> 00:53:37,589 Λοιπόν 896 00:53:38,924 --> 00:53:41,593 Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο κακοί. 897 00:53:46,056 --> 00:53:47,391 Η βροχή πρέπει να σταματήσει σύντομα. 898 00:54:21,425 --> 00:54:24,178 Ω, όχι, το σακάκι σου είναι όλο βρεγμένο. 899 00:54:25,345 --> 00:54:26,430 Είναι μια χαρά. 900 00:54:26,638 --> 00:54:28,599 Είναι απλά βροχή, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 901 00:54:31,310 --> 00:54:33,061 Δεν ξέρω για κάτι άλλο 902 00:54:34,688 --> 00:54:36,231 αλλά δεν με πειράζει 903 00:54:37,024 --> 00:54:39,234 να είμαι στη βροχή μαζί σου. 904 00:54:41,612 --> 00:54:42,738 Έτσι 905 00:54:43,614 --> 00:54:46,325 ενημερώστε με όποτε αισθάνεστε πεσμένος. 906 00:54:48,285 --> 00:54:50,162 Μπορεί να μην μπορώ να γίνω η ομπρέλα σου 907 00:54:51,455 --> 00:54:54,082 αλλά μπορώ τουλάχιστον να μείνω δίπλα σου 908 00:54:56,543 --> 00:54:57,878 μέχρι εκείνο το σύννεφο βροχής πάνω σου 909 00:54:59,797 --> 00:55:01,548 φεύγει μακριά. 910 00:55:08,680 --> 00:55:09,765 Κι εσύ. 911 00:55:12,684 --> 00:55:14,770 Μπορείτε να κάνετε το ίδιο με εμένα. 912 00:55:16,355 --> 00:55:17,356 Είμαι 913 00:55:17,940 --> 00:55:19,274 και στο πλευρό σου. 914 00:55:21,235 --> 00:55:22,361 Α, για αυτό. 915 00:55:22,861 --> 00:55:25,489 Το είπα μέσα στον καύσωνα. Παρακαλώ ξεχάστε το. 916 00:55:25,823 --> 00:55:28,325 Απλώς δεν θέλω να σκεφτείς διαφορετικά. 917 00:55:28,700 --> 00:55:30,327 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις. 918 00:55:30,953 --> 00:55:32,788 Είμαι πραγματικά στο πλευρό σου. 919 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 Πραγματικά; 920 00:55:35,833 --> 00:55:37,751 Ναι, αλήθεια. 921 00:55:48,637 --> 00:55:50,222 Νομίζω ότι μου αρέσει. 922 00:55:50,305 --> 00:55:51,306 Σαν τι; 923 00:55:56,103 --> 00:55:57,187 Η βροχή. 924 00:56:05,070 --> 00:56:06,154 χαίρομαι. 925 00:56:07,364 --> 00:56:09,324 Υπάρχει επιτέλους κάτι που μας αρέσει και στους δύο. 926 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 BS FOOD 927 00:56:13,620 --> 00:56:15,455 Η εστίασή μας είναι στο διεθνές κοινό 928 00:56:15,539 --> 00:56:18,917 για αυτό το νέο σετ γεύματος tteokbokki. 929 00:56:19,626 --> 00:56:21,670 Θα προσθέσουμε μια επιλογή σάλτσας σόγιας στα δείγματα 930 00:56:21,753 --> 00:56:23,589 και επικεντρωθείτε στην προώθησή του. 931 00:56:24,423 --> 00:56:25,465 Γεια σας 932 00:56:25,549 --> 00:56:27,759 Είμαι ο Woo Hyun-jin της Ομάδας Σχεδιασμού 3. 933 00:56:28,051 --> 00:56:29,720 Πριν από μερικά χρόνια 934 00:56:29,803 --> 00:56:33,098 Η BS FOOD έχασε στον τελικό αγώνα να συνάψει συμβόλαιο με τη Glomarket. 935 00:56:33,181 --> 00:56:35,058 Λοιπόν, γιατί είναι η Glomarket 936 00:56:35,142 --> 00:56:38,937 τόσο ενδιαφέρεται για την πρότασή μας τώρα, μόλις λίγα χρόνια μετά από αυτό; 937 00:56:39,229 --> 00:56:40,230 Η απάντηση βρίσκεται 938 00:56:40,731 --> 00:56:43,442 στην πρόσφατη άνοδο της Κ-κουλτούρας. 939 00:56:43,525 --> 00:56:46,194 Λοιπόν, όλα έχουν να κάνουν με την παρασκευή K-food γεύση σαν πραγματικό K-food. 940 00:56:46,361 --> 00:56:49,531 Μπορούμε για παράδειγμα να κάνουμε ττεοκμπόκι πικάντικο 941 00:56:49,698 --> 00:56:53,035 να ταιριάζει τις προσδοκίες των διεθνών φιλάθλων. 942 00:56:55,412 --> 00:56:57,539 ΟΙ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΤΗΣ GLOMARKET 943 00:57:00,626 --> 00:57:02,377 - Αυτό είναι πραγματικά καλό. - Είναι καλό. 944 00:57:02,461 --> 00:57:03,545 Είναι πολύ ωραίο. 945 00:57:03,795 --> 00:57:06,214 Φυσικά, μου αρέσουν τα πικάντικα φαγητά. I'm the king of spice! 946 00:57:07,049 --> 00:57:08,258 Θεέ μου! 947 00:57:09,843 --> 00:57:11,970 Αυτό είναι τόσο καλό! Είναι πικάντικο! 948 00:57:12,095 --> 00:57:13,889 Νομίζω ότι η σάλτσα είναι πολύ καλή. 949 00:57:14,431 --> 00:57:16,350 Είναι πικάντικο, αλλά είναι τόσο καλό. 950 00:57:17,768 --> 00:57:20,187 Η πρώτη υπόσχεση της BS FOOD στην Glomarket 951 00:57:20,270 --> 00:57:21,605 στην πρότασή μας. 952 00:57:22,230 --> 00:57:24,983 «Δεν είναι απλώς να δοκιμάσεις νέο φαγητό». 953 00:57:25,317 --> 00:57:27,069 «Το κάνουμε πολιτιστική εμπειρία». 954 00:57:27,527 --> 00:57:29,071 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε αυτή την υπόσχεση. 955 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 Είναι αρκετά καλή, ε; 956 00:57:46,713 --> 00:57:48,507 Η ομάδα μας θα είναι επικεφαλής 957 00:57:50,133 --> 00:57:51,677 του γηπέδου στο Glomarket. 958 00:57:53,595 --> 00:57:54,638 κα Γου 959 00:57:55,013 --> 00:57:56,098 σπουδαία δουλειά. 960 00:58:00,769 --> 00:58:02,354 Πώς πήγε; 961 00:58:04,815 --> 00:58:06,108 Βρουμ. 962 00:58:12,531 --> 00:58:14,783 Πραγματικά; Στα σίγουρα; 963 00:58:14,950 --> 00:58:16,994 Ναι, ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις! 964 00:58:17,077 --> 00:58:18,870 Γου-τζου, η θεία σου το έκανε! 965 00:58:19,830 --> 00:58:20,831 High-five! 966 00:58:20,914 --> 00:58:22,040 High-five! 967 00:58:26,545 --> 00:58:29,006 Δείτε όλη αυτή την τούρτα! 968 00:58:31,216 --> 00:58:32,884 Τι πρέπει να πάρουμε; 969 00:58:34,052 --> 00:58:36,096 Ποιο; Διάλεξε ένα για μένα. 970 00:58:36,179 --> 00:58:37,222 Ποιο; 971 00:58:38,432 --> 00:58:39,433 Αυτό; 972 00:58:39,725 --> 00:58:40,851 - Ναι. - Εντάξει. 973 00:58:40,976 --> 00:58:42,519 - Θα το πάρουμε, παρακαλώ. - Εντάξει. 974 00:58:42,894 --> 00:58:43,937 Πάμε! 975 00:58:44,771 --> 00:58:47,274 Γου-τζου, ας της κάνουμε ένα σωστό πάρτι. 976 00:58:47,357 --> 00:58:49,651 Σβήσε τα κεριά στα τρία, εντάξει; 977 00:58:49,735 --> 00:58:50,777 Το κατάλαβες; 978 00:58:58,785 --> 00:58:59,786 Ω; 979 00:59:00,120 --> 00:59:01,121 Τι; 980 00:59:02,664 --> 00:59:03,915 Δεν έφερα ομπρέλα. 981 00:59:17,804 --> 00:59:18,805 Γιουν-Σονγκ! 982 00:59:27,689 --> 00:59:28,774 μου αρέσεις. 983 00:59:33,945 --> 00:59:35,155 Μου αρέσεις, Hyun-jin. 984 01:00:33,922 --> 01:00:36,049 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 985 01:00:36,133 --> 01:00:37,676 Τι; Τι σου είπα; 986 01:00:37,759 --> 01:00:39,636 Σου είπα ότι είχε ακόμα συναισθήματα για σένα! 987 01:00:39,719 --> 01:00:42,389 Δώσε μου μόνο τρεις ημερομηνίες. Δείτε πώς είμαι ως άντρας. 988 01:00:42,472 --> 01:00:43,723 Είσαι πραγματικά τυχερός! 989 01:00:43,807 --> 01:00:45,809 Περιμένετε. Πάγωμα. Γιατί σηκώνεις τα μαλλιά σου; 990 01:00:45,892 --> 01:00:46,977 Να το κάνουμε μαζί λοιπόν; 991 01:00:47,060 --> 01:00:48,520 Κοιμηθήκατε μαζί; 992 01:00:48,603 --> 01:00:50,647 Hyun-jin! Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 993 01:00:50,730 --> 01:00:52,649 - Χιουν-τζιν! - Πού πάμε; 994 01:00:52,732 --> 01:00:53,733 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 995 01:00:53,817 --> 01:00:55,986 Δεν θέλω απλώς να σε παρακολουθώ από μακριά πια. 996 01:00:56,194 --> 01:00:58,446 - Ω, γεια, Tae-hyung. - Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 997 01:00:59,239 --> 01:01:01,074 Τι; Είναι Woo-joo! 998 01:01:02,159 --> 01:01:03,994 Είναι από την ασφαλιστική εταιρεία. 999 01:01:16,673 --> 01:01:18,675 Υπότιτλοι από: Min-sun Kim