1 00:01:29,365 --> 00:01:32,678 [ANDAS SKAKA] 2 00:01:45,035 --> 00:01:48,315 [KNICKAR DÖRR] 3 00:01:56,530 --> 00:01:58,532 [VINKANDE] 4 00:02:03,192 --> 00:02:04,503 Kaylie! 5 00:02:04,538 --> 00:02:06,298 Shh! 6 00:02:24,351 --> 00:02:25,386 [SKUT] 7 00:02:25,421 --> 00:02:26,732 Och jag sköt. 8 00:02:28,941 --> 00:02:32,186 Lika många gånger som jag har haft den här drömmen... 9 00:02:32,221 --> 00:02:33,705 ...det har aldrig varit jag förut. 10 00:02:34,533 --> 00:02:35,879 Håller pistolen. 11 00:02:36,397 --> 00:02:37,847 Jag vet. 12 00:02:39,538 --> 00:02:41,402 Det är väldigt bra. 13 00:02:43,197 --> 00:02:47,995 Det innebär en sann, djupt rotad ansvarstagande. 14 00:02:48,029 --> 00:02:50,239 Och det säger mig att du inte har det bara övervinna din villfarelse 15 00:02:50,273 --> 00:02:51,585 i ditt medvetna sinne... 16 00:02:51,619 --> 00:02:54,312 ...men i hans undermedvetna också. 17 00:02:54,346 --> 00:02:57,073 Det är min åsikt att Tim är en frisk vuxen 18 00:02:57,107 --> 00:03:00,249 som inte representerar någon fara till sig själv eller någon annan. 19 00:03:00,283 --> 00:03:04,114 Och det tror jag att han borde utskrivas, som staten begärde, 20 00:03:04,149 --> 00:03:06,427 på hans kommande 21-årsdag. 21 00:03:08,257 --> 00:03:10,604 [FOTSPÅR] 22 00:03:13,434 --> 00:03:15,678 KVINNA: ...åker en gång... 23 00:03:15,712 --> 00:03:18,094 ...elva-fem två gånger... 24 00:03:18,128 --> 00:03:19,716 - [GAVEL BANGS] - Såld till gentlemannen. 25 00:03:19,751 --> 00:03:23,548 Grattis till er, sir. Det är budgivare nummer 131. 26 00:03:26,240 --> 00:03:28,346 Okej, och vårt nästa bud 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,213 är en vacker antik spegel, återhämtade sig från Levesque Estate. 28 00:03:33,247 --> 00:03:36,077 Lasserglaset är en välbesökt pärla. 29 00:03:36,112 --> 00:03:39,564 Den tillbringade flera säsonger pryder väggarna på Balmoral Castle, 30 00:03:39,598 --> 00:03:41,738 Skotskt hem av kungafamiljen. 31 00:03:41,773 --> 00:03:45,121 Detta är originalglaset och originalramen. 32 00:03:45,155 --> 00:03:48,573 Spegeln är i anmärkningsvärd skick, med undantag för en liten hårfästesfraktur 33 00:03:48,607 --> 00:03:50,575 nere i den nedre högra hörnet. 34 00:03:50,609 --> 00:03:54,406 Ramen är utskuren ur en bit av bayersk svart ceder. 35 00:03:54,441 --> 00:03:56,270 Och vi kommer att gå vidare och påbörja budgivningen 36 00:03:56,305 --> 00:03:58,445 hos en konservativ tio tusen dollar. 37 00:03:58,479 --> 00:04:00,585 Har jag tio? Just här framför. Tack, sir. 38 00:04:00,619 --> 00:04:02,587 DOKTOR: Din syster hämtar du dig då? 39 00:04:02,621 --> 00:04:07,143 Hennes meddelande sa till och med något om att hjälpa mig hitta ett jobb. 40 00:04:07,177 --> 00:04:09,145 Det skulle vara underbart för din övergång. 41 00:04:09,179 --> 00:04:11,147 AUKTIONÄR: Vi är på 12 000 dollar på telefonen... 42 00:04:11,181 --> 00:04:13,183 Du vill säkert inte ha mig komma med dig? 43 00:04:13,218 --> 00:04:17,118 - Något moraliskt stöd? - Nej. Men tack. 44 00:04:17,153 --> 00:04:19,500 Jag tror att jag är bättre göra den här delen själv. 45 00:04:19,535 --> 00:04:22,469 - Vänta på oss. – Självklart. 46 00:04:22,503 --> 00:04:25,299 Kom ihåg vad vi pratade om. 47 00:04:25,334 --> 00:04:28,026 Du har haft ett stödsystem, ett mandat stödsystem, 48 00:04:28,060 --> 00:04:31,409 för att hjälpa dig att bli frisk. Kaylie fick klara sig själv. 49 00:04:31,443 --> 00:04:35,309 Det är väldigt viktigt att du återknyta kontakten med din syster. 50 00:04:35,344 --> 00:04:39,348 Men det är viktigare att du skyddar din återhämtning. 51 00:04:42,074 --> 00:04:44,353 - Sexton tusen. – Sexton tusen på Skype. 52 00:04:44,387 --> 00:04:48,288 Det är sexton, går en gång. Sexton två gånger. 53 00:04:48,322 --> 00:04:50,428 Såld. Hör gärna av dig våra gratulationer. 54 00:04:50,462 --> 00:04:52,499 - Vi ses ikväll. - Okej. 55 00:04:59,195 --> 00:05:00,714 [DÖRR SUMMAR] 56 00:05:01,853 --> 00:05:04,787 [DÖRR SUMMAR] 57 00:05:04,821 --> 00:05:07,928 Son, dra bara dörren när det surrar. 58 00:05:08,549 --> 00:05:10,482 [DÖRR SUMMAR] 59 00:05:30,537 --> 00:05:32,539 Hej, lillebror. 60 00:05:43,791 --> 00:05:46,104 Din halva dödsboet. 61 00:05:48,555 --> 00:05:50,384 Åh, lägenheter. 62 00:05:50,419 --> 00:05:52,248 Så säger alla studier att du ska gå över 63 00:05:52,282 --> 00:05:53,870 till en plats som inte är det nödvändigtvis stora, 64 00:05:53,905 --> 00:05:56,183 så jag skrev ut några listor för studior. 65 00:05:56,217 --> 00:05:59,531 Men under tiden, tills du hittar en du gillar, 66 00:05:59,566 --> 00:06:01,740 vi skulle älska det om du stannade hos oss. 67 00:06:03,432 --> 00:06:05,261 Kaylie, jag vet inte hur man tackar dig. 68 00:06:05,295 --> 00:06:08,575 Jag ville prata med dig om allt detta tidigare. 69 00:06:10,231 --> 00:06:12,579 Men plötsligt ville de inte släpp in mig för att träffa dig. 70 00:06:14,339 --> 00:06:16,514 Det var inte... 71 00:06:16,548 --> 00:06:19,931 Det var inte att de skulle inte släppa in dig för att träffa mig. 72 00:06:21,657 --> 00:06:25,902 Jag hade bara några saker Jag behövde ta reda på det för mig själv. 73 00:06:30,562 --> 00:06:31,977 Jag förstår det. 74 00:06:32,978 --> 00:06:35,291 Jag är din familj. 75 00:06:35,325 --> 00:06:37,983 Det enda som betyder något är att du är här nu. 76 00:06:46,371 --> 00:06:47,855 Jag hittade den. 77 00:06:53,585 --> 00:06:56,657 - Vad menar du? - Du vet. 78 00:06:56,692 --> 00:06:58,452 Det var inte lätt. 79 00:06:58,487 --> 00:07:00,316 Jag spårade det mesta genom andra budgivare, 80 00:07:00,350 --> 00:07:02,111 människor som förlorat på auktionerna. 81 00:07:02,145 --> 00:07:04,596 Den låg i förråd, del av en bouppsamling i Bremen. 82 00:07:04,631 --> 00:07:07,254 Det tog mig ett och ett halvt år för att få in den i vårt lager 83 00:07:07,288 --> 00:07:09,152 och det varade mindre än en vecka. 84 00:07:09,187 --> 00:07:11,810 Det är på väg att skickas ut till en ny köpare, så vi har bara några dagar, 85 00:07:11,845 --> 00:07:13,778 men det får räcka. 86 00:07:15,296 --> 00:07:17,609 Några dagar för vad, Kaylie? 87 00:07:18,679 --> 00:07:21,026 För att hålla vårt löfte. 88 00:07:22,614 --> 00:07:24,133 Och döda den. 89 00:07:26,342 --> 00:07:29,000 [HUND SKÄLLER] 90 00:07:34,661 --> 00:07:36,525 Okej, killar, soffan kan gå dit. 91 00:07:36,559 --> 00:07:38,319 Och de där lådorna är kök. 92 00:07:38,354 --> 00:07:41,530 - Bam! Bam! - Tim, det gör vi inte skjuta flyttarna. 93 00:07:43,497 --> 00:07:46,327 Och så fort jag får mina filer organiserade, kommer du att ha dem. 94 00:07:46,362 --> 00:07:47,812 -[TELEFON BUZZING] -Ja. Skjuta. 95 00:07:47,846 --> 00:07:49,054 Kan jag ringa tillbaka? 96 00:07:51,401 --> 00:07:53,956 Jeff, jag är så ledsen Jag ringde inte tillbaka. 97 00:07:53,990 --> 00:07:57,649 Jag har precis fått ett smäll. Det är mycket lättare när du har en personal. 98 00:07:57,684 --> 00:08:01,377 - Kaylie är arresterad. - Hon är inte här, kompis. 99 00:08:01,411 --> 00:08:02,723 - [LEKSAKSVISTAN] - Smygattack! 100 00:08:02,758 --> 00:08:04,622 Du är så död! 101 00:08:04,656 --> 00:08:06,347 Honung? 102 00:08:06,382 --> 00:08:09,558 Och det här går? Okej, mot väggen. 103 00:08:09,592 --> 00:08:11,387 Titta på formningen. 104 00:08:11,421 --> 00:08:15,495 Tack. OK. OK. Det är ömtåligt. 105 00:08:15,529 --> 00:08:16,875 [BARN CHATTAR] 106 00:08:16,910 --> 00:08:19,395 - Hej, killar! Ta den utanför. -Men mamma... 107 00:08:19,429 --> 00:08:21,259 Alternativet är flyttkartonger. 108 00:08:21,293 --> 00:08:22,502 Flickan: Åh, kom igen. Kom igen. 109 00:08:22,536 --> 00:08:24,538 Så vi hörs snart. OK. 110 00:08:24,573 --> 00:08:26,575 KVINNA: Tack, killar. OK. 111 00:08:26,609 --> 00:08:28,922 Jag kommer genast ut. 112 00:08:28,956 --> 00:08:31,027 Så du utökade möbelbeställningen? 113 00:08:31,062 --> 00:08:34,272 Jag vet inte om jag är det älskar det här skrivbordet här. 114 00:08:34,306 --> 00:08:37,862 Tänkte du berätta det för mig eller bara vänta tills jag såg visumräkningen? 115 00:08:39,070 --> 00:08:40,278 Hålla fast. 116 00:08:42,073 --> 00:08:47,423 Jag hoppades att det skulle bli bättre med ett tredelat sminkset 117 00:08:47,457 --> 00:08:51,289 det ska vara här... Är det inte här? 118 00:08:51,323 --> 00:08:53,118 [SKRATTANDE] 119 00:08:54,430 --> 00:08:56,915 Jag förstår det. OK. Gör ditt kontor som du vill. 120 00:08:56,950 --> 00:08:58,710 - Tack. - Mm-hm. 121 00:08:58,745 --> 00:09:01,886 Det är lite pråligt, men tror du inte? 122 00:09:01,920 --> 00:09:05,545 jag är förvirrad, för att du ville ha antikviteterna. 123 00:09:05,579 --> 00:09:07,443 Och det sa jag att jag var bra med IKEA. 124 00:09:07,477 --> 00:09:10,032 Ja, jag ville ha några bitar för att uppgradera platsen, 125 00:09:10,066 --> 00:09:11,758 inte vända den in i ett showroom. 126 00:09:11,792 --> 00:09:14,968 Lyssna, vi har ett nytt hem, ett nytt företag, 127 00:09:15,002 --> 00:09:18,972 så vi får nya möbler. Förnuftigt. 128 00:09:19,006 --> 00:09:21,388 Men samma gamla fru, eller hur? 129 00:09:21,422 --> 00:09:24,080 Tja, jag sa till dig Jag var bra med IKEA. 130 00:09:25,116 --> 00:09:28,084 - Skämtar. – Jag är inte IKEA. 131 00:09:35,367 --> 00:09:37,438 [SUCKAR] 132 00:09:37,473 --> 00:09:38,750 Är du säker på att du föredrar detta? 133 00:09:38,785 --> 00:09:42,271 Vårt gästrum är mycket trevligare än så här. 134 00:09:43,375 --> 00:09:46,102 Ja. tror jag det kanske är bäst. 135 00:09:46,931 --> 00:09:48,173 Mitt eget utrymme. 136 00:09:55,560 --> 00:09:58,598 Du lovade mig att du aldrig skulle göra det glöm vad som egentligen hände. 137 00:09:59,668 --> 00:10:01,221 Du lovade. 138 00:10:02,567 --> 00:10:04,673 Jag var tio år gammal. 139 00:10:04,707 --> 00:10:06,191 Tja... 140 00:10:07,365 --> 00:10:09,470 Jag gör det imorgon kväll. 141 00:10:09,505 --> 00:10:13,060 Och... jag kunde verkligen, verkligen använda din hjälp. 142 00:10:19,688 --> 00:10:21,379 God natt, Tim. 143 00:10:48,164 --> 00:10:53,169 Jag känner att mitt ärr är det mer märkbar nu än det var tio år sedan. 144 00:10:53,204 --> 00:10:55,551 Låt mig ta en titt. Jag är ett proffs. 145 00:10:55,585 --> 00:10:56,863 [GASPS] 146 00:10:56,897 --> 00:10:59,969 [KYSSAR] Vilket ärr? 147 00:11:00,004 --> 00:11:03,214 [SKITAR] Det är vi långt ifrån gjort. 148 00:11:03,248 --> 00:11:04,664 Så? 149 00:11:04,698 --> 00:11:06,907 Du har bara satt ihop sängen. 150 00:11:07,736 --> 00:11:09,669 Det var inte lätt. 151 00:11:21,646 --> 00:11:23,717 [KYSSNING FORTSÄTTER] 152 00:11:30,759 --> 00:11:32,450 [SUCKAR] 153 00:11:45,566 --> 00:11:46,706 [FOTEN SLAG] 154 00:11:46,740 --> 00:11:48,397 [GRUNTANDE] 155 00:11:50,951 --> 00:11:52,781 För helvete. 156 00:12:14,803 --> 00:12:16,494 Skit. 157 00:12:37,860 --> 00:12:41,139 [HUND SKÄLLER] 158 00:13:54,903 --> 00:13:57,871 [GAP, KVÄLNING] 159 00:13:57,906 --> 00:14:00,667 Nej! Inga! Inga! 160 00:14:00,701 --> 00:14:05,085 [SKRIKER] Nej! Inga! Inga! 161 00:14:05,120 --> 00:14:09,227 - Det är okej. Det är okej. Det är okej. - [SNYTER] 162 00:14:09,262 --> 00:14:11,712 - [PANTAR] - Det är okej. Det är okej. 163 00:14:11,747 --> 00:14:16,269 Det är bara en av dina kvällar skräck. Det är okej. Shh... 164 00:14:16,303 --> 00:14:19,617 - Shh... - [ANDAS LÅNGSAMT] 165 00:14:49,923 --> 00:14:52,236 - [KNAPPAR] - Hej. 166 00:14:52,270 --> 00:14:54,755 - Hej. – Så jag rekvirerade du din egen skrivare. 167 00:14:54,790 --> 00:14:56,033 Du behöver inte dela längre. 168 00:14:56,067 --> 00:14:59,277 - Vi tar dig utanför nätverket. - Okej. 169 00:14:59,312 --> 00:15:01,762 För jag antar att de var det några klagomål på människor 170 00:15:01,797 --> 00:15:04,110 skriva ut sina försäljningsrapporter och hitta några riktigt... 171 00:15:04,144 --> 00:15:07,147 ...grafiska brottsplatsbilder från, eh... 172 00:15:07,182 --> 00:15:09,253 ...din dator. 173 00:15:16,708 --> 00:15:19,297 Jag märkte att du gjorde en överföring beställning av Lasserglaset. 174 00:15:19,332 --> 00:15:21,990 - Ja, som en reparation. - Åh. 175 00:15:22,024 --> 00:15:23,957 Jag trodde Warren sa inga reparationer. 176 00:15:23,992 --> 00:15:27,340 Han ändrade sig. 177 00:15:27,374 --> 00:15:29,273 Ska jag vara ärlig, det är jag verkligen väntar bara på en förklaring 178 00:15:29,307 --> 00:15:31,551 för likutskrifterna. 179 00:15:42,320 --> 00:15:45,082 Jag vet att saker har varit konstigt ibland. 180 00:15:45,116 --> 00:15:47,153 Och du vet att jag har att göra med mörka grejer, 181 00:15:47,187 --> 00:15:49,707 lite föräldrasaker, med Tim ute. 182 00:15:53,745 --> 00:15:57,542 Jag förväntar mig aldrig att du gör det förstå den delen av mitt liv. 183 00:15:57,577 --> 00:15:59,993 Ha bara ut med mig en dag eller två till. 184 00:16:00,028 --> 00:16:02,720 Saker kommer att få tillbaka till det normala. 185 00:16:02,754 --> 00:16:04,239 Jag lovar. 186 00:16:12,316 --> 00:16:15,871 Jag brukar inte få överföra order till reparationshus från tredje part. 187 00:16:15,905 --> 00:16:19,012 Åh, ja, köparen vill ha hans kille att titta på det innan den skickas. 188 00:16:19,047 --> 00:16:21,739 - Men vi vet båda du skulle göra det bättre. - Inget argument där. 189 00:16:21,773 --> 00:16:25,087 Jag tar det själv dit. Barnvakt varje steg av vägen. 190 00:16:27,055 --> 00:16:29,989 Bättre skaffa några möbelunderlägg om vi ska flytta henne. 191 00:16:54,910 --> 00:16:56,774 Hej igen. 192 00:17:07,233 --> 00:17:09,269 Du måste vara hungrig. 193 00:17:20,625 --> 00:17:23,214 Jag hoppas att detta fortfarande gör ont. 194 00:18:43,467 --> 00:18:45,365 [ANDAS IN TYST] 195 00:18:47,402 --> 00:18:49,197 - Du är redo. - [GIFTAR] 196 00:18:50,059 --> 00:18:51,475 Är du okej? 197 00:18:55,341 --> 00:18:56,549 Jag är jättebra. 198 00:18:59,586 --> 00:19:01,554 Killarna kommer att slå in henne för dig om ett tag. 199 00:19:01,588 --> 00:19:03,349 Tack, Warren. 200 00:19:16,707 --> 00:19:19,192 Vi ses hemma. 201 00:19:19,227 --> 00:19:22,230 - [MOBIL RINGER] – Min bil står vid lastkajen. 202 00:19:23,403 --> 00:19:25,060 - Hej. - TIM: Hej. 203 00:19:25,094 --> 00:19:27,200 - Har en telefon. - Coolt. 204 00:19:27,235 --> 00:19:28,719 Du behöver bara skriva under ordern. 205 00:19:28,753 --> 00:19:31,377 Jag mår inte bra av sättet vi lämnade det igår kväll. 206 00:19:31,411 --> 00:19:33,172 Kan vi träffas någonstans och prata? 207 00:19:33,206 --> 00:19:35,657 Naturligtvis. Kan du komma förbi huset? 208 00:19:35,691 --> 00:19:37,417 Säker. Vad är din adress? 209 00:19:37,452 --> 00:19:40,558 Nej. Huset. 210 00:20:18,113 --> 00:20:20,253 Ja, jag har den framför mig. 211 00:20:20,288 --> 00:20:23,601 Jag vet inte, förmodligen en halvtimme. Funkar det? 212 00:20:23,636 --> 00:20:25,258 OK. 213 00:20:25,293 --> 00:20:26,811 Tala då. 214 00:20:30,194 --> 00:20:35,475 [ODISTINKT ÖVERLAPPANDE VISKNINGAR] 215 00:20:54,287 --> 00:20:56,841 [PRUSSANDE] 216 00:21:13,858 --> 00:21:15,619 [LEKSAKSVISTAN] 217 00:21:15,653 --> 00:21:17,206 Åh, skit. 218 00:21:17,241 --> 00:21:19,347 Jag ska hämta dig, din lilla gosse! 219 00:21:19,381 --> 00:21:22,004 [ELDEN FORTSÄTTER] 220 00:21:23,558 --> 00:21:25,111 Svaret är fortfarande nej. 221 00:21:25,145 --> 00:21:27,286 Herregud, Ally har en och Maddie har en. 222 00:21:27,320 --> 00:21:29,633 Jag är det enda barnet i min klass utan telefon. 223 00:21:29,667 --> 00:21:31,462 Det är fruktansvärt. 224 00:21:31,497 --> 00:21:33,637 Tack för ingenting, Marie. 225 00:21:33,671 --> 00:21:35,604 [skrattar] Åh! 226 00:21:35,639 --> 00:21:39,159 Jag ska ta slut och skaffa en åt dig just nu, dotter, 227 00:21:39,194 --> 00:21:42,128 mitt livs kärlek, frukten av mina ländar. 228 00:21:42,162 --> 00:21:44,372 Tja, jag önskar Jag var en ananas. 229 00:21:49,411 --> 00:21:52,449 Hej barn, gör mig en tjänst och tugga aldrig din spikar som din far. 230 00:21:52,483 --> 00:21:54,830 – Det är vidrigt. - KAYLIE: Hej, pappa? 231 00:21:54,865 --> 00:21:56,660 Okej... Han är pappa. Jag är Marie. 232 00:21:56,694 --> 00:22:00,146 Vem var den damen på ditt kontor idag? 233 00:22:00,180 --> 00:22:04,564 Ja, pappa, vem var den där damen på ditt kontor idag? 234 00:22:05,772 --> 00:22:07,429 Vilken dam? 235 00:22:09,397 --> 00:22:11,916 jag vet inte. Bara någon dam. 236 00:22:15,713 --> 00:22:17,370 jag vet inte. 237 00:22:34,387 --> 00:22:35,802 [DÖRRÖPPNING] 238 00:22:42,257 --> 00:22:44,121 Den ser så liten ut. 239 00:22:44,155 --> 00:22:46,710 - Fortsätt, hund. - Döpte du din hund, Hund? 240 00:22:46,744 --> 00:22:49,885 Nej. Han har inget namn. 241 00:22:50,817 --> 00:22:52,440 Är du okej? 242 00:22:54,476 --> 00:22:56,409 Åh, självklart. 243 00:22:57,583 --> 00:22:59,585 Det har du inte varit här sedan... 244 00:23:03,416 --> 00:23:05,004 Varför inte du se dig omkring? 245 00:23:57,988 --> 00:24:02,441 [KÄDJE KRAMLING] 246 00:24:11,657 --> 00:24:15,488 KAYLIE: Huset satt precis på marknaden medan jag var i fostersystemet. 247 00:24:15,523 --> 00:24:18,664 Släpptes till mig när jag fyllde 18. 248 00:24:18,698 --> 00:24:22,046 Jag var den enda husägaren i studenthemmen när jag började skolan. 249 00:24:25,256 --> 00:24:27,949 Jag tycker att vi borde försöka sälja den dock. 250 00:24:27,983 --> 00:24:29,847 Du vet, efter. 251 00:24:31,849 --> 00:24:34,921 Så hjälper du mig med något innan du går? 252 00:24:44,862 --> 00:24:47,486 Hur fan gjorde du förvänta dig att få den här saken själv här inne? 253 00:24:47,520 --> 00:24:48,901 För att vara ärlig så gjorde jag inte det. 254 00:24:48,935 --> 00:24:51,317 Jag har alltid tänkt det skulle vara vi båda. 255 00:24:51,351 --> 00:24:53,492 Här för tillfället. 256 00:24:53,526 --> 00:24:54,769 OK. 257 00:24:55,701 --> 00:24:58,220 [PANTAR] 258 00:25:28,423 --> 00:25:30,390 Vad är det? 259 00:25:30,425 --> 00:25:32,565 Yachtankare. Avbrytare. 260 00:25:34,636 --> 00:25:36,569 Så, eh... [HALSEN HALS] 261 00:25:36,604 --> 00:25:38,364 ...jag förstår om du inte vill stanna. 262 00:25:38,398 --> 00:25:41,954 Jag accepterar att men jag måste börja. 263 00:25:48,098 --> 00:25:50,307 Jag stannar en liten stund. 264 00:25:53,517 --> 00:25:55,001 Ursäkta mig. 265 00:25:57,107 --> 00:25:59,799 [KAMEROR PIPAR] 266 00:26:02,353 --> 00:26:06,703 [ANDAS UT] Hej. Jag heter Kaylie Ann Russell. 267 00:26:06,737 --> 00:26:08,083 Jag är 23 år gammal. 268 00:26:08,118 --> 00:26:10,569 Jag är med min bror, Timothy Alan Russell. 269 00:26:10,603 --> 00:26:12,467 Alan, naturligtvis, efter sin far. 270 00:26:12,501 --> 00:26:13,917 Han är... 271 00:26:15,781 --> 00:26:17,437 Han är 21 år gammal. 272 00:26:17,472 --> 00:26:19,957 Klockan är 16:15 den 13 oktober, 273 00:26:19,992 --> 00:26:22,615 och det är vi på 2705 Hawthorne Way. 274 00:26:22,650 --> 00:26:26,930 Jag börjar med att beskriva min försiktighetsåtgärder innan jag placerar och avtäck glaset. 275 00:26:26,964 --> 00:26:29,760 Det finns tre kameror, var och en för sig oberoende strömkrets, 276 00:26:29,795 --> 00:26:32,625 så om några anomalier uppstår, det kan finnas en klarsynt, objektiva rekord. 277 00:26:32,660 --> 00:26:35,663 Jag har privata fasta linjer för dagens experiment, tillsammans med min mobiltelefon. 278 00:26:35,697 --> 00:26:38,493 Och nu ska jag fråga min bror för sin telefon, 279 00:26:38,527 --> 00:26:41,807 så att jag kan styra alla elektroniska apparater. 280 00:26:47,709 --> 00:26:49,193 Jag fick precis det här, vet du. 281 00:26:50,125 --> 00:26:51,817 Tack, Timbo. 282 00:26:53,715 --> 00:26:56,028 Detta larm är inställt på att gå var 45:e minut 283 00:26:56,062 --> 00:26:58,444 för att påminna mig om att ändra banden i kamerorna. 284 00:26:58,478 --> 00:27:01,102 Detta larm är inställt på att gå varje timme för att påminna oss om att äta. 285 00:27:01,136 --> 00:27:04,139 Och vi har fullt lager på vatten för att förhindra uttorkning. 286 00:27:04,174 --> 00:27:05,796 Nu när det gäller själva huset... 287 00:27:05,831 --> 00:27:08,316 varje rum är utrustat med egen termostat, 288 00:27:08,350 --> 00:27:10,974 från vilken data samlas in av programvara utformad för att spåra och spela in 289 00:27:11,008 --> 00:27:12,872 temperaturfluktuationer på sjukhus. 290 00:27:12,907 --> 00:27:15,495 Eventuella temperaturförändringar mer än fem grader åt båda hållen 291 00:27:15,530 --> 00:27:17,497 kommer att utlösa ett larm. 292 00:27:17,532 --> 00:27:19,396 En tredje försiktighetsåtgärd är också på plats, 293 00:27:19,430 --> 00:27:21,674 men jag kommer in på det om några minuter till. 294 00:27:21,709 --> 00:27:23,711 Så... 295 00:27:23,745 --> 00:27:25,713 Syftet av dagens experiment 296 00:27:25,747 --> 00:27:28,405 är att bevisa att föremålet bakom mig, Lasserglaset, 297 00:27:28,439 --> 00:27:31,684 är hem för en observerbar, förutsägbar övernaturlig kraft. 298 00:27:31,719 --> 00:27:33,997 Det finns ingen vetenskaplig motsvarighet för ordet "hemsökt", 299 00:27:34,031 --> 00:27:37,897 så vi säger bara detta objektet är ansvarigt för minst 45 dödsfall 300 00:27:37,932 --> 00:27:40,382 under de fyra århundradena av dess registrerade existens... 301 00:27:40,417 --> 00:27:42,695 Kan jag bara stoppa dig för en sekund? 302 00:27:42,730 --> 00:27:44,835 Stäng aldrig av en kamera. 303 00:27:46,457 --> 00:27:47,907 Ledsen. 304 00:27:54,603 --> 00:27:56,916 Ursprunget till Lasser Glass är okänd, 305 00:27:56,951 --> 00:27:59,022 så jag kan inte ge en komplett historia, 306 00:27:59,056 --> 00:28:02,922 men leden börjar i London 1754. 307 00:28:02,957 --> 00:28:06,339 Philip Lasser, den 17:e greven av Leicester, 308 00:28:06,374 --> 00:28:08,859 skaffade spegeln och hängde den över sin eldstad, och... 309 00:28:08,894 --> 00:28:11,828 - [MOBIL RINGER] - Ytterligare en försiktighetsåtgärd. 310 00:28:11,862 --> 00:28:13,830 Hej älskling. Hur mår du? 311 00:28:13,864 --> 00:28:17,626 Nåväl, jag checkar in, eh, som efterfrågat. 312 00:28:17,661 --> 00:28:19,836 - Är du okej? - Allt är bra. 313 00:28:19,870 --> 00:28:22,701 Jag vet att det här är dumt att fråga, men kan du försöka ringa på timmen? 314 00:28:22,735 --> 00:28:24,530 Klockan är ungefär sju över. 315 00:28:24,564 --> 00:28:28,741 - Äh... Visst. - Jag ska prata med dig på 53 minuter. 316 00:28:28,776 --> 00:28:31,537 Och jag älskar dig. 317 00:28:31,571 --> 00:28:34,747 Jag förväntar mig regelbundna samtal från min fästman, Michael Dumont. 318 00:28:34,782 --> 00:28:37,025 Jag sa till honom att jag är nervös att spendera tid med min nyligen 319 00:28:37,060 --> 00:28:38,855 oinspärrad bror, med instruktioner... 320 00:28:38,889 --> 00:28:40,097 - att meddela myndigheterna omedelbart - Wow. 321 00:28:40,132 --> 00:28:41,650 om jag inte svarar i telefonen. 322 00:28:41,685 --> 00:28:44,584 - I rummet. - Inget personligt. 323 00:28:44,619 --> 00:28:48,554 Så 1755 var Philip Lasser hittade i deras stora eldstad. 324 00:28:48,588 --> 00:28:52,420 Brände till oigenkännlighet. Medan hans gods avvecklades 325 00:28:52,454 --> 00:28:54,491 och utspridda i hela södra England, 326 00:28:54,525 --> 00:28:56,735 en av familjens förvaltare påstod sig träffa Philip reflekteras i spegeln. 327 00:28:56,769 --> 00:28:58,909 Ett påstående tydligen tagit allvarligt nog att motivera 328 00:28:58,944 --> 00:29:00,877 en kyrklig utredning in i huset. 329 00:29:00,911 --> 00:29:02,982 Glaset, därefter känt som Lasserglaset, 330 00:29:03,017 --> 00:29:05,778 säljs på offentlig auktion år 1758. 331 00:29:05,813 --> 00:29:08,885 Nästa kända ägare är en amerikansk järnvägsmagnat, 332 00:29:08,919 --> 00:29:11,439 heter Robert Clancy, 1864. 333 00:29:11,473 --> 00:29:13,821 Clancy vägde tydligen över 300 pund. 334 00:29:13,855 --> 00:29:16,099 I själva verket medan du deltar universitet i Connecticut, 335 00:29:16,133 --> 00:29:17,790 han var känd som South Windham Whale. 336 00:29:17,825 --> 00:29:20,689 Han hängde upp glaset i hans balsal i Atlanta. 337 00:29:20,724 --> 00:29:23,244 Senare samma år, Robert Clancy är fotograferad 338 00:29:23,278 --> 00:29:25,591 av en lokaltidning och... 339 00:29:25,625 --> 00:29:27,800 Nåväl, han har gått ner några kilo. 340 00:29:27,835 --> 00:29:31,079 Hans obit trycktes a några veckor senare. gör det inte lista en dödsorsak. 341 00:29:31,114 --> 00:29:33,806 Tyvärr har han och hans gods och glaset 342 00:29:33,841 --> 00:29:37,534 är förmodligen förstörda i Shermans marsch till havet 1865. 343 00:29:37,568 --> 00:29:40,295 Och efter det, glaset är förlorat. 344 00:29:40,330 --> 00:29:42,988 Tills den dyker upp igen sekelskiftet New England. 345 00:29:43,022 --> 00:29:46,785 Nästa anmärkningsvärde är Mary O'Connor, 1904. 346 00:29:46,819 --> 00:29:48,614 Hon hängde spegeln i hennes privata badrum. 347 00:29:48,648 --> 00:29:51,859 Två veckor senare, hennes systerdotter Beatrice hittar Mary död i badkaret. 348 00:29:51,893 --> 00:29:55,828 Nu, den officiella rättsläkarens rapporten listar dödsorsaken som, få det här... 349 00:29:55,863 --> 00:29:57,830 ...uttorkning. 350 00:29:57,865 --> 00:30:01,454 Kvinnan dog av törst medan du blötlägger i ett fullt badkar i tre dagar. 351 00:30:01,489 --> 00:30:05,838 Nästa fall att notera är Alice Carden i Genèvesjön, Wisconsin, 1943. 352 00:30:05,873 --> 00:30:09,048 Grannar rapporterade hörsel skrik och höga smällar från huset. 353 00:30:09,083 --> 00:30:12,051 Polisen hittade barnen drunknade i en låst cistern. 354 00:30:12,086 --> 00:30:13,742 Det var Alice själv i barnkammaren, 355 00:30:13,777 --> 00:30:15,814 och hennes båda ben var helt krossade. 356 00:30:15,848 --> 00:30:18,851 Hennes vänstra arm är bruten på fyra platser och sex av hennes revben är krossade. 357 00:30:18,886 --> 00:30:22,579 I hennes högra hand finns en stor hammare hon hade använt sig av bryta sina egna ben. 358 00:30:22,613 --> 00:30:25,340 De hittar henne precis som hon ska jobba på hennes skalle. 359 00:30:25,375 --> 00:30:27,584 Men hennes högra arm, är helt oskadd. 360 00:30:27,618 --> 00:30:31,519 För hon behövde det. Att vifta med hammaren. 361 00:30:31,553 --> 00:30:34,177 Alice sa senare att hon trodde hon stoppade barnen i sina sängar 362 00:30:34,211 --> 00:30:35,730 när hon förseglade dem in i cisternen. 363 00:30:35,764 --> 00:30:37,352 Hon återhämtar sig aldrig från hennes skador. 364 00:30:37,387 --> 00:30:39,182 Och, oj, familjen höll flera hundar på gården, 365 00:30:39,216 --> 00:30:42,219 inklusive en australisk herde för barnen. 366 00:30:42,254 --> 00:30:44,601 [HUND NÄRMAR] 367 00:30:52,091 --> 00:30:54,369 [TIMER SUMMAR] 368 00:30:54,404 --> 00:30:56,061 Låt oss äta. 369 00:31:00,893 --> 00:31:03,931 Vem exakt pratar du med? På de banden? 370 00:31:07,417 --> 00:31:10,869 Alla människor som stirrade, spetsig. 371 00:31:10,903 --> 00:31:13,733 Barnen i skolan som alltid fick reda på det. 372 00:31:13,768 --> 00:31:17,220 Jag antar att jag pratar med alla som någonsin kallat pappa för en mördare. 373 00:31:18,048 --> 00:31:20,913 Kallade dig en mördare. 374 00:31:20,948 --> 00:31:24,089 Titta, Kaylie, vi var bara barn. 375 00:31:24,123 --> 00:31:26,919 Vi hittade på en skrämmande historia så det skulle vi inte ha att acceptera faktum 376 00:31:26,954 --> 00:31:29,128 att vår far var en mördare. Det var han. 377 00:31:29,163 --> 00:31:31,648 Han var en sjuk man som torterade och dödade våra... 378 00:31:39,967 --> 00:31:43,936 Du kan kalla mig galen allt du gillar. 379 00:31:43,971 --> 00:31:46,663 Men du får inte att prata om honom på det sättet. 380 00:31:49,528 --> 00:31:53,118 Tobin Capp, 1955. Svultit ihjäl i sitt eget sovrum. 381 00:31:53,152 --> 00:31:56,121 Spegeln hängdes över hans byrå. Han hade en husdjursdalmatiner. 382 00:31:56,155 --> 00:31:58,088 1965, Kalifornien. 383 00:31:58,123 --> 00:32:00,953 Spegeln hänger i lobbyn på Hill Trust Bank i San Diego. 384 00:32:00,988 --> 00:32:04,129 En tioårig berättare, Marcia Wicker, låser hennes manager i bankvalvet 385 00:32:04,163 --> 00:32:06,925 och sedan tuggar genom en strömförande kraftledning. 386 00:32:06,959 --> 00:32:09,617 - 1975, Marisol Chavez... - Kaylie... 387 00:32:09,651 --> 00:32:12,620 ...dör i sitt sovrum av blödning pga till ett missfall. 388 00:32:12,654 --> 00:32:14,656 I hennes nattduksbord hittar de varenda en av hennes tänder 389 00:32:14,691 --> 00:32:16,969 i en liten plastpåse och en blodig tång. 390 00:32:17,004 --> 00:32:18,695 - 2002... - Det är en enorm skillnad 391 00:32:18,729 --> 00:32:20,248 mellan orsakssamband och korrelation. 392 00:32:20,283 --> 00:32:21,974 Jag vet skillnaden, tack. 393 00:32:22,009 --> 00:32:24,632 OK då. 2001, mamma och pappa köpte den nya soffan. 394 00:32:24,666 --> 00:32:28,015 Samma år hade morfar ett hjärta attack, fick Robbie Schultz påkörd av en bil. 395 00:32:28,049 --> 00:32:29,948 Och vår katt sprang iväg. 396 00:32:29,982 --> 00:32:32,364 Hur mycket av det skyller du på den soffan? 397 00:32:32,398 --> 00:32:34,193 Kan jag återkomma till detta nu? 398 00:32:34,228 --> 00:32:36,713 Visst, men låt oss kom till det, Kaylie. 399 00:32:36,747 --> 00:32:39,302 Låt oss prata om varför vi verkligen är här. 400 00:32:40,337 --> 00:32:41,718 [VISKAR] Låt oss. 401 00:32:42,857 --> 00:32:44,997 2002. 402 00:32:45,032 --> 00:32:48,380 Lasserglaset pryder Alan Russells hemmakontor. 403 00:32:49,208 --> 00:32:50,865 Mjukvarudesigner. 404 00:32:50,899 --> 00:32:52,487 Man till Marie. 405 00:32:53,350 --> 00:32:55,180 Pappa till Timothy och Kaylie. 406 00:32:55,214 --> 00:32:56,733 Inom två veckor efter ankomsten, 407 00:32:56,767 --> 00:32:58,700 Marie lider av en intensiv psykologiskt sammanbrott 408 00:32:58,735 --> 00:33:01,876 och torteras och mördas i familjens hem. 409 00:33:01,910 --> 00:33:03,429 Av vem? 410 00:33:04,258 --> 00:33:06,225 Av hennes man. 411 00:33:07,226 --> 00:33:08,883 Så säger polisanmälningarna. 412 00:33:08,917 --> 00:33:12,576 Och hennes man blev skjuten till döds av sin egen son. 413 00:33:14,061 --> 00:33:16,201 Mitt framför sin dotter. 414 00:33:19,169 --> 00:33:21,758 Jag tänker bevisa att inget av människorna jag just har beskrivit 415 00:33:21,792 --> 00:33:24,071 var ansvariga för sina handlingar. 416 00:33:24,105 --> 00:33:27,212 Alan Russell var ingen mördare. Han var ett offer. 417 00:33:27,246 --> 00:33:29,041 En av många, som det visar sig. 418 00:33:29,076 --> 00:33:31,319 Offer för det övernaturliga kraft som ligger i det spegel. 419 00:33:31,354 --> 00:33:35,116 Så varför slutar vi inte bara det just nu och krossa det jävla? 420 00:33:36,807 --> 00:33:39,051 Du minns verkligen inte, gör du? 421 00:33:40,363 --> 00:33:42,848 [BÅDA SKRITER] 422 00:33:42,882 --> 00:33:45,920 Kommer du ihåg vad? 423 00:33:45,954 --> 00:33:49,199 Snälla, krossa den, för all del. 424 00:33:53,583 --> 00:33:55,067 Stor. 425 00:34:09,737 --> 00:34:13,292 Du vet, jag har lärt mig mycket om vad som händer med människor när de inte kan... 426 00:34:13,327 --> 00:34:15,812 ...kan inte bearbeta något hemskt. 427 00:34:17,434 --> 00:34:21,300 Sinnet skapar allt typer av skydd för att hjälpa dem att klara sig. 428 00:34:22,612 --> 00:34:24,717 Och när den tron är slagit rot, 429 00:34:24,752 --> 00:34:28,756 sinnet tar slumpmässigt information och tvingar fram den för att stödja den berättelsen. 430 00:34:32,000 --> 00:34:34,451 Hur många tusen skivor var du tvungen att gå igenom 431 00:34:34,486 --> 00:34:37,005 för att hitta 12 eller 13 som stödjer ditt fall? 432 00:34:37,040 --> 00:34:39,663 Varför satte du pallen nere? 433 00:34:45,359 --> 00:34:47,844 För jag försöker ha en konversation med dig. 434 00:34:47,878 --> 00:34:51,019 Äh-ha. Bara en person Jag vet att det någonsin har dokumenterats 435 00:34:51,054 --> 00:34:54,609 försöker bryta spegeln. Oliver Jeffries. 1971. 436 00:34:54,644 --> 00:34:56,473 En lärare på Manhattan's Duhame Academy, 437 00:34:56,508 --> 00:34:58,406 där spegeln hängde i den centrala föreläsningssalen. 438 00:34:58,441 --> 00:35:00,822 En morgon enligt uppgift sprang vid spegeln med en öppen spis poker, 439 00:35:00,857 --> 00:35:02,514 skriker om hur det behövs att förstöras, 440 00:35:02,548 --> 00:35:04,930 men han slog aldrig ett slag. Enligt eleverna 441 00:35:04,964 --> 00:35:06,483 han stod där tyst i nästan en minut 442 00:35:06,518 --> 00:35:09,555 innan du går ut av hallen och ut i trafiken. 443 00:35:10,970 --> 00:35:13,180 Det är helt klart kapabelt att försvara sig och... 444 00:35:13,214 --> 00:35:15,699 [VISKANDE] ...Jag tror att det bara avväpnade dig. 445 00:35:19,013 --> 00:35:21,326 Du vet varför jag inte gjorde det krossa spegeln, Kaylie? 446 00:35:21,360 --> 00:35:26,227 Förutom att du får sparken eller åtalas för förstörelse av egendom? 447 00:35:27,090 --> 00:35:30,128 Det är inte mitt att bryta. 448 00:35:30,162 --> 00:35:32,371 Ingen kan bryta din vanföreställning för dig. 449 00:35:32,406 --> 00:35:34,373 Du måste göra det själv. 450 00:35:34,408 --> 00:35:38,343 Vilket leder mig till min sista försiktighetsåtgärd. 451 00:35:38,377 --> 00:35:40,552 Du tittar vid ett 20-punds Danforth-ankare. 452 00:35:40,586 --> 00:35:44,003 Ytterligare 20 pund tillsattes med skivstänger, fästa till en modifierad ballastskena 453 00:35:44,038 --> 00:35:46,454 och ett fjäderstiftslås anslutet till en mekanisk kökstimer. 454 00:35:46,489 --> 00:35:49,906 Ingen el, alltså viktigt, och det är vi cirka tio sekunder bort. 455 00:35:49,940 --> 00:35:52,184 Om timern inte är manuell återställ var 30:e minut, 456 00:35:52,219 --> 00:35:54,980 det vill säga om ingen är här för att stoppa det... 457 00:35:55,014 --> 00:35:56,464 [TIMER TICKAR] 458 00:35:56,499 --> 00:35:59,847 [HÖGT KLICKA] 459 00:35:59,881 --> 00:36:03,161 Spegeln går precis där. Och det enda man kan förhindra det 460 00:36:03,195 --> 00:36:06,233 från att hända igen är vår fortsatta överlevnad. 461 00:36:06,267 --> 00:36:08,925 Du vet varför vi inte gör det måste vänta på det komma ut och leka? 462 00:36:08,959 --> 00:36:11,928 För vi har en laddad pistol mot huvudet. 463 00:36:11,962 --> 00:36:14,931 Och jag förväntar mig att det blir ivrigt att försvara sig. 464 00:36:26,114 --> 00:36:27,944 [TIMER TICKAR] 465 00:36:47,757 --> 00:36:49,966 [SUCKAR] 466 00:37:40,534 --> 00:37:41,845 Aah! 467 00:37:44,814 --> 00:37:46,850 [ODISTINKT VISKNING] 468 00:37:55,480 --> 00:37:58,206 KVINNLIG RÖST: [VISKANDE] Det gör inte ont. Det gör inte ont. 469 00:37:58,241 --> 00:38:01,624 Det gör inte ont. Det gör inte ont. 470 00:38:26,511 --> 00:38:28,306 [MUSIK SPELAS PÅ TV] 471 00:38:28,340 --> 00:38:31,412 - [FOTSPÅGSMÅL] - ALAN: Hej killar? 472 00:38:32,724 --> 00:38:37,211 Kom in på mitt kontor för en sekund. 473 00:38:37,245 --> 00:38:41,698 Jag trodde att jag var ganska tydlig om att ni inte bråkar här inne. 474 00:38:41,733 --> 00:38:43,321 Det gör vi inte. 475 00:38:44,183 --> 00:38:46,565 Jag gillar det inte här. 476 00:38:46,600 --> 00:38:49,396 Okej, vad är det här? 477 00:38:53,227 --> 00:38:54,746 Det gjorde vi inte. 478 00:38:55,609 --> 00:38:57,369 OK. 479 00:38:57,404 --> 00:39:02,270 Du vet, jag kan höra ni på natten, busar här inne. 480 00:39:02,305 --> 00:39:06,723 Jag var också ett barn en gång. Jag förstår det. Jag känner till flytten har varit svår. 481 00:39:06,758 --> 00:39:08,863 Det här kommer inte att hända längre. 482 00:39:08,898 --> 00:39:11,245 OK? 483 00:39:11,279 --> 00:39:13,903 Och om du bråkar med din mammas växter, 484 00:39:13,937 --> 00:39:15,939 du kommer att ta bort det också. 485 00:39:19,771 --> 00:39:22,774 TIM: Du vet vilka döda växter är bevis för mig? 486 00:39:22,808 --> 00:39:25,949 Problem med vattenförsörjningen och kanske en dålig tank. 487 00:39:27,399 --> 00:39:30,437 Jag verkar minnas att jag drack ur ett Brita-filter. 488 00:39:30,471 --> 00:39:32,611 Oliver Jeffries, döda växter i klassrummet. 489 00:39:32,646 --> 00:39:34,579 Tobin Capp, döda växter i sovrummet. 490 00:39:34,613 --> 00:39:37,375 Trädgårdsservice på Hill Trust Banken kunde inte förstå 491 00:39:37,409 --> 00:39:40,447 varför de hade döda växter överallt. 492 00:39:40,481 --> 00:39:42,103 Levande växt. 493 00:39:42,138 --> 00:39:45,590 Levande växter i vardagsrummet. 494 00:39:45,624 --> 00:39:49,214 Levande växter, växter som har liv. 495 00:39:49,248 --> 00:39:50,698 - Det här är dina regler, förresten. - Ge det tid. 496 00:39:50,733 --> 00:39:52,631 Det börjar alltid med den lågt hängande frukten. 497 00:39:52,666 --> 00:39:55,220 Det var inte bara växterna det matade sig dock. 498 00:39:55,254 --> 00:39:57,291 Det fanns en annan variabel också. 499 00:39:57,325 --> 00:39:59,811 Hund! [VISSLAR] 500 00:40:02,952 --> 00:40:04,919 Förlåt, hund. 501 00:40:04,954 --> 00:40:06,990 [TIMER SUMMAR] 502 00:40:11,823 --> 00:40:13,480 Hydrat. 503 00:40:19,589 --> 00:40:23,800 [HUND VITTER] 504 00:40:23,835 --> 00:40:26,285 - Kom igen, pojke. - Kom igen, Mason. Gå och hämta. 505 00:40:26,320 --> 00:40:28,633 - Kom igen. Murare. - Gå och hämta. 506 00:40:28,667 --> 00:40:31,463 Jaga pinnen. Jaga pinnen. 507 00:40:31,498 --> 00:40:33,120 Kom igen. Gå. Gå. 508 00:40:33,845 --> 00:40:35,018 [SUCKAR] 509 00:40:35,053 --> 00:40:36,917 Jag menar, hela anledningen Jag har den här saken 510 00:40:36,951 --> 00:40:39,471 berodde på att du blev förbannad att vi inte var säkra. 511 00:40:39,506 --> 00:40:40,817 Sa att du såg någon här nere. 512 00:40:40,852 --> 00:40:43,337 Ja, men det gör det inte få mig att känna mig tryggare. 513 00:40:43,371 --> 00:40:46,478 – Snarare tvärtom, faktiskt. - [ALAN SUCKAR] 514 00:40:46,513 --> 00:40:49,792 Okej, jag låser upp den, lossad, 515 00:40:49,826 --> 00:40:54,072 där jag är säker på att det kommer komma mycket väl till pass i nödfall. 516 00:40:57,524 --> 00:40:59,698 Grotesk ko. 517 00:41:06,878 --> 00:41:09,156 Vad sa du nyss till mig? 518 00:41:10,537 --> 00:41:12,228 Jag sa ingenting. 519 00:41:18,752 --> 00:41:22,238 [ODISTINKA RÖSTER VISKAR] 520 00:41:27,070 --> 00:41:32,075 [MURARE SKÄLDER] 521 00:41:46,469 --> 00:41:49,852 - [GRUR] - Oj! Jesus! 522 00:41:52,717 --> 00:41:53,994 Alan! 523 00:41:54,028 --> 00:41:56,583 - [KRAMSLANDE DÖR] - ALAN: Jag jobbar! 524 00:42:00,690 --> 00:42:03,693 [ODISTINKT VISKNING] 525 00:42:03,728 --> 00:42:05,695 [ALAN MUTLAR] 526 00:42:09,596 --> 00:42:11,598 Vem pratar du med? 527 00:42:17,396 --> 00:42:19,778 Tänkte du göra något om det jäkla skället? 528 00:42:21,884 --> 00:42:24,714 Det är något fel med hunden, Alan. Han bet mig. 529 00:42:24,749 --> 00:42:27,096 Är du okej? 530 00:42:27,924 --> 00:42:29,961 Jag mår bra. 531 00:42:30,789 --> 00:42:32,895 [SUCKAR] 532 00:42:32,929 --> 00:42:36,415 Du vet, du är bara förlorad i din egen värld här. 533 00:42:36,450 --> 00:42:39,073 Jag är inte vilse i min egen värld! Jag jobbar! 534 00:42:39,108 --> 00:42:40,627 MARIE: Jag vet det. 535 00:42:40,661 --> 00:42:43,733 Jag har stöttat det. Det här är inte du som jobbar hårt. 536 00:42:43,768 --> 00:42:46,978 ALAN: När du startar ditt eget affärer, allt är upp till dig. 537 00:42:47,012 --> 00:42:49,981 - Jag vet det, Alan! - Jag måste göra det här! 538 00:42:52,639 --> 00:42:53,985 ALAN: Killar. 539 00:42:54,019 --> 00:42:56,504 Lyssna, du måste göra mig en speciell tjänst idag. 540 00:42:56,539 --> 00:42:58,506 Jag har en golfsession med en kund. 541 00:42:58,541 --> 00:43:02,131 Och jag kommer att behöva dig att hålla sig utanför mitt kontor. OK? 542 00:43:02,165 --> 00:43:04,029 Okej, pappa. 543 00:43:05,548 --> 00:43:07,585 Okej. Jag älskar er. 544 00:43:15,800 --> 00:43:18,872 [VINKANDE, SKÄLLANDE] 545 00:43:23,531 --> 00:43:24,774 [SUCKAR] 546 00:43:24,809 --> 00:43:28,675 Bra. Du vill gå in, du går in. 547 00:43:28,709 --> 00:43:31,194 Skit på VD:ns matta. 548 00:43:35,785 --> 00:43:38,201 [MURARE KVINDER] 549 00:43:43,690 --> 00:43:45,036 Shit. 550 00:43:50,731 --> 00:43:52,526 Varför kan vi inte släppa ut honom? 551 00:43:52,560 --> 00:43:55,046 Mamma säger att Mason är jordad. 552 00:43:55,080 --> 00:43:57,013 [DÖRREN ÖPPNAS] 553 00:43:57,048 --> 00:43:59,809 Hej, sprutar. Varför är du...? 554 00:43:59,844 --> 00:44:01,984 Vi måste göra något om den där jävla hunden. 555 00:44:02,018 --> 00:44:04,469 [SUCKAR] Ett hej skulle vara trevligt. 556 00:44:04,503 --> 00:44:07,679 Han var en förstöringsboll hela dagen. Jag var tvungen att låsa in honom i din kontor. 557 00:44:07,714 --> 00:44:10,164 Tja, binda upp honom. 558 00:44:27,561 --> 00:44:28,907 Var är han? 559 00:44:31,461 --> 00:44:33,360 Tja, där är problemet. Du minns det fel. 560 00:44:33,394 --> 00:44:35,396 Jag lovar. Jag kommer inte ihåg det fel. 561 00:44:35,431 --> 00:44:37,571 - Det är du dock. Mason... - Alice Cardens australiensare herde, 562 00:44:37,605 --> 00:44:40,816 Tobin Capps dalmatiner, husdjuren hittades aldrig. Ingen av dem. 563 00:44:40,850 --> 00:44:42,852 Kommer du ihåg Mason mot slutet? 564 00:44:42,887 --> 00:44:46,200 Kräkningar, olyckor över hela huset. 565 00:44:46,235 --> 00:44:48,547 Min terapeut hade mig forska om Parvo-virus. 566 00:44:48,582 --> 00:44:50,377 - Åh, herregud. - Det är en dödlig hundsjukdom, 567 00:44:50,411 --> 00:44:53,207 flaggad av illamående, aggression, infekterad urin och avföring, 568 00:44:53,242 --> 00:44:55,900 som för övrigt kan döda växter. 569 00:44:55,934 --> 00:44:57,177 Mason var sjuk. 570 00:44:57,211 --> 00:44:58,454 [SNABB FÄSTNING] 571 00:44:58,488 --> 00:45:00,594 Okej, jag tar honom till veterinären imorgon. 572 00:45:00,628 --> 00:45:03,562 ALAN: Dåliga nyheter. Jag tror inte att vi är det båda kommer hem. 573 00:45:03,597 --> 00:45:05,288 Mamma, var är Mason? 574 00:45:07,670 --> 00:45:09,120 Han är jordad. 575 00:45:09,154 --> 00:45:11,087 Säger du att du minns händer det så? 576 00:45:11,122 --> 00:45:13,641 - Säger du verkligen det? - Varför inte? 577 00:45:13,676 --> 00:45:15,920 Du har fel. Jag såg mamma lås in honom på kontoret 578 00:45:15,954 --> 00:45:18,854 och jag satt utanför den där dörren allihop dag, och ingen gick in eller ut. 579 00:45:18,888 --> 00:45:22,443 Har du någonsin hört av fuzzy trace-teorin av mänsklig psykologi? 580 00:45:22,478 --> 00:45:23,928 Nej. Men jag ska antar att du har. 581 00:45:23,962 --> 00:45:26,206 Jag är stjärnan av en psykiatriker artikel om det. 582 00:45:26,240 --> 00:45:29,934 Våra hjärnor kodar faktiskt information som otydliga spår. 583 00:45:29,968 --> 00:45:32,419 Mer som en allmän betydelse än ett exakt rekord. 584 00:45:32,453 --> 00:45:34,248 - Det här är skit, Tim. – Vuxna är mer sannolika 585 00:45:34,283 --> 00:45:36,250 att kombinera dessa spår till falska minnen. 586 00:45:36,285 --> 00:45:38,977 Du såg mamma stoppa in hunden kontor vid ett flertal tillfällen. 587 00:45:39,012 --> 00:45:40,738 Herregud, vad gjorde de med dig? 588 00:45:40,772 --> 00:45:43,050 Långt innan pappa förbjöd någon annat från att gå på kontoret. 589 00:45:43,085 --> 00:45:45,121 De spåren smälte samman med ditt minne av den dagen. 590 00:45:45,156 --> 00:45:49,056 - Jag tycker synd om dig. - Okej, vad är mer troligt? 591 00:45:49,091 --> 00:45:53,336 Att du minns fel händelser från 11 år sedan, eller att spegeln äter hundar? 592 00:45:56,684 --> 00:45:58,825 Åh, titta! Det är hund! 593 00:45:59,929 --> 00:46:02,621 Ge det lite tid. 594 00:46:02,656 --> 00:46:05,107 [BYTA VIDEOBAND] 595 00:46:05,141 --> 00:46:06,798 Lite tid. 596 00:46:10,491 --> 00:46:13,909 ALAN: Det händer ingenting här, kvinna! Det är du verkligen tappar det! 597 00:46:13,943 --> 00:46:18,189 MARIE: Jag kan höra dig prata till någon, och det låter som en kvinna. 598 00:46:18,223 --> 00:46:21,088 - ALAN: Vet du vad, du är galen! - MARIE: Jag är inte galen! 599 00:46:21,123 --> 00:46:23,090 Jag hör dig prata till någon. 600 00:46:23,125 --> 00:46:26,093 ALAN: Jag menar, lyssna på dig själv! "Jag kan höra dig genom dörren." 601 00:46:26,128 --> 00:46:29,303 MARIE: Varför skulle jag hitta på det här? Jag är inte galen! 602 00:46:29,338 --> 00:46:32,928 ALAN: Vattenförsörjningen är förgiftad? Och vi har en inbrottstjuv? 603 00:46:32,962 --> 00:46:34,964 Du tappar förståndet. 604 00:46:44,042 --> 00:46:46,804 Jag är ledsen att vi väckte dig. 605 00:46:46,838 --> 00:46:51,360 Bråkar du och pappa på grund av kvinnan på kontoret? 606 00:46:54,363 --> 00:46:57,228 Du måste komma ihåg den kvinnan. Du såg henne också. 607 00:46:57,262 --> 00:47:00,196 Jag övertygade mig själv Jag såg många saker. 608 00:47:00,231 --> 00:47:02,198 Men vad såg vi egentligen? 609 00:47:02,233 --> 00:47:04,200 Mamma skriker på pappa mitt i natten. 610 00:47:04,235 --> 00:47:06,962 Mamma sa att hon hörde röster, men det var nog bara pappa på telefonen. 611 00:47:06,996 --> 00:47:10,413 [TIMER SUMMAR] 612 00:47:10,448 --> 00:47:12,381 Förklarar inte kvinnan Jag såg genom fönstret. 613 00:47:12,415 --> 00:47:14,590 Men när såg du henne? 614 00:47:14,624 --> 00:47:16,868 Första gången? Vi lekte på gården. 615 00:47:16,903 --> 00:47:18,283 Var mamma hemma? 616 00:47:19,388 --> 00:47:22,046 Mamma var alltid hemma. 617 00:47:22,080 --> 00:47:25,428 Är du säker på det? För det är jag inte. 618 00:47:31,814 --> 00:47:33,264 - Åh, shit. - Shit. 619 00:47:33,298 --> 00:47:34,886 Kom tillbaka. Kom tillbaka. 620 00:47:35,922 --> 00:47:38,890 [TYPNING] 621 00:47:38,925 --> 00:47:40,892 Han hade en affär, helgon som han var. 622 00:47:40,927 --> 00:47:42,618 Det var ett dåligt äktenskap. Titta hur det slutade. 623 00:47:42,652 --> 00:47:44,896 - Nej. - Vår far var en fuskare, 624 00:47:44,931 --> 00:47:46,622 – och det gjorde vår mamma galen. - Sluta. 625 00:47:46,656 --> 00:47:48,417 Han slog till och han dödade henne. Han skulle göra samma sak mot oss. 626 00:47:48,451 --> 00:47:50,212 Åh, ja. Ett dåligt äktenskap. 627 00:47:50,246 --> 00:47:52,904 Det förklarar hur mamma hade inga tänder, inget hår, inget sinne kvar, 628 00:47:52,939 --> 00:47:55,803 när hon dog. Ja, ett dåligt äktenskap. 629 00:47:55,838 --> 00:47:58,910 Det förklarar dem andra människor vi båda såg i huset igår kväll. 630 00:47:58,945 --> 00:48:01,188 Han var tillbakadragen, hemlighetsfull. Alla tecken på en affär. 631 00:48:01,223 --> 00:48:03,294 Jag hade tillgång till alla av mamma och pappas grejer. 632 00:48:03,328 --> 00:48:05,296 Medan du var Jag blev hjärntvättad och tittade. 633 00:48:05,330 --> 00:48:07,643 Inte ett kreditkortskvitto, telefonsamtal, blomsterbeställning. 634 00:48:07,677 --> 00:48:09,024 Inget att föreslå en affär. 635 00:48:09,058 --> 00:48:10,818 Han var smart nog att inte lämna ett spår. 636 00:48:10,853 --> 00:48:12,130 - [HUND SKÄLLER] - Tyst! 637 00:48:12,165 --> 00:48:13,787 Jag pratade med hans vänner och arbetskamrater. 638 00:48:13,821 --> 00:48:15,547 Om det fanns en annan kvinna, hon var ett spöke. 639 00:48:15,582 --> 00:48:17,618 Ja, jag håller med, han drogs tillbaka, hemlighetsfull, misstänksam, visst. 640 00:48:17,653 --> 00:48:21,208 Alla tecken på en affär, okej. Jag säger inte att han inte var det förförd. 641 00:48:21,243 --> 00:48:23,590 Det är en fråga om det som förförde honom. 642 00:48:26,800 --> 00:48:28,629 [HUND VITTER] 643 00:48:28,664 --> 00:48:31,391 Och saker har varit händer här under tiden vi bråkar, du vet. 644 00:48:31,425 --> 00:48:33,841 Du vet temperaturen här inne har stigit med tre grader? 645 00:48:33,876 --> 00:48:36,741 - Tre grader. - Två personer på ett litet utrymme, 646 00:48:36,775 --> 00:48:38,432 ljus som brinner, elektrisk utrustning... 647 00:48:38,467 --> 00:48:40,331 Telefonlinjerna är förmodligen nere vid det här laget. Varför kollar du inte? 648 00:48:40,365 --> 00:48:42,920 Okej då. Låt oss ta en titt. 649 00:48:43,472 --> 00:48:44,680 Kopplingston. 650 00:48:45,370 --> 00:48:46,924 Statisk? 651 00:48:46,958 --> 00:48:50,755 Titta, Kaylie. Du kan ta itu med detta. Jag gjorde det. 652 00:48:50,789 --> 00:48:53,827 Du vill lösa in efternamnet? Det gör du inte måste göra det åt mamma och pappa. 653 00:48:53,861 --> 00:48:56,140 Du behöver bara göra det för dig själv. 654 00:48:56,174 --> 00:48:58,176 Åh... 655 00:48:58,211 --> 00:49:01,973 De gjorde ett bra jobb på dig där inne, eller hur? 656 00:49:02,008 --> 00:49:05,356 Du var helt normal när de låste in dig. 657 00:49:05,390 --> 00:49:07,461 Du var tvungen att skita att komma ut. 658 00:49:07,496 --> 00:49:10,188 [HUND VINKAR, SKÄLDER] 659 00:49:10,223 --> 00:49:11,983 Mason, sluta jävla gnäll! 660 00:49:12,018 --> 00:49:13,364 Du vet vadå? Det är allt. Jag är klar. 661 00:49:13,398 --> 00:49:14,848 Jag vet att jag ska att vänta på dig 662 00:49:14,882 --> 00:49:16,436 att hitta din egen vägen ut ur detta. 663 00:49:16,470 --> 00:49:18,024 Men jag tänker inte stå här och låt dig tortera en hund. 664 00:49:18,058 --> 00:49:19,370 - Vad tror du gör du? - Lyssna på det! 665 00:49:19,404 --> 00:49:22,235 sluta! Sluta. 666 00:49:24,927 --> 00:49:28,310 - [SLAMMAR BUREN DÖR] - [SKÄLL] 667 00:49:28,344 --> 00:49:30,036 Nej! Inga! Vänta! 668 00:49:32,245 --> 00:49:34,212 Vad? 669 00:49:34,247 --> 00:49:36,870 - Det behövde du inte göra. - Åh, ja, det gjorde jag, Kaylie. Du är sjuk. 670 00:49:36,904 --> 00:49:39,010 Inget du sa skulle göra det hända ikväll har hänt. 671 00:49:39,045 --> 00:49:41,219 Växterna lever fortfarande, spegeln är bara en spegel. 672 00:49:41,254 --> 00:49:43,532 Det enda som hotar den hunden var du! 673 00:49:45,534 --> 00:49:47,570 Och det är inte ditt fel. 674 00:49:48,399 --> 00:49:50,815 Som om det inte var mitt fel. 675 00:49:50,849 --> 00:49:53,991 Jag fick hjälp, och du var ensam. 676 00:49:54,025 --> 00:49:55,406 Den här typen av problem är svåra att övervinna, 677 00:49:55,440 --> 00:49:57,580 men de är ingenting att skämmas över. 678 00:49:58,443 --> 00:50:00,342 De finns i vår familj. 679 00:50:10,076 --> 00:50:12,112 Kaylie, jag är ledsen. 680 00:50:14,218 --> 00:50:15,633 Titta... 681 00:50:16,427 --> 00:50:18,877 Låt oss gå härifrån. 682 00:50:18,912 --> 00:50:23,089 Gå någon annanstans och prata om hur man går vidare. 683 00:50:41,590 --> 00:50:43,281 [RÖSTBRYTAR] Vart kan vi gå? 684 00:50:44,282 --> 00:50:46,250 Åh, Kaylie... 685 00:50:47,458 --> 00:50:49,080 Var? 686 00:50:49,115 --> 00:50:53,084 Låt oss gå och stänga av kamerorna, avväpna det ankaret... 687 00:50:53,119 --> 00:50:55,259 ...och vi kan gå var du vill. 688 00:50:59,297 --> 00:51:02,300 Gå och prata med din fästman, kanske. 689 00:51:02,335 --> 00:51:04,647 Han vill hjälpa till. Du vet att han kommer att göra det. 690 00:51:32,123 --> 00:51:34,263 Kaylie? 691 00:51:34,298 --> 00:51:37,128 [ANDAS SKAKA] 692 00:51:37,163 --> 00:51:38,785 Där är den. 693 00:51:42,133 --> 00:51:43,859 Där är den. 694 00:52:04,638 --> 00:52:06,468 ha! 695 00:52:06,985 --> 00:52:08,228 Ja. 696 00:52:08,573 --> 00:52:10,127 Ja! 697 00:52:11,197 --> 00:52:12,577 Ja! 698 00:52:13,302 --> 00:52:15,132 Ja. Ja. 699 00:52:15,166 --> 00:52:17,513 Ja. Ja! 700 00:52:27,316 --> 00:52:30,457 Jag granskar nu bandet av de senaste minuterna. 701 00:52:30,492 --> 00:52:32,977 TIM: Han hade en affär, helgon som han var. 702 00:52:33,011 --> 00:52:34,703 Det var ett dåligt äktenskap. Titta hur det slutade. 703 00:52:34,737 --> 00:52:37,015 Vår far var en fuskare, och det gjorde vår mamma galen. 704 00:52:37,050 --> 00:52:38,879 - Sluta. - Han knäppte och han dödade henne. 705 00:52:38,914 --> 00:52:40,847 - Han skulle göra det detsamma för oss. - Ja, ett dåligt äktenskap. 706 00:52:40,881 --> 00:52:42,814 Det förklarar hur mamma hade nej tänder, inget hår, inget sinne kvar, 707 00:52:42,849 --> 00:52:46,024 när hon dog. Ja, ett dåligt äktenskap. 708 00:52:46,059 --> 00:52:48,924 Det förklarar de andra människorna vi båda såg i huset den där kvällen. 709 00:52:48,958 --> 00:52:50,305 Jag minns inte att jag gjorde det. 710 00:52:50,339 --> 00:52:53,239 Gör du det? Det gör du inte. 711 00:52:53,273 --> 00:52:55,413 Temperaturen i rummet har ökat ytterligare två grader 712 00:52:55,448 --> 00:52:57,001 till 78 grader Fahrenheit... 713 00:52:57,035 --> 00:52:59,176 - men larmen gick inte av... - Min telefon. 714 00:52:59,210 --> 00:53:00,522 Vi har tappat ficusen och de blommande växterna. 715 00:53:00,556 --> 00:53:02,213 - Min telefon. - Vilket säger mig att hunden 716 00:53:02,248 --> 00:53:04,215 gav åtminstone tillräckligt med energi att bete hajen. 717 00:53:04,250 --> 00:53:05,561 Jag borde ringa doktorn. 718 00:53:05,596 --> 00:53:07,425 Tim. Om du ska ringa ett telefonsamtal, 719 00:53:07,460 --> 00:53:09,531 du måste göra det utomhus dess inflytanderadie. 720 00:53:09,565 --> 00:53:13,431 Annars går det inte att veta vem du är verkligen pratar med. 721 00:53:13,466 --> 00:53:15,778 [TELEFON RINGER] 722 00:53:17,642 --> 00:53:20,542 Hej? Hej. Ja. 723 00:53:20,576 --> 00:53:23,200 Allt är bra nu. 724 00:53:23,234 --> 00:53:26,203 Jag är ledsen för tidigare. Jag pratar med dig om en timme. 725 00:53:28,550 --> 00:53:31,069 50/50 det var till och med han. 726 00:53:31,104 --> 00:53:34,556 Vi måste komma ut av detta rum ett tag. 727 00:53:34,590 --> 00:53:37,283 Det måste ha blivit mer från hunden än jag gissat. 728 00:53:43,496 --> 00:53:48,086 Dess inflytanderadie verkar vara... 30 fot... 729 00:53:48,121 --> 00:53:50,468 ...vilket betyder att vi fortfarande är bra att gå i köket, 730 00:53:50,503 --> 00:53:53,609 tvättstuga, garage, master bedroom, 731 00:53:53,644 --> 00:53:57,303 och gården, fram och bak. Åh, men jag tvivlar väldigt länge. 732 00:53:57,337 --> 00:53:59,443 Tim? 733 00:54:01,134 --> 00:54:02,584 Tim! 734 00:54:05,345 --> 00:54:07,416 RÖSTINSPELNING: Ditt samtal kan inte slutföras som uppringt. 735 00:54:07,451 --> 00:54:10,316 Ditt samtal kan inte vara slutfört som uppringt. 736 00:54:10,350 --> 00:54:13,111 Kontrollera numret och slå igen. 737 00:54:13,146 --> 00:54:15,252 Ditt samtal kan inte vara slutfört som uppringt. 738 00:54:15,286 --> 00:54:17,978 Kontrollera numret och slå igen. 739 00:54:18,013 --> 00:54:20,498 - [PANTAR] - KAYLIE: Tim. 740 00:54:22,051 --> 00:54:23,708 Tim. 741 00:54:28,506 --> 00:54:30,612 Hur kom jag tillbaka hit? 742 00:54:30,646 --> 00:54:33,477 Vad menar du? Du gick här borta och du satte dig. 743 00:54:33,511 --> 00:54:36,273 – Jag var utanför. - Nej, det var du inte. 744 00:54:36,307 --> 00:54:37,515 Trodde du att du var det? 745 00:54:37,550 --> 00:54:39,690 Skulle du vilja säga det på kameran? 746 00:54:39,724 --> 00:54:42,209 [PANTAR] 747 00:54:42,244 --> 00:54:44,177 Hej. Hej! 748 00:54:44,211 --> 00:54:47,042 Det är för att du fortfarande är här att jag vet att vi kommer att vinna. 749 00:54:47,870 --> 00:54:49,734 Hör du mig? 750 00:54:50,563 --> 00:54:52,323 Förstår du? 751 00:54:52,358 --> 00:54:55,292 [DAMSSUGAREN SOM HAR] 752 00:54:55,326 --> 00:54:56,465 [VIDEOSPEL PIPAR] 753 00:54:56,500 --> 00:54:58,881 [DUNKANDE] 754 00:55:01,505 --> 00:55:04,749 [DAMSSUGAREN FORTSÄTTER] 755 00:55:35,228 --> 00:55:37,230 När kommer pappa hem? 756 00:55:37,264 --> 00:55:39,059 jag vet inte. 757 00:55:39,094 --> 00:55:41,234 Du vet inte när pappa kommer hem? 758 00:55:41,268 --> 00:55:43,512 Jag vet inte var han är. 759 00:55:44,548 --> 00:55:47,102 Jag vet var han säger att han är. 760 00:55:56,525 --> 00:55:58,113 Kaylie. 761 00:56:01,461 --> 00:56:04,430 Berätta mer om kvinnan på kontoret. 762 00:56:14,267 --> 00:56:15,993 Jag har inte sett henne. 763 00:56:18,892 --> 00:56:20,618 Jag har. 764 00:56:21,723 --> 00:56:22,931 [MUNNING] 765 00:56:23,897 --> 00:56:25,830 [ANDAS UT] 766 00:56:28,350 --> 00:56:29,938 När? 767 00:56:32,285 --> 00:56:33,735 I går kväll. 768 00:56:39,326 --> 00:56:41,639 Hon var inte på kontoret. 769 00:56:42,985 --> 00:56:45,160 Hon var på trappan. 770 00:56:47,921 --> 00:56:49,958 Vad gjorde hon? 771 00:56:49,992 --> 00:56:51,787 Jag tittade inte. 772 00:56:52,650 --> 00:56:54,480 Jag var rädd. 773 00:56:55,964 --> 00:56:59,036 Men jag tror att hon gick tillbaka på kontoret. 774 00:57:00,486 --> 00:57:02,764 Jag tror att hon bor där. 775 00:57:10,634 --> 00:57:13,188 Ni två går upp och leker. 776 00:57:14,983 --> 00:57:17,503 [GÅNGJÄRNAR KNARAR] 777 00:58:00,822 --> 00:58:03,238 [SNIFLAR] 778 00:58:22,533 --> 00:58:24,259 [SKRITER] 779 00:58:48,041 --> 00:58:49,595 [SNIFFLA] 780 00:58:57,603 --> 00:58:59,121 [SKRÄKAR] 781 00:58:59,708 --> 00:59:02,469 [HÖJLIGT SUMMANDE] 782 00:59:02,504 --> 00:59:05,127 [Svag VISKNING] 783 00:59:06,750 --> 00:59:08,717 [VINKAR] 784 00:59:29,496 --> 00:59:32,810 [VISKNING ÖKAR] 785 00:59:40,438 --> 00:59:42,579 [MARIE SKRIKER] 786 00:59:42,613 --> 00:59:46,030 [SKRIKET FORTSÄTTER] 787 00:59:50,828 --> 00:59:52,174 Mamma? 788 00:59:55,005 --> 00:59:56,593 Mamma! 789 00:59:56,627 --> 00:59:59,009 [MARIE VÄNKAR] 790 01:00:25,725 --> 01:00:26,968 Tim! 791 01:00:27,002 --> 01:00:28,521 Mamma! 792 01:00:28,555 --> 01:00:29,902 [SKRÄKAR] 793 01:00:32,698 --> 01:00:34,700 Gå! Gå, Tim! 794 01:00:36,046 --> 01:00:38,220 [BÅDA SKRIKER] 795 01:00:40,050 --> 01:00:42,052 - [BÅDA FLÄTAR] - [DUNKAR PÅ DÖRR] 796 01:00:42,086 --> 01:00:44,157 Mamma, sluta! 797 01:00:46,435 --> 01:00:49,715 - Snälla sluta, mamma! - [PUNNING FORTSÄTTER] 798 01:00:49,749 --> 01:00:51,095 Marie? 799 01:00:51,855 --> 01:00:53,926 Hej! Hej! 800 01:00:57,688 --> 01:00:59,379 Baby? 801 01:01:07,077 --> 01:01:09,355 Älskling, du blöder. 802 01:01:16,603 --> 01:01:18,295 Baby? 803 01:01:23,231 --> 01:01:25,267 Hej, hej, hej! 804 01:01:28,961 --> 01:01:31,204 [BÅDA GRANTAR] 805 01:01:53,917 --> 01:01:55,781 [DÖRRKLICK] 806 01:01:58,784 --> 01:02:00,061 [SUBS] 807 01:02:03,064 --> 01:02:07,240 [PANTAR] Älskling, du måste gå tillbaka till ditt rum. 808 01:02:07,275 --> 01:02:09,484 Men mamma... 809 01:02:09,518 --> 01:02:11,210 Din mamma mår bra. 810 01:02:11,244 --> 01:02:13,764 Hon kommer att bli bra. Bara, snälla, gå in igen. 811 01:02:13,799 --> 01:02:15,939 Stäng dörren, okej, älskling? 812 01:02:17,906 --> 01:02:19,459 Knulla. 813 01:02:22,014 --> 01:02:23,774 Knulla. 814 01:02:27,778 --> 01:02:29,746 [UPPRINGNING] 815 01:02:31,989 --> 01:02:34,785 Ja, jag har en nödsituation med min fru. 816 01:02:35,682 --> 01:02:38,962 [ODISTINKT VISKNING] 817 01:02:45,106 --> 01:02:48,212 ÖVERLAPPANDE RÖSTER: Allt är bra. 818 01:03:14,721 --> 01:03:17,310 - Är mamma okej? - Gå och lägg dig. 819 01:03:17,345 --> 01:03:19,554 [KÄDJEJINGLING] 820 01:03:23,213 --> 01:03:25,560 [GRÅTER] 821 01:03:27,976 --> 01:03:31,393 [DISTANT PUNKT] 822 01:03:34,189 --> 01:03:35,846 Tim? 823 01:03:36,709 --> 01:03:38,400 Tim. 824 01:03:39,401 --> 01:03:40,678 Knäpp ur det! 825 01:03:40,713 --> 01:03:42,232 - [TIMER SUMMAR] - Är du här? 826 01:03:42,266 --> 01:03:43,820 Är du här med mig? 827 01:03:45,891 --> 01:03:47,271 Tim? 828 01:04:09,776 --> 01:04:13,711 Killar, din mamma är väldigt, väldigt sjuk. 829 01:04:13,746 --> 01:04:18,026 Och, eh, hon kommer att behöva att ligga i sängen en stund, att vila upp sig. 830 01:04:18,061 --> 01:04:19,925 Så hon kan bli bättre. 831 01:04:19,959 --> 01:04:22,928 Men vi vill inte ha er två stör henne. 832 01:04:24,895 --> 01:04:26,276 Vi? 833 01:04:28,105 --> 01:04:31,695 Så, mästare, prinsessa... 834 01:04:31,729 --> 01:04:35,941 ...vi ska ha att hålla sig borta från det rummet. 835 01:04:35,975 --> 01:04:37,632 Är det förstått? 836 01:04:40,152 --> 01:04:42,326 Vad har hon? 837 01:04:46,261 --> 01:04:48,781 Nu... [HALSEN HAR HALEN] 838 01:04:48,815 --> 01:04:51,232 ...du är välkommen att... 839 01:04:51,266 --> 01:04:55,650 ...häng här inne och spela tv-spel. 840 01:04:56,996 --> 01:04:59,999 Jag trodde du sa vi fick inte komma in här. 841 01:05:03,175 --> 01:05:07,317 [TIMER SUMMAR] 842 01:05:09,698 --> 01:05:11,355 Ät. 843 01:05:14,151 --> 01:05:16,498 Kom igen, jag behöver din hjälp. 844 01:05:38,969 --> 01:05:40,281 KAYLIE: Tim! 845 01:05:42,490 --> 01:05:44,388 Tim, ta dig ur det! 846 01:05:45,286 --> 01:05:47,460 [ECHOING] Tim! 847 01:05:47,495 --> 01:05:49,359 [FOTSPÅR] 848 01:05:57,022 --> 01:05:59,162 Är det för mamma? 849 01:06:12,865 --> 01:06:14,487 Tim? 850 01:06:36,233 --> 01:06:38,028 Trevlig. 851 01:06:52,422 --> 01:06:54,458 [GLAS SPLINTRING] 852 01:06:59,429 --> 01:07:01,776 [GASPS] 853 01:07:02,811 --> 01:07:06,056 [ANDAS RYSAR] 854 01:07:06,091 --> 01:07:08,093 [SPITTA] 855 01:07:13,098 --> 01:07:15,548 [GAGGING] 856 01:07:18,241 --> 01:07:20,450 [VINKANDE] 857 01:07:28,113 --> 01:07:29,252 [GASPS] 858 01:07:36,500 --> 01:07:38,813 - TIM: Kaylie? - [GASPS] 859 01:07:50,342 --> 01:07:52,137 [ANDAS UT] 860 01:07:53,621 --> 01:07:56,244 Vi kanske borde stanna tillsammans. 861 01:08:10,983 --> 01:08:15,850 [UROPER] Hon älskar mig fortfarande! 862 01:08:24,997 --> 01:08:27,689 [DAMPA DUNKAR] 863 01:08:39,356 --> 01:08:41,393 Jag är hungrig, Kaylie. 864 01:08:51,196 --> 01:08:53,336 [SUCKAR] 865 01:08:54,682 --> 01:08:57,202 Du måste gå handla mat, pappa. 866 01:08:57,236 --> 01:08:59,204 Vad är det, prinsessa? 867 01:08:59,238 --> 01:09:02,345 - Mat. - Det är på min lista. 868 01:09:03,484 --> 01:09:05,486 TV:n är ute. 869 01:09:05,520 --> 01:09:08,040 Vad är det, prinsessa? 870 01:09:08,074 --> 01:09:10,905 Vi måste ringa en läkare åt mamma. 871 01:09:10,939 --> 01:09:12,665 Det är på min lista. 872 01:09:14,667 --> 01:09:17,360 [LÅGT MULLER] 873 01:09:18,223 --> 01:09:19,707 [HUFFS] 874 01:09:19,741 --> 01:09:22,537 [ODISTINKT VISKNING] 875 01:09:32,582 --> 01:09:34,480 Det här är dumt. 876 01:09:34,515 --> 01:09:36,931 Jag ska berätta för henne vi har slut på mat. 877 01:09:36,965 --> 01:09:39,451 - Men pappa sa... – Jag bryr mig inte om vad pappa sa. 878 01:09:43,213 --> 01:09:46,596 [TA DJUP ANDAS] 879 01:10:04,165 --> 01:10:05,960 [GÅNGJÄRNAR KNARAR] 880 01:10:10,447 --> 01:10:12,415 Mamma? 881 01:10:37,612 --> 01:10:39,476 [GAP, SKRIK] 882 01:10:39,511 --> 01:10:41,927 [GUTTURAL MOANING] 883 01:10:44,032 --> 01:10:45,689 [SKRIKANDE] 884 01:10:48,209 --> 01:10:49,659 KAYLIE: Hon behöver en läkare! 885 01:10:49,693 --> 01:10:52,178 Du sa till mig att hon var sjuk, men hon är inte... 886 01:10:52,213 --> 01:10:55,009 Vet du vad ditt problem är? Du lyssnar inte! 887 01:10:55,043 --> 01:10:57,425 Jag sa åt dig att inte gå in i vårt rum, eller hur? 888 01:10:57,460 --> 01:10:59,185 Vad gör du? Du är olydig mot mig. 889 01:10:59,220 --> 01:11:00,773 Varför? 890 01:11:00,808 --> 01:11:04,432 Du var olydig mot mig, så nu blir du jordad. 891 01:11:04,467 --> 01:11:07,124 Du och din snopp lillebror där borta 892 01:11:07,159 --> 01:11:09,437 ska inte trampa foten utanför detta hus. 893 01:11:09,472 --> 01:11:11,612 Nu, gå härifrån. 894 01:11:19,792 --> 01:11:21,725 KAYLIE: Okej. Tack. 895 01:11:22,312 --> 01:11:23,727 Hejdå. 896 01:11:25,350 --> 01:11:26,972 TIM: Vad sa läkaren? 897 01:11:29,354 --> 01:11:31,701 Han sa att vår far skulle ringa. 898 01:11:35,221 --> 01:11:37,362 Som den förra. 899 01:11:39,364 --> 01:11:41,987 Precis som den förra. 900 01:11:44,196 --> 01:11:46,025 Samma röst. 901 01:11:54,655 --> 01:11:56,829 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 902 01:12:09,428 --> 01:12:10,636 Hej, Bob. 903 01:12:10,671 --> 01:12:13,156 BOB: Jag är verkligen ledsen att höra det. 904 01:12:13,190 --> 01:12:14,709 Jag hoppas att hon blir bättre snart. 905 01:12:14,744 --> 01:12:17,056 ALAN: Tack för det, Bob. 906 01:12:17,091 --> 01:12:20,370 Vet du vad? Jag är bara ledsen att hon tog med dig hela vägen hit. 907 01:12:20,405 --> 01:12:25,686 Jag menar, hon är... du vet, använder sin mammas sjukdom att agera. 908 01:12:25,720 --> 01:12:29,414 Vänta tills hon börjar köra. Det här är ingenting. 909 01:12:29,448 --> 01:12:31,761 Tja, så ledsen att störa dig. 910 01:12:31,795 --> 01:12:34,384 Jag hoppas att Marie är uppe och snart. 911 01:12:34,419 --> 01:12:36,524 Tack. 912 01:12:36,559 --> 01:12:38,423 Hej, vet du vad? Ring mig nästa vecka 913 01:12:38,457 --> 01:12:41,426 och vi ska spela de första nio vid Arrowhead. 914 01:12:41,460 --> 01:12:43,393 Stor. Vi gör det. 915 01:12:43,428 --> 01:12:45,533 - Vi ses. - Ta hand om dig. 916 01:13:12,284 --> 01:13:13,872 KAYLIE: Timbo. 917 01:13:13,906 --> 01:13:17,979 Vi måste bli riktigt, riktigt modig. 918 01:13:35,341 --> 01:13:37,136 [TIMER TICKAR] 919 01:13:54,982 --> 01:13:58,192 [PANTAR] 920 01:14:00,815 --> 01:14:02,886 Väldigt smart. 921 01:14:04,888 --> 01:14:08,202 - Tim! - [TIMER SUMMAR] 922 01:14:11,516 --> 01:14:13,828 [TIMER SLAMMAR] 923 01:14:16,486 --> 01:14:18,695 [EL KNÄSTER] 924 01:14:19,351 --> 01:14:21,042 [LEKSAKSVISTAN] 925 01:14:22,009 --> 01:14:24,494 [ANDAS UT] 926 01:14:36,023 --> 01:14:39,060 [LAMPAN SUMMAR] 927 01:14:50,693 --> 01:14:52,073 Kaylie? 928 01:14:55,905 --> 01:14:58,804 Och vi har tappat elektriciteten. 929 01:14:58,839 --> 01:15:00,599 Förutsägbar. 930 01:15:05,949 --> 01:15:07,779 En död växt. 931 01:15:47,094 --> 01:15:48,992 Det är inte på riktigt. 932 01:15:59,762 --> 01:16:01,384 Pappa? 933 01:16:01,418 --> 01:16:03,800 [LÅNGSAM TYPNING] 934 01:16:05,008 --> 01:16:07,114 Kan du fixa lamporna? 935 01:16:09,910 --> 01:16:11,705 [TIM SKRIKER] 936 01:16:11,739 --> 01:16:13,499 [VYSSAR] 937 01:16:13,534 --> 01:16:16,261 [PANTAR] 938 01:16:52,573 --> 01:16:54,817 Fina knep. 939 01:16:58,648 --> 01:17:00,029 [GASPS] 940 01:17:01,651 --> 01:17:03,239 MICHAELS RÖST: Kaylie... 941 01:17:05,724 --> 01:17:08,037 [MICHAEL GASPS] 942 01:17:18,979 --> 01:17:20,394 Åh, herregud. 943 01:17:23,086 --> 01:17:24,881 Ser du honom? 944 01:17:34,753 --> 01:17:36,652 - [PANTAR] - [KAYLIE SNYFFAR] 945 01:17:36,686 --> 01:17:39,655 [MOBIL RINGER] 946 01:17:54,221 --> 01:17:55,912 Hej? 947 01:17:55,947 --> 01:17:58,363 MICHAEL: Bara att checka in, ser hur allt går. 948 01:18:02,885 --> 01:18:04,610 Jag mår bra. 949 01:18:04,645 --> 01:18:09,029 Okej, jag antar att jag ska prata med dig på en timme. Njöt av chatten. 950 01:18:13,619 --> 01:18:15,380 Det är ett trick. 951 01:18:16,899 --> 01:18:20,385 Jag dödade honom inte. Jag kunde inte har. Plattan, den var inte äkta. 952 01:18:20,419 --> 01:18:24,078 Jag dödade honom inte eftersom plattan inte var äkta! 953 01:18:47,619 --> 01:18:50,311 [SUKTER] 954 01:18:53,625 --> 01:18:55,489 [TELEFON KLAMLAR] 955 01:19:01,806 --> 01:19:03,152 Michael. 956 01:19:03,186 --> 01:19:06,086 Vad gjorde jag? Vad gjorde jag? 957 01:19:11,022 --> 01:19:13,127 TIM: Kom igen. Vi kommer härifrån. 958 01:19:13,162 --> 01:19:14,750 Kom igen, låt oss gå. 959 01:19:25,968 --> 01:19:27,348 Hej? 960 01:19:27,383 --> 01:19:30,179 Jag behöver polis och ambulans. 2705 ​​Hawthorne. 961 01:19:31,111 --> 01:19:33,285 Okej, okej. 962 01:19:33,320 --> 01:19:35,978 Hjälp kommer. De kommer att vara här. Vi kommer att reda ut allt detta. 963 01:19:36,012 --> 01:19:40,327 Kaylie, vi är okej. Vi är okej. 964 01:19:41,293 --> 01:19:43,606 Michael, Michael, Michael. 965 01:19:43,640 --> 01:19:45,090 När var sista gången har du nollställt kökstimern? 966 01:19:45,125 --> 01:19:47,161 - Jag vet inte. - Din plan var solid. 967 01:19:47,196 --> 01:19:48,818 Vi behöver inte göra någonting. 968 01:19:48,853 --> 01:19:50,613 Allt vi behöver göra sitter bara här och väntar. 969 01:19:50,647 --> 01:19:53,029 Inte mer än en halvtimme. Din avbrytare. 970 01:19:53,064 --> 01:19:55,825 - Ringde du efter hjälp? - Ja. 971 01:19:55,860 --> 01:19:57,551 Vi är klara. Det är över. 972 01:19:58,863 --> 01:20:01,141 Vi får stå här och se den där saken dö. 973 01:20:01,175 --> 01:20:04,558 [ANDAS RYSAR] 974 01:20:23,991 --> 01:20:26,891 Det är ett trick för att få oss in igen. 975 01:20:26,925 --> 01:20:29,928 Tänk om det här är ett trick att hålla oss kvar där? 976 01:20:37,936 --> 01:20:40,421 – Jag ropade på hjälp. - Ring igen. 977 01:20:44,805 --> 01:20:46,324 MAN: 911. Vad är din nödsituation? 978 01:20:46,358 --> 01:20:47,981 Ja, hej, jag ringde precis. 2705 ​​Hawthorne. 979 01:20:48,015 --> 01:20:49,845 Du kommer att behöva be din far ringa. 980 01:20:49,879 --> 01:20:51,708 Läkaren kommer vara där imorgon. 981 01:20:51,743 --> 01:20:53,918 Läkaren blir det där imorgon. 982 01:20:53,952 --> 01:20:56,265 Läkaren kommer vara där imorgon. 983 01:20:56,299 --> 01:20:58,267 [FÖRTVÄNDAD] Timbo... 984 01:21:00,027 --> 01:21:01,960 - KAYLIE: Nej! - [TELEFON KLAR] 985 01:21:05,067 --> 01:21:07,069 Vad gör vi? 986 01:21:08,967 --> 01:21:12,246 Vi kunde ingenting göra. Vänta bara. 987 01:21:12,281 --> 01:21:14,007 Och se oss själva få... 988 01:21:14,041 --> 01:21:17,458 Vi kommer att ha att bli riktigt, riktigt modig. 989 01:21:23,809 --> 01:21:26,951 [ODISTINKT VISKNING] 990 01:21:57,360 --> 01:22:00,501 Han tittade i spegeln och tog fram en pistol. 991 01:22:05,817 --> 01:22:07,923 Vi måste slå sönder den. 992 01:22:36,330 --> 01:22:38,091 Det är inte sant. 993 01:22:38,125 --> 01:22:40,507 ALANS RÖST: Jag trodde jag berättade du ska inte leka här inne. 994 01:22:41,370 --> 01:22:43,165 Det är inte på riktigt. 995 01:22:59,008 --> 01:23:01,010 [BÅDA SKRITER] 996 01:23:09,018 --> 01:23:10,502 [VINKANDE] 997 01:23:10,537 --> 01:23:12,194 Shh! 998 01:23:25,034 --> 01:23:27,105 [GLASS KNISSAR] 999 01:24:03,624 --> 01:24:05,626 [KÄDJE KRAMLING] 1000 01:24:46,357 --> 01:24:48,428 - Kaylie? - [GASPS] 1001 01:24:49,187 --> 01:24:50,671 Är han borta? 1002 01:24:53,985 --> 01:24:55,504 Han var aldrig här. 1003 01:24:57,299 --> 01:24:59,991 Den vallade oss bara på övervåningen. 1004 01:25:00,025 --> 01:25:03,995 Vi ringde rätt samtal utanför. Det är verkligen ett försök för att hålla oss borta. 1005 01:25:04,029 --> 01:25:06,101 Det kommer att försöka hårdare. Vi måste ner 1006 01:25:06,135 --> 01:25:08,862 - innan det svänger ankaret. – Du måste se till han är borta först. 1007 01:25:08,896 --> 01:25:12,624 Han är borta. Jag lovar. Se, han är... 1008 01:25:12,659 --> 01:25:14,695 [SKRIK] 1009 01:25:14,730 --> 01:25:16,525 [DUNKAR PÅ DÖRR] 1010 01:25:20,563 --> 01:25:22,531 [BÅDA VITTER] 1011 01:25:22,565 --> 01:25:24,878 [PUNKA FORTSÄTTER] 1012 01:25:27,674 --> 01:25:30,573 [PUNKA UPPHÖR] 1013 01:25:54,252 --> 01:25:56,358 Vi måste ner. 1014 01:25:57,221 --> 01:25:58,463 Hon är inte borta. 1015 01:25:58,498 --> 01:26:00,500 - Jag ska öppna dörren. - Nej! 1016 01:26:00,534 --> 01:26:04,159 Jag ska öppna dörren. Om hon inte är borta... 1017 01:26:04,193 --> 01:26:07,231 ...Jag vill att du springer rakt ner för trappan. 1018 01:26:07,265 --> 01:26:11,373 - Vad ska du göra? - Oroa dig inte för det. Bara spring. 1019 01:26:16,101 --> 01:26:17,793 Är du redo? 1020 01:26:19,415 --> 01:26:24,351 Jag ska öppna dörren. Du springer rakt ner för trappan. 1021 01:26:26,422 --> 01:26:28,597 Du litar på mig, eller hur? 1022 01:26:30,461 --> 01:26:32,428 Jag litar på dig. 1023 01:26:36,743 --> 01:26:40,367 En... Jag älskar dig. 1024 01:26:40,402 --> 01:26:43,577 Två... Rakt för trappan. 1025 01:26:46,615 --> 01:26:47,823 Tre. 1026 01:26:51,447 --> 01:26:53,484 - [GRUNTANDE] - [BÅDA SKRIK] 1027 01:27:15,609 --> 01:27:17,991 [STÖNANDE] 1028 01:27:24,791 --> 01:27:26,862 [PANTAR] 1029 01:28:05,141 --> 01:28:07,040 Det är inte sant. 1030 01:28:16,256 --> 01:28:17,982 Bara ett trick. 1031 01:28:20,364 --> 01:28:22,331 Kommer du att arrestera mig, Timbo? 1032 01:28:25,092 --> 01:28:26,335 [HÖGT VASKUT] 1033 01:28:29,545 --> 01:28:31,478 Timbo? 1034 01:28:51,533 --> 01:28:53,051 Tim! 1035 01:28:56,572 --> 01:28:59,955 [Svag VISKNING] 1036 01:29:17,628 --> 01:29:18,974 [RÖST SKAKIG] Tim? 1037 01:29:31,227 --> 01:29:33,540 [MUNNING] 1038 01:29:35,577 --> 01:29:37,544 [SKRIK] 1039 01:29:43,447 --> 01:29:45,828 [GRÅTER] Mamma, snälla, nej. 1040 01:29:46,484 --> 01:29:48,935 [SKRIKER] 1041 01:30:19,655 --> 01:30:22,002 [GIFTAR, HOSTA] 1042 01:30:25,385 --> 01:30:26,800 Kaylie? 1043 01:30:28,388 --> 01:30:30,597 - Kaylie? - [SKUT] 1044 01:30:32,979 --> 01:30:34,532 Mamma! 1045 01:30:35,844 --> 01:30:37,639 Kom igen, Tim! 1046 01:30:38,536 --> 01:30:40,538 [SKRIK] 1047 01:30:46,993 --> 01:30:49,133 [GIFTAR LJUKT] 1048 01:30:49,167 --> 01:30:52,516 [ODINKLIGA VISKNINGAR ÖVERLAPPANDE] 1049 01:31:55,786 --> 01:31:58,685 [BÅDA GRANTAR] 1050 01:32:10,110 --> 01:32:12,009 Det låter oss inte. 1051 01:32:12,043 --> 01:32:13,942 Det låter oss inte. 1052 01:32:13,976 --> 01:32:16,945 ALAN: Jag trodde jag berättade för dig att inte leka här inne. 1053 01:32:27,403 --> 01:32:28,612 Nej. 1054 01:32:29,785 --> 01:32:31,753 Det här är inte du. 1055 01:32:32,719 --> 01:32:34,479 Det är jag. 1056 01:32:34,514 --> 01:32:35,757 [VISKAR EKO] 1057 01:32:35,791 --> 01:32:38,449 Jag har träffat mina demoner, och de är många. 1058 01:32:38,483 --> 01:32:40,313 VISKANDE RÖST: jag har sett... 1059 01:32:40,347 --> 01:32:42,453 Jag har sett djävulen... 1060 01:32:42,487 --> 01:32:43,903 VISKANDE RÖST: Och han är... 1061 01:32:43,937 --> 01:32:45,629 ...och han är jag. 1062 01:32:48,493 --> 01:32:50,012 [SKRÄKAR] 1063 01:32:52,463 --> 01:32:54,154 Pappa! 1064 01:33:00,471 --> 01:33:02,093 Låt henne gå! 1065 01:33:04,820 --> 01:33:07,029 [GIFTAR] 1066 01:33:42,962 --> 01:33:44,826 Kör. 1067 01:33:48,174 --> 01:33:50,245 Inga! Inga! 1068 01:33:51,039 --> 01:33:52,523 Pappa! 1069 01:33:52,557 --> 01:33:54,870 [SUKTER] 1070 01:33:54,905 --> 01:33:56,216 Kom igen. 1071 01:34:00,980 --> 01:34:03,845 [BÅDA VITTER] 1072 01:34:08,850 --> 01:34:13,820 [TIMER SUMMAR HÖGT] 1073 01:34:13,855 --> 01:34:16,651 Det här är inte sant! Det här är inte sant! 1074 01:34:16,685 --> 01:34:18,411 Det här är inte sant! 1075 01:34:19,999 --> 01:34:22,933 [BUZZING FADES] 1076 01:34:29,560 --> 01:34:31,286 Kaylie! 1077 01:34:33,737 --> 01:34:35,428 TIM: [LÄNGT] Kaylie! 1078 01:34:44,575 --> 01:34:46,439 [SNIFFLA] 1079 01:34:47,923 --> 01:34:49,753 MARIE: Kaylie. 1080 01:35:00,487 --> 01:35:01,903 Mamma? 1081 01:35:06,148 --> 01:35:08,461 [TICKANDE] 1082 01:35:35,902 --> 01:35:38,077 [VÅT DUDDNING] 1083 01:35:40,320 --> 01:35:42,495 [Svagt KLART] 1084 01:35:45,187 --> 01:35:48,087 [KAYLIE GAGGING] 1085 01:36:03,930 --> 01:36:06,761 KAYLIE: Tim. Tim tittar på mig. 1086 01:36:08,624 --> 01:36:12,697 Jag vill att du lovar mig, det när vi är stora och vi är starka, 1087 01:36:12,732 --> 01:36:15,114 vi kommer att rätta till detta. 1088 01:36:15,148 --> 01:36:18,807 [FJÄRNSIRENER NÄRMAR] 1089 01:36:21,051 --> 01:36:23,329 Vi måste döda den saken. 1090 01:36:25,883 --> 01:36:28,127 För mamma och pappa. 1091 01:36:31,820 --> 01:36:33,960 Jag lovar. 1092 01:36:45,730 --> 01:36:47,249 Kaylie? 1093 01:36:48,733 --> 01:36:50,321 Kaylie? 1094 01:36:52,082 --> 01:36:55,879 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 1095 01:36:56,845 --> 01:37:01,850 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 1096 01:37:01,885 --> 01:37:03,334 [SIRENER VÄXER HÖGARE] 1097 01:37:03,369 --> 01:37:05,992 [ODISTINKT RADIO CHATTER] 1098 01:37:34,365 --> 01:37:36,195 Kallade han in det? 1099 01:37:36,229 --> 01:37:40,475 Ja, han ringde 911, och sedan gjorde han detta. 1100 01:37:46,826 --> 01:37:48,483 Vart tar du mig? 1101 01:37:49,829 --> 01:37:51,900 Nej, det var inte mitt fel! 1102 01:37:51,935 --> 01:37:54,075 – Det var spegeln! - Tim! 1103 01:37:54,109 --> 01:37:57,354 Vänta! Stopp! Det var inte jag! 1104 01:37:57,388 --> 01:38:01,082 Det var inte jag. Det var spegeln! Det var spegeln! 1105 01:38:01,116 --> 01:38:02,946 Behaga! Behaga! Du måste tro mig! 1106 01:38:02,980 --> 01:38:06,225 Det var spegeln! Det var spegeln! 1107 01:38:08,123 --> 01:38:10,367 Behaga! 1108 01:38:10,401 --> 01:38:12,921 Hej! Hej! 1109 01:38:12,956 --> 01:38:14,371 KAYLIE: Glöm inte! 1110 01:38:14,405 --> 01:38:16,476 Glöm inte vårt löfte! 1111 01:38:19,065 --> 01:38:20,964 Glöm inte. 1112 01:38:32,803 --> 01:38:35,979 [SIREN VÅR] 1113 01:38:40,811 --> 01:38:43,676 [VINKANDE] 1114 01:38:55,136 --> 01:39:00,141 [RADIO CHATTER BLEKNA] 1115 01:39:59,338 --> 01:40:02,720 [HJÄRTA SLÅR] 1116 01:43:57,127 --> 01:43:58,266 TCS-textning.