1
00:00:50,408 --> 00:00:52,783
Questo non è niente di meno
che "il paradosso di Zenone".

2
00:00:54,283 --> 00:00:58,867
Tu sei Achille
e la tartaruga è l'orgasmo.

3
00:00:59,033 --> 00:01:01,867
Oh, andiamo.
- No, no, no. Ascoltare.

4
00:01:02,033 --> 00:01:03,825
Achille e la tartaruga
correranno,

5
00:01:03,992 --> 00:01:06,075
e Achille è fiducioso,

6
00:01:06,242 --> 00:01:10,200
quindi dà la tartaruga
cento metri di vantaggio.

7
00:01:10,367 --> 00:01:13,325
Ora il problema matematico
è quello

8
00:01:13,492 --> 00:01:15,950
prima di Achille
può superare la tartaruga,

9
00:01:16,117 --> 00:01:17,325
deve arrivare al punto

10
00:01:17,492 --> 00:01:21,075
dove è iniziata la tartaruga
dopo un centinaio di metri.

11
00:01:21,242 --> 00:01:24,492
Ma quando Achille arriva lì,
la tartaruga è già andata avanti,

12
00:01:24,658 --> 00:01:26,658
e poi lo ha fatto
per raggiungere il punto successivo,

13
00:01:26,825 --> 00:01:28,283
e la tartaruga
è andato avanti di nuovo

14
00:01:28,450 --> 00:01:31,200
e così via e così via.

15
00:01:31,367 --> 00:01:34,617
Quindi Achille non potrà mai raggiungere
la tartaruga e non oltrepassarla mai.

16
00:01:34,783 --> 00:01:38,950
E allo stesso modo,
perché stavi dando la caccia,

17
00:01:39,117 --> 00:01:41,992
non potresti raggiungere la soddisfazione.
Questo è il paradosso.

18
00:01:42,158 --> 00:01:45,492
Mi dispiace, ma sembra che tu lo sia
non prendere la cosa molto sul serio.

19
00:01:45,658 --> 00:01:48,575
Ti sto raccontando il peggio
cosa che mi è successa,

20
00:01:48,742 --> 00:01:53,950
che io a quel punto, nel giro di pochi secondi,
perso ogni sensazione sessuale.

21
00:01:54,117 --> 00:01:56,367
La mia fica è semplicemente diventata insensibile.

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,617
E immediatamente
dobbiamo sentirne parlare

23
00:01:58,783 --> 00:02:01,242
questo ridicolo
problema matematico.

24
00:02:01,408 --> 00:02:05,908
In effetti sono in dubbio
anche se stai ascoltando.

25
00:02:06,075 --> 00:02:08,450
Perché ne dubiti?

26
00:02:11,617 --> 00:02:14,867
Questa non è una storia che ho raccontato
nella sua interezza prima,

27
00:02:15,033 --> 00:02:19,492
ma ogni volta che l'ho detto ad altri uomini
sulle esperienze,

28
00:02:19,658 --> 00:02:22,700
episodi della mia vita sessuale,

29
00:02:22,867 --> 00:02:25,992
era facile da vedere
che divennero piuttosto eccitati.

30
00:02:26,158 --> 00:02:28,700
Mi sono emozionato.

31
00:02:28,867 --> 00:02:32,158
Sì, per quanto riguarda le stronzate matematiche,
non sulla storia.

32
00:02:40,033 --> 00:02:43,867
Che tipo di persona
lo sei davvero?

33
00:02:52,283 --> 00:02:54,367
Non lo sapresti.

34
00:03:00,492 --> 00:03:02,075
No, ma posso indovinare.

35
00:03:05,742 --> 00:03:08,576
Perché non l'ho capito prima?

36
00:03:08,743 --> 00:03:13,784
Il fatto che non ti ecciti
sulle mie storie sporche

37
00:03:13,951 --> 00:03:15,993
è perché non puoi relazionarti
a loro.

38
00:03:18,409 --> 00:03:20,951
Non sei mai stato con una donna.

39
00:03:32,576 --> 00:03:36,201
Questo è abbastanza accurato.

40
00:03:36,368 --> 00:03:38,701
Nemmeno con un uomo.

41
00:03:47,159 --> 00:03:49,493
Ti dispiace?

42
00:03:54,118 --> 00:03:59,618
Beh sì, per curiosità...

43
00:04:00,909 --> 00:04:04,243
non per lussuria,
come penseresti.

44
00:04:09,993 --> 00:04:14,951
Mi considero asessuale.

45
00:04:15,118 --> 00:04:19,868
Ovviamente ho sperimentato
la masturbazione quando ero adolescente,

46
00:04:20,034 --> 00:04:24,284
ma non mi ha fatto molto.

47
00:04:26,743 --> 00:04:30,451
Quindi non c'è niente di sessuale
su di me.

48
00:04:36,076 --> 00:04:38,868
Non è così raro
come penseresti.

49
00:04:39,034 --> 00:04:43,743
E ovviamente ho letto molto
su argomenti sessuali...

50
00:04:43,909 --> 00:04:49,076
"Racconti di Canterbury", "Decamerone",
"Mille e una notte".

51
00:04:49,243 --> 00:04:53,076
Lo dici e io lo leggo
con grande interesse

52
00:04:53,243 --> 00:04:55,618
e divertimento,

53
00:04:55,784 --> 00:04:58,493
ma solo godimento letterario.

54
00:05:00,451 --> 00:05:02,909
Ma... ma penso
forse mi fa

55
00:05:03,076 --> 00:05:05,743
un ascoltatore migliore
alla tua storia e...

56
00:05:05,909 --> 00:05:12,618
Non ho preconcetti
o preferenze.

57
00:05:12,784 --> 00:05:16,368
In realtà sono il miglior giudice
potresti raccontare la tua storia.

58
00:05:16,534 --> 00:05:19,576
E quando si tratta di decidere se
sei un essere umano cattivo o no,

59
00:05:19,743 --> 00:05:22,951
Io... non ho problemi con quello.

60
00:05:23,118 --> 00:05:26,118
Perché non ti guardo
attraverso gli occhiali

61
00:05:26,284 --> 00:05:30,451
colorato dalla sessualità
o esperienza sessuale.

62
00:05:32,576 --> 00:05:34,701
Sono vergine.

63
00:05:36,368 --> 00:05:38,493
Sono innocente.

64
00:05:59,034 --> 00:06:01,326
Mi sta guardando.

65
00:06:01,493 --> 00:06:04,368
SÌ.

66
00:06:04,534 --> 00:06:08,326
È un'icona.
E' russo?

67
00:06:08,493 --> 00:06:09,826
Sì, è, ehm...

68
00:06:09,993 --> 00:06:15,034
È una copia qualificata,
magari alla maniera di Rublev.

69
00:06:20,368 --> 00:06:23,826
Le icone sono generalmente collegate
alla Chiesa d'Oriente.

70
00:06:23,993 --> 00:06:25,201
La Chiesa d'Oriente?

71
00:06:26,409 --> 00:06:28,951
Potrei diventare un po' teorico.

72
00:06:30,493 --> 00:06:35,201
Potresti. Vorrei che me lo dicessi
sulla tua foto.

73
00:06:35,368 --> 00:06:40,284
Sebbene la chiesa cristiana
venne divisa nel 1054

74
00:06:40,493 --> 00:06:41,826
a causa delle differenze di opinione

75
00:06:41,993 --> 00:06:44,743
tra la Chiesa d'Oriente
e la Chiesa occidentale,

76
00:06:44,909 --> 00:06:51,118
quella che oggi chiamiamo Chiesa Ortodossa
e la Chiesa Cattolica Romana,

77
00:06:51,284 --> 00:06:54,909
questa è un'icona tipica della Chiesa orientale.

78
00:06:55,076 --> 00:06:58,076
Di solito raffigura la Vergine Maria

79
00:06:58,243 --> 00:07:00,243
e il bambino Gesù
e più raramente,

80
00:07:00,409 --> 00:07:02,201
per esempio, la crocifissione,

81
00:07:02,368 --> 00:07:05,493
che nella Chiesa occidentale
era molto più diffuso.

82
00:07:05,659 --> 00:07:09,118
Se generalizzi, potresti dire
che la Chiesa occidentale

83
00:07:09,284 --> 00:07:10,868
è la chiesa della sofferenza,

84
00:07:11,034 --> 00:07:14,701
e la Chiesa d'Oriente
è la chiesa della felicità.

85
00:07:17,368 --> 00:07:20,118
Perché mi sta guardando?

86
00:07:21,701 --> 00:07:23,368
Beh, sta raccontando una storia.

87
00:07:23,534 --> 00:07:25,159
Le icone erano originariamente una sorta di

88
00:07:25,326 --> 00:07:28,284
Bibbie illustrate per gli analfabeti.

89
00:07:28,451 --> 00:07:30,493
C'è chi dice che tu...

90
00:07:30,659 --> 00:07:34,201
leggi un'icona, addirittura la scrivi.

91
00:07:36,243 --> 00:07:40,952
Esistono diversi tipi di icone.
Questa è un'Odigitria.

92
00:07:41,119 --> 00:07:43,452
Le indicazioni sono molto importanti.

93
00:07:43,619 --> 00:07:47,869
Ti sta guardando, ma è così
indicando il bambino Gesù.

94
00:07:48,035 --> 00:07:51,035
E ti sta guardando
e indicandola.

95
00:07:52,244 --> 00:07:57,369
Vedi com'è piatto?
Non c'è... nessuna prospettiva.

96
00:07:59,285 --> 00:08:02,452
È perché è un'immagine dell'eternità.

97
00:08:03,535 --> 00:08:06,285
E l'eternità non è in 3-D.

98
00:08:07,327 --> 00:08:11,369
Ma tu hai detto la Chiesa d'Oriente
era la chiesa della gioia?

99
00:08:12,410 --> 00:08:14,994
Sì, i santi
della Chiesa d'Oriente

100
00:08:15,160 --> 00:08:17,619
erano tutti incentrati sulla gioia della fede

101
00:08:17,785 --> 00:08:21,660
mentre la Chiesa occidentale sguazzava
nella... nella sofferenza e nella morte.

102
00:08:21,827 --> 00:08:26,202
Se immagini un... un mentale
viaggio da Roma verso est,

103
00:08:26,369 --> 00:08:29,994
senti come ti allontani
dal senso di colpa e dal dolore

104
00:08:30,160 --> 00:08:31,660
verso la gioia e la luce.

105
00:08:31,827 --> 00:08:34,494
Ma tu dici
non credevi in Dio.

106
00:08:34,660 --> 00:08:39,910
No, ma il concetto di religione
è interessante.

107
00:08:40,077 --> 00:08:43,244
Come il concetto di sesso.

108
00:08:43,410 --> 00:08:45,244
Ma non mi troverai
in ginocchio

109
00:08:45,410 --> 00:08:47,827
per quanto riguarda entrambi.

110
00:08:47,994 --> 00:08:52,035
Chiameremo questo capitolo

111
00:08:52,202 --> 00:08:55,077
«La Chiesa d'Oriente
e la Chiesa occidentale."

112
00:08:55,244 --> 00:08:56,869
Ma non sarà...

113
00:08:57,035 --> 00:09:00,285
non sarà una storia su
viaggiando verso est da Roma

114
00:09:00,452 --> 00:09:03,702
verso la luce,
ma piuttosto il contrario.

115
00:09:03,869 --> 00:09:07,285
Quindi, in ordine
per non renderlo troppo triste,

116
00:09:07,452 --> 00:09:10,785
Ho arricchito il nome di
il capitolo con un titolo extra.

117
00:09:17,119 --> 00:09:19,077
Devo tornare un po' indietro.

118
00:09:19,244 --> 00:09:23,827
Avevo 12 anni e
in gita scolastica in collina.

119
00:12:02,910 --> 00:12:05,869
Mi stai prendendo in giro?
- Cosa intendi?

120
00:12:06,035 --> 00:12:07,869
Hai questo orgasmo,
non solo un orgasmo

121
00:12:08,035 --> 00:12:11,328
ma un orgasmo spontaneo.
- Sì, è stato un orgasmo,

122
00:12:11,495 --> 00:12:15,536
anche se il medico lo ha descritto
come una crisi epilettica.

123
00:12:15,703 --> 00:12:18,995
E durante quell'orgasmo,
hai avuto questa visione?

124
00:12:19,161 --> 00:12:22,953
Di queste due donne
su ogni lato di te.

125
00:12:23,120 --> 00:12:26,536
La donna alla mia destra
sembrava vestito

126
00:12:26,703 --> 00:12:28,870
in viola e scarlatto

127
00:12:29,036 --> 00:12:32,036
con molto oro e perle.

128
00:12:33,078 --> 00:12:36,203
Portava un calice d'oro
nella sua mano.

129
00:12:36,370 --> 00:12:41,620
Lei era seduta
su qualche strano animale.

130
00:12:41,786 --> 00:12:46,495
E poi l'altra donna
era vestito con abiti romani,

131
00:12:46,661 --> 00:12:48,453
un bambino in braccio

132
00:12:48,620 --> 00:12:53,495
e i suoi capelli erano raccolti in onde strette
sotto un velo.

133
00:12:57,078 --> 00:13:00,453
Teneva il velo?
con due dita così?

134
00:13:01,536 --> 00:13:02,786
E l'altra donna,

135
00:13:02,953 --> 00:13:07,578
era seduta su un animale
con sette teste e dieci corna?

136
00:13:07,745 --> 00:13:12,245
L'animale aveva solo una testa.
Era una specie di toro.

137
00:13:16,661 --> 00:13:19,161
Qual è il problema?

138
00:13:20,786 --> 00:13:22,286
Te lo stai inventando.

139
00:13:22,453 --> 00:13:25,870
No, non lo sono. Te lo sto dicendo
del mio primo orgasmo,

140
00:13:26,036 --> 00:13:28,495
che mi è venuto addosso
senza il minimo tocco

141
00:13:28,661 --> 00:13:32,245
in alcuni strani modi
su in montagna.

142
00:13:32,411 --> 00:13:35,036
Non avevo mai raggiunto
un orgasmo prima,

143
00:13:35,203 --> 00:13:36,286
anche se mi sono masturbato

144
00:13:36,495 --> 00:13:39,411
come se la mia vita dipendesse da questo
durante quel periodo.

145
00:13:43,703 --> 00:13:48,828
La tua storia è come una...
rivisitazione blasfema

146
00:13:48,995 --> 00:13:52,995
della Trasfigurazione
di Gesù sul Monte,

147
00:13:53,161 --> 00:13:58,120
che è una delle Chiese d'Oriente
passaggi più sacri.

148
00:13:58,286 --> 00:14:01,745
È quando l'umanità di Cristo
è illuminato

149
00:14:01,911 --> 00:14:04,286
dalla luce divina dell'eternità.

150
00:14:04,453 --> 00:14:08,286
Gesù, Pietro e due discepoli
aveva scalato una montagna.

151
00:14:08,453 --> 00:14:10,745
E all'improvviso,
i discepoli vedono questa luce

152
00:14:10,911 --> 00:14:13,286
emanante dalla testa di Gesù.

153
00:14:13,411 --> 00:14:16,161
E Mosè ed Elia
apparire al suo fianco.

154
00:14:16,328 --> 00:14:20,870
E sentono la voce di Dio,
chiamandolo suo figlio.

155
00:14:21,036 --> 00:14:26,203
Il rapporto tra...
tra le due donne e te

156
00:14:26,370 --> 00:14:28,745
sarebbe lo stesso
come la relazione

157
00:14:28,911 --> 00:14:33,411
tra Mosè ed Elia
e Gesù.

158
00:14:33,578 --> 00:14:36,203
Ed è lì
diventa blasfemo.

159
00:14:37,828 --> 00:14:39,203
Vedo.

160
00:14:39,370 --> 00:14:40,786
Nemmeno tu...

161
00:14:40,953 --> 00:14:43,828
non sai nemmeno chi
queste donne erano, vero?

162
00:14:46,828 --> 00:14:50,536
No, ma uno di loro ha guardato
like the Virgin Mary,

163
00:14:50,703 --> 00:14:51,995
ora che me lo dici.

164
00:14:52,161 --> 00:14:54,078
Beh, non era la Vergine Maria,
Posso dirtelo.

165
00:14:55,453 --> 00:14:56,703
Dalla tua descrizione,

166
00:14:56,870 --> 00:14:59,245
deve essere stato
Valeria Messalina,

167
00:14:59,411 --> 00:15:01,828
la moglie dell'imperatore Claudio,

168
00:15:01,995 --> 00:15:05,620
la ninfomane più famosa
nella storia.

169
00:15:08,286 --> 00:15:10,745
Pensavo che guardasse
come la tua icona.

170
00:15:10,911 --> 00:15:14,036
Abbiamo quell'immagine
da una statua del Louvre.

171
00:15:14,203 --> 00:15:19,453
È fatto come un'Odigitria, ma lo è
non una persona religiosa, tutt'altro.

172
00:15:20,661 --> 00:15:24,370
E l'altra donna,
quello a cavalcioni della creatura,

173
00:15:24,536 --> 00:15:27,453
quello non era nessun altro
ma la grande meretrice di Babilonia,

174
00:15:27,620 --> 00:15:31,536
cavalcando Nimrod
sotto forma di toro.

175
00:15:35,620 --> 00:15:38,203
Se qualcun altro
mi avrebbe raccontato quella storia,

176
00:15:38,370 --> 00:15:41,370
L'avrei visto
come uno scherzo blasfemo,

177
00:15:41,536 --> 00:15:43,203
condito con una luce biblica

178
00:15:43,370 --> 00:15:47,828
proveniente da niente di meno
di un orgasmo spontaneo.

179
00:15:49,995 --> 00:15:51,911
Bontà gentile.

180
00:15:52,078 --> 00:15:54,786
Pretendi molto
del tuo ascoltatore.

181
00:15:55,995 --> 00:15:59,453
Ti prometto che sono altrettanto innocente
per quanto riguarda quello religioso

182
00:15:59,620 --> 00:16:02,578
come lo sei tu quando si tratta di sesso.

183
00:16:04,453 --> 00:16:07,203
La Trasfigurazione
sul Monte Venere.

184
00:16:09,953 --> 00:16:13,995
E poi più tardi,
hai perso del tutto l'orgasmo.

185
00:16:19,370 --> 00:16:21,661
Wagner.'Das Rheingold'.

186
00:16:21,828 --> 00:16:26,328
La discesa a Nibelheim.
È stato così brutto?

187
00:16:26,495 --> 00:16:29,661
Prova a immaginarlo
in un colpo solo,

188
00:16:29,828 --> 00:16:32,036
hai perso ogni voglia di leggere

189
00:16:32,203 --> 00:16:35,536
e tutto il tuo amore e la tua passione
per libri e lettere.

190
00:16:35,703 --> 00:16:38,578
Non lo so nemmeno
se posso immaginarlo.

191
00:17:00,871 --> 00:17:02,412
Posso aiutarla?

192
00:18:04,371 --> 00:18:06,579
Ma come tante volte nella mia vita,

193
00:18:06,746 --> 00:18:11,204
è nata un po' di speranza
da un evento mistico.

194
00:18:11,371 --> 00:18:12,537
Quale era?

195
00:18:12,704 --> 00:18:17,287
Tre foglie morte
eseguendo uno strano balletto.

196
00:18:17,454 --> 00:18:21,537
Questo ti ha dato speranza?
Per quello?

197
00:18:21,704 --> 00:18:26,079
Per aver riconquistato la mia sessualità.
- Come?

198
00:18:28,537 --> 00:18:31,037
Per reclamarlo con la forza.

199
00:18:58,912 --> 00:19:01,537
Nonostante i miei instancabili sforzi,

200
00:19:01,704 --> 00:19:04,912
la mia fica non è riuscita assolutamente a rispondere.

201
00:19:06,246 --> 00:19:08,662
Ma il fatto
che l'iniziativa si era spostata

202
00:19:08,829 --> 00:19:11,746
sembrava incoraggiare molto Jerome.

203
00:19:11,912 --> 00:19:13,787
E devo ammetterlo
arrivò un momento

204
00:19:13,954 --> 00:19:16,746
quando ci divertivamo insieme.

205
00:19:20,662 --> 00:19:22,871
Ti darò cinque dollari.

206
00:19:23,162 --> 00:19:25,037
Uh-eh.

207
00:19:25,537 --> 00:19:28,162
Se puoi mettere questo...

208
00:19:28,329 --> 00:19:30,662
dentro la tua fica.

209
00:19:30,829 --> 00:19:34,329
Cinque dollari?
- Giusto.

210
00:19:47,996 --> 00:19:49,912
Merda.

211
00:20:32,537 --> 00:20:35,537
Grazie.
- Prego.

212
00:20:38,912 --> 00:20:42,579
Non hai preso i cucchiai?
- No, non l'abbiamo fatto.

213
00:21:39,330 --> 00:21:41,830
Allora cosa ci dice questo?

214
00:21:41,997 --> 00:21:45,080
Che l'amore e il sesso non hanno nulla
a che fare l'uno con l'altro, o...

215
00:21:45,247 --> 00:21:48,163
o che lo facciano decisamente
lavorare l'uno contro l'altro?

216
00:21:48,330 --> 00:21:51,580
La cosa più grottesca
era che era in quel periodo,

217
00:21:51,705 --> 00:21:55,955
dove ogni sensazione sessuale
mi è stato negato, un periodo,

218
00:21:56,122 --> 00:21:59,913
Devo ammettere che è sicuro
e riposante comfort domestico.

219
00:22:00,080 --> 00:22:02,913
Eravamo andati a vivere insieme
e così via,

220
00:22:03,080 --> 00:22:04,497
che sono rimasta incinta,

221
00:22:04,663 --> 00:22:07,622
perché sono stato disattento
sulla mia pillola anticoncezionale.

222
00:22:07,788 --> 00:22:10,788
Consciamente o inconsciamente,

223
00:22:10,955 --> 00:22:13,955
è stato importante per me
fare un cesareo.

224
00:22:14,122 --> 00:22:17,080
Voglio dire, speravo che la mia fica
avrebbe funzionato di nuovo, cazzo,

225
00:22:18,163 --> 00:22:20,955
e ho avuto una sensazione
che una nascita casuale

226
00:22:21,122 --> 00:22:23,955
non migliorerebbe le cose.

227
00:22:24,122 --> 00:22:26,330
Potrei aver immaginato le cose,

228
00:22:26,497 --> 00:22:29,538
ma mentre giacevo lì,
il rumore degli strumenti

229
00:22:29,705 --> 00:22:33,038
risuonò in un accordo come
quello del Piccolo Gregge.

230
00:22:34,997 --> 00:22:38,163
SÌ. E non era paura.

231
00:22:38,330 --> 00:22:41,872
Più come una sorta di disgusto.

232
00:22:55,997 --> 00:22:59,288
Avrei giurato
L'ho visto ridere.

233
00:22:59,455 --> 00:23:01,497
Un figlio che ride.

234
00:23:01,663 --> 00:23:03,247
Nel "Dottor Faustus",
Thomas Mann descrive

235
00:23:03,413 --> 00:23:05,913
la nascita di Cam, figlio di Noè,

236
00:23:06,080 --> 00:23:07,872
che rideva quando è nato.

237
00:23:09,955 --> 00:23:11,538
Un altro presagio satanico.

238
00:23:15,413 --> 00:23:20,288
Per inciso, il bambino innocente
fu chiamato Marcel in onore di Marte,

239
00:23:20,455 --> 00:23:21,830
il dio romano della guerra.

240
00:23:21,997 --> 00:23:24,080
E la maternità?

241
00:23:24,247 --> 00:23:28,455
Presumo che l'amore materno no
abbastanza all'altezza delle sue aspettative.

242
00:23:28,622 --> 00:23:31,330
No, non avevo
eventuali aspettative.

243
00:23:31,497 --> 00:23:34,122
E l'amore materno
non era un problema.

244
00:23:35,205 --> 00:23:38,705
Era proprio così ogni volta
Ho guardato negli occhi del bambino,

245
00:23:39,455 --> 00:23:43,955
Ho avuto questa sensazione inquietante
di essere stato scoperto.

246
00:23:47,330 --> 00:23:50,622
Probabilmente lo è
una cosa strana da dire su un bambino...

247
00:23:50,788 --> 00:23:54,038
che il mio amore non veniva ricambiato.

248
00:23:54,205 --> 00:23:57,122
Ma era una mia percezione.

249
00:23:59,330 --> 00:24:02,413
Se Jerome avesse sperato in una pausa
da ciò che era per lui

250
00:24:02,580 --> 00:24:06,372
ora lavoro per lo più faticoso,
poteva dimenticarsene.

251
00:24:06,538 --> 00:24:10,247
Achille stava di nuovo inseguendo
la tartaruga.

252
00:24:13,622 --> 00:24:16,788
Riempi tutti i miei buchi.
- Non posso, Joe.

253
00:24:21,497 --> 00:24:23,247
Mi dispiace.

254
00:24:25,913 --> 00:24:27,788
Sto cercando.

255
00:24:33,747 --> 00:24:36,747
Possiamo parlare un po'?
- Ovviamente.

256
00:24:41,955 --> 00:24:46,747
Ti amo. Adoro la tua natura selvaggia
e il tuo desiderio. Ti amo, Joe.

257
00:24:49,080 --> 00:24:50,788
Al momento,
Non mi sembra di soddisfarti

258
00:24:50,955 --> 00:24:53,038
nel modo in cui vorrei.

259
00:24:54,330 --> 00:24:55,205
Non arrabbiarti, Joe.

260
00:24:55,372 --> 00:24:56,872
Ciò non significa che non continueremo
con la nostra vita sessuale,

261
00:24:57,038 --> 00:24:59,372
che è molto importante per me.

262
00:25:00,747 --> 00:25:02,872
Molto importante per me.

263
00:25:04,663 --> 00:25:07,872
Quando compri una tigre, giusto,

264
00:25:08,038 --> 00:25:09,997
devi anche dargli da mangiare.

265
00:25:10,163 --> 00:25:14,830
Uhm, accontentalo, giusto?

266
00:25:21,580 --> 00:25:23,830
Per farla breve.

267
00:25:24,455 --> 00:25:25,955
Ho una tigre tra le mani.

268
00:25:26,122 --> 00:25:28,663
Vuoi dire che sono troppo per te.
- No.

269
00:25:28,830 --> 00:25:31,288
Sei proprio come dovresti essere.

270
00:25:31,455 --> 00:25:33,122
Stavo solo pensando
se potessi considerare

271
00:25:33,288 --> 00:25:36,330
che ricevo un piccolo aiuto
con l'alimentazione, tutto qui.

272
00:25:39,705 --> 00:25:43,330
Stai dicendo che dovrei fare sesso
anche con gli altri.

273
00:25:49,498 --> 00:25:53,831
È un modo piuttosto crudele
per dirla tutta, Joe, ma...

274
00:25:53,998 --> 00:25:56,373
Ma esatto.
- Esatto.

275
00:26:08,373 --> 00:26:10,831
Per molto tempo lo avrei fatto
ho giocato con l'idea

276
00:26:10,998 --> 00:26:13,331
che il concetto di
i vestiti "scopami adesso".

277
00:26:13,498 --> 00:26:14,623
potrebbe essere migliorato.

278
00:26:15,956 --> 00:26:17,414
Sei carino.

279
00:26:17,581 --> 00:26:20,706
E divenne l'insegnante di pianoforte.

280
00:26:43,414 --> 00:26:46,456
Stai bene?
- No.

281
00:26:46,664 --> 00:26:49,498
Qual è il problema?
- Beh, sono un tale idiota con le macchine.

282
00:26:49,664 --> 00:26:51,748
Non so davvero cosa fare.
Ti dispiace aiutarmi?

283
00:26:53,789 --> 00:26:57,456
Ovviamente non funzionerà. Il
i cappucci delle candele sono stati rimossi.

284
00:26:57,623 --> 00:27:01,581
Sì, l'ho fatto.
Era sbagliato?

285
00:27:01,748 --> 00:27:03,789
Per la prima volta
Ho avuto il piacere

286
00:27:03,956 --> 00:27:05,831
di avere un'auto a otto cilindri.

287
00:27:05,998 --> 00:27:07,748
Le possibili combinazioni

288
00:27:07,914 --> 00:27:10,789
di otto cappucci delle candele
su otto candele

289
00:27:10,956 --> 00:27:13,706
sono 40.320,

290
00:27:13,873 --> 00:27:16,581
se ricordo
i miei calcoli sono corretti.

291
00:27:16,748 --> 00:27:20,248
E solo uno di questi
farà correre la macchina,

292
00:27:20,414 --> 00:27:22,623
che mi ha dato
tutto il tempo di cui avevo bisogno.

293
00:27:22,789 --> 00:27:25,664
Beethoven, eh?
Sicuramente era molto bravo,

294
00:27:25,831 --> 00:27:27,539
ma, sai,
non poteva scrivere una fuga.

295
00:27:27,706 --> 00:27:32,498
Lo pensi?
- Beh, sì, penso di sì.

296
00:27:47,498 --> 00:27:50,956
Sarebbe più preciso
per dire questo Beethoven

297
00:27:51,123 --> 00:27:53,706
rinnovata la fuga.

298
00:27:55,039 --> 00:27:58,414
Che era un tale visionario
che i vecchi puristi di Bach,

299
00:27:58,581 --> 00:28:01,748
lo hanno accusato
di non padroneggiarlo.

300
00:28:23,956 --> 00:28:25,956
Buona giornata?

301
00:28:33,914 --> 00:28:36,581
Non fu mai detta una parola

302
00:28:36,748 --> 00:28:40,039
tra me e Girolamo
sulle mie lezioni di pianoforte.

303
00:28:54,248 --> 00:28:56,164
La prima volta che
lettere misteriose

304
00:28:56,331 --> 00:28:57,373
indirizzato a me è arrivato,

305
00:28:57,539 --> 00:29:00,164
Ovviamente lo temevo
erano lettere d'amore

306
00:29:00,331 --> 00:29:03,539
da qualcuno che lo farei completamente
dimenticati e nascosti,

307
00:29:03,706 --> 00:29:07,539
per non ferire Jerome
se li dovesse vedere.

308
00:29:14,373 --> 00:29:17,748
Ma come Jerome è sempre stato in qualche modo
presente quando ricevevo la posta,

309
00:29:17,914 --> 00:29:21,081
e come le buste
erano sempre vuoti,

310
00:29:21,248 --> 00:29:23,289
Ho capito che le lettere,
infatti,

311
00:29:23,456 --> 00:29:27,456
furono inviati dallo stesso Girolamo
come un modo per mettermi alla prova.

312
00:29:29,498 --> 00:29:31,331
La mia decisione di non farlo
mostraglieli

313
00:29:31,498 --> 00:29:34,123
è stata esattamente la reazione
aveva temuto,

314
00:29:34,289 --> 00:29:37,123
e lo ha ribadito
la sua folle gelosia

315
00:29:37,289 --> 00:29:40,748
e le sue fantasie
delle innumerevoli volte

316
00:29:40,914 --> 00:29:44,456
Mi innamorerei davvero
pur essendo l'insegnante di pianoforte.

317
00:30:13,206 --> 00:30:14,831
E ora arriviamo al cuore

318
00:30:14,956 --> 00:30:16,915
della tua sofferente Chiesa occidentale,

319
00:30:17,082 --> 00:30:20,290
Devo fare un salto in avanti
tre anni nella storia

320
00:30:20,457 --> 00:30:23,582
e parlare del mio incontro
con quello che chiamerei

321
00:30:23,749 --> 00:30:24,999
"Gli uomini pericolosi."

322
00:30:31,374 --> 00:30:34,457
Sono stato molto tempo da solo con Marcel
durante questo periodo,

323
00:30:34,624 --> 00:30:37,499
mentre Girolamo era in viaggio
la maggior parte delle volte,

324
00:30:37,665 --> 00:30:40,415
e quando finalmente fu a casa,
trascorreva la maggior parte del tempo

325
00:30:40,582 --> 00:30:43,082
accusandomi di trascurare Marcel,

326
00:30:43,249 --> 00:30:44,582
il che, secondo me,

327
00:30:44,749 --> 00:30:47,999
era solo una copertura per
la sua rabbia verso i miei amanti.

328
00:30:48,165 --> 00:30:52,582
Nonostante il mio, per usare un eufemismo,
iniziative promiscue,

329
00:30:52,790 --> 00:30:56,249
qualsiasi soddisfazione sessuale,
per non parlare dell'orgasmo,

330
00:30:56,415 --> 00:30:59,707
era più lontano che mai.

331
00:31:17,999 --> 00:31:20,582
Ho dovuto fare un cambiamento.

332
00:31:20,749 --> 00:31:22,624
E in qualche modo,
l'ispirazione era stata

333
00:31:22,790 --> 00:31:26,415
proprio lì sotto la mia finestra
per tutto il tempo.

334
00:31:26,582 --> 00:31:29,915
Avevo programmato di andare dove
Non lo farei mai prima

335
00:31:30,082 --> 00:31:31,999
aveva sognato di andare.

336
00:31:32,165 --> 00:31:37,415
Ad esempio, stare con un uomo con
con cui non condividevo alcuna lingua parlata.

337
00:31:37,582 --> 00:31:40,415
Lo sentivo
mi ha eccitato enormemente

338
00:31:40,582 --> 00:31:43,457
immaginare una situazione sessuale

339
00:31:43,624 --> 00:31:48,165
in cui la comunicazione verbale
era impossibile.

340
00:31:51,415 --> 00:31:52,499
Ciao.
- Ciao.

341
00:31:52,665 --> 00:31:54,582
Sono Tobias, l'interprete.

342
00:31:54,749 --> 00:31:57,207
Ciao, sono Joe. Entra.

343
00:31:57,374 --> 00:32:00,040
Capisco che hai imparato
le lingue africane.

344
00:32:00,207 --> 00:32:02,999
Ho una base.

345
00:32:03,165 --> 00:32:05,124
Chi e cosa ha bisogno
interpretazione?

346
00:32:05,290 --> 00:32:10,499
Ehm, quell'uomo.
Quello con la giacca verde.

347
00:32:10,665 --> 00:32:13,165
Che lingua si parla?

348
00:32:13,332 --> 00:32:14,999
Beh, Dio lo sa. Io...

349
00:32:15,165 --> 00:32:18,165
Tutto quello che so è questo
non parla inglese.

350
00:32:36,457 --> 00:32:39,207
È abbastanza difficile.

351
00:32:39,374 --> 00:32:43,457
Ma ce l'abbiamo fatta
trovare un dialetto,

352
00:32:43,624 --> 00:32:45,082
di cui entrambi
aveva una certa conoscenza.

353
00:32:45,249 --> 00:32:46,165
Mm-hm.

354
00:32:48,457 --> 00:32:49,582
Vieni?

355
00:32:49,749 --> 00:32:52,374
No, resterò qui,
e voi due comunicate.

356
00:32:54,457 --> 00:32:57,790
Devi chiedergli se vuole
fare sesso con me.

357
00:32:57,957 --> 00:33:00,415
Sesso?
- Mm-hmm.

358
00:33:02,665 --> 00:33:04,874
Sì, ehm...

359
00:33:28,832 --> 00:33:32,207
E' possibile?
- È difficile dirlo.

360
00:33:33,082 --> 00:33:38,165
Ho scritto
l'ora e il luogo, ma, um...

361
00:33:39,040 --> 00:33:41,124
Onestamente non mi piacerebbe
assumersi la responsabilità

362
00:33:41,290 --> 00:33:44,457
per la dicitura precisa
in questo caso, che credo,

363
00:33:44,624 --> 00:33:47,874
uh, accidentalmente potrebbe appartenere

364
00:33:48,040 --> 00:33:51,249
in una zona grigia nella mia professione.

365
00:33:53,249 --> 00:33:55,665
Era l'indirizzo di
un albergo economico.

366
00:34:04,249 --> 00:34:05,665
Perché erano due?

367
00:34:05,832 --> 00:34:07,665
Esattamente le mie parole.

368
00:34:07,832 --> 00:34:11,749
A quanto pare, N aveva portato
suo fratello insieme.

369
00:36:48,166 --> 00:36:50,041
Perché era così arrabbiato?

370
00:36:50,208 --> 00:36:52,833
Chiaramente, era qualcosa
personale tra loro,

371
00:36:53,000 --> 00:36:55,708
ma più tardi l'ho sentito
eseguire un panino

372
00:36:55,875 --> 00:36:59,083
richiede grande sensibilità,
poiché gli uomini a quanto pare

373
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
possono sentirsi a vicenda
attraverso il tessuto.

374
00:37:01,916 --> 00:37:05,333
Immagino che il litigio abbia avuto
già iniziato sulle scale

375
00:37:05,500 --> 00:37:08,541
e quell'uno o l'altro partito
aveva avanzato pretese

376
00:37:08,708 --> 00:37:10,708
all'uno o all'altro dei miei buchi

377
00:37:10,833 --> 00:37:14,375
in conflitto con il suo negro
interessi del fratello.

378
00:37:14,541 --> 00:37:17,208
Non dovresti usare quella parola.

379
00:37:17,375 --> 00:37:20,208
Non è quello che chiami
politicamente corretto.

380
00:37:20,375 --> 00:37:21,416
Negro.

381
00:37:21,583 --> 00:37:24,375
Beh, scusami,
ma nelle mie cerchie,

382
00:37:24,541 --> 00:37:27,250
è sempre stato un segno d'onore
chiamare le cose col loro nome.

383
00:37:28,500 --> 00:37:31,375
Ogni volta che una parola diventa proibita,

384
00:37:31,541 --> 00:37:34,083
rimuovi una pietra
dalla fondazione democratica.

385
00:37:34,250 --> 00:37:38,958
La società dimostra la sua impotenza
di fronte ad un problema concreto

386
00:37:39,125 --> 00:37:41,041
rimuovendo le parole
dalla lingua.

387
00:37:41,208 --> 00:37:44,791
I bruciatori di libri non hanno nulla
sulla società moderna.

388
00:37:44,958 --> 00:37:46,041
Penso che la società affermerebbe

389
00:37:46,208 --> 00:37:49,875
quella correttezza politica
è un'espressione molto precisa

390
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
di preoccupazione democratica
per le minoranze.

391
00:37:53,000 --> 00:37:58,000
E io dico che la società lo è
codardo come le persone che ne fanno parte

392
00:37:58,166 --> 00:38:02,041
che, secondo me, lo sono anche
troppo stupido per la democrazia.

393
00:38:04,083 --> 00:38:07,750
Capisco il tuo punto,
ma sono totalmente in disaccordo.

394
00:38:07,916 --> 00:38:09,375
Non ho dubbi
nelle qualità umane.

395
00:38:10,791 --> 00:38:14,375
Le qualità umane possono esserlo
espresso in una parola:

396
00:38:14,541 --> 00:38:15,625
ipocrisia.

397
00:38:16,583 --> 00:38:20,375
Eleviamo coloro che dicono
giusto ma intendo sbagliato,

398
00:38:20,541 --> 00:38:23,375
e deridono quelli che dicono
sbagliato ma significa giusto.

399
00:38:25,333 --> 00:38:27,833
La società è basata sull'odio.

400
00:38:28,000 --> 00:38:30,333
Dovrebbe essere basato
sul perdono.

401
00:38:31,625 --> 00:38:34,250
L'odio è rudimentale.

402
00:38:36,166 --> 00:38:39,958
Si dovrebbe essere in grado
perdonare il proprio carnefice.

403
00:38:44,750 --> 00:38:46,833
A proposito, te lo posso assicurare

404
00:38:47,000 --> 00:38:51,208
quelle donne che affermano che Negros
non accenderli stanno mentendo.

405
00:38:51,375 --> 00:38:54,041
Allora ti hanno soddisfatto?

406
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
Quei Ne... Negri.

407
00:38:57,458 --> 00:39:02,333
No, ma me lo hanno mostrato
c'era un mondo lontano dal mio

408
00:39:02,500 --> 00:39:04,791
Ho dovuto esplorare.

409
00:39:04,958 --> 00:39:08,000
E lì, o forse
dall'altra parte

410
00:39:08,166 --> 00:39:09,875
riprendermi la vita.

411
00:39:56,084 --> 00:39:58,376
Chi sei?

412
00:40:00,459 --> 00:40:01,959
So cosa fai.

413
00:40:02,876 --> 00:40:06,209
mi piacerebbe esserlo
una delle donne che vedi.

414
00:40:09,917 --> 00:40:12,167
Non è interessante.

415
00:40:18,042 --> 00:40:19,792
Signora.

416
00:41:12,876 --> 00:41:16,417
principessa,
Ho specificamente detto cinque giorni,

417
00:41:16,542 --> 00:41:19,792
e non sono ancora passati cinque giorni.

418
00:41:19,959 --> 00:41:25,834
Quindi, dovrai andartene.
Scusa.

419
00:41:35,959 --> 00:41:37,959
Sei ancora qui?

420
00:41:40,126 --> 00:41:42,209
Io...

421
00:41:43,126 --> 00:41:45,584
Non penso che questo sia per te.

422
00:41:48,709 --> 00:41:53,084
Facciamo un piccolo test?

423
00:41:56,459 --> 00:41:58,251
In piedi.

424
00:42:06,501 --> 00:42:08,292
Siediti, per favore.

425
00:42:16,084 --> 00:42:22,042
Voglio solo che tu ti sieda
completamente rilassato

426
00:42:22,209 --> 00:42:24,792
mentre ti colpisco in faccia.

427
00:42:24,959 --> 00:42:26,667
Niente di speciale.

428
00:42:26,834 --> 00:42:31,167
È solo un...
è solo uno schiaffo.

429
00:42:36,626 --> 00:42:38,334
Sei pronto?

430
00:42:39,834 --> 00:42:41,792
Sono pronto.

431
00:42:49,001 --> 00:42:50,792
NO!

432
00:42:53,834 --> 00:42:55,376
Vedere?

433
00:43:06,126 --> 00:43:08,834
Che mistero.

434
00:43:09,001 --> 00:43:11,876
Me lo darai?
una spiegazione ragionevole ora,

435
00:43:12,042 --> 00:43:14,292
o dobbiamo aspettare?

436
00:43:16,167 --> 00:43:17,959
Non posso darti una spiegazione

437
00:43:18,126 --> 00:43:21,209
e certamente non ragionevole.

438
00:43:21,376 --> 00:43:25,751
Quali erano esattamente le voci?
su di lui?

439
00:43:25,917 --> 00:43:30,417
Che era violento.
- Come può essere eccitante?

440
00:43:34,042 --> 00:43:36,334
Penso che il modo più semplice
per capirlo

441
00:43:36,501 --> 00:43:39,126
è fare riferimento alla mia natura ribelle.

442
00:43:40,709 --> 00:43:45,792
Questa faccenda di K era qualcosa
Ero completamente contrario.

443
00:43:45,959 --> 00:43:47,876
Quindi, il fatto
che ora lo stavo contattando

444
00:43:48,042 --> 00:43:50,835
fu un ultimo, disperato tentativo

445
00:43:51,002 --> 00:43:54,085
per riabilitare la mia sessualità.

446
00:43:55,043 --> 00:43:58,418
Il sistema era
il fattore prevalente con K.

447
00:43:59,293 --> 00:44:01,418
Un sistema di violenza?

448
00:44:02,210 --> 00:44:05,168
Beh, tu eri quello giusto

449
00:44:05,335 --> 00:44:09,127
che ha insistito
la Chiesa occidentale, giusto?

450
00:44:09,293 --> 00:44:11,668
E io... mi sembra di ricordare

451
00:44:11,835 --> 00:44:15,960
che l'approccio sistematico
alla crocifissione

452
00:44:16,127 --> 00:44:19,710
è di tipo violento
e per non dire natura sadica.

453
00:44:19,877 --> 00:44:23,877
Oh sì, la Passione di Cristo
è pieno di violenza sistematica.

454
00:44:24,043 --> 00:44:26,752
La Via Dolorosa,
le Nove Stazioni della Via Crucis,

455
00:44:26,918 --> 00:44:29,585
e le 39 frustate.

456
00:44:53,710 --> 00:44:56,502
Stai iniziando
per irritarmi.

457
00:45:26,793 --> 00:45:29,210
Lascia che ti dica le regole, allora.

458
00:45:31,168 --> 00:45:33,627
La prima regola
è che non ti scopo,

459
00:45:34,585 --> 00:45:37,835
e non ci sono discussioni
a riguardo.

460
00:45:38,835 --> 00:45:41,085
Allora, cosa ne ricavi?

461
00:45:41,252 --> 00:45:46,085
Sono affari miei e non lo faccio
intendo menzionarlo di nuovo.

462
00:45:46,252 --> 00:45:49,918
La seconda regola
è che non abbiamo una parola sicura,

463
00:45:51,085 --> 00:45:53,627
il che significa che se tu,
uh, vieni dentro con me,

464
00:45:53,793 --> 00:45:56,543
non c'è niente che tu possa dire

465
00:45:56,710 --> 00:46:01,752
that will make me stop
qualsiasi piano o procedura.

466
00:46:01,918 --> 00:46:06,918
Devi portare un marrone,
frustino in pelle usato.

467
00:46:07,085 --> 00:46:12,168
E nemmeno uno
da un negozio che vende giocattoli sessuali.

468
00:46:12,335 --> 00:46:13,960
Non è una mascherata.

469
00:46:16,210 --> 00:46:18,627
Terza regola...

470
00:46:18,793 --> 00:46:24,710
Se scelgo di lasciarti entrare,
devi stare seduto qui fuori.

471
00:46:24,877 --> 00:46:29,418
In altre parole, tu...
non saprai quando.

472
00:46:29,585 --> 00:46:35,127
Solo che ci sarebbe voluto del tempo
tra le 2:00 e le 6:00 di notte.

473
00:46:35,293 --> 00:46:37,210
Non posso restare qui così tardi.

474
00:46:37,377 --> 00:46:41,168
La mia babysitter non è affidabile,
e non posso lasciare mio figlio.

475
00:46:43,835 --> 00:46:45,460
Non sai nemmeno il mio nome!

476
00:46:45,627 --> 00:46:48,043
Non mi interessa il tuo nome.

477
00:46:49,502 --> 00:46:51,918
Ecco, il tuo nome è...

478
00:46:54,543 --> 00:46:56,335
Fido.

479
00:47:10,085 --> 00:47:11,627
Posso aiutarla?

480
00:47:11,793 --> 00:47:14,377
Vorrei comprare un frustino.

481
00:47:14,543 --> 00:47:17,877
Per quello?
- Per il mio cavallo.

482
00:47:18,043 --> 00:47:20,460
Sì, capisco quella parte.
Che tipo di cavallo?

483
00:47:23,002 --> 00:47:25,877
Beh, non è molto grande.

484
00:47:26,043 --> 00:47:28,502
No, volevo solo dire che è la frusta
per il dressage o per il salto?

485
00:47:28,668 --> 00:47:30,585
Ehm...

486
00:47:30,793 --> 00:47:32,293
Non lo so.

487
00:47:33,418 --> 00:47:35,960
Questa è una frusta da dressage.

488
00:47:36,127 --> 00:47:37,960
Beh, probabilmente lo è
per saltare, allora.

489
00:47:38,127 --> 00:47:40,168
Va bene. Ti piace questo?

490
00:47:44,252 --> 00:47:46,168
È usato?
- No.

491
00:47:47,127 --> 00:47:50,085
Abbiamo usato le fruste,
ma questi non sono così costosi.

492
00:47:51,752 --> 00:47:53,585
Preferisco uno usato.

493
00:47:55,960 --> 00:47:57,502
Va bene.

494
00:48:04,668 --> 00:48:07,377
Marcel è sveglio.

495
00:48:07,543 --> 00:48:09,918
Vuoi dire addio?
a tua mamma?

496
00:48:10,085 --> 00:48:12,460
Arrivederci.

497
00:49:11,503 --> 00:49:12,961
Fido...

498
00:49:35,044 --> 00:49:37,003
Ti prendo il cappotto.

499
00:49:57,419 --> 00:49:59,836
Mi piacerebbe te
avere i capelli raccolti.

500
00:50:01,128 --> 00:50:03,836
Puoi usare questo.

501
00:50:04,003 --> 00:50:07,794
Giusto nel caso in cui si rendesse necessario
per colpirti in faccia.

502
00:50:07,961 --> 00:50:10,461
Dovrei togliermi i vestiti?

503
00:50:11,961 --> 00:50:15,253
Te lo dirò
cosa fare e quando.

504
00:50:17,128 --> 00:50:18,753
Puoi sederti.

505
00:50:29,128 --> 00:50:30,961
Dammi la mano.

506
00:50:38,336 --> 00:50:40,753
Voglio vedere cos'è questo nodo
sembra sul tuo polso.

507
00:50:57,586 --> 00:50:58,878
Va bene.

508
00:51:05,794 --> 00:51:07,711
Potresti alzarti-

509
00:51:15,128 --> 00:51:17,878
Ora puoi chinarti.
- Come?

510
00:51:20,128 --> 00:51:22,044
Avvicinati alla sedia.

511
00:51:23,753 --> 00:51:25,461
Ora piegati dai fianchi.

512
00:51:28,669 --> 00:51:31,586
Guarda avanti. Guarda avanti.
A testa alta.

513
00:51:31,753 --> 00:51:34,628
Testa alta.
Continua a guardare avanti.

514
00:51:41,336 --> 00:51:43,378
Continua a guardare avanti.

515
00:51:47,919 --> 00:51:49,794
Potresti alzarti.

516
00:51:51,378 --> 00:51:53,378
Dobbiamo usare il divano.

517
00:51:55,919 --> 00:51:57,753
Vieni e siediti.

518
00:52:00,211 --> 00:52:04,128
Calmati. Calmati.

519
00:52:04,294 --> 00:52:06,003
Piegarsi.

520
00:52:08,586 --> 00:52:10,794
Stendi le braccia dritte.

521
00:52:21,294 --> 00:52:23,586
Calmati. Calmati.

522
00:53:05,129 --> 00:53:08,045
Allunga le mani dritte.

523
00:53:08,254 --> 00:53:10,462
Palmi uno di fronte all'altro.

524
00:53:18,504 --> 00:53:20,087
Calmati.

525
00:53:57,087 --> 00:53:59,295
La prossima volta non indossare le mutande.

526
00:54:24,795 --> 00:54:28,004
Il tuo culo non è abbastanza alto.

527
00:54:28,170 --> 00:54:29,337
Non penso
possiamo farlo oggi.

528
00:54:29,504 --> 00:54:31,129
Che cosa?

529
00:54:37,962 --> 00:54:40,045
Vorrei rivederti
giovedì.

530
00:54:47,170 --> 00:54:49,504
Cosa c'è che non va?

531
00:54:49,670 --> 00:54:52,337
Penso che dovremmo vedere
come andrà giovedì.

532
00:55:05,254 --> 00:55:07,087
Ciao, non posso
vieni subito al telefono.

533
00:55:07,254 --> 00:55:09,379
Per favore, lascia un messaggio.

534
00:55:09,587 --> 00:55:12,420
Sì, questa è di nuovo la madre di Marcel.

535
00:55:12,545 --> 00:55:16,962
Adesso è l'1:30.
Avevamo un accordo.

536
00:55:17,129 --> 00:55:21,670
Spero che tu riceva questo messaggio
e vieni il più presto possibile.

537
00:55:23,254 --> 00:55:26,087
Ah, Marcel sta dormendo.

538
00:55:26,254 --> 00:55:30,379
Uh... devo andare adesso.

539
00:56:26,170 --> 00:56:28,087
Alzati.

540
00:56:31,004 --> 00:56:32,879
Anche oltre.

541
00:56:36,712 --> 00:56:38,254
Meglio.

542
00:56:58,337 --> 00:57:02,337
Anche molto meglio.
Molto meglio.

543
00:57:08,754 --> 00:57:11,587
Adesso ti colpirò 12 volte,

544
00:57:11,754 --> 00:57:13,920
non importa quanto urli

545
00:57:14,087 --> 00:57:16,254
perché nessuno può sentirti
quaggiù.

546
00:57:23,670 --> 00:57:27,505
Non è così che va.

547
00:57:29,088 --> 00:57:31,838
La maggior parte delle persone non urla
finché non li colpisco.

548
00:58:33,630 --> 00:58:35,255
Questo è tutto.

549
00:58:39,380 --> 00:58:43,005
Grazie.
- Non c'è di che.

550
00:58:54,255 --> 00:58:56,338
Ciao? Sei qui?

551
00:58:58,796 --> 00:59:02,255
E' tutto così molto strano.

552
00:59:02,421 --> 00:59:06,171
SÌ. Molto, molto strano.

553
00:59:06,880 --> 00:59:12,171
Perché ero più bagnato la seconda volta.
Non c'è dubbio.

554
00:59:12,338 --> 00:59:15,213
Non so dove arriviamo
la nostra sessualità da

555
00:59:15,380 --> 00:59:19,463
o dove le tendenze
di questo tipo provengono.

556
00:59:20,505 --> 00:59:23,588
Probabilmente è stata creata una perversione
nella nostra infanzia

557
00:59:23,755 --> 00:59:26,046
che non si era mai manifestato prima.

558
00:59:26,213 --> 00:59:30,630
Beh, stranamente,
Freud dice il contrario.

559
00:59:30,796 --> 00:59:34,338
Parla del polimorfico
perversione di un bambino,

560
00:59:34,505 --> 00:59:39,630
ciò significa che in un bambino,
esistono tutti i tipi di perversioni.

561
00:59:39,796 --> 00:59:42,963
E poi usiamo
l'infanzia a diminuire

562
00:59:43,130 --> 00:59:45,713
o rimuoverne alcuni.

563
00:59:45,880 --> 00:59:49,171
Insomma, un bambino
è sessualmente polimorfico,

564
00:59:49,338 --> 00:59:52,963
e tutto è sessualità
in un neonato.

565
00:59:53,130 --> 00:59:56,255
Eppure era profondamente bizzarro

566
00:59:56,421 --> 01:00:00,296
mentire lì e soprattutto
voler sdraiarsi lì.

567
01:00:04,546 --> 01:00:07,546
Mi sentivo invincibile.

568
01:00:07,713 --> 01:00:10,380
Ma soprattutto,
Mi sentivo come una pianta in vaso.

569
01:00:12,005 --> 01:00:13,588
Pianta in vaso?

570
01:00:13,755 --> 01:00:17,796
Sì, perché lo era costantemente
controllando il succo della mia fica.

571
01:00:17,963 --> 01:00:22,921
Come le vecchie signore controllano i loro vasi
pianta per vedere se hanno bisogno di annaffiature.

572
01:00:25,796 --> 01:00:29,796
È un punto interessante
che hai effettivamente lubrificato

573
01:00:29,963 --> 01:00:34,046
nell'attesa di un dolore
che non avevi sperimentato.

574
01:00:36,005 --> 01:00:38,921
Il tuo corpo si è preparato
per un rapporto

575
01:00:39,088 --> 01:00:41,505
che sapevi non sarebbe successo.

576
01:00:43,380 --> 01:00:47,088
Posso solo descrivere
l'umore come sessuale.

577
01:00:49,088 --> 01:00:51,630
Nonostante l'aspetto immaturo di K,

578
01:00:51,796 --> 01:00:55,963
i suoi metodi erano
sorprendentemente raffinato.

579
01:00:56,130 --> 01:01:00,630
Mentre mi giravo e giravo
mentre mi frustava,

580
01:01:00,796 --> 01:01:04,546
potevo sentire
quanto erano intelligenti i suoi nodi.

581
01:01:04,713 --> 01:01:08,380
Se li combattessi,
diventerebbero più stretti,

582
01:01:08,546 --> 01:01:12,463
e mentre mi rilassavo,
sembrava che lo facessero anche loro.

583
01:01:12,713 --> 01:01:15,213
Hmm.

584
01:01:15,505 --> 01:01:19,130
Come un gatto che gioca con il topo.

585
01:01:20,588 --> 01:01:22,880
Ingannarlo per crederlo
ha una possibilità di fuga

586
01:01:23,046 --> 01:01:26,463
per poi attaccarlo di nuovo.

587
01:01:28,505 --> 01:01:34,088
Non lo so
che tipo di nodo ha usato K,

588
01:01:34,255 --> 01:01:39,505
ma conosco un nodo che si stringe
quando viene esercitata la forza

589
01:01:39,671 --> 01:01:42,421
e viceversa.
Si chiama nodo Prusik.

590
01:01:42,588 --> 01:01:45,463
Sta cercando un uomo chiamato Prusik.

591
01:01:45,630 --> 01:01:47,463
Era un alpinista,

592
01:01:47,630 --> 01:01:49,296
e lui e un amico
erano fuori ad arrampicare

593
01:01:49,463 --> 01:01:53,796
e hanno avuto un incidente,
and his friend died.

594
01:01:53,963 --> 01:01:57,214
E alla fine è stato impiccato
all'estremità di una corda

595
01:01:57,381 --> 01:02:00,881
senza possibilità
di alzarsi.

596
01:02:01,047 --> 01:02:03,672
Lo sai, non puoi arrampicarti
su una corda da alpinista.

597
01:02:03,839 --> 01:02:05,631
È troppo sottile.

598
01:02:05,797 --> 01:02:09,172
Ma era un uomo intelligente,
e con le spalle al muro,

599
01:02:09,339 --> 01:02:11,172
era un genio.

600
01:02:12,922 --> 01:02:16,131
E ha preso i lacci delle scarpe
fuori dagli stivali

601
01:02:16,297 --> 01:02:20,422
e ho fatto due giri
e li attaccò alla corda.

602
01:02:20,589 --> 01:02:22,922
E potrebbe spostarli verso l'alto

603
01:02:23,089 --> 01:02:24,339
quando non erano sotto tensione.

604
01:02:24,506 --> 01:02:26,797
E poi potrebbe entrarci dentro

605
01:02:26,964 --> 01:02:31,047
e arrampicarsi sulla corda
e salvare se stesso.

606
01:02:31,214 --> 01:02:33,339
Prusik.

607
01:02:35,964 --> 01:02:39,672
Penso che questo fosse
una delle tue digressioni più deboli.

608
01:02:43,672 --> 01:02:48,214
Posso continuare?
- Sii mio ospite.

609
01:02:52,881 --> 01:02:56,964
Domani porta 15 monetine,
tutti uguali.

610
01:02:59,006 --> 01:03:00,964
Né più né meno.

611
01:05:01,797 --> 01:05:05,131
A volte faccio un regalo di Natale.

612
01:05:05,881 --> 01:05:09,547
Ma sì, sì
per fare il lavoro da solo.

613
01:05:09,714 --> 01:05:12,422
Ti mostrerò come farlo.

614
01:05:27,339 --> 01:05:29,339
Questo è chiamato nodo di sangue.

615
01:05:29,506 --> 01:05:33,839
Devi fare nove corde
con tre nodi di sangue su ciascuno.

616
01:05:34,006 --> 01:05:35,839
Fammi vedere come lo fai.

617
01:05:36,006 --> 01:05:40,714
Decidi tu se
per fare quattro, cinque o sei giri

618
01:05:40,881 --> 01:05:42,881
sui vari nodi.

619
01:05:54,089 --> 01:05:55,797
Fammi vedere.

620
01:06:03,089 --> 01:06:05,214
Va bene.

621
01:06:05,381 --> 01:06:08,506
Se tu... se inizi con un nodo

622
01:06:08,672 --> 01:06:11,422
in cima alla corda,

623
01:06:11,589 --> 01:06:16,339
e poi devi metterne due
più nodi a una distanza di...

624
01:06:16,506 --> 01:06:20,672
Beh, tra le 10 e le 20
centimetri per l'esattezza,

625
01:06:20,839 --> 01:06:22,422
ma la cosa più importante
con nodi di sangue

626
01:06:22,589 --> 01:06:25,672
sulle nove corde è
che sono posizionati diversamente

627
01:06:25,839 --> 01:06:28,214
e che sono sfalsati.

628
01:06:34,132 --> 01:06:36,965
Il gatto a nove code
viene spesso chiamato

629
01:06:37,132 --> 01:06:40,007
la "figlia del capitano"
a bordo delle navi.

630
01:06:43,882 --> 01:06:46,132
Il nodo di sangue è importante

631
01:06:46,298 --> 01:06:49,048
perché quelli sono quelli
che rompono la pelle e non,

632
01:06:49,673 --> 01:06:55,423
come erroneamente pensato,
l'estremità della corda.

633
01:06:55,590 --> 01:07:01,423
Anche un nodo della forca è una specie di
un nodo di sangue con molti giri.

634
01:07:01,590 --> 01:07:06,090
Lo standard militare americano
ha richiesto da cinque a quindici turni,

635
01:07:06,257 --> 01:07:09,298
come lo erano le curve poste dietro
l'orecchio sinistro del delinquente

636
01:07:09,465 --> 01:07:12,673
questo gli spezzerebbe il collo
del condannato mentre cadeva.

637
01:07:16,215 --> 01:07:18,007
Lo prenderò da qui.

638
01:10:08,548 --> 01:10:10,215
Joe?

639
01:10:12,090 --> 01:10:13,632
Amore?

640
01:10:23,673 --> 01:10:25,048
Marcello?

641
01:10:28,923 --> 01:10:30,382
Marcello.

642
01:11:10,174 --> 01:11:13,216
Mi vuoi ancora bene?
- SÌ.

643
01:11:13,383 --> 01:11:16,341
Più affezionato a me rispetto agli altri?

644
01:11:18,299 --> 01:11:21,174
SÌ'?
- SÌ.

645
01:11:21,341 --> 01:11:25,049
Non stai pensando di andartene
anche stasera, vero?

646
01:11:25,216 --> 01:11:26,424
No.
-No?

647
01:11:26,591 --> 01:11:29,049
No, no. Affatto.
- Sei sicuro?

648
01:11:30,633 --> 01:11:31,758
Sì.

649
01:11:31,924 --> 01:11:34,674
Mi stai mentendo, Joe?

650
01:11:34,841 --> 01:11:36,716
No.
- Sii onesto.

651
01:11:36,883 --> 01:11:41,383
Va tutto bene.
Dillo e basta, cazzo.

652
01:11:41,549 --> 01:11:43,883
No, io... voglio solo essere qui.

653
01:11:44,049 --> 01:11:45,883
Perché?

654
01:11:49,674 --> 01:11:51,549
Non lo so.

655
01:11:57,799 --> 01:12:00,883
Se parti stasera,

656
01:12:01,049 --> 01:12:04,591
non vedrai mai né me né Marcel
mai più nella tua vita.

657
01:12:08,258 --> 01:12:10,299
Capisci?

658
01:13:26,133 --> 01:13:27,924
È questo un addio?

659
01:13:31,174 --> 01:13:34,174
E' questo che stai dicendo?

660
01:13:34,341 --> 01:13:35,633
Marcello, alzati.

661
01:13:35,799 --> 01:13:37,924
Smettila.
- E' questo che vuoi?

662
01:13:39,466 --> 01:13:43,091
Sì, così potevi vederlo.
Guardalo, Joe.

663
01:13:48,591 --> 01:13:51,591
Ammettiamolo,
Joe, tu non sei una madre.

664
01:13:53,591 --> 01:13:55,174
Svegliamolo.

665
01:13:55,341 --> 01:13:59,716
Marcel, ragazzino.
Di' ciao, mamma.

666
01:14:00,883 --> 01:14:03,508
Per favore, mettilo...
- E' questo quello che vuoi?

667
01:14:07,299 --> 01:14:09,008
Vedi?

668
01:14:09,174 --> 01:14:12,216
Vedi, lui ti vuole.

669
01:14:12,383 --> 01:14:14,216
Venire.

670
01:14:15,174 --> 01:14:18,258
È Natale.
E' Natale, cazzo.

671
01:14:41,133 --> 01:14:42,383
Cos'è questo?

672
01:14:44,424 --> 01:14:47,674
Oggi è Madame che deve aspettare.

673
01:14:55,924 --> 01:14:57,883
Signora, mi dispiace molto,

674
01:14:58,049 --> 01:15:01,008
ma devo dire qualche parola
prima con Fido.

675
01:15:11,799 --> 01:15:14,424
Il tuo comportamento è davvero
sconvolgendomi oggi.

676
01:15:25,174 --> 01:15:28,008
Dovrei davvero mandarti a casa.

677
01:15:49,925 --> 01:15:51,967
Buon Natale, Fido.

678
01:16:54,259 --> 01:16:56,884
Voglio il tuo cazzo.
- Cosa hai detto?

679
01:16:58,384 --> 01:16:59,925
Voglio il tuo cazzo.

680
01:17:00,092 --> 01:17:03,675
No, non lo fai.
No, non lo fai.

681
01:17:07,009 --> 01:17:09,175
Che ti succede oggi?

682
01:17:30,884 --> 01:17:36,425
A causa delle vacanze
e il tuo comportamento oggi,

683
01:17:36,592 --> 01:17:38,884
te lo darò
il massimo romano originale

684
01:17:39,050 --> 01:17:42,050
of 40 lashes.
Are you ready, Fido?

685
01:17:44,259 --> 01:17:45,800
Sono pronto.

686
01:17:51,134 --> 01:17:52,884
Uno.

687
01:17:55,175 --> 01:17:56,175
Due.

688
01:17:58,467 --> 01:17:59,509
Tre.

689
01:18:02,009 --> 01:18:03,425
Quattro.

690
01:18:04,717 --> 01:18:05,925
Cinque.

691
01:18:08,217 --> 01:18:09,634
Sei.

692
01:18:22,967 --> 01:18:25,342
I'd seen through K's
tecnica del nodo,

693
01:18:25,509 --> 01:18:28,009
so I was able to loosen
un po' la mia posizione

694
01:18:28,175 --> 01:18:30,842
per muovere il bacino
e quindi stimolare

695
01:18:31,009 --> 01:18:33,717
il mio clitoride contro la copertina
del libro.

696
01:18:59,092 --> 01:19:00,550
Quaranta.

697
01:19:11,259 --> 01:19:16,259
E quando sei tornato a casa,
Jerome e il bambino se n'erano andati?

698
01:19:23,092 --> 01:19:26,134
Non ho più visto Marcel da allora.

699
01:19:29,675 --> 01:19:34,259
Questo sentimentalismo...
Lo odio.

700
01:19:37,509 --> 01:19:40,925
Perché?
- Perché è una bugia.

701
01:19:45,217 --> 01:19:47,050
Sei sicuro?

702
01:19:54,050 --> 01:19:56,050
Girolamo capì
che non poteva dare priorità

703
01:19:56,217 --> 01:20:00,925
neanche la sua vita secondo un bambino,

704
01:20:01,092 --> 01:20:04,051
così lo mise in una casa adottiva.

705
01:20:06,968 --> 01:20:09,760
Il mio unico contatto con il ragazzo
sono le mille sterline

706
01:20:09,968 --> 01:20:12,885
Metto il suo conto ogni mese.

707
01:20:13,051 --> 01:20:14,510
In modo anonimo.

708
01:20:17,676 --> 01:20:19,885
Come penitenza.

709
01:20:29,801 --> 01:20:31,010
Every time I leave,

710
01:20:31,176 --> 01:20:35,135
Ho questa sensazione
quando tornerò, te ne sarai andato.

711
01:20:39,051 --> 01:20:40,926
E tutto quello che posso sentire
è la gattaiola,

712
01:20:41,093 --> 01:20:44,551
oscillando avanti e indietro.

713
01:20:47,301 --> 01:20:50,718
Grazie. Non lo sapevo
avevi una gattaiola.

714
01:20:51,551 --> 01:20:52,760
Avevo un gatto,

715
01:20:52,926 --> 01:20:56,260
quindi ho una gattaiola
nella porta delle scale.

716
01:20:56,426 --> 01:20:58,218
Ma come è uscito fuori?

717
01:21:01,260 --> 01:21:05,551
Non ci avevo mai pensato.
Suppongo attraverso il seminterrato.

718
01:21:05,718 --> 01:21:07,426
Il fatto è...

719
01:21:07,593 --> 01:21:10,426
Ogni volta che qualcuno apre
la porta sulla strada,

720
01:21:10,593 --> 01:21:13,676
la gattaiola cigola.

721
01:21:13,843 --> 01:21:15,676
Ci sono un sacco di bozze
in casa.

722
01:21:17,218 --> 01:21:19,968
Non ha ancora cigolato.

723
01:21:20,968 --> 01:21:24,301
No, non c'è molta gente
andare e venire.

724
01:21:24,468 --> 01:21:26,426
E' un po' inquietante.

725
01:21:26,593 --> 01:21:29,801
No, mi piace.

726
01:21:29,968 --> 01:21:33,843
È... è tranquillo.

727
01:21:38,510 --> 01:21:43,843
Dopo tutta questa tristezza, posso chiedertelo
cosa è successo all'anatra silenziosa?

728
01:21:44,885 --> 01:21:48,801
Oh merda. The silent duck.

729
01:21:48,968 --> 01:21:51,718
Avevo dimenticato tutto.

730
01:21:52,676 --> 01:21:55,426
One night K had been
in ciò che era per lui

731
01:21:55,593 --> 01:21:57,510
un umore insolitamente buono.

732
01:21:57,676 --> 01:22:00,176
Non so cosa lo abbia causato,
ma non ha colpito forte,

733
01:22:00,343 --> 01:22:02,468
and he joked that
he would introduce me

734
01:22:02,635 --> 01:22:05,468
al concetto
dell'anatra silenziosa.

735
01:22:30,718 --> 01:22:34,676
Difficilmente si osa
immagina l'anatra che starnazza.

736
01:22:47,968 --> 01:22:50,885
Well, deep down,

737
01:22:51,051 --> 01:22:54,176
sembra la piccola K
to have been a jolly man

738
01:22:54,385 --> 01:22:55,551
con talenti versatili.

739
01:22:55,718 --> 01:22:59,510
Ma quel pezzo lo capì
sulla punizione romana

740
01:22:59,676 --> 01:23:02,093
e le 40 frustate sbagliate.

741
01:23:02,260 --> 01:23:03,885
Perché è vero
the highest punishment

742
01:23:04,051 --> 01:23:09,051
erano 40 frustate, ma doveva esserlo
consegnato in serie di tre.

743
01:23:09,218 --> 01:23:11,093
Ecco perché Gesù
only got 39 lashes

744
01:23:11,260 --> 01:23:16,885
perché tre vanno
into 39 but not into 40.

745
01:23:19,760 --> 01:23:22,968
Beh, non so di K
essere allegro.

746
01:23:23,135 --> 01:23:25,593
La sua posizione di sadico

747
01:23:25,760 --> 01:23:28,885
non era forse così invidiabile
come potrebbe apparire a prima vista.

748
01:23:29,051 --> 01:23:34,093
Superficialmente, il sadico
acts as the decider.

749
01:23:34,926 --> 01:23:37,843
Ma una volta ho avuto una conversazione
with a prostitute,

750
01:23:37,968 --> 01:23:40,468
che aveva provato tutte le varianti
nel suo campo.

751
01:23:40,635 --> 01:23:42,260
Non era sorpresa da nulla.

752
01:23:42,426 --> 01:23:47,301
E lei ha ammesso di averne solo
masochisti.

753
01:23:48,218 --> 01:23:49,343
Masochisti, per lei,

754
01:23:49,510 --> 01:23:52,468
erano i più esigenti
e il più ingrato.

755
01:23:53,426 --> 01:23:55,843
Prima lo era
per dedurre il loro desiderio

756
01:23:56,010 --> 01:23:57,718
leggendo i loro pensieri,

757
01:23:57,885 --> 01:24:01,843
quindi esegui senza
qualsiasi variazione rispetto alla norma,

758
01:24:02,010 --> 01:24:05,176
e dopo di che,
a differenza di altri clienti

759
01:24:05,343 --> 01:24:08,676
e i sadici più onorevoli,
per esempio,

760
01:24:08,843 --> 01:24:10,760
non hai mai ricevuto alcun ringraziamento,

761
01:24:11,676 --> 01:24:14,468
per non parlare di regali o fiori.

762
01:24:19,051 --> 01:24:21,885
Non sono mai andato
di nuovo in quella direzione,

763
01:24:22,051 --> 01:24:24,510
né ritorno a K o masochismo.

764
01:24:34,801 --> 01:24:37,511
Ma ho portato l'orgasmo con me.

765
01:24:38,927 --> 01:24:43,469
Devi ancora mostrarmene uno
unico esempio di cattiveria.

766
01:24:44,261 --> 01:24:46,677
Ma è tutto quello che faccio!

767
01:24:46,844 --> 01:24:49,636
È come se lo volessi
per fraintendermi.

768
01:24:49,802 --> 01:24:53,427
Continui a inventare
scuse complicate e false

769
01:24:53,594 --> 01:24:56,052
per il mio spregevole
e azioni egoistiche.

770
01:24:58,302 --> 01:25:00,052
Durante il tempo
quando la nostra relazione

771
01:25:00,219 --> 01:25:03,052
stava andando in discesa,
Jerome ha davvero fatto del suo meglio.

772
01:25:06,261 --> 01:25:07,844
Ti ho comprato qualcosa.

773
01:25:08,011 --> 01:25:09,761
Mi hai comprato qualcosa?
- Sono sicuro che lo adorerai.

774
01:25:11,386 --> 01:25:14,219
Wow, è un anello.
- Sì.

775
01:25:15,261 --> 01:25:16,302
È bellissimo.

776
01:25:16,469 --> 01:25:19,594
Era impossibile
per calcolare le entrate di Jerome.

777
01:25:19,761 --> 01:25:23,636
A volte aveva un sacco di soldi
e altre volte nessuno,

778
01:25:23,802 --> 01:25:25,052
cosa che in seguito ho pensato forse

779
01:25:25,219 --> 01:25:28,511
significava che il suo lavoro
non era del tutto corretto.

780
01:25:28,677 --> 01:25:31,761
Ma questa volta
aveva davvero dato il massimo.

781
01:25:31,927 --> 01:25:36,469
Dev'essere stato così costoso.
- Beh, non era economico.

782
01:25:36,636 --> 01:25:38,719
Il miglior artigianato.
- Hmm.

783
01:25:38,886 --> 01:25:41,052
Te lo garantisco.

784
01:25:41,219 --> 01:25:43,677
Facciamo un gioco, allora.

785
01:25:43,844 --> 01:25:46,094
Un gioco?
- Mm-hmm. Alzarsi.

786
01:25:46,261 --> 01:25:47,344
Va bene.

787
01:25:47,511 --> 01:25:49,719
Si chiama 'Cenerentola'.
- Non lo so.

788
01:25:49,886 --> 01:25:51,761
Desideri.
- Va bene.

789
01:25:51,927 --> 01:25:53,802
Giusto.
- No, non lo toccare.

790
01:25:53,969 --> 01:25:55,511
Va bene.
- Basta guardarlo.

791
01:25:57,969 --> 01:25:59,761
Va bene? Sei pronto?

792
01:26:01,302 --> 01:26:02,927
SÌ.
- Costante.

793
01:26:03,094 --> 01:26:05,386
Costante.

794
01:26:05,552 --> 01:26:07,302
Andare.
- Fanculo! Joe!

795
01:26:07,469 --> 01:26:08,677
Andiamo, Cenerentola.

796
01:26:08,844 --> 01:26:11,302
Oh, cazzo.
- Andiamo, andiamo.

797
01:26:11,469 --> 01:26:14,761
Joe! Per l'amor del cielo.

798
01:26:14,927 --> 01:26:17,094
Mossa!
- Cenerentola, Cenerentola!

799
01:26:17,261 --> 01:26:20,344
Fanculo! Sei pazzo, Joe?

800
01:26:21,219 --> 01:26:24,011
Sei pazzo, cazzo?
Fanculo! Fanculo.

801
01:26:24,177 --> 01:26:27,136
£ 7.000, Joe!

802
01:26:28,886 --> 01:26:30,302
L'ha trovato?

803
01:26:30,469 --> 01:26:35,344
Oh sì, e l'ho restituito
e ha recuperato tutti i suoi soldi.

804
01:26:35,511 --> 01:26:40,094
Quindi puoi chiamare questo gioco
altro che dannoso?

805
01:26:44,969 --> 01:26:47,636
Lasciamelo riflettere per un po'.

806
01:26:51,594 --> 01:26:54,677
Quindi non era il diamante quello
porti al collo?

807
01:26:54,844 --> 01:26:58,136
No. Ma anche quello è stato un regalo.

808
01:26:58,302 --> 01:27:00,219
Ma devo essere onesto e dirlo

809
01:27:00,386 --> 01:27:03,177
Non riesco a ricordare la persona
che me lo ha regalato.

810
01:27:04,136 --> 01:27:07,094
Sono sempre stato in...
in modo teorico, ovviamente,

811
01:27:07,261 --> 01:27:09,261
interessato ai diamanti
e i loro tagli.

812
01:27:09,427 --> 01:27:12,302
La parola "brillante"
si riferisce al taglio.

813
01:27:12,469 --> 01:27:15,219
Il diamante è la pietra.

814
01:27:17,094 --> 01:27:19,177
Se usiamo la parola "divino"
in connessione

815
01:27:19,344 --> 01:27:21,427
con la Sezione Aurea
e Fibonacci,

816
01:27:21,594 --> 01:27:23,719
il taglio brillante non è niente di meno.

817
01:27:24,469 --> 01:27:27,636
È un taglio spaventosamente raffinato.

818
01:27:27,802 --> 01:27:30,386
Cinquantasette sfaccettature.

819
01:27:30,552 --> 01:27:33,719
La teoria è che la luce
entra attraverso il piano superiore,

820
01:27:33,886 --> 01:27:38,136
che si chiama tabella
o in alcune lingue lo specchio,

821
01:27:38,302 --> 01:27:42,427
e poi all'interno del diamante
si rifrange in tutte le sfaccettature

822
01:27:42,594 --> 01:27:44,427
e buttato via allo stesso modo,

823
01:27:44,594 --> 01:27:49,594
creando un oggetto assolutamente unico
effetto luce.

824
01:27:51,636 --> 01:27:55,427
Quindi si chiama specchio.
Non lo sapevo.

825
01:27:56,636 --> 01:27:58,427
Anche tu hai uno specchio.

826
01:28:00,886 --> 01:28:02,594
Sì.

827
01:28:02,761 --> 01:28:05,177
È come un pensiero, vero?

828
01:28:34,802 --> 01:28:36,052
Alcuni anni dopo,

829
01:28:36,219 --> 01:28:39,427
l'abuso fisico
cominciò a fare effetto.

830
01:28:39,677 --> 01:28:42,927
Innanzitutto, rari sanguinamenti
dal mio clitoride,

831
01:28:43,094 --> 01:28:46,469
ma poi lo sono diventati
sempre più frequente.

832
01:28:56,177 --> 01:28:57,761
Entra.

833
01:29:01,386 --> 01:29:05,094
Ma ho davvero bisogno del mio stipendio.

834
01:29:05,261 --> 01:29:06,845
Lo so.

835
01:29:08,220 --> 01:29:10,720
E vorrei aiutarti.

836
01:29:11,595 --> 01:29:14,845
Ne hai sentito qualcuno?
delle voci su di te?

837
01:29:18,428 --> 01:29:21,095
Dicono che vedi gli uomini
ogni sera

838
01:29:24,220 --> 01:29:26,970
e passare tutta la notte con loro.

839
01:29:27,137 --> 01:29:30,387
Dicono che non ci si può fidare
tutti loro.

840
01:29:32,803 --> 01:29:35,012
Perché lo dicono?

841
01:29:36,928 --> 01:29:39,553
Suppongo che abbiano paura
che io...

842
01:29:39,720 --> 01:29:43,220
Non posso stare lontano
dai loro uomini.

843
01:29:45,345 --> 01:29:48,220
Giusto. E tu puoi?

844
01:29:49,428 --> 01:29:50,803
No.

845
01:29:53,928 --> 01:29:56,428
Ho parlato con uno psicologo.

846
01:29:57,762 --> 01:29:59,637
Dice che sei dipendente,

847
01:29:59,803 --> 01:30:02,387
ma non è il genere di cosa
dipendenza che non può essere curata.

848
01:30:03,095 --> 01:30:06,095
Hanno alcuni gruppi.

849
01:30:06,262 --> 01:30:08,762
Conosco questi tipi
di gruppi.

850
01:30:08,928 --> 01:30:11,970
Non ho niente
dire ad uno psicologo.

851
01:30:12,137 --> 01:30:15,137
Non sto suggerendo una terapia.
Lo pretendo.

852
01:30:16,595 --> 01:30:18,720
Anche se ci lasci,
sarà lo stesso per il tuo prossimo lavoro

853
01:30:18,887 --> 01:30:21,345
e quello dopo ancora.

854
01:30:26,303 --> 01:30:28,762
Perché non hai voluto parlare?
con uno psicologo?

855
01:30:30,303 --> 01:30:33,553
E' una vecchia storia.
Semplicemente non mi piacciono.

856
01:30:36,887 --> 01:30:38,762
Beh, se insisti
che cerco di capire,

857
01:30:38,928 --> 01:30:41,053
allora hai
per raccontarmi anche quella storia.

858
01:30:41,220 --> 01:30:43,512
La vecchia storia.

859
01:30:44,678 --> 01:30:47,595
Va bene. Va bene.

860
01:30:47,762 --> 01:30:50,178
Non è poi così vecchio.

861
01:30:50,928 --> 01:30:55,428
E' passato circa un anno
Avevo perso Marcel e Jerome.

862
01:31:02,553 --> 01:31:03,928
Va bene.

863
01:31:05,262 --> 01:31:08,012
Sono stato disattento
con la mia pillola anticoncezionale prima,

864
01:31:08,178 --> 01:31:10,720
e ora semplicemente non li ho usati.

865
01:31:10,928 --> 01:31:12,887
Non è vero?
tutta l'esperienza con Marcel

866
01:31:13,053 --> 01:31:15,970
convincerti che non c'era
spazio per i bambini nella tua vita?

867
01:31:16,178 --> 01:31:17,803
Giusto.

868
01:31:22,553 --> 01:31:24,762
So che sembra
incomprensibile,

869
01:31:24,928 --> 01:31:27,428
ma in realtà era perché
della mia paura paralizzante

870
01:31:27,595 --> 01:31:30,720
di rimanere incinta
che non ho preso le pillole.

871
01:31:30,887 --> 01:31:32,928
Probabilmente è impossibile
per capire.

872
01:31:33,095 --> 01:31:36,678
No, per me ha senso.

873
01:31:36,845 --> 01:31:38,970
Avevi così paura
di rimanere incinta

874
01:31:39,137 --> 01:31:42,553
che hai represso
la possibilità di ciò.

875
01:31:42,720 --> 01:31:45,970
Non potresti nemmeno gestirlo
vedendo la scatola delle pillole.

876
01:31:51,553 --> 01:31:53,012
Va bene.

877
01:31:58,428 --> 01:32:00,303
Lo rifiuteresti?

878
01:32:02,970 --> 01:32:05,595
Se guardi lo schermo
puoi vedere tuo figlio,

879
01:32:05,762 --> 01:32:07,512
ma non posso dirtelo
il genere ancora.

880
01:32:07,678 --> 01:32:10,262
Non me ne frega un cazzo
riguardo al genere.

881
01:32:10,428 --> 01:32:11,845
Lo voglio rimosso.

882
01:32:14,887 --> 01:32:18,303
Va bene. Uh, sei alla undicesima settimana.

883
01:32:18,470 --> 01:32:23,012
Quindi legalmente ci sono
nessuna barriera per un aborto.

884
01:32:23,178 --> 01:32:26,053
Sì, lo so.
Basta rimuoverlo.

885
01:32:26,220 --> 01:32:30,553
Bene, abbiamo alcune procedure
seguire.

886
01:32:30,720 --> 01:32:32,345
Non c'è niente di più
di cui parlare.

887
01:32:32,512 --> 01:32:34,553
Posso rimuoverlo.
Lo voglio rimosso.

888
01:32:34,720 --> 01:32:37,720
È una decisione molto importante,
meglio non farlo in fretta.

889
01:32:37,887 --> 01:32:40,637
Non hai capito?
quello che ho appena detto?

890
01:32:40,803 --> 01:32:43,178
Ok, c'è
una consulenza informativa

891
01:32:43,345 --> 01:32:46,720
con il nostro psicologo prima
puoi avere la procedura

892
01:32:55,678 --> 01:32:58,095
Non hai davvero compilato il modulo.

893
01:32:58,262 --> 01:33:00,178
Forse non hai avuto tempo,

894
01:33:00,345 --> 01:33:05,387
uh, quindi mi servirà
to ask a few more questions.

895
01:33:05,553 --> 01:33:09,095
What's the most important thing
nella tua vita in questo momento?

896
01:33:09,262 --> 01:33:13,345
Potrebbero essere molte cose,
your family, your friends, your...

897
01:33:13,512 --> 01:33:15,637
La cosa più importante
per me in questo momento

898
01:33:15,803 --> 01:33:17,928
è abortire.

899
01:33:19,678 --> 01:33:22,762
SÌ. Bene, ecco cosa
we're going to resolve together.

900
01:33:25,137 --> 01:33:27,595
Ho bisogno di alcune informazioni.

901
01:33:30,220 --> 01:33:32,053
Ami il padre?

902
01:33:32,220 --> 01:33:35,512
Non sono affari tuoi.

903
01:33:35,678 --> 01:33:40,929
Beh, sono affari miei
perché sono qui per formarmi

904
01:33:41,096 --> 01:33:43,846
un'impressione
delle tue circostanze.

905
01:33:44,013 --> 01:33:45,804
Questo è il mio lavoro.

906
01:33:45,971 --> 01:33:47,763
Ok, allora cosa faresti?
più come me

907
01:33:47,929 --> 01:33:51,429
to answer about the father in order
to get the fucking abortion?

908
01:33:51,596 --> 01:33:54,346
Che lo amo,
or that I don't love him?

909
01:33:54,513 --> 01:33:59,054
Or that I... I don't know him
because I fuck tons of men?

910
01:34:04,346 --> 01:34:07,304
Lo vedo
eri emotivo

911
01:34:07,471 --> 01:34:09,679
during the doctor's examination.

912
01:34:09,846 --> 01:34:11,971
I think you're emotional.

913
01:34:12,138 --> 01:34:16,179
Per favore, ascolta. Questo è ciò che chiamiamo
an informative consultation.

914
01:34:16,346 --> 01:34:18,388
Di cosa ho bisogno?
di cui essere informato?

915
01:34:18,554 --> 01:34:20,596
Questo non puoi
stuff the kid back inside?

916
01:34:20,763 --> 01:34:23,263
Lo so già.

917
01:34:24,513 --> 01:34:26,638
I just need to be certain

918
01:34:26,804 --> 01:34:29,013
that you're completely sure
sulla tua scelta,

919
01:34:29,179 --> 01:34:32,346
and my professional opinion
in base al tuo comportamento

920
01:34:32,513 --> 01:34:33,763
is that clearly you're not.

921
01:34:33,929 --> 01:34:36,096
I've never been more sure
nella mia vita.

922
01:34:36,263 --> 01:34:38,846
I want that fetus out right now.

923
01:34:39,013 --> 01:34:42,221
And as a professional, I cannot
defend recommending an abortion

924
01:34:42,388 --> 01:34:43,471
sulla base di questa conversazione.

925
01:34:43,679 --> 01:34:47,679
Ho già avuto un figlio!
So cosa voglio!

926
01:34:47,846 --> 01:34:49,221
Vaffanculo.

927
01:34:55,929 --> 01:34:58,804
C'erano,
ovviamente ci sono molti modi per farlo.

928
01:34:58,971 --> 01:35:01,596
Ma avevo scelto di seguirlo
la procedura medica comune

929
01:35:01,763 --> 01:35:04,554
Avevo imparato
mentre studiavo medicina,

930
01:35:04,721 --> 01:35:06,846
as it was of great importance
per me

931
01:35:07,013 --> 01:35:10,346
to get the fetus out straight away
piuttosto che aspettarlo

932
01:35:10,513 --> 01:35:13,429
essere espulso
un paio di giorni dopo.

933
01:36:36,554 --> 01:36:39,429
Clearly, the most painful part

934
01:36:39,596 --> 01:36:42,471
would be the gradual opening
della cervice,

935
01:36:42,638 --> 01:36:46,888
which otherwise was always done
sotto anestesia.

936
01:38:50,972 --> 01:38:53,430
vespe, singhiozzi)

937
01:39:12,180 --> 01:39:14,347
Di' qualcosa, Pierrot.

938
01:39:16,305 --> 01:39:17,389
Cosa intendi?

939
01:39:17,555 --> 01:39:20,347
Beh, lo hai sempre fatto
so many clever things to say.

940
01:39:26,180 --> 01:39:29,597
Well, I... I feel bad for you

941
01:39:29,764 --> 01:39:31,639
that you had to cause yourself
tanto dolore.

942
01:39:38,055 --> 01:39:42,472
Ma... l'aborto
is completely understandable.

943
01:39:42,639 --> 01:39:43,764
You simply thought the child

944
01:39:43,930 --> 01:39:46,389
non lo avrei fatto
a life worth living, so...

945
01:39:47,014 --> 01:39:49,014
Yeah, but the abortion in itself.

946
01:39:49,180 --> 01:39:51,972
L'aborto non è un omicidio.
- Oh, andiamo.

947
01:39:52,139 --> 01:39:56,055
Don't fall back on false clichés
solo per il mio bene.

948
01:39:56,222 --> 01:39:58,930
chiedo ancora,
e l'aborto?

949
01:39:59,097 --> 01:40:00,222
Non ho commenti.

950
01:40:00,389 --> 01:40:03,389
Sono un grande sostenitore
per il diritto all’aborto,

951
01:40:03,555 --> 01:40:06,139
but this is 100% female territory.

952
01:40:06,305 --> 01:40:08,555
Non credo a un uomo
potrà mai comprendere

953
01:40:08,722 --> 01:40:11,305
la situazione o il dolore.

954
01:40:11,472 --> 01:40:15,389
And when it comes to the method,
I think the less said, the better.

955
01:40:15,555 --> 01:40:18,555
Quelli sono due
punti di vista molto interessanti.

956
01:40:18,722 --> 01:40:21,555
Innanzitutto, lo dici come uomo,

957
01:40:21,722 --> 01:40:23,847
non puoi capire
i sentimenti di una donna

958
01:40:24,014 --> 01:40:26,514
per quanto riguarda l'aborto.

959
01:40:26,680 --> 01:40:29,597
Beh, è un po' come dire
che non riuscivo a capire

960
01:40:29,764 --> 01:40:32,514
le vittime dei terremoti
perché erano cinesi.

961
01:40:34,055 --> 01:40:36,847
Pensavo che fossimo d'accordo su questa empatia

962
01:40:37,014 --> 01:40:39,764
era il fondamento
di tutto l'umanesimo.

963
01:40:39,930 --> 01:40:42,847
Ma vedo che è molto
conveniente per gli uomini

964
01:40:43,014 --> 01:40:46,097
abbandonare tutto quell'aborto
roba alle donne.

965
01:40:46,264 --> 01:40:47,889
In questo modo non ce l'hanno
per affrontare il senso di colpa

966
01:40:48,055 --> 01:40:51,014
e tutte le piccole cose.

967
01:40:51,180 --> 01:40:53,764
Ma l'altra tua osservazione
mi provoca ancora di più.

968
01:40:53,930 --> 01:40:57,222
Pensi che il mio metodo
non vale la pena discutere?

969
01:40:59,347 --> 01:41:02,930
Che divertimento avrei,
o per non parlare di una giovane ragazza incinta,

970
01:41:03,097 --> 01:41:04,889
avere dall'udito
tutti i dettagli spaventosi

971
01:41:05,055 --> 01:41:09,139
su come viene rimosso un feto
in una clinica o in altro modo?

972
01:41:11,180 --> 01:41:12,972
Bene, allora,
torniamo alla discussione

973
01:41:13,139 --> 01:41:15,680
di mangiare qualcosa
che una volta era vivo.

974
01:41:15,847 --> 01:41:19,722
Pensi davvero?
l'aborto è così ripugnante

975
01:41:19,889 --> 01:41:21,472
se credi
che dovremmo sapere

976
01:41:21,639 --> 01:41:25,139
come vengono macellati gli animali
per mangiarli?

977
01:41:25,305 --> 01:41:27,305
Bene, questo è un dato di fatto
dobbiamo convivere,

978
01:41:27,472 --> 01:41:29,597
anche se proviamo a reprimerlo.

979
01:41:29,764 --> 01:41:31,180
Proprio come facciamo con l’aborto.

980
01:41:31,347 --> 01:41:34,180
Beh, sembri
come un pro-life del Texas.

981
01:41:35,889 --> 01:41:37,514
Non credo.

982
01:41:38,305 --> 01:41:41,055
Prima di tutto, sono solo
tanto pro-scelta quanto te.

983
01:41:41,222 --> 01:41:42,597
Ma in linea di principio,

984
01:41:42,764 --> 01:41:46,680
Credo che siano tabù
sono dannosi per l’essere umano.

985
01:41:47,722 --> 01:41:50,514
È una posizione relativamente facile
da prendere.

986
01:41:53,472 --> 01:41:56,555
Uno che può essere frainteso
come un...

987
01:41:56,722 --> 01:41:59,555
come argomento
contro l’interruzione di gravidanza.

988
01:42:01,847 --> 01:42:03,389
Non voglio
sminuire qualsiasi cosa,

989
01:42:03,555 --> 01:42:06,972
ma non riesco a vedere il tuo aborto
come tutt'altro che...

990
01:42:08,222 --> 01:42:09,847
problema del lusso.

991
01:42:13,264 --> 01:42:15,430
Un problema di lusso?

992
01:42:15,597 --> 01:42:18,805
Quello veramente serio,
aborti gravi,

993
01:42:18,972 --> 01:42:24,055
quelli che salvano vite umane,
lontano dalle nostre sfere sociali,

994
01:42:24,222 --> 01:42:25,889
non puoi metterli in pericolo
solo perché tu

995
01:42:26,055 --> 01:42:28,722
insistere provocatoriamente
nel mostrare i dettagli cruenti.

996
01:42:30,055 --> 01:42:33,555
Considera tutti i milioni
di donne represse,

997
01:42:33,722 --> 01:42:38,264
le vittime di stupro
e l'incesto, la fame.

998
01:42:38,430 --> 01:42:41,430
Tutti coloro che,
magari grazie ad un aborto,

999
01:42:41,597 --> 01:42:42,640
hanno riacquistato una nuova vita,

1000
01:42:42,806 --> 01:42:46,640
forse ha salvato un bambino
dalla fame alla morte.

1001
01:42:46,806 --> 01:42:51,806
Non puoi far loro del male solo perché
di qualche principio di apertura.

1002
01:42:54,973 --> 01:42:59,723
Fortunatamente, sono riuscito a prendere la testa
del feto fuori al primo tentativo,

1003
01:42:59,890 --> 01:43:01,640
ma raramente va così.

1004
01:43:01,806 --> 01:43:05,306
Nella 12a settimana,
il diametro della testa

1005
01:43:05,473 --> 01:43:08,473
è poco più di
1,2 centimetri.

1006
01:43:08,640 --> 01:43:11,223
Pertanto,
uno strumento davvero impressionante

1007
01:43:11,390 --> 01:43:13,265
è stato sviluppato
dalla comunità medica.

1008
01:43:13,431 --> 01:43:16,140
Lo schiaccianoci è uno strumento

1009
01:43:16,306 --> 01:43:20,098
che usiamo per ottenere il feto
fuori completamente dall'utero.

1010
01:43:20,265 --> 01:43:24,473
Lo entriamo dentro e attraverso
il canale cervicale dilatato

1011
01:43:24,640 --> 01:43:27,056
e posizionarlo intorno alla testa
del feto,

1012
01:43:27,223 --> 01:43:30,306
e lo rompi come una noce,

1013
01:43:30,473 --> 01:43:33,181
e poi tiri fuori il feto,
e il gioco è fatto.

1014
01:43:33,348 --> 01:43:35,931
Questo è il cosiddetto schiaccianoci.

1015
01:43:36,098 --> 01:43:38,515
Non è una cosa che ho bisogno di sapere.

1016
01:43:39,848 --> 01:43:41,973
Oh, spero che non andrai

1017
01:43:42,140 --> 01:43:46,015
essere un oppositore dell’aborto
basato su quello.

1018
01:43:46,181 --> 01:43:49,640
No, ma devi pensare
dell'oltraggio

1019
01:43:49,806 --> 01:43:52,723
questa conoscenza creerebbe
nella società.

1020
01:43:52,890 --> 01:43:56,640
Quindi stai dicendo che la gente
in generale sono troppo stupidi

1021
01:43:56,806 --> 01:44:00,973
prendere decisioni
su base informata.

1022
01:44:01,140 --> 01:44:05,348
E questo viene da un uomo
che solo un'ora fa faceva la predica

1023
01:44:05,515 --> 01:44:07,890
riguardo alla sua convinzione
nelle qualità umane.

1024
01:44:08,056 --> 01:44:10,931
No, tu... stai semplificando le cose.

1025
01:44:11,098 --> 01:44:14,056
Non puoi vederla così.

1026
01:44:14,223 --> 01:44:16,640
È divertente vederti
così emotivo all'improvviso.

1027
01:44:21,556 --> 01:44:24,056
Guardando indietro,
mi dà un po' fastidio

1028
01:44:24,223 --> 01:44:28,390
che non ho appena fatto
presentarsi tutto calmo e raccolto

1029
01:44:28,556 --> 01:44:31,931
all'appuntamento
con lo psicologo

1030
01:44:32,098 --> 01:44:34,681
e abortire
in anestesia totale.

1031
01:44:34,848 --> 01:44:38,306
Il fatto è che quando
sei completamente sotto,

1032
01:44:38,473 --> 01:44:41,140
il feto non sente
neanche niente,

1033
01:44:41,306 --> 01:44:45,348
mentre la mia azione, ovviamente,
causato dolore,

1034
01:44:45,515 --> 01:44:47,390
a seconda di quanta coscienza

1035
01:44:47,556 --> 01:44:52,306
vuoi attribuire
ad un feto di circa 12 settimane.

1036
01:44:52,473 --> 01:44:55,015
Sono un po' nervoso
di sollevare l'argomento,

1037
01:44:55,181 --> 01:44:57,473
come la maggior parte degli aborti
nel mondo,

1038
01:44:57,640 --> 01:44:59,598
per mancanza di risorse,

1039
01:44:59,765 --> 01:45:03,890
verificarsi appena sotto
anestesia locale o nessuna.

1040
01:45:05,931 --> 01:45:08,723
Beh, sei un uomo attento.

1041
01:45:09,723 --> 01:45:13,890
Sia che si parli di aborto
o no, non puoi sfuggire alla morte,

1042
01:45:14,056 --> 01:45:17,973
e il mio feto avrebbe potuto trasformarsi
per essere un bravo essere umano,

1043
01:45:18,140 --> 01:45:21,765
ma uno che lo farebbe
alla fine anche morire.

1044
01:45:25,390 --> 01:45:27,806
Ciò che mi perseguita
è il dettaglio ironico

1045
01:45:27,973 --> 01:45:30,765
che io e mio padre
erano raccoglitori di lumache.

1046
01:45:34,015 --> 01:45:38,181
Abbiamo avuto la compassione più profonda,
per non dire sentimentalismo,

1047
01:45:38,348 --> 01:45:41,431
sugli esseri viventi più piccoli
sul pianeta

1048
01:45:41,598 --> 01:45:43,890
che abbiamo dimostrato
salvando le lumache,

1049
01:45:44,056 --> 01:45:47,556
spesso, tra l'altro,
le stesse dimensioni del mio feto,

1050
01:45:47,681 --> 01:45:50,431
da morte certa sul cammino.

1051
01:45:50,598 --> 01:45:54,056
Abbiamo fatto solo quello
quando l'altro non stava guardando,

1052
01:45:54,223 --> 01:45:56,390
perché era un po' imbarazzante.

1053
01:45:57,765 --> 01:46:00,223
Stai raccogliendo lumache?

1054
01:46:01,515 --> 01:46:03,181
No.

1055
01:46:05,056 --> 01:46:06,556
Sei sicuro di no?
raccogliere le lumache?

1056
01:46:06,723 --> 01:46:08,348
Sì.
- Sei sicuro?

1057
01:46:08,515 --> 01:46:10,598
Sì.

1058
01:46:12,973 --> 01:46:16,848
Lasciamo cadere l'argomento?
- Sì, per favore.

1059
01:46:17,015 --> 01:46:19,098
Sei sicuro?
non vuoi un piccolo tour

1060
01:46:19,265 --> 01:46:21,140
dei dettagli tecnici

1061
01:46:21,306 --> 01:46:23,973
di prelievo di organi
per la donazione di organi?

1062
01:46:24,140 --> 01:46:26,556
No, grazie. Sto bene.

1063
01:46:29,223 --> 01:46:30,181
Dove eravamo?

1064
01:46:31,140 --> 01:46:35,223
Penso qualcosa riguardo al tuo capo
mandarti a vedere uno psicologo.

1065
01:46:35,390 --> 01:46:37,223
Sì, è vero.

1066
01:46:42,640 --> 01:46:45,181
Il mio nome è Joe.
- Ciao, Joe.

1067
01:46:45,348 --> 01:46:49,348
E io sono una ninfomane.
- Dipendente dal sesso.

1068
01:46:49,515 --> 01:46:52,098
Il mio nome è Joe,
e sono una ninfomane.

1069
01:46:52,265 --> 01:46:55,640
Diciamo dipendente dal sesso.
Qui sono tutti uguali.

1070
01:47:00,390 --> 01:47:04,681
Renée, l'ultima volta tu
ci hai detto che avevi un piano.

1071
01:47:04,848 --> 01:47:06,723
Com'è andata?

1072
01:47:06,890 --> 01:47:10,973
Ho pensato di provare qualcosa di nuovo,
poiché nulla aveva aiutato.

1073
01:47:12,515 --> 01:47:16,099
Pensavo che se fossi andato in overdose...

1074
01:47:16,266 --> 01:47:18,474
in altre parole,
se facessi esattamente il contrario

1075
01:47:18,641 --> 01:47:20,974
di ciò che stiamo provando
da fare qui,

1076
01:47:21,141 --> 01:47:22,557
allora potrei guarire.

1077
01:47:22,724 --> 01:47:25,182
Intendi funzionare normalmente.

1078
01:47:25,349 --> 01:47:28,599
mi ero preparato
il tutto con molta attenzione.

1079
01:47:28,766 --> 01:47:31,807
Ho mandato via mio marito
per il fine settimana

1080
01:47:31,974 --> 01:47:35,807
e ha avuto i bambini
curato.

1081
01:47:35,974 --> 01:47:37,974
Doveva succedere sabato.

1082
01:47:40,307 --> 01:47:45,391
Avevo... avevo raccolto
numeri di telefono per un mese intero,

1083
01:47:45,557 --> 01:47:48,557
e poi di nuovo nel carbone.

1084
01:48:27,474 --> 01:48:30,766
Mi hanno scopato per tre ore.

1085
01:48:31,057 --> 01:48:34,057
E come è successo
ti senti a riguardo?

1086
01:48:34,224 --> 01:48:37,141
Beh, non mi sento mai bene dopo.
Mi vergogno.

1087
01:48:38,224 --> 01:48:40,641
Ma in relazione a...
alla tua dipendenza,

1088
01:48:40,807 --> 01:48:43,599
ti senti sollevato?
come pensavi di fare?

1089
01:48:46,307 --> 01:48:47,474
No.

1090
01:48:48,974 --> 01:48:52,849
Cosa devo fare?
Sono pronto a fare ciò che è necessario.

1091
01:48:53,016 --> 01:48:55,849
Dipendenza dal sesso
è molto diverso da,

1092
01:48:56,016 --> 01:48:58,641
diciamo, abuso di droghe o alcol

1093
01:48:58,807 --> 01:49:01,391
perché in realtà non ti serve
nessuna di queste cose.

1094
01:49:01,557 --> 01:49:03,682
Queste dipendenze possono
essere completamente rimosso

1095
01:49:03,849 --> 01:49:08,307
rimuovendo la droga o l'alcol,
non che sia facile.

1096
01:49:08,474 --> 01:49:11,016
Ma la differenza
con dipendenza dal sesso

1097
01:49:11,182 --> 01:49:14,266
è che tutti hanno una sessualità

1098
01:49:14,432 --> 01:49:16,974
questa è una parte integrante
della loro personalità.

1099
01:49:18,891 --> 01:49:24,057
Se si potesse
immagina di sterminare la sessualità,

1100
01:49:24,224 --> 01:49:26,307
allora rimarresti
con una persona gravemente ridotta

1101
01:49:26,474 --> 01:49:30,932
perché... perché la sessualità
comprende anche la tenerezza,

1102
01:49:31,099 --> 01:49:34,599
contatto, solidarietà con gli altri,

1103
01:49:34,766 --> 01:49:37,891
cosa che sarebbe difficile da immaginare
chiunque viva senza a un certo livello.

1104
01:49:39,516 --> 01:49:43,182
Quello che stai dicendo è che nessuno
possono rimuovere la loro sessualità,

1105
01:49:43,349 --> 01:49:45,641
anche se sta distruggendo
tutto per loro.

1106
01:49:45,807 --> 01:49:47,682
Non direi nessuno,

1107
01:49:47,849 --> 01:49:50,516
ma diciamo che, al massimo,
uno su un milione

1108
01:49:50,682 --> 01:49:53,474
riuscire a vivere una vita
senza sessualità.

1109
01:49:53,641 --> 01:49:57,307
Ma non puoi basare la tua terapia
su quello su un milione.

1110
01:49:57,432 --> 01:50:00,891
No. Il primo
e il passo più importante

1111
01:50:01,057 --> 01:50:04,807
è quello di eliminare gli incentivi
e ridurre l'esposizione.

1112
01:50:06,432 --> 01:50:08,224
Devi chiedertelo

1113
01:50:08,391 --> 01:50:11,432
che tipo di incentivi hai
e poi renderlo difficile

1114
01:50:11,599 --> 01:50:13,349
perché tu stesso venga
in contatto con loro.

1115
01:50:13,516 --> 01:50:17,391
Fondamentalmente, qualsiasi cosa
ti fa pensare al sesso.

1116
01:52:25,850 --> 01:52:28,017
Smettila.

1117
01:52:32,142 --> 01:52:35,225
Joe ha qualcosa
vorrebbe condividere.

1118
01:52:36,475 --> 01:52:38,892
Il mio nome è Joe.
- Ciao, Joe.

1119
01:52:39,058 --> 01:52:40,850
E sono un sesso-dipendente

1120
01:52:41,017 --> 01:52:45,267
ma non ho fatto sesso
per tre settimane e cinque giorni.

1121
01:52:48,517 --> 01:52:49,600
Raccontaci come hai fatto, Joe.

1122
01:52:49,767 --> 01:52:52,892
Hai portato degli appunti?
- SÌ.

1123
01:52:58,225 --> 01:53:03,267
Cari tutti,
non pensare che sia stato facile,

1124
01:53:03,433 --> 01:53:06,933
ma ora capisco
che siamo tutti uguali.

1125
01:53:21,975 --> 01:53:26,308
Stai bene, Joe?
- Sì, sì.

1126
01:53:30,767 --> 01:53:32,725
Ti piacerebbe
un bicchiere d'acqua?

1127
01:53:35,433 --> 01:53:37,017
Grazie.

1128
01:53:45,767 --> 01:53:47,892
Preferiresti condividere un'altra volta?

1129
01:53:53,683 --> 01:53:56,058
No, vorrei parlare.

1130
01:54:01,100 --> 01:54:06,350
Cari tutti,
non pensare che sia stato facile,

1131
01:54:06,517 --> 01:54:08,725
ma ora capisco

1132
01:54:08,892 --> 01:54:12,892
che non lo siamo
e non sarà mai uguale.

1133
01:54:15,142 --> 01:54:19,850
non sono come te
chi scopa per essere convalidato

1134
01:54:20,017 --> 01:54:22,558
e potrebbe anche arrendersi
mettendoti dei cazzi dentro.

1135
01:54:22,725 --> 01:54:26,392
Hai già preso il tuo dannato calcio
molto tempo fa

1136
01:54:26,558 --> 01:54:29,142
quando si è scoperto che qualcuno
si è preso anche la briga di scoparti.

1137
01:54:29,308 --> 01:54:31,183
E non sono come te.

1138
01:54:31,350 --> 01:54:33,225
Mangiati fino alla morte
se vuoi.

1139
01:54:33,392 --> 01:54:35,475
Non ho pietà per te.

1140
01:54:35,642 --> 01:54:37,350
Tutto quello che vuoi è essere riempito,

1141
01:54:37,517 --> 01:54:42,517
e se è da un uomo
o da tonnellate di brodaglia disgustosa

1142
01:54:42,683 --> 01:54:44,600
non fa differenza,

1143
01:54:44,767 --> 01:54:46,975
perché è tutto giusto
un tentativo patetico

1144
01:54:47,142 --> 01:54:50,017
alla compilazione
il tuo clamoroso vuoto

1145
01:54:50,225 --> 01:54:55,058
e nascondere il tuo ridicolo
disprezzo di sé egocentrico.

1146
01:54:55,225 --> 01:54:57,725
E sicuramente non sono come te.

1147
01:54:57,892 --> 01:55:02,058
L'empatia che affermi è una bugia

1148
01:55:02,225 --> 01:55:06,267
perché tutto ciò che sei
è la polizia morale della società,

1149
01:55:06,433 --> 01:55:11,558
il cui compito è cancellare la mia oscenità
dalla superficie della Terra,

1150
01:55:11,725 --> 01:55:14,558
così che la borghesia
non mi sentirò male.

1151
01:55:17,767 --> 01:55:19,433
Non sono come te.

1152
01:55:20,642 --> 01:55:25,392
Sono una ninfomane,
e mi amo perché lo sono,

1153
01:55:25,558 --> 01:55:29,933
ma soprattutto amo la mia fica

1154
01:55:30,100 --> 01:55:33,225
e la mia lurida, sporca lussuria.

1155
01:55:56,558 --> 01:55:58,683
Cos'è successo?

1156
01:55:58,850 --> 01:56:02,892
non ho capito,
con l'auto che bruciava.

1157
01:56:03,058 --> 01:56:04,642
No, mi dispiace.

1158
01:56:04,808 --> 01:56:08,433
Ero semplicemente troppo coinvolto
fretta di arrivare all'ultimo capitolo.

1159
01:56:18,476 --> 01:56:20,476
Sta albeggiando.

1160
01:56:20,643 --> 01:56:23,268
Come puoi dirlo?

1161
01:56:23,434 --> 01:56:26,184
Oh, è...
è solo una leggera colorazione.

1162
01:56:26,351 --> 01:56:29,768
Lo so perché sono stato qui
così spesso in questo momento.

1163
01:56:31,143 --> 01:56:33,476
Potresti dire
Ho sviluppato un'abilità

1164
01:56:33,643 --> 01:56:37,434
vedere l'alba prima di tutti gli altri.

1165
01:56:41,101 --> 01:56:43,934
Allora capisci
cosa intendo quando dico

1166
01:56:44,101 --> 01:56:48,351
quel crepuscolo apparve all'improvviso
a questo punto della mia storia.

1167
01:56:50,101 --> 01:56:53,726
Ho capito quella società
non aveva spazio per me,

1168
01:56:53,893 --> 01:56:58,434
e non avevo spazio per la società
e non l'ho mai avuto.

1169
01:57:00,184 --> 01:57:02,476
Sarebbe stato molto, molto più semplice

1170
01:57:02,643 --> 01:57:04,893
averlo capito prima,

1171
01:57:05,059 --> 01:57:08,226
ma all'improvviso,

1172
01:57:08,393 --> 01:57:11,143
i miei sensi si sono sviluppati in modo drammatico.

1173
01:57:12,976 --> 01:57:16,976
Per andare dal rispettabile
lato “luce solare” della società

1174
01:57:17,143 --> 01:57:19,518
al lato ombroso e notturno

1175
01:57:20,393 --> 01:57:22,601
era come cambiare fazione in una guerra.

1176
01:57:23,684 --> 01:57:26,143
Hai lasciato il tuo vecchio esercito dietro di te,

1177
01:57:26,309 --> 01:57:29,684
e all'improvviso, il secondo successivo,
sei inghiottito da quello nuovo.

1178
01:57:29,851 --> 01:57:32,226
Non c'è via di mezzo.

1179
01:57:46,309 --> 01:57:48,309
Sono sicuro che sia stato del tutto naturale per te

1180
01:57:48,476 --> 01:57:50,809
per arredare la tua camera
come la cella di un monaco,

1181
01:57:50,976 --> 01:57:55,476
ma come ispirazione
per questa storia, titoli dei capitoli

1182
01:57:55,643 --> 01:57:57,768
non è stato facile.

1183
01:57:57,934 --> 01:58:01,018
Semplicemente non c'è niente
lasciato per me da usare.

1184
01:58:02,601 --> 01:58:04,601
Beh, mi dispiace per questo.

1185
01:58:05,934 --> 01:58:08,476
Ma se posso,
Posso darti un consiglio.

1186
01:58:09,851 --> 01:58:11,726
Sì, per favore.

1187
01:58:11,893 --> 01:58:14,601
Sai, mi occupo
per lo più con testi,

1188
01:58:14,768 --> 01:58:18,101
ma a volte il testo può sembrare così...

1189
01:58:18,268 --> 01:58:22,143
così vuoto, così insondabilmente vuoto.

1190
01:58:22,309 --> 01:58:26,268
Potrebbe essere il testo migliore
dall'autore più famoso.

1191
01:58:26,434 --> 01:58:30,059
La soluzione potrebbe essere
per cambiare il tuo punto di vista.

1192
01:58:31,768 --> 01:58:33,726
Non capisco.

1193
01:58:33,893 --> 01:58:39,059
Le cose si nascondono
quando diventano familiari.

1194
01:58:39,226 --> 01:58:43,226
Ma se li guardi
da un'altra angolazione,

1195
01:58:43,393 --> 01:58:46,184
potrebbero prendere
su un nuovo significato.

1196
01:58:57,309 --> 01:58:58,601
Hai ragione.

1197
01:58:59,726 --> 01:59:04,351
Prima questa era solo la macchia
dal tè che ho buttato.

1198
01:59:05,809 --> 01:59:08,476
Riesci a vedere cosa potrebbe essere?

1199
01:59:09,934 --> 01:59:11,268
Una rivoltella!

1200
01:59:11,434 --> 01:59:14,976
No, un revolver ha un tamburo
che gira.

1201
01:59:15,143 --> 01:59:17,143
E' una pistola.

1202
01:59:17,309 --> 01:59:20,018
Riesci a vedere di che tipo potrebbe essere?

1203
01:59:20,184 --> 01:59:23,309
No, non ricordo nulla
come quello della mia letteratura.

1204
01:59:23,476 --> 01:59:25,893
Oh, ma è già qualcosa
Ricordo dal mio.

1205
01:59:26,059 --> 01:59:30,351
Ian Fleming.
- Non familiare.

1206
01:59:30,518 --> 01:59:33,768
Se non l'hai letto,
non hai letto proprio nulla.

1207
01:59:35,143 --> 01:59:38,143
Questo potrebbe essere,
con un po' di fantasia,

1208
01:59:38,309 --> 01:59:41,934
una Walther PPK automatica,

1209
01:59:42,101 --> 01:59:44,351
la stessa pistola
che è stato rilasciato a Bond,

1210
01:59:44,518 --> 01:59:47,934
dopo la sua pistola preferita,
la Beretta, si era inceppata.

1211
01:59:49,726 --> 01:59:51,143
E' qualcosa che puoi usare?

1212
01:59:53,101 --> 01:59:55,018
Oh sì, lo è.

1213
02:00:04,643 --> 02:00:09,143
Se me ne sono andato
società o mi ha lasciato, non posso dirlo.

1214
02:00:09,309 --> 02:00:12,434
Suppongo che potresti farcela
un argomento per entrambe le parti.

1215
02:00:13,893 --> 02:00:15,893
Stavo arrivando
al lato in ombra

1216
02:00:16,059 --> 02:00:19,434
dell’attività di recupero crediti,
che, tra l'altro,

1217
02:00:19,601 --> 02:00:22,726
coinvolge cose come
bruciando le auto delle persone.

1218
02:00:24,768 --> 02:00:28,684
L'ho avuto per molto tempo
sapeva di quest'uomo, L.

1219
02:00:33,976 --> 02:00:36,184
Ciao, mi chiamo Joe.

1220
02:00:36,351 --> 02:00:40,268
So che. Entra.

1221
02:00:44,893 --> 02:00:46,851
Sto cercando un lavoro.

1222
02:00:48,394 --> 02:00:49,810
Ho lavorato in un ufficio,

1223
02:00:49,977 --> 02:00:52,477
e non sono mai stato davvero bravo in questo.

1224
02:00:52,644 --> 02:00:56,269
Lo posso capire.
Voglio dire, qual è il punto?

1225
02:00:58,935 --> 02:01:02,727
Ti ho pensato di tanto in tanto
e mi chiedevo quando ti saresti presentato.

1226
02:01:06,394 --> 02:01:10,394
Il mio stile di vita è relativamente costoso,

1227
02:01:12,227 --> 02:01:15,685
e mi serve una discreta somma
di tempo libero per un'attività secondaria.

1228
02:01:15,852 --> 02:01:17,769
Ovviamente.
Lo so già.

1229
02:01:17,935 --> 02:01:20,810
Credo di possedere
alcune qualifiche

1230
02:01:20,977 --> 02:01:23,227
e che sono piuttosto senza scrupoli.

1231
02:01:23,394 --> 02:01:26,977
So tutto delle tue qualifiche
e sono eccellenti.

1232
02:01:27,144 --> 02:01:30,769
E lo hai già dimostrato
sono senza scrupoli venendo qui.

1233
02:01:33,352 --> 02:01:37,810
Ti suggerirei di iniziare
i tuoi piccoli affari

1234
02:01:37,977 --> 02:01:39,852
con il mio aiuto.

1235
02:01:40,019 --> 02:01:44,019
Capisco che possiedi
una grande quantità di intuizioni

1236
02:01:44,185 --> 02:01:47,060
su uno spettro piuttosto ampio di uomini.

1237
02:01:48,394 --> 02:01:52,477
Questo potrebbe essere, o dovrebbe essere,
capitalizzato.

1238
02:01:52,644 --> 02:01:55,144
Cosa dovrei fare?

1239
02:01:55,310 --> 02:01:58,269
Facilito alcuni incarichi
per la mia umile azienda

1240
02:01:58,435 --> 02:02:00,519
come parte di un debito
attività di recupero crediti.

1241
02:02:00,685 --> 02:02:03,185
In altre parole,
Ho bisogno di subappaltatori

1242
02:02:03,352 --> 02:02:06,060
che può esercitare una pressione moderata
sugli individui,

1243
02:02:06,227 --> 02:02:10,144
con cui i miei clienti giustamente
o avere erroneamente un osso da raccogliere.

1244
02:02:10,310 --> 02:02:12,769
Capire?
- Estorsione.

1245
02:02:12,935 --> 02:02:14,727
No. No, no, no, no.

1246
02:02:14,894 --> 02:02:19,644
Preferisco sempre
il termine "recupero crediti".

1247
02:02:21,352 --> 02:02:23,019
Sì.
- Mi astengo dal giudicare

1248
02:02:23,185 --> 02:02:27,435
se i desideri dei miei clienti
siano legittimi o meno,

1249
02:02:27,560 --> 02:02:31,894
un punto di vista che ho fortemente
consiglio di seguire.

1250
02:02:33,560 --> 02:02:38,727
Non sono ancora sicuro di cosa si tratti
dovrei farlo.

1251
02:02:38,894 --> 02:02:40,977
Beh, ti serviranno due teppisti,

1252
02:02:41,144 --> 02:02:43,685
e me ne vengono in mente due buoni.

1253
02:02:43,852 --> 02:02:48,394
Entrambi hanno molta esperienza
e posso mostrarti le corde.

1254
02:02:49,519 --> 02:02:51,394
Interessante.

1255
02:02:51,560 --> 02:02:54,560
Non è affatto interessante.

1256
02:02:54,727 --> 02:02:56,977
La cosa più interessante è stata

1257
02:02:57,144 --> 02:03:00,019
con quanta facilità mi sono dedicato
me stesso al crimine.

1258
02:03:00,185 --> 02:03:02,394
Il mio principale
ovviamente la qualificazione

1259
02:03:02,560 --> 02:03:05,644
è stata la mia notevole esperienza
con gli uomini e il sesso.

1260
02:03:05,810 --> 02:03:09,852
Ma anche il mio più specializzato
le competenze sono tornate utili.

1261
02:03:31,519 --> 02:03:35,394
No, ora non va così.

1262
02:03:35,560 --> 02:03:37,894
Devi aspettare finché non sarai colpito.

1263
02:03:40,602 --> 02:03:44,310
I due aiutanti che
L'aveva raccomandato che andava bene,

1264
02:03:44,477 --> 02:03:47,977
ma erano predisposti
ad una tecnica piuttosto ripetitiva,

1265
02:03:48,144 --> 02:03:51,935
che consisteva nel creare
quanto più caos possibile

1266
02:03:52,102 --> 02:03:53,519
con un paio di sbarre di ferro.

1267
02:04:09,185 --> 02:04:13,519
Distruggere le tue cose no
sembrano avere molto effetto su di te.

1268
02:04:13,685 --> 02:04:15,144
L'unica cosa
degno di nota

1269
02:04:15,310 --> 02:04:17,519
fin dai miei primi anni
come collezionista

1270
02:04:17,685 --> 02:04:21,435
era la storia di un insolitamente
sobrio,

1271
02:04:21,602 --> 02:04:24,394
e per questo motivo vulnerabile, amico.

1272
02:04:24,560 --> 02:04:27,435
Lo sporco che ho minacciato
rendere pubblico

1273
02:04:27,602 --> 02:04:31,102
era normalmente all'interno
la mia competenza principale: il sesso.

1274
02:04:31,977 --> 02:04:36,602
Ma per una volta, ecco un uomo
Non ero in grado di leggere sessualmente,

1275
02:04:36,769 --> 02:04:39,394
quindi sono diventato persistente.

1276
02:04:39,560 --> 02:04:41,394
Legatelo alla sedia.

1277
02:04:43,060 --> 02:04:44,727
Non fargli del male.

1278
02:04:48,060 --> 02:04:50,310
Non riesco a trovare una macchia su di te,

1279
02:04:51,185 --> 02:04:54,144
ma la mia esperienza me lo dice
that no man is spotless.

1280
02:04:55,352 --> 02:04:59,352
Fortunatamente ne sei dotato
un rilevatore di verità molto affidabile.

1281
02:05:09,935 --> 02:05:12,810
Ti racconterò alcune storie.

1282
02:05:12,977 --> 02:05:15,352
Tutto quello che devi fare è ascoltare.

1283
02:05:17,394 --> 02:05:20,520
Sei in un bar e guardi una coppia...

1284
02:05:20,686 --> 02:05:23,228
Ora meticolosamente
sfogliato il catalogo

1285
02:05:23,395 --> 02:05:26,603
delle deviazioni sessuali
in forma immaginaria.

1286
02:05:26,770 --> 02:05:29,686
Storie sul sadomasochismo,

1287
02:05:29,853 --> 02:05:33,978
feticismo, omosessualità,
lo chiami tu.

1288
02:05:34,145 --> 02:05:35,853
Ma non ha reagito.

1289
02:05:36,020 --> 02:05:38,478
E avevo quasi rinunciato
quando ho detto...

1290
02:05:38,645 --> 02:05:43,270
Sulla strada di casa,
cammini attraverso il parco.

1291
02:05:48,020 --> 02:05:49,728
E qualcosa ti fa fermare.

1292
02:05:50,853 --> 02:05:52,686
Senti qualcosa.

1293
02:06:06,895 --> 02:06:08,603
Sì, è tutto.

1294
02:06:08,770 --> 02:06:12,478
Puoi sentire i bambini
nel parco giochi.

1295
02:06:13,603 --> 02:06:18,061
Ti siedi su una panchina lì vicino
e guardarli giocare.

1296
02:06:18,228 --> 02:06:21,395
C'è un ragazzino in pantaloncini.

1297
02:06:22,770 --> 02:06:24,978
Sta giocando nella sabbiera.

1298
02:06:26,978 --> 02:06:31,853
Ti guarda
con i suoi occhi azzurri.

1299
02:06:33,395 --> 02:06:35,103
Ti sorride.

1300
02:06:35,270 --> 02:06:37,436
Penso che venga da te.

1301
02:06:37,645 --> 02:06:42,770
Si siede sulle tue ginocchia
e guarda il tuo viso.

1302
02:06:43,436 --> 02:06:47,686
Dice che gli piacerebbe
per venire a casa con te.

1303
02:06:51,853 --> 02:06:53,103
A casa,

1304
02:06:53,270 --> 02:06:56,561
non puoi combattere l'idea
di essere nudi insieme.

1305
02:06:57,561 --> 02:07:00,020
Ti striscia addosso.

1306
02:07:00,186 --> 02:07:01,811
Hai un'erezione.

1307
02:07:01,978 --> 02:07:04,061
Non vuoi fermarti, per favore?

1308
02:07:04,228 --> 02:07:06,978
He lies on his stomach.

1309
02:07:07,770 --> 02:07:10,603
Gli abbassi i pantaloni.

1310
02:07:10,770 --> 02:07:12,395
Pagherò!

1311
02:07:44,770 --> 02:07:47,020
Hai fatto cosa?

1312
02:07:47,186 --> 02:07:48,936
Gli ho fatto un pompino.

1313
02:07:49,103 --> 02:07:52,770
Perché? Quel maiale!
- Ho avuto pietà di lui.

1314
02:07:52,936 --> 02:07:54,270
Pietà?

1315
02:07:54,436 --> 02:07:57,936
SÌ. Gli avevo appena distrutto la vita.

1316
02:07:58,103 --> 02:08:02,270
Nessuno conosceva il suo segreto,
molto probabilmente nemmeno se stesso.

1317
02:08:03,478 --> 02:08:06,061
Rimase seduto lì con la vergogna.

1318
02:08:06,228 --> 02:08:09,478
Suppongo di averlo succhiato
come una sorta di scusa.

1319
02:08:09,645 --> 02:08:10,686
È incredibile.

1320
02:08:11,978 --> 02:08:14,853
No, ascoltami.
Questo è un uomo che ha avuto successo

1321
02:08:15,020 --> 02:08:16,978
nel reprimere il proprio desiderio,

1322
02:08:17,145 --> 02:08:22,270
che non si era mai arreso,
fino a quando non l'ho forzato a uscire.

1323
02:08:22,436 --> 02:08:24,936
Aveva vissuto una vita piena di negazione

1324
02:08:25,103 --> 02:08:27,520
e non aveva mai ferito un'anima.

1325
02:08:27,686 --> 02:08:30,520
Penso che sia lodevole.

1326
02:08:30,686 --> 02:08:31,728
Non importa quanto ci provo,

1327
02:08:31,895 --> 02:08:34,478
Non riesco a trovare nulla di lodevole
nella pedofilia.

1328
02:08:34,645 --> 02:08:37,520
Questo perché pensi
circa il 5% circa

1329
02:08:37,686 --> 02:08:40,103
che effettivamente feriscono i bambini.

1330
02:08:40,270 --> 02:08:45,020
Il restante 95%.
non vivere mai le proprie fantasie.

1331
02:08:45,186 --> 02:08:47,603
Pensa alla loro sofferenza.

1332
02:08:47,770 --> 02:08:52,686
La sessualità è la forza più forte
negli esseri umani.

1333
02:08:52,853 --> 02:08:57,686
Nascere con un proibito
la sessualità deve essere angosciante.

1334
02:08:57,853 --> 02:09:01,270
Il pedofilo
chi riesce a superare la vita

1335
02:09:01,436 --> 02:09:03,520
con la vergogna del suo desiderio

1336
02:09:03,686 --> 02:09:07,478
senza mai agire di conseguenza,
merita una dannata medaglia.

1337
02:09:14,561 --> 02:09:18,186
Lo scrittore Thomas Mann
detto da qualche parte

1338
02:09:18,353 --> 02:09:20,436
che una tentazione ha resistito

1339
02:09:20,603 --> 02:09:24,895
non è un peccato
ma una prova di virtù.

1340
02:09:28,645 --> 02:09:32,270
Non c'era qualcosa
riguardo quello scrittore e i ragazzi?

1341
02:09:32,436 --> 02:09:35,020
Sì, così dicono.

1342
02:09:35,186 --> 02:09:38,353
Suppongo che se ne sia occupato
scrivendoli.

1343
02:09:38,520 --> 02:09:41,270
E ha ricevuto una medaglia, un premio Nobel.

1344
02:09:45,770 --> 02:09:48,895
Ma c'era
un altro motivo della mia simpatia,

1345
02:09:49,061 --> 02:09:51,396
che trovi così misterioso.

1346
02:09:53,271 --> 02:09:57,271
Ho visto un uomo che trasportava
la mia stessa croce.

1347
02:09:59,896 --> 02:10:01,979
Solitudine.

1348
02:10:05,187 --> 02:10:07,979
Eravamo entrambi emarginati dal punto di vista sessuale.

1349
02:10:16,479 --> 02:10:18,479
Comunque,
passarono alcuni anni,

1350
02:10:18,646 --> 02:10:21,604
durante il quale la mia attività è cresciuta,

1351
02:10:21,771 --> 02:10:26,354
permettendomi di intensificare il mio
depositi anonimi a Marcel.

1352
02:10:27,271 --> 02:10:30,812
La tua attività sta andando alla grande.

1353
02:10:30,979 --> 02:10:34,771
Completa tutti i lavori
Ti dono alla perfezione.

1354
02:10:34,937 --> 02:10:39,604
E sento solo parole di elogio
dagli altri tuoi clienti, ma...

1355
02:10:39,771 --> 02:10:42,687
Ma cosa?
- Non stiamo diventando più giovani.

1356
02:10:42,854 --> 02:10:46,854
No, questo è sicuro.

1357
02:10:47,021 --> 02:10:48,479
Penso che tu stia arrivando a quell'età

1358
02:10:48,646 --> 02:10:50,646
dove devi iniziare a pensare
riguardo ad un successore.

1359
02:10:50,812 --> 02:10:54,521
Oh, non mi serve un cazzo di successore.

1360
02:10:54,687 --> 02:10:56,354
Ascoltare.

1361
02:10:56,521 --> 02:10:59,896
Una persona dovrebbe prendere
sul serio il loro crimine.

1362
02:11:00,062 --> 02:11:03,187
Hai bisogno di qualcuno
essere il tuo braccio destro,

1363
02:11:03,354 --> 02:11:07,187
qualcuno che ti aiuti.
Una principessa ereditaria.

1364
02:11:09,479 --> 02:11:12,729
Il processo normale è scoprirlo

1365
02:11:12,896 --> 02:11:16,354
quali colleghi sono in carcere,
o sono tossicodipendenti,

1366
02:11:16,521 --> 02:11:21,187
e quindi incapace di adempiere
i loro ruoli di genitori.

1367
02:11:21,354 --> 02:11:25,687
Poi lo scopri
dove i loro figli giocano a calcio,

1368
02:11:25,854 --> 02:11:28,146
e ti coinvolgi.

1369
02:11:28,312 --> 02:11:30,062
Fai il tifo per loro
per un paio d'anni,

1370
02:11:30,229 --> 02:11:33,687
non importa quanto siano cattivi.
In realtà, peggio è, meglio è.

1371
02:11:33,854 --> 02:11:37,812
In questo modo, gradualmente, inizierai
il ruolo del genitore

1372
02:11:37,979 --> 02:11:41,729
finché, alla fine,
hai un aiutante fedele

1373
02:11:41,896 --> 02:11:45,187
che camminerà attraverso il fuoco per te.

1374
02:11:45,354 --> 02:11:47,396
Prenditi anche del tempo per te.

1375
02:11:51,146 --> 02:11:55,271
Sembra una specie di
un'intrappolamento che stai suggerendo.

1376
02:11:55,437 --> 02:11:58,896
Un intrappolamento sgradevole.
- Chiamalo come vuoi,

1377
02:11:59,062 --> 02:12:03,021
ma se ci credi del tutto
gli effetti di una buona genitorialità,

1378
02:12:03,187 --> 02:12:06,104
quel ragazzo avrà molto di più
opportunità con te

1379
02:12:06,271 --> 02:12:08,687
come mentore che senza.

1380
02:12:08,854 --> 02:12:11,229
E poiché mi piaci,

1381
02:12:11,396 --> 02:12:15,229
Mi sono guardato intorno
per un argomento adatto.

1382
02:12:15,396 --> 02:12:20,687
Ha 15 anni da
una famiglia di criminali incalliti,

1383
02:12:20,854 --> 02:12:23,187
e ne ha passate tante.

1384
02:12:23,354 --> 02:12:26,437
Gli ultimi due anni
è stata istituzionalizzata.

1385
02:12:26,604 --> 02:12:29,146
Suo padre è in prigione
e sua madre è morta di overdose.

1386
02:12:29,312 --> 02:12:31,021
E' una ragazza intelligente.

1387
02:12:31,187 --> 02:12:33,104
E nonostante
non gioca a calcio,

1388
02:12:33,271 --> 02:12:36,062
gioca molto male a basket.

1389
02:12:37,312 --> 02:12:42,687
Ha scelto uno sport di squadra
perché è sola.

1390
02:12:42,854 --> 02:12:45,854
Ho tenuto la parte migliore per ultima.

1391
02:12:46,021 --> 02:12:48,979
Il suo orecchio destro è leggermente deformato,

1392
02:12:49,146 --> 02:12:52,854
di cui si vergogna moltissimo,

1393
02:12:53,021 --> 02:12:56,021
e ovviamente questo serve
per isolarla ancora di più.

1394
02:12:56,187 --> 02:13:00,521
Questo la rende un bersaglio facile
anche per il minimo dettaglio

1395
02:13:00,687 --> 02:13:05,437
di attenzione
o segno di empatia da parte tua.

1396
02:13:09,396 --> 02:13:12,979
Nonostante le mie proteste,
l'intelligente L in qualche modo mi ha parlato

1397
02:13:13,146 --> 02:13:14,771
di dare un'occhiata a P.

1398
02:13:17,562 --> 02:13:20,937
Più a lungo osservavo la povera ragazza
con l'orecchio deforme,

1399
02:13:21,104 --> 02:13:24,312
tanto più ripugnante
Ho trovato l'intero piano.

1400
02:13:51,229 --> 02:13:53,229
Ma come se L lo avesse previsto,

1401
02:13:53,396 --> 02:13:59,062
l'incontro con P mi ha riempito
con pietà ed emozione.

1402
02:13:59,229 --> 02:14:00,937
E senza volerlo,

1403
02:14:01,104 --> 02:14:04,354
mi sono ritrovato,
fine settimana dopo fine settimana,

1404
02:14:04,521 --> 02:14:08,229
ai suoi giochi
sostenere il povero giocatore.

1405
02:14:23,272 --> 02:14:26,813
Grazie per avermi incoraggiato.
- Prego.

1406
02:14:26,980 --> 02:14:29,230
Hai giocato davvero bene oggi.

1407
02:14:31,647 --> 02:14:34,313
No, non l'ho fatto.
- L'hai fatto.

1408
02:14:34,480 --> 02:14:37,522
Ti sei davvero migliorato ultimamente.

1409
02:14:49,022 --> 02:14:52,772
Sedici anni. Congratulazioni.

1410
02:14:52,938 --> 02:14:55,730
Grazie.
- Prego.

1411
02:15:18,480 --> 02:15:20,022
Sono stato orgoglioso di presentare P

1412
02:15:20,188 --> 02:15:22,855
alla passione di mio padre
e il suo mondo.

1413
02:15:25,938 --> 02:15:27,730
In realtà è...

1414
02:15:29,188 --> 02:15:33,147
le anime degli alberi
che vediamo in inverno.

1415
02:15:39,563 --> 02:15:42,188
Penso che assomiglino ad anime umane.

1416
02:15:46,272 --> 02:15:48,147
Sì, hai ragione.

1417
02:15:49,022 --> 02:15:51,772
Sembrano anime umane.

1418
02:15:51,980 --> 02:15:55,188
Anime contorte, anime normali,

1419
02:15:55,355 --> 02:15:57,438
anime pazze,

1420
02:15:57,605 --> 02:16:01,272
tutto a seconda del tipo
della vita che conducono gli esseri umani.

1421
02:16:04,147 --> 02:16:08,563
Allora deve essere così
La signorina Williamson dal numero 21.

1422
02:16:08,730 --> 02:16:11,230
Non è una cosa molto carina
da dire sulla signorina Williamson.

1423
02:16:11,397 --> 02:16:14,938
Ma è sempre arrabbiata.
Ha un mostro nella pancia.

1424
02:16:15,105 --> 02:16:17,647
Beh, ce l'ha fatta
un'ulcera alla pancia

1425
02:16:17,813 --> 02:16:19,480
che sto curando
negli ultimi 15 anni.

1426
02:16:22,063 --> 02:16:24,480
E infatti,
uno dei giorni successivi

1427
02:16:24,647 --> 02:16:26,897
mio padre mi ha trascinato
di nuovo nel bosco.

1428
02:16:27,063 --> 02:16:30,855
Ho trovato il mio albero.
Il mio albero dell'anima.

1429
02:16:33,188 --> 02:16:38,938
E no, non è quello, okay,
perché allora sarei morto.

1430
02:16:40,855 --> 02:16:43,063
Questo è il mio albero.

1431
02:16:46,438 --> 02:16:50,563
Non è un frassino.
- No, è una quercia.

1432
02:16:53,772 --> 02:16:55,647
Ha due bauli.

1433
02:16:55,813 --> 02:16:59,022
Sì, non è fantastico?

1434
02:16:59,188 --> 02:17:04,397
Si mostra ad entrambe le parti,
il lago e la foresta.

1435
02:17:14,397 --> 02:17:18,688
Ma papà, come va?
un albero ha due tronchi?

1436
02:17:20,313 --> 02:17:24,272
Il motivo più comune
è che la parte superiore si è rotta

1437
02:17:24,438 --> 02:17:26,313
quando era molto giovane.

1438
02:17:26,480 --> 02:17:30,313
Ciò significa
che sei stato rotto una volta.

1439
02:17:30,480 --> 02:17:32,522
Davvero, papà?

1440
02:17:38,730 --> 02:17:41,938
Sembra che possa essere
piuttosto rivelatore...

1441
02:17:43,397 --> 02:17:45,688
per trovare il tuo albero dell'anima.

1442
02:17:49,688 --> 02:17:55,313
Mio padre ha trovato il suo albero dell'anima,
ma non ho mai trovato il mio.

1443
02:17:55,855 --> 02:18:01,022
"Lo saprai quando lo vedrai"
è quello che ha detto.

1444
02:18:07,605 --> 02:18:13,438
Cucina e sala da pranzo.
E qui...

1445
02:18:15,272 --> 02:18:17,605
Quando P raggiunse l'età della maturità

1446
02:18:17,772 --> 02:18:20,063
e sono diventato il suo consigliere personale,

1447
02:18:20,230 --> 02:18:22,730
Le ho chiesto di trasferirsi da me.

1448
02:18:31,147 --> 02:18:33,897
Fammi vedere con i capelli raccolti.

1449
02:18:34,063 --> 02:18:36,563
Sei così carina.

1450
02:18:48,605 --> 02:18:52,313
Per tutto questo tempo
tutta la mia attività sessuale si era fermata.

1451
02:18:52,480 --> 02:18:57,023
Il mio inguine era un grosso dolore
dai miei abusi che non guarivano,

1452
02:18:57,189 --> 02:19:00,023
e reso pari
masturbazione impossibile.

1453
02:19:04,273 --> 02:19:07,564
Ho sperimentato decisamente
sintomi di astinenza...

1454
02:19:07,731 --> 02:19:09,689
febbre e crampi.

1455
02:19:34,648 --> 02:19:36,398
Joe, cosa sta succedendo?

1456
02:19:38,606 --> 02:19:41,398
Attento.
- Dobbiamo chiarire la cosa.

1457
02:19:50,273 --> 02:19:53,231
A volte mi capita di capirlo.

1458
02:19:56,564 --> 02:19:59,064
Va bene. Va bene.

1459
02:20:03,148 --> 02:20:05,648
Vuoi tornare a letto?

1460
02:20:07,648 --> 02:20:09,856
Sì. Yeah Yeah.

1461
02:20:25,981 --> 02:20:27,856
Ti amo, Joe.

1462
02:20:28,023 --> 02:20:29,773
Anch'io ti amo.

1463
02:20:31,189 --> 02:20:33,523
Non lo dico in questo senso.

1464
02:20:36,564 --> 02:20:39,981
Dai, è tardi.
Dovresti tornare a letto.

1465
02:20:41,523 --> 02:20:42,564
Buona notte.

1466
02:20:45,439 --> 02:20:47,856
Forse ti amava davvero.

1467
02:20:51,939 --> 02:20:55,314
Era così giovane.

1468
02:20:55,481 --> 02:20:59,773
Forse anche lei lo ha scoperto
la sua fica all'età di due anni.

1469
02:20:59,939 --> 02:21:02,064
Forse prima.

1470
02:21:02,231 --> 02:21:03,773
Non potevo accettarlo.

1471
02:21:03,939 --> 02:21:07,731
Forse perché tu
volevo davvero che fosse vero.

1472
02:21:09,814 --> 02:21:11,481
Forse lo speravo.

1473
02:21:11,648 --> 02:21:14,981
È molto toccante
tutto questo su P.

1474
02:21:17,189 --> 02:21:20,773
Allora probabilmente lo hai fatto
frainteso il tutto.

1475
02:21:20,939 --> 02:21:24,439
Vogliamo finire la storia?
e finito?

1476
02:21:52,564 --> 02:21:54,606
Non.

1477
02:21:55,814 --> 02:21:57,898
Voglio vederti.

1478
02:21:58,064 --> 02:21:59,064
Non.
- Perché?

1479
02:21:59,231 --> 02:22:00,689
Per favore, non farlo.
- Perché no?

1480
02:22:00,856 --> 02:22:04,398
No. No, ho una ferita.

1481
02:22:04,564 --> 02:22:06,564
Ho una ferita.
- Non importa.

1482
02:22:06,731 --> 02:22:10,606
No, non capisci.
- Ho quella cosa con l'orecchio.

1483
02:22:10,773 --> 02:22:13,439
Mi vergogno così tanto.

1484
02:22:49,773 --> 02:22:51,856
Ti piaccio?

1485
02:22:55,439 --> 02:22:57,439
Sei così bella.

1486
02:24:35,024 --> 02:24:37,774
C'è una cosa
Non capisco.

1487
02:24:38,607 --> 02:24:41,315
Sapeva cosa hai fatto?
per vivere?

1488
02:24:41,482 --> 02:24:46,649
P è stato molto discreto
e una ragazza di poche parole.

1489
02:24:48,149 --> 02:24:50,440
Stranamente, anche se ho lavorato
orari strani,

1490
02:24:50,607 --> 02:24:52,482
non mi ha mai chiesto del mio lavoro.

1491
02:24:54,232 --> 02:24:57,065
Ma un giorno aveva una domanda.

1492
02:24:58,690 --> 02:25:00,315
Joe.

1493
02:25:05,357 --> 02:25:09,190
Perché hai iniziato?
vieni alle mie partite di basket?

1494
02:25:11,274 --> 02:25:13,940
Non è stata una coincidenza, vero?

1495
02:25:19,524 --> 02:25:22,482
No, non è stata una coincidenza.

1496
02:25:26,274 --> 02:25:28,940
Non te l'ho detto perché...

1497
02:25:29,107 --> 02:25:32,107
Pensavo che ti saresti arrabbiato...

1498
02:25:33,482 --> 02:25:36,357
e che ti arrabbieresti con me.

1499
02:25:36,524 --> 02:25:39,024
Non mi arrabbierò-

1500
02:25:43,565 --> 02:25:45,690
Quello che faccio...

1501
02:25:47,232 --> 02:25:49,899
Il mio lavoro non è un lavoro normale.

1502
02:25:50,065 --> 02:25:52,190
Non è legale.

1503
02:25:52,357 --> 02:25:55,232
Nessuno nella mia famiglia
fa qualcosa di legale.

1504
02:26:00,899 --> 02:26:05,315
Un uomo che mi ha aiutato nella mia attività
mi ha suggerito di osservarti.

1505
02:26:08,232 --> 02:26:12,524
Il piano era che io...
Dovrei guardarti

1506
02:26:12,690 --> 02:26:16,982
per vedere se un giorno avrei potuto
usarti nel mio lavoro.

1507
02:26:17,149 --> 02:26:20,107
Dovrei fare amicizia con te

1508
02:26:20,274 --> 02:26:23,482
perché sapevo che non l'avevi fatto
avere una madre o un padre.

1509
02:26:23,649 --> 02:26:25,482
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1510
02:26:25,649 --> 02:26:29,232
Non vedi?
quanto era malvagio quel piano?

1511
02:26:29,399 --> 02:26:33,107
Mi sono sentito malissimo.
- Non avresti dovuto.

1512
02:26:33,274 --> 02:26:35,232
Perché no?

1513
02:26:38,024 --> 02:26:40,440
Perché se non avessi...

1514
02:26:42,399 --> 02:26:44,649
non ci saremmo mai incontrati.

1515
02:26:49,440 --> 02:26:53,649
Vorrei venire con te
per lavorare la prossima volta.

1516
02:26:53,815 --> 02:26:55,232
No.

1517
02:27:04,274 --> 02:27:05,815
Ci penserai?

1518
02:27:05,982 --> 02:27:07,357
No.
- Sì.

1519
02:27:07,524 --> 02:27:08,565
No.
- Sì.

1520
02:27:08,982 --> 02:27:11,899
Non ha accettato il no
per una risposta.

1521
02:27:12,065 --> 02:27:14,315
No, ovviamente no.

1522
02:27:14,482 --> 02:27:17,899
Come si fa a mantenere un'onda
sulla sabbia?

1523
02:27:20,190 --> 02:27:25,690
E in preda all'amore,
Ero debole e non potevo competere con lei.

1524
02:27:28,774 --> 02:27:32,399
Con il rischio
di essere troppo intelligente per me stesso,

1525
02:27:32,565 --> 02:27:37,024
eredità sociale
è un fatto inconfutabile.

1526
02:27:38,399 --> 02:27:42,649
Se qualcuno sapesse delle leggi
della strada, deve essere stato P.

1527
02:27:43,857 --> 02:27:47,565
Hai più ragione di quanto pensi.

1528
02:28:07,608 --> 02:28:10,025
Spariamo a quel stronzo.
- No, no!

1529
02:28:10,191 --> 02:28:13,316
Fermare! Fermare!

1530
02:28:16,691 --> 02:28:19,066
Non usiamo armi da fuoco.

1531
02:28:20,233 --> 02:28:24,025
Vorrei avere la pistola.
- Anche gli altri hanno armi.

1532
02:28:25,483 --> 02:28:27,025
Beh, non lo sapevo,

1533
02:28:27,191 --> 02:28:29,108
ma in ogni caso,
non devi averne uno.

1534
02:28:30,233 --> 02:28:31,900
Ma le armi non sono pericolose.

1535
02:28:32,066 --> 02:28:34,483
Dipende da come li usi.

1536
02:28:34,650 --> 02:28:36,108
Sì, esattamente.

1537
02:28:36,275 --> 02:28:37,775
Non avevo intenzione di sparargli.

1538
02:28:38,816 --> 02:28:40,983
Non avremmo ottenuto
qualsiasi soldo da lui in quel modo.

1539
02:28:41,150 --> 02:28:43,025
Posso avere la pistola?

1540
02:28:47,650 --> 02:28:49,358
Grazie.

1541
02:29:08,900 --> 02:29:10,941
Sei malvagio.

1542
02:29:14,941 --> 02:29:19,025
E ora ho paura
una di quelle coincidenze

1543
02:29:19,191 --> 02:29:24,358
è così difficile per te
è successo con una persona molto speciale.

1544
02:29:25,608 --> 02:29:28,275
Era compito di P portarci
ai debitori,

1545
02:29:28,441 --> 02:29:30,566
così finché non ho visto il nome
sulla porta,

1546
02:29:30,691 --> 02:29:33,066
Non ne avevo idea
a casa di chi eravamo.

1547
02:29:35,441 --> 02:29:39,900
Questo è Acer siccharium.

1548
02:29:40,066 --> 02:29:42,483
Saccarino.
- Saccarino, sì, quello.

1549
02:29:42,650 --> 02:29:43,816
L'ho detto.

1550
02:29:52,941 --> 02:29:54,775
Sei sicuro?
questo è il posto giusto?

1551
02:29:54,941 --> 02:29:55,691
Sì.

1552
02:30:02,775 --> 02:30:08,441
Stavo pensando che forse è ora di
devi farlo da solo.

1553
02:30:09,358 --> 02:30:10,650
Sì?

1554
02:30:12,566 --> 02:30:15,566
Grazie, Joe.
- Non voglio che nulla venga distrutto,

1555
02:30:16,525 --> 02:30:18,816
e non voglio che nessuno si faccia male.

1556
02:30:18,983 --> 02:30:24,233
Va bene? Ti mostri e basta
offrirgli un piano di pagamento ragionevole.

1557
02:30:24,400 --> 02:30:29,025
Se lo dici tu, ovviamente
è così che farò.

1558
02:30:44,275 --> 02:30:46,858
Sia il sentimento
quando ho rivisto Jerome è stato amore,

1559
02:30:47,025 --> 02:30:48,650
Non potrei dirlo.

1560
02:30:51,608 --> 02:30:54,191
Ma era una sensazione...

1561
02:30:54,358 --> 02:30:57,066
e molto più forte di quanto mi piacesse.

1562
02:31:08,275 --> 02:31:12,191
In realtà lo ero
tornando a casa attraverso il vicolo qui.

1563
02:31:12,358 --> 02:31:14,650
I tuoi due quartieri
sono totalmente diversi,

1564
02:31:14,816 --> 02:31:18,191
ma ancora così vicini
che il percorso più breve

1565
02:31:18,358 --> 02:31:22,358
dalla casa di Girolamo verso
il centro era attraverso il vicolo.

1566
02:31:29,316 --> 02:31:31,316
Ciao!

1567
02:31:31,483 --> 02:31:35,358
Com'è andata?
- Brillante.

1568
02:31:35,566 --> 02:31:38,650
Sì, davvero bene.

1569
02:31:38,816 --> 02:31:41,400
Ho fatto un piano di pagamento ragionevole
come mi hai detto tu.

1570
02:31:41,566 --> 02:31:46,441
Che aspetto aveva?
- Impaurito.

1571
02:31:46,608 --> 02:31:48,983
Quanti anni dimostrava?

1572
02:31:49,150 --> 02:31:52,483
Non lo so. Antico?

1573
02:32:12,316 --> 02:32:16,066
Jerome doveva pagare
saldare il suo debito in sei pagamenti.

1574
02:32:16,233 --> 02:32:18,983
Ogni volta p
è andato da Jerome a ritirare,

1575
02:32:19,150 --> 02:32:23,900
Camminerei in giro irrequieto
finché non fosse tornata di nuovo a casa.

1576
02:32:26,191 --> 02:32:29,484
Ho dovuto trovare anche quello di mia madre
vecchie carte solitarie tristi

1577
02:32:29,651 --> 02:32:32,692
per far passare le ore.

1578
02:32:40,109 --> 02:32:41,984
Ogni notte ero meno rassicurato

1579
02:32:42,151 --> 02:32:45,192
dal suo ritorno a casa
rispetto alla sera prima.

1580
02:32:45,359 --> 02:32:48,609
La questione se la gelosia lo sia
la paura di condividere

1581
02:32:48,776 --> 02:32:52,067
o la paura di perdere
mi interessava poco.

1582
02:32:52,234 --> 02:32:55,359
Ma sì, era un dato di fatto
che questo sentimento indegno

1583
02:32:55,526 --> 02:33:00,234
Ero riuscito a sopprimere
per così tanto tempo mi ha insinuato.

1584
02:33:03,067 --> 02:33:05,817
La sera in cui lo era
per riscuotere il pagamento finale,

1585
02:33:05,984 --> 02:33:07,817
non mi ha baciato.

1586
02:33:07,984 --> 02:33:10,317
L'ho preso per dimenticanza,

1587
02:33:10,484 --> 02:33:14,401
ma le ore passavano
e lei non è tornata.

1588
02:33:21,484 --> 02:33:26,692
Ogni volta che vedevo le luci della macchina,
Pensavo che fosse P che veniva riportato a casa.

1589
02:34:25,234 --> 02:34:27,317
Così la mattina dopo ho fatto un viaggio

1590
02:34:27,484 --> 02:34:30,651
alle colline rotonde
appena fuori città

1591
02:34:30,817 --> 02:34:34,192
che ho visitato con la mia classe
quando avevo 12 anni,

1592
02:34:34,359 --> 02:34:37,817
per salutarci simbolicamente.

1593
02:34:41,442 --> 02:34:44,151
Avevo deciso di fuggire.

1594
02:34:44,317 --> 02:34:48,817
Non potevo restare in questa città
con lei e lui.

1595
02:34:48,984 --> 02:34:53,276
Avevo vigliaccamente fatto un piano
scappare e dirigersi a sud.

1596
02:34:53,442 --> 02:34:54,776
Come da un'era glaciale

1597
02:34:54,942 --> 02:34:58,109
Non ne ho avuto il coraggio
voltarsi e guardare in faccia.

1598
02:34:59,276 --> 02:35:03,484
Ma l'addio è stato triste
e stranamente insoddisfacente.

1599
02:35:03,651 --> 02:35:07,609
E qualcosa mi ha invitato a farlo
cercare più in alto sulla montagna.

1600
02:36:31,151 --> 02:36:33,734
Capisco i dittatori
che commettono un omicidio.

1601
02:36:36,692 --> 02:36:39,567
Cos’era Hitler?
quando tutto si riduce,

1602
02:36:39,734 --> 02:36:43,734
diverso da un uomo a cui la società
ha dato libero sfogo?

1603
02:36:46,276 --> 02:36:49,567
Beh, lo era
proprio quello che ci mancava.

1604
02:36:49,734 --> 02:36:53,567
Capisci i razzisti,
hai un debole per i pedofili,

1605
02:36:53,734 --> 02:36:56,651
e, naturalmente,
ormai al traguardo,

1606
02:36:56,817 --> 02:36:58,567
devi simpatizzare

1607
02:36:58,734 --> 02:37:01,360
con la massa maggiore
assassini della storia.

1608
02:37:01,527 --> 02:37:03,777
Ciò che intendo è...

1609
02:37:05,443 --> 02:37:07,985
Si dice che sia difficile
togliere la vita a qualcuno.

1610
02:37:08,193 --> 02:37:12,027
avrei detto
che è più difficile non farlo

1611
02:37:12,193 --> 02:37:15,985
quando, come dittatore o come me,

1612
02:37:16,152 --> 02:37:18,527
non hai niente da perdere.

1613
02:37:20,860 --> 02:37:22,110
Per un essere umano,

1614
02:37:22,277 --> 02:37:25,485
uccidere è il massimo
cosa naturale del mondo.

1615
02:37:25,652 --> 02:37:27,902
Siamo creati per questo.

1616
02:37:30,360 --> 02:37:32,027
Meraviglioso.

1617
02:38:22,735 --> 02:38:24,277
No, scendi!

1618
02:38:34,485 --> 02:38:36,652
La presa del pompiere.

1619
02:42:22,653 --> 02:42:27,194
Riempi tutti i miei buchi, per favore.

1620
02:42:51,861 --> 02:42:54,611
Ancora non lo so
perché la pistola non funzionava.

1621
02:42:54,778 --> 02:42:59,278
Ho controllato per assicurarmi che fosse lì
c'erano proiettili nella rivista.

1622
02:42:59,444 --> 02:43:02,111
Semplicemente ha funzionato male.

1623
02:43:02,278 --> 02:43:04,861
Proprio come la Beretta di Bond.

1624
02:43:05,028 --> 02:43:08,111
Penso di sapere abbastanza da dire
quello anche se avessi dei giri

1625
02:43:08,278 --> 02:43:10,278
nella rivista
della Walther PPK,

1626
02:43:10,444 --> 02:43:13,944
se avessi tolto la sicurezza,

1627
02:43:14,111 --> 02:43:16,861
non puoi sparare
finché non avrai impugnato la pistola.

1628
02:43:17,819 --> 02:43:20,194
Tiri e rilasci

1629
02:43:20,361 --> 02:43:22,611
il meccanismo di scorrimento.

1630
02:43:22,819 --> 02:43:24,819
E P non l'aveva fatto
perché come ha detto lei

1631
02:43:24,986 --> 02:43:27,611
non ne aveva intenzione
di aver sparato all'uomo.

1632
02:43:29,778 --> 02:43:32,778
Non so di Bond,
ma presumo che debba essere evidente

1633
02:43:32,944 --> 02:43:34,444
dai suoi libri e dai suoi film

1634
02:43:34,611 --> 02:43:38,903
che hai
per riporre una pistola automatica.

1635
02:43:40,194 --> 02:43:41,903
Certo, hai ragione.

1636
02:43:42,903 --> 02:43:46,569
L'ho visto nei film
mille volte.

1637
02:43:51,486 --> 02:43:52,653
È mattina.

1638
02:43:55,278 --> 02:43:58,903
La neve è scomparsa.
- Quindi il sole dev'essere alto?

1639
02:44:00,111 --> 02:44:02,028
Sì, c'è il sole.

1640
02:44:03,361 --> 02:44:05,319
Come puoi vederlo?

1641
02:44:06,361 --> 02:44:10,944
Questo vicolo è situato in modo che tu
non prendi mai la luce solare diretta qui,

1642
02:44:11,111 --> 02:44:15,611
ma posso vedere un piccolo riflesso
sull'edificio dall'altra parte.

1643
02:44:22,361 --> 02:44:26,153
Non sono mai riuscito a capire
capire da dove viene.

1644
02:44:26,944 --> 02:44:31,861
Deve essere una sorta di interazione
tra finestre e torri

1645
02:44:32,028 --> 02:44:35,153
e alti edifici.

1646
02:44:37,778 --> 02:44:42,903
Non è molto, ma è il sole
vieni qui a casa mia.

1647
02:44:47,028 --> 02:44:48,778
È bellissimo.

1648
02:44:58,944 --> 02:45:00,153
All'inizio,

1649
02:45:00,319 --> 02:45:02,153
hai detto che è il tuo unico peccato

1650
02:45:02,319 --> 02:45:05,486
è stato quello che hai chiesto
più del tramonto.

1651
02:45:07,069 --> 02:45:11,028
Significa, suppongo, che volevi
più dalla vita di quanto ti andasse bene.

1652
02:45:13,736 --> 02:45:17,444
Eri un essere umano
pretendendo il tuo diritto,

1653
02:45:17,611 --> 02:45:19,153
e più di questo,

1654
02:45:19,319 --> 02:45:22,694
eri una donna
pretendendo il suo diritto.

1655
02:45:25,986 --> 02:45:28,694
Ciò perdona tutto?

1656
02:45:30,069 --> 02:45:34,153
Pensi che se due uomini lo facessero?
scendere un treno in cerca di donne,

1657
02:45:34,903 --> 02:45:38,069
pensi che qualcuno lo avrebbe fatto?
alzò un sopracciglio,

1658
02:45:38,278 --> 02:45:41,111
o se un uomo avesse condotto la vita che hai avuto tu?

1659
02:45:42,778 --> 02:45:47,361
E la storia della signora H.
sarebbe stato estremamente banale

1660
02:45:47,528 --> 02:45:48,861
se fossi stato un uomo.

1661
02:45:50,069 --> 02:45:52,611
E la tua conquista
sarebbe stata una donna.

1662
02:45:53,611 --> 02:45:58,236
Quando un uomo lascia i suoi figli
a causa del desiderio,

1663
02:45:58,903 --> 02:46:01,694
lo accettiamo con un'alzata di spalle,
ma tu come donna,

1664
02:46:02,153 --> 02:46:04,612
dovevi assumerti un senso di colpa,

1665
02:46:04,945 --> 02:46:07,362
un peso di colpa
che non potrebbe mai essere alleviato.

1666
02:46:11,362 --> 02:46:14,820
Il tuo aborto era legale,
ma più di ogni altra cosa,

1667
02:46:14,987 --> 02:46:18,987
era una punizione
ti sei inflitto da solo.

1668
02:46:20,112 --> 02:46:23,362
E tutto sommato,
tutta la colpa e il senso di colpa

1669
02:46:23,529 --> 02:46:26,070
che si sono accumulati nel corso degli anni
è diventato troppo per te,

1670
02:46:26,237 --> 02:46:28,237
e tu hai reagito in modo aggressivo,

1671
02:46:28,404 --> 02:46:31,404
quasi come un uomo, devo dire,
e tu hai reagito.

1672
02:46:32,695 --> 02:46:34,070
Hai reagito
contro il genere

1673
02:46:34,237 --> 02:46:38,362
quello era stato opprimente
e mutilarti e ucciderti

1674
02:46:38,529 --> 02:46:43,029
e miliardi di donne
in nome della religione o dell’etica,

1675
02:46:43,195 --> 02:46:46,445
o Dio sa cosa.

1676
02:46:49,487 --> 02:46:52,404
Ma volevo
uccidere un essere umano.

1677
02:46:55,820 --> 02:46:57,820
Ma non l'hai fatto.

1678
02:46:59,779 --> 02:47:02,195
A causa di un evento fortuito.

1679
02:47:02,362 --> 02:47:04,404
Lo chiami un evento casuale,

1680
02:47:05,904 --> 02:47:08,695
Io la chiamo resistenza subconscia.

1681
02:47:08,862 --> 02:47:11,112
In superficie volevi uccidere,

1682
02:47:11,945 --> 02:47:14,362
ma nel profondo,
hai celebrato il valore umano

1683
02:47:15,404 --> 02:47:17,112
in un velo di dimenticanza

1684
02:47:17,279 --> 02:47:21,779
si è drappeggiato sul tuo
conoscenza di come impugnare una pistola.

1685
02:47:24,154 --> 02:47:26,445
Nonostante tutto questo
sembra spaventosamente vicino

1686
02:47:26,612 --> 02:47:29,570
ai cliché dei nostri tempi...

1687
02:47:29,737 --> 02:47:34,695
e sono predisposto a bussare
buchi nelle tue argomentazioni...

1688
02:47:36,362 --> 02:47:38,529
Sono troppo stanco.

1689
02:47:38,695 --> 02:47:39,987
Bene, va bene.

1690
02:47:43,570 --> 02:47:45,612
Perché non ti sdrai?

1691
02:47:47,904 --> 02:47:49,695
SÌ.

1692
02:48:01,029 --> 02:48:03,695
Lasciatemelo dire e basta
raccontando la mia storia

1693
02:48:04,737 --> 02:48:07,737
come hai insistito, o permesso,

1694
02:48:09,612 --> 02:48:12,237
mi ha messo a mio agio.

1695
02:48:13,737 --> 02:48:19,487
In questo momento,
la mia dipendenza mi è molto chiara.

1696
02:48:21,862 --> 02:48:23,779
E sono giunto a una decisione.

1697
02:48:26,320 --> 02:48:33,029
Anche se solo uno su un milione,
come ha detto il mio dubbioso terapista,

1698
02:48:34,279 --> 02:48:38,487
riuscire a mentalmente,

1699
02:48:38,654 --> 02:48:40,862
corporeo,

1700
02:48:41,029 --> 02:48:43,237
e nel suo cuore

1701
02:48:43,404 --> 02:48:48,570
liberarsi
della sua sessualità...

1702
02:48:48,737 --> 02:48:51,279
questo è ora il mio obiettivo.

1703
02:48:52,029 --> 02:48:55,029
Ma è una vita degna di essere vissuta?

1704
02:48:57,737 --> 02:49:00,737
È l'unico modo in cui posso viverlo.

1705
02:49:04,570 --> 02:49:08,362
Resisterò contro ogni previsione...

1706
02:49:12,987 --> 02:49:16,404
proprio come un albero deforme su una collina.

1707
02:49:24,487 --> 02:49:28,987
Mi radunerò
tutta la mia testardaggine...

1708
02:49:32,487 --> 02:49:34,654
la mia forza...

1709
02:49:36,862 --> 02:49:39,570
la mia aggressività maschile.

1710
02:49:41,862 --> 02:49:45,445
Ma soprattutto voglio
per dire grazie

1711
02:49:45,612 --> 02:49:50,237
al mio nuovo e forse primo amico.

1712
02:49:50,404 --> 02:49:53,279
Grazie, Seligmann...

1713
02:49:54,945 --> 02:49:58,320
che forse è felice
quando tutto è detto e fatto.

1714
02:50:05,404 --> 02:50:07,987
Sono felice in ogni caso

1715
02:50:08,154 --> 02:50:10,237
che lo sparo non è partito

1716
02:50:10,404 --> 02:50:13,154
e mi ha reso un assassino.

1717
02:50:18,820 --> 02:50:21,612
Se posso, vorrei dormire adesso.

1718
02:50:25,654 --> 02:50:28,279
Mi assicurerò
non sarai disturbato.

1719
02:50:31,279 --> 02:50:34,487
E quando ti svegli,
forse potremmo

1720
02:50:34,654 --> 02:50:37,738
discuti del tuo futuro, se vuoi.

1721
02:50:46,571 --> 02:50:49,988
Nella tua nuova vita,

1722
02:50:50,155 --> 02:50:52,863
prenderesti in considerazione
stai cercando tuo figlio?

1723
02:50:55,696 --> 02:50:57,696
E' possibile.

1724
02:51:02,030 --> 02:51:04,113
Buonanotte, Joe.

1725
02:51:05,488 --> 02:51:07,363
Buonanotte, Seligman.

1726
02:52:47,488 --> 02:52:49,196
NO!

1727
02:52:51,530 --> 02:52:54,280
Ma tu,
hai scopato migliaia di uomini.