1
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
Nima qilyapsiz?
Biz bu erda to'xtamaymiz.
2
00:06:11,079 --> 00:06:13,290
Mashinadan tushing.
3
00:09:53,051 --> 00:09:55,512
Bolalar buni topdilar ...
4
00:09:55,595 --> 00:09:58,390
polda, Caddy orqasida.
5
00:09:58,515 --> 00:10:00,976
Ha. Siz menga ko'rsatdingiz.
6
00:10:02,853 --> 00:10:06,648
- Aloqasiz bo'lishi mumkin.
- Bo'lishi mumkin.
7
00:10:07,733 --> 00:10:10,944
O'lgan bolalarning har biri
marvaridli sirg'alar taqqanmi?
8
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
Yo'q.
9
00:10:13,780 --> 00:10:17,075
Birovniki bo'lishi mumkin
yo'qolgan, ehtimol.
10
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
Men shuni o'ylayapman.
11
00:10:58,158 --> 00:11:00,744
Shundan keyin yana bitta sumka.
12
00:12:46,474 --> 00:12:48,935
Men shunchaki bu erga kelmoqchi edim.
13
00:12:49,728 --> 00:12:51,021
Vinkinikigami?
14
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
Bu Winkie.
15
00:12:55,150 --> 00:12:59,029
Yaxshi... nega bu Vinkiniki?
16
00:13:02,741 --> 00:13:04,492
Bu qandaydir uyatli.
17
00:13:07,579 --> 00:13:09,206
Davom etishga ruxsat.
18
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
Men bu joy haqida tush ko'rdim.
19
00:13:12,918 --> 00:13:14,502
Oh, bolam.
20
00:13:14,586 --> 00:13:16,546
Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi?
21
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
Xop.
22
00:13:19,925 --> 00:13:22,260
Shunday qilib, siz bu joy haqida orzu qilgan edingiz.
23
00:13:23,595 --> 00:13:25,013
Menga ayting.
24
00:13:29,142 --> 00:13:32,270
Xo'sh ...
25
00:13:32,395 --> 00:13:34,522
Bu men ega bo'lgan ikkinchisi.
26
00:13:34,606 --> 00:13:36,524
Lekin ikkalasi ham bir xil.
27
00:13:38,401 --> 00:13:40,528
Ular mening bu yerda ekanligimni boshlashdi ...
28
00:13:40,612 --> 00:13:43,782
lekin kunduz yoki tun emas.
29
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
Yarim tun, bilasizmi?
30
00:13:48,203 --> 00:13:50,914
Lekin bu xuddi shunday ko'rinadi.
31
00:13:51,039 --> 00:13:52,958
Nurdan tashqari.
32
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
Men esa qo‘rqaman, sizga aytolmayman.
33
00:13:58,755 --> 00:14:01,633
Hamma odamlardan ...
34
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
sen shu yerda turibsan...
35
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
o'sha hisoblagich tomonidan.
36
00:14:12,310 --> 00:14:15,855
Siz ikkala tushdasiz,
va siz qo'rqasiz.
37
00:14:18,066 --> 00:14:21,444
Men yanada qo'rqib ketaman
Qanchalik qo'rqayotganingizni ko'rganimda va ...
38
00:14:25,448 --> 00:14:27,409
keyin men nima ekanligini tushunaman.
39
00:14:31,496 --> 00:14:32,956
Bir odam bor...
40
00:14:34,749 --> 00:14:36,835
bu joyning orqasida.
41
00:14:38,670 --> 00:14:41,214
Buni o‘zi qilyapti.
42
00:14:43,341 --> 00:14:45,427
Men uni devor orqali ko'raman.
43
00:14:45,510 --> 00:14:48,221
Men uning yuzini ko'raman.
44
00:14:54,394 --> 00:14:56,855
Umid qilamanki, men bu yuzni hech qachon ko'rmayman ...
45
00:14:56,938 --> 00:14:59,441
hech qachon tushdan tashqarida.
46
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Bo'ldi shu.
47
00:15:11,870 --> 00:15:13,538
Shunday qilib...
48
00:15:13,663 --> 00:15:16,499
siz uning tashqarida yoki yo'qligini bilish uchun keldingiz.
49
00:15:19,544 --> 00:15:22,088
Bu ilohiy dahshatli tuyg'udan qutulish uchun.
50
00:15:25,633 --> 00:15:27,135
To'g'ri, unda.
51
00:15:46,029 --> 00:15:47,530
Oh...
52
00:16:14,557 --> 00:16:16,434
Bu atrofda edi.
53
00:17:25,128 --> 00:17:29,299
Dan! Dan, yaxshimisiz? Dan!
54
00:17:30,383 --> 00:17:32,760
Dan!
55
00:17:57,285 --> 00:17:59,204
Salom?
56
00:18:00,413 --> 00:18:02,999
Qiz hali ham yo'qolgan.
57
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
Men bilan gaplashing.
58
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
Xuddi shu.
59
00:19:03,768 --> 00:19:05,687
Oh!
60
00:19:05,770 --> 00:19:07,772
Men ishonmayman.
61
00:19:38,052 --> 00:19:41,514
Xo'sh, xayrlashish vaqti keldi, Betti.
62
00:19:41,639 --> 00:19:43,516
Siz bilan sayohat qilish juda yoqimli bo'ldi.
63
00:19:43,641 --> 00:19:46,728
Rahmat, Irene.
Men juda hayajonli va asabiy edim.
64
00:19:46,811 --> 00:19:48,730
Siz bilan gaplashish juda yaxshi bo'ldi.
65
00:19:48,813 --> 00:19:51,232
Esingizda bo'lsin, men sizni kuzatib turaman
katta ekranda.
66
00:19:51,316 --> 00:19:54,902
Yaxshi, Irene.
Bu kun bo'lmaydimi?
67
00:19:54,986 --> 00:19:58,114
Omad tilaymiz, Betti azizim.
68
00:19:58,239 --> 00:20:00,950
O'zingizni ehtiyot qiling.
Va ehtiyot bo'ling.
69
00:20:01,034 --> 00:20:04,746
- Men qilaman. Yana bir bor rahmat.
- Yaxshi, azizim.
70
00:20:04,829 --> 00:20:07,832
Betti, siz bilan uchrashish juda yoqimli bo'ldi.
Dunyodagi hamma omad.
71
00:20:07,915 --> 00:20:09,626
Rahmat.
72
00:20:09,751 --> 00:20:11,794
- Xayr.
- Xayr.
73
00:20:18,509 --> 00:20:20,386
Mening sumkalarim!
74
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
Qayerga?
75
00:20:23,348 --> 00:20:25,308
1612-yil Xeyvenxerst.
76
00:20:28,186 --> 00:20:30,063
Tushundim.
77
00:21:47,181 --> 00:21:49,058
O'n dollar sizni Betti ekaningizni aytadi.
78
00:21:49,183 --> 00:21:51,811
Ha, men, Lenoix xonim.
79
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Bu Lenoix xonim, shunday emasmi?
80
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
Oh, mening tirik shon-shuhratimda, bolam.
81
00:21:56,274 --> 00:21:58,234
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
82
00:21:58,317 --> 00:22:01,154
Oh, meni shunchaki Koko deb chaqiring.
Boshqa hamma qiladi.
83
00:22:01,279 --> 00:22:04,699
- Shu yerda kutib turing, men borib kalitni olib kelaman.
- Yaxshi, Koko.
84
00:22:09,328 --> 00:22:12,457
Uilkins! Uilkins!
85
00:22:12,582 --> 00:22:16,461
Agar o'sha la'nati it
hovlida yana bir bor ahmoq...
86
00:22:16,586 --> 00:22:19,756
Men shunchaki boraman
nonushta uchun uning kichkina dumbasini pishiring!
87
00:22:20,089 --> 00:22:22,425
- Sizning uy hayvonlaringiz yo'q, shunday emasmi?
- Yo'q, yo'q.
88
00:22:22,508 --> 00:22:25,928
Xo'sh, ularga ruxsat berilgan.
Menga ma'lum sabablarga ko'ra ularni yoqtirmayman.
89
00:22:26,012 --> 00:22:28,514
Bilasizmi, bir odam bor edi
Bu erda bir vaqtlar yashagan ...
90
00:22:28,639 --> 00:22:31,267
Bunda sovrindor kenguru bor edi.
91
00:22:31,392 --> 00:22:33,644
Xo'sh, siz shunchaki ishonmaysiz ...
92
00:22:33,770 --> 00:22:36,647
bu kenguru bu hovliga nima qildi.
93
00:22:37,815 --> 00:22:40,818
Xolangizning kvartirasini ko‘ramiz.
Bu yaxshi.
94
00:22:40,943 --> 00:22:43,029
Men zo'rg'a kutaman.
95
00:22:50,203 --> 00:22:51,746
Bu aql bovar qilmaydi!
96
00:22:51,829 --> 00:22:55,792
- Senga aytgandim.
- Voy!
97
00:22:55,875 --> 00:22:59,962
Xo'sh, siz va xolangiz bordir
tushunish, shuning uchun kalit bu erda.
98
00:23:00,087 --> 00:23:01,839
Va agar sizga biror narsa kerak bo'lsa,
shunchaki qichqiring.
99
00:23:01,923 --> 00:23:03,049
Xop.
100
00:23:03,132 --> 00:23:05,843
Bilasizmi, bu binoda hamma
men bilan juda yaxshi ...
101
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
yoki ular bu erda bo'lmaydilar.
102
00:23:07,553 --> 00:23:08,971
Oh.
103
00:23:09,096 --> 00:23:12,350
Xohlasangiz, keyinroq,
Men sizni atrofingiz bilan tanishtiraman.
104
00:23:12,475 --> 00:23:15,144
Xo'sh, agar shunday qilmasangiz, hech qanday og'ir his-tuyg'ular bo'lmaydi.
105
00:24:41,105 --> 00:24:44,734
Oh, mening. Uzr so'rayman. Rut xolam buni qilmadi
Menga kimdir bu erda bo'lishini ayting.
106
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
- Men juda afsusdaman.
- Hammasi joyida.
107
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Men Rutning jiyaniman. Mening ismim Betti.
108
00:24:50,573 --> 00:24:53,242
Ishonchim komilki, u sizga kelishimni aytdi.
109
00:24:54,327 --> 00:24:56,245
Baxtsiz hodisa yuz berdi.
110
00:24:56,329 --> 00:24:58,414
Men bu yerga keldim.
111
00:24:58,497 --> 00:25:01,042
tushundim. Men ko'ylakni ko'rdim.
112
00:25:01,125 --> 00:25:04,420
Uzr so'rayman. Yaxshimisiz?
113
00:25:05,004 --> 00:25:06,923
Nima bo'ldi?
114
00:25:08,215 --> 00:25:10,760
Avtomobil...
115
00:25:10,885 --> 00:25:12,929
Avtohalokat.
116
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Oh.
117
00:25:15,056 --> 00:25:17,016
Yaxshimisan?
118
00:25:19,352 --> 00:25:21,771
Men ham shunday fikrdaman.
119
00:25:21,854 --> 00:25:24,273
Men shunchaki...
120
00:25:24,398 --> 00:25:26,275
dush qabul qilish.
121
00:25:26,400 --> 00:25:28,277
Yo Xudo. Men... Kechirasiz.
122
00:25:28,402 --> 00:25:31,614
Bunga qaytishingizga ruxsat beraman.
Men o‘ramni yechib olaman.
123
00:25:36,327 --> 00:25:38,245
Ismingiz nima?
124
00:25:41,999 --> 00:25:46,212
Men... Kechirasiz. Men bu yerdan ketaman,
va keyinroq gaplashishimiz mumkin.
125
00:26:22,873 --> 00:26:26,502
Mening ismim... Rita.
126
00:26:26,627 --> 00:26:28,796
Salom.
127
00:26:28,879 --> 00:26:30,798
Siz xolam bilan ishlaysizmi?
128
00:26:32,466 --> 00:26:34,969
- Yo'q, men...
- Kechirasiz.
129
00:26:35,094 --> 00:26:38,681
Bu... Bu mening ishim emas. men...
130
00:26:42,435 --> 00:26:44,353
Uning chiroyli qizil sochlari bor.
131
00:26:44,437 --> 00:26:48,482
U ishlayotganimda shu yerda qolishimga ruxsat beradi
Kanadada suratga olinayotgan filmda.
132
00:26:48,566 --> 00:26:51,027
Lekin... Menimcha, siz buni allaqachon bilasiz.
133
00:26:52,445 --> 00:26:54,822
Menga joy topolmadim
million yil ichida shunday.
134
00:26:54,905 --> 00:26:58,909
Agar, albatta, men kashf qilinmasam
va kino yulduziga aylanish.
135
00:26:59,035 --> 00:27:02,204
Albatta, men taniqli bo'lishni afzal ko'raman
kino yulduzidan ko'ra ajoyib aktrisa sifatida.
136
00:27:02,329 --> 00:27:04,623
Lekin, bilasizmi, ba'zida
odamlar oxir-oqibat ikkalasi ham bo'ladi.
137
00:27:04,749 --> 00:27:09,170
Ya'ni, menimcha, siz aytasiz:
nega men bu erga keldim.
138
00:27:12,923 --> 00:27:16,552
Uzr so'rayman. Men bu yerda ekanligimdan juda xursandman.
139
00:27:16,677 --> 00:27:19,138
Aytmoqchimanki, men bu erga hozirgina keldim
Deep Riverdan, Ontario ...
140
00:27:19,263 --> 00:27:21,307
va endi men bu erdaman ...
141
00:27:22,099 --> 00:27:23,934
orzu qilingan joy.
142
00:27:24,060 --> 00:27:26,228
Xo'sh, men qanday his qilayotganimni tasavvur qila olasiz.
143
00:27:31,400 --> 00:27:32,735
Oh.
144
00:27:32,860 --> 00:27:35,488
Nima... Oʻtiring.
145
00:27:40,367 --> 00:27:42,244
Qayerda xafa bo'ldingiz?
146
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
- Oh, shifokorni chaqirishimiz kerak.
- Yo'q.
147
00:27:46,957 --> 00:27:49,502
- Lekin bu jiddiy bo'lishi mumkin.
- Yo'q, men...
148
00:27:49,627 --> 00:27:51,504
Men uxlashim kerak.
149
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
Agar miyangiz chayqalsa,
uxlamasligingiz kerak.
150
00:27:53,923 --> 00:27:56,592
Men uxlasam yaxshi bo'ladi.
151
00:27:56,717 --> 00:28:00,096
Men shu yerda yotib uxlashim kerak.
152
00:28:57,736 --> 00:29:01,490
Ko'ryapsizmi, Odam,
ba'zi takliflar bor ...
153
00:29:01,615 --> 00:29:03,701
ilgari surilishi kerak.
154
00:29:03,826 --> 00:29:06,871
Bilaman, deb aytdingiz
takliflarni qabul qiling.
155
00:29:06,996 --> 00:29:10,166
Va bu erda hamma narsa
qilishingizni so'rayapti.
156
00:29:11,292 --> 00:29:13,377
Nima haqida gapiryapsiz?
157
00:29:13,502 --> 00:29:16,005
Ochiq fikr.
158
00:29:16,130 --> 00:29:19,341
Siz jarayondasiz
bosh rolingizni qayta ko'rib chiqish haqida...
159
00:29:19,425 --> 00:29:21,343
va men...
160
00:29:22,052 --> 00:29:25,556
Biz fikringizni ochiq saqlashingizni so'raymiz.
161
00:29:36,150 --> 00:29:38,110
Oxirgi marta nima edi?
162
00:29:40,237 --> 00:29:43,532
Xop. Keling, keyingisini sinab ko'raylik.
163
00:29:43,657 --> 00:29:46,076
Unga bu yoqmaydi.
164
00:29:46,202 --> 00:29:49,371
Ko‘ramiz.
165
00:29:53,959 --> 00:29:56,962
Oh, aka-uka Castigliane.
166
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
Sizni atrofingiz bilan tanishtirishga ijozat bering.
167
00:30:00,466 --> 00:30:03,886
Oh, iltimos, o'tiring.
168
00:30:03,969 --> 00:30:06,138
Bu siz bilgan janob Darbi...
169
00:30:06,263 --> 00:30:09,808
va bu rejissyor Adam Kesher...
170
00:30:09,934 --> 00:30:13,103
va uning menejeri Robert Smit.
171
00:30:45,928 --> 00:30:48,180
Ha, albatta.
172
00:30:48,305 --> 00:30:50,182
- U juda chiroyli.
- Mmm.
173
00:30:50,307 --> 00:30:55,229
- Mmm. Mmm.
- Janoblar... biror narsa taklif qilsam maylimi?
174
00:30:57,439 --> 00:31:00,067
- Espresso.
- Hech narsa.
175
00:31:00,150 --> 00:31:02,486
Surat nima uchun?
176
00:31:02,611 --> 00:31:05,155
Bitta espresso.
177
00:31:05,281 --> 00:31:07,491
Yo'q, tamom.
178
00:31:07,616 --> 00:31:09,785
O'ylaymanki, siz zavq olasiz
bu safar espressongiz.
179
00:31:09,910 --> 00:31:13,539
Men juda ko'p tadqiqot qildim,
rozi qilish qanchalik qiyinligini bilish.
180
00:31:13,664 --> 00:31:16,208
Bu juda tavsiya etiladi.
181
00:31:16,333 --> 00:31:18,377
Surat nima uchun?
182
00:31:18,502 --> 00:31:20,587
Bu tavsiya.
183
00:31:21,714 --> 00:31:24,466
Sizga tavsiya, Adam:
184
00:31:25,884 --> 00:31:29,096
- Bu tavsiya emas.
- Bu qiz.
185
00:31:29,847 --> 00:31:33,642
Qaysi qiz? Nima uchun?
Bu nima, Rey?
186
00:31:33,767 --> 00:31:37,313
Uh, biz uni qo'yishdan xursand bo'lardik
mulohazalar ro'yxatida.
187
00:31:37,438 --> 00:31:42,818
Uh, borligini bilsangiz xursand bo'lardingiz
bu rolga nisbatan katta qiziqish bor.
188
00:31:43,944 --> 00:31:46,155
Qiziqish? Yo'q, yo'q.
189
00:31:46,280 --> 00:31:48,157
Oltita eng yaxshi aktrisalar bor
bu narsani xohlaydiganlar.
190
00:31:48,282 --> 00:31:50,659
Bu qiz.
191
00:31:50,743 --> 00:31:53,787
- Rayan, buni ehtiyot qil.
- To'xtab tur. Kutib turing, Adam.
192
00:31:53,871 --> 00:31:55,789
To'xtab tur?
193
00:31:55,873 --> 00:31:58,292
Buning iloji yo'q. Buning iloji yo'q!
194
00:32:13,599 --> 00:32:16,352
Salfetka.
195
00:32:16,435 --> 00:32:19,772
- Kechirasizmi?
- Salfetka.
196
00:32:19,897 --> 00:32:22,483
Albatta.
197
00:32:22,566 --> 00:32:24,485
Kechirasiz.
198
00:32:41,251 --> 00:32:43,128
Hammasi shumi, ser?
199
00:33:40,144 --> 00:33:44,064
- Jin.
- Uzr so'rayman. Bu juda tavsiya etilgan edi...
200
00:33:44,148 --> 00:33:46,442
Bu biri hisoblanadi
dunyodagi eng zo'r espresso.
201
00:33:46,567 --> 00:33:50,195
Bu yerda nima bo'lyapti?
Mening filmimda u qiz bo'lishi mumkin emas!
202
00:33:53,824 --> 00:33:55,451
Bu qiz.
203
00:33:55,534 --> 00:33:58,954
Hey, u qiz mening filmimda yo'q!
204
00:34:00,247 --> 00:34:04,209
Bu endi sizning filmingiz emas.
205
00:34:09,256 --> 00:34:11,133
Bu qiz.
206
00:34:50,214 --> 00:34:52,841
Aka-uka Castigliane
bu limuzindan chiqasanmi?
207
00:34:53,759 --> 00:34:56,011
- Qora kostyum kiygan ikki yigitmi?
- Ha.
208
00:34:56,136 --> 00:34:58,680
- Ha.
- Eshikni ochiq qoldiring.
209
00:35:08,232 --> 00:35:10,150
Aka-uka Castigliane?
210
00:35:10,234 --> 00:35:14,321
- Uring, do'stim.
- Xop.
211
00:35:57,489 --> 00:35:59,408
Xayrli kun, janob Roke.
212
00:36:01,702 --> 00:36:05,872
Uning ismi Kamilla Rodos.
213
00:36:05,956 --> 00:36:09,001
Rejissor uni xohlamaydi.
214
00:36:11,962 --> 00:36:14,881
Uni almashtirishni xohlaysizmi?
215
00:36:17,342 --> 00:36:19,261
Bilaman, ular aytgan...
216
00:36:21,346 --> 00:36:23,807
Keyin?
217
00:36:23,932 --> 00:36:25,392
Keyin...
218
00:36:26,351 --> 00:36:28,437
Bu shuni anglatadiki, biz kerak ...
219
00:36:31,898 --> 00:36:34,234
Ha?
220
00:36:35,152 --> 00:36:37,029
Hammasini o'chiring.
221
00:36:37,154 --> 00:36:39,948
Bu shundaymi...
222
00:36:40,991 --> 00:36:43,118
Siz bizni xohlaysiz ...
223
00:36:43,243 --> 00:36:45,120
hamma narsani o'chirish uchunmi?
224
00:36:50,459 --> 00:36:53,378
Keyin hamma narsani yopamiz.
225
00:37:21,782 --> 00:37:24,284
Oh, odam.
226
00:37:24,368 --> 00:37:26,328
Bu eshitilmagan.
227
00:37:26,453 --> 00:37:29,539
Shunday baxtsiz hodisa...
Buni kim oldindan bilgan edi, odam?
228
00:37:31,875 --> 00:37:33,877
- Ha!
- Bu haqiqiy emas, to'g'rimi?
229
00:37:34,002 --> 00:37:36,672
Jahannam, ha.
230
00:37:36,755 --> 00:37:38,799
Ajablanarlisi, odam.
231
00:37:45,347 --> 00:37:47,849
Demak, uka. Xudo, yaxshi ko'rinasiz.
232
00:37:47,974 --> 00:37:49,851
Nima ish bilan band edingiz?
233
00:37:49,976 --> 00:37:53,313
Xo'sh, bilasizmi, shunchaki qilyapman
bu yigit uchun ba'zi narsalar.
234
00:37:53,397 --> 00:37:55,440
- Ha? Mashg'ulotlaringizni to'layapsizmi?
- Ha.
235
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
Qiyin.
236
00:37:58,735 --> 00:38:01,822
Bilaman, odam.
237
00:38:01,905 --> 00:38:03,824
Mening qazishlarimga qarang.
238
00:38:05,117 --> 00:38:06,618
Vaqt qiyin, uka.
239
00:38:08,412 --> 00:38:11,373
Hoy, odam, bu unchalik yomon emas.
240
00:38:12,749 --> 00:38:14,668
Umid qilamanki, siz bunday emassiz
har qanday muammoga duch keladi.
241
00:38:14,751 --> 00:38:16,753
Oh, bu shunchaki narsa edi, odam.
242
00:38:16,837 --> 00:38:18,714
Ammo bu hikoya,
bu sizni kuldirdi, to'g'rimi?
243
00:38:18,839 --> 00:38:22,217
- Bu kulgili voqea edi, aka.
- Qattiq avtohalokat.
244
00:38:25,804 --> 00:38:29,015
Hey, shunday ekan...
Shunaqa, a?
245
00:38:29,099 --> 00:38:31,393
Bu Edning mashhur qora kitobi.
246
00:38:34,479 --> 00:38:38,400
Dunyo tarixi...
telefon raqamlarida.
247
00:39:09,055 --> 00:39:10,974
Voy, odam.
248
00:39:23,445 --> 00:39:25,572
Nimadir meni yomon tishladi!
249
00:39:29,701 --> 00:39:32,496
Shh.
250
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
Shh! Shh!
251
00:39:47,260 --> 00:39:49,137
Yo'q!
252
00:39:54,726 --> 00:39:57,646
Yo'q! Yo'q!
253
00:40:01,066 --> 00:40:02,609
Xudo!
254
00:40:05,028 --> 00:40:06,321
Yo'q!
255
00:40:11,660 --> 00:40:13,161
Shh!
256
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Hey, odam! Hey!
257
00:40:17,582 --> 00:40:21,253
U juda qattiq jarohatlangan! Bu yerga kela olasizmi?
va telefonga qo'ng'iroq qilasizmi? Menga keraksiz!
258
00:40:22,254 --> 00:40:23,797
U juda qattiq jarohatlangan! Men jiddiy gapirdim!
259
00:40:23,880 --> 00:40:25,882
Bu yerga kirishingiz kerak
va kasalxonaga qo'ng'iroq qiling!
260
00:40:27,092 --> 00:40:29,010
Qani, odam! Men bu borada jiddiyman!
261
00:40:29,094 --> 00:40:31,638
Men o'zim hamma narsani qila olmayman, odam!
262
00:40:31,721 --> 00:40:34,474
Yo'q! Ketdik!
263
00:40:34,558 --> 00:40:38,186
Yo'q! Yo'q!
264
00:40:41,857 --> 00:40:44,150
Oh! Yo'q!
265
00:40:44,234 --> 00:40:46,695
Yo'q! Yo'q! Yo'q!
266
00:40:51,491 --> 00:40:52,868
Hey, odam.
267
00:41:26,192 --> 00:41:27,736
Um...
268
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Voy, odam.
269
00:41:53,136 --> 00:41:56,056
Mayli, Rut xola, men harakat qilaman.
270
00:41:56,139 --> 00:42:01,311
Men bu satrlarni o'rganaman
Men ularni ichkaridan bilmagunimcha.
271
00:42:01,436 --> 00:42:04,522
Ha, yoki shu yerda
bu ajoyib charm divan...
272
00:42:04,606 --> 00:42:06,524
yoki men ularni qahva bilan olib ketaman
hovliga...
273
00:42:06,608 --> 00:42:09,402
oddiy kino yulduzi kabi.
274
00:42:09,486 --> 00:42:11,947
Oh, men haqiqiy zarbaga duch keldim
do'stingiz Ritani shu yerda toping.
275
00:42:12,072 --> 00:42:15,283
U dushda edi,
va eshikni ochdim.
276
00:42:15,367 --> 00:42:16,910
Rita.
277
00:42:17,953 --> 00:42:19,621
Nimani nazarda tutdingiz?
278
00:42:20,747 --> 00:42:22,999
Xo'sh, u baxtsiz hodisaga uchradi.
279
00:42:24,000 --> 00:42:26,670
Rita, sizning do'stingiz.
280
00:42:28,338 --> 00:42:30,632
Yo'q, Koko eshikni ochdi.
281
00:42:32,133 --> 00:42:33,635
Yo'q, u uni ko'rmadi.
282
00:42:35,470 --> 00:42:37,389
U uxlayapti.
283
00:42:38,598 --> 00:42:40,684
Ishonchim komilki, qandaydir tushuntirish bor
Buning uchun, Rut xola.
284
00:42:40,809 --> 00:42:42,811
Menimcha, biz buni qilishimiz shart emas.
285
00:42:45,271 --> 00:42:49,234
Iltimos, tashvishlanmang.
Ruf xola, bizga politsiya kerak emas.
286
00:43:02,080 --> 00:43:03,999
Siz uyg'oqsiz.
287
00:43:08,586 --> 00:43:10,505
Men noto'g'ri tushundim deb o'ylayman.
288
00:43:10,588 --> 00:43:14,134
Siz mening xolamni bilasiz deb o'yladim,
va shuning uchun siz bu erda edingiz.
289
00:43:14,217 --> 00:43:17,804
Men xolam bilan telefonda gaplashdim,
va u meni politsiyaga qo'ng'iroq qilishimni xohlaydi.
290
00:43:23,935 --> 00:43:26,271
Rita?
291
00:43:29,566 --> 00:43:32,027
Uzr so'rayman. men...
292
00:43:32,152 --> 00:43:34,029
Bu nima, Rita?
293
00:43:37,866 --> 00:43:40,035
Men uyg'onganimda o'yladim ...
294
00:43:40,160 --> 00:43:42,620
Men uyqu buni amalga oshiradi deb o'yladim.
295
00:43:42,704 --> 00:43:44,622
Nima bo'ldi?
296
00:43:47,417 --> 00:43:49,794
Men kimligimni bilmayman.
297
00:43:49,878 --> 00:43:52,005
Nimani nazarda tutdingiz? Siz Ritasiz.
298
00:43:52,088 --> 00:43:56,342
Yo'q, men emasman.
Mening ismim nima ekanligini bilmayman.
299
00:43:56,426 --> 00:43:59,345
Men kimligimni bilmayman.
300
00:44:09,105 --> 00:44:11,024
Bu sizning hamyoningiz.
301
00:44:11,107 --> 00:44:13,568
Sizning ismingiz hamyoningizda bo'lishi kerak.
302
00:44:15,361 --> 00:44:17,822
Siz bilishni xohlaysiz, shunday emasmi?
303
00:44:18,907 --> 00:44:21,076
- Ha, lekin...
- Oching.
304
00:45:56,212 --> 00:46:00,008
- Demak, siz hech narsani xohlamaysizmi?
- Bu yerda emas. Yo'q rahmat.
305
00:46:00,133 --> 00:46:04,637
- Ichimlikmi yoki biror narsami?
- Yo'q. Rahmat.
306
00:46:04,762 --> 00:46:07,432
Agar bor bo'lsa, men sigaret olib beraman.
307
00:46:10,351 --> 00:46:12,937
Ha, shunchaki ichkariga kiring
ko'ylagimning cho'ntagi u erda.
308
00:46:17,901 --> 00:46:20,069
So'nggi paytlarda ko'chada yangi qizlar bormi?
309
00:46:22,572 --> 00:46:24,490
Yo'q.
310
00:46:24,574 --> 00:46:26,492
Men ko‘rmaganman.
311
00:46:28,203 --> 00:46:30,163
qoramag'izmi?
312
00:46:30,246 --> 00:46:32,165
Balki biroz kaltaklangandir?
313
00:46:33,291 --> 00:46:35,210
Yo'q.
314
00:46:38,796 --> 00:46:41,299
Siz ko'zingizni ochiq tutasiz
men uchun, shunday emasmi, bolam?
315
00:46:41,382 --> 00:46:44,636
- Albatta.
- Ha, siz ishonasiz.
316
00:46:47,680 --> 00:46:49,557
Bu pul...
317
00:46:51,476 --> 00:46:53,394
qaerdan kelganini bilmayapsizmi?
318
00:46:53,478 --> 00:46:55,230
Uh-uh.
319
00:46:57,315 --> 00:47:01,611
Ular haqida o'ylaganingizda ...
pul va kalit ...
320
00:47:03,571 --> 00:47:06,532
bu sizni biror narsani eslashga majbur qiladimi?
321
00:47:08,409 --> 00:47:10,954
Nimadir bor...
322
00:47:12,455 --> 00:47:15,166
nimadir... u yerda, men...
323
00:47:27,470 --> 00:47:29,138
Nima dedingiz?
324
00:47:29,264 --> 00:47:31,391
Ular hammani ishdan bo'shatishdi.
325
00:47:31,474 --> 00:47:33,685
Hammani kim ishdan bo'shatdi?
326
00:47:33,810 --> 00:47:38,064
Rey shunday qildi... Kutib turing!
Men telefonda gaplashyapman.
327
00:47:38,147 --> 00:47:41,234
Va keyin ular to'plamni yopishdi.
Hamma ketdi.
328
00:47:41,317 --> 00:47:44,320
Bu yerga tushsangiz yaxshi bo'lardi, Adam.
329
00:47:44,445 --> 00:47:45,989
Yo'q.
330
00:47:46,114 --> 00:47:48,825
Siz Rey bilan gaplashishingiz kerak.
Buni tuzatishingiz kerak.
331
00:47:48,950 --> 00:47:52,078
- Uyga ketyapman.
- Uymi?
332
00:47:52,161 --> 00:47:54,122
Men bilan ofisda uchrashing.
Biz nimadir qilishimiz kerak.
333
00:47:54,205 --> 00:47:56,124
Siz biror narsa qilishingiz kerak, Odam.
334
00:47:56,207 --> 00:47:58,251
Men uyga ketyapman, Sintia.
335
00:47:58,334 --> 00:48:00,336
Odam, meni tingla.
Bu sizga o'xshamaydi.
336
00:48:00,461 --> 00:48:02,338
Iltimos, ofisga keling.
337
00:48:02,463 --> 00:48:04,716
- Nimadir qila olishimiz kerak.
- Uyga ketyapman.
338
00:48:15,852 --> 00:48:18,146
Qiziq, qayerga ketayotgan eding.
339
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
Mulholland Drive.
340
00:48:30,116 --> 00:48:31,993
Mulholland Drive?
341
00:48:34,329 --> 00:48:36,456
Men o'sha erga ketayotgan edim ...
342
00:48:36,539 --> 00:48:39,625
Mulholland Drive.
343
00:48:40,835 --> 00:48:43,421
Ehtimol, falokat o'sha erda bo'lgan.
344
00:48:44,756 --> 00:48:47,550
Politsiya hisoboti bo'lishi kerak.
Biz qo'ng'iroq qilishimiz mumkin edi.
345
00:48:47,675 --> 00:48:49,135
Yo'q.
346
00:48:49,218 --> 00:48:53,639
Biz pullik telefondan anonim qo'ng'iroq qilishimiz mumkin,
faqat voqea sodir bo'lganligini bilish uchun.
347
00:48:53,723 --> 00:48:56,184
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu xuddi filmlardagi kabi bo'ladi.
348
00:48:56,267 --> 00:48:58,811
Biz o'zimizni boshqa odamdek ko'rsatamiz.
349
00:49:00,521 --> 00:49:02,523
Men baribir aylanib yurmoqchiman.
350
00:49:02,648 --> 00:49:06,027
Men Gollivuddaman,
va men uning hech birini ko'rmaganman.
351
00:49:06,110 --> 00:49:09,030
Qani, Rita. Siz bunga tayyormisiz?
352
00:49:16,371 --> 00:49:18,247
Xop.
353
00:49:18,373 --> 00:49:20,583
Lekin... shunchaki...
354
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
faqat ko'rish uchun.
355
00:49:25,171 --> 00:49:29,300
Voqea sodir bo'lganligini bilish uchun ...
356
00:49:29,384 --> 00:49:31,886
Mulholland Drive-da.
357
00:50:14,470 --> 00:50:15,930
Lotaringiya?
358
00:50:17,515 --> 00:50:19,434
Lotaring, uyingmi?
359
00:50:22,854 --> 00:50:24,397
Lotaringiya?
360
00:50:44,792 --> 00:50:46,711
Endi siz buni qildingiz.
361
00:50:48,963 --> 00:50:52,300
Uni hech qachon ko'rganingizni unuting.
Bu yaxshi.
362
00:50:55,094 --> 00:50:58,097
Bu yerda nima qilib yuribsan?
363
00:51:09,984 --> 00:51:11,652
Nima qilyapsiz?
364
00:51:15,615 --> 00:51:16,991
Bu mening zargarlik buyumlarim!
365
00:51:34,425 --> 00:51:37,762
O'sha ahmoq!
Sen nopok!
366
00:51:37,845 --> 00:51:40,014
U xafa bo'lsa kerak, Lorreyn.
367
00:51:46,354 --> 00:51:47,688
Nima qilyapsiz?
368
00:51:50,107 --> 00:51:53,361
To'xtating! To'xtating!
369
00:51:53,444 --> 00:51:55,613
Odam, bas!
370
00:51:56,531 --> 00:51:58,991
To'xtating! To'xtating!
371
00:51:59,075 --> 00:52:03,496
Odam! Kes... Kes! Voy!
372
00:52:03,579 --> 00:52:06,874
Sen meni xafa qilyapsan! Gen!
373
00:52:06,958 --> 00:52:08,668
Sen meni xafa qilyapsan!
374
00:52:11,837 --> 00:52:16,300
Xotiningizga bunday munosabatda bo'lish mumkin emas, do'stim.
Uning nima qilgani menga qiziq emas.
375
00:52:16,926 --> 00:52:18,344
Uni tashqariga chiqarib tashlang!
376
00:52:19,178 --> 00:52:21,305
Uni tashqariga chiqarib tashlang!
377
00:52:21,389 --> 00:52:23,307
Jin ursin senga, Odam!
378
00:52:24,225 --> 00:52:25,685
Uni tashqariga chiqarib tashlang!
379
00:52:32,400 --> 00:52:34,485
Yo'qol!
380
00:53:13,858 --> 00:53:15,401
Keling, yashiraylik.
381
00:54:01,072 --> 00:54:02,615
Bittasi bor.
382
00:54:18,589 --> 00:54:21,425
Gollivud politsiya boshqarmasi.
383
00:54:21,509 --> 00:54:24,512
Men sodir bo'lgan baxtsiz hodisa haqida so'rayapman
kecha Mulholland Drive-da.
384
00:54:24,637 --> 00:54:27,014
Kutib turing, iltimos.
Men sizni Traffic bilan bog'layman.
385
00:54:29,058 --> 00:54:32,520
- Serjant Baxter:
- Salom. Men so'rayapman ...
386
00:54:34,188 --> 00:54:37,858
Kecha bir ovoz eshitdim
xuddi avtohalokatga o'xshardi ...
387
00:54:37,983 --> 00:54:41,987
va, yaxshi, bor yoki yo'qligini bilishni istayman
Mulholland Drive-da baxtsiz hodisa.
388
00:54:42,071 --> 00:54:43,989
Ha, bor edi.
389
00:54:44,073 --> 00:54:47,118
- Nima bo'lganini aytib bera olasizmi?
- Yo'q, qila olmayman.
390
00:54:47,201 --> 00:54:50,496
- Kimdir jarohat olganmi?
- Ismingizni bilsam maylimi?
391
00:54:56,961 --> 00:54:59,171
Baxtsiz hodisa yuz berdi.
392
00:54:59,255 --> 00:55:03,342
U menga boshqa hech narsa aytmadi,
lekin bu sizning baxtsiz hodisangiz edi. Men shunchaki shunday bo'lganini bilaman.
393
00:55:04,802 --> 00:55:07,346
Balki nimadir bordir
bu haqda gazetalarda.
394
00:55:07,471 --> 00:55:09,682
Qo'ysangchi; qani endi. Men sizga bir piyola kofe sotib olaman
va biz ko'ra olamiz.
395
00:55:13,894 --> 00:55:17,231
Balki juda kech bo'lgandir,
bu bugungi gazetada yo'q.
396
00:55:17,314 --> 00:55:19,233
Hech narsa yo'qmi?
397
00:55:20,818 --> 00:55:23,571
Men ko'ra olmayman.
398
00:55:24,780 --> 00:55:26,532
Bu yaxshi.
399
00:55:30,202 --> 00:55:32,079
Rahmat...
400
00:55:34,248 --> 00:55:35,374
Diane.
401
00:55:41,213 --> 00:55:43,716
Hammasi shu bo'ladimi?
Chekingizni xohlaysizmi?
402
00:55:43,799 --> 00:55:45,593
Rita, biror narsa xohlaysizmi?
403
00:55:48,596 --> 00:55:51,557
Yo'q, faqat... faqat kofe.
404
00:55:51,640 --> 00:55:54,059
- Chekimizni olamiz.
- Xop.
405
00:56:00,149 --> 00:56:02,651
- Bu nima, Rita?
- Shh.
406
00:56:10,284 --> 00:56:12,703
Bir narsani eslayman.
407
00:56:12,787 --> 00:56:15,039
Men bir narsani eslayman!
408
00:56:17,958 --> 00:56:21,420
- Bu nima?
- Dayan Selvin.
409
00:56:21,504 --> 00:56:23,964
Balki bu mening ismimdir!
410
00:56:25,466 --> 00:56:27,301
Selvin. Selvin.
411
00:56:29,303 --> 00:56:33,349
"D. Selvin". Bu yagona.
412
00:56:33,474 --> 00:56:35,392
Men qo'ng'iroq qilaman.
413
00:56:42,691 --> 00:56:44,985
O'zingizga qo'ng'iroq qilish g'alati.
414
00:56:45,069 --> 00:56:47,696
Balki bu men emasdir.
415
00:56:55,871 --> 00:56:59,375
Salom, bu menman. Xabar qoldiring.
416
00:57:02,002 --> 00:57:04,421
Bu mening ovozim emas.
417
00:57:05,506 --> 00:57:07,424
Lekin men uni bilaman.
418
00:57:09,343 --> 00:57:12,847
Balki bu Diane Selvinning ovozi emasdir.
419
00:57:12,972 --> 00:57:15,182
Balki bu sizning xonadoshingizdir.
420
00:57:15,266 --> 00:57:17,601
Yoki bu Diane Selvin bo'lsa ...
421
00:57:17,685 --> 00:57:20,896
u sizga kimligingizni ayta oladi.
422
00:57:21,021 --> 00:57:23,357
Balki.
423
00:57:23,482 --> 00:57:25,526
Balki. Balki.
424
00:57:29,738 --> 00:57:32,783
♪ Chaqaloq ♪
425
00:57:38,414 --> 00:57:42,001
♪ Chaqaloq ♪
426
00:57:46,714 --> 00:57:51,010
♪ Men uni uyingizga olib kelaman ♪
427
00:57:51,093 --> 00:57:53,512
♪ Men chiptani sotib oldim ♪
428
00:57:53,596 --> 00:57:56,473
♪ Men yukimni oldim ♪
429
00:57:58,392 --> 00:58:01,562
Adam Kesher?
430
00:58:04,940 --> 00:58:07,026
- Adam Kesher!
- Ha, to'g'ri. Ko'zimga ko'rinma!
431
00:58:07,151 --> 00:58:10,571
- Bu Adam Kesherning uyi.
- Do'zax kabi. Yo'qol! Hozir!
432
00:58:10,654 --> 00:58:13,407
Yo'qol!
433
00:58:13,490 --> 00:58:15,826
Adam Kesher?
434
00:58:20,873 --> 00:58:24,585
Bu yerdan ket!
U hech qachon qaytib kelmaydi!
435
00:58:26,629 --> 00:58:29,715
Menimcha, siz ingliz tilini tushunmaysiz.
U ketdi!
436
00:58:29,840 --> 00:58:32,760
- Mana eshik!
- Gen!
437
00:58:32,843 --> 00:58:35,429
Yo'qol! Gen! Chiqish...
438
00:58:40,684 --> 00:58:42,603
Adam Kesher?
439
00:59:05,376 --> 00:59:07,127
Ha, bu nima, Cookie?
440
00:59:07,252 --> 00:59:12,299
Kechirasiz, janob Kesher, lekin borga o'xshaydi
kredit kartalaringiz bilan bog'liq ba'zi muammolar.
441
00:59:12,424 --> 00:59:15,135
Nima? Men sizga naqd pul to'layman, Cookie.
442
00:59:17,304 --> 00:59:21,266
Mira, es.
Bankingizdan ikki yigit keldi.
443
00:59:22,017 --> 00:59:23,644
Mening bankim?
444
00:59:24,728 --> 00:59:27,439
- Bu yerda ekanligimni qayerdan bilishdi?
- Bilmadim.
445
00:59:28,482 --> 00:59:30,401
Ular nima deyishdi?
446
00:59:30,484 --> 00:59:34,947
Qo‘rqaman, senga shuni aytishdi
Sizning bankingiz to'liq bo'ldi ...
447
00:59:35,030 --> 00:59:38,325
va sizning kredit liniyasi
bekor qilindi.
448
00:59:40,035 --> 00:59:43,622
Bu aql bovar qilmaydigan narsa. Huh.
449
00:59:43,706 --> 00:59:45,874
Xo'sh, qarang, uh ...
450
00:59:47,084 --> 00:59:49,962
Men, uh... Men nima bo'layotganini bilmayman.
451
00:59:51,005 --> 00:59:53,674
Bu juda bema'nilik.
452
00:59:53,799 --> 00:59:55,300
Uh...
453
00:59:55,426 --> 00:59:57,636
Lekin senga yetarlicha pulim bor, Kuki.
454
00:59:57,720 --> 01:00:02,016
Oh, bilaman. bilaman. Xavotir olmang.
455
01:00:02,099 --> 01:00:04,852
Lekin, es, kechirasiz.
456
01:00:04,977 --> 01:00:07,104
Sizga xabar berish mening vazifam edi.
457
01:00:08,480 --> 01:00:10,774
Ey, nafs.
458
01:00:10,858 --> 01:00:15,029
Kimdan yashirsang,
ular sizning qayerda ekanligingizni bilishadi.
459
01:00:16,864 --> 01:00:18,490
To'g'ri.
460
01:00:19,616 --> 01:00:21,243
Uzr so'rayman.
461
01:00:43,932 --> 01:00:46,477
Salom?
462
01:00:46,560 --> 01:00:48,520
Ehtimol, kimdir mening pulimni yopgandir.
463
01:00:48,604 --> 01:00:50,522
Bilaman. Qayerdasan, Adam?
464
01:00:50,606 --> 01:00:52,816
Kechirasiz.
Nima demoqchisiz, bilasizmi?
465
01:00:52,900 --> 01:00:57,237
Kimdir qo'ng'iroq qildi. Seni ololmaganlarida,
ular menga sizni singandek yaxshi deb aytishdi.
466
01:00:57,321 --> 01:00:59,531
Men ularga ishonmadim,
shuning uchun men bir nechta qo'ng'iroq qildim.
467
01:00:59,615 --> 01:01:01,909
- Va?
- Siz buzuqsiz.
468
01:01:02,034 --> 01:01:03,535
Ha, lekin men singan emasman!
469
01:01:03,660 --> 01:01:06,413
Bilaman, lekin siz buzuqsiz. Qayerdasiz?
470
01:01:07,915 --> 01:01:10,584
Men shahar markazidagi Cookie'sdaman.
471
01:01:10,709 --> 01:01:14,379
Kimnidir taniysizmi
Kovboyni chaqirdimi?
472
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
- Kovboymi?
- Ha.
473
01:01:17,758 --> 01:01:19,093
Kovboy.
474
01:01:19,176 --> 01:01:22,513
Bu yigit, kovboy,
sizni ko'rmoqchi.
475
01:01:22,596 --> 01:01:25,432
Jeyson buni yaxshi fikr deb hisoblaganini aytdi.
476
01:01:26,683 --> 01:01:29,978
Oh, Jeyson buni yaxshi fikr deb o'yladi
Men Kovboyni ko'rishim uchun.
477
01:01:30,104 --> 01:01:33,357
Xo'sh, men 10 litrlik shlyapamni kiyishim kerakmi?
va mening oltita otishmalarim?
478
01:01:33,440 --> 01:01:37,027
Eshiting, bir narsa menga bu odamni aytadi
sodir bo'layotgan narsalar bilan bog'liq.
479
01:01:38,112 --> 01:01:42,032
Odam, menimcha, buni qilishing kerak,
va men buni darhol qilish kerak deb o'ylayman.
480
01:01:42,116 --> 01:01:44,034
Nima bo'lyapti, Sintia?
481
01:01:44,118 --> 01:01:46,495
Bu juda g'alati kun bo'ldi.
482
01:01:48,413 --> 01:01:50,290
Va begona bo'lish.
483
01:01:52,709 --> 01:01:55,963
Xo'sh, men bu kovboyni qayerda uchrataman?
Men poligonga chiqishim kerakmi?
484
01:01:56,880 --> 01:01:59,091
Qandaydir, kulgili bola.
485
01:01:59,174 --> 01:02:01,135
Agar unga uchrashuv borligini aytsam...
486
01:02:01,260 --> 01:02:04,054
siz yuqoriga chiqishingiz kerak
Beachwood kanyoni
487
01:02:04,138 --> 01:02:08,100
Va u yerda qo'ra bor
u qayerda bo'ladi.
488
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
Oh, siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
489
01:02:10,894 --> 01:02:13,272
U bilan uchrashasizmi?
490
01:02:13,355 --> 01:02:15,691
Ha. Albatta.
491
01:02:15,816 --> 01:02:18,944
Yo'q, shunday kun bo'ldi.
Qachon?
492
01:02:19,027 --> 01:02:21,113
Um, men darhol unga qo'ng'iroq qilaman ...
493
01:02:21,196 --> 01:02:23,824
va keyin men sizga qo'ng'iroq qilaman.
494
01:02:23,949 --> 01:02:27,995
Bilasizmi, siz... qolishingiz mumkin edi
mening o'rnimda, agar xohlasangiz ...
495
01:02:28,120 --> 01:02:31,248
Cynthia, yo'q.
Menimcha, bu yaxshi fikr emas.
496
01:02:31,331 --> 01:02:33,584
Men shunchaki yashash uchun joy taklif qilardim.
497
01:02:33,667 --> 01:02:36,837
Ha, va men taklifni qadrlayman, Sintia.
Men joy topaman.
498
01:02:36,962 --> 01:02:40,340
Borib o‘sha Kovboyga yodel ber
va menga qaytib boring.
499
01:02:40,424 --> 01:02:43,343
Yaxshi. Lekin siz bilmaysiz
sizga nima etishmayapti.
500
01:02:43,427 --> 01:02:47,472
Uh, shunchaki birga bo'l, kichkina it,
va menga qo'ng'iroq qiling.
501
01:02:59,359 --> 01:03:01,778
Bu yerda... Serra Bonita.
502
01:03:01,862 --> 01:03:03,780
Juda uzoq emas.
503
01:03:04,948 --> 01:03:06,867
Buning nimasi yomon?
504
01:03:08,035 --> 01:03:09,912
Men bunga ishonchim komil emas.
505
01:03:11,830 --> 01:03:13,999
Bilaman, siz nimadandir qo'rqasiz.
506
01:03:15,375 --> 01:03:17,502
Biz ehtiyot bo'lamiz, va'da beraman.
507
01:03:19,087 --> 01:03:22,674
Ertaga biz u erga boramiz ...
508
01:03:22,799 --> 01:03:24,843
va biz bilib olamiz.
509
01:03:38,106 --> 01:03:41,068
Yaxshi bo'ladi.
510
01:03:42,569 --> 01:03:44,488
Bu, ehtimol, Kokodir.
511
01:03:48,492 --> 01:03:50,744
Ha? Sizga yordam kerakmi?
512
01:03:50,869 --> 01:03:53,038
Kimdir muammoga duch keldi.
513
01:03:54,915 --> 01:03:57,709
Siz kimsiz?
514
01:03:57,793 --> 01:04:00,587
Rutning kvartirasida nima qilyapsan?
515
01:04:00,712 --> 01:04:02,756
Bu yerda qolishimga ruxsat beryapti.
516
01:04:02,881 --> 01:04:05,425
Men uning jiyaniman. Mening ismim Betti.
517
01:04:05,550 --> 01:04:07,427
Yo'q, unday emas.
518
01:04:07,552 --> 01:04:09,930
Uning aytgani bu emas.
519
01:04:10,013 --> 01:04:14,685
Kimdir muammoga duch keldi!
Yomon narsa yuz bermoqda!
520
01:04:14,768 --> 01:04:18,230
Kechirasiz,
lekin men sizning kimligingizni bilmayman va ...
521
01:04:18,355 --> 01:04:21,400
Luiza? Nima qilyapsan, Luiza?
522
01:04:21,483 --> 01:04:23,527
Men... Oh, Koko.
523
01:04:23,610 --> 01:04:27,155
Men sizni qo'lga olishga harakat qildim
bugun tushdan keyin soat 3:00 dan beri.
524
01:04:27,281 --> 01:04:30,742
Bu mening xonamda,
va u ketmaydi.
525
01:04:30,867 --> 01:04:33,912
Men uni olib chiqishingizni xohlayman.
Uni hozir chiqarib yuborishingni xohlayman!
526
01:04:33,996 --> 01:04:37,291
Bu Luiza Bonner.
Ishonchim komilki, u yaxshi niyat qilgan.
527
01:04:37,416 --> 01:04:41,461
Luiza, bu Betti.
Bu Rutning jiyani.
528
01:04:41,586 --> 01:04:44,589
Darhaqiqat, xayriyatki, men endi yo'lda edim
Bettini ko'rish uchun bu erga.
529
01:04:44,715 --> 01:04:47,426
Betti yosh aktrisa,
va men shunchaki etkazib berdim ...
530
01:04:47,509 --> 01:04:50,804
sahnaning ba'zi fakslangan sahifalari
ertaga katta tinglov uchun.
531
01:04:50,929 --> 01:04:53,640
- Xo'sh, ular mana, asalim.
- Oh, rahmat.
532
01:04:53,765 --> 01:04:56,310
Endi kel, Luiza.
Men seni uyga olib ketaman.
533
01:04:56,435 --> 01:04:58,103
Uzr so'rayman.
Bu ba'zan sodir bo'ladi.
534
01:04:58,186 --> 01:04:59,396
- Yo'q.
- Qani.
535
01:04:59,479 --> 01:05:01,898
Yo'q. U bu boshqa odam ekanligini aytdi
kim muammoga duch keldi.
536
01:05:01,982 --> 01:05:03,817
To'xtating, Luiza. Seni uyga olib ketyapman.
537
01:05:05,152 --> 01:05:07,154
Qo'ysangchi; qani endi. men...
538
01:05:07,237 --> 01:05:09,156
- Xayrli tun, Betti.
- Hayrli tun.
539
01:05:10,073 --> 01:05:11,992
Hayrli tun.
540
01:05:22,210 --> 01:05:24,171
Voy.
541
01:05:49,863 --> 01:05:52,199
Kovboy.
542
01:07:00,434 --> 01:07:03,770
- Salom.
- Salom.
543
01:07:06,314 --> 01:07:07,607
Chiroyli oqshom.
544
01:07:09,109 --> 01:07:10,569
Ha.
545
01:07:12,028 --> 01:07:14,656
Albatta kelganingiz uchun rahmat aytmoqchiman
meni ko'rish uchun bu erga qadar ...
546
01:07:14,781 --> 01:07:17,909
shahar markazidagi go'zal mehmonxonadan.
547
01:07:19,453 --> 01:07:22,539
Hammasi joyida. Nimalarni xayol qilyapsiz?
548
01:07:22,622 --> 01:07:27,085
Xo'sh, endi bir odam
kim unga to'g'ri tushishni xohlaydi.
549
01:07:27,210 --> 01:07:29,963
Bunga erishish uchun juda xavotirdasiz, shundaymi?
550
01:07:30,088 --> 01:07:31,590
Nima bo'lganda ham.
551
01:07:33,467 --> 01:07:35,051
Erkakning munosabati...
552
01:07:36,178 --> 01:07:38,972
Erkakning munosabati qandaydir tarzda bo'ladi ...
553
01:07:39,055 --> 01:07:41,850
uning hayoti qanday bo'ladi.
554
01:07:41,975 --> 01:07:44,436
Bu siz rozi bo'lishingiz mumkin bo'lgan narsami?
555
01:07:44,519 --> 01:07:46,229
Albatta.
556
01:07:46,313 --> 01:07:48,273
Endi javob berdingizmi...
557
01:07:48,356 --> 01:07:50,942
chunki siz shunday deb o'ylagansiz
Eshitmoqchi edim...
558
01:07:51,067 --> 01:07:53,278
yoki aytganlarimni o'ylab ko'rdingizmi...
559
01:07:53,361 --> 01:07:57,282
va "sabab" deb javob bering
bu to'g'riligiga ishonasizmi?
560
01:07:58,575 --> 01:08:02,579
Men aytganlaringizga qo'shilaman. Haqiqatan ham.
561
01:08:04,372 --> 01:08:06,291
Men nima dedim?
562
01:08:09,169 --> 01:08:12,839
Erkakning munosabati belgilaydi,
katta darajada, uning hayoti qanday bo'ladi.
563
01:08:14,508 --> 01:08:17,093
Demak, siz rozi bo'lganingizdan beri ...
564
01:08:17,177 --> 01:08:22,140
siz shaxs bo'lishingiz kerak
kim yaxshi hayot haqida qayg'urmaydi.
565
01:08:22,265 --> 01:08:24,434
Bu qanday?
566
01:08:26,061 --> 01:08:30,065
Xo'sh, bir soniya to'xtang
va bu haqda o'ylang.
567
01:08:30,190 --> 01:08:32,359
Men uchun buni qila olasizmi?
568
01:08:34,778 --> 01:08:37,822
Xop. Men o'ylayapman.
569
01:08:41,284 --> 01:08:43,286
Yo'q, siz o'ylamaysiz.
570
01:08:43,370 --> 01:08:46,373
Siz juda bandsiz
o'ylash uchun aqlli odam.
571
01:08:47,749 --> 01:08:51,545
Endi o'ylab ko'rishingizni istayman
va aqlli bo'lishni bas qiling.
572
01:08:51,670 --> 01:08:53,547
Buni men uchun sinab ko'ra olasizmi?
573
01:08:54,506 --> 01:08:58,552
Qarang, bu qayerga ketyapti?
Nima qilishimni xohlaysiz?
574
01:08:58,677 --> 01:09:01,930
Ba'zida buggy bor.
575
01:09:02,055 --> 01:09:04,391
Buggyda nechta haydovchi bor?
576
01:09:04,516 --> 01:09:06,560
Bir.
577
01:09:06,685 --> 01:09:10,605
Shunday qilib, aytaylik
Men bu aravachani haydayapman...
578
01:09:10,730 --> 01:09:14,818
va agar siz munosabatingizni tuzatsangiz,
men bilan birga minishingiz mumkin.
579
01:09:15,777 --> 01:09:17,153
Xop.
580
01:09:17,237 --> 01:09:20,156
Ertaga ishga qaytishingni istayman.
581
01:09:21,199 --> 01:09:23,702
Siz qayta ko'rsatayotgan edingiz
baribir bosh aktrisa.
582
01:09:23,827 --> 01:09:27,956
Bu rol uchun ko'plab qizlarni tinglash.
583
01:09:28,081 --> 01:09:32,919
Ko'rsatilgan qizni ko'rganingizda
bugun ertaroq sizga aytasiz ...
584
01:09:33,044 --> 01:09:36,339
"Bu qiz".
585
01:09:36,423 --> 01:09:38,925
Qolgan aktyorlar qolishi mumkin.
586
01:09:39,009 --> 01:09:41,595
Bu sizga bog'liq.
587
01:09:41,720 --> 01:09:44,556
Lekin o'sha boshlovchi qiz sizga bog'liq emas.
588
01:09:46,641 --> 01:09:49,477
Endi siz meni yana bir bor ko'rasiz ...
589
01:09:49,603 --> 01:09:52,105
yaxshilik qilsang.
590
01:09:52,230 --> 01:09:55,233
Siz meni yana ikki marta ko'rasiz ...
591
01:09:55,358 --> 01:09:57,694
yomonlik qilsang.
592
01:09:57,777 --> 01:09:59,738
Hayrli tun.
593
01:10:24,429 --> 01:10:26,306
Siz hali ham shu yerdamisiz?
594
01:10:26,431 --> 01:10:29,225
Men qaytib keldim. Men o'yladim
bu siz xohlagan narsa edi.
595
01:10:29,309 --> 01:10:31,227
Seni bu yerda hech kim xohlamaydi.
596
01:10:31,311 --> 01:10:33,938
Haqiqatanmi?
597
01:10:34,064 --> 01:10:36,691
Ota-onam yuqori qavatda.
Ular sizni ketgan deb o'ylashadi.
598
01:10:36,816 --> 01:10:40,945
- Xo'sh? Ajablanish.
- Men ularga qo'ng'iroq qilishim mumkin. Men dadamga qo'ng'iroq qila olaman.
599
01:10:41,029 --> 01:10:43,156
Lekin qilmaysiz.
600
01:10:43,281 --> 01:10:46,576
Agar meni shantaj qilmoqchi bo'lsangiz,
bu ishlamaydi.
601
01:10:46,660 --> 01:10:48,662
Siz bu yerda xavfli o‘yin o‘ynayapsiz.
602
01:10:48,745 --> 01:10:51,081
Men nimani xohlayotganimni bilasiz.
Bu unchalik qiyin emas.
603
01:10:51,164 --> 01:10:54,668
Yo'qol! Otamga qo'ng'iroq qilishimdan oldin chiqing!
604
01:10:54,793 --> 01:10:57,921
U sizga ishonadi. Siz uning eng yaxshi do'stisiz.
605
01:10:58,004 --> 01:11:00,465
Bu hamma narsaning oxiri bo'ladi.
606
01:11:00,548 --> 01:11:03,760
Sizchi?
Otangiz siz haqingizda nima deb o'ylaydi?
607
01:11:03,843 --> 01:11:08,181
STOP! To'xtating!
Siz boshidan shunday dedingiz!
608
01:11:08,306 --> 01:11:11,601
Endi nima bo'lganini aytsam,
sizni hibsga olib qamoqqa tashlaydilar.
609
01:11:11,685 --> 01:11:13,812
Shunday ekan, oldinroq bu yerdan keting...
610
01:11:14,896 --> 01:11:16,815
Nimadan oldin?
611
01:11:16,898 --> 01:11:20,777
Oldin... seni o'ldiraman.
612
01:11:20,860 --> 01:11:23,196
Keyin sizni qamoqqa tashlashadi.
613
01:11:26,366 --> 01:11:30,328
Keyin yig'layman, yig'layman, yig'layman,
va keyin men katta his-tuyg'u bilan aytaman ...
614
01:11:30,412 --> 01:11:33,123
"Men seni yomon ko'raman! Men ikkalamizni ham yomon ko'raman!"
615
01:11:36,334 --> 01:11:40,130
- Bunday cho'loq sahna.
- Lekin siz juda yaxshisiz.
616
01:11:41,423 --> 01:11:43,675
Rahmat, azizim.
617
01:11:58,565 --> 01:12:00,817
Salom. Siz kimsiz?
618
01:12:02,235 --> 01:12:04,154
Uh...
619
01:12:04,237 --> 01:12:06,156
Betti?
620
01:12:11,995 --> 01:12:15,540
Betti,
sizni bir daqiqaga tashqarida ko'rishim mumkinmi?
621
01:12:30,096 --> 01:12:33,558
- Bu nima, Koko?
- Xolangiz qo'ng'iroq qildi.
622
01:12:35,143 --> 01:12:36,686
Men bundan qo'rqardim.
623
01:12:36,770 --> 01:12:39,147
U bilishni xohlaydi
uning kvartirasida kim yashaydi.
624
01:12:40,690 --> 01:12:43,610
Bu bir-ikki kechaga,
u o'z joyini topmaguncha.
625
01:12:43,735 --> 01:12:46,112
Men buni Ruf xolaga tushuntirishga harakat qildim,
lekin aloqa yomon edi ...
626
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
va uning samolyoti ketayotgan edi,
va u hammasini aralashtirib yubordi.
627
01:12:49,282 --> 01:12:51,451
Men unga shunday deyishda davom etdim
Bu mening do'stim Rita edi ...
628
01:12:51,576 --> 01:12:53,953
- dedi u
u Ritasni tanimasdi.
629
01:12:55,330 --> 01:12:57,373
- Menga tik qara, azizim.
- Koko.
630
01:12:57,457 --> 01:12:59,542
U juda yaxshi.
631
01:12:59,626 --> 01:13:01,544
Azizim, sen yaxshi bolasan.
632
01:13:01,628 --> 01:13:04,756
Lekin siz menga nima deysiz
bir yuk ot shaybasi...
633
01:13:04,881 --> 01:13:07,675
yaxshi joydan kelgan bo'lsa ham.
634
01:13:07,801 --> 01:13:10,303
Endi men sizga ishonaman
bu narsani tartibga solish uchun.
635
01:13:10,428 --> 01:13:12,305
Rahmat.
636
01:13:12,430 --> 01:13:14,766
Meni so‘rg‘ichga aylantirmang.
637
01:13:14,849 --> 01:13:17,143
- dedi Luiza Bonner
u erda muammo bor.
638
01:13:17,227 --> 01:13:19,145
Kechagi kechani eslaysizmi?
639
01:13:19,229 --> 01:13:22,774
Xo'sh, ba'zida u noto'g'ri.
640
01:13:22,857 --> 01:13:26,611
Ammo muammo bo'lsa, undan xalos bo'ling.
641
01:13:36,871 --> 01:13:38,957
Hammasi joyidami?
642
01:13:39,040 --> 01:13:40,917
Bu yerda ekanligim sizga yomonmi?
643
01:13:41,000 --> 01:13:44,295
Yo'q, yo'q. Hammasi A-yaxshi.
644
01:13:44,379 --> 01:13:46,548
Endi men bu sendvichni tuzatishim kerak.
645
01:13:46,673 --> 01:13:49,551
Va mening tinglovim bir soatdan keyin!
646
01:14:09,571 --> 01:14:12,365
Umid qilamanki, bir necha soatdan keyin qaytaman.
647
01:14:12,448 --> 01:14:15,493
- Va hamma kola ichmang.
- Omad!
648
01:14:15,618 --> 01:14:18,872
Endi qaytib kelganimda saqlayman
taksi kutmoqda, shuning uchun ketishga tayyor bo'ling.
649
01:14:18,955 --> 01:14:20,874
- Xop.
- Xop?
650
01:14:49,068 --> 01:14:50,904
Voila.
651
01:14:51,029 --> 01:14:53,406
Betti Elms...
652
01:14:53,531 --> 01:14:57,035
Men uchrashishingizni istardim
Jek Tuptman, mening yordamchim...
653
01:14:58,077 --> 01:14:59,913
Vudi Katz...
654
01:15:00,038 --> 01:15:02,498
Biz Chak rolida kimni suratga oldik
va siz bilan sahnani yarataman ...
655
01:15:04,459 --> 01:15:06,044
Bob Brooker, bizning direktorimiz ...
656
01:15:06,169 --> 01:15:08,880
va Julie Chadwick.
657
01:15:08,963 --> 01:15:11,424
Endi kutilmagan mehmonimiz...
658
01:15:11,549 --> 01:15:13,718
Linney Jeyms.
659
01:15:13,801 --> 01:15:16,220
Voy, biz uni sotib ololmaymiz
ko'rsatuvimizni namoyish qilish uchun ...
660
01:15:16,304 --> 01:15:18,890
lekin, yaxshi, kasting agentlari ketadi ...
661
01:15:19,015 --> 01:15:21,434
u eng yaxshisi.
662
01:15:21,559 --> 01:15:24,771
Nega, rahmat, Uolli. Salom, Betti.
663
01:15:24,854 --> 01:15:26,731
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.
664
01:15:26,814 --> 01:15:29,025
Bu mening yordamchim Nikki.
665
01:15:29,817 --> 01:15:32,695
Oh! Va har doimgidek sevimli Marta.
666
01:15:32,779 --> 01:15:35,448
Siz oldinda uchrashgan Marta Jonson.
667
01:15:37,659 --> 01:15:39,619
Salom.
668
01:15:39,702 --> 01:15:42,664
Xo'sh, biz... buni ko'rib chiqaylikmi?
669
01:15:44,082 --> 01:15:47,835
Uh, suv istaysizmi?
yoki boshlashdan oldin kofe?
670
01:15:47,961 --> 01:15:49,837
Yo‘q, men yaxshiman.
671
01:15:49,963 --> 01:15:53,383
Xo'sh, keling, barchamiz o'tiramiz.
672
01:15:56,052 --> 01:15:57,387
Betti...
673
01:15:57,470 --> 01:16:01,099
Nega u yerda Vudi bilan birga bo'lmaysiz
va biz sahnani o'ynaymiz.
674
01:16:02,266 --> 01:16:05,645
Bob, aytmoqchi bo'lgan narsangiz bormi?
675
01:16:05,770 --> 01:16:08,773
Boshlashdan oldin Bettiga biror narsa bormi?
676
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
Yo'q. Bu musobaqa emas.
677
01:16:12,986 --> 01:16:16,948
Ularning ikkalasi, o'zlari bilan.
678
01:16:18,825 --> 01:16:22,537
Shuning uchun uni haqiqiy o'ynamang ...
679
01:16:22,662 --> 01:16:25,581
u haqiqiy bo'lgunga qadar.
680
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
Xop.
681
01:16:32,880 --> 01:16:36,592
- Qayerda og'riyapti, ayt, bolam.
- Nima?
682
01:16:36,676 --> 01:16:38,845
Hey, Bobbi,
Men buni yaxshi va yaqin o'ynashni xohlayman ...
683
01:16:38,970 --> 01:16:40,805
xuddi boshqa qiz bilan qilganimiz kabi...
684
01:16:40,888 --> 01:16:43,599
Uning ismi nima? Bilan
qora sochlar. Bu qandaydir yaxshi tuyuldi.
685
01:16:43,683 --> 01:16:45,601
- Siz nima deb o'ylaysiz?
- Yaxshi, Vudi.
686
01:16:45,685 --> 01:16:47,979
Shunchaki, bu qatorni yana shoshilmang.
687
01:16:48,062 --> 01:16:51,607
Men sizga aytdim, chiziq
qayerda: "Nima oldin?"
688
01:16:52,692 --> 01:16:55,403
Bobbi, aktyorlik reaksiyaga kirishadi.
689
01:16:55,528 --> 01:16:58,906
Men ularni shunchaki o'ynayman. Ularning hammasi, um...
690
01:16:59,032 --> 01:17:00,908
"Ular sizni hibsga olishadi",
shunga o'xshash.
691
01:17:01,034 --> 01:17:03,327
Keyin "Seni qamoqqa tashlashadi".
Ularning hammasi bir xil deyishadi.
692
01:17:03,411 --> 01:17:05,580
Shuning uchun ular buni aytishganda, men shunchaki munosabat bildiraman.
693
01:17:05,705 --> 01:17:07,165
- Ismingiz nima?
- Betti.
694
01:17:07,248 --> 01:17:12,587
Ha, Betti.
Qarang, siz shoshmaysiz, men shoshmayman. Xop?
695
01:17:12,712 --> 01:17:15,590
Endi biz buni o'ynaymiz
yaxshi va yaqin.
696
01:17:15,715 --> 01:17:18,551
Xuddi kinolardagi kabi, shundaymi?
697
01:17:21,095 --> 01:17:23,306
Dadamning eng yaqin dugonasi ishga ketadi.
698
01:17:24,640 --> 01:17:26,726
Bob?
699
01:17:29,145 --> 01:17:32,065
Va... harakat!
700
01:17:37,195 --> 01:17:39,072
Siz hali ham shu yerdasiz.
701
01:17:40,406 --> 01:17:44,202
Men qaytib keldim.
Siz shuni xohlaysiz deb o'yladim.
702
01:17:44,285 --> 01:17:47,497
- Seni bu yerda hech kim xohlamaydi.
- Haqiqatanmi?
703
01:17:47,580 --> 01:17:50,208
Ota-onam yuqori qavatda.
704
01:17:50,333 --> 01:17:52,251
Ular sizni ketgan deb o'ylashadi.
705
01:17:52,335 --> 01:17:54,253
Xo'sh, ajablanib!
706
01:17:54,378 --> 01:17:57,715
Men ularga qo'ng'iroq qila olaman. Men dadamga qo'ng'iroq qila olaman.
707
01:17:57,799 --> 01:17:59,717
Lekin qilmaysiz.
708
01:18:15,441 --> 01:18:17,944
Siz bu yerda xavfli o‘yin o‘ynayapsiz.
709
01:18:19,737 --> 01:18:22,615
Agar siz meni shantaj qilmoqchi bo'lsangiz ...
710
01:18:22,698 --> 01:18:24,742
bu ishlamaydi.
711
01:18:26,744 --> 01:18:29,122
Men nimani xohlayotganimni bilasiz.
712
01:18:29,247 --> 01:18:31,124
Bu unchalik qiyin emas.
713
01:18:34,210 --> 01:18:36,129
Yo'qol.
714
01:18:37,880 --> 01:18:41,259
Otamga qo'ng'iroq qilishdan oldin chiqib ket.
715
01:18:41,342 --> 01:18:43,594
U sizga ishonadi.
716
01:18:43,678 --> 01:18:45,805
Siz unikisiz...
717
01:18:45,930 --> 01:18:48,015
eng yaxshi do'st.
718
01:18:51,811 --> 01:18:54,188
Bu hamma narsaning oxiri bo'ladi.
719
01:18:56,816 --> 01:18:58,484
Sizchi?
720
01:18:58,609 --> 01:19:00,903
Otangiz siz haqingizda nima deb o'ylaydi?
721
01:19:00,987 --> 01:19:02,530
qilmang.
722
01:19:03,823 --> 01:19:05,700
To'xtating.
723
01:19:07,285 --> 01:19:09,412
Siz boshidan shunday dedingiz.
724
01:19:11,497 --> 01:19:13,416
Agar ularga nima bo'lganini aytsam ...
725
01:19:13,499 --> 01:19:16,127
sizni hibsga olib qamoqqa tashlaydilar.
726
01:19:23,176 --> 01:19:25,303
Shunday ekan, bu yerdan keting...
727
01:19:25,386 --> 01:19:27,305
oldin...
728
01:19:30,474 --> 01:19:32,351
Nimadan oldin?
729
01:19:50,745 --> 01:19:53,289
Oldin...
730
01:19:53,372 --> 01:19:55,374
seni o'ldiraman.
731
01:20:10,681 --> 01:20:13,142
Xo'sh, keyin sizni qamoqqa tashlashadi.
732
01:20:21,859 --> 01:20:23,527
Sendan nafratlanaman.
733
01:20:25,488 --> 01:20:27,406
Men ikkalamizni ham yomon ko'raman.
734
01:20:43,130 --> 01:20:46,175
- Men uni o'sha erga olib boraman.
- Ha, katta vaqt.
735
01:20:50,429 --> 01:20:52,306
Xo'sh, u erda edi.
736
01:20:52,431 --> 01:20:55,685
Ha, bor edi, yaxshi.
737
01:20:55,768 --> 01:20:58,604
Bolam, sen bilan yo'l bor. Haqiqatan ham.
738
01:20:58,688 --> 01:21:00,398
Bob?
739
01:21:02,275 --> 01:21:05,152
Juda yaxshi. Haqiqatan ham.
740
01:21:05,278 --> 01:21:07,863
Aytmoqchimanki, bu majburlangan, balki...
741
01:21:07,947 --> 01:21:11,951
lekin baribir gumanistik.
742
01:21:12,076 --> 01:21:14,704
Ha. Juda yaxshi.
743
01:21:14,787 --> 01:21:17,623
Haqiqatan ham. Haqiqatan ham.
744
01:21:23,879 --> 01:21:26,507
Oh, rahmat, Betti...
745
01:21:26,632 --> 01:21:29,218
va men buni chin dildan aytmoqchiman.
746
01:21:29,302 --> 01:21:32,221
Aytmoqchimanki, bu g'ayrioddiy edi.
747
01:21:33,472 --> 01:21:35,391
Siz bugun xolangizni faxrlantirdingiz.
748
01:21:35,474 --> 01:21:39,437
Men unga shuni aytmoqchiman
Menga birinchi imkoniyat.
749
01:21:39,520 --> 01:21:41,939
Endi siz va men ...
750
01:21:42,023 --> 01:21:43,941
tez orada yana gaplashmoqchi.
751
01:21:44,025 --> 01:21:46,319
Rahmat, janob Braun.
752
01:21:46,402 --> 01:21:48,321
Rahmat, Uolli.
753
01:21:48,404 --> 01:21:51,699
Ishonchim komilki, barchangiz haqida ko'p gapirishingiz kerak.
Biz Bettini haydab chiqaramiz.
754
01:21:51,824 --> 01:21:55,703
Oh, ha, albatta.
Va bu bizning zavqimiz edi, Linney.
755
01:21:55,828 --> 01:21:58,289
Endi bu yerda begona bo‘lmang.
756
01:21:58,414 --> 01:22:01,334
- Sizni shu yerda bo'lishingizni istardik.
- Qani, Betti.
757
01:22:01,459 --> 01:22:03,336
Yana rahmat, janob Braun.
758
01:22:03,461 --> 01:22:08,424
Va barchangiz bilan uchrashish yoqimli edi. Xayr.
759
01:22:10,176 --> 01:22:11,761
Xayr.
760
01:22:14,180 --> 01:22:17,099
- Voy-buy!
- U slam-dunk!
761
01:22:17,183 --> 01:22:19,101
Uni qayerdan topdingiz?
762
01:22:19,185 --> 01:22:21,312
Xudo, bu dahshatli edi.
763
01:22:22,855 --> 01:22:25,483
Siz emas, Betti.
Siz yulduz edingiz. Va shuni nazarda tutyapman.
764
01:22:25,566 --> 01:22:27,234
Ammo bechora Uolli.
765
01:22:27,360 --> 01:22:29,528
- U bu rasmni hech qachon ololmaydi.
- Yo'q.
766
01:22:29,653 --> 01:22:31,906
Uolining kunlari 20 yil oldin o'tdi.
767
01:22:32,031 --> 01:22:35,117
Vudi Katzni bilasiz
buni faqat yaxshilik uchun qilyapti.
768
01:22:35,201 --> 01:22:37,328
Va aktyorlar, men eshitaman, hozircha dahshatli.
769
01:22:37,411 --> 01:22:39,455
Oh, Xudo, dahshatli.
770
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
O'sha kambag'al ahmoq Uolli.
771
01:22:41,916 --> 01:22:45,836
U juda yaxshi edi,
va u juda shirin tuyulardi.
772
01:22:45,920 --> 01:22:48,881
Va Uolli... janob Braun...
xolamning juda yaqin do'sti va...
773
01:22:48,964 --> 01:22:51,884
O'tiring, Betti.
Meni noto‘g‘ri tushunmang. Men Uolini yaxshi ko'raman.
774
01:22:52,009 --> 01:22:55,596
qilishim kerak.
Men u bilan 10 yil turmush qurdim.
775
01:22:55,721 --> 01:22:58,682
Va men aktyorlarni yaxshi ko'raman. Barcha aktyorlar.
776
01:22:58,766 --> 01:23:02,019
Bizda ba'zida ozgina mushuk bo'ladi.
777
01:23:02,103 --> 01:23:04,772
Endi biz sizni o'tkazmoqchimiz
va sizni rejissyor bilan tanishtiring...
778
01:23:04,897 --> 01:23:06,774
kim boshqalardan bir bosh ustun.
779
01:23:06,899 --> 01:23:09,735
Uning loyihasi bor, siz o'ldirasiz.
780
01:23:09,860 --> 01:23:11,821
Parkni o'ng tomonga taqillating!
781
01:23:14,198 --> 01:23:16,367
♪ O'n oltita sabab ♪
782
01:23:16,450 --> 01:23:18,369
♪ Nega men ♪
783
01:23:18,452 --> 01:23:24,041
- ♪ Nega men seni sevaman ♪
- ♪ Nega men seni sevaman ♪
784
01:23:24,125 --> 01:23:27,211
- ♪ Bir ♪
- ♪ Qo'limni qanday tutsang ♪
785
01:23:27,336 --> 01:23:30,506
- ♪ Ikki ♪
- ♪ Kulayotgan ko'zlaringiz ♪
786
01:23:30,589 --> 01:23:33,717
- ♪ Uch ♪
- ♪ Siz qanday tushunsangiz ♪
787
01:23:33,843 --> 01:23:37,596
- ♪ To'rt ♪
- ♪ Sening sirli xo'rsin ♪
788
01:23:37,680 --> 01:23:40,391
♪ Ularning hammasi ♪
789
01:23:40,474 --> 01:23:43,060
♪ 16 ta sababdan ♪
790
01:23:43,144 --> 01:23:49,817
♪ Nega men seni sevaman ♪
791
01:23:49,942 --> 01:23:53,070
- ♪ Besh ♪
- ♪ Sochingizni qanday tarashingiz ♪
792
01:23:53,195 --> 01:23:56,407
- ♪ Olti ♪
- ♪ Septilli burningiz ♪
793
01:23:56,490 --> 01:23:59,660
- ♪ Yetti ♪
- ♪ Siz qayg'uraman deyishingiz ♪
794
01:23:59,785 --> 01:24:03,622
- ♪ Sakkiz ♪
- ♪ Sizning aqldan ozgan kiyimlaringiz ♪
795
01:24:03,706 --> 01:24:08,836
♪ Bu 16 ta sababning faqat yarmi ♪
796
01:24:08,961 --> 01:24:11,046
♪ Nega men ♪
797
01:24:11,130 --> 01:24:14,800
♪ Sizni sevaman ♪
798
01:24:15,968 --> 01:24:19,138
- ♪ To'qqiz ♪
- ♪ Mashinada o'ralashib ♪
799
01:24:19,263 --> 01:24:22,349
- ♪ O'n ♪
- ♪ Yulduzdagi tilagingiz ♪
800
01:24:22,475 --> 01:24:25,644
- ♪ O'n bir ♪
- ♪ Telefonda pichirlash ♪
801
01:24:25,769 --> 01:24:28,939
- ♪ O'n ikki ♪
- ♪ Yolg'iz qolganimizda o'pishingiz ♪
802
01:24:29,064 --> 01:24:32,026
- ♪ O'n uch ♪
- ♪ Yuragimni qanday hayajonga solgansiz ♪
803
01:24:32,151 --> 01:24:35,154
- ♪ O'n to'rt ♪
- ♪ Ko'ylagingiz juda ozoda ♪
804
01:24:35,279 --> 01:24:38,908
- ♪ O'n besh ♪
- ♪ Biz hech qachon ajrashmaymiz deysiz ♪
805
01:24:38,991 --> 01:24:41,994
- ♪ O'n olti ♪
- ♪ Bizning sevgimiz to'liq ♪
806
01:24:42,077 --> 01:24:44,788
♪ Bularning barchasi ♪
807
01:24:44,872 --> 01:24:47,666
♪ 16 ta sabab ♪
808
01:24:47,791 --> 01:24:49,960
♪ Nega men ♪
809
01:24:50,085 --> 01:24:55,049
- ♪ Seni sevaman ♪
- ♪ Nega men seni sevaman ♪
810
01:24:55,174 --> 01:24:58,093
♪ O'n oltita sabab ♪
811
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
♪ Nega men ♪
812
01:25:00,262 --> 01:25:04,850
♪ Sizni sevaman ♪
813
01:25:05,518 --> 01:25:08,395
Kesib oling. Katta rahmat, Kerol.
Men qaytib kelaman.
814
01:25:08,521 --> 01:25:10,856
Darvozani tekshiryapsizmi? Darvoza tekshirilmoqda!
815
01:25:10,940 --> 01:25:12,858
Rahmat!
Keyinchalik nima bo'lishini sizga aytib beramiz!
816
01:25:12,942 --> 01:25:16,153
Kirganingiz uchun katta rahmat.
Qanchalik band ekaningizni bilaman.
817
01:25:16,237 --> 01:25:19,281
Hazillashyapsanmi? Menga skript yoqadi.
Siz menga qayerga imzo chekishimni ko'rsatasiz.
818
01:25:19,365 --> 01:25:20,783
Qara, men seni sevaman...
819
01:25:20,866 --> 01:25:23,786
lekin ular uchun hech qanday imkoniyat yo'q
Men hammani ko'rmagunimcha, bu narsani tashlashga ruxsat bering.
820
01:25:23,869 --> 01:25:25,996
- Iloji boricha tezroq xabar beraman.
- Bilaman, shunday qilasiz.
821
01:25:26,080 --> 01:25:30,167
Chunki mening menejerim bo'ladi
kechayu kunduz sizni bezovta qiladi. Va men.
822
01:25:30,292 --> 01:25:32,211
Bu mening mamnuniyatim bo'ladi.
Endi bu yerdan ket.
823
01:25:32,294 --> 01:25:35,214
Sen menga juda shafqatsizsan. Meni unutma.
Men bu rolni o'ynagan qizman.
824
01:25:35,297 --> 01:25:36,840
Keyinroq ko‘rishamiz.
825
01:25:38,384 --> 01:25:40,094
Hank? Hank qayerda?
826
01:25:40,219 --> 01:25:42,972
- Uh, keyingi kim, Xenk?
- Uh, Kamilla Rodos.
827
01:25:44,557 --> 01:25:46,475
- U tayyormi?
- Hammasi tayyor.
828
01:25:47,893 --> 01:25:50,271
- Uni olib keling.
- Kamilla Rodos, keyingi.
829
01:25:56,694 --> 01:26:01,490
Silviya Shimoliy hikoyasi.
Kamilla Rodos, bittasini oling.
830
01:26:01,574 --> 01:26:04,368
Mayli, boramiz!
Keling, uni yopamiz, iltimos!
831
01:26:04,451 --> 01:26:06,870
- Ovoz bering, iltimos!
- Ovoz tezligi!
832
01:26:06,954 --> 01:26:08,914
Ijro va harakat.
833
01:26:10,708 --> 01:26:12,251
♪ Dum, da-dum ♪
834
01:26:12,376 --> 01:26:14,545
♪ Da, da, da, da, da,
da, da, da, da ♪
835
01:26:14,670 --> 01:26:16,380
♪ Dum, da-dum ♪
836
01:26:16,463 --> 01:26:18,924
♪ Da, da, da, da, da,
da, da, da, da ♪
837
01:26:19,049 --> 01:26:20,467
♪ Dum, da-dum ♪
838
01:26:20,593 --> 01:26:22,761
♪ Da, da, da, da, da,
da, da, da, da ♪
839
01:26:22,886 --> 01:26:25,055
♪ Nega senga aytmadim ♪
840
01:26:25,180 --> 01:26:28,976
♪ Oh, bolam, men aytdim ♪
841
01:26:29,101 --> 01:26:30,936
♪ Har bir kichik yulduz ♪
842
01:26:31,061 --> 01:26:35,441
♪ Men sizni naqadar shirinsiz deb o'ylayman ♪
843
01:26:35,524 --> 01:26:39,778
♪ Nega senga aytmadim ♪
844
01:26:39,862 --> 01:26:42,656
Jeysonni bu erga olib keling.
845
01:26:42,781 --> 01:26:44,992
Sindi, Adam Jeysonni ko'rmoqchi.
846
01:26:47,036 --> 01:26:51,540
♪ Yuragimni ochiq kitobga aylantirdim ♪
847
01:26:51,624 --> 01:26:57,338
♪ Nega senga aytmadim ♪
848
01:26:59,131 --> 01:27:01,300
♪ Do'stlar mendan ♪ deb so'rashadi
849
01:27:01,425 --> 01:27:02,926
♪ Men oshiqmanmi ♪
850
01:27:03,010 --> 01:27:07,139
♪ Men doim ha ♪ deb javob beraman
851
01:27:07,264 --> 01:27:11,810
♪ Tan olishim mumkin ♪
852
01:27:11,935 --> 01:27:14,772
♪ Agar javob ha bo'lsa ♪
853
01:27:14,855 --> 01:27:17,274
♪ Balki ♪
854
01:27:17,358 --> 01:27:19,234
♪ Siz ham meni sevishingiz mumkin ♪
855
01:27:19,318 --> 01:27:23,280
♪ Oh, azizim, agar shunday qilsangiz ♪
856
01:27:23,364 --> 01:27:27,159
Menga aytmoqchimisiz
nimadir, Odam?
857
01:27:38,128 --> 01:27:40,089
Bu qiz.
858
01:27:45,177 --> 01:27:48,263
Ajoyib tanlov, Adam.
859
01:27:48,347 --> 01:27:51,809
♪ Men doim ha ♪ deb javob beraman
860
01:27:51,892 --> 01:27:55,604
♪ Tan olishim mumkin ♪
861
01:27:55,688 --> 01:27:58,857
♪ Agar javob ha bo'lsa ♪
862
01:27:58,982 --> 01:28:00,192
Oh, xudoyim.
863
01:28:00,317 --> 01:28:03,320
♪ Balki siz ham meni sevarsiz ♪
864
01:28:03,946 --> 01:28:07,658
♪ Oh, azizim, agar shunday qilsangiz ♪
865
01:28:08,534 --> 01:28:10,369
♪ Nega yo'q ♪
866
01:28:10,452 --> 01:28:12,663
- Men bir joyda bo'lishim kerak. men...
- ♪ Menga aytdim ♪
867
01:28:12,788 --> 01:28:16,625
Men do'stimga va'da berdim. Kechirasiz.
868
01:28:16,709 --> 01:28:19,211
- Men ketishim kerak.
- Endimi?
869
01:28:44,069 --> 01:28:46,864
Bu atrofda bo'lishi kerak.
870
01:28:46,947 --> 01:28:51,076
2-5-9-0. Bo'ldi shu! Yuqorida.
871
01:28:51,201 --> 01:28:53,579
- Bu tanish ko'rinadimi?
- Yo'q.
872
01:29:01,253 --> 01:29:03,922
- To'xtamang!
- Bu nima? Nimani ko'ryapsiz?
873
01:29:04,047 --> 01:29:06,133
Mashinada old tomondan o'sha odamlar.
874
01:29:06,258 --> 01:29:07,718
- Siz ularni taniysizmi?
- Yo'q.
875
01:29:09,052 --> 01:29:11,930
Davom eting.
Orqa tomonga o'ting.
876
01:30:00,354 --> 01:30:03,106
Selvin, 12-raqam.
877
01:30:26,588 --> 01:30:28,715
Endi siz meni qo'rqitdingiz.
878
01:30:53,866 --> 01:30:57,411
Ko'ryapsizmi? borligini aytdim
qo'rqadigan hech narsa.
879
01:32:00,098 --> 01:32:01,516
Betti, kuting. Kutib turing.
880
01:32:03,936 --> 01:32:05,562
qilmang.
881
01:32:31,797 --> 01:32:33,298
Uyda hech kim yo'q.
882
01:32:34,466 --> 01:32:36,218
Ha?
883
01:32:37,511 --> 01:32:38,637
Diane?
884
01:32:41,306 --> 01:32:42,766
17 raqami.
885
01:32:45,018 --> 01:32:46,937
Ammo unda 12 raqami bor edi.
886
01:32:49,481 --> 01:32:52,818
Men u bilan kvartira almashtirdim.
U 17 da.
887
01:32:53,527 --> 01:32:55,487
U chap tomonning oxirida joylashgan.
888
01:32:59,950 --> 01:33:02,911
Ammo u bu erda bo'lmagan
bir necha kunga.
889
01:33:05,080 --> 01:33:07,499
Oh. Biz unga eslatma qoldiramiz.
890
01:33:07,582 --> 01:33:09,501
Men sen bilan boraman.
891
01:33:11,712 --> 01:33:14,047
Unda hali ham narsalarim bor.
892
01:33:19,678 --> 01:33:21,763
Siz oldinga boring. Men buni olishim kerak.
893
01:33:37,362 --> 01:33:39,906
Menimcha, siz Diane Selvin emassiz.
894
01:33:40,032 --> 01:33:41,867
O'ylaymanki, men emasman.
895
01:34:18,904 --> 01:34:20,906
Menimcha, uyda hech kim yo'q.
896
01:34:50,727 --> 01:34:52,270
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Nima qilyapsiz?
897
01:34:52,395 --> 01:34:54,439
Qo'ysangchi; qani endi. Menga yordam bering.
898
01:34:54,564 --> 01:34:56,608
Qani.
Men old eshikni ochaman.
899
01:34:57,943 --> 01:34:59,486
Yo'q.
900
01:35:04,324 --> 01:35:05,867
Qani.
901
01:35:09,538 --> 01:35:10,956
Qo'ysangchi; qani endi.
902
01:37:37,519 --> 01:37:39,729
Men nima qilayotganingizni bilaman.
903
01:38:00,959 --> 01:38:03,211
Men nima qilish kerakligini bilaman.
904
01:38:06,047 --> 01:38:07,966
Lekin menga ruxsat bering.
905
01:38:17,058 --> 01:38:18,977
Menga ruxsat bering.
906
01:38:42,375 --> 01:38:44,502
Siz boshqa birovga o'xshaysiz.
907
01:39:06,858 --> 01:39:08,276
Xayrli tun, Betti.
908
01:39:09,194 --> 01:39:11,196
Buni uyda kiyishingiz shart emas.
909
01:39:11,321 --> 01:39:13,323
Nima?
910
01:39:13,406 --> 01:39:15,116
Parik.
911
01:39:16,409 --> 01:39:19,704
Oh, men yana o'zimga qaradim.
912
01:39:19,788 --> 01:39:21,706
Men uxlash uchun uni olib tashlayman.
913
01:39:21,790 --> 01:39:24,584
Va bu divanda uxlash shart emas.
914
01:39:24,667 --> 01:39:26,378
Yo‘q, hammasi joyida.
915
01:39:26,503 --> 01:39:29,547
Yo'q, unday emas. Bu katta to'shak.
916
01:39:29,672 --> 01:39:32,717
Qo'ysangchi; qani endi. Faqat kiring
va yaxshi tunda uxlang.
917
01:40:04,040 --> 01:40:06,167
Bu qulayroq
divandan ko'ra, shunday emasmi?
918
01:40:06,251 --> 01:40:09,254
Ha.
919
01:40:16,010 --> 01:40:17,929
Rahmat, Betti.
920
01:40:19,514 --> 01:40:21,641
Hechqisi yo'q.
921
01:40:21,766 --> 01:40:24,018
Men sizga ruxsat bermasligim kerak edi
kecha divanda uxlang.
922
01:40:24,102 --> 01:40:26,813
Yo'q, demoqchiman...
923
01:40:26,938 --> 01:40:29,774
hamma narsa uchun rahmat.
924
01:40:33,111 --> 01:40:35,029
Salomat bo'ling.
925
01:40:45,248 --> 01:40:47,250
Xayrli tun, shirin Betti.
926
01:40:57,260 --> 01:40:59,179
Hayrli tun.
927
01:41:41,095 --> 01:41:43,348
Ilgari buni qilganmisiz?
928
01:41:45,391 --> 01:41:47,477
Bilmadim.
929
01:41:47,602 --> 01:41:49,521
Sizda bormi?
930
01:42:03,034 --> 01:42:05,328
Men siz bilan bo'lishni xohlayman.
931
01:42:31,729 --> 01:42:33,856
Men sizga oshiq bo'lib qoldim.
932
01:42:48,830 --> 01:42:51,040
Men sizga oshiq bo'lib qoldim.
933
01:43:18,067 --> 01:43:19,944
Silensio.
934
01:43:21,529 --> 01:43:23,448
Silensio.
935
01:43:25,283 --> 01:43:27,535
Silensio.
936
01:43:28,745 --> 01:43:31,122
Yo'q.
937
01:43:32,457 --> 01:43:35,543
Yo'q.
938
01:43:35,627 --> 01:43:37,545
Hey orkestasi yo'q.
939
01:43:40,131 --> 01:43:41,966
Silensio.
940
01:43:44,010 --> 01:43:45,928
Silensio.
941
01:43:46,012 --> 01:43:48,514
Silensio.
942
01:43:50,808 --> 01:43:53,061
Silensio.
943
01:43:54,479 --> 01:43:56,481
Silensio.
944
01:43:57,649 --> 01:44:00,943
- Rita? Rita?
- Pichan bandasi yo'q.
945
01:44:01,027 --> 01:44:03,112
Rita, uyg'on.
946
01:44:05,156 --> 01:44:09,285
- Yo'q.
- Hechqisi yo'q. Hammasi joyida.
947
01:44:09,369 --> 01:44:11,287
Yo'q, yaxshi emas.
948
01:44:11,371 --> 01:44:13,581
Nima bo'ldi?
949
01:44:14,832 --> 01:44:17,460
Men bilan bir joyga bor.
950
01:44:19,837 --> 01:44:23,883
Soat 2:00. Ertalab soat 2:00.
951
01:44:26,719 --> 01:44:28,638
Men bilan bir joyga bor.
952
01:44:30,139 --> 01:44:33,643
Albatta. Endimi?
953
01:44:35,395 --> 01:44:38,106
Hozir.
954
01:46:11,282 --> 01:46:15,369
Yo'q!
955
01:46:15,453 --> 01:46:18,748
Guruh yo'q!
956
01:46:18,873 --> 01:46:21,542
Il n'y a pas d'orchestr.
957
01:46:23,377 --> 01:46:26,088
Bu hammasi...
958
01:46:26,172 --> 01:46:28,466
lenta yozuvi.
959
01:46:28,591 --> 01:46:32,386
Hey banda yo'q va hali...
960
01:46:32,470 --> 01:46:33,971
guruhni eshitamiz.
961
01:46:35,640 --> 01:46:38,643
Agar biz klarnet eshitmoqchi bo'lsak ...
962
01:46:38,726 --> 01:46:41,437
Eshiting.
963
01:46:46,818 --> 01:46:49,195
Une trombone en coulisse.
964
01:46:54,867 --> 01:46:56,953
Un trombón con sordina.
965
01:46:59,163 --> 01:47:04,126
J'aime le son d'une trombone en sourdine.
966
01:47:11,968 --> 01:47:15,388
Ovozsiz karnay.
967
01:47:33,447 --> 01:47:36,033
Hammasi yozib olingan.
968
01:47:38,870 --> 01:47:41,706
Guruh yo'q!
969
01:47:43,249 --> 01:47:46,711
Hammasi... lenta.
970
01:47:56,679 --> 01:48:00,224
Il n'y a pas d'orchestr.
971
01:48:00,349 --> 01:48:02,852
Bu...
972
01:48:02,977 --> 01:48:04,979
illyuziya.
973
01:48:09,567 --> 01:48:11,360
Eshiting!
974
01:49:25,267 --> 01:49:27,436
Xonimlar va janoblar.
975
01:49:27,561 --> 01:49:31,482
Club Silencio taqdim etadi...
976
01:49:31,565 --> 01:49:34,276
Los-Anjelesdagi Lloronaga...
977
01:49:34,360 --> 01:49:37,780
Rebeka del Rio.
978
01:49:57,091 --> 01:50:00,428
♪ Men yaxshi edim ♪
979
01:50:01,012 --> 01:50:03,848
♪ Bir muddat ♪
980
01:50:03,973 --> 01:50:05,516
♪ Qaytib kelaman ♪
981
01:50:05,641 --> 01:50:10,312
♪ Keling, tabassum qilaylik ♪
982
01:50:10,938 --> 01:50:14,358
♪ Keyin kecha sizni ko'rdim ♪
983
01:50:14,483 --> 01:50:18,863
♪ Qo'lingiz menga tegdi ♪
984
01:50:18,946 --> 01:50:21,240
♪ Va salom ♪
985
01:50:21,365 --> 01:50:25,202
♪ Ovozingizdan ♪
986
01:50:26,120 --> 01:50:30,708
♪ Men siz bilan juda yaxshi gaplashdim va siz ♪
987
01:50:30,833 --> 01:50:34,170
♪ Bilmasdan ♪
988
01:50:34,670 --> 01:50:36,922
♪ Men nima bo'ldim ♪
989
01:50:37,048 --> 01:50:40,009
♪ Yig'lash ♪
990
01:50:40,634 --> 01:50:43,846
♪ Sevgingiz uchun ♪
991
01:50:43,929 --> 01:50:47,183
♪ Yig'lash ♪
992
01:50:47,308 --> 01:50:49,852
♪ Sevgingiz uchun ♪
993
01:50:50,561 --> 01:50:53,355
♪ Keyin ♪
994
01:50:53,439 --> 01:50:56,525
♪ Xayrlashuv ♪
995
01:50:57,151 --> 01:51:00,905
♪ Men hamma narsani his qildim ♪
996
01:51:01,030 --> 01:51:03,324
♪ Mening dardim ♪
997
01:51:03,866 --> 01:51:07,703
♪ Yolg'iz va yig'layotgan ♪
998
01:51:08,245 --> 01:51:11,082
♪ Yig'lash ♪
999
01:51:11,749 --> 01:51:15,044
♪ Yig'lash ♪
1000
01:51:15,169 --> 01:51:17,546
♪ Yig'lash ♪
1001
01:51:17,630 --> 01:51:21,300
♪ Bu oson emas ♪
1002
01:51:21,425 --> 01:51:24,512
♪ Tushunish ♪
1003
01:51:24,595 --> 01:51:26,097
♪ Seni ko'rganimda ♪
1004
01:51:26,180 --> 01:51:31,227
♪ Yana ♪
1005
01:51:31,310 --> 01:51:32,728
♪ Men ♪man
1006
01:51:32,812 --> 01:51:35,731
♪ Yig'lash ♪
1007
01:51:36,482 --> 01:51:39,610
♪ Men ♪ deb o'yladim
1008
01:51:39,735 --> 01:51:42,905
♪ Seni unutganim ♪
1009
01:51:42,988 --> 01:51:45,407
♪ Lekin bu haqiqat ♪
1010
01:51:45,491 --> 01:51:49,745
♪ Bu haqiqat ♪
1011
01:51:50,329 --> 01:51:53,791
♪ Men seni yanada ko'proq sevaman ♪
1012
01:51:53,874 --> 01:51:57,002
♪ Kechagidan ko'p ♪
1013
01:51:57,711 --> 01:51:59,922
♪ Ayting-chi, nima ♪
1014
01:52:00,047 --> 01:52:03,634
♪ Men qila olaman ♪
1015
01:52:03,759 --> 01:52:09,849
♪ Sen meni endi sevmaysan ♪
1016
01:52:09,974 --> 01:52:11,600
♪ Va har doim ♪
1017
01:52:11,725 --> 01:52:16,814
♪ Men ♪ bo'laman
1018
01:52:17,481 --> 01:52:20,818
♪ Yig'lash ♪
1019
01:52:20,943 --> 01:52:24,029
♪ Sevgingiz uchun ♪
1020
01:52:24,155 --> 01:52:27,449
♪ Yig'lash ♪
1021
01:52:27,533 --> 01:52:30,286
♪ Sevgingiz uchun ♪
1022
01:52:30,369 --> 01:52:33,289
♪ Sevgingiz ♪
1023
01:52:33,372 --> 01:52:36,750
♪ U ♪ni oldi
1024
01:52:36,834 --> 01:52:39,420
♪ Hammasi ♪
1025
01:52:39,503 --> 01:52:42,798
♪ Yuragim ♪
1026
01:52:42,882 --> 01:52:46,969
♪ Va men yig'lab qoldim ♪
1027
01:52:47,052 --> 01:52:50,306
♪ Yig'lash ♪
1028
01:52:50,431 --> 01:52:53,642
♪ Llorando ♪
1029
01:52:53,726 --> 01:52:57,104
♪ Llorando ♪
1030
01:52:57,188 --> 01:53:03,819
♪ Llorando ♪
1031
01:53:03,944 --> 01:53:11,076
♪ Llorando ♪
1032
01:53:11,202 --> 01:53:16,373
♪ Por ♪
1033
01:53:16,498 --> 01:53:25,716
♪ Tu amor ♪
1034
01:54:17,893 --> 01:54:19,395
Betti?
1035
01:54:22,940 --> 01:54:24,441
Betti?
1036
01:54:36,787 --> 01:54:39,248
¿ Donde estás?
1037
01:54:52,136 --> 01:54:54,054
Betti?
1038
01:56:59,638 --> 01:57:01,598
Hmm.
1039
01:57:22,911 --> 01:57:24,204
Hey, go'zal qiz.
1040
01:57:25,789 --> 01:57:27,791
Uyg'onish vaqti.
1041
01:59:04,721 --> 01:59:08,308
- Qayerlarda eding?
- Nima xohlaysiz?
1042
01:59:08,392 --> 01:59:11,645
Mening chiroq va idishlarim.
1043
01:59:13,146 --> 01:59:15,941
Qani, Diane. Uch hafta bo'ldi.
1044
01:59:17,776 --> 01:59:21,196
Idishlaringizni o‘sha qutiga solib qo‘ydim.
1045
01:59:41,550 --> 01:59:44,803
- Bu mening kuldonim.
- Oling.
1046
01:59:56,773 --> 01:59:58,150
Istalgan vaqtda.
1047
01:59:58,275 --> 02:00:00,861
Men shunchaki ishonch hosil qilyapman, Diana.
1048
02:00:10,621 --> 02:00:12,122
Bu shundaymi?
1049
02:00:12,247 --> 02:00:13,749
Ha.
1050
02:00:18,295 --> 02:00:21,757
Oh, aytmoqchi, bu ikki tergovchi
Seni qidirib yana keldim.
1051
02:01:15,727 --> 02:01:17,813
Kamilla.
1052
02:01:20,273 --> 02:01:22,192
Siz qaytib keldingiz.
1053
02:03:03,794 --> 02:03:06,880
Bu nima demoqchi edingiz, go'zal?
1054
02:03:07,964 --> 02:03:10,258
Men aytdim...
1055
02:03:10,383 --> 02:03:12,344
"Siz meni yovvoyi haydab yuborasiz".
1056
02:03:25,565 --> 02:03:27,484
Biz buni boshqa qilmasligimiz kerak.
1057
02:03:34,407 --> 02:03:36,326
Bunday demang.
1058
02:03:41,540 --> 02:03:44,167
Hech qachon bunday demang.
1059
02:03:44,292 --> 02:03:46,586
qilmang, Diane.
1060
02:03:46,670 --> 02:03:49,548
To'xtating! Diana, to'xtang!
1061
02:03:50,841 --> 02:03:53,176
Men buni sizga oldin aytib berishga harakat qilganman.
1062
02:04:02,394 --> 02:04:04,646
Bu u, shunday emasmi?
1063
02:04:15,615 --> 02:04:20,036
Endi men sizga ko'rsatmoqchi emasman
sahnani qanday qilish kerak, lekin faqat ...
1064
02:04:20,120 --> 02:04:23,290
meni kuzating va men o'ylayman
nimaga erishayotganimni tushunasiz.
1065
02:04:23,373 --> 02:04:25,292
Hank.
1066
02:04:28,211 --> 02:04:30,505
Shunday... qattiq o‘tirmang.
1067
02:04:30,630 --> 02:04:33,300
Faqat... Faqat dam oling.
1068
02:04:33,383 --> 02:04:36,136
Endi ikkingiz yolg'izsiz...
1069
02:04:36,219 --> 02:04:38,346
va u haqiqiy qulay...
1070
02:04:39,931 --> 02:04:42,684
bir-biringizni abadiy bilganingizdek.
1071
02:04:42,767 --> 02:04:45,729
Hech narsa demasangiz ham,
bu juda qulay.
1072
02:04:47,898 --> 02:04:49,774
Hank, to'plamni tozalay olasizmi?
1073
02:04:49,900 --> 02:04:52,527
Bu yerda odamlar juda ko'p.
Keling, buni hal qilaylik.
1074
02:04:52,652 --> 02:04:55,113
To'plamni tozalang!
To'plamni tozalang, iltimos!
1075
02:04:55,238 --> 02:04:57,240
Hammaga bir chashka qahva bor.
1076
02:04:57,365 --> 02:05:00,744
- Hamma, iltimos!
- Diana qolishi mumkinmi?
1077
02:05:00,869 --> 02:05:03,038
Ha, albatta. Diane qolishi mumkin.
1078
02:05:03,163 --> 02:05:06,166
- Xenk, Diana qolsin.
- Diana?
1079
02:05:12,505 --> 02:05:14,424
Endi u yig'lay boshlaganda ...
1080
02:05:14,507 --> 02:05:16,426
uni o'zingizga tortmang.
1081
02:05:18,136 --> 02:05:20,347
U sizga tushsin.
1082
02:05:21,431 --> 02:05:23,350
Shunchaki yiqilishiga yo'l qo'ying.
1083
02:05:26,895 --> 02:05:28,813
Endi uni o'pganingizda...
1084
02:05:30,273 --> 02:05:33,318
bu harakatning davomi xolos.
1085
02:05:35,195 --> 02:05:37,113
Tanaffus yo'q.
1086
02:06:03,139 --> 02:06:04,683
Chiroqlarni o'ldiring!
1087
02:06:14,526 --> 02:06:16,486
G'azablanmang.
1088
02:06:16,569 --> 02:06:19,864
- Bunday bo'lishiga yo'l qo'ymang.
- Oh, albatta.
1089
02:06:19,990 --> 02:06:22,659
Buni qilishimni xohlaysiz
siz uchun osonmi? Yo'q.
1090
02:06:22,784 --> 02:06:25,829
Hech qanday yo'l yo'q! Bu bo'lmaydi!
1091
02:06:25,954 --> 02:06:28,623
- Menga oson emas!
- Diana!
1092
02:07:52,832 --> 02:07:54,751
Salom, bu men.
1093
02:07:54,834 --> 02:07:56,920
Xabar qoldiring.
1094
02:07:59,005 --> 02:08:00,924
Diane?
1095
02:08:05,261 --> 02:08:08,139
- Salom?
- Diana?
1096
02:08:09,933 --> 02:08:14,020
- Kamilla.
- Diane, mashina kutmoqda.
1097
02:08:14,104 --> 02:08:16,106
Yaxshimisiz?
1098
02:08:16,189 --> 02:08:18,108
Siz kelasizmi?
1099
02:08:22,362 --> 02:08:25,698
- Uh-u.
- Yaxshi.
1100
02:08:25,782 --> 02:08:27,700
Bu men uchun juda katta ahamiyatga ega.
1101
02:08:28,952 --> 02:08:31,579
Davom eting. Mashinaniki
uyingizdan tashqarida.
1102
02:08:32,789 --> 02:08:34,707
Bu uzoq kutilmoqda, shundaymi?
1103
02:08:39,879 --> 02:08:41,714
Mayli.
1104
02:08:41,798 --> 02:08:45,343
Bu 6980 Mulholland Drive.
1105
02:08:46,803 --> 02:08:48,721
Mulholland Drive.
1106
02:09:58,458 --> 02:10:01,669
Nima qilyapsiz?
Biz bu erda to'xtamaymiz.
1107
02:10:06,466 --> 02:10:08,843
Syurpriz.
1108
02:10:31,574 --> 02:10:33,534
Yorliq.
1109
02:10:35,912 --> 02:10:37,205
Qani, azizim.
1110
02:10:43,670 --> 02:10:45,838
Bu juda chiroyli.
1111
02:10:45,922 --> 02:10:47,799
Yashirin yo'l.
1112
02:11:54,991 --> 02:11:56,993
Oh. Mukammal vaqt.
1113
02:11:58,661 --> 02:12:00,621
Xush kelibsiz, Diane.
1114
02:12:06,669 --> 02:12:08,129
Xo'sh ...
1115
02:12:09,172 --> 02:12:11,132
bu erda sevish.
1116
02:12:20,641 --> 02:12:22,101
Mana sevish.
1117
02:12:27,565 --> 02:12:29,359
Oh, u mana.
1118
02:12:31,194 --> 02:12:33,112
Oh.
1119
02:12:38,951 --> 02:12:40,995
Onam bilan uchrashganingizga ishonmayman.
1120
02:12:42,580 --> 02:12:45,041
Salom. Men Diane Selvinman.
1121
02:12:45,166 --> 02:12:47,835
Xo'sh, meni shunchaki Koko deb chaqiring.
Hamma qiladi.
1122
02:12:47,919 --> 02:12:50,338
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Xo'sh, ovqatlanaylik.
1123
02:12:50,421 --> 02:12:52,382
Ochimdan o'lyapman.
1124
02:12:58,471 --> 02:13:00,681
Kechirasiz, kechikdim.
1125
02:13:20,410 --> 02:13:23,204
Men Ontario shtatidagi Deep River shahridanman.
1126
02:13:24,205 --> 02:13:26,040
Kichik shaharcha.
1127
02:13:26,165 --> 02:13:29,710
Shunday qilib, siz Kanadadan bu erga keldingiz.
1128
02:13:30,920 --> 02:13:33,214
Men har doim bu erga kelishni xohlardim.
1129
02:13:34,507 --> 02:13:37,176
Men ushbu jitterbug tanlovida g'olib chiqdim.
1130
02:13:38,386 --> 02:13:40,221
Bu aktyorlikka olib keldi.
1131
02:13:42,098 --> 02:13:44,559
Bilasizmi, harakat qilishni xohlaysiz.
1132
02:13:46,102 --> 02:13:48,104
Xolam vafot etganida...
1133
02:13:49,939 --> 02:13:53,526
Qanday bo'lmasin, u menga pul qoldirdi.
1134
02:13:53,609 --> 02:13:56,279
- U shu yerda ishlagan.
- Kinolardami?
1135
02:13:57,488 --> 02:13:59,073
Ha.
1136
02:14:00,116 --> 02:14:02,618
Xo'sh, siz Kamilla bilan qanday tanishdingiz?
1137
02:14:04,287 --> 02:14:06,581
Silviya Shimoliy hikoyasi. haqida
1138
02:14:06,664 --> 02:14:08,583
Oh, Kamilla bunda ajoyib edi.
1139
02:14:20,553 --> 02:14:22,096
Ha.
1140
02:14:23,806 --> 02:14:26,809
Men etakchilikni juda xohlardim.
1141
02:14:28,102 --> 02:14:30,730
Yaxshiyamki, Kamilla rolni oldi.
1142
02:14:34,150 --> 02:14:36,652
Direktor...
1143
02:14:36,777 --> 02:14:38,988
Bob Brooker?
1144
02:14:39,113 --> 02:14:40,615
Ha.
1145
02:14:43,284 --> 02:14:45,203
U men haqimda unchalik ko‘p o‘ylamasdi.
1146
02:14:50,249 --> 02:14:53,294
Nima bo'lganda ham, o'shanda biz do'st bo'ldik.
1147
02:14:54,504 --> 02:14:56,422
U menga yordam berdi...
1148
02:14:56,506 --> 02:15:00,009
uning ba'zi filmlarida ba'zi qismlar olish.
1149
02:15:02,011 --> 02:15:03,513
Men ko'ryapman.
1150
02:15:18,653 --> 02:15:21,322
Shunday qilib, men hovuzni oldim ...
1151
02:15:21,447 --> 02:15:23,449
va u hovuz odamini oldi.
1152
02:15:24,700 --> 02:15:26,619
Men ishonolmadim.
1153
02:15:26,702 --> 02:15:29,705
Men o'sha hakamni Rolls-Royce sotib olmoqchi edim.
1154
02:15:36,671 --> 02:15:38,548
Ba'zida yaxshi narsalar sodir bo'ladi.
1155
02:16:32,685 --> 02:16:34,937
Shunday qilib, biz eng yaxshisini so'nggiga saqlab qoldik deb o'ylayman.
1156
02:16:37,940 --> 02:16:39,900
Ularga aytmoqchimisiz?
1157
02:16:39,984 --> 02:16:41,861
Yo'q, sen ularga ayt.
1158
02:16:46,115 --> 02:16:48,034
Kamilla va men...
1159
02:17:00,671 --> 02:17:02,632
Bo'ladi...
1160
02:17:14,560 --> 02:17:17,480
Buning uchun uzr.
1161
02:17:23,903 --> 02:17:25,821
Yo‘q, men yaxshiman.
1162
02:17:32,453 --> 02:17:34,246
Bu qiz.
1163
02:17:36,040 --> 02:17:39,126
Menga bu jinnini bu yerda ko‘rsatma.
1164
02:17:39,210 --> 02:17:43,089
Bu shunchaki aktrisaning fotosurati.
Hammada bittasi bor.
1165
02:17:44,507 --> 02:17:47,009
Sizda pul bormi?
1166
02:17:47,093 --> 02:17:48,636
Albatta qilaman.
1167
02:18:00,189 --> 02:18:04,485
Xo'sh, endi, bir marta qo'l
Men uchun bu tugallangan kelishuv.
1168
02:18:07,446 --> 02:18:09,281
Buni xohlayotganingizga ishonchingiz komilmi?
1169
02:18:15,079 --> 02:18:17,456
Bu dunyodagi hamma narsadan ko'proq.
1170
02:18:28,467 --> 02:18:31,679
U tugagach,
Buni men aytgan joyda topasiz.
1171
02:18:45,234 --> 02:18:47,111
Nima ochiq?
1172
02:23:13,544 --> 02:23:15,879
Silensio.