1
00:00:03,134 --> 00:00:05,001
¡Abre la puerta, por favor!
2
00:00:05,136 --> 00:00:06,870
¡Tenemos que llegar a un barco!
3
00:00:07,006 --> 00:00:09,436
Ve, ve, ve, ve. ¡Sube a un barco!
4
00:00:09,571 --> 00:00:10,803
¡Oh, Dios!
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,114
¿Kei?
6
00:00:24,249 --> 00:00:25,957
¿Kei? Kei.
7
00:00:26,093 --> 00:00:27,459
-Kei. ¿Estás bien?
- Sí.
8
00:00:34,264 --> 00:00:36,596
Oye, espera. Kei, Kei,
Kei, Kei. Kei.
9
00:01:09,029 --> 00:01:10,168
Guau.
10
00:01:19,613 --> 00:01:21,007
Dios.
11
00:01:22,475 --> 00:01:23,709
Bueno. Apresúrate. Vamos.
12
00:01:27,049 --> 00:01:28,052
Pobre Billy.
13
00:01:28,188 --> 00:01:30,082
Pobre Billy. ¿Pobre Billy?
¿Qué quieres decir?
14
00:01:30,217 --> 00:01:31,214
Se lo perdió.
15
00:01:31,350 --> 00:01:32,388
Sí.
16
00:01:34,157 --> 00:01:35,856
Eso no es todo lo que se perdió.
17
00:01:38,225 --> 00:01:39,362
¿Cuáles son...?
18
00:01:40,534 --> 00:01:41,566
Mierda.
19
00:01:41,702 --> 00:01:43,201
Mierda, mierda, mierda.
20
00:01:44,035 --> 00:01:45,394
Perdí mi arma allí.
21
00:01:45,530 --> 00:01:46,633
Vamos. Vamos.
22
00:01:52,538 --> 00:01:53,941
- Oh.
- ¡Lee!
23
00:01:54,076 --> 00:01:55,403
Está bien.
24
00:01:55,616 --> 00:01:57,701
Hey, where do you think
¿vas, gringo?
25
00:01:57,741 --> 00:01:59,446
Bueno. Bueno.
26
00:01:59,582 --> 00:02:00,718
Fácil.
Dame la cámara.
27
00:02:00,853 --> 00:02:02,077
Quiere la cámara.
28
00:02:05,720 --> 00:02:07,084
¿De verdad crees
él nos dejará ir
29
00:02:07,219 --> 00:02:08,717
- ¿Si se lo damos?
- Sólo dale la cámara.
30
00:02:08,852 --> 00:02:10,756
No.
Dales la cámara.
31
00:02:10,891 --> 00:02:12,128
Lo siento.
32
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
Mira, déjalos ir.
33
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
Nadie les creerá.
34
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
Pensarán que están locos.
35
00:02:17,304 --> 00:02:18,805
Sí, alguien les creerá.
36
00:02:18,889 --> 00:02:19,973
Y vendrán.
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Y verán si qué
Estos locos dicen que es verdad.
38
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Y contaminarán nuestra tierra,
¡Estos incrédulos!
39
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
¡Nuestra tierra, nuestro pueblo!
40
00:02:29,566 --> 00:02:30,817
¡Eso no es verdad!
41
00:02:30,901 --> 00:02:33,779
¿Qué pasará?
cuando co-cai no regresa?
42
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
¿Qué pasará?
¿A nuestras vidas, a nuestra pesca?
43
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
¿Con nuestra comida, con nuestro pescado?
44
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
Nuestros secretos
permanecerá en este pueblo!
45
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
¡Dame la cámara!
46
00:02:52,089 --> 00:02:53,298
¡Cuidadoso! ¡Tiene un cuchillo!
47
00:02:53,303 --> 00:02:54,429
- ¡Quédate atrás!
- Sígueme.
48
00:02:54,633 --> 00:02:56,343
Escúchame, por favor, esto no...
49
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
50
00:03:02,580 --> 00:03:04,942
Correr.
51
00:04:41,176 --> 00:04:42,579
¡Ey!
52
00:04:42,714 --> 00:04:44,910
Supongo que irás
¿Saliste a comer algo?
53
00:04:45,677 --> 00:04:46,681
Necesito ir a casa.
54
00:04:47,546 --> 00:04:48,815
Sí.
55
00:04:50,082 --> 00:04:52,683
te ibas a ir
sin decir nada?
56
00:04:52,819 --> 00:04:54,250
Sólo estoy causando problemas aquí.
57
00:04:54,386 --> 00:04:57,123
- Yo... yo no pertenezco.
- No, no lo creo.
58
00:04:57,258 --> 00:04:59,293
- Creo que tienes un propósito aquí.
- No, no lo hago.
59
00:05:01,096 --> 00:05:04,432
Compré toda la basura de papá.
acerca de que este es mi legado.
60
00:05:04,567 --> 00:05:05,898
Sí, tal vez este sea tu legado.
61
00:05:07,439 --> 00:05:09,899
Cate, miraste
Godzilla en el ojo.
62
00:05:10,034 --> 00:05:11,434
Fuiste a Axis Mundi y regresaste.
63
00:05:11,569 --> 00:05:13,102
Te vi.
64
00:05:13,238 --> 00:05:15,480
si y que pasa
cuando la gente se entera
65
00:05:15,615 --> 00:05:18,910
Yo soy la persona que liberó
¿Un nuevo Titán en el mundo?
66
00:05:19,046 --> 00:05:21,452
creo que esto es solo
lo que es mejor para todos.
67
00:05:24,987 --> 00:05:26,719
Bueno, entonces no lo sabes
lo que es mejor para mí.
68
00:05:34,594 --> 00:05:36,964
¿Alguna idea de cuánto tiempo pasará antes?
¿Este barco puede zarpar?
69
00:05:37,100 --> 00:05:39,169
No vamos a saber cuánto
Se produjeron daños en los motores.
70
00:05:39,304 --> 00:05:40,835
hasta que tengamos ingenieros a bordo.
71
00:05:40,970 --> 00:05:43,299
Mientras tanto, ha sido
tres años desde Godzilla
72
00:05:43,434 --> 00:05:45,801
y tenemos nuestro primer Titán
suelto en el mundo.
73
00:05:45,937 --> 00:05:49,077
Barris y el resto de la junta quieren
Mantenga las cosas en secreto para evitar el pánico.
74
00:05:49,212 --> 00:05:51,682
Y lo último que necesitamos
Hay histeria colectiva.
75
00:05:51,818 --> 00:05:53,984
¿Y exactamente cómo estamos?
¿Se supone que esconde un titán?
76
00:05:54,119 --> 00:05:55,420
¿Y si pudiéramos?
77
00:05:59,884 --> 00:06:00,990
¿Ustedes dos tienen algo?
78
00:06:01,125 --> 00:06:02,690
Bueno...
79
00:06:02,825 --> 00:06:05,791
¿Qué pasaría si en lugar de
esperando que aparezca,
80
00:06:05,927 --> 00:06:08,163
podríamos liderarlo
¿Adónde queremos que vaya?
81
00:06:08,298 --> 00:06:13,166
Lejos de los centros de población mientras
Trabajamos en una estrategia para afrontarlo.
82
00:06:13,302 --> 00:06:17,835
El Titán se volvió para seguirnos.
porque el Escarabajo emitió un sonido.
83
00:06:17,971 --> 00:06:19,474
Eso es lo que el Titán
respondió a.
84
00:06:19,609 --> 00:06:21,209
si pudiéramos
replicar el sonido...
85
00:06:21,345 --> 00:06:24,246
Creo que puedo reconfigurar el
Bobinas emisoras en un dispositivo Suzuki.
86
00:06:24,382 --> 00:06:26,045
para emular la frecuencia.
87
00:06:26,180 --> 00:06:28,585
Bueno, excepto Kong destruido.
tu dispositivo en Skull Island.
88
00:06:29,856 --> 00:06:30,851
Eh...
89
00:06:32,686 --> 00:06:33,722
Tengo otro.
90
00:06:35,496 --> 00:06:37,686
- ¿Qué?
- Es un prototipo.
91
00:06:37,821 --> 00:06:38,789
En mi taller.
92
00:06:38,924 --> 00:06:41,064
En Tokio. Justo en las afueras de Shibuya.
93
00:06:41,199 --> 00:06:42,591
¿Qué? Eso es asombroso.
94
00:06:42,727 --> 00:06:43,696
Está bien, está bien.
95
00:06:43,831 --> 00:06:46,231
Entonces construimos un silbato para perros Titan
96
00:06:46,367 --> 00:06:49,567
y lo atraemos aquí hacia
el océano del sur en alguna parte
97
00:06:49,702 --> 00:06:51,942
- y luego... ¿qué?
- Está bien. Una cosa a la vez.
98
00:06:52,077 --> 00:06:57,174
Pero lo primero que debemos hacer,
Obviamente, es llegar a ese prototipo.
99
00:06:57,309 --> 00:06:59,418
Disculpe, señor. te necesitamos
en el centro de mando.
100
00:07:01,153 --> 00:07:02,652
Eh, discúlpeme.
101
00:07:15,065 --> 00:07:17,695
Necesitaremos anulación de comando
acceso a todo el sistema.
102
00:07:17,831 --> 00:07:19,871
Eh, oye, discúlpame, hola.
103
00:07:20,006 --> 00:07:21,064
¿Puedo ayudarle?
104
00:07:21,199 --> 00:07:23,064
Ah, supongo
por el aire de mando
105
00:07:23,200 --> 00:07:24,703
Y esa barba debes ser Tom.
106
00:07:24,839 --> 00:07:26,307
- Tim, en realidad.
-Tim. Bien.
107
00:07:26,442 --> 00:07:27,578
Eh, Jason Trissop,
108
00:07:27,714 --> 00:07:29,938
jefe de proyectos especiales,
Cibernética Apex.
109
00:07:30,073 --> 00:07:31,242
Espera, espera. Espera un minuto.
110
00:07:31,377 --> 00:07:33,547
Espera, espera, espera. ¿Ápex?
No te esperábamos.
111
00:07:33,682 --> 00:07:35,978
Oh, sí, necesitábamos dar un salto
sobre la situación así que me subí a un helicóptero.
112
00:07:36,114 --> 00:07:37,946
Hay un titán suelto.
113
00:07:38,082 --> 00:07:39,616
Échale un vistazo, amigo.
114
00:07:39,752 --> 00:07:41,386
Sí, somos conscientes.
115
00:07:41,522 --> 00:07:44,262
¿Qué? Yo no... ustedes-ustedes son
¿Actualizando el sistema de sensores?
116
00:07:44,397 --> 00:07:46,064
Bueno, podrías
llámalo una mejora
117
00:07:46,200 --> 00:07:49,924
si dices eso dejando caer un ferrari
El motor en un Pinto es una puesta a punto.
118
00:07:50,059 --> 00:07:51,536
Bueno, yo no...
119
00:07:54,741 --> 00:07:57,734
Lo que estamos desarrollando es un
sistema de sonar de onda ultralarga
120
00:07:57,869 --> 00:08:00,635
que puede complementarse con sus matrices
y amplía su alcance y sensibilidad.
121
00:08:00,770 --> 00:08:03,911
Esta es la mejor oportunidad
tienes que encontrar ese Titán.
122
00:08:04,911 --> 00:08:07,011
Bueno. Excelente.
123
00:08:07,147 --> 00:08:09,546
¿Puedes intentarlo?
¿Para mantenerse fuera de nuestro camino?
124
00:08:09,682 --> 00:08:11,783
Haré que alguien te deje
Sepa dónde está la máquina de café.
125
00:08:11,919 --> 00:08:13,648
Me temo que es más que eso.
126
00:08:13,784 --> 00:08:14,790
Eh...
127
00:08:15,758 --> 00:08:17,223
Desde que perdiste el rastro
del titán,
128
00:08:17,358 --> 00:08:20,593
mi equipo ha sido concedido
control operativo del Puesto Avanzado 18.
129
00:08:20,729 --> 00:08:21,964
Sólo de forma temporal.
130
00:08:22,100 --> 00:08:23,559
¿Qué?
131
00:08:23,695 --> 00:08:25,760
No, no, no, no, no. E-e-eso
no tiene ningún sentido.
132
00:08:28,040 --> 00:08:30,899
Yo-yo soy, eh...
Voy a llamar al director Barris.
133
00:08:31,035 --> 00:08:31,967
Esto-Esto no está bien.
134
00:08:32,103 --> 00:08:33,435
Dale mis saludos, ¿sí?
135
00:08:36,943 --> 00:08:38,714
Son una corporación privada.
136
00:08:38,850 --> 00:08:41,485
¿Cómo está Apex a cargo?
de una operación Monarca?
137
00:08:41,621 --> 00:08:43,185
Tenías órdenes
para localizar a ese Titán.
138
00:08:43,321 --> 00:08:44,646
¡Que seguí!
139
00:08:44,782 --> 00:08:48,257
Pero luego tuve que decidir entre
¡Eso y salvar esos barcos!
140
00:08:48,393 --> 00:08:50,120
Y ahora no sabemos cuándo ni
dónde va a aparecer esa cosa.
141
00:08:50,255 --> 00:08:51,690
- Tomé la decisión correcta.
- Lo hiciste.
142
00:08:51,825 --> 00:08:53,290
¿O fue Leland Shaw?
143
00:08:54,825 --> 00:08:56,294
Mire, señor,
144
00:08:56,429 --> 00:09:00,199
si Monarch quiere
Admítelo o no, coronel Shaw.
145
00:09:00,334 --> 00:09:01,871
- tiene toda una vida de experiencia.
- Es un criminal.
146
00:09:02,006 --> 00:09:05,039
Seríamos idiotas si no
Escúchelo a él y al Dr. Randa.
147
00:09:05,174 --> 00:09:06,841
¿Necesito recordarte lo que
sucede cuando hay un titán
148
00:09:06,976 --> 00:09:08,270
arrasando una ciudad?
Porque yo...
149
00:09:08,406 --> 00:09:09,471
¿Has terminado?
¿Has terminado?
150
00:09:10,810 --> 00:09:11,814
Bueno, no lo sé.
151
00:09:12,482 --> 00:09:13,882
Dígame usted. ¿Lo soy?
152
00:09:15,520 --> 00:09:17,347
El jurado aún no ha decidido.
153
00:09:17,482 --> 00:09:19,621
Pero este es el trato, Tim,
154
00:09:19,756 --> 00:09:23,628
Apex nos ha ofrecido acceso a la tecnología
que nos permitirá encontrar ese Titán
155
00:09:23,763 --> 00:09:25,855
antes de que el público se entere
qué está pasando aquí.
156
00:09:25,990 --> 00:09:28,557
Y con ese fin, voy a
Necesito que los apoyes
157
00:09:28,693 --> 00:09:30,866
y darles cualquier tipo
de asistencia que necesitan.
158
00:09:31,001 --> 00:09:33,366
Y entregar a Leland Shaw
y la Dra. Keiko Randa
159
00:09:33,502 --> 00:09:36,003
antes de que creen otro
evento catastrófico para Monarch
160
00:09:36,139 --> 00:09:37,965
- y el mundo entero.
- Pero la Dra. Randa es...
161
00:09:38,101 --> 00:09:40,078
Sin demora.
162
00:09:41,741 --> 00:09:44,110
Y confío en ese mensaje
no salió confuso.
163
00:09:45,652 --> 00:09:48,782
Espera. Entonces,
¿Quiénes son Apex Cybernetics?
164
00:09:48,917 --> 00:09:50,785
son un
corporación tecnológica.
165
00:09:50,921 --> 00:09:53,521
investigación biomédica,
uh, implantes neuronales.
166
00:09:53,656 --> 00:09:54,791
Cosas realmente vanguardistas.
167
00:09:54,927 --> 00:09:58,129
Entonces Monarch se está quedando sin trabajo
¿Cuál es su misión ahora con las grandes tecnologías?
168
00:09:58,265 --> 00:09:59,261
No, no, no la misión.
169
00:09:59,397 --> 00:10:00,563
Sólo el hardware.
170
00:10:00,698 --> 00:10:02,031
Apex tiene mucho dinero.
171
00:10:02,167 --> 00:10:04,130
Estaban dispuestos a financiar
la operación en la Isla Calavera.
172
00:10:04,266 --> 00:10:06,071
no hubiésemos conseguido
ustedes regresaron sin ellos.
173
00:10:06,206 --> 00:10:10,270
Bueno, hasta ahora amo a estos chicos, pero,
No sé, ¿qué ganan ellos con esto?
174
00:10:10,406 --> 00:10:12,573
Bueno, puedo decirte que es
no por razones humanitarias,
175
00:10:12,709 --> 00:10:16,107
pero si hay dinero que ganar
En el negocio de Titan, todos están dentro.
176
00:10:16,243 --> 00:10:18,075
Y Monarch no puede permitirse el lujo
el pánico masivo.
177
00:10:18,210 --> 00:10:19,508
Tienen que quedarse con esto
en secreto.
178
00:10:21,045 --> 00:10:22,453
Ten cuidado ahí fuera.
179
00:10:22,588 --> 00:10:23,887
Tan pronto como lo sepan
te has ido,
180
00:10:24,022 --> 00:10:27,048
van a tener la mitad
de Tokio buscándote.
181
00:10:27,183 --> 00:10:31,157
Ey. ¿De verdad crees que este Titán
¿Tu buen plan va a funcionar?
182
00:10:34,827 --> 00:10:36,300
Pendiente.
183
00:11:11,337 --> 00:11:14,200
- Monarch no tardó mucho en hacerlo.
- Dios.
184
00:11:18,138 --> 00:11:21,312
Si ponemos esto en marcha, podremos
Llévalo al medio del océano.
185
00:11:21,448 --> 00:11:23,512
para que Monarch pueda lidiar con eso.
186
00:11:24,913 --> 00:11:26,344
Eh.
187
00:11:26,479 --> 00:11:28,180
nadie tiene que saber
El Titán está ahí fuera.
188
00:11:28,316 --> 00:11:29,846
¿Cómo conseguiste
esto por la aduana?
189
00:11:29,981 --> 00:11:31,352
Muchos sobornos.
190
00:11:31,487 --> 00:11:34,488
- ¿Tú construiste esto?
- Basado en los diseños originales del Dr. Suzuki.
191
00:11:34,623 --> 00:11:36,123
Su teléfono Titán.
192
00:11:37,025 --> 00:11:38,220
Es mucho más pequeño que el suyo.
193
00:11:38,355 --> 00:11:40,094
Pero considerablemente más potente.
194
00:11:41,568 --> 00:11:43,295
Lo usó para despertar a Godzilla.
195
00:11:44,128 --> 00:11:45,527
¿Llamaste a Godzilla?
196
00:11:45,662 --> 00:11:47,338
Godzilla
Fue más bien un efecto secundario.
197
00:11:47,474 --> 00:11:49,098
Estaba intentando abrir una grieta.
198
00:11:49,233 --> 00:11:52,801
Para construir sobre el tuyo y el antiguo de Bill.
Teorías sobre la red Titán.
199
00:11:52,936 --> 00:11:54,810
Bien, entonces sabemos que esto
cosa puede llamar a Godzilla,
200
00:11:54,945 --> 00:11:56,505
pero que es...
¿Cuál es el proceso aquí?
201
00:11:56,640 --> 00:11:58,343
Necesitaremos modificar
el emulador de rayos gamma
202
00:11:58,478 --> 00:12:00,351
transmitir
La firma acústica del Titán.
203
00:12:00,487 --> 00:12:01,845
Recogimos el puesto avanzado 18.
204
00:12:01,980 --> 00:12:03,885
La canción de Titán.
205
00:12:04,020 --> 00:12:05,855
es un bonito
modificación extensa.
206
00:12:05,990 --> 00:12:08,784
Dices extenso y
Escucho que lleva mucho tiempo.
207
00:12:08,920 --> 00:12:11,794
Ya sabes, tenemos Monarch
en nuestra cola y un titán a la fuga
208
00:12:11,930 --> 00:12:13,995
Entonces, ¿cómo podemos ayudar?
mover las cosas por aquí?
209
00:12:14,130 --> 00:12:15,824
Kentaro y yo necesitamos
para recolectar algunos componentes
210
00:12:15,960 --> 00:12:18,998
pero, uh, podría usar original
diagramas de cableado de mi oficina.
211
00:12:19,133 --> 00:12:20,469
¿Creen que ustedes pueden manejar eso?
212
00:12:20,604 --> 00:12:21,701
Sólo necesito una dirección.
213
00:12:21,836 --> 00:12:23,132
Hemos manejado cosas peores.
214
00:12:30,608 --> 00:12:32,282
Vamos. vamos,
Keiko. Ve, ve, ve, ve.
215
00:12:32,418 --> 00:12:34,745
Vamos. Vamos.
216
00:12:34,881 --> 00:12:37,145
Esperar. Esperar.
Esperar. Para, para.
217
00:12:37,280 --> 00:12:38,913
- Ay dios mío. Dame la cámara.
- Tenemos que seguir moviéndonos.
218
00:12:39,048 --> 00:12:40,082
- Dame la cámara. Dale la cámara.
- ¿Qué? No,
219
00:12:40,218 --> 00:12:41,183
Necesitamos esa película, Lee.
220
00:12:41,319 --> 00:12:42,453
La cámara. Dámelo.
221
00:12:42,589 --> 00:12:43,761
Te conseguiré la película.
Te conseguiré la película.
222
00:12:43,896 --> 00:12:45,294
- Ya vienen.
- Lo sé.
223
00:12:45,430 --> 00:12:47,089
Toma esto...
224
00:12:47,224 --> 00:12:48,357
Fuera de tu cámara.
225
00:12:48,493 --> 00:12:50,931
La película.
226
00:12:51,066 --> 00:12:53,299
Podría ganarnos algo de tiempo.
Espero.
227
00:13:46,368 --> 00:13:47,411
Vayamos por aquí.
228
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Vayamos por ahí.
229
00:13:51,758 --> 00:13:52,754
Shh.
No hay nada aquí.
230
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
¡Vamos!
231
00:14:31,204 --> 00:14:32,629
Mmm.
232
00:14:48,148 --> 00:14:50,146
Todo está bien, Kei.
233
00:14:50,281 --> 00:14:51,483
Estaremos bien.
234
00:14:57,090 --> 00:14:58,127
Vamos.
Vamos.
235
00:15:16,013 --> 00:15:17,377
- Hola.
- Hola.
236
00:15:20,014 --> 00:15:20,979
Gracias por conocerme.
237
00:15:21,115 --> 00:15:23,853
Parece un lugar genial.
238
00:15:23,988 --> 00:15:26,921
Entonces, ¿no deberías estarlo?
en el puesto avanzado 18,
239
00:15:27,057 --> 00:15:30,385
¿Monitoreando G-TASS o lo que sea?
240
00:15:30,521 --> 00:15:33,992
Um, probablemente lo único que son
Me necesitarás en cualquier momento pronto
241
00:15:34,127 --> 00:15:35,696
Es una entrevista de salida.
242
00:15:35,831 --> 00:15:36,866
Déjame adivinar.
243
00:15:37,002 --> 00:15:38,527
Dedicaste tu vida
a algo,
244
00:15:38,663 --> 00:15:40,261
derramó tu corazón
y alma en ello,
245
00:15:40,396 --> 00:15:43,799
Sólo para despertar un día y darme cuenta
es posible que hayas hecho una mala apuesta.
246
00:15:46,172 --> 00:15:47,342
Hasta la decepción.
247
00:15:47,477 --> 00:15:49,746
Lo único que
nunca deja de decepcionar.
248
00:15:49,881 --> 00:15:51,510
Kanpai, perdedor.
249
00:15:55,855 --> 00:15:57,587
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
250
00:15:57,723 --> 00:15:59,017
Come fideos. Emborracharse.
251
00:16:01,022 --> 00:16:02,125
¿Hay una fase dos?
252
00:16:02,260 --> 00:16:04,425
Eh, quiero decir,
Hay una vacante en Monarch.
253
00:16:04,560 --> 00:16:08,098
Pero no he comprobado
el paquete de beneficios todavía, así que...
254
00:16:08,233 --> 00:16:10,358
Bueno, estoy seguro de que no lo es.
casi tan bueno como Apex.
255
00:16:10,494 --> 00:16:13,068
No, Apex tiene un barista.
256
00:16:13,203 --> 00:16:14,605
- Tenemos las vainas.
- Mm-hmm.
257
00:16:14,741 --> 00:16:16,170
Escucha...
258
00:16:16,305 --> 00:16:18,799
Tal vez no deberíamos
mira más allá de eso.
259
00:16:18,935 --> 00:16:21,672
Quiero decir, tal vez nosotros
debería estar mirándolo.
260
00:16:22,908 --> 00:16:26,444
Toda esta técnica
cambio de imagen del puesto avanzado 18...
261
00:16:26,580 --> 00:16:29,913
Quiero decir, si podemos
Usa su tecnología, genial.
262
00:16:30,049 --> 00:16:33,453
Pero entregar un Monarca
activo a una empresa privada?
263
00:16:34,254 --> 00:16:35,387
No tiene sentido.
264
00:16:35,523 --> 00:16:37,922
Sí, lo sé.
Bienvenido al libre mercado.
265
00:16:38,058 --> 00:16:39,063
Mira, yo soy...
266
00:16:40,265 --> 00:16:42,299
diciéndote
están tramando algo.
267
00:16:42,435 --> 00:16:46,432
Y nosotros somos... solo somos
viendo la punta del iceberg.
268
00:16:46,568 --> 00:16:51,438
solo creo que seria
sería bueno conocer a alguien
269
00:16:51,573 --> 00:16:53,170
- en ese iceberg en particular...
- Está bien.
270
00:16:53,306 --> 00:16:56,108
Me siento como un poco borracho
tienes que dejar de hablar con metáforas,
271
00:16:56,243 --> 00:16:57,206
y dime lo que quieres.
272
00:16:57,341 --> 00:16:58,973
Lo que quiero...
273
00:16:59,109 --> 00:17:02,017
es para que preguntes
Brenda Holland por un trabajo.
274
00:17:02,152 --> 00:17:06,189
Quiero que seas un topo en Apex.
275
00:17:06,324 --> 00:17:08,890
¿Y qué? ¿Crees que
¿Están tramando algo?
276
00:17:09,026 --> 00:17:10,554
- Eso...
- No lo sé.
277
00:17:10,690 --> 00:17:12,757
pero parecen bonitos
Malditamente invertido en ello.
278
00:17:12,893 --> 00:17:15,759
Si están tramando algo,
podría comenzar otro Día G.
279
00:17:20,333 --> 00:17:21,501
Entonces, ¿cómo funcionaría esto?
280
00:17:26,508 --> 00:17:28,145
¿Cómo conseguiste el trabajo?
en primer lugar?
281
00:17:31,045 --> 00:17:32,050
Bueno, quiero decir,
282
00:17:32,951 --> 00:17:34,382
la mejor manera de conseguir trabajo...
283
00:17:36,353 --> 00:17:38,353
es tener algo
que necesitan.
284
00:17:39,922 --> 00:17:42,192
Y eso lo tengo.
285
00:17:53,463 --> 00:17:54,468
Que tenga un buen día.
286
00:19:04,676 --> 00:19:05,671
Hola mamá.
287
00:19:07,910 --> 00:19:09,103
Ay, mi...
288
00:19:10,211 --> 00:19:12,612
Dios mío.
289
00:19:17,084 --> 00:19:18,483
Ya estoy de vuelta.
290
00:19:18,618 --> 00:19:19,690
Está bien.
291
00:19:19,825 --> 00:19:21,419
Está bien. Aquí lo tienes.
292
00:19:21,555 --> 00:19:22,821
- Guau.
- ¿Estás seguro de que no puedo ayudar?
293
00:19:22,956 --> 00:19:24,993
Sí, puedes lavar los platos.
294
00:19:25,128 --> 00:19:27,961
No puedo creer que no lo hayas hecho
Déjanos recogerte en el aeropuerto.
295
00:19:28,096 --> 00:19:29,033
Sí. Vamos.
296
00:19:29,169 --> 00:19:30,632
- Es mi especialidad. Está bien.
- Sí.
297
00:19:30,767 --> 00:19:34,029
Tengo un vuelo más temprano,
y quería ver la ciudad.
298
00:19:36,272 --> 00:19:37,505
- Salud.
- Bueno, salud.
299
00:19:44,507 --> 00:19:45,513
Entonces...
300
00:19:46,913 --> 00:19:48,609
¿Puedes decirnos algo?
sobre dónde estabas,
301
00:19:48,745 --> 00:19:50,446
¿O es todo ultrasecreto?
302
00:19:50,581 --> 00:19:54,324
Estoy seguro de que Cate nos lo contará todo.
sobre sus aventuras en su propio tiempo.
303
00:19:55,423 --> 00:19:56,986
Ni siquiera parece real.
304
00:19:58,528 --> 00:20:01,190
Para mí, sólo tengo
Hace unos días que me fui.
305
00:20:01,326 --> 00:20:04,796
Y realmente hay otro
mundo donde viven esas criaturas?
306
00:20:07,004 --> 00:20:08,495
¿Y tú estabas ahí?
307
00:20:08,631 --> 00:20:09,834
Allí y...
308
00:20:10,766 --> 00:20:11,741
de nuevo otra vez.
309
00:20:11,876 --> 00:20:13,101
Oh, vaya.
310
00:20:14,747 --> 00:20:16,071
¿Y ahora qué?
311
00:20:16,947 --> 00:20:17,941
No sé.
312
00:20:18,817 --> 00:20:20,182
Ey.
313
00:20:20,317 --> 00:20:22,850
Ve, mira,
haz lo que necesites.
314
00:20:22,986 --> 00:20:24,085
Mmm.
315
00:20:24,220 --> 00:20:25,185
¿Sabes que?
316
00:20:25,320 --> 00:20:26,420
Vi a Martin y una pareja.
317
00:20:26,555 --> 00:20:28,157
de tus amigos profesores
el otro día.
318
00:20:28,292 --> 00:20:30,624
Tal vez deberías
¿se juntan todos?
319
00:20:35,863 --> 00:20:38,735
Lo que sea que te haya pasado,
Cate, ya se acabó.
320
00:20:38,871 --> 00:20:40,095
Está en el pasado.
321
00:20:41,239 --> 00:20:42,768
Esta es la nueva normalidad, ¿verdad?
322
00:20:47,305 --> 00:20:49,344
Está bien. encontremos
esos diagramas de cableado para Hiro,
323
00:20:49,480 --> 00:20:51,113
y sal de aquí
lo más rápido posible.
324
00:20:51,249 --> 00:20:52,349
Déjame subir las persianas.
325
00:20:53,577 --> 00:20:56,047
Oh, hombre.
326
00:20:56,183 --> 00:21:01,386
Bueno, sería de gran ayuda si
Hiroshi alguna vez etiquetó algo.
327
00:21:01,522 --> 00:21:03,217
Él no ha cambiado.
328
00:21:17,175 --> 00:21:19,805
Esperar. ¿Cate y Kentaro...?
329
00:21:21,476 --> 00:21:22,808
¿Tienen madres diferentes?
330
00:21:23,573 --> 00:21:24,579
Sí.
331
00:21:27,612 --> 00:21:29,749
¿Hiroshi era viudo?
332
00:21:31,218 --> 00:21:32,389
¿Divorciado?
333
00:21:37,019 --> 00:21:38,527
No es mi historia para contar.
334
00:21:40,156 --> 00:21:42,630
Lee, yo solo
quiero saber es-es él...
335
00:21:43,729 --> 00:21:45,534
¿Está bien? ¿Está feliz?
336
00:21:46,035 --> 00:21:47,096
Pregúntale.
337
00:21:48,966 --> 00:21:51,100
Supongo que todos tenemos nuestros secretos.
338
00:21:58,916 --> 00:21:59,911
Esperar.
339
00:22:01,013 --> 00:22:03,280
Esperar. Espera, espera. Esperar.
340
00:22:03,415 --> 00:22:04,454
¿Y ahora qué?
341
00:22:05,554 --> 00:22:07,751
Podríamos refugiarnos allí.
342
00:22:07,886 --> 00:22:09,591
Puedo vestir eso para ti.
Vamos.
343
00:22:17,594 --> 00:22:18,600
Vamos.
344
00:22:21,469 --> 00:22:24,540
Descansa en la cama.
345
00:22:27,573 --> 00:22:28,808
Está bien. Déjeme ver.
346
00:22:30,673 --> 00:22:31,739
Oh.
347
00:22:31,874 --> 00:22:33,741
Sí. Te consiguió bien.
348
00:22:33,876 --> 00:22:35,243
Tengo que vestir eso.
349
00:22:47,923 --> 00:22:48,958
Lo peor llega a lo peor,
350
00:22:49,093 --> 00:22:51,195
puedes conseguir estas fotos
Volvamos a Billy.
351
00:22:51,331 --> 00:22:52,497
Sí.
352
00:22:52,633 --> 00:22:54,132
Eso debería ir bien.
353
00:22:54,268 --> 00:22:55,434
Perfecto.
354
00:22:55,570 --> 00:22:58,336
Yo, uh, perdí a tu amiga,
355
00:22:58,471 --> 00:23:01,940
pero bueno, aquí hay algo de glamour.
Tomas de lo que la mató.
356
00:23:09,115 --> 00:23:11,180
Esto va a doler.
357
00:23:17,291 --> 00:23:18,352
¿Estás listo?
358
00:23:22,531 --> 00:23:24,163
Sí. Sí.
359
00:23:24,298 --> 00:23:25,293
¿Estás listo?
360
00:23:25,794 --> 00:23:26,800
Di cuando.
361
00:23:30,870 --> 00:23:32,333
Buen trabajo.
362
00:23:34,309 --> 00:23:35,611
¿Cómo se ve?
363
00:23:37,213 --> 00:23:39,549
No tan bien. no creo
Lo lograrás, Kei.
364
00:23:41,346 --> 00:23:45,179
Impresionante trato al paciente.
365
00:23:45,315 --> 00:23:48,756
Sí. Bueno,
Yo no soy el médico, doctor.
366
00:23:54,364 --> 00:23:55,532
- Lee.
- ¿Mmm?
367
00:23:56,664 --> 00:23:58,029
¿Qué pasó allí atrás?
368
00:23:58,861 --> 00:24:00,230
No sé.
369
00:24:00,366 --> 00:24:03,736
Se parecía a esa criatura.
Vine por esas cosas de Scarab.
370
00:24:03,872 --> 00:24:06,405
Y luego acabamos de llegar
atrapado en el medio.
371
00:24:06,540 --> 00:24:07,643
Usted sabe lo que quiero decir.
372
00:24:11,913 --> 00:24:13,510
- Cuando bailamos.
- Sí, bailamos.
373
00:24:15,118 --> 00:24:18,552
- Pensé que ambos ya habíamos superado eso...
- Lo sé.
374
00:24:18,688 --> 00:24:20,018
- Ambos estuvimos de acuerdo.
- Lo sé.
375
00:24:22,022 --> 00:24:24,720
Mira, no lo sé
lo que creías sentir,
376
00:24:24,856 --> 00:24:26,556
pero no fue real.
377
00:24:26,692 --> 00:24:28,124
Estás con Billy.
378
00:24:28,260 --> 00:24:30,358
Se aman,
y así es.
379
00:24:32,334 --> 00:24:33,328
Fue el vino.
380
00:24:35,701 --> 00:24:37,706
Entonces...
381
00:24:40,441 --> 00:24:41,710
No más vino.
382
00:24:59,428 --> 00:25:00,425
Esto es todo.
383
00:25:16,807 --> 00:25:18,139
¿Sabes que?
384
00:25:18,274 --> 00:25:19,649
creo que quiero
ve a otro lugar.
385
00:25:20,614 --> 00:25:21,849
Siga recto por favor.
386
00:25:33,194 --> 00:25:36,392
- Hola, Cora.
- Hola, Brenda. ¿Cómo estás?
387
00:25:36,528 --> 00:25:39,396
Tengo que admitir que estaba
Me sorprende recibir tu llamada.
388
00:25:39,532 --> 00:25:42,771
¿Finalmente has decidido
¿Empiezas a tomarte a ti mismo en serio?
389
00:25:44,167 --> 00:25:45,933
Sí. quiero...
Quiero intentarlo.
390
00:25:46,069 --> 00:25:48,041
Intentarlo no será suficiente, Corah.
391
00:25:48,176 --> 00:25:50,879
Lo digo en serio. despues de todo
que he pasado,
392
00:25:51,014 --> 00:25:54,407
Siento que necesito
tener algún tipo de propósito.
393
00:25:54,543 --> 00:25:57,420
quiero usar lo que
Sé detener a Titan X.
394
00:25:57,555 --> 00:25:59,752
la ultima vez
trabajamos juntos,
395
00:25:59,887 --> 00:26:01,615
Intentaste quemar mi casa.
396
00:26:02,852 --> 00:26:04,628
- Eso no puede volver a suceder, Corah.
- Lo sé.
397
00:26:05,691 --> 00:26:06,892
Entiendo.
398
00:26:07,028 --> 00:26:09,325
Borraste todas las copias.
del código. ¿No?
399
00:26:11,527 --> 00:26:13,967
Borré todo tu
copias del código.
400
00:26:18,902 --> 00:26:20,172
Entra.
401
00:26:20,307 --> 00:26:22,904
Monarch no puede mantener su
Secreto escondido para siempre, Corah.
402
00:26:23,040 --> 00:26:24,643
El mundo lo descubrirá.
403
00:26:24,779 --> 00:26:26,984
Se trata de lo que sucederá después.
404
00:26:27,171 --> 00:26:28,422
¿Te ha llamado Cate?
405
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
No.
406
00:26:32,301 --> 00:26:33,302
Cate es nuestra familia.
407
00:26:34,136 --> 00:26:36,138
Ella siente que todo esto es culpa suya.
408
00:26:36,889 --> 00:26:38,348
Cate tomó su decisión.
409
00:26:39,266 --> 00:26:42,144
Kentaro, todos cometemos errores...
410
00:26:42,853 --> 00:26:45,063
Pero eso no significa que necesitemos
soportar las consecuencias solo.
411
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
Estos funcionarán muy bien.
412
00:26:47,533 --> 00:26:49,330
-Hiro.
- - Oye, ¿qué llevas puesto?
413
00:26:49,465 --> 00:26:50,741
¿Tomaste ese sombrero?
de mi oficina?
414
00:26:50,876 --> 00:26:53,103
Una ciudad con 40 millones de cámaras.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
415
00:26:53,239 --> 00:26:54,940
- ¿Entonces los tienes?
- Nos tomó un poco de tiempo.
416
00:26:55,076 --> 00:26:57,075
para descifrar tu
sistema de archivo, pero sí.
417
00:26:57,210 --> 00:26:59,416
- ¿Tú?
- Sí, tenemos lo que necesitamos.
418
00:26:59,551 --> 00:27:00,877
Uh, estamos un poco
expuesto aquí.
419
00:27:01,013 --> 00:27:02,609
Volvamos a la tienda.
420
00:27:02,744 --> 00:27:04,448
- Creo que deberíamos separarnos.
- Está bien.
421
00:27:04,584 --> 00:27:06,813
Kentaro, ¿por qué no vienes?
conmigo? Exploraremos más adelante.
422
00:27:06,949 --> 00:27:07,955
Vamos.
423
00:27:09,226 --> 00:27:10,584
Oye, oye.
424
00:27:16,264 --> 00:27:20,704
Tu oficina me recuerda
mucho de tu padre.
425
00:27:21,405 --> 00:27:22,937
Cómo mantuvo su espacio.
426
00:27:24,376 --> 00:27:25,841
Realmente no lo recuerdo.
427
00:27:27,106 --> 00:27:29,512
Solía volverme loco
¿recuerdas?
428
00:27:29,648 --> 00:27:31,539
era imposible
para encontrar cualquier cosa.
429
00:27:33,915 --> 00:27:35,510
Lo extraño más que nada.
430
00:27:36,654 --> 00:27:38,748
Esto debe ser difícil para ti.
431
00:27:38,883 --> 00:27:40,218
Vi fotos...
432
00:27:42,987 --> 00:27:44,893
de la madre de Kentaro.
433
00:27:45,923 --> 00:27:46,928
Y el de Cate.
434
00:27:47,663 --> 00:27:49,260
¿Estuviste casado dos veces?
435
00:27:50,667 --> 00:27:51,900
Este no es realmente el momento.
436
00:27:57,908 --> 00:28:00,205
sé que te dejé
Hace mucho tiempo, pero...
437
00:28:01,972 --> 00:28:02,977
Estoy aquí ahora.
438
00:28:03,712 --> 00:28:06,640
Y quiero conocerte.
439
00:28:08,451 --> 00:28:10,145
Sobre tu vida.
440
00:28:10,280 --> 00:28:12,283
Tu familia, tus hijos.
441
00:28:14,359 --> 00:28:15,819
Todo lo que me perdí.
442
00:28:15,955 --> 00:28:17,420
No estuve casado dos veces.
443
00:28:18,693 --> 00:28:20,159
Amaba a dos mujeres.
444
00:28:21,257 --> 00:28:22,458
La madre de Kentaro aquí.
445
00:28:23,325 --> 00:28:24,559
Cate está en San Francisco.
446
00:28:26,605 --> 00:28:28,431
Me rendí ante lo que
mi corazón quería.
447
00:28:29,434 --> 00:28:31,269
no te espero
para entender.
448
00:28:46,356 --> 00:28:47,351
Mmm.
449
00:28:51,859 --> 00:28:53,691
- Ey.
- Ey.
450
00:28:53,826 --> 00:28:54,831
¿Cómo te sientes?
451
00:28:56,159 --> 00:28:57,595
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
452
00:28:57,731 --> 00:28:59,528
Mmm, un rato.
453
00:29:00,838 --> 00:29:03,265
Creo que deberíamos irnos.
454
00:29:05,608 --> 00:29:07,870
¿Descansaste algo?
455
00:29:08,005 --> 00:29:11,138
El ejército te enseña a
duerme con los ojos abiertos, así que...
456
00:29:11,273 --> 00:29:12,715
No.
457
00:29:12,851 --> 00:29:14,416
- No, estoy bien. Vamos, Kei.
- Que no es.
458
00:29:14,551 --> 00:29:17,145
- Es... Es una pequeña herida superficial. Es...
- Déjame verlo.
459
00:29:17,280 --> 00:29:19,186
Déjalo. Ay.
460
00:29:19,321 --> 00:29:22,590
Sinceramente, preferirías
siéntate aquí y desangrate hasta morir
461
00:29:22,726 --> 00:29:23,926
que admitir que necesita ayuda.
462
00:29:24,061 --> 00:29:25,423
-Kei, vamos.
- ¿De qué me sirves?
463
00:29:25,558 --> 00:29:27,624
- si no puedes moverte, ¿eh?
- El sangrado se detuvo.
464
00:29:27,760 --> 00:29:29,629
- Principalmente. Pero podría infectarse.
- Supongo.
465
00:29:29,764 --> 00:29:30,768
Dame tu cuchillo.
466
00:29:35,438 --> 00:29:36,499
Bueno.
467
00:29:39,071 --> 00:29:40,705
¿Qué vas a hacer?
468
00:29:40,840 --> 00:29:41,843
¿Realizar cirugía?
469
00:29:41,978 --> 00:29:43,544
- No...
-Kei...
470
00:29:43,679 --> 00:29:45,112
Jesucristo.
471
00:29:45,247 --> 00:29:47,316
- Ten cuidado conmigo.
- ¿Quién es el tipo duro ahora?
472
00:29:48,915 --> 00:29:50,649
Maldita sea.
473
00:29:50,784 --> 00:29:53,782
Bueno.
474
00:29:53,917 --> 00:29:55,889
- Suficiente. Kei... lo tengo, Kei.
- Quédate quieto.
475
00:29:56,025 --> 00:29:57,188
- Tenemos que irnos.
- Quédate quieto.
476
00:29:57,324 --> 00:29:58,722
-Vamos, Kei. ¡Ay!
- Déjame verlo.
477
00:29:58,858 --> 00:30:00,296
- Sólo... ¿Por qué siempre haces esto?
- ¡Suficiente! ¡Maldita sea!
478
00:30:00,431 --> 00:30:03,098
- ¿Hacer lo?
- Cuida de todos los demás menos de ti mismo.
479
00:30:03,233 --> 00:30:06,227
Lo que hago siempre es seguir
usted en cada situación
480
00:30:06,363 --> 00:30:07,470
en contra de mi mejor juicio.
481
00:30:07,606 --> 00:30:08,929
Pero corres directo al peligro
482
00:30:09,065 --> 00:30:10,906
- cada maldita vez.
- ¿Entonces estás diciendo que soy imprudente?
483
00:30:11,041 --> 00:30:12,406
¡Sí, Kei!
Casi morimos ahí fuera.
484
00:30:12,541 --> 00:30:14,444
- ¿Qué es lo que no entiendes de eso?
- Sí, casi morimos.
485
00:30:14,579 --> 00:30:17,678
pero eso siempre ha sido una posibilidad
y si no puedes soportarlo, puedes irte.
486
00:30:20,980 --> 00:30:22,347
No puedo dejarte.
487
00:31:12,204 --> 00:31:13,200
Ey.
488
00:31:17,770 --> 00:31:18,898
Guau.
489
00:31:19,034 --> 00:31:21,305
Debo admitir que lo estaba
Me sorprende recibir tu mensaje de texto.
490
00:31:21,441 --> 00:31:23,841
Entonces, ¿qué quieres beber?
491
00:31:23,976 --> 00:31:25,340
Ey. Dos cervezas.
492
00:31:25,476 --> 00:31:26,774
Muy bien, te tengo.
493
00:31:28,116 --> 00:31:30,214
Nunca pude resistirme a esa sonrisa.
494
00:31:30,350 --> 00:31:31,817
Ese fue el problema.
495
00:31:31,952 --> 00:31:33,655
Tú eras el problema.
496
00:31:33,791 --> 00:31:35,893
- Ya lo sabes.
- Bueno.
497
00:31:36,528 --> 00:31:38,392
Entonces, bienvenido de nuevo.
498
00:31:38,528 --> 00:31:39,824
Gracias.
499
00:31:39,960 --> 00:31:41,628
¿Cómo está Hannah?
500
00:31:41,763 --> 00:31:43,566
Dani.
501
00:31:43,702 --> 00:31:45,331
- Hace mucho tiempo.
- Bien.
502
00:31:48,797 --> 00:31:50,369
hay algo
diferente acerca de ti.
503
00:32:48,260 --> 00:32:49,560
Jesús Cristo.
504
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
ellos han estado siguiendo
nosotros desde el principio.
505
00:33:00,772 --> 00:33:02,733
¡Apurarse! ¡Acelera el ritmo!
506
00:33:02,816 --> 00:33:04,151
¡Estoy trabajando en ello!
507
00:33:04,693 --> 00:33:06,069
¡Está abierto!
508
00:33:07,196 --> 00:33:08,947
¡Date prisa, date prisa!
509
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
Están en las proximidades…
510
00:33:11,366 --> 00:33:12,367
No tenemos mucho tiempo.
511
00:33:13,869 --> 00:33:14,995
Ten cuidado.
512
00:33:15,078 --> 00:33:16,455
Esto va a la oficina de Pensacola.
513
00:33:16,555 --> 00:33:18,391
Chica inteligente, Brenda.
514
00:33:30,339 --> 00:33:32,307
¿Por qué diablos lo tomaron?
515
00:33:33,911 --> 00:33:37,311
Tal vez quieran el mundo
saber que esto está ahí afuera.
516
00:33:51,497 --> 00:33:53,359
Esto es
la alerta de seguridad Monarch.
517
00:33:53,495 --> 00:33:54,662
- Un avistamiento de Titán...
- Buenas noches.
518
00:33:54,797 --> 00:33:55,895
Está bien.
519
00:33:56,031 --> 00:33:57,231
No, no creo que lo sea.
520
00:33:57,366 --> 00:33:58,996
Está... está bien.
Es sólo un reloj.
521
00:33:59,131 --> 00:34:00,433
¿Solo un reloj?
522
00:34:02,165 --> 00:34:05,372
- ¿Tiene un plan de evacuación?
- No, no lo hago.
523
00:34:06,173 --> 00:34:07,476
No importa, ¿vale?
524
00:34:07,611 --> 00:34:08,872
Fui yo.
525
00:34:09,007 --> 00:34:11,307
- Todo fue mi culpa.
- ¿De qué estás hablando?
526
00:34:13,613 --> 00:34:15,144
- Está bien, ¿sabes qué?
- Olvídalo.
527
00:34:15,279 --> 00:34:16,551
Mmm, tenemos que irnos.
528
00:34:16,686 --> 00:34:17,784
Vamos.
529
00:34:17,919 --> 00:34:19,580
¡Déjame ir!
530
00:34:19,716 --> 00:34:21,322
- Mirar. Por favor, vamos...
- ¡No!
531
00:34:23,320 --> 00:34:24,523
Necesitas ayuda.
532
00:34:25,928 --> 00:34:26,860
Voy a ir a casa.
533
00:34:26,995 --> 00:34:28,065
Quizás tú también deberías hacerlo.
534
00:34:32,364 --> 00:34:36,369
Una vez más, un nuevo Titán ha
sido visto en el Océano Pacífico.
535
00:34:36,504 --> 00:34:39,142
Se considera
extremadamente peligroso.
536
00:34:56,718 --> 00:34:57,957
- Lee.
- ¿Eh?
537
00:34:58,092 --> 00:34:59,558
¿Qué hacemos ahora?
538
00:34:59,693 --> 00:35:02,093
Bueno, no podemos volver
al pueblo, obviamente.
539
00:35:02,228 --> 00:35:03,594
Tenemos que encontrar un barco.
540
00:35:03,730 --> 00:35:05,030
Una forma de recibir un mensaje.
fuera de la isla.
541
00:35:05,165 --> 00:35:06,499
- No.
- ¿Qué?
542
00:35:11,041 --> 00:35:12,307
¿Qué vamos a hacer ahora?
543
00:35:16,305 --> 00:35:17,312
No.
544
00:35:19,181 --> 00:35:20,414
¡Keiko!
545
00:35:21,509 --> 00:35:22,845
¡Keiko!
546
00:35:25,887 --> 00:35:27,219
¡Keiko!
547
00:35:31,653 --> 00:35:32,657
Allá. Aquí vamos.
548
00:35:33,224 --> 00:35:34,230
¡Keiko!
549
00:35:42,404 --> 00:35:44,239
Tenemos mucha suerte de haberte encontrado.
550
00:35:44,375 --> 00:35:46,099
Hemos estado buscando por todas partes.
551
00:35:47,810 --> 00:35:48,805
Lo lamento.
552
00:35:49,472 --> 00:35:50,876
No, está bien.
553
00:35:51,012 --> 00:35:52,881
- No, no lo es. No debería haberme ido.
- Está bien. Está bien.
554
00:35:53,016 --> 00:35:54,474
No debería haberme ido.
555
00:35:54,609 --> 00:35:56,113
Tenías razón.
556
00:35:56,248 --> 00:35:57,550
Tenías razón.
557
00:35:58,581 --> 00:35:59,684
Nos mantenemos unidos.
558
00:36:04,159 --> 00:36:05,360
¿Qué es? ¿Estás bien?
559
00:36:07,555 --> 00:36:08,930
¿Estás bien?
560
00:36:09,066 --> 00:36:10,132
- ¿Qué pasó?
- Nada.
561
00:36:10,267 --> 00:36:11,925
- Nada. Está bien.
- Bueno.
562
00:36:12,061 --> 00:36:14,171
- Todo está bien.
- Ah, bien.
563
00:36:44,436 --> 00:36:46,029
No quiero perder más.
564
00:36:46,164 --> 00:36:48,534
Vayan, vayan todos.
¡Fuera de aquí!
565
00:36:48,670 --> 00:36:52,066
Pero si vuelves a abrir esa grieta,
No sé lo que podrías desatar.
566
00:37:01,785 --> 00:37:03,544
Deberíamos haber
¡Nunca presioné ese botón!
567
00:37:03,680 --> 00:37:04,981
Cate, ¡no!
568
00:37:05,116 --> 00:37:07,521
Tenemos que irnos.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Muévete!
569
00:38:01,342 --> 00:38:02,345
Querido Lee:
570
00:38:03,510 --> 00:38:04,809
Lo primero es lo primero.
571
00:38:05,950 --> 00:38:06,943
Te amo.
572
00:38:08,076 --> 00:38:10,413
Me di cuenta esa noche.
573
00:38:10,548 --> 00:38:12,119
Siempre lo he hecho
574
00:38:12,254 --> 00:38:13,719
y siempre lo haré
575
00:38:14,521 --> 00:38:17,285
pero Billy tiene mi corazón.
576
00:38:17,420 --> 00:38:20,495
Entonces, ¿qué pasó entre nosotros?
Nunca puede volver a suceder.
577
00:38:22,031 --> 00:38:25,160
Destruiría todo
hemos construido juntos.
578
00:38:25,295 --> 00:38:28,731
Destruiría a un buen hombre
a quien ambos amamos.
579
00:38:28,866 --> 00:38:31,574
No permitiré que eso suceda.
580
00:38:31,710 --> 00:38:34,800
Y no creo
que tú tampoco quieres eso.
581
00:38:34,936 --> 00:38:36,203
En otra vida,
582
00:38:37,278 --> 00:38:38,840
en otro mundo,
583
00:38:38,975 --> 00:38:40,979
Esto podría haber sido sobre nosotros.
584
00:38:41,115 --> 00:38:45,047
Quizás en la próxima vida
nos volveremos a encontrar.
585
00:38:46,117 --> 00:38:49,183
Hasta entonces, me quedo.
Tu Kei.
586
00:39:17,987 --> 00:39:18,982
Hiroshi...
587
00:39:21,785 --> 00:39:22,953
encontraremos otra manera.
588
00:39:24,228 --> 00:39:25,551
Construiremos otro dispositivo
589
00:39:25,687 --> 00:39:27,824
y úsalo para conseguir el titán
lejos del mundo de forma segura.
590
00:39:27,960 --> 00:39:30,328
Me tomó seis años
para construir ese.
591
00:39:30,463 --> 00:39:31,967
Lo haremos juntos.
592
00:39:32,103 --> 00:39:33,294
Tenemos el plano...
593
00:39:33,429 --> 00:39:35,372
En el tiempo que tomará
incluso para conseguir los componentes,
594
00:39:35,507 --> 00:39:38,501
el titán podría haber matado
Dios sabe cuántos.
595
00:39:38,636 --> 00:39:40,008
Ahora el mundo lo sabe.
596
00:39:40,144 --> 00:39:41,472
El pánico que provocará.
597
00:39:41,608 --> 00:39:42,846
Volveremos a Monarch.
598
00:39:42,981 --> 00:39:43,974
Monarca...
599
00:39:44,981 --> 00:39:45,976
Monarca...
600
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
Eso es todo lo que piensas...
601
00:39:52,252 --> 00:39:53,247
Monarca.
602
00:39:56,960 --> 00:39:58,054
Hiroshi...
603
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
¿Por qué tú…?
604
00:40:02,778 --> 00:40:04,363
Mamá es como él.
605
00:40:06,657 --> 00:40:09,660
persiguiendo monstruos
importaba más que nada.
606
00:40:10,160 --> 00:40:12,371
Ciertamente importaba más que yo.
607
00:40:12,454 --> 00:40:13,622
¿Por qué dices eso?
608
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
quieres saber
¿Por qué hablo con este acento?
609
00:40:17,584 --> 00:40:19,127
Porque cuando tenía once años,
610
00:40:19,211 --> 00:40:20,587
Me envió a vivir con Mimi.
611
00:40:22,422 --> 00:40:24,258
Bill Randa desapareció.
612
00:40:27,885 --> 00:40:29,388
Eso no es cierto.
613
00:40:29,523 --> 00:40:30,856
Nunca lo volví a ver.
614
00:40:32,626 --> 00:40:33,855
Billy nunca te dejaría.
615
00:40:33,990 --> 00:40:35,821
- No.
- Yo era sólo un niño,
616
00:40:35,957 --> 00:40:37,399
pero lo recuerdo.
617
00:40:37,534 --> 00:40:38,835
Bueno, debe haber
alguna otra razón.
618
00:40:38,970 --> 00:40:39,967
Entonces dímelo.
619
00:40:40,103 --> 00:40:41,569
¿Qué es?
620
00:40:41,704 --> 00:40:46,201
¿Qué hace que un hombre abandone?
un niño de 11 años?
621
00:41:17,198 --> 00:41:18,336
¿Hiro? ¿Estás ahí arriba?
622
00:41:18,471 --> 00:41:19,938
La cena está lista.
623
00:41:24,578 --> 00:41:26,076
¿Qué pasa, amigo?
624
00:41:27,745 --> 00:41:29,882
Mi cuchillo se desafiló.
625
00:41:30,018 --> 00:41:32,079
Esperaba que el tío Lee
Tendría algo que ayudar.
626
00:41:32,215 --> 00:41:33,886
Sí, él siempre estuvo
bueno así.
627
00:41:35,026 --> 00:41:36,053
Le extraño.
628
00:41:43,397 --> 00:41:44,391
Sí, yo también.
629
00:41:47,029 --> 00:41:48,296
Sí, los extraño a ambos.
630
00:41:51,635 --> 00:41:53,974
Oye, ¿por qué no te vas?
¿Te sirves un vaso de leche?
631
00:41:54,110 --> 00:41:55,578
- Yo limpiaré todo esto, ¿de acuerdo?
- Bueno.
632
00:41:56,740 --> 00:41:57,745
Oye, ven aquí.
633
00:41:59,808 --> 00:42:00,814
Está bien.