1
00:00:03,134 --> 00:00:05,001
Åbn venligst døren!
2
00:00:05,136 --> 00:00:06,870
Vi skal til en båd!
3
00:00:07,006 --> 00:00:09,436
Gå, gå, gå, gå. Kom til en båd!
4
00:00:09,571 --> 00:00:10,803
Åh, Gud!
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,114
Kei?
6
00:00:24,249 --> 00:00:25,957
Kei? Kei.
7
00:00:26,093 --> 00:00:27,459
- Kei. Er du okay?
- Ja.
8
00:00:34,264 --> 00:00:36,596
Hej, vent. Kei, Kei,
Kei, Kei. Kei.
9
00:01:09,029 --> 00:01:10,168
Wow.
10
00:01:19,613 --> 00:01:21,007
Gud.
11
00:01:22,475 --> 00:01:23,709
Okay. Skynd dig. Kom nu.
12
00:01:27,049 --> 00:01:28,052
Stakkels Billy.
13
00:01:28,188 --> 00:01:30,082
Stakkels Billy. Stakkels Billy?
Hvad mener du?
14
00:01:30,217 --> 00:01:31,214
Han savnede det.
15
00:01:31,350 --> 00:01:32,388
Ja.
16
00:01:34,157 --> 00:01:35,856
Det er ikke alt, han savnede.
17
00:01:38,225 --> 00:01:39,362
Hvad er de...
18
00:01:40,534 --> 00:01:41,566
Shit.
19
00:01:41,702 --> 00:01:43,201
Shit, shit, shit.
20
00:01:44,035 --> 00:01:45,394
Jeg tabte min pistol derinde.
21
00:01:45,530 --> 00:01:46,633
Kom nu. Lad os gå.
22
00:01:52,538 --> 00:01:53,941
- Åh.
- Lee!
23
00:01:54,076 --> 00:01:55,403
Okay.
24
00:01:55,616 --> 00:01:57,701
Hej, hvor tror du
skal du, gringo?
25
00:01:57,741 --> 00:01:59,446
Okay. Okay.
26
00:01:59,582 --> 00:02:00,718
Let.
Giv mig kameraet.
27
00:02:00,853 --> 00:02:02,077
Han vil have kameraet.
28
00:02:05,720 --> 00:02:07,084
Tror du virkelig
han vil lade os gå
29
00:02:07,219 --> 00:02:08,717
- hvis vi giver dem det?
- Bare giv ham kameraet.
30
00:02:08,852 --> 00:02:10,756
Nej.
Giv dem kameraet.
31
00:02:10,891 --> 00:02:12,128
Undskyld.
32
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
Se, lad dem gå.
33
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
Ingen vil tro dem.
34
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
De vil tro, de er skøre.
35
00:02:17,304 --> 00:02:18,805
Ja, nogen vil tro dem.
36
00:02:18,889 --> 00:02:19,973
Og de kommer.
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Og de vil se, om hvad
disse tosser siger er sandt.
38
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Og de vil besmitte vort land,
disse ikke-troende!
39
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
Vores land, vores landsby!
40
00:02:29,566 --> 00:02:30,817
Det er ikke sandt!
41
00:02:30,901 --> 00:02:33,779
Hvad vil der ske
når Co-cai ikke vender tilbage?
42
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
Hvad vil der ske
til vores liv, til vores fiskeri?
43
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
Med vores mad, med vores fisk?
44
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
Vores hemmeligheder
vil blive i denne landsby!
45
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Giv mig kameraet!
46
00:02:52,089 --> 00:02:53,298
Omhyggelig! Han har en kniv!
47
00:02:53,303 --> 00:02:54,429
- Bliv tilbage!
- Følg mig.
48
00:02:54,633 --> 00:02:56,343
Lyt til mig, tak, det vil ikke...
49
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
Bliv tilbage! Bliv tilbage!
50
00:03:02,580 --> 00:03:04,942
Løbe.
51
00:04:41,176 --> 00:04:42,579
Hej!
52
00:04:42,714 --> 00:04:44,910
Jeg går ud fra, at du går
ud for at få en bid?
53
00:04:45,677 --> 00:04:46,681
Jeg skal hjem.
54
00:04:47,546 --> 00:04:48,815
Ja.
55
00:04:50,082 --> 00:04:52,683
Du skulle af sted
uden at sige noget?
56
00:04:52,819 --> 00:04:54,250
Jeg laver kun problemer her.
57
00:04:54,386 --> 00:04:57,123
- Jeg... Jeg hører ikke til.
- Nej, det tror jeg ikke på.
58
00:04:57,258 --> 00:04:59,293
- Jeg tror, du har et formål her.
- Nej, det gør jeg ikke.
59
00:05:01,096 --> 00:05:04,432
Jeg købte ind i alt fars lort
om, at dette er min arv.
60
00:05:04,567 --> 00:05:05,898
Ja, måske er dette din arv.
61
00:05:07,439 --> 00:05:09,899
Cate, du kiggede
Godzilla i øjet.
62
00:05:10,034 --> 00:05:11,434
Du tog til Axis Mundi og tilbage.
63
00:05:11,569 --> 00:05:13,102
Jeg så dig.
64
00:05:13,238 --> 00:05:15,480
Ja, og hvad sker der
når folk finder ud af det
65
00:05:15,615 --> 00:05:18,910
Jeg er den person, der løslod
en ny Titan til verden?
66
00:05:19,046 --> 00:05:21,452
Jeg tror, det er bare
hvad der er bedst for alle.
67
00:05:24,987 --> 00:05:26,719
Jamen, så ved du det ikke
hvad der er bedst for mig.
68
00:05:34,594 --> 00:05:36,964
Nogen idé om, hvor lang tid det varer før
kan dette skib komme i gang?
69
00:05:37,100 --> 00:05:39,169
Vi ved ikke hvor meget
der skete skade på motorerne
70
00:05:39,304 --> 00:05:40,835
indtil vi får ingeniører ombord.
71
00:05:40,970 --> 00:05:43,299
I mellemtiden har det været det
tre år siden Godzilla
72
00:05:43,434 --> 00:05:45,801
og vi har vores første Titan
løs i verden.
73
00:05:45,937 --> 00:05:49,077
Det vil Barris og resten af bestyrelsen
holde tingene under wrap for at undgå panik.
74
00:05:49,212 --> 00:05:51,682
Og det sidste vi har brug for
derude er massehysteri.
75
00:05:51,818 --> 00:05:53,984
Og præcis hvordan har vi det
skal skjule en Titan?
76
00:05:54,119 --> 00:05:55,420
Hvad hvis vi kunne?
77
00:05:59,884 --> 00:06:00,990
Har I to noget?
78
00:06:01,125 --> 00:06:02,690
Nå...
79
00:06:02,825 --> 00:06:05,791
Hvad nu hvis i stedet for
venter på at den dukker op,
80
00:06:05,927 --> 00:06:08,163
vi kunne lede det
hvor vil vi have den hen?
81
00:06:08,298 --> 00:06:13,166
Væk fra befolkningscentre, mens
vi arbejder på en strategi for at håndtere det.
82
00:06:13,302 --> 00:06:17,835
Titanen vendte sig for at følge os
fordi Scarab udsendte en lyd.
83
00:06:17,971 --> 00:06:19,474
Det er hvad Titanen
reagerede på.
84
00:06:19,609 --> 00:06:21,209
Hvis vi kunne
gentag lyden...
85
00:06:21,345 --> 00:06:24,246
Jeg tror, jeg kan omkonfigurere
emitter-spoler på en Suzuki-enhed
86
00:06:24,382 --> 00:06:26,045
at efterligne frekvensen.
87
00:06:26,180 --> 00:06:28,585
Nå, undtagen Kong ødelagt
din enhed på Skull Island.
88
00:06:29,856 --> 00:06:30,851
Øh...
89
00:06:32,686 --> 00:06:33,722
Jeg har en anden.
90
00:06:35,496 --> 00:06:37,686
- Hvad?
- Det er en prototype.
91
00:06:37,821 --> 00:06:38,789
I mit værksted.
92
00:06:38,924 --> 00:06:41,064
I Tokyo. Lige uden for Shibuya.
93
00:06:41,199 --> 00:06:42,591
Hvad? Det er fantastisk.
94
00:06:42,727 --> 00:06:43,696
Okay, okay.
95
00:06:43,831 --> 00:06:46,231
Så vi bygger en Titan-hundefløjte
96
00:06:46,367 --> 00:06:49,567
og vi-vi lokker den herud til
det sydlige ocean et eller andet sted
97
00:06:49,702 --> 00:06:51,942
- og så... hvad?
- Okay. En ting ad gangen.
98
00:06:52,077 --> 00:06:57,174
Men det første vi skal gøre,
selvfølgelig, er at komme til den prototype.
99
00:06:57,309 --> 00:06:59,418
Undskyld mig, sir. Vi har brug for dig
i kommandocentralen.
100
00:07:01,153 --> 00:07:02,652
Uh, undskyld mig.
101
00:07:15,065 --> 00:07:17,695
Vi skal bruge kommando tilsidesættelse
adgang til hele systemet.
102
00:07:17,831 --> 00:07:19,871
Uh, hey, undskyld mig, hej.
103
00:07:20,006 --> 00:07:21,064
Kan jeg hjælpe dig?
104
00:07:21,199 --> 00:07:23,064
Ah, jeg gætter på
ved kommandoluften
105
00:07:23,200 --> 00:07:24,703
og det skæg må du være Tom.
106
00:07:24,839 --> 00:07:26,307
- Tim, faktisk.
- Tim. Højre.
107
00:07:26,442 --> 00:07:27,578
Jason Trissop,
108
00:07:27,714 --> 00:07:29,938
leder af særlige projekter,
Apex kybernetik.
109
00:07:30,073 --> 00:07:31,242
Vent, vent. Vent et øjeblik.
110
00:07:31,377 --> 00:07:33,547
Vent, vent, vent. Spids?
Vi ventede dig ikke.
111
00:07:33,682 --> 00:07:35,978
Åh, ja, vi var nødt til at springe
på situationen, så jeg hoppede en chopper.
112
00:07:36,114 --> 00:07:37,946
Der er en Titan på fri fod.
113
00:07:38,082 --> 00:07:39,616
Tag et kig på det, makker.
114
00:07:39,752 --> 00:07:41,386
Ja, vi ved det.
115
00:07:41,522 --> 00:07:44,262
Hvad? Jeg gør ikke... Det er I
opgradering af sensorsystemet?
116
00:07:44,397 --> 00:07:46,064
Det kunne du godt
kald det en opgradering
117
00:07:46,200 --> 00:07:49,924
hvis du siger, at droppe en Ferrari
motor ind i en Pinto er en tune-up.
118
00:07:50,059 --> 00:07:51,536
Nå, det gjorde jeg ikke...
119
00:07:54,741 --> 00:07:57,734
Det, vi udvikler, er en
ultra langbølget ekkolodssystem
120
00:07:57,869 --> 00:08:00,635
der kan piggyback til dine arrays
og udvider deres rækkevidde og følsomhed.
121
00:08:00,770 --> 00:08:03,911
Dette er den bedste chance
du skal finde den Titan.
122
00:08:04,911 --> 00:08:07,011
Okay. Stor.
123
00:08:07,147 --> 00:08:09,546
Kan du bare prøve
at holde os ude af vejen?
124
00:08:09,682 --> 00:08:11,783
Jeg vil-jeg lader nogen lade dig
ved, hvor kaffemaskinen er.
125
00:08:11,919 --> 00:08:13,648
Jeg er bange for, at det er mere end det.
126
00:08:13,784 --> 00:08:14,790
Øh...
127
00:08:15,758 --> 00:08:17,223
Siden du mistede sporet
af Titanen,
128
00:08:17,358 --> 00:08:20,593
mit hold er blevet bevilliget
operativ kontrol af Forpost 18.
129
00:08:20,729 --> 00:08:21,964
Kun på midlertidig basis.
130
00:08:22,100 --> 00:08:23,559
Hvad?
131
00:08:23,695 --> 00:08:25,760
Nej, nej, nej, nej, nej. Th-Th-That
giver ingen mening.
132
00:08:28,040 --> 00:08:30,899
Jeg er-jeg, øh...
Jeg ringer til direktør Barris.
133
00:08:31,035 --> 00:08:31,967
Dette er ikke rigtigt.
134
00:08:32,103 --> 00:08:33,435
Hils ham, ikke?
135
00:08:36,943 --> 00:08:38,714
De er et privat selskab.
136
00:08:38,850 --> 00:08:41,485
Hvordan er Apex ansvarlig
af en Monarch operation?
137
00:08:41,621 --> 00:08:43,185
Du havde ordrer
at opspore den Titan.
138
00:08:43,321 --> 00:08:44,646
Hvilket jeg fulgte!
139
00:08:44,782 --> 00:08:48,257
Men så måtte jeg vælge imellem
det og redde de skibe!
140
00:08:48,393 --> 00:08:50,120
Og nu ved vi ikke hvornår eller
hvor den ting vil dukke op.
141
00:08:50,255 --> 00:08:51,690
- Jeg lavede det rigtige opkald.
- Det gjorde du.
142
00:08:51,825 --> 00:08:53,290
Eller var det Leland Shaw?
143
00:08:54,825 --> 00:08:56,294
Se her,
144
00:08:56,429 --> 00:09:00,199
om Monarch vil
indrøm det eller ej, oberst Shaw
145
00:09:00,334 --> 00:09:01,871
- har en livslang erfaring.
- Han er en kriminel.
146
00:09:02,006 --> 00:09:05,039
Vi ville være idioter for at lade være
lyt til ham og dr. Randa.
147
00:09:05,174 --> 00:09:06,841
Behøver jeg at minde dig om hvad
sker, når der er en Titan
148
00:09:06,976 --> 00:09:08,270
raser gennem en by?
For jeg...
149
00:09:08,406 --> 00:09:09,471
Er du færdig?
Er du færdig?
150
00:09:10,810 --> 00:09:11,814
Jeg ved det ikke.
151
00:09:12,482 --> 00:09:13,882
Fortæl mig det. Er jeg?
152
00:09:15,520 --> 00:09:17,347
Juryen er stadig ude.
153
00:09:17,482 --> 00:09:19,621
Men her er aftalen, Tim,
154
00:09:19,756 --> 00:09:23,628
Apex har tilbudt os adgang til teknologi
der kan tillade os at finde den Titan
155
00:09:23,763 --> 00:09:25,855
før offentligheden finder ud af det
hvad sker der her.
156
00:09:25,990 --> 00:09:28,557
Og til det formål vil jeg
har brug for, at du støtter dem
157
00:09:28,693 --> 00:09:30,866
og giv dem enhver form
den hjælp, de har brug for.
158
00:09:31,001 --> 00:09:33,366
Og at aflevere Leland Shaw
og Dr. Keiko Randa
159
00:09:33,502 --> 00:09:36,003
før de skaber endnu en
katastrofal begivenhed for Monarch
160
00:09:36,139 --> 00:09:37,965
- og hele verden.
- Men Dr. Randa er...
161
00:09:38,101 --> 00:09:40,078
Uden forsinkelse.
162
00:09:41,741 --> 00:09:44,110
Og jeg stoler på den besked
kom ikke forvansket igennem.
163
00:09:45,652 --> 00:09:48,782
Vent. Så
hvem er Apex Cybernetics?
164
00:09:48,917 --> 00:09:50,785
De er en
teknologiselskab.
165
00:09:50,921 --> 00:09:53,521
Biomedicinsk forskning,
øh, neurale implantater.
166
00:09:53,656 --> 00:09:54,791
Rigtig blødende kant ting.
167
00:09:54,927 --> 00:09:58,129
Så Monarch's farming out
dens mission til big tech nu?
168
00:09:58,265 --> 00:09:59,261
Nej, nej, ikke missionen.
169
00:09:59,397 --> 00:10:00,563
Kun hardwaren.
170
00:10:00,698 --> 00:10:02,031
Apex har dybe lommer.
171
00:10:02,167 --> 00:10:04,130
De var villige til at finansiere
operationen på Skull Island.
172
00:10:04,266 --> 00:10:06,071
Det ville vi ikke have fået
I er tilbage uden dem.
173
00:10:06,206 --> 00:10:10,270
Nå, indtil videre elsker jeg disse fyre, men,
Jeg ved ikke, hvad er det for dem?
174
00:10:10,406 --> 00:10:12,573
Det kan jeg fortælle dig, at det er
ikke af humanitære årsager,
175
00:10:12,709 --> 00:10:16,107
men hvis der er penge at tjene
i Titan-branchen er de alle med.
176
00:10:16,243 --> 00:10:18,075
Og Monarch har ikke råd
massepanikken.
177
00:10:18,210 --> 00:10:19,508
De skal beholde dette
under wraps.
178
00:10:21,045 --> 00:10:22,453
Vær forsigtig derude.
179
00:10:22,588 --> 00:10:23,887
Så snart de ved det
du er væk,
180
00:10:24,022 --> 00:10:27,048
de får halvdelen
fra Tokyo leder efter dig.
181
00:10:27,183 --> 00:10:31,157
Hej. Tror du virkelig denne Titan
din sunde plan vil virke?
182
00:10:34,827 --> 00:10:36,300
Udestående.
183
00:11:11,337 --> 00:11:14,200
- Det tog ikke Monarch lang tid.
- Gud.
184
00:11:18,138 --> 00:11:21,312
Hvis vi får det her i gang, kan vi det
føre den til midten af havet
185
00:11:21,448 --> 00:11:23,512
så Monarch kan håndtere det.
186
00:11:24,913 --> 00:11:26,344
Huh.
187
00:11:26,479 --> 00:11:28,180
Ingen behøver at vide det
Titanen er derude.
188
00:11:28,316 --> 00:11:29,846
Hvordan fik du det
dette gennem tolden?
189
00:11:29,981 --> 00:11:31,352
Øh, mange bestikkelser.
190
00:11:31,487 --> 00:11:34,488
- Byggede du det her?
- Baseret på Dr. Suzukis originale designs.
191
00:11:34,623 --> 00:11:36,123
Hans Titan-telefon.
192
00:11:37,025 --> 00:11:38,220
Den er så meget mindre end hans.
193
00:11:38,355 --> 00:11:40,094
Men betydeligt kraftigere.
194
00:11:41,568 --> 00:11:43,295
Han brugte det til at vække Godzilla.
195
00:11:44,128 --> 00:11:45,527
Ringede du til Godzilla?
196
00:11:45,662 --> 00:11:47,338
Godzilla
var mere en bivirkning.
197
00:11:47,474 --> 00:11:49,098
Jeg prøvede at åbne en sprække.
198
00:11:49,233 --> 00:11:52,801
At bygge videre på din og Bills gamle
teorier om Titan-netværket.
199
00:11:52,936 --> 00:11:54,810
Okay, så vi ved det
ting kan kalde på Godzilla,
200
00:11:54,945 --> 00:11:56,505
men hvad er...
hvad er processen her?
201
00:11:56,640 --> 00:11:58,343
Vi bliver nødt til at ændre
gammastråleemulatoren
202
00:11:58,478 --> 00:12:00,351
at udsende
Titans akustiske signatur
203
00:12:00,487 --> 00:12:01,845
vi samlede op på Outpost 18.
204
00:12:01,980 --> 00:12:03,885
Titans sang.
205
00:12:04,020 --> 00:12:05,855
Det er en smuk
omfattende ændring.
206
00:12:05,990 --> 00:12:08,784
Du siger omfattende og
Jeg hører tidskrævende.
207
00:12:08,920 --> 00:12:11,794
Du ved, vi har Monarch
på vores hale og en Titan på lam
208
00:12:11,930 --> 00:12:13,995
så hvordan kan vi hjælpe
flytte tingene hertil?
209
00:12:14,130 --> 00:12:15,824
Kentaro og jeg har brug for
at samle nogle komponenter
210
00:12:15,960 --> 00:12:18,998
men øh, jeg kunne godt bruge original
ledningsdiagrammer fra mit kontor.
211
00:12:19,133 --> 00:12:20,469
Tror du, at I kan klare det?
212
00:12:20,604 --> 00:12:21,701
Mangler bare en adresse.
213
00:12:21,836 --> 00:12:23,132
Vi har klaret os værre.
214
00:12:30,608 --> 00:12:32,282
Kom nu. kom nu,
Keiko. Gå, gå, gå, gå.
215
00:12:32,418 --> 00:12:34,745
Kom nu. Kom nu.
216
00:12:34,881 --> 00:12:37,145
Vente. Hold fast.
Vente. Stop, stop.
217
00:12:37,280 --> 00:12:38,913
- Åh, min Gud. Giv mig kameraet.
- Vi skal blive ved med at bevæge os.
218
00:12:39,048 --> 00:12:40,082
- Giv mig kameraet. Giv kameraet.
- Hvad? nej,
219
00:12:40,218 --> 00:12:41,183
vi har brug for den film, Lee.
220
00:12:41,319 --> 00:12:42,453
Kameraet. Giv mig det.
221
00:12:42,589 --> 00:12:43,761
Jeg skaffer dig filmen.
Jeg skaffer dig filmen.
222
00:12:43,896 --> 00:12:45,294
- De kommer.
- Jeg ved det.
223
00:12:45,430 --> 00:12:47,089
Tag dette...
224
00:12:47,224 --> 00:12:48,357
Ud af dit kamera.
225
00:12:48,493 --> 00:12:50,931
Filmen.
226
00:12:51,066 --> 00:12:53,299
Kunne købe lidt tid til os.
Jeg håber.
227
00:13:46,368 --> 00:13:47,411
Lad os gå denne vej.
228
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
Lad os gå den vej.
229
00:13:51,758 --> 00:13:52,754
Shh.
Der er intet her.
230
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Kom nu!
231
00:14:31,204 --> 00:14:32,629
Hmm.
232
00:14:48,148 --> 00:14:50,146
Alt er fint, Kei.
233
00:14:50,281 --> 00:14:51,483
Vi skal nok klare os.
234
00:14:57,090 --> 00:14:58,127
Kom nu.
Lad os gå.
235
00:15:16,013 --> 00:15:17,377
- Hej.
- Hej.
236
00:15:20,014 --> 00:15:20,979
Tak fordi du mødte mig.
237
00:15:21,115 --> 00:15:23,853
Det virker som et fedt sted.
238
00:15:23,988 --> 00:15:26,921
Det burde du så ikke være
ved Forpost 18,
239
00:15:27,057 --> 00:15:30,385
overvågning af G-TASS, eller hvad?
240
00:15:30,521 --> 00:15:33,992
Øh, højst sandsynligt det eneste, de er
får brug for mig når som helst snart
241
00:15:34,127 --> 00:15:35,696
er et exit-interview.
242
00:15:35,831 --> 00:15:36,866
Lad mig gætte.
243
00:15:37,002 --> 00:15:38,527
Du viede dit liv
til noget,
244
00:15:38,663 --> 00:15:40,261
hældte dit hjerte
og sjæl ind i det,
245
00:15:40,396 --> 00:15:43,799
bare at vågne op en dag og indse
du har måske lavet et dårligt bud.
246
00:15:46,172 --> 00:15:47,342
Til skuffelse.
247
00:15:47,477 --> 00:15:49,746
Det eneste der
undlader aldrig at skuffe.
248
00:15:49,881 --> 00:15:51,510
Kanpai, taber.
249
00:15:55,855 --> 00:15:57,587
Så hvad vil du gøre nu?
250
00:15:57,723 --> 00:15:59,017
Spis nudler. Bliv fuld.
251
00:16:01,022 --> 00:16:02,125
Er der en fase to?
252
00:16:02,260 --> 00:16:04,425
Øh, jeg mener,
der er åbning hos Monarch.
253
00:16:04,560 --> 00:16:08,098
Men jeg har ikke tjekket ud
frynsepakken endnu, så...
254
00:16:08,233 --> 00:16:10,358
Det er jeg sikker på, det ikke er
næsten lige så god som Apex.
255
00:16:10,494 --> 00:16:13,068
Nej, Apex har en barista.
256
00:16:13,203 --> 00:16:14,605
- Vi har bælgerne.
- Mm-hmm.
257
00:16:14,741 --> 00:16:16,170
Hør...
258
00:16:16,305 --> 00:16:18,799
Måske skulle vi ikke
kigge forbi det.
259
00:16:18,935 --> 00:16:21,672
Jeg mener, måske vi
burde se på det.
260
00:16:22,908 --> 00:16:26,444
Hele det her tekniske
makeover af Outpost 18...
261
00:16:26,580 --> 00:16:29,913
Jeg mener, hvis vi kan
bruge deres teknologi, fantastisk.
262
00:16:30,049 --> 00:16:33,453
Men at aflevere en monark
aktiv til en privat virksomhed?
263
00:16:34,254 --> 00:16:35,387
Det giver ikke mening.
264
00:16:35,523 --> 00:16:37,922
Ja, jeg ved det.
Velkommen til det frie marked.
265
00:16:38,058 --> 00:16:39,063
Se, jeg er...
266
00:16:40,265 --> 00:16:42,299
fortæller dig
de har gang i noget.
267
00:16:42,435 --> 00:16:46,432
Og vi er... vi er bare
at se toppen af isbjerget.
268
00:16:46,568 --> 00:16:51,438
Det tror jeg bare, det ville
være rart at kende nogen
269
00:16:51,573 --> 00:16:53,170
- på netop det isbjerg...
- Okay.
270
00:16:53,306 --> 00:16:56,108
Jeg føler mig sådan lidt fuld
du skal holde op med at tale i metaforer,
271
00:16:56,243 --> 00:16:57,206
og fortæl mig hvad du vil.
272
00:16:57,341 --> 00:16:58,973
Hvad jeg vil...
273
00:16:59,109 --> 00:17:02,017
er op til dig at spørge
Brenda Holland til et job.
274
00:17:02,152 --> 00:17:06,189
Jeg vil have dig til at være en muldvarp hos Apex.
275
00:17:06,324 --> 00:17:08,890
Så hvad, tror du det
har de gang i noget?
276
00:17:09,026 --> 00:17:10,554
- Det...
- Jeg ved det ikke.
277
00:17:10,690 --> 00:17:12,757
Men de virker pæne
fanden investeret i det.
278
00:17:12,893 --> 00:17:15,759
Hvis de er i gang med noget,
det kunne starte endnu en G-dag.
279
00:17:20,333 --> 00:17:21,501
Så hvordan ville dette fungere?
280
00:17:26,508 --> 00:17:28,145
Hvordan fik du jobbet
i første omgang?
281
00:17:31,045 --> 00:17:32,050
Nå, jeg mener,
282
00:17:32,951 --> 00:17:34,382
den bedste måde at få et job på...
283
00:17:36,353 --> 00:17:38,353
er at have noget
som de har brug for.
284
00:17:39,922 --> 00:17:42,192
Og det har jeg.
285
00:17:53,463 --> 00:17:54,468
Hav en god dag.
286
00:19:04,676 --> 00:19:05,671
Hej, mor.
287
00:19:07,910 --> 00:19:09,103
Åh, min...
288
00:19:10,211 --> 00:19:12,612
Åh, min Gud.
289
00:19:17,084 --> 00:19:18,483
Jeg er tilbage.
290
00:19:18,618 --> 00:19:19,690
Det er okay.
291
00:19:19,825 --> 00:19:21,419
Okay. Her er den.
292
00:19:21,555 --> 00:19:22,821
- Wow.
- Er du sikker på, at jeg ikke kan hjælpe?
293
00:19:22,956 --> 00:19:24,993
Ja, du kan tage opvasken.
294
00:19:25,128 --> 00:19:27,961
Jeg kan ikke tro, at du ikke gjorde det
lad os hente dig i lufthavnen.
295
00:19:28,096 --> 00:19:29,033
Ja. Kom nu.
296
00:19:29,169 --> 00:19:30,632
- Det er mit speciale. Okay.
- Ja.
297
00:19:30,767 --> 00:19:34,029
Jeg fik et tidligere fly,
og ville se byen.
298
00:19:36,272 --> 00:19:37,505
- Skål.
- Skål.
299
00:19:44,507 --> 00:19:45,513
Så...
300
00:19:46,913 --> 00:19:48,609
kan du fortælle os noget
om hvor du var,
301
00:19:48,745 --> 00:19:50,446
eller er det hele tophemmeligt?
302
00:19:50,581 --> 00:19:54,324
Jeg er sikker på, at Cate vil fortælle os alle
om hendes eventyr i sin egen tid.
303
00:19:55,423 --> 00:19:56,986
Det føles ikke engang ægte.
304
00:19:58,528 --> 00:20:01,190
For mig har jeg kun
været væk et par dage.
305
00:20:01,326 --> 00:20:04,796
Og der er virkelig en anden
verden, hvor disse skabninger lever?
306
00:20:07,004 --> 00:20:08,495
Og du var der?
307
00:20:08,631 --> 00:20:09,834
Der og...
308
00:20:10,766 --> 00:20:11,741
tilbage igen.
309
00:20:11,876 --> 00:20:13,101
Åh, wow.
310
00:20:14,747 --> 00:20:16,071
Så hvad nu?
311
00:20:16,947 --> 00:20:17,941
Jeg ved det ikke.
312
00:20:18,817 --> 00:20:20,182
Hej.
313
00:20:20,317 --> 00:20:22,850
Gå, se,
gør hvad du har brug for.
314
00:20:22,986 --> 00:20:24,085
Hmm.
315
00:20:24,220 --> 00:20:25,185
Ved du hvad?
316
00:20:25,320 --> 00:20:26,420
Jeg så Martin og et par
317
00:20:26,555 --> 00:20:28,157
af dine lærervenner
den anden dag.
318
00:20:28,292 --> 00:20:30,624
Måske skulle du
alle sammen?
319
00:20:35,863 --> 00:20:38,735
Uanset hvad der skete med dig,
Cate, det er slut nu.
320
00:20:38,871 --> 00:20:40,095
Det er i fortiden.
321
00:20:41,239 --> 00:20:42,768
Dette er den nye normal, ikke?
322
00:20:47,305 --> 00:20:49,344
Okay. Lad os finde
disse ledningsdiagrammer for Hiro,
323
00:20:49,480 --> 00:20:51,113
og kom herfra
så hurtigt som muligt.
324
00:20:51,249 --> 00:20:52,349
Lad mig hente persiennerne.
325
00:20:53,577 --> 00:20:56,047
Åh, mand.
326
00:20:56,183 --> 00:21:01,386
Tja, det ville være en stor hjælp hvis
Hiroshi har nogensinde mærket noget.
327
00:21:01,522 --> 00:21:03,217
Han har ikke ændret sig.
328
00:21:17,175 --> 00:21:19,805
Vente. Har Cate og Kentaro...
329
00:21:21,476 --> 00:21:22,808
Har de forskellige mødre?
330
00:21:23,573 --> 00:21:24,579
Ja.
331
00:21:27,612 --> 00:21:29,749
Var Hiroshi enkemand?
332
00:21:31,218 --> 00:21:32,389
skilt?
333
00:21:37,019 --> 00:21:38,527
Det er ikke min historie at fortælle.
334
00:21:40,156 --> 00:21:42,630
Lee, jeg-jeg bare
vil vide, er han...
335
00:21:43,729 --> 00:21:45,534
Er han okay? Er han glad?
336
00:21:46,035 --> 00:21:47,096
Spørg ham.
337
00:21:48,966 --> 00:21:51,100
Vi har vel alle vores hemmeligheder.
338
00:21:58,916 --> 00:21:59,911
Hold fast.
339
00:22:01,013 --> 00:22:03,280
Hold fast. Vent, vent. Hold fast.
340
00:22:03,415 --> 00:22:04,454
Hvad nu?
341
00:22:05,554 --> 00:22:07,751
Vi kunne tage dækning derinde.
342
00:22:07,886 --> 00:22:09,591
Jeg kan klæde det på til dig.
Kom nu.
343
00:22:17,594 --> 00:22:18,600
Kom nu.
344
00:22:21,469 --> 00:22:24,540
Hvil på sengen.
345
00:22:27,573 --> 00:22:28,808
Okay. Lad mig se.
346
00:22:30,673 --> 00:22:31,739
Åh.
347
00:22:31,874 --> 00:22:33,741
Ja. Han fik dig godt.
348
00:22:33,876 --> 00:22:35,243
Jeg skal klæde det på.
349
00:22:47,923 --> 00:22:48,958
Værre kommer til værste,
350
00:22:49,093 --> 00:22:51,195
du kan få disse billeder
tilbage til Billy.
351
00:22:51,331 --> 00:22:52,497
Ja.
352
00:22:52,633 --> 00:22:54,132
Det burde gå godt.
353
00:22:54,268 --> 00:22:55,434
Perfektionere.
354
00:22:55,570 --> 00:22:58,336
Jeg, øh, mistede din veninde,
355
00:22:58,471 --> 00:23:01,940
men hey, her er noget glamour
billeder af den ting, der dræbte hende.
356
00:23:09,115 --> 00:23:11,180
Det her vil gøre ondt.
357
00:23:17,291 --> 00:23:18,352
Er du klar?
358
00:23:22,531 --> 00:23:24,163
Ja. Ja.
359
00:23:24,298 --> 00:23:25,293
Er du klar?
360
00:23:25,794 --> 00:23:26,800
Sig hvornår.
361
00:23:30,870 --> 00:23:32,333
Godt arbejde.
362
00:23:34,309 --> 00:23:35,611
Hvordan ser det ud?
363
00:23:37,213 --> 00:23:39,549
Ikke så godt. Jeg tror ikke
du vil klare det, Kei.
364
00:23:41,346 --> 00:23:45,179
Imponerende bedside måde.
365
00:23:45,315 --> 00:23:48,756
Ja. Nå,
Jeg er ikke lægen, doktor.
366
00:23:54,364 --> 00:23:55,532
- Lee.
- Hmm?
367
00:23:56,664 --> 00:23:58,029
Hvad skete der tilbage der?
368
00:23:58,861 --> 00:24:00,230
Jeg ved det ikke.
369
00:24:00,366 --> 00:24:03,736
Det lignede det væsen
kom for de der Scarab-ting.
370
00:24:03,872 --> 00:24:06,405
Og så fik vi bare
fanget i midten.
371
00:24:06,540 --> 00:24:07,643
Du ved hvad jeg mener.
372
00:24:11,913 --> 00:24:13,510
- Da vi dansede.
- Ja, vi dansede.
373
00:24:15,118 --> 00:24:18,552
- Jeg troede, vi begge var forbi det...
- Jeg ved det.
374
00:24:18,688 --> 00:24:20,018
- Vi var begge enige.
- Jeg ved det.
375
00:24:22,022 --> 00:24:24,720
Hør, jeg ved det ikke
hvad du troede du følte,
376
00:24:24,856 --> 00:24:26,556
men det var ikke rigtigt.
377
00:24:26,692 --> 00:24:28,124
Du er sammen med Billy.
378
00:24:28,260 --> 00:24:30,358
I elsker hinanden,
og sådan er det.
379
00:24:32,334 --> 00:24:33,328
Det var vinen.
380
00:24:35,701 --> 00:24:37,706
Så...
381
00:24:40,441 --> 00:24:41,710
Ikke mere vin.
382
00:24:59,428 --> 00:25:00,425
Dette er det.
383
00:25:16,807 --> 00:25:18,139
Ved du hvad?
384
00:25:18,274 --> 00:25:19,649
Jeg tror, jeg vil
gå et andet sted hen.
385
00:25:20,614 --> 00:25:21,849
Lige frem venligst.
386
00:25:33,194 --> 00:25:36,392
- Hej, Corah.
- Hej, Brenda. Hvordan har du det?
387
00:25:36,528 --> 00:25:39,396
Det må jeg indrømme, at jeg var
overrasket over at få dit opkald.
388
00:25:39,532 --> 00:25:42,771
Har du endelig besluttet dig for det
begynde at tage dig selv seriøst?
389
00:25:44,167 --> 00:25:45,933
Ja. jeg vil...
Jeg vil prøve.
390
00:25:46,069 --> 00:25:48,041
Forsøg vil ikke skære det, Corah.
391
00:25:48,176 --> 00:25:50,879
Jeg mener det alvorligt. Efter alting
som jeg har været igennem,
392
00:25:51,014 --> 00:25:54,407
Jeg føler, at jeg har brug for det
har en eller anden form for formål.
393
00:25:54,543 --> 00:25:57,420
Jeg vil bruge hvad
Jeg ved at stoppe Titan X.
394
00:25:57,555 --> 00:25:59,752
Sidste gang
vi arbejdede sammen,
395
00:25:59,887 --> 00:26:01,615
du prøvede at brænde mit hus ned.
396
00:26:02,852 --> 00:26:04,628
- Det kan ikke ske igen, Corah.
- Jeg ved det.
397
00:26:05,691 --> 00:26:06,892
Jeg forstår.
398
00:26:07,028 --> 00:26:09,325
Du slettede alle kopierne
af koden. Ingen?
399
00:26:11,527 --> 00:26:13,967
Jeg slettede alle dine
kopier af koden.
400
00:26:18,902 --> 00:26:20,172
Kom indenfor.
401
00:26:20,307 --> 00:26:22,904
Monarch kan ikke beholde deres
hemmelighed skjult for evigt, Corah.
402
00:26:23,040 --> 00:26:24,643
Det vil verden finde ud af.
403
00:26:24,779 --> 00:26:26,984
Det handler om, hvad der så sker.
404
00:26:27,171 --> 00:26:28,422
Har Cate ringet til dig?
405
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
Nej.
406
00:26:32,301 --> 00:26:33,302
Cate er vores familie.
407
00:26:34,136 --> 00:26:36,138
Hun føler, at det hele er hendes skyld.
408
00:26:36,889 --> 00:26:38,348
Cate traf sit valg.
409
00:26:39,266 --> 00:26:42,144
Kentaro, vi laver alle fejl...
410
00:26:42,853 --> 00:26:45,063
Men det betyder ikke, at vi har brug for det
at bære konsekvenserne alene.
411
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
Disse vil klare sig fint.
412
00:26:47,533 --> 00:26:49,330
- Hiro.
- - Hej, hvad har du på?
413
00:26:49,465 --> 00:26:50,741
Tog du den hat
fra mit kontor?
414
00:26:50,876 --> 00:26:53,103
En by med 40 millioner kameraer.
Ved du hvad jeg mener?
415
00:26:53,239 --> 00:26:54,940
- Så du har dem?
- Det tog os lidt tid
416
00:26:55,076 --> 00:26:57,075
at tyde din
arkiveringssystem, men ja.
417
00:26:57,210 --> 00:26:59,416
- Dig?
- Ja, vi har det, vi skal bruge.
418
00:26:59,551 --> 00:27:00,877
Uh, vi er lidt
afsløret herude.
419
00:27:01,013 --> 00:27:02,609
Lad os vende tilbage til butikken.
420
00:27:02,744 --> 00:27:04,448
- Jeg synes, vi skal skilles.
- Okay.
421
00:27:04,584 --> 00:27:06,813
Kentaro, hvorfor kommer du ikke
med mig? Vi spejder fremad.
422
00:27:06,949 --> 00:27:07,955
Kom nu.
423
00:27:09,226 --> 00:27:10,584
Hej, hej.
424
00:27:16,264 --> 00:27:20,704
Dit kontor minder mig om
så meget af din fars.
425
00:27:21,405 --> 00:27:22,937
Hvordan han beholdt sin plads.
426
00:27:24,376 --> 00:27:25,841
Jeg kan ikke rigtig huske.
427
00:27:27,106 --> 00:27:29,512
Brugte til at drive mig til vanvid,
huske?
428
00:27:29,648 --> 00:27:31,539
Det var umuligt
at finde noget.
429
00:27:33,915 --> 00:27:35,510
Jeg savner det mere end noget andet.
430
00:27:36,654 --> 00:27:38,748
Det må være svært for dig.
431
00:27:38,883 --> 00:27:40,218
Jeg så billeder...
432
00:27:42,987 --> 00:27:44,893
af Kentaros mor.
433
00:27:45,923 --> 00:27:46,928
Og Cates.
434
00:27:47,663 --> 00:27:49,260
Var du gift to gange?
435
00:27:50,667 --> 00:27:51,900
Dette er ikke rigtig tiden.
436
00:27:57,908 --> 00:28:00,205
Jeg ved, jeg forlod dig
længe siden, men...
437
00:28:01,972 --> 00:28:02,977
Jeg er her nu.
438
00:28:03,712 --> 00:28:06,640
Og jeg vil gerne kende dig.
439
00:28:08,451 --> 00:28:10,145
Om dit liv.
440
00:28:10,280 --> 00:28:12,283
Din familie, dine børn.
441
00:28:14,359 --> 00:28:15,819
Alt, hvad jeg savnede.
442
00:28:15,955 --> 00:28:17,420
Jeg var ikke gift to gange.
443
00:28:18,693 --> 00:28:20,159
Jeg elskede to kvinder.
444
00:28:21,257 --> 00:28:22,458
Kentaros mor her.
445
00:28:23,325 --> 00:28:24,559
Cate er i San Francisco.
446
00:28:26,605 --> 00:28:28,431
Jeg gav efter for hvad
mit hjerte ønskede.
447
00:28:29,434 --> 00:28:31,269
Jeg forventer dig ikke
at forstå.
448
00:28:46,356 --> 00:28:47,351
Hmm.
449
00:28:51,859 --> 00:28:53,691
- Hej.
- Hej.
450
00:28:53,826 --> 00:28:54,831
Hvordan har du det?
451
00:28:56,159 --> 00:28:57,595
Hvor længe var jeg ude?
452
00:28:57,731 --> 00:28:59,528
Øh, et stykke tid.
453
00:29:00,838 --> 00:29:03,265
Jeg synes, vi skal komme i gang.
454
00:29:05,608 --> 00:29:07,870
Fik du hvile?
455
00:29:08,005 --> 00:29:11,138
Hæren lærer dig at
sov med åbne øjne, så...
456
00:29:11,273 --> 00:29:12,715
Nej.
457
00:29:12,851 --> 00:29:14,416
- Nej, jeg har det fint. Kom så, Kei.
- Det er det ikke.
458
00:29:14,551 --> 00:29:17,145
- Det er... Det er et lille kødsår. Det er...
- Lad mig se på det.
459
00:29:17,280 --> 00:29:19,186
Lad være. Åh.
460
00:29:19,321 --> 00:29:22,590
Helt ærligt, du vil hellere
sidde her og bløde ihjel
461
00:29:22,726 --> 00:29:23,926
end indrømme, at du har brug for hjælp.
462
00:29:24,061 --> 00:29:25,423
- Kei, kom nu.
- Hvad er du godt for mig
463
00:29:25,558 --> 00:29:27,624
- hvis du ikke kan bevæge dig, hmm?
- Blødning stoppede.
464
00:29:27,760 --> 00:29:29,629
- For det meste. Men det kan blive inficeret.
- Jeg gætter på.
465
00:29:29,764 --> 00:29:30,768
Giv mig din kniv.
466
00:29:35,438 --> 00:29:36,499
Okay.
467
00:29:39,071 --> 00:29:40,705
Hvad vil du gøre?
468
00:29:40,840 --> 00:29:41,843
udføre operation?
469
00:29:41,978 --> 00:29:43,544
- Lad være med...
- Kei...
470
00:29:43,679 --> 00:29:45,112
Jesus Kristus.
471
00:29:45,247 --> 00:29:47,316
- Tag det roligt med mig.
- Hvem er den hårde fyr nu, hmm?
472
00:29:48,915 --> 00:29:50,649
For fanden.
473
00:29:50,784 --> 00:29:53,782
Okay.
474
00:29:53,917 --> 00:29:55,889
- Nok. Kei... Jeg forstår det, Kei.
- Hold stille.
475
00:29:56,025 --> 00:29:57,188
- Vi skal af sted.
- Hold stille.
476
00:29:57,324 --> 00:29:58,722
- Kom nu, Kei. Åh!
- Lad mig se på det.
477
00:29:58,858 --> 00:30:00,296
- Bare... Hvorfor gør du altid det her?
- Nok! For fanden!
478
00:30:00,431 --> 00:30:03,098
- Gør hvad?
- Pas på alle andre end dig selv.
479
00:30:03,233 --> 00:30:06,227
Det jeg altid gør er at følge
dig ind i enhver situation
480
00:30:06,363 --> 00:30:07,470
mod min bedre vidende.
481
00:30:07,606 --> 00:30:08,929
Men du løber lige ind i fare
482
00:30:09,065 --> 00:30:10,906
- hver gang.
- Så du siger, at jeg er hensynsløs?
483
00:30:11,041 --> 00:30:12,406
Ja, Kei!
Vi døde næsten derude.
484
00:30:12,541 --> 00:30:14,444
- Hvad forstår du ikke ved det?
- Ja, vi døde næsten
485
00:30:14,579 --> 00:30:17,678
men det har altid været en mulighed
og hvis du ikke kan klare det, kan du gå.
486
00:30:20,980 --> 00:30:22,347
Jeg kan ikke forlade dig.
487
00:31:12,204 --> 00:31:13,200
Hej.
488
00:31:17,770 --> 00:31:18,898
Wow.
489
00:31:19,034 --> 00:31:21,305
Det må jeg indrømme, at jeg var
overrasket over at få din tekst.
490
00:31:21,441 --> 00:31:23,841
Så hvad vil du drikke?
491
00:31:23,976 --> 00:31:25,340
Hej. To øl.
492
00:31:25,476 --> 00:31:26,774
Okay.
493
00:31:28,116 --> 00:31:30,214
Jeg kunne aldrig modstå det smil.
494
00:31:30,350 --> 00:31:31,817
Det var problemet.
495
00:31:31,952 --> 00:31:33,655
Du var problemet.
496
00:31:33,791 --> 00:31:35,893
- Det ved du.
- Okay.
497
00:31:36,528 --> 00:31:38,392
Så velkommen tilbage.
498
00:31:38,528 --> 00:31:39,824
Tak.
499
00:31:39,960 --> 00:31:41,628
Hvordan har du det, øh, Hannah?
500
00:31:41,763 --> 00:31:43,566
Dani.
501
00:31:43,702 --> 00:31:45,331
- Længe siden.
- Godt.
502
00:31:48,797 --> 00:31:50,369
Der er noget
anderledes om dig.
503
00:32:48,260 --> 00:32:49,560
Jesus Kristus.
504
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
De har fulgt med
os siden begyndelsen.
505
00:33:00,772 --> 00:33:02,733
Skynde sig! Sæt tempoet op!
506
00:33:02,816 --> 00:33:04,151
Jeg arbejder på det!
507
00:33:04,693 --> 00:33:06,069
Det er åbent!
508
00:33:07,196 --> 00:33:08,947
Skynd dig, skynd dig!
509
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
De er i nærheden...
510
00:33:11,366 --> 00:33:12,367
Vi har ikke meget tid.
511
00:33:13,869 --> 00:33:14,995
Vær forsigtig.
512
00:33:15,078 --> 00:33:16,455
Dette skal til Pensacola-kontoret.
513
00:33:16,555 --> 00:33:18,391
Klog pige, Brenda.
514
00:33:30,339 --> 00:33:32,307
Hvorfor fanden tog de det?
515
00:33:33,911 --> 00:33:37,311
Måske vil de have verden
at vide, at denne ting er derude.
516
00:33:51,497 --> 00:33:53,359
Dette er
Monarch sikkerhedsalarm.
517
00:33:53,495 --> 00:33:54,662
- En Titan, der ser...
- God aften.
518
00:33:54,797 --> 00:33:55,895
Det er fint.
519
00:33:56,031 --> 00:33:57,231
Nej, det tror jeg ikke, det er.
520
00:33:57,366 --> 00:33:58,996
Det er... Det er fint.
Det er bare et ur.
521
00:33:59,131 --> 00:34:00,433
Bare et ur?
522
00:34:02,165 --> 00:34:05,372
- Har du en evakueringsplan?
- Nej, det gør jeg ikke.
523
00:34:06,173 --> 00:34:07,476
Det er lige meget, okay?
524
00:34:07,611 --> 00:34:08,872
Det var mig.
525
00:34:09,007 --> 00:34:11,307
- Det hele var min skyld.
- Hvad taler du om?
526
00:34:13,613 --> 00:34:15,144
- Okay, ved du hvad?
- Glem det.
527
00:34:15,279 --> 00:34:16,551
Um, vi skal gå.
528
00:34:16,686 --> 00:34:17,784
Lad os gå.
529
00:34:17,919 --> 00:34:19,580
Lad mig gå!
530
00:34:19,716 --> 00:34:21,322
- Se. Venligst, lad os...
- Nej!
531
00:34:23,320 --> 00:34:24,523
Du har brug for hjælp.
532
00:34:25,928 --> 00:34:26,860
Jeg tager hjem.
533
00:34:26,995 --> 00:34:28,065
Måske skulle du også.
534
00:34:32,364 --> 00:34:36,369
Endnu en gang har en ny Titan
blevet set i Stillehavet.
535
00:34:36,504 --> 00:34:39,142
Det overvejes
ekstremt farligt.
536
00:34:56,718 --> 00:34:57,957
- Lee.
- Hvad?
537
00:34:58,092 --> 00:34:59,558
Hvad gør vi nu?
538
00:34:59,693 --> 00:35:02,093
Nå, vi kan ikke gå tilbage
til landsbyen, selvfølgelig.
539
00:35:02,228 --> 00:35:03,594
Vi skal finde en båd.
540
00:35:03,730 --> 00:35:05,030
En måde at få en besked på
ud for øen.
541
00:35:05,165 --> 00:35:06,499
- Nej.
- Hvad?
542
00:35:11,041 --> 00:35:12,307
Hvad skal vi gøre nu?
543
00:35:16,305 --> 00:35:17,312
Nej.
544
00:35:19,181 --> 00:35:20,414
Keiko!
545
00:35:21,509 --> 00:35:22,845
Keiko!
546
00:35:25,887 --> 00:35:27,219
Keiko!
547
00:35:31,653 --> 00:35:32,657
Der. Her går vi.
548
00:35:33,224 --> 00:35:34,230
Keiko!
549
00:35:42,404 --> 00:35:44,239
Vi er så heldige, at vi fandt dig.
550
00:35:44,375 --> 00:35:46,099
Vi har ledt overalt.
551
00:35:47,810 --> 00:35:48,805
Jeg er ked af det.
552
00:35:49,472 --> 00:35:50,876
Nej. Det er okay.
553
00:35:51,012 --> 00:35:52,881
- Nej, det er det ikke. Jeg skulle ikke være gået.
- Det er okay. Det er okay.
554
00:35:53,016 --> 00:35:54,474
Jeg skulle ikke være gået.
555
00:35:54,609 --> 00:35:56,113
Du havde ret.
556
00:35:56,248 --> 00:35:57,550
Du havde ret.
557
00:35:58,581 --> 00:35:59,684
Vi holder sammen.
558
00:36:04,159 --> 00:36:05,360
Hvad er det? Er du okay?
559
00:36:07,555 --> 00:36:08,930
Er du okay?
560
00:36:09,066 --> 00:36:10,132
- Hvad skete der?
- Intet.
561
00:36:10,267 --> 00:36:11,925
- Intet. Det er fint.
- Okay.
562
00:36:12,061 --> 00:36:14,171
- Alt er fint.
- Åh, godt.
563
00:36:44,436 --> 00:36:46,029
Jeg vil ikke tabe mere.
564
00:36:46,164 --> 00:36:48,534
Gå, gå, alle sammen.
Kom væk herfra!
565
00:36:48,670 --> 00:36:52,066
Men hvis du åbner den rift igen, du
ved ikke, hvad du kan slippe løs.
566
00:37:01,785 --> 00:37:03,544
Det burde vi have
har aldrig trykket på den knap!
567
00:37:03,680 --> 00:37:04,981
Cate, nej!
568
00:37:05,116 --> 00:37:07,521
Vi skal gå.
Gå, gå, gå, gå! Flyt!
569
00:38:01,342 --> 00:38:02,345
Kære Lee,
570
00:38:03,510 --> 00:38:04,809
først til ting.
571
00:38:05,950 --> 00:38:06,943
Jeg elsker dig.
572
00:38:08,076 --> 00:38:10,413
Jeg indså det den aften.
573
00:38:10,548 --> 00:38:12,119
Det har jeg altid
574
00:38:12,254 --> 00:38:13,719
og det vil jeg altid,
575
00:38:14,521 --> 00:38:17,285
men Billy har mit hjerte.
576
00:38:17,420 --> 00:38:20,495
Så hvad skete der mellem os
kan aldrig ske igen.
577
00:38:22,031 --> 00:38:25,160
Det ville ødelægge alt
vi har bygget sammen.
578
00:38:25,295 --> 00:38:28,731
Det ville ødelægge en god mand
som vi begge elsker.
579
00:38:28,866 --> 00:38:31,574
Jeg vil ikke tillade det at ske.
580
00:38:31,710 --> 00:38:34,800
Og jeg tror ikke
at du heller vil have det.
581
00:38:34,936 --> 00:38:36,203
I et andet liv,
582
00:38:37,278 --> 00:38:38,840
i en anden verden,
583
00:38:38,975 --> 00:38:40,979
det kunne have handlet om os.
584
00:38:41,115 --> 00:38:45,047
Måske i det næste liv
vi finder hinanden igen.
585
00:38:46,117 --> 00:38:49,183
Indtil da forbliver jeg.
Din Kei.
586
00:39:17,987 --> 00:39:18,982
Hiroshi...
587
00:39:21,785 --> 00:39:22,953
vi finder en anden måde.
588
00:39:24,228 --> 00:39:25,551
Vi bygger en anden enhed
589
00:39:25,687 --> 00:39:27,824
og brug den til at få Titan
sikkert væk fra verden.
590
00:39:27,960 --> 00:39:30,328
Det tog mig seks år
at bygge den.
591
00:39:30,463 --> 00:39:31,967
Vi gør det sammen.
592
00:39:32,103 --> 00:39:33,294
Vi har planen...
593
00:39:33,429 --> 00:39:35,372
I den tid det tager
for overhovedet at få komponenterne,
594
00:39:35,507 --> 00:39:38,501
Titanen kunne have dræbt
Gud ved hvor mange.
595
00:39:38,636 --> 00:39:40,008
Nu ved verden det.
596
00:39:40,144 --> 00:39:41,472
Den panik det vil forårsage.
597
00:39:41,608 --> 00:39:42,846
Vi går tilbage til Monarch.
598
00:39:42,981 --> 00:39:43,974
Monark...
599
00:39:44,981 --> 00:39:45,976
Monark...
600
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
Det er alt du tænker på...
601
00:39:52,252 --> 00:39:53,247
Monark.
602
00:39:56,960 --> 00:39:58,054
Hiroshi...
603
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
Hvorfor gør du…
604
00:40:02,778 --> 00:40:04,363
Mor er ligesom ham.
605
00:40:06,657 --> 00:40:09,660
Jagter monstre
betød mere end noget andet.
606
00:40:10,160 --> 00:40:12,371
Det betød bestemt mere end mig.
607
00:40:12,454 --> 00:40:13,622
Hvorfor siger du det?
608
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
Du vil gerne vide det
hvorfor taler jeg med denne accent?
609
00:40:17,584 --> 00:40:19,127
For da jeg var elleve år gammel,
610
00:40:19,211 --> 00:40:20,587
han sendte mig for at bo hos Mimi.
611
00:40:22,422 --> 00:40:24,258
Bill Randa forsvandt.
612
00:40:27,885 --> 00:40:29,388
Det er ikke sandt.
613
00:40:29,523 --> 00:40:30,856
Jeg så ham aldrig igen.
614
00:40:32,626 --> 00:40:33,855
Billy ville aldrig forlade dig.
615
00:40:33,990 --> 00:40:35,821
- Nej.
- Jeg var kun et barn,
616
00:40:35,957 --> 00:40:37,399
men jeg husker.
617
00:40:37,534 --> 00:40:38,835
Nå, det må der være
anden grund.
618
00:40:38,970 --> 00:40:39,967
Så fortæl mig det.
619
00:40:40,103 --> 00:40:41,569
Hvad er det?
620
00:40:41,704 --> 00:40:46,201
Hvad får en mand til at opgive
en 11-årig dreng?
621
00:41:17,198 --> 00:41:18,336
Hiro? Er du deroppe?
622
00:41:18,471 --> 00:41:19,938
Middagen er klar.
623
00:41:24,578 --> 00:41:26,076
Hvad sker der, kammerat?
624
00:41:27,745 --> 00:41:29,882
Min kniv blev sløv.
625
00:41:30,018 --> 00:41:32,079
Jeg håbede onkel Lee
ville have noget at hjælpe.
626
00:41:32,215 --> 00:41:33,886
Ja, det var han altid
godt sådan.
627
00:41:35,026 --> 00:41:36,053
Jeg savner ham.
628
00:41:43,397 --> 00:41:44,391
Ja, også mig.
629
00:41:47,029 --> 00:41:48,296
Ja, jeg savner dem begge.
630
00:41:51,635 --> 00:41:53,974
Hey, hvorfor går du ikke
skænke dig selv et glas mælk?
631
00:41:54,110 --> 00:41:55,578
- Jeg vil rydde op i alt det her, okay?
- Okay.
632
00:41:56,740 --> 00:41:57,745
Hej, kom her.
633
00:41:59,808 --> 00:42:00,814
Okay.