1
00:00:38,670 --> 00:00:39,670
Ste v redu?

2
00:00:40,170 --> 00:00:41,170
kako se počutiš

3
00:00:41,550 --> 00:00:45,690
Približno enako, kot bi se vrnil iz a
tridnevna karta v Manili.

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,450
Je veliko boljši od
zadnjič.

5
00:00:52,150 --> 00:00:53,570
Ste ga videli?

6
00:00:55,010 --> 00:00:57,250
Ste ga prepoznali? Titan?

7
00:00:58,210 --> 00:00:59,270
Ste ga že kdaj videli?

8
00:01:01,590 --> 00:01:02,590
ja

9
00:01:10,830 --> 00:01:11,830
Oh, super.

10
00:01:12,450 --> 00:01:14,130
Dobri stari monarh.

11
00:02:13,960 --> 00:02:15,860
Hvala.

12
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
Seznam devetih je izšel.

13
00:03:31,380 --> 00:03:33,200
Smer 287 pri 35 vozlih.

14
00:03:33,660 --> 00:03:34,980
Prav v Južnokitajsko morje.

15
00:03:35,280 --> 00:03:36,340
Kakšno je stanje na evakuaciji?

16
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Ptice so doma. Vse osebje je vključeno
tabla.

17
00:03:41,540 --> 00:03:42,540
Kakšna so vaša naročila, gospod?

18
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
gospod

19
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Tim.

20
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Chuck, prideš k meni?

21
00:03:51,880 --> 00:03:53,460
Namestnik direktorja je izven odbora.

22
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Izven table?

23
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
Tako ti praviš temu?

24
00:03:57,360 --> 00:04:00,560
gospod Ti si Jezusova hči. sem
Oprostite, gospod, ampak vi ste naslednji v verigi

25
00:04:00,560 --> 00:04:01,219
ukaza.

26
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

27
00:04:02,340 --> 00:04:03,340
št.

28
00:04:04,120 --> 00:04:06,640
Govoriti moramo z direktorjem Barrisom.

29
00:04:06,860 --> 00:04:10,720
Pokliči direktorja Barrisa. sem
te lahko pomiri. Nevihtni zid

30
00:04:10,720 --> 00:04:13,360
otok je vržen iz hudobnega EM
polja. Satelitska navzgornja povezava brez povezave.

31
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
Želim, da se popravi.

32
00:04:14,680 --> 00:04:17,959
Delamo na povečanju signala, gospod,
vendar bomo morda morali uiti iz dosega

33
00:04:17,959 --> 00:04:18,959
motnje.

34
00:04:20,540 --> 00:04:22,800
Ali mi pravite, da nihče ne ve
o Titanu?

35
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
Kakšna so vaša naročila?

36
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Zakaj?

37
00:04:27,860 --> 00:04:28,880
Se ne premikamo?

38
00:04:30,340 --> 00:04:31,720
Kaj za vraga počne tukaj?

39
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
kako ti je spet ime?

40
00:04:34,020 --> 00:04:35,680
Jaz sem Tim. Počakajte trenutek. Je to to?

41
00:04:36,260 --> 00:04:39,960
potrditi. Skoraj na robu našega dosega.
Torej, zakaj ne gremo za njim?

42
00:04:41,220 --> 00:04:43,060
Dobro, kdo je tukaj glavni?

43
00:04:46,760 --> 00:04:51,100
njega? ja Ne, ne, ne. Samo počakaj.
Gremo, Monarch. Tudi ti ga daješ

44
00:04:51,100 --> 00:04:55,460
veliko črte. Čakati moramo na ukaze
iz Washingtona. Nimamo časa za

45
00:04:55,460 --> 00:04:59,080
birokracija. Če to doseže kopno v a
naseljeno območje, ki ga gledate

46
00:04:59,080 --> 00:05:00,039
še en dan G.

47
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Kaj je bil dan G?

48
00:05:01,720 --> 00:05:05,640
Monarchov največji neuspeh. polkovnik,
to ni vojaška ladja. Ne vem če

49
00:05:05,640 --> 00:05:08,420
opazil, da. To je monarhova ladja, kajne
to? Mislim, imaš blagovno znamko

50
00:05:08,420 --> 00:05:10,560
udaril po njem. Nimaš besede,
Polkovnik!

51
00:05:14,850 --> 00:05:18,370
Prevzeli ste postojanko Monarch
sila.

52
00:05:19,310 --> 00:05:22,450
In ogroziš ves svet, ne
omeniti, da nihče od nas niti ne bi

53
00:05:22,450 --> 00:05:25,870
bi bil tukaj, če ne bi povlekel Kate Randa
do razpoke s teboj. No, jaz

54
00:05:25,870 --> 00:05:29,470
ni povlekel Kate Randa ali kogar koli drugega
kjerkoli, a sem imel vsaj načrt.

55
00:05:29,730 --> 00:05:30,649
Kaj je tvoje?

56
00:05:30,650 --> 00:05:31,810
Koktajli na palubi Lido?

57
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
Sledimo temu.

58
00:05:47,360 --> 00:05:51,680
Pošljete opozorilo, ko se odpravimo
otoka. Zato ostanite dovolj blizu

59
00:05:51,680 --> 00:05:54,060
ostani v stiku, vendar ne preblizu, prav?

60
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Ne preblizu.

61
00:05:55,540 --> 00:05:56,540
Da, gospod.

62
00:06:15,210 --> 00:06:16,570
O tem si že ducatkrat govoril.

63
00:06:18,630 --> 00:06:21,550
In še naprej ga bom obravnaval, dokler ne bom
ugotovite, kaj je šlo narobe.

64
00:06:22,110 --> 00:06:23,630
Hej, rešil si svojega strica Leeja.

65
00:06:26,330 --> 00:06:28,470
Že dolgo ni več moj stric Lee
čas.

66
00:06:31,010 --> 00:06:32,070
Poglej to zvitek.

67
00:06:33,290 --> 00:06:37,170
Sprostili smo titana. Nismo vedeli
to bi se zgodilo. Ni važno.

68
00:06:37,170 --> 00:06:39,510
ni pritisnil tega gumba. Morali bi imeti
nikoli nisem pritisnil tega gumba.

69
00:06:43,210 --> 00:06:44,210
Kate!

70
00:06:46,340 --> 00:06:49,820
Počakaj, Kate, Kate, Kate, Kate, počakaj a
minuta. Ti kriviš mene.

71
00:06:50,140 --> 00:06:51,140
št.

72
00:06:52,880 --> 00:06:54,220
Kdo je potem kriv?

73
00:06:55,220 --> 00:06:56,840
Zakaj mora biti kdorkoli kriv?

74
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Končano je.

75
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Gremo naprej.

76
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
št.

77
00:07:02,880 --> 00:07:04,120
Tako se dela.

78
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Greš naprej.

79
00:07:07,740 --> 00:07:08,740
Čakaj, čakaj, čakaj.

80
00:07:09,420 --> 00:07:10,840
Torej želite nekoga kriviti?

81
00:07:12,760 --> 00:07:15,540
Krivil si me, ker sem ti lagal.

82
00:07:18,390 --> 00:07:22,550
ker si izdala svojo mater, ker si obdržala
moje življenje skrivnost.

83
00:07:24,890 --> 00:07:26,110
To te je pripeljalo sem.

84
00:09:11,640 --> 00:09:12,660
Morda prav to skrivajo.

85
00:09:13,000 --> 00:09:14,220
Bogato ribiško območje.

86
00:09:14,460 --> 00:09:16,320
Kdo je bil z njo tako sumljiv
tujci?

87
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
Je smiselno.

88
00:09:18,180 --> 00:09:21,860
Kar hočem vedeti, je, kaj je
obogatiti te vode?

89
00:09:24,880 --> 00:09:26,100
Hej, tukaj je.

90
00:09:26,460 --> 00:09:27,900
Mislil sem, da ne boš nikoli prišel iz tega
jama.

91
00:09:28,160 --> 00:09:30,820
Billy, poglej to. Spakiraj. torej
veliko fosforja in dušika. Čas za

92
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
pojdi.

93
00:09:31,940 --> 00:09:32,719
v redu

94
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
Komaj smo prišli. vem Našel sem zemljevid.
Zemljevid.

95
00:09:35,440 --> 00:09:38,060
Kakšen zemljevid, Billy? Ja, na
steno, nazaj v jamo.

96
00:09:39,390 --> 00:09:42,690
To je selitvena pot. Selivec
pot za vašo morsko pošast.

97
00:09:42,950 --> 00:09:45,850
Ja, ne, točno tako. Mislim, da prikazuje
pot, ki jo vodi okoli sveta.

98
00:09:46,570 --> 00:09:48,550
Ni več tukaj, ker je že
šel naprej.

99
00:09:49,050 --> 00:09:53,590
Torej se moramo vrniti v Santiago,
ponovno preverite v pomorskih arhivih, ali je

100
00:09:53,590 --> 00:09:56,450
korelacija z verjetnimi srečanji Muto
vzdolž poti.

101
00:09:59,410 --> 00:10:00,770
Stresi nogo. Smo na lovu.

102
00:10:01,330 --> 00:10:06,050
Billy, tri tedne sem preživel v morski bolezni
smrdljivi potepuški parnik, da bi prišel do tega

103
00:10:06,050 --> 00:10:08,230
mesto in mislim, da bi lahko obstajalo
nekaj se dogaja tukaj.

104
00:10:08,450 --> 00:10:14,010
v redu Ta zemljevid lahko samo pokaže, kje je
bo. In morda le lahko pridemo ven

105
00:10:14,010 --> 00:10:15,090
pred njim, vendar moramo priti
grem.

106
00:10:16,310 --> 00:10:17,310
št.

107
00:10:17,430 --> 00:10:18,530
št. št.

108
00:10:19,050 --> 00:10:20,050
Kaj?

109
00:10:20,530 --> 00:10:25,810
Billy, tečemo po vsem svetu
preverjam vse govorice in mite

110
00:10:25,910 --> 00:10:28,810
in nikoli ne rečem besede, ko hočeš
sledite zgodbi, zdaj pa ste

111
00:10:28,810 --> 00:10:33,310
me odpusti, ker hočem slediti
znanost. Nikoli te ne bi zavrnil.

112
00:10:33,990 --> 00:10:37,510
V redu, torej ... Torej lahko rečeš, v redu?

113
00:10:38,110 --> 00:10:38,949
Ti ostani.

114
00:10:38,950 --> 00:10:43,110
Ko končate z zbiranjem podatkov,
delimo in vladajmo, v redu? in

115
00:10:43,110 --> 00:10:46,790
verjetno boste našli nekaj, kar bi jaz
nikoli videti v milijonih let. Ne, ne.

116
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Nehaj mi laskati.

117
00:10:48,010 --> 00:10:49,010
Ste končali?

118
00:10:50,290 --> 00:10:51,290
v redu

119
00:10:51,550 --> 00:10:52,770
Moje strokovno mnenje.

120
00:10:53,370 --> 00:10:54,370
Ti greš.

121
00:10:54,490 --> 00:10:55,490
Vsi bi morali iti.

122
00:10:55,570 --> 00:11:00,130
Ne. Fantje, mislim, vztrajati moramo
skupaj.

123
00:11:00,610 --> 00:11:03,650
Še enkrat, ne vem, če ste
opazili, a domačini nas pravzaprav nočejo

124
00:11:03,650 --> 00:11:04,650
tukaj okoli.

125
00:11:04,780 --> 00:11:08,620
Posebej so nas prosili, naj odidemo. Ampak
zato moramo ostati. To pomeni

126
00:11:08,620 --> 00:11:13,220
nekaj. In če se obrnemo vsak
čas, ko nas nekdo poskuša prestrašiti, samo

127
00:11:13,220 --> 00:11:14,260
ne pojdi

128
00:11:16,020 --> 00:11:17,300
Veš, da moram.

129
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Jaz... Ljubim te.

130
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
vem

131
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
v redu Ljubim te tudi.

132
00:11:33,320 --> 00:11:36,600
Hoteli ste me videti, kapitan.

133
00:11:38,740 --> 00:11:40,000
Nisem kapitan.

134
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
vem

135
00:11:45,280 --> 00:11:51,140
Od direktorja Barrisa, moj ukaz je, da
zasledovati in vzdrževati stik z

136
00:11:51,140 --> 00:11:53,160
neidentificirani Titan za vsako ceno.

137
00:11:53,820 --> 00:11:57,060
Vse druge prednostne naloge so preklicane.

138
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
čestitke Naredil si prav
klic.

139
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
št.

140
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Saj ste, polkovnik.

141
00:12:15,220 --> 00:12:18,820
Izgubil sem kariero pri Monarchu. Bil sem a
trol v kleti.

142
00:12:20,820 --> 00:12:22,240
Nisem tip za to.

143
00:12:24,960 --> 00:12:26,260
No, saj veste, kaj pravijo.

144
00:12:28,140 --> 00:12:30,780
Nekaterim moškim pripisujejo veličino
njih.

145
00:12:32,560 --> 00:12:34,440
Torej ... Kaj je naslednje?

146
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Posledice.

147
00:12:42,380 --> 00:12:46,760
Polkovnik Leland Lafayette Shaw naj bi bil
aretirali in prepeljali v Monarch

148
00:12:46,760 --> 00:12:51,380
Štab za zaslišanje in premoženje
upravljanje ob prvi priložnosti.

149
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Veste, kaj mislim, polkovnik?

150
00:13:00,620 --> 00:13:02,780
Mislim, da je ta zadnja uspela
popačeno.

151
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
hej

152
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
kaj počneš

153
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
nič.

154
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
Ali kličeš domov?

155
00:13:28,220 --> 00:13:29,220
Se pogovoriš z mamo?

156
00:13:30,120 --> 00:13:32,860
Tim je rekel, da so vse obvestili, ko smo
vrnil na ladjo.

157
00:13:34,720 --> 00:13:35,800
Ampak je nisi poklical.

158
00:13:37,620 --> 00:13:38,680
Kaj bi sploh rekel?

159
00:13:39,180 --> 00:13:43,140
Mislim, začel sem z, hej, jaz sem.

160
00:13:43,740 --> 00:13:45,360
Minili sta dve leti, a nisem mrtev.

161
00:13:45,620 --> 00:13:46,720
Ja, samo...

162
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
pomisli.

163
00:13:55,820 --> 00:13:59,000
Moja družina se skriva v kleti
čaka na naslednji dan G.

164
00:14:03,820 --> 00:14:05,500
Nikoli ne bi smel pritisniti tega gumba.

165
00:14:06,180 --> 00:14:07,240
Ja, verjetno ne.

166
00:14:11,740 --> 00:14:12,740
Kaj?

167
00:14:13,920 --> 00:14:15,220
Kaj pričakuješ od mene?

168
00:14:16,020 --> 00:14:19,400
Hočeš, da se pretvarjam, kot da nisva
to? Tega nismo storili. uspelo mi je. jaz

169
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
pritisnil na gumb. Naredil sem to. Stop.

170
00:14:21,360 --> 00:14:23,480
Ne počni tega sranja. Vsi smo to storili.

171
00:14:24,020 --> 00:14:28,040
Jaz, ti, Kentaro, tvoj oče, vsi smo šli
tam spodaj, da bi rešil Shawa, ker je bilo

172
00:14:28,040 --> 00:14:29,100
prava stvar.

173
00:14:49,140 --> 00:14:50,160
Kaj je rekel Tim.

174
00:14:52,300 --> 00:14:57,560
O tvojem prevzemu baze s silo
ogrožanje sveta, preprosto ni

175
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
zveni kot najmanjša oddaja, ki sem jo poznal.

176
00:14:59,520 --> 00:15:03,160
Hej, Kay, še vedno sem isti človek
vedno je bil.

177
00:15:06,880 --> 00:15:08,080
Torej ni res.

178
00:15:08,680 --> 00:15:14,240
No, z Monarchom sva imela različne načine
ukvarjanja s stvarmi.

179
00:15:14,560 --> 00:15:16,240
Kaj točno je bila težava?

180
00:15:16,480 --> 00:15:18,080
Motili so se. Imel sem prav.

181
00:15:18,340 --> 00:15:19,840
hej Stvari se spreminjajo.

182
00:15:20,740 --> 00:15:21,760
Monarh se je spremenil.

183
00:15:22,630 --> 00:15:26,190
A naj vas ne zaslepijo na vse zvonove
in piščalke. Še vedno so samo a

184
00:15:26,190 --> 00:15:30,110
vladna agencija, enako kot IRS oz
ljudi, ki brskajo po vaši prtljagi

185
00:15:30,110 --> 00:15:30,989
letališče.

186
00:15:30,990 --> 00:15:32,730
Pregledajo vašo prtljago pri
letališče?

187
00:15:33,930 --> 00:15:35,130
Kako daleč naprej?

188
00:15:36,250 --> 00:15:37,790
12 kilometrov in narašča.

189
00:15:38,370 --> 00:15:39,370
To je pospešeno.

190
00:15:41,110 --> 00:15:42,610
Zdaj ga izgubljam preko 40 vozlov.

191
00:15:43,270 --> 00:15:44,270
kaj veš

192
00:15:44,350 --> 00:15:48,110
Skoraj tako, kot da noče od nas
ujemi ga. Ali lahko povečaš hitrost

193
00:15:48,110 --> 00:15:49,089
iz te pločevinke?

194
00:15:49,090 --> 00:15:50,090
Smo že na polni hitrosti.

195
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Polna moč?

196
00:15:51,580 --> 00:15:55,080
Motorji so ocenjeni na 110%. je
še 10 %. Pritisnimo ga. Bomo tvegali

197
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
pregrevanje. Kakšno je tveganje, da gremo
vzeti? Počakaj. Imaš

198
00:15:58,280 --> 00:16:02,440
vaša naročila. Sploh sledi tej stvari
stroški. Če odpihnemo motor, potem jaz

199
00:16:02,440 --> 00:16:04,960
ne more slediti mojim ukazom. če ne,
izgubiš ga.

200
00:16:05,660 --> 00:16:08,980
Ne bom tvegal, da bova sedela
race tukaj. Imam 200 ljudi

201
00:16:08,980 --> 00:16:13,000
ta ladja. Koliko stotin
na tisoče jih je na poti

202
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
Kaj je to?

203
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
So plovila.

204
00:16:17,360 --> 00:16:21,660
Kot 14 izmed njih. Moluška ožina.
To je stična točka za pomorski promet.

205
00:16:22,460 --> 00:16:25,800
Vse te ladje so samo obtičale tam
čaka, da gre skozi. hočeš

206
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
o sedečih racah?

207
00:16:27,180 --> 00:16:30,140
To je na stotine civilnih mornarjev.
Prav tam.

208
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Prekleto.

209
00:16:34,520 --> 00:16:38,400
Oprosti mi, ampak dolgo me ni bilo
čas.

210
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
Vendar moram vedeti, kaj je Monarchovo
poslanstvo?

211
00:16:42,000 --> 00:16:45,800
Izjava o poslanstvu je odkrivanje in
obramba v času pošasti.

212
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
To so Billyjeve besede.

213
00:16:57,440 --> 00:17:00,920
Enkrat smo poskusili z obrambo na atolu Bikini.

214
00:17:03,300 --> 00:17:09,579
In po tem sva se odločila, da je edina
način, da se resnično branimo, je bil

215
00:17:09,579 --> 00:17:14,040
odkrijemo, se naučimo vsega, kar lahko, nikoli
prenehajte se loviti za resnico, tudi ko smo

216
00:17:14,040 --> 00:17:15,260
niso bili prepričani o poti nazaj.

217
00:17:17,819 --> 00:17:20,540
Ali nisi zato zgradil to ladjo? zakaj
ste vsi tukaj?

218
00:17:22,089 --> 00:17:24,390
Moje srce se je spremenilo bolj, kot sem se zavedal.

219
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
Povečajte hitrost.

220
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
Kaj pa ostali?

221
00:18:09,790 --> 00:18:10,790
Ali niso odšli?

222
00:18:13,350 --> 00:18:15,030
Spet se pogovarjam z njimi.

223
00:18:15,990 --> 00:18:17,110
Še je čas.

224
00:18:18,390 --> 00:18:19,550
Ni več veliko časa.

225
00:18:21,850 --> 00:18:23,070
Naj poskusim.

226
00:18:23,910 --> 00:18:25,410
Lahko jih razumem.

227
00:18:28,610 --> 00:18:31,210
Žal mi je, Lucia. Niso več naši
roke.

228
00:18:32,450 --> 00:18:33,810
Vaša usoda je zapisana.

229
00:18:34,470 --> 00:18:35,990
Ni več odvisno od nas.

230
00:18:44,910 --> 00:18:45,910
Razumem, v redu?

231
00:18:46,570 --> 00:18:48,750
Ne marajo fanta. On te bo odpeljal
noro.

232
00:18:48,970 --> 00:18:53,210
Povlekel te bo na dno
svetu in ostane pol dneva ter

233
00:18:53,210 --> 00:18:53,989
izgubi zanimanje.

234
00:18:53,990 --> 00:18:54,990
Mislim, tudi jaz bi bil jezen.

235
00:18:55,430 --> 00:18:58,110
Ali zato misliš, da sem jezen na
njega?

236
00:19:00,050 --> 00:19:01,890
Jezna sem nase, ker sem jezna nanj,
prav?

237
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
Ne, moj mož.

238
00:19:20,780 --> 00:19:21,800
Bil je njegov oče.

239
00:19:23,880 --> 00:19:24,960
Bil je dober človek.

240
00:19:26,020 --> 00:19:27,100
Res dober človek.

241
00:19:29,940 --> 00:19:33,740
Starši uredili najin zakon, vendar
bil je dober mož.

242
00:19:42,460 --> 00:19:43,460
Kaj se je torej zgodilo?

243
00:19:54,960 --> 00:20:01,780
Med vojno in po njej je bil zdravnik

244
00:20:01,780 --> 00:20:02,780
v Nagasakiju.

245
00:20:08,340 --> 00:20:10,600
Umrl je takoj po rojstvu Hirošija.

246
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Rak.

247
00:20:17,740 --> 00:20:21,240
Poskrbel je zame. Ščitil me je.

248
00:20:23,210 --> 00:20:26,350
Edina stvar, ki je nikoli ni mogel videti
razumeti je bilo to, Ellen.

249
00:20:29,710 --> 00:20:31,590
Enostavno ni bilo dovolj.

250
00:20:36,270 --> 00:20:42,990
Billy... Billy te bo razjezil in
te povleče na dno sveta in

251
00:20:42,990 --> 00:20:48,650
nenadoma izgubili zanimanje, a edini
stvar, ki mu je mar več kot

252
00:20:48,650 --> 00:20:51,250
sem jaz in ti.

253
00:20:54,670 --> 00:20:57,970
In da sem lahko sam svoj.

254
00:21:00,250 --> 00:21:01,410
Ne glede na okoliščine.

255
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
Ali čutiš to?

256
00:21:27,280 --> 00:21:28,860
Kaj naj čutim?

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Obstaja vibracija.

258
00:21:40,200 --> 00:21:45,260
Ne čutim tega.

259
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
V redu, kapitan.

260
00:21:52,750 --> 00:21:56,210
Kaj imamo na krovu? Karkoli mi
lahko uporabite proti temu Titanu?

261
00:21:56,410 --> 00:21:59,670
Obstaja raziskava in spremljanje
postojanka. Mogoče ugotovimo, če ima

262
00:21:59,670 --> 00:22:00,670
alergija na plankton.

263
00:22:01,790 --> 00:22:03,930
Kaj pa tisti dron, ki sem ga videl na palubi?

264
00:22:04,330 --> 00:22:05,910
Končno uporabljate drone.

265
00:22:06,150 --> 00:22:09,710
ja Ali je oborožen? Ja, s kamero.
Tukaj imam specifikacije.

266
00:22:12,430 --> 00:22:17,330
FV -12 hibridni dolgovalovni infrardeči
termovizijski sonar pretvornik za

267
00:22:17,330 --> 00:22:18,330
podvodno kartiranje.

268
00:22:18,570 --> 00:22:20,350
Sonar? Uporabljaš zvok?

269
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
ja

270
00:22:22,240 --> 00:22:23,440
Ta Titan smo že videli.

271
00:22:24,020 --> 00:22:28,040
Mislimo, da se odziva na zvok podzvočno,
pod obsegom človeškega sluha. Ampak

272
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
lahko čutiš.

273
00:22:29,520 --> 00:22:34,040
Če lahko uporabite dron za oddajanje
infrazvočni signal... Mogoče ga lahko dobimo

274
00:22:34,040 --> 00:22:37,500
pozornost. Ali pa ga preusmerite. vsaj
odvrniti. Morda bom lahko spremenil

275
00:22:37,500 --> 00:22:40,220
nastavitev portala na solarnem pretvorniku
posnemati Titanovo frekvenco.

276
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
Lahko to narediš?

277
00:22:48,010 --> 00:22:51,450
Imamo približno 20 minut do
mornarji na teh ladjah imajo res slabo

278
00:22:51,450 --> 00:22:52,790
dan. Prav, očitno.

279
00:22:53,010 --> 00:22:54,070
V redu, gremo.

280
00:23:08,350 --> 00:23:11,250
Rad bi dobil nekaj vzorcev od
globlja voda.

281
00:23:11,670 --> 00:23:12,670
v redu

282
00:23:13,110 --> 00:23:14,570
Mogoče lahko najamemo čoln.

283
00:23:14,890 --> 00:23:16,770
ja No, lahko poskusiva.

284
00:23:17,050 --> 00:23:21,910
Domačini niso bili ravno zelo
dojemljivi, vendar lahko poskusimo. Lahko

285
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
Poskušali smo napadati.

286
00:23:23,210 --> 00:23:26,070
Hej, si našel, kar si iskal
za?

287
00:23:26,410 --> 00:23:31,830
Uh, ne veva točno, kaj sva bila
iščejo, a prav to naredi našo

288
00:23:31,830 --> 00:23:32,830
delo razburljivo.

289
00:23:36,510 --> 00:23:41,510
Rad bi se opravičil za vse
motnje, ki smo jih morda povzročili.

290
00:23:41,810 --> 00:23:43,510
To zagotovo ni bil naš namen.

291
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
Oh, ne, ne?

292
00:23:45,480 --> 00:23:46,660
Želim se opravičiti.

293
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Nismo vas sprejeli.

294
00:23:48,440 --> 00:23:51,980
Prepričan sem, da imate svoje razloge, zato ...
Ne preveč dobri razlogi.

295
00:23:52,320 --> 00:23:55,300
Lucia ti je povedala. Ljudje tukaj imajo
močna prepričanja.

296
00:23:56,360 --> 00:23:57,740
Veliko vraževerja, kajne?

297
00:23:59,420 --> 00:24:01,160
Kakšno vraževerje?

298
00:24:01,700 --> 00:24:04,380
Ali gre za ta bitja na teh
stene?

299
00:24:05,440 --> 00:24:06,700
Si. ja

300
00:24:07,580 --> 00:24:11,460
Ta kraj je za naše ljudi zelo svet.

301
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Bojijo se.

302
00:24:14,200 --> 00:24:18,440
To s tujci, ribami, oni
ne bo prišel.

303
00:24:20,440 --> 00:24:21,800
Ampak tega ne verjameš?

304
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Površnost.

305
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
Stari običaji ne umrejo brez boja.

306
00:24:29,160 --> 00:24:31,300
Nočemo, da mislite, da smo
primitivni bedaki.

307
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
št.

308
00:24:34,040 --> 00:24:37,220
Izbrali ste odličen čas, da ste tukaj.
Nocoj je naš festival.

309
00:24:38,260 --> 00:24:40,240
pridi Hrana, glasba bo.

310
00:24:41,160 --> 00:24:45,500
To se sliši fantastično. Hvala za
povabim, ampak mislim, da bi morali iti.

311
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Morali bi iti.

312
00:24:47,100 --> 00:24:48,920
hvala. Sprejemamo.

313
00:24:49,260 --> 00:24:50,260
ja

314
00:24:50,820 --> 00:24:52,460
Odlično. Se vidimo zvečer.

315
00:24:52,700 --> 00:24:55,200
v redu Hvala. Hvala. Najlepša hvala
veliko.

316
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
hvala.

317
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
Popoln.

318
00:25:19,660 --> 00:25:20,780
V čem se zdi težava?

319
00:25:21,860 --> 00:25:24,540
Med 1 in 20 Hz ni zelo specifično.

320
00:25:24,960 --> 00:25:29,060
No, moji instrumenti so bili omejeni
v primerjavi s tem, kar imate zdaj.

321
00:25:32,220 --> 00:25:34,440
Ali lahko oddaja spremenljivo območje?

322
00:25:35,660 --> 00:25:40,020
Ja, ampak ne zadenejo
natančen signal, na katerega se odzivate.

323
00:25:40,280 --> 00:25:41,540
Toda ali imamo drugo izbiro?

324
00:26:11,180 --> 00:26:12,340
Vse to bi mu bilo všeč.

325
00:26:15,440 --> 00:26:17,220
Bil bi kar doma.

326
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
ja

327
00:26:23,780 --> 00:26:26,400
Je bil vedno bolj doma, ko je bil
v službi.

328
00:26:46,230 --> 00:26:48,490
Neverjetno. ja

329
00:26:49,010 --> 00:26:50,530
Igrače so zdaj zelo kul.

330
00:26:52,150 --> 00:26:56,710
Niso pa nadomestilo za izkušnje
in instinkt.

331
00:28:33,710 --> 00:28:34,710
Tukaj je.

332
00:28:40,250 --> 00:28:41,770
Aktivirajte tresenje prometa sonarja.

333
00:28:42,050 --> 00:28:43,470
Poglejte fante v tej stvari.

334
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
Sedem klikov na gruči sip.

335
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Pet minut do prestrezanja.

336
00:28:54,230 --> 00:28:55,230
Pojdi nižje.

337
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
Ne zagrizem v vabo.

338
00:29:09,470 --> 00:29:10,830
Ste prepričani, da se signal sproži?

339
00:29:11,110 --> 00:29:13,310
Kolikor vem. V redu, pojdi
nižje.

340
00:29:13,650 --> 00:29:17,690
Na površini je veliko ran. če
Če se spustim še nižje, lahko dron umre.

341
00:29:18,170 --> 00:29:19,170
Več minut.

342
00:29:24,790 --> 00:29:31,650
Prav tam. Drži tam.

343
00:29:31,670 --> 00:29:32,509
Dobil si.

344
00:29:32,510 --> 00:29:33,790
Še vedno brez spremembe smeri.

345
00:29:53,610 --> 00:29:59,070
Predvidevam, da nimaš drugega drona
ki je pripravljen na... Ja, ne.

346
00:30:02,730 --> 00:30:03,210
Vaš

347
00:30:03,210 --> 00:30:20,610
cilj je

348
00:30:20,610 --> 00:30:21,610
postalo bolje.

349
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
Pojdi ven!

350
00:30:44,940 --> 00:30:48,420
Kaj za vraga je bilo to?

351
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Poglej.

352
00:30:55,540 --> 00:30:56,540
Obračanje.

353
00:31:10,860 --> 00:31:11,860
Hej, ekipa?

354
00:31:13,780 --> 00:31:15,500
Mislim, da smo ga morda razjezili.

355
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Ne gre samo za obračanje.

356
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
kaj misliš

357
00:31:19,020 --> 00:31:20,120
Obrača se.

358
00:31:30,280 --> 00:31:31,900
Ah, sranje. Prihaja.

359
00:31:37,260 --> 00:31:39,020
Mogoče so bolj prijazni od nas
mislil.

360
00:31:39,880 --> 00:31:40,819
Upajmo, da bo tako.

361
00:31:40,820 --> 00:31:41,820
ja

362
00:31:43,920 --> 00:31:45,720
ah Izgledaš čudovito.

363
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
Kakšna je priložnost?

364
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
To je naš festival.

365
00:31:50,200 --> 00:31:55,460
Prebivalci tega otoka so nam verjeli
moral pomiriti El Grand Dios del Mar, da bi

366
00:31:55,460 --> 00:31:59,420
pokažite ponižnost, da zagotovite obilo
ulov.

367
00:32:00,120 --> 00:32:01,760
El Grand Dios del Mar.

368
00:32:02,020 --> 00:32:04,180
Veliki bog morja.

369
00:32:04,840 --> 00:32:06,360
Rekel si, da verjamem.

370
00:32:06,840 --> 00:32:08,160
Ne verjamejo več?

371
00:32:10,350 --> 00:32:15,210
Začelo se je, ko so naši ljudje prišli iz
celinske generacije pred. In zdaj uporabljamo

372
00:32:15,210 --> 00:32:16,910
kot izgovor, da uživamo.

373
00:32:17,770 --> 00:32:18,950
Prosim, usedite se.

374
00:32:19,750 --> 00:32:20,750
Hvala.

375
00:32:21,330 --> 00:32:22,710
v redu Oh.

376
00:32:24,670 --> 00:32:25,670
Ah, hvala.

377
00:32:26,750 --> 00:32:28,910
To je, um... To je vino.

378
00:32:29,170 --> 00:32:30,230
Vino. v redu

379
00:32:30,590 --> 00:32:31,730
Pozdrav. Pozdrav.

380
00:33:06,370 --> 00:33:07,610
Se počutiš v redu?

381
00:33:25,490 --> 00:33:27,410
v redu V redu!

382
00:34:27,730 --> 00:34:32,949
Čutim, čutim

383
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Vidim.

384
00:35:02,140 --> 00:35:03,160
kaj se dogaja

385
00:35:30,920 --> 00:35:32,140
Mislim, da je čas, da gremo.

386
00:36:42,089 --> 00:36:43,089
Kaj zdaj?

387
00:36:43,090 --> 00:36:44,350
Na ladji je bitje.

388
00:36:44,910 --> 00:36:45,930
Kaj je, kralj Taro?

389
00:36:46,350 --> 00:36:48,130
Za zdaj smo ga osupnili, vendar ne
misli, da je mrtev.

390
00:36:48,370 --> 00:36:52,210
Kako je izgledalo to bitje? Bilo je
ena tistih napak, ki so se pojavile

391
00:36:52,210 --> 00:36:53,250
razpoke na Otoku lobanj.

392
00:36:54,790 --> 00:36:55,870
Nekako sem se vkrcal.

393
00:36:59,210 --> 00:37:00,670
Razumem V redu, daj gor.

394
00:37:00,910 --> 00:37:01,910
V živo smo.

395
00:37:07,370 --> 00:37:09,070
Ta Titan ne prihaja po nas.

396
00:37:09,450 --> 00:37:10,470
Za to prihaja.

397
00:37:11,410 --> 00:37:14,030
V redu, obrniti moramo to vedro
naokoli in ga udarite. Motorja je konec

398
00:37:14,030 --> 00:37:16,910
rdeča črta. Ne moremo zadržati te hitrosti
veliko dlje. Drži tako dolgo kot ti

399
00:37:16,910 --> 00:37:20,110
lahko. Le nekaj časa si moramo kupiti. Čas
za kaj? Dati tej stvari, kar je

400
00:37:20,110 --> 00:37:22,190
želi. Daj no, stari, z mano si.
Pokaži mi pot.

401
00:37:22,790 --> 00:37:23,790
V redu, naredi to.

402
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
Je mrtev?

403
00:37:34,830 --> 00:37:36,370
Mislim, da ne.

404
00:37:37,360 --> 00:37:40,980
Odpri loputo. Čakaj, kaj si
delaš? Titana bom odpeljal stran

405
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
ladja.

406
00:37:42,160 --> 00:37:43,580
Oh, sranje. Gredo motorji.

407
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
Pazi.

408
00:37:49,660 --> 00:37:55,120
Kaj vidva počneta?

409
00:37:55,420 --> 00:37:57,240
Oh, ne, ne, ne, ne. kaj se dogaja

410
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
kaj se dogaja

411
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Kaj to pomeni?

412
00:38:55,500 --> 00:39:00,400
Poskušal sem te prepričati, da odideš, a ti
ne bi spoštoval naših želja.

413
00:39:01,360 --> 00:39:03,200
V redu, kaj se bo zdaj zgodilo?

414
00:39:03,940 --> 00:39:08,540
Zdaj? ja Naša skrivnost bo ostala a
skrivnost.

415
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
v redu v redu

416
00:39:16,560 --> 00:39:19,620
Poiščimo čoln in pojdimo stran.
V redu, gremo. Počakaj.

417
00:39:20,080 --> 00:39:21,100
Kaj? Ali čutiš to?

418
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Kaj?

419
00:39:27,060 --> 00:39:29,340
Kaj? Vibracija, ki sem jo začutil v jami.

420
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
Ne čutiš?

421
00:39:46,180 --> 00:39:47,180
št.

422
00:39:47,260 --> 00:39:49,320
Ne, Kay, ničesar ne čutim.

423
00:39:52,280 --> 00:39:53,440
V redu, to vsekakor čutim.

424
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Ne poskušaj znova.

425
00:40:37,780 --> 00:40:39,880
Gospod, Titan je pol milje stran. Poglej.

426
00:40:52,380 --> 00:40:53,380
Tukaj je.

427
00:42:08,799 --> 00:42:10,040
Kurbin sin, uspelo ti je.

428
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
Počakaj, tukaj je!

429
00:42:13,200 --> 00:42:14,360
Ja, vidim ga.

430
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
Tukaj je, da se bori s teboj.

431
00:42:54,189 --> 00:42:55,750
Moramo do čolna!

432
00:42:56,050 --> 00:42:57,770
Ne, ne, ne, ne! Pojdi na čoln!