1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[musik yang cerah]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[musik yang menegangkan]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[pria 1 berbicara]

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[pria 2]
<i>Panggil aku Joe.</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
Anda kalah,
terjatuh atau terluka...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...itu akan
membawa perhatian. Lihat...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...Aku tidak peduli padamu.
Saya peduli dengan perhatiannya.

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Joe]
Tapi aku tidak kalah.

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[terkekeh]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Keyakinan Cassius Clay.
Saya suka itu.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Joe]
Bertarung adalah satu-satunya hal yang aku kuasai.

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Oke, kamu sudah selesai,
sisanya tetap di rumah.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Joe]
Berapa kali saya bisa bertarung?

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Anda berhutang uang pada orang lain?

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Joe]
Kami mengalami nasib buruk di pertanian.

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Ada 12 orang
mengandalkanku untuk mendapatkan gaji untuk makan.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Maka sebaiknya kamu menang,
atau tidak ada yang makan.

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[kerumunan berteriak]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[pukulannya berdebar-debar]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[musik lambat dan tegang]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[kerumunan bersorak, berteriak-teriak]

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[musik yang menegangkan]

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[mengobrol dalam bahasa Spanyol]

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[berbicara bahasa Spanyol]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[penonton bersorak]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[berbicara bahasa Spanyol]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[keduanya mendengus]

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [berderak]
- [jeritan]

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[mendengus]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[pria]
Tangkap dia! Tangkap dia!

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[mendengus]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[mendengus]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[mendengus]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[mengerang]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[berteriak dalam bahasa Spanyol]

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[mengerang]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[tersedak]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[penonton bersorak]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[penyiar]
Kemenangan bagi Petani! [tertawa]

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos merasa malu
pelatihnya! [tertawa]

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[penyiar berbicara]

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[merengek]
Apa, apa itu?

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Itu mengubah darahmu menjadi jeli
supaya kamu tidak kehabisan darah.

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Ini barang bagus, percayalah.
- Mm-hm. Kalau begitu, lanjutkan.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Sepertinya darahnya berhenti.

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Jadi aku bertengkar lagi dalam diriku.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Lihat, kamu adalah temanku
serta majikan saya.

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Apakah kamu yakin tentang ini?

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Apakah penghasilan kita cukup?
- Bahkan tidak dekat.

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Maka kamu lebih baik
beri aku perlawanan lagi.

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Ayolah, sobat. Ayo pergi.

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[musik menegangkan]

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[kerumunan berteriak]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[mendengus]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[mendengus, berteriak]

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[berteriak]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [tulang retak]
- [jeritan]

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[mengerang]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [tulang retak]
- [jeritan]

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[mendengus]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[berteriak]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [mengerang]
- [tulang retak]

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[berteriak]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
saya sudah selesai. Tidak lebih.

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[mendengus]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [retak]
- [mendengus]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[batuk]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[kerumunan berteriak]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[berbicara tidak jelas]
memiliki kemenangan!

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Bagaimana kabar kita? Kita sudah tutup?

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Tidak.
- Ah, sial.

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Kalau begitu, pertarungan lagi?

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Oh ya. Ayo pergi.
- Kamu mengerti.

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Ya.

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[berteriak dalam bahasa Spanyol]

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[mendengus]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[mendengus]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[mendengus]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[berteriak]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[mendengus]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[mendengus]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [pengencangan pegangan]
- [berteriak]

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[terengah-engah]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[penonton bersorak, bersiul]

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[kerumunan berteriak]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[berteriak dalam bahasa Spanyol]

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[mendengus]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[mendengus]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [mengerang]
- [Lopez] Apa yang kamu lakukan?

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Apakah Anda mencoba mematahkan tinjunya
dengan wajahmu? Ayo!

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[mendengus]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[mendengus, mengerang]

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[mendengus]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[terengah-engah]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[mendengus]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[berteriak dalam bahasa Spanyol]

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[mengerang]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[mendengus]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[terengah-engah]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[kerumunan berteriak]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[penonton bersorak, bersiul]

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[terengah-engah]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[penyiar]
Kemenangan bagi Petani!

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Saatnya berangkat. Saatnya berangkat.

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[terengah-engah] Apakah penghasilan kita cukup?

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Oh ya. Ya, benar.

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Setidaknya dapat
tertutup selama dua bulan. - [keduanya tertawa]

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Baiklah, ayo pergi.

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Itu sudah cukup
agar pertanian tetap berjalan.

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[terengah-engah]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[musik lembut]

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[kicau burung]

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[wanita]
Astaga. Ya Tuhan.

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Apakah kamu... [menghela nafas] Mengerikan.

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[menghela nafas]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Ck. Maksudku--

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Ini mengerikan.

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Tapi tahukah Anda,
satu-satunya alasan saya melakukannya

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
adalah karena aku mendapatkan semua ini
perhatian darimu setelahnya.

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [menghela napas]
- [terkekeh]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Anda tahu, jika ini
seperti apa penampilanmu saat menang,

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Saya mengerti mengapa Anda berhenti.

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ah, ayolah, itu tidak seburuk itu.

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[menghela napas] Apakah kamu yakin sudah bangun?
untuk pergi ke kebun?

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, sudah kubilang aku baik-baik saja.
- Ah.

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Oke.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Anda melakukan apa yang perlu dilakukan.

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Itu membuatmu lebih menjadi seorang pria
dari yang pernah saya ketahui sebelumnya.

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Oh. Katakan itu lagi.
Lebih seperti laki-laki, ya?

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Ya. Itu membuatmu lebih menjadi seorang pria
dari yang pernah saya ketahui sebelumnya.

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Ayahmu akan melakukannya
telah melakukan hal yang sama.

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Saya tidak begitu yakin.

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Dia menghabiskan hidupnya
berperang demi orang lain.

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Ketika dia kembali,
itu bukan untukku.

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Oh, ayolah.
- Dia kembali karena dia ingin bertarung

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
bersama saudara-saudaranya.

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Hei, hei, hei. Kemarilah.

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Apa?
- Tentang apa itu?

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Ayahmu sangat mencintaimu.

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Mungkin menghalangi jalannya.

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez mengumpulkan detailnya.

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Anda harus membawanya untuk membayar.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Mereka harus melihat apa yang Anda miliki
harus melalui untuk mendapatkan mereka dibayar.

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Ya? Lihat semua rasa sakitku
dan penderitaan, ya?

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Ya. Uh-hah.
- [terkekeh]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Aku hanya melakukan bagianku.

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[klik lidah]
Anda akan melakukannya, untuk saat ini.

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Oh, aku akan melakukannya, ya?
- Mm-hm.

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Tepat sekali
apa yang saya pikirkan. - [menjerit] Joe!

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Berhenti! TIDAK!
- [mendengus] Tidur!

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Berhenti! [tertawa]
- Kamu akan tinggal, bukan?

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Tidak. Kami tidak tidur.
- Kami sedang tidur.

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, sepatu di tempat tidur?
Turun. Turun!

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Kembalilah bekerja, kamu.
- Sopir budak.

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
Dan keluar dari pintu belakang
jadi tidak ada yang bicara.

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Anda tidak berpikir begitu
mungkin setelah satu tahun,

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
mereka mungkin saja
punya kecurigaan?

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Sampai kamu bertanya padaku
untuk menikahimu secara resmi,

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
kamu bisa datang dan pergi secara rahasia.

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
Oke?

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [menghela napas]
- Kau tahu, aku akan memintamu menikah denganku.

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hm.
- Tapi itu harus sempurna.

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Sempurna.

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[musik lembut]

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Sempurna.

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[menghela nafas]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Hei, hei, hei, hei. Ayo.

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[anjing terengah-engah]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Ayolah. Masuk ke dalam mobil.

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Ya. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[mendengus, menghela napas]

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Kehidupan yang luar biasa, ya, anjing?

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[anjing merengek]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[pria berbicara bahasa Spanyol]

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[pria berbicara dalam bahasa Spanyol]

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[burung berkicau]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ah. Lopez, aku datang membawa hadiah.

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Kemenanganmu, ya?
- Uh-hah.

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Lopez]
Anda tidak istirahat?

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ah, udara segar itu bagus.

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Bagaimana hasil panennya?

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Eh, kita sudah selesai
pohon-pohon yang sakit,

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
dan kami membakar tunggulnya.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Kami menunggu untuk melihatnya
jika kita menahannya.

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Jika kita belum melakukannya?

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Ya, kita harus memotongnya lagi

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
dan membakarnya juga
sampai kita melakukannya.

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Ini adalah pertanian.
Ada risiko.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[mengendus, menghembuskan napas]

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Kita bisa memberhentikan mereka

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
sampai panen
sudah siap untuk dipanen.

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[menghela napas] Uh, ini, orang-orang ini
telah bekerja dengan Estrella sepanjang hidup mereka.

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Mereka, orang tuanya bekerja
untuk kakeknya.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Tidak, kita tidak bisa memberhentikan mereka begitu saja.

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Mereka mengerti.
Ini juga hidup mereka.

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Mereka tahu risikonya.

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Kenapa kamu tidak pergi
dan beristirahat?

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Anda tidak perlu berada di sini.
Wajahmu benar-benar menggangguku.

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[tertawa] Itu potnya
menyebut ketel itu hitam.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Oh, kamu datang ke sini
memohon simpati.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "Lihatlah wajahku yang malang."
- [Joe terkekeh]

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Kamu, kamu
menakuti anak-anak. - Hei, hei, hei.

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Itu memiliki karakter.

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Sama seperti kamu, Lopez.
Dan semua orang mencintaimu.

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Terima kasih.

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[pria berbicara bahasa Spanyol]

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[mesin truk menyala]

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[berbicara bahasa Spanyol]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Apakah truk Anda mogok lagi?

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[terkekeh] Tidak.
Hanya perawatan rutin.

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[menghela nafas] Tolong bersihkan wastafelnya
kalau sudah selesai, oke?

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Oh, tapi kemudian
kamu tidak akan melakukan apa pun.

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [bergumam]
- [tertawa]

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Maaf. Saya minta maaf.

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ah. Anda tahu,
truk-truk ini akan bertahan selamanya

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
jika kamu menjaganya.

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Kakek saya dulu punya satu.

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Anda tahu, jika saya mencoba
untuk memikirkan suatu waktu

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
bahwa aku sama bahagianya
karena aku di sini bersamamu,

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
satu-satunya kenangan
itu terlintas dalam pikiran

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
sedang menghabiskan waktu bersama
kakekku di truk itu.

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Jika kamu sudah selesai, aku pergi
untuk mengirim Marco ke kota

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
untuk membeli beberapa bahan makanan
dan perbekalan. Maukah kamu pergi bersamanya?

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Pastikan saja
dia tidak tersesat lagi?

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Tentu.
- Oke.

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Bagaimana saya berakhir
dengan tentara bayaran Australia

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
siapa yang tidak tahu
hal pertama tentang pekerjaan bertani,

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
apalagi alpukat?

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Ayolah, sudah jelas.
- Mengapa?

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Anda tertarik
untuk banyak bakatku.

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Uh-hah.
- Maksudku, ayolah. Saya, saya tahu 15 cara

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
untuk membunuh seorang pria
dengan satu serangan pisau.

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Saya bisa mengarahkan
serangan udara bernilai jutaan dolar

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
di pangkalan tersembunyi menggunakan radio

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
terbuat dari baterai jam tangan
dan penjepit kertas.

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Saya berharap itu hanya lelucon.

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Tapi kamu bersamaku
terutama karena kamu tahu betapa aku mencintaimu.

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [terkesiap]
- Dan karena dosaku...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...kamu tahu kamu tidak bisa
jauhkan tanganmu dariku. - [terkekeh] Mm-mm.

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. Tidak. Pergilah bersama Marco.

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [menghela napas]
- Aku akan kembali.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
aku akan pergi
ganti bajumu sekarang, tapi, uh...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Ya Tuhan.

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[kicau burung]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Orang seperti apa
memilih untuk tinggal di sini?

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Orang yang menyukai lahan pertanian yang bagus.

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Tidak, maksudku, jika mereka punya
sebuah pilihan, mengapa pindah ke sini?

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10.000 orang
menyeberang ke AS setiap hari.

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Anda pindah ke sini.

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Itu lebih baik
iklim untuk alpukat.

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Tentu, tentu.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Dan Estrella ada di sini, sobat.

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Ya, saya tahu.
Aku tidak bermaksud seperti itu.

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Tapi kenapa tidak membawanya ke utara?
Anda tidak peduli dengan alpukat.

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Kamu kacau.

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Anda melakukan sesuatu,
dan sekarang mereka tidak akan membiarkanmu kembali

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- ke Amerika.
- Baiklah, baiklah.

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Anda menangkap saya. Anda menangkap saya.

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Saya adalah seorang tentara yang disewa.

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Kami, uh, memilih untuk siapa kami bekerja.

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Ya, terkadang
kami pasti salah memilih.

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Jadi, itu sebabnya ayah Estrella
membawamu ke sini?

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Tidak, tidak, tidak, dia membawaku ke sini--
Yah, dia-- sebenarnya,

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
dia mengundang saya ke sini untuk membantu
melatih kelompok pertahanan otomatis.

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Dimana itu
kamu keluar untuk bertarung lagi?

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez mengatakan kamu tidak terkalahkan.

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Aku hanya beruntung, kawan.

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[tertawa] Tidak, katanya
kamu tidak main-main,

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
bahwa Anda menempatkan orang
langsung ke peti mati.

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez bercerita.

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Saya berharap saya bisa bertarung seperti itu.

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Saya berjuang begitu keras, saya tidak punya kehidupan.

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
Dan suatu hari, kamu bangun
dan kamu sadar

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
kamu berada tepat di tempatmu berada
ketika Anda pertama kali memulai.

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Hanya lebih tua.

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Temukan sesuatu yang kamu sukai, Marco,
dan kamu tetap menjaganya tetap dekat.

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Tidak masalah di mana Anda tinggal.

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[wanita bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Wah. Wortel ini terlihat bagus.

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[berbicara bahasa Spanyol]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Jika Estrella bisa memberiku
empat peti lagi, itu bagus sekali.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Faktanya, saya pikir
mereka akan keluar hari ini,

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
karena Hari Peringatan akan segera tiba.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Ya, maaf soal itu.
- Tidak apa-apa.

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Sesegera mungkin, <i>amigo.</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Dia ada di dalamnya.
Anda tahu seperti apa dia.

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Dengar, aku dengar kamu paham
bermasalah dengan hasil panen.

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[berbicara bahasa Spanyol]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Kami sedang melakukan penanaman kembali.

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Tapi jangan khawatir,
kamu akan mendapatkan hasil panenmu.

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mm. [berbicara bahasa Spanyol]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Saya bisa memberi Anda kredit.

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Terkadang saya melakukannya
untuk pelanggan saya.

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Saya menghargai itu,
tapi kami lebih suka membayar sambil jalan.

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Mendengarkan. Semuanya
melewati masa-masa sulit.

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[berbicara bahasa Spanyol]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Terima kasih. Terima kasih banyak.

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[berbicara bahasa Spanyol]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[keduanya tertawa]

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Saya hanya mengerti
setengah dari apa yang dia katakan.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[obrolan tidak jelas]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Kita harus pergi.
- Oke.

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Anda tidak memahami saya.

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Kita harus pergi, Joe.

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[musik menegangkan]

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[wanita berbicara bahasa Spanyol]

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Persetan! Memandang rendah! Jangan,
jangan melakukan kontak mata, kawan.

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Siapa orang-orang itu, Marco?

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[wanita berbicara bahasa Spanyol]

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>Señor!</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [menghela napas]
- [membanting truk]

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[wanita berteriak dalam bahasa Spanyol]

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[pria]
Hei!

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Dasar bajingan.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[terkekeh]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Hei, saudara.

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
Ada apa?

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Aku bukan saudaramu.
- [terkekeh]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Saya harus mengatakan, ada sebuah ironi
pada pekerja <i>gringo</i> sialan

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
truk di bawah tenda saya
untuk menetap.

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Aku hanya seorang petani, kawan.

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Hanya seorang bajingan
petani alpukat ya?

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[mencibir] Kamu salah satunya
kolektif <i>autodefensa</i>.

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Oh, kamu pikir kamu akan mengalahkan kami?

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Menurutmu kamu adalah sesuatu yang istimewa?

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Ya, eh...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Pikirku, aku belum membunuh
<i>pinche gringo</i>seperti kamu sebelumnya?

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Anggap saja itu penting
dari mana asalmu, <i>nyengir?</i>

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Ke mana Anda pikir Anda akan pergi,
kencing sialan?

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Apa aku bilang kamu boleh pergi?

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Um, Marco, masuk ke mobil.

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Pergi. Di dalam mobil.

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Hei, lihat. Lihat, lihat.

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Hei, kami tidak membawa daging sapi bersamamu.

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[pintu truk tertutup]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Kami, uh, kami tidak melihat apa pun.

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Kami bukan siapa-siapa.

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Kami berangkat.

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Apa yang terjadi
di hadapanmu, petani?

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Wanita jalangmu menamparmu, ya?

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[mesin truk menyala]

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[wanita berteriak dalam bahasa Spanyol]

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[tembakan]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
Itu...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[musik sentimental lambat]

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
Apakah kamu baik-baik saja?

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Tentu.

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
Itu adalah kota perbatasan.
Itu menarik orang jahat.

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Dia wanita yang baik.
Dia bukan penjahat.

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Saya tahu, saya tahu.
Begitulah keadaan mereka.

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
Dan aku akan menjadi seperti itu
sama buruknya dengan mereka.

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Ya, aku akan melawan
karena itu salah,

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
dan aku tidak akan melakukannya
ambil ini lagi.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Mereka akan bunuh diri
segera.

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Itu tidak adil.

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[musik yang tidak menyenangkan]

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Duduklah dengan tenang di sana. Mereka datang.

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Oh. Itu mereka!

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[Lagu Spanyol yang ceria
memutar stereo]

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[ban berdecit]

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Apapun yang terjadi, kamu tetap di sini
di dalam truk. Jangan keluar.

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Persetan dengan mereka! Persetan dengan mereka!

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Jangan melambat.

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Duduklah dengan tenang, oke?
- Joe, pergi lebih cepat!

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[ban berdecit]

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[Lagu Spanyol yang ceria
memutar stereo]

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[terengah-engah]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[tertawa]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[pintu mobil tertutup]

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [pria berbicara bahasa Spanyol]
- [Marco] Hah?

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
Silakan. O-- oke, oke. Oke.

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Oke.
- Ayo pergi.

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[pria berbicara bahasa Spanyol]

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
Berlutut!
[berbicara bahasa Spanyol]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
Oke. Tolong, tolong, tolong.

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Orang-orangku bilang kalian berdua petani
tidak menghormati saya.

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Mereka bilang aku tidak seharusnya melakukannya
biarkan beberapa petani pergi dengan tidak menghormati saya.

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Tidak ada rasa tidak hormat.
Aku bahkan tidak mengenalmu.

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Anda tidak mengenal saya?

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[berbicara bahasa Spanyol]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Saya Chavez.

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Orang terkuat kedua
di Tulang Punggung Iblis.

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Tahu siapa
orang yang paling berkuasa adalah?

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Aku hanya-- Aku, aku hanya
seorang buruh tani. aku tidak--

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chavez]
Ayahku.

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Ketika Anda menghina seorang pria
dari keluargaku dan kedudukanku,

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
kamu tidak hanya menghinanya,
Anda menghina seluruh organisasinya.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Aku, aku tidak tidak menghormati siapa pun.
Silakan.

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Tolong, tolong.
Saya tidak tidak menghormati siapa pun.

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Jangan khawatir.

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Saya akan memperbaikinya.

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Penghinaan Anda akan dikurangi

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
dan keluargamu
tidak akan menghadapi dampak apa pun.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [mendengus]
- [tubuh berdebar]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[pria berbicara bahasa Spanyol]

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [berteriak]
- [tembakan]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[mendengus]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chavez mengerang]

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [tembakan]
- [pria mengerang]

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[mendengus]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[mendengus]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[terengah-engah]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[burung berkicau]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco terengah-engah]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[menghela napas] Sial.

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco terengah-engah]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[dengan lembut] Kamu akan baik-baik saja.

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[terengah-engah, terisak-isak]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Tidak apa-apa.

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[menangis]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[musik menegangkan]

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Ayolah. Mereka akan kembali.

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Kamu baik-baik saja?

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Saya kira demikian.

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Baiklah, kita akan berangkat
menggali di sana.

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Kami akan menguburkan mayatnya.

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Uh, apa pun yang longgar,

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
selongsong cangkang,
senjata, uang,

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
kita mengubur semuanya.

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Ayo. Saya sangat membutuhkan
bantuanmu dalam hal ini, kawan.

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[menghembuskan napas] Oke.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Ya?
- Bagus.

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe mendengus]

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe menghela napas]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Baiklah.

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[terengah-engah]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[suara senjata]

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Joe]
Ini akan terbakar dalam waktu sekitar satu jam.

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Hanya seorang petani
membakar akar pohon.

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Hanya petani yang mengambil jalan ini.

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Ini jalan yang sepi.

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[api berderak]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Anda tidak melakukannya
bahkan memberinya kesempatan.

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Mereka akan membunuh kita
tanpa mengedipkan mata.

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopez benar.
Anda adalah pembunuh yang sangat dingin.

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Ya.

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Saya tidak punya pilihan.

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Saya tidak punya pilihan.

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[menghela nafas]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe menghela nafas pelan]

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Apa yang terjadi hari ini, Marco...

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...itu tetap ada di antara kita.

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Berjanjilah padaku, sobat.

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[musik termenung]

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Orang baik.

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Terima kasih, bos.

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Terima kasih.

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Hai.

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Ini akan baik-baik saja.

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Saya berjanji.

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco bernapas dengan berat]

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe mendengus]
- [berdebar]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[kicau burung]

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Baiklah.

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Hai. Pagi, Anjing.

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Hei, kamu lapar, Nak?
- [Anjing merengek]

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Hah? Kamu hal yang indah, kamu.

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Baiklah.

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Nah, bicara tentang cantik.

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Sudah hampir tiga minggu.
Bagaimana panen barunya?

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Ya, Lopez benar
memotong kembali tanaman yang sakit.

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Ya?
- Ya. Hasil panen baru sungguh luar biasa.

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
Percayalah pada tangan lama, bukan?

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Ya.
- Apakah kamu, eh, membawa Hound

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
pergi memperbaiki truknya lagi?

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Ya, tentu saja. eh,

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- dia seorang mekanik ahli.
- Mm-hm.

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Truknya sudah lewat
diperbaiki selama berminggu-minggu, Joe.

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Ayo. Seluruh peternakan bisa mendengarnya
kamu memukul tas yang berat.

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Ya, aku sudah berlatih lagi.

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Kami aman. Kami melakukannya dengan baik.

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Ayo.
Anda tidak perlu bertarung lagi.

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Ya, saya tahu. Aku tahu.

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Tapi aku mendapat sedikit
filsafat tentang itu.

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Lebih baik menjadi
seorang pejuang di pertanian daripada seorang petani dalam perang.

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Ya? Itu saja. Itu dalam.
- Mm.

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Kamu ingin menjadi pejuang?
- Ya.

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Anda bisa masuk
melalui jendela.

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Kamu ingin menjadi suamiku?

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Anda bisa masuk
melalui pintu depan.

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Itu perkataanku.

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Bisakah aku menjadi keduanya?
- Tidak.

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Aduh.

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[musik termenung]

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Bisakah saya membantu Anda?

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Apakah ini milikmu?

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Tunanganku. Keluarganya
telah memilikinya selama bertahun-tahun.

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Oh. Anda telah menjaganya dengan baik.

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Tapi kamu tidak melakukannya
terlihat seperti seorang petani.

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Anda lebih terlihat seperti seorang atlet.

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [terkekeh]
- Kamu berolahraga?

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Lihat, kamu
pada milik pribadi.

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Kami tidak melakukannya
sebenarnya mengizinkan pengunjung.

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
Ini adalah perkebunan buah-buahan,
jadi ada kewajiban.

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Saya mengerti.

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Eh, tapi sepertinya kita
kehilangan sopir kami.

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Apakah Anda keberatan membantu menemukannya?

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Sama sekali tidak. Naiklah.

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Terima kasih.

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [mengetuk]
- [mesin truk menyala]

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[pria berjas putih]
Properti yang luar biasa.

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Joe]
Ya, itu tentu sesuatu yang istimewa.

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
Dan Anda terdengar seperti orang Australia.

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Bagaimana Anda menemukan diri Anda sendiri
jauh-jauh ke sini?

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Ya, bepergian.

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
Anda tahu,
keluargaku adalah buruh tani.

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Kerja keras, sulit, keliling.

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Ya, mereka,
mereka tidak pernah memiliki apa pun.

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Joe]
Anda jelas tidak mengikuti jejak mereka.

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[terkekeh]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Tidak, aku tidak melakukannya.

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Saya adalah salah satu dari anak-anak itu.

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Memandang orang tuanya
dan berkata...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
... "Bukan untukku."

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Eh, jangan salah paham.
Mereka menyediakan cara terbaik yang mereka bisa.

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Mereka merasa puas dengan mudah.

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
saya tidak.

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Eh, ya.

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Joe]
Baiklah. Ini adalah kita.

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Terima kasih tuan.

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Kami menghargai perjalanannya.

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Ya. Saya senang bisa membantu.

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Jalan raya ada di arah itu.

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Kita bisa mengambilnya dari sini.

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Terima kasih lagi.

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[obrolan tidak jelas]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[pintu mobil tertutup]

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[mesin mobil menyala]

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Sial.

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[musik diputar di stereo]

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estella.
- Sudah kubilang jangan masuk melalui pintu depan.

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Saya seorang Katolik yang baik. saya tidak akan melakukannya
sudahkah kamu merusak nama baikku?

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, tolong saja--
Kita harus pergi.

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Saya tidak yakin untuk berapa lama.
Aku akan menelepon Lopez

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
dan suruh dia datang
dan tinggal di rumah.

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Tapi kau dan aku, kita harus pergi.

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Tunggu, apa...

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
Apa yang kamu bicarakan?

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Baiklah. Hari dimana kami pergi
untuk mendapatkan perbekalan dengan Marco,

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
dia mengalami beberapa masalah.
Ia mengikuti kami pulang,

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
dan aku tidak punya pilihan.

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Aku tidak-- Oke.
Saya tidak mengerti. Apa?

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Aku berharap dan aku berdoa
itu akan hilang,

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
tapi itu tidak akan terjadi.

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Kita dalam bahaya.
- Apa maksudmu?

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Sayang, aku harus menjemputmu
suatu tempat yang aman. Silakan.

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Baiklah? Percayalah padaku.

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Pergi dan berkemas. Oke?
- Oke. Oke oke.

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Aku akan berkemas, tapi kamu sudah berkemas
untuk memberitahuku segalanya.

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Tapi aku harus menelepon Marco dulu, oke?

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella berbisik]
Apa-apaan ini?

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[kicau burung]

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[musik yang menegangkan]

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[serangga berkicau]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[musik termenung]

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Saya suka tempat ini.

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Saya tidak. Memberiku,
eh, demam. [terkekeh]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Saya sangat menyukai tempat ini.

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[menghela nafas]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Ayo pergi.

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [garis bergetar]
- Oh, ayolah, Marco.

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Jawab teleponnya.

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Anda bisa saja memberitahu saya.

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Kami bisa saja bersiap.

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[menghela nafas]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Ya. Ya, aku, aku tahu.

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Aku, aku tidak tahu...

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[gagap, mendesah]

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
aku abu--
Aku malu, Estrella. saya...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
saya mengerti.

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Tidak apa-apa.

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrella menghela nafas]

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[mengetuk pintu]

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[musik yang menegangkan]

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Halo lagi.

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Semoga aku tidak mengganggumu.

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Saya bilang kami tidak mengizinkan pengunjung.

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Eh, aku sudah mengabaikannya
untuk memperkenalkan diri.

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Ck. Betapa tidak sopannya.

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Nama saya adalah
Javier Baptiste Echevarria.

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Teman-temanku memanggilku Baptiste.

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Saya pembeli Giacomo
Perusahaan Buah dan Sayuran.

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Kami tertarik untuk membeli
jumlah yang sangat signifikan dari hasil panen alpukat Anda.

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[berbicara bahasa Spanyol]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Dimana sopan santunku?
Silakan masuk.

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Terima kasih.

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Bolehkah aku menawarimu, eh, makanan?

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Uh, kami hendak makan.

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Oh, terima kasih, um...
- Estella.

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estella.
- Ya.

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Nama yang indah.

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella terkekeh]
<i>Terima kasih banyak.</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Itu, itu, perusahaan apa?

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Um, maaf,
bahasa Spanyol saya tidak terlalu bagus.

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Itu bahasa Italia. Giacomo.

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Eh, kami pemasok utama
di Amerika Utara,

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
dan punya
distributor internasional di 40 pasar yang berbeda.

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Panen kami belum memasuki musimnya.

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
Dan selain itu, itu sudah dibicarakan.

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Ambil jaket pria itu, sayang.

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Um, aku akan tetap memakai jaketku.

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
Saya punya sedikit
kasus rematik.

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Anda tahu, saya adalah seorang petinju.

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Luka perangku yang lama
kembali menghantuiku.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [terkekeh]
- [Estrella terkekeh]

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Ya.
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Apakah saya benar?

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella terkekeh]
- Tentu.

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Baiklah, silakan duduk.

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Eh, bolehkah aku menjemputmu
sesuatu untuk diminum?

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Ya, tequila yang enak,
itu selalu diterima.

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella terkekeh]
Oke. Ya.

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Besar. Hanya...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[musik lambat yang menegangkan]

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Mm.

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Cantik.

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Pesta yang lezat.

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Terima kasih, Estrella.

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mm.

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
Saya akan membayar lebih
daripada nilai pasar saat ini

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
untuk buah sebanyak-banyaknya
karena kamu ingin menjualku.

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Saya akan mengalahkan tawaran apa pun
Anda dapat memverifikasi.

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Kami berusaha untuk tidak berdiskusi
bisnis di meja.

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
um, <i>Señor</i>Echevarria.

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Kamu bisa memanggilku Baptiste.
- Ah.

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Seperti John Baptiste.
- Ya.

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Saya minta maaf. Aku benci kalau milikku

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
sopan santun kelas pekerja
dapatkan yang lebih baik dariku.

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Tidak, tidak sama sekali.
Anda tidak mungkin tahu.

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Um, perusahaan tempat kami menjual

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
telah membeli
buah kami selama beberapa dekade.

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ah.
- Itu bukan jawaban

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
kami bisa memberikannya kepada Anda hari ini.

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Aku tidak bermaksud menekanmu.
[terkekeh]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Uh, aku sangat bersemangat, dan ingin
kabar gembira,

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- tidak menyenangkan.
- Tidak, tidak. Dan kami, kami bersalah

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
karena tidak berterima kasih padamu
untuk tawaran yang begitu murah hati.

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Tahukah kamu
itu... [terkekeh]

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...itu, itu, kata dalam bahasa Nahuatl
untuk alpukat adalah <i>aguacate?</i>

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Ini diterjemahkan menjadi "testis..."

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Oh.
- ...karena bentuknya dan,

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
dan keyakinannya
bahwa itu adalah afrodisiak.

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Ini adalah pekerjaan saya
sama seperti hasratku, Estrella.

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella terkekeh]
- Itu sebabnya aku melakukan apa yang aku lakukan.

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Anda tahu banyak tentang alpukat.

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mm.

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Saya bermimpi.

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Saya bermimpi untuk memilikinya
sebuah peternakan j-- seperti yang ini,

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
penuh pesona dunia lama...

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...terawat dari generasi ke generasi
tangan yang peduli.

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Eh. Hanya mimpi, sementara
Saya bekerja untuk perusahaan.

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Para kartel juga mempunyai mimpi yang sama.

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Tidak berhasil untuk mereka.

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Apakah kamu akan berlibur?

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Adikku sedang hamil.

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Kami, eh, kami sedang bepergian
ke San Diego besok.

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hm.
- Mm-hm.

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Kamu punya saudara perempuan?
- Ya.

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Siapa namanya?

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K-- Katherine.

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
Sungguh menakjubkan,
keunggulan yang bisa Anda peroleh dengan sedikit riset.

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
saya membaca
kamu adalah putri satu-satunya...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...dari seorang mantan tentara
yang tewas saat berperang melawan kartel

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- ketika mereka mencoba
untuk mengambil tanahnya. - Kita akan menemui adikku.

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Kami tidak dapat menemukan banyak hal tentangmu, pejuang.

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Bagaimana caranya
pria sepertimu menemukan dirinya sendiri

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
menjalankan pertanian alpukat yang indah
seperti ini?

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Oh, eh,
Saya menganggap diri saya sangat beruntung.

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Dia tunanganku.

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Menurutku itu menjelaskannya.
- Hm.

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Akan muncul informasi saya
sudah ketinggalan zaman. [terkekeh]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Kedengarannya seperti itu, Pak, eh...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Oh, aku akan mendapat masalah,
eh, mengucapkan namamu.

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Teman-temanku memanggilku Baptiste.

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Ya, tapi kami tidak melakukannya
saling kenal.

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Tunangan saya adil
berhati-hati di sekitar orang asing.

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [terkekeh]
- Sebagaimana seharusnya.

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Dia harus menjagamu...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...karena perjalananmu masih panjang
jauh dari peradaban di sini.

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Truk itu diparkir di luar,
bahwa kamu sedang mengemudi ketika kita bertemu,

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
apakah itu milikmu?

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Milik peternakan.

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mm.

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Kendaraan itu mengalami kecelakaan.

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Ia menabrak pohon baru-baru ini,

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
dilihat dari kurangnya debu
di bawah cat.

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Apakah kamu jatuh?
penjemputan di peternakan, Joe?

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Tapi itu benar
bukan urusanmu.

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Baptis]
Apa aku membuatmu gugup?

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Aku tidak tahu.
Saya tidak gugup.

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Baptis]
Mm.

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Saya punya satu pertanyaan lagi.

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Apakah Anda, kebetulan,
mengemudi jalan raya dari kota

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
sekitar tanda 750 kilometer,

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
katakanlah,
tiga setengah minggu yang lalu?

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Tidak.

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Tidak, aku tidak melakukannya.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Itu lucu
karena, um, seorang petani,

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>Señor</i>Alejandro Chavez,

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
menemukan yang terbakar habis
truk Chevrolet

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
di propertinya.

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Di dalam sisa-sisa truk,

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
dia menemukan, eh, senapan AK-47.

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Tuan Chavez,
menjadi orang yang berhati-hati...

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...menelepon pihak berwenang setempat,

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
dan mereka mengubahnya
ke Federales.

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Nomor identifikasi truk
ditemukan milik

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
kepada putra yang paling berkuasa
bos mafia di Nuevo Laredo.

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Hm.

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El Jenderal.

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Itu-- Ya ampun.

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Faktanya, mereka melakukannya
menemukan kuburan yang dangkal

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
dengan anak mafia itu
dan kedua temannya

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
terkubur di dekatnya.

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
Itu sangat buruk.

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Baptis]
Ya.

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Apakah kamu sudah selesai makan?

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[terkekeh] Oh, ya.

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Terima kasih.

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Pikirkan tentang tawaranku, hm?

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Aku akan meninggalkanmu nomorku.

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [menghembuskan napas]
- [pintu terbuka]

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Jangan khawatir, dia rekanku.

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [pintu dibanting hingga tertutup]
- [Baptiste] Saudara Ruthie.

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[pendekatan langkah kaki]

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[menghembuskan napas]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Oke.
Tuan Ruthie dan saya akan pergi.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[musik termenung]

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Ayo, Ruthie.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Saya tidak ingin mengambil waktu lebih lama
dari orang-orang baik ini.

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Makanan yang luar biasa.

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Cantik.

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. Terima kasih lagi.

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, pelan-pelan]
Sial.

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Sepertinya kita membeli
diri kita sendiri suatu saat nanti. eh...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Aku harus mengambilnya
berhubungan dengan Marco. - Tidak tidak tidak.

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Tidak masalah.
- Kami akan berkendara ke sana sendiri.

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Ya, mungkin mereka tidak melakukannya
membuat koneksi.

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Tidak membuat koneksi?
Bagaimana mungkin? Jika Anda berada di kota bersama-sama,

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- seseorang pasti melakukannya
melihat kalian berdua. Tidak diragukan lagi. - Ah, sial.

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Anda benar. Anda benar.

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Baiklah.

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Uh, aku akan membahasnya
truk itu, telepon Lopez,

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
suruh dia datang
dan tinggal di sini di rumah.

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Jangan, jangan beritahu dia
hal lain.

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[gagap]
Peternakannya baik-baik saja, oke? Kami tidak punya pilihan.

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Kami akan menyelesaikannya.
Aku mencintaimu.

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Itu yang terpenting.
- Aku mencintaimu.

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Kemarilah. Oke.
- [menghela napas]

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Dengar, aku minta maaf. Oke?

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Oh. "Tunanganku yang luar biasa."
Apa itu tadi? - Apa...

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Ya, um... [menampar bibir]

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Baiklah, sayang.

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Dengan baik?
- Apa? Apakah kamu--

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Anda akan bertanya kepada saya
untuk menikahimu sekarang?

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Ya.

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Sepertinya aku ingin menunggu sampai
Saya memiliki kenangan yang lebih romantis

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
untuk menyertai keputusan ini.

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Pergi. Ayo pergi. Ayo.

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[kicau burung, kicauan]

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrella menghela nafas]

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[mendengus pelan]

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Mencoba menelepon Marco lagi.
Dia tidak menjawab.

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Tidak menyukainya.

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Seharusnya tidak meninggalkan dia.
- Ya Tuhan.

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
aku minta maaf
Aku menjatuhkan ini pada kita.

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Kami memiliki satu sama lain.
Kami punya sejumlah uang.

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez memiliki peternakan.

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Jadilah hari libur. Liburan romantis.

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Baiklah. Aku sayang kamu, saudara.

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[pintu truk terbuka]

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[mesin truk menyala]

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Wah, wah... [gagap]
- Apa?

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Aku akan masuk dan menjemput Marco.
- Oke.

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
Baiklah?
Tetap saja di dalam truk.

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Jaga agar mesin tetap menyala.

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Tunggu.
- Luangkan waktu sebentar.

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[musik yang menegangkan]

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[menghembuskan napas]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Oh, hei, sobat.
Wah, eh, mobilku mogok.

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Di ujung jalan. Rusak.
Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa menggunakan--

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Hei.

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[mendengus]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[terkunci]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Ssst.

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ah, sial...

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[mengetuk pintu]

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Hei. Marco?

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Ya Tuhan!

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Persetan!

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Persetan! Persetan! Persetan!

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Ya Tuhan. Saya minta maaf.

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[air menetes]

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[bernafas dalam-dalam] Sial.

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. Tunggu.

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Apa... Apakah kamu...

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[terengah-engah]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Apakah kamu membunuh orang itu?

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Ya.
- Hah?

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco telah dibunuh.

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
Itulah orang yang melakukannya.

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Jika aku tidak membunuhnya,
dia akan membunuhku.

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Oke.
- Oke? Sekarang dengarkan aku.

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Restoran di luar kota,
dekat toko perlengkapan.

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Anda harus pergi ke sana,
temui aku di tempat parkir, dan kamu tetap di dalam truk.

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami tetap bersama.

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Kami tetap bersama. Silakan.
- Mendengarkan. Dengarkan aku.

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Tolong, tolong, tolong.
- Oke? Baiklah?

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Saya harus mendapatkannya
menghilangkan aroma kita.

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [merengek]
- Baiklah? Inilah yang saya lakukan.

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Baiklah?

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella terengah-engah]
- Oke? Ya.

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Sampai berjumpa lagi.

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Oke?
- Oke.

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Oke. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Sekarang, pergilah.

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[mesin truk menyala]

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[ban berdecit]

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[menghela nafas]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Hei, kamu benar, Marco.

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Ya, aku tidak akan main-main.
Aku akan memasukkannya ke dalam peti mati.

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[sengatan dramatis]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[terkekeh]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Ingat, kamu bilang kamu mau
menjadi seburuk mereka, ya?

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
aku akan menjadi lebih buruk.

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
aku akan
sialan merobek mereka terpisah.

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[cairan tumpah]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[musik menegangkan]

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[mendengus]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [menusuk]
- [berdeguk]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[mendengus]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [garis miring]
- [jeritan]

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[berteriak]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[mendengus]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[mendengus]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[mengerang]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[mendengus]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[berdeguk]

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[tubuh berdebar]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[mendengus]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[mendengus]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[menghembuskan napas]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[mendengus]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[gemerincing parang]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[mendengus]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[mengerang]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[kendaraan mendekat]

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[musik yang menegangkan]

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[berbicara bahasa Spanyol]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[mendengus, terengah-engah]

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Perang wilayah.

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Untuk satu orang dengan parang.

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Hei, ke arah mana dia pergi?

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
Lewat sana.

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Hai!

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[berbicara bahasa Spanyol]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[musik ceria yang menegangkan]

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Pergilah ke sana.

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[berteriak dalam bahasa Spanyol]

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [berbicara bahasa Spanyol]
- [Baptiste berbicara bahasa Spanyol]

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[menghela nafas]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Seperti akuntan,

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
kami memiliki buku besar.

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
Dan… ada defisit

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
mendukung Jenderal.

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Defisit tersebut telah terpenuhi
dengan kematian anak laki-laki itu.

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Tapi sekarang kamu...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...harus datang ke sini...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...dan kamu harus melakukannya
mengganggu kuburan ini.

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Ya.

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Saya di sini untuk mencari tahu
seberapa baik kamu sebenarnya.

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Ya, bukan aku
sebaik yang saya inginkan.

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Tapi aku lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Anda beruntung
Aku harus berada di suatu tempat.

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Jadi aku akan membiarkanmu pergi.

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Tidak.

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
aku tidak akan melakukannya
lewatkan kesempatan ini.

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Eh, jangan tersinggung,
tapi orang sepertimu,

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
mereka, mereka tidak,
mereka tidak berumur panjang.

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Eh, jangan tersinggung...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...tapi aku berniat
untuk hidup lebih lama darimu.

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[mendengus]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[mendengus]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[mengerang]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[berteriak]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[mendengus]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Dia masih kecil!

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[mendengus]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Hanya seorang anak kecil!

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[mendengus]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Baptis]
Ruthie. Itu kamu bukan?

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie mengerang]

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptiste berbicara bahasa Spanyol]

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie mengerang]
- Persetan.

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[mengerang]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[musik ceria yang menegangkan berlanjut]

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[selubung cangkang berdenting]

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe mendengus]

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[burung berkicau]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Apa yang terjadi?

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[terengah-engah]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Apa yang terjadi?
- "Apa yang telah terjadi?"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Anda seharusnya menembak pada pandangan.
Anda seharusnya membunuhnya.

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Kalian semua seharusnya membunuhnya!

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Ini bukan wilayah kami.

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Kita harus pergi.
- Pembaptis.

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Pria ini akan
menyebabkan masalah bagi kami.

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Mungkin.

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Mungkin"?

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Mungkin.

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Mungkin omong kosong.

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Mungkin Anda bersimpati padanya.

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Itu sebuah kelemahan.

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Anda melawannya dan Anda kalah.

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Jadi jangan pernah berasumsi
untuk memberitahuku tentang kelemahan.

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Ingat tempatmu, <i>pendejo.</i>

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Apakah ini milikmu?

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Kalau begitu, belajarlah menembaknya!

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe terengah-engah]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [terkesiap] Joe? Apa?
- [mengerang]

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [terengah-engah]
- Ya Tuhan. [bergumam]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[mengerang]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Oh, kamu berat.

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Eh, J-- Joe...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Bangun, sayang. Silakan.

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Sayang, tidak apa-apa.

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Hai.
- [bergumam]

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Biarkan aku melihat luka ini, oke?

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [mengerang]
- Kami akan menekannya, oke?

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Satu dua tiga.
- [mengerang]

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Oke. Hei, dengarkan aku.

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, sayang. Bayi.
- [terengah-engah]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Kamu harus sadar
kembali dalam permainan.

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Anda harus kembali
dalam pertarungan, kan?

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Benar? Oke?

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Apa jadinya aku tanpamu?

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Tanpamu, aku bukan apa-apa.
Anda mengerti?

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Jadi, tolong, tolong, tolong.

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Ya.
- Oke?

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
Baiklah? Tolong, Joe.

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Oke, oke.
- Oke.

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Oke.
- Baiklah.

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Oke. Hai.
- Oke.

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Ya.
- Hai.

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Sudah kubilang aku akan kembali.
- [terkekeh]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Oke.

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Hai. Kami akan melakukannya
baik-baik saja. Aku akan menyetir, oke? - Ya. Ayo pergi.

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Oke.

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[mesin truk menyala]

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Oke.

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[musik yang menyeramkan]

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[kicau burung]

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Baptis]
Jadi, sekarang...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...kamu melihatku menembak petani itu.

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Kami mencarinya,
dan menurut keyakinanku dia sudah mati.

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
Dan tubuhnya akan dimulai
untuk mencium dalam satu atau dua hari.

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [berbicara bahasa Spanyol]
- [pria merespons dalam bahasa Spanyol]

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[berbicara bahasa Spanyol]

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Anda bisa pergi sekarang.

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
Petani itu belum mati.

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Kemarilah.

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie menghela napas]

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Jika dia masih hidup, kita akan menemukannya.

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Saya punya rencana untuknya.

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>Ya.</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El Jenderal tidak perlu tahu.

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Saya senang saya bisa
selalu mengandalkanmu.

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe mengerang]

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
Hai.

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [mengerang]
- Hei.

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Hai.
- Hai.

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Hai.

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Hai.
- Jadi,

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
beberapa jeruk, pisang,

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
um, beberapa tomat,
sedikit sup, dan kaldu.

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Sudah berapa lama kita di sini?

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Anda demam selama tiga hari.

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Luka tembaknya menjadi parah,
jadi aku harus memberimu antibiotik

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
atau kamu akan mati.
[terkekeh]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Jadi kamu berhutang padaku. [terkekeh]
- [menghembuskan napas]

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Terima kasih banyak.

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Oh ya?
- Mm-hm.

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
kamu tidak
menyingkirkanku semudah itu.

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[terkekeh]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptiste punya
diambil alih lahan pertanian.

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Lopez?
- Dia baik-baik saja.

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Semuanya baik-baik saja.
Kami hanya tidak memiliki peternakan.

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
K-- kami bahkan tidak punya rumah.

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Kami akan membangun kembali. Kami akan pergi ke utara.

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[menghela nafas]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Peternakan ini telah menjadi milik keluarga saya
selama tiga generasi. Aku akan meninggalkannya, tapi,

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
tapi tidak di tangan pencuri.
Apakah kamu mengerti aku, Joe?

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Tentu saja.

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Tidak, aku sudah berpikir.

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Aku akan mendapatkan kembali peternakanku

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
atau menghancurkannya.

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Sesederhana itu.

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Anda akan mengajari saya
bagaimana bertarung seolah hidupmu bergantung padanya.

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Apa?

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Kamu luar biasa.

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Saya baru ingat
betapa aku mencintaimu.

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Anda baru ingat?

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [tertawa, batuk]
- Oh. Ssst.

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Oh, jangan membuatku tertawa.
- Saya minta maaf. Oke oke.

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[diam] Aku akan melakukannya
membuatkanmu sesuatu.

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[mengerang pelan]

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Baiklah. Di Sini.

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Anda membuka pembuluh darah,
dia akan kehabisan darah.

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[mendengus]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella mendengus]
Oh, tembak.

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Itu bagus. Itu bagus.

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Ayo pergi lagi. Ayo.
- Benar-benar?

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Pertarungan pisau adalah yang paling banyak
bentuk pertarungan yang diremehkan.

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Hanya membutuhkan satu tembakan
untuk membunuh seseorang.

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Oke.
- Baiklah.

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[terengah-engah]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Femoralis. [mendengus]
- [mendengus]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Lengan. [mendengus]
- [mendengus]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Tenggorokan. [mendengus]
- [mendengus]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Baiklah. Jika Anda ragu,
dia akan membunuhmu.

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[mendengus]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Ayolah. Lepaskan aku
sebelum aku mengambil pedangmu.

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Anda harus melakukannya
menjaga agar bilahnya tetap bergerak.

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Bersiaplah. Ayo. Bersiaplah.

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Anda menurunkan target Anda,

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
melumpuhkan dia.

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Oke, Joe, biarkan aku melakukannya.

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Mulai dari awal lagi.
- Oke. Oke.

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Anda harus menyimpan pisau ini
bergerak dengan segala cara.

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Ayo.

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[mendengus]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Bagus. Itu bagus.
- Kamu sangat kuat.

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Tidak apa-apa.
Ini bukan tentang kekuatan. Ini tentang teknik.

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Bagus. Baiklah.

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ah. Melucuti senjata dengan baik. Besar.
- Ooh.

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[mendengus]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Ambillah. [mendengus] Ya!

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Bagus. Baiklah.

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Jadi, jika ini nyata,
apa yang sebenarnya akan kamu lakukan?

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[mendengus]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[berteriak]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[bernapas berat]

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
Itulah yang akan saya lakukan
untuk melindungimu.

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe terengah-engah]

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[nada dramatis]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[musik lambat]

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[menghela nafas]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Lihat, aku, uh...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Saya tahu kita tidak melakukannya
mempunyai hubungan yang paling dekat.

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[terkekeh] Kamu sudah,
tanganmu penuh dengan segala hal lainnya

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
itulah yang terjadi di dunia.

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
Dan aku tahu, aku tahu,
wah, masalahku

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
dalam skema besar
cukup kecil, tapi, uh...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Ya, aku hanya... [terkekeh]
hanya orang lain yang meminta sedikit bantuan

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
dalam semua kegilaan ini.

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[terkekeh, bergumam]

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Tapi, Tuhan,
Aku membutuhkanmu demi aku.

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Jika ada yang telah saya lakukan
di acaraku yang lalu, itu--

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Itu terlihat
bahwa aku menepati janjiku.

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
Dan jika Anda dapat membantu saya
dan Estrella-ku melalui ini,

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya
mengabdikan diriku padamu.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Saya akan melakukan apa pun
agar dia menikah denganku.

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Saya akan pergi ke gereja.
Saya akan melakukan itu.

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Saya akan melakukan semuanya.
Hanya...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Tolong.

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[gemerisik]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Oh. Hai.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[gagap]
Apakah kamu kehilangan ini?

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[menghela nafas]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Anda perlu tidur.

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Ya. Ya.
Saya butuh banyak hal.

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Anda melakukannya dengan sangat baik
dengan pelatihanmu.

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Banyak sekali hal yang perlu diperhatikan.

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Itu adalah hidupmu, bukan?

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Ya.

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Saya diajari oleh yang terbaik.

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
Dan, hei...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Ya Tuhan, dia akan menjadi seperti itu
sangat bangga padamu.

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mm.

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [mengerang]
- Oh.

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Saya baik-baik saja. Itu bagus.

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrella menghela nafas]

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Bagaimana kita melakukan ini?

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Ya, baiklah...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Saya paling berbahaya ketika
punggungku menempel ke dinding

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
dan mereka berpikir
mereka bergerak untuk membunuh.

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Tapi ini bukan pertarungan pit, Joe.

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Apa?

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[terkekeh] Tunggu, tunggu, tunggu.

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
Itu dia, Estrella.

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Itulah jawabannya.

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Ya Tuhan, aku mencintaimu.

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrella protes]

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
Apa...

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[Lagu Spanyol yang ceria
memutar stereo]

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[mendengus]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[pria]
Hei, Sue. Orang ini mengatakan dia membutuhkan sponsor untuk turnamen tersebut.

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Tidak ada yang ingin melihat
Americano <i>menyeringai</i>pertarungan. Ya?

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Mereka ingin melihat pertarungan sesungguhnya,
mereka dapat menontonnya di TV satelit. Mudah.

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Baiklah, ini, mereka mau
melihat teman berkelahi. Oke?

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Tetangga mereka, saingan
dari bawah di pasar lokal

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
menahan pukulan sialan itu.
Anda mengerti saya? Anda tahu, itu menyenangkan.

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Dengar, aku senang kalah.

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Saya akan kalah secara realistis.

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[terkekeh]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Apa yang terjadi
pada pertarungan keduamu?

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
aku kalah kapan
mereka bertaruh pada lawan Anda.

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Saya bisa menang.

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Saya bisa membuatnya menghibur.

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Kekerasan yang belum pernah mereka lihat.

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Seperti yang saya katakan,
Saya yakin kamu bisa, sobat.

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Tapi <i>gringo</i> itu adil
buruk untuk bisnis, ya?

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[pria tertawa]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Aku tidak suka kalau anakmu
Fabio di sini menertawakanku.

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[dengkur]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[jatuh, bunyi]

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[diam]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[celana Joe]

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Lihat?

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Sudah kubilang
Saya bisa membuatnya menjadi kekerasan.

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Jangan bergerak.

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Ya.

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Anda mengingatkan saya pada seseorang.

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Tapi kamu mendengarkan.

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Oke.

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Sekarang.

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Silakan, pakai itu.

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Ayo, pakai.

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Anda memakainya
dan kamu tidak melepasnya,

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
karena dengan cara ini, kamu bisa mencampurnya
dengan penduduk setempat, ya?

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Kamu simpan celana itu.
Saya suka mereka.

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Kamu terlihat seperti pemetik buah.
- [terkekeh]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Anda tahu, mereka dulu melakukannya
panggil aku "Petani".

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Apa?
- Petani.

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
Itu saja.

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Ya?

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Itu yang baru
alias sialan, sobat.

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, si petani, ya?
[tertawa]

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El apa?
- El Granjero.

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- El Granje--
- Jero.

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Kamu mengerti.

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Pakailah.
- [pria berdebat jarak jauh]

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[menyebalkan gigi]

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Akankah seseorang
sialan tolong jemput dia?

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[teriakan tidak jelas]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Anda berjanji kepada saya bahwa ini aman

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
dan semuanya
akan baik-baik saja.

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Aku berjanji padamu.
- Janji?

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja, oke?

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [menghembuskan napas] Oke.
- Hei, aku pernah ke sini sebelumnya.

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Aku tahu.
- Mm?

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Kamu bengkok.
- Aku bengkok.

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Aku terlihat konyol, bukan?

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Tidak, kamu lihat
sebenarnya sangat tampan.

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mm?
- Ya. Jadi harap berhati-hati.

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Saya berjanji.

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
Baiklah. Sudah waktunya.

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrella menghela nafas]

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[berteriak-teriak di kejauhan]

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[penyiar berbicara bahasa Spanyol]

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Hei, kemarilah.

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Saya mengerti. Saya berjanji.

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Ya, sobat.

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Petani.

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 di Petani.
Teruskan.

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [penonton berteriak-teriak]

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[pria]
Petani.

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[pria berbicara bahasa Spanyol]

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Oh.

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[mendengus]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[mendengus]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[pria]
Bunuh dia! Bunuh dia!

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Kamu bilang padaku kamu akan pergi
beri aku kekerasan.

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Ya, baiklah,
tunjukkan padaku beberapa kekerasan.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[mendengus]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[terengah-engah]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[mendengus]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[tersedak]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[berteriak]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[terengah-engah]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[penonton bersorak]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
Itu Petani.

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[obrolan tidak jelas]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[nada seram]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
100 lagi di The Farmer.
Ini dia.

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [bel berbunyi]
- Tunjukkan padaku apa yang kamu punya, El Granjero!

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[mendengus]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[kerumunan berteriak]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[terengah-engah]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Ini dia.

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[mendengus]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[nada tidak menyenangkan]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Ayo pergi.

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella mendengus]

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[berteriak, mendengus]

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[sengatan dramatis]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [mendengus]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Tetap pakai topeng sialan itu!

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[penonton mencemooh]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[terengah-engah]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[mendengus]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[penonton bersorak]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estella!

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estella! Bergerak!

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Kemana kamu pergi?

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[mendengus] Estrella! Bergerak!

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Bergerak!
- Hei, apa masalahmu?

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estella!

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Yesus Kristus!

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[musik termenung]

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe mendengus pelan]

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[mengerang]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Bagus, kan?
- Bagus. Saya menyukainya.

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Kamu kacau.
Anda membiarkan mereka membawanya.

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[mendengus]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Jadi apa rencananya?

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Ayolah, keparat.
Apa rencananya? Apa rencananya?

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[berteriak]
Apa rencananya?

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[berteriak]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Rencana sialan kita!

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Keparat!

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[kaca pecah]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[berteriak]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[berteriak]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[terengah-engah]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[menangis]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Maaf aku meminta bantuanmu.

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[terengah-engah]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Seharusnya itu aku.

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Aku akan membunuh mereka semua.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Ya.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[gelas berdenting]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ah.

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[nada tidak menyenangkan]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Mabuk Cinta" oleh Prajurit Kecil
prestasi. Goldini Bagwell]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>♪ Aku tidak tahu kenapa</i>
<i>Tapi aku tidak bisa melepaskannya ♪</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>♪ Berharap kamu memberi</i>
<i>Apa yang saya perlukan ♪</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>♪ Aku tidak bisa hidup</i>
<i>Sampai kau melepaskanku... ♪</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Kamu jauh dari rumah,
<i>rekan.</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Joe]
Hah?

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Begitu juga kamu.

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Hanya karena
Saya dari utara perbatasan

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
tidak berarti
Aku akan lebih setia padamu

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
daripada bajingan lainnya.

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Anda membayar harga penuh.

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Tunjukkan padanya barang dagangannya.

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Ambil itu. Periksa beratnya.

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Pernahkah Anda mendengar tentang Yasuke?

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Dia adalah seorang samurai kulit hitam
selama abad ke-16.

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Mereka bilang itu samurai
akan menggunakan tahanan yang dihukum untuk menguji pedang mereka.

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Standar emas
menjadi berapa banyak pria yang masih hidup

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
bilahnya bisa menembus
dalam satu potong.

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
Itu pilihan yang bagus, kawan.

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Tapi kamu akan membutuhkan amunisi.

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Beri dia 200 putaran.
Sembilan dan 0,45, oke?

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[catatan mengepak]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Ini tidak terdengar seperti 3000.

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Aku kekurangan beberapa ratus.
Aku akan mengembalikan Thompson.

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Tidak ada pengembalian uang.

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Ini akan menjadi 3000.

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Aku bilang aku tidak memilikinya.

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Anda ingin menguji prajurit itu?
Oke.

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 cukup.
- Untuk dua senjata?

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Tidak, untuk hidupmu.

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[senjata ayam]

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Bagian mana dari ceritaku
tidakkah kamu mengerti?

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Lihat, kamu, eh...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...kamu yakin ingin melakukan ini?
- Ya, ya.

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Baiklah, tinggalkan milikmu
sialan uang dan pergi.

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [mendengus]
- [mengerang]

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Astaga!

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[mengerang] Oh! Sialan!

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Persetan denganmu, kawan!

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Dimana kehormatanmu?
- Aku tidak bisa memberimu uang!

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Sialan, kawan!
Apa-apaan ini?

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Sekarang orang-orangmu sudah mati,
tanganmu kacau.

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
Dan aku akan mengambilnya
semua senjatamu secara gratis.

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Tanganku.
Tanganku, kawan. [mengerang]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Ambil semuanya. Hanya saja, jangan
bunuh aku, oke?

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Apa aku perlu mengkhawatirkanmu?
- Tidak. Kami baik-baik saja.

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Seorang s-- samurai hidup berdasarkan perkataannya.

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Kamu bukan seorang samurai sialan.

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Dasar gangster plastik sialan.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samurai pantatku. Hah?

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Persetan!

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Jika kamu mengejarku,

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Aku akan menghabisimu.

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[bernapas berat]

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Oke. [terengah-engah]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Bajingan ini...
- [pintu tertutup]

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[memanggil]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Oh oh. [terengah-engah]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Halo. Kirim orang.

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Kirim semua bajingan yang kamu punya!

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Aku harus membunuh perempuan jalang ini! saya--

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Oh, persetan dengan bajingan ini.

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[musik menegangkan]

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Saya pikir kita sudah sepakat.

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Saya berubah pikiran.

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[terengah-engah]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Aku juga.

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[tubuh berdebar]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[musik yang menegangkan]

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[kicau burung]

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[berbicara dalam bahasa Spanyol]

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [pisau berayun]
- [erangan teredam]

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[mengerang]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[tubuh berdebar]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [suara tembakan diredam]
- [mengerang]

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [suara tembakan]
- [keduanya mengerang]

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [mendengus, mengerang]
- [suara tembakan]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[menghembuskan napas]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[pintu dibanting]

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
Dan siapa sebenarnya
menurutmu kamu memang begitu?

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [suara tembakan]
- [pria mengerang]

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Dimana dia?

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Wah, wah, wah. Mudah, licin.

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Senjata keluar, di tanah.

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Tendang mereka.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Sekarang.
- [Baptiste] Ruthie.

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Baptiste menghela napas]

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[gedebuk senjata]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[senjata meluncur]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Sekarang, saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Dia baik-baik saja.

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Dia aman.

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Saya berjanji kepada Anda. Hm?

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Angkat teleponnya.

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Apa?
- Angkat teleponnya.

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Oke oke.

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Hubungi atasan Anda.

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Katakan padanya kamu mendapatkan pria itu
yang membunuh putranya,

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
dan kamu menyuruhnya untuk segera datang.

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Atau aku akan membunuh kalian berdua.

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Baptiste menghela nafas]

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[memanggil]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[garis bergetar]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Baptiste menghela nafas]

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Berbicara secara umum]

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Baptis]
Dia menodongkan senapan mesin ke kepalaku.

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Jadi dia masih sangat hidup.

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Baptis]
Kami akan berada di sini.

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[menutup telepon]

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Dia datang.

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[meletakkan penerima]

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Apa rencanamu?

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Anda bisa membunuh kami berdua. Dan apa?

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El Jenderal
akan tetap kembali untukmu.

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Rumah selalu menang.

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
Dan bagaimana jika aku membunuh kalian semua?

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
Lalu aku membunuh bosmu juga?

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Kamu gila.
- Apa yang kamu katakan?

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, tutup mulutmu.

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Kenapa kamu belum menarik pelatuknya?

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Karena aku menunggu
agar gadisku kembali. - Ah.

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- Dan aku akan melakukannya, saat dia kembali.
- Oke. Sebagai, sebagai,

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- sesuai rencana...
- Pergi dan tangkap dia, sekarang.

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...ini tidak akan berhasil.
- Pergi dan tangkap dia sekarang!

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Atau aku berkano
tengkorakmu, ya?

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Lakukan apa yang dia katakan. Ruthie.

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Tentu, bos.

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[menghembuskan napas]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Tolong.

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Ini adalah
terlalu banyak pembunuhan, Joe, hm?

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Apakah kamu bersedia mati?

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Anda dan, serta tunangan Anda, hanya,

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
hanya untuk membuat
semacam pernyataan?

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Penyataan?

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Ini lebih dari itu.

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Tempat ini adalah satu-satunya
Saya pernah menjadi bagiannya

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
itu hal yang baik dalam hidupku.

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[bernafas dengan gemetar]

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Saya sangat senang
mati karenanya.

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Kamu mendengarku?

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Saya mengerti.

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Lebih dari yang Anda pikirkan.
Saya mengerti. Hm?

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Percayalah kepadaku.

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
Oke?

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Percayalah kepadaku.

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie!

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Ya, itu keputusan besar, kawan.

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella terisak]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Kemarilah, sayang.

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Apakah mereka menyakitimu?
- Tidak tidak tidak.

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Dia tidak mengizinkannya.
- Siapa?

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Dia.

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Apa rencananya, Baptiste?

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Jika El Jenderal mati...

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...siapa yang menjadi bos, Ruthie?

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Hanya menembakkan angin sepoi-sepoi di sini,
Saudara Ruthie.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
Jenderal datang ke sini,
Pembaptis.

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Dia mengambil alih pertanian,
dia membunuh keduanya.

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[meludah]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
Dan kami pulang.

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie berbicara bahasa Spanyol]

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[ban berdecit]

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[pria berbicara bahasa Spanyol]

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[musik menegangkan]

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella bernapas dengan gemetar]

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella merintih]

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[air tumpah]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[mengetuk]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[pria]
Bolehkah saya masuk?

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Joe]
Masuk.

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Wah, wah.

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Wah.

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Setiap gerakan tiba-tiba,
aku akan membunuhmu.

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[berbicara bahasa Spanyol]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Apakah Anda bosnya?
anak siapa yang kubunuh?

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Saya penasihatnya.

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Saya perlu memastikan
kamu bukan seorang pembunuh.

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>Cono,</i>lihat dia.

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
Apa yang kamu inginkan?

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Aku ingin pertanianku kembali.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
Dan aku ingin memberitahu atasanmu
apa yang terjadi pada putranya.

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
Itu bisa dimengerti.

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Saya ingin Anda memberitahunya sendiri.

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, dia ada di dalam mobil.

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Suruh dia masuk.
- [Ruthie] Santiago.

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Keluarlah!

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [mendengus]
- Dan kamu pengkhianat sialan!

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[mendengus]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [terengah-engah]
- [kaca pecah]

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[mendengus]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[menusuk]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[mengerang]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Maafkan aku, saudara.

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [terkunci]
- [mengerang]

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[menghela nafas]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Yah, itu tidak diharapkan.
[terkekeh] - [kaca pecah]

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Jangan pernah meremehkan
seorang pria yang marah.

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Joe]
Yah, aku...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Terima kasih.

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Anda menjaganya
ketika Anda tidak perlu melakukannya.

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
– Yah, sepertinya aku sudah berganti tim.

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[terkekeh]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
A-- apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Mereka akan memikirkan sebuah rencana
dan kemudian mencoba membunuh kita semua.

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
Oke.

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Kamu mau satu?
- Tidak, kami tidak merokok.

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[pria berbicara bahasa Spanyol di luar]

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Yah, sepertinya
kita sedang berkelahi.

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Sebagai catatan tambahan, Anda melakukannya
pekerjaan yang bagus dengan pertanian.

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Ya. Bagaimana hasil panen barunya
ikut?

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Tanah di atas sana sangat bagus.
[terkekeh]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Itu sebabnya pembusukan terjadi.

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Saya menggunakan semprotan serangga.
[terkekeh]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Ini akan menjadi musim yang mematikan.

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, aku sudah mencoba
untuk menjaganya tetap organik.

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Ini penting bagiku.
- Ya, itu penting baginya.

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella berdeham]
- Hei, itu akan bagus, ya?

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Tanaman buah terbaik
pernah kamu lihat.

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[kicau burung]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Apakah Anda menentang
padaku mempersenjatai diri?

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Sama sekali tidak.
- [menendang pistol]

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Ada sekantong senjata
Aku pergi dari pintu dapur.

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Oke.

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
aku akan mengambilnya.

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Saya mengerti.

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[musik dramatis]

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Anda dan saya,
kita bisa bernegosiasi dengan mereka.

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Ya, bukan kami.

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Saya hanya ingin pertanian itu kembali.

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Kerajaan kriminal
adalah milikmu.

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Aku juga tidak menginginkannya.

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Saya ingin menanam alpukat
sama seperti kamu.

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Saya tidak bisa menanam alpukat
sangat berharga, sobat.

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Meskipun membunuh adalah satu-satunya hal
Saya sangat pandai dalam hal itu.

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
Dan sekantong penis ini seharusnya tidak demikian
berada di sisi burukku.

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Aku-- aku-- apakah itu Thompson?

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Bisakah saya memilikinya?

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Hancurkan dirimu sendiri.

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Hah?
- [terkekeh]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Ya.

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella mendengus]

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Baptis!

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Sesuai kata-kata Anda, saya berkendara sejauh 60 mil

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
untuk melihat pembunuh anakku.

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
Itu dia?

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Baptis]
Itu El Jenderal.

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Kirim dia keluar.

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Apakah ini pria yang
memerintahkanmu untuk mengambil Estrella-ku?

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Secara langsung.

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Hah.

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Aku akan berbicara dengannya.

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[berbisik] Apa?

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [mengerang]
- [pria 1] El Jenderal!

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[pria 2]
Tidak!

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[pria berbicara bahasa Spanyol]

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[burung berkicau]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Apa? Dia hendak mengambil senjatanya.

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Tidak, dia tidak.

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Ya, benar.

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Kita akan baik-baik saja,

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
kecuali mereka mulai menembak.

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Baiklah, kita harus melakukannya
dapatkan perlindungan untuknya!

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Kamu lari ke dapur, oke?

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, pada hitungan ketiga!

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Tiga!
- [Estrella] Oh!

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Apa yang terjadi dengan satu, dua?

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[berteriak tidak jelas]

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[musik menegangkan]

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Keluar dari dapurku!
- [jeritan]

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[mengerang]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Joe]
Baiklah, Baptiste, kamu siap?

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Membantu Anda.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[terengah-engah]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estella!
- Joe?

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
Baiklah. Saya melihat ada masalah.

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Oke. Duduklah dengan tenang.

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[mengerang]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[musik menegangkan yang ceria]

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[pria berbicara bahasa Spanyol]

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[tembakan]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[berbicara bahasa Spanyol]

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[mengerang]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[pria berbicara bahasa Spanyol]

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, ayo!

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[mengerang]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[berteriak, mengerang]

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[pria berteriak]

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[tembakan]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[peluru memantul]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[pria berteriak]

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[berteriak dalam bahasa Spanyol]

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[tembakan]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[tersedak]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[mendengus]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [garis miring]
- [tersedak]

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[gedebuk]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [mendengus]
- [parang berdentang]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[suara tembakan dari jarak jauh]

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[menembak]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[mengerang]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[mendengus]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [garis miring]
- [mengerang]

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[mendengus]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe mendengus]

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[mendengus]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[berteriak]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[memotong]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[tubuh berdebar]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Apa yang kamu lakukan, sobat?

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Ayo, ayo pergi.

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Maaf, saya belum tua
Tuan Hong Kong Phooey menyukai Anda.

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[mengerang pelan]

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[suara tembakan dari jarak jauh]

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[mengerang, bergumam dalam bahasa Spanyol]

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[mengerang]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[jeritan]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[suara tembakan dari jarak jauh]

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[pria berteriak]

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[pria berteriak]

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[pria mengerang]

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[pria mengerang]

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[tembakan]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[pria 3 berbicara bahasa Spanyol]

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[pria 4 mengerang]

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[mengerang]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[pria mengerang]

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[tembakan]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[mengerang]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[tembakan]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrella menghela nafas]

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe terkekeh]

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Kenapa lama sekali?

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Joe]
Lihat siapa yang bicara.

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Kemarilah, kamu.

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella merintih]

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Kamu baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Aku baik-baik saja. [mengerang] Tidak apa-apa.
- Oh.

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Ya Tuhan. Wajahmu kacau.

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ah. Rasanya
lebih buruk dari yang terlihat.

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Oh ya? Ya?
- Ya.

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ah. [terkekeh] Aku hanya melihat
untuk lebih banyak simpati.

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Ya, ini mengharukan.

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Hai.

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Seseorang sedang mencarimu.

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[langkah kaki mendekat]

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Anjing menggonggong]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[terkekeh] Ya Tuhan. Hei, Anjing!

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Hai! Ya! Oh, Anjingku!

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Cantik! Cantik!

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Halo. Halo.
Halo. Apa kabar cantik?

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Hai. Hai.

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Apa kabar kakak? [terkekeh]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez berbicara bahasa Spanyol]

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[musik lembut]

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Penuh dengan emosi yang baik.
[terkekeh]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
saya sudah terbiasa
emosi manusia, tapi...

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...tidak seperti ini. [terkekeh]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Jadi bagaimana menurut Anda?

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Yah, menurutku aku menyukainya.

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Kemana kamu akan pergi sekarang?

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[menghembuskan napas]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Saya pikir saya akan menemukan dokter gigi.
[terkekeh]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[semua tertawa]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Anda menjaga diri sendiri.

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Saya selalu melakukannya, petani.

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Saya selalu melakukannya.

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>Gracias,</i>Baptiste.

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- Sebuah tempat.</i>
- [Estrella terkekeh]

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
Dan, petani...

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Diucapkan "Estreya."

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Seperti bintang.
- [terkekeh]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Ini bukan Estreya untukmu.

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Itu selalu Estrella.
Selalu Estrella.

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Saya rasa saya tidak bisa mengatakannya
bahkan jika aku mencobanya.

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[tertawa] Itu benar.

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe mendengus]
- [bergumam]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[terkekeh]
Aku, aku tahu ini mungkin bukan momen paling romantis

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
atau waktu terbaik...

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Iya.
- ...tapi...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Ya?

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Ya.

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[kicau burung]

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella terkekeh]
- Ya?

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Ya, ya, ya.

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella merintih]

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[keduanya tertawa]

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Mabuk Cinta" oleh Prajurit Kecil
prestasi. Goldini Bagwell]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>♪ Suatu hari</i>
<i>Kau menelusuri kulitku ♪</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>♪ Detik berikutnya</i>
<i>Kamu sudah keluar ♪</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>♪ Tidak ada penjelasan</i>
<i>Bertanya-tanya apa yang kulakukan ♪</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>♪ Mabuk cinta, dan kamu pergi</i>
<i>Dengan kesembuhanku ♪</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>♪ Sudah lama sekali</i>
<i>Sejak kamu meninggalkanku ♪</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>♪ Aku tidak tahu kenapa</i>
<i>Tapi aku tidak bisa melepaskannya ♪</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>♪ Berharap kamu memberi</i>
<i>Apa yang saya perlukan ♪</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>♪ Aku tidak bisa hidup</i>
<i>Sampai kau melepaskanku ♪</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>♪ Sudah lama sekali</i>
<i>Sejak kamu meninggalkanku ♪</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>♪ Aku tidak tahu kenapa</i>
<i>Tapi aku tidak bisa melepaskannya ♪</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>♪ Berharap kamu memberi</i>
<i>Apa yang saya perlukan ♪</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>♪ Aku tidak bisa hidup</i>
<i>Sampai kau melepaskanku ♪</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>♪ Mabuk cinta ♪</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>♪ Mabuk cinta, dan kamu ♪</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>♪ Mabuk cinta, dan kamu pergi</i>
<i>Dengan kesembuhanku ♪</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>♪ Aku mendengar namamu</i>
<i>Dan aku berputar dari dalam ♪</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>♪ Kamu tidak pernah memberitahuku</i>
<i>Apa yang terjadi ♪</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>♪ Menyimpan kartumu</i>
<i>Dekat dengan dadamu ♪</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>♪ Cintamu adalah pertaruhan</i>
<i>Saya tidak bisa bertaruh pada ♪</i>

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>♪ Sudah lama sekali</i>
<i>Sejak kamu meninggalkanku ♪</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>♪ Aku tidak tahu kenapa</i>
<i>Tapi aku tidak bisa melepaskannya ♪</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>♪ Berharap kamu memberi</i>
<i>Apa yang saya perlukan ♪</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>♪ Aku tidak bisa hidup</i>
<i>Sampai kau melepaskanku ♪</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>♪ Mabuk cinta ♪</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>♪ Mabuk cinta, dan kamu ♪</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>♪ Mabuk cinta, dan kamu pergi</i>
<i>Dengan kesembuhanku ♪</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>♪ Sudah lama sekali</i>
<i>Lama sekali ♪</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>♪ Seharusnya aku tidak meninggalkanmu</i>
<i>Tanpa membuatmu</i> <i>Merasa istimewa ♪</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>♪ Berbeda dengan yang lainnya ♪</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>♪ Dan sekarang aku ingin memberitahumu</i>
<i>Secara langsung atau mengirim SMS kepada Anda ♪</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- ♪ Mungkin aku akan menjadi ♪</i>
<i>- ♪ Selamanya sendirian ♪</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- ♪ Mungkin aku akan menjadi ♪</i>
<i>- ♪ Selamanya sendirian ♪</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>♪ Kembalilah padaku ♪</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>♪ Minumlah</i>
<i> Runtuh bersamaku ♪</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>♪ Hanya untuk mencari</i>
<i>Di langit-langit ♪</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>♪ Dan lihat permadaninya ♪</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>♪ Sejak kamu terpental</i>
<i>Seperti pegas kasur ♪</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- ♪ Aku merasa seperti aku ♪</i>
<i>- ♪ Selamanya sendirian ♪</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- ♪ Seperti aku ♪</i>
<i>- ♪ Selamanya sendirian ♪</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>♪ Setiap pikiran tentangmu</i>
<i>Bukan opsional ♪</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>♪ Ini adalah langkah defaultku</i>
<i>Tapi aku memainkannya ♪</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>♪ Sepertinya aku sangat keren</i>
<i>Terjun Bebas</i> <i>Hanya untuk bersandar padamu ♪</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>♪ Mundur agar saya bisa menghapusnya</i>
<i>Aku menjauh darimu ♪</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>♪ Dengan lap basah</i>
<i>Ya, aku bilang begitu ♪</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- ♪ Dengan demikian, saya ♪</i>
<i>- ♪ Selamanya sendirian ♪</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
<i>♪ Saya ♪</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>♪ Sudah lama sekali</i>
<i>Sejak kamu meninggalkanku ♪</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>♪ Aku tidak tahu kenapa</i>
<i>Tapi aku tidak bisa melepaskannya ♪</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>♪ Berharap kamu memberi</i>
<i>Apa yang saya perlukan ♪</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>♪ Aku tidak bisa hidup</i>
<i>Sampai kau melepaskanku ♪</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>♪ L-- l-- mabuk cinta ♪</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>♪ Mabuk cinta, dan kamu ♪</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>♪ Mabuk cinta, dan kamu pergi</i>
<i>Dengan kesembuhanku ♪</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>♪ L-- l-- mabuk cinta ♪</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>♪ Mabuk cinta, dan kamu ♪</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>♪ Mabuk cinta, dan kamu pergi</i>
<i>Dengan kesembuhanku ♪</i>