1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[fényes zene]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[feszült zene]
5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[az 1. férfi beszél]
6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[férfi 2]
Szólíts Joe-nak.
7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
veszítesz,
kiütnek vagy megsérülnek...
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...az lesz
felhívni a figyelmet. Lásd...
9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...nem törődök veled.
Engem érdekel a figyelem.
10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Joe]
De nem veszítek.
11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[nevet]
12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Cassius Clay magabiztossága.
ez tetszik.
13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Joe]
A harc az egyetlen dolog, amiben jó vagyok.
14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Oké, vágj bele,
a többi házon belül marad.
15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Joe]
Hányszor tudok harcolni?
16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Tartozik pénzzel az embereknek?
17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Joe]
Rosszul futottunk a farmon.
18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
12 fő van
rám hagyatkozik a béremért.
19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Akkor jobb, ha nyersz,
vagy senki nem eszik.
20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[háborgó tömeg]
21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[dübörög az ütések]
22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[lassú, feszült zene]
23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[tömeg üvöltés, üvöltés]
24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[feszült zene]
25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[csevegés spanyolul]
26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[spanyolul beszél]
27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[a tömeg éljenz]
28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[spanyolul beszél]
29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[mindketten morognak]
30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [összeropog]
- [sikítás]
31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[morogva]
32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[férfi]
Kapd el! Kapd el!
33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[morogva]
34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[nevetés]
35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[morogva]
36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[nyögve]
37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[kiabál spanyolul]
38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[nyög]
39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[fulladva]
40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[a tömeg éljenz]
41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[bemondó]
Győzelem a gazdának! [nevet]
42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos zavarba jött
az edzője! [nevet]
43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[bemondó beszél]
44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[nyöszörgés]
Mi az, mi az?
45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Kocsonyává varázsolja a vérét
hogy ne vérezzen ki.
46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Ez jó cucc, hidd el.
- Mm-hm. Akkor folytasd.
47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Úgy tűnik, megállt a vér.
48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Szóval újabb harc támadt bennem.
49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Nézd, te a barátom vagy
valamint a munkáltatóm.
50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Biztos vagy ebben?
51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Eleget csináltunk?
- Még csak közel sem.
52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Akkor jobban jársz
harcolj még egyet.
53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Gyerünk, haver. Menjünk.
54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[feszült zene]
55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[háborgó tömeg]
56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[morogva]
57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[nevetés, kiabálás]
58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[ordít]
59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [csontok megrepednek]
- [sikítás]
60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[nyögve]
61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [csontok megrepednek]
- [sikítás]
62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[morogva]
63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[kiabálás]
64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [nyög]
- [csontok megrepednek]
65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[ordít]
66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
végeztem. Nincs több.
67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[morogva]
68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [repedés]
- [morogva]
69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[köhögés]
70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[háborgó tömeg]
71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[beszéletlenül beszél]
megvan a győzelem!
72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Hogy haladunk? Bezárunk már?
73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Nah.
- A francba.
74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Akkor még egy harc?
75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Ó, igen. Menjünk.
- Megvan.
76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Igen.
77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[kiabál spanyolul]
78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[nevetés]
79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[morogva]
80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[morogva]
81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[ordít]
82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[morogva]
83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[morogva]
84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [markolatfeszítés]
- [sikítás]
85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[zihálva]
86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[a tömeg éljenz, fütyül]
87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[háborgó tömeg]
88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[kiabál spanyolul]
89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[nevetés]
90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[morogva]
91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [nyög]
- [Lopez] Mit csinálsz?
92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Meg akarod törni az öklét?
az arcoddal? Gyerünk!
93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[morogva]
94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[morog, nyög]
95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[morogva]
96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[zihálva]
97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[morogva]
98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[kiabál spanyolul]
99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[nyögve]
100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[morogva]
101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[zihálva]
102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[háborgó tömeg]
103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[a tömeg éljenz, fütyül]
104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[zihálva]
105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[bemondó]
Győzelem a gazdának!
106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.
107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Ideje indulni. Ideje indulni.
108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[zihálva] Eleget kerestünk?
109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Ó, igen. Igen, megtettük.
110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Legalább van
két hónap lefedett. - [nevet mindketten]
111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Rendben, menjünk.
112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Ennek elégnek kell lennie
hogy a farm tovább működjön.
113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[zihálva]
114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[szelíd zene]
115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[madarak csiripelnek]
116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[nő]
Istenem. Ó, istenem.
117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Ön... [sóhajt] Szörnyű.
118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[sóhajt]
119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. úgy értem...
120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Szörnyű.
121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
De tudod,
az egyetlen ok, amiért megteszem
122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
mert megértem ezt az egészet
utána a figyelmet.
123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [sóhajt]
- [nevet]
124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Tudod, ha ez az
hogy nézel ki, ha nyersz,
125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Megértem, miért hagytad abba.
126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ah, ugyan már, nem is olyan rossz.
127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.
128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[sóhajt] Biztos vagy benne, hogy ideges vagy?
hogy lement a gyümölcsösbe?
129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, mondtam, hogy jól vagyok.
- Ó.
130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Rendben.
131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Megtetted, amit tenni kellett.
132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Ettől leszel inkább férfi
mint amit valaha is ismertem.
133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Ó. Mondd ezt még egyszer.
Inkább férfi, mi?
134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Igen. Ettől inkább férfi leszel
mint amit valaha is ismertem.
135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Apád megtenné
ugyanezt tették.
136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Nem vagyok benne biztos.
137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Életét töltötte
háborúkat vívni másokért.
138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Amikor visszajött,
nem nekem való.
139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Ó, gyerünk.
- Azért jött vissza, mert harcolni akart
140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
testvérei mellett.
141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Hé, hé, hé. Gyere ide.
142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Mit?
- Miről van szó?
143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Apád nagyon szeretett téged.
144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Nos, az ő módján, talán.
145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez felkerekíti a részleteket.
146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
El kell vinned, hogy fizessen.
147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Látniuk kellene, mi volt nálad
átmenni a fizetésért.
148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Igen? Lásd minden fájdalmam
és szenvedni, mi?
149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Igen. Aha.
- [nevet]
150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Én csak a magam részét teszem.
151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[csattog a nyelven]
Egyelőre megteszed.
152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Ó, megteszem, ugye?
- Mm-hm.
153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Pontosan így van
mire gondoltam. - [sikít] Joe!
154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Állj! Nem!
- Alszik!
155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Állj! [nevet]
- Maradsz, nem?
156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Nem. Nem alszunk.
- Bent alszunk.
157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, cipő az ágyon?
Szállj le. Szállj le!
158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Menj vissza dolgozni, te.
- Rabszolga vezető.
159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
És ki a hátsó ajtón
szóval senki nem beszél.
160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Ezt nem gondolod
talán egy év múlva,
161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
talán csak
van valami gyanúja?
162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Amíg meg nem kérdezed
hivatalosan feleségül venni,
163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
titokban jöhetsz-mehetsz.
164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
Rendben?
165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [sóhajt]
- Tudod, meg foglak kérni, hogy vedd feleségül.
166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hm.
- De tökéletesnek kell lennie.
167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Tökéletes.
168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[szelíd zene]
169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Tökéletes.
170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[sóhajt]
171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Hé, hé, hé, hé. Gyerünk.
172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[kutya liheg]
173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Gyerünk. Szállj be az autóba.
174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Igen. Várj, várj, várj, várj.
175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[mordul, kilélegzik]
176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Micsoda élet, kutya?
177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[kutya nyafog]
178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[spanyolul beszélő férfi]
179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[spanyolul beszélgető férfiak]
180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[madár hümmög]
181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ah. Lopez, ajándékokkal jövök.
182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] A nyereményed, mi?
- Aha.
183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Lopez]
Nem pihensz?
184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ah, jó a friss levegő.
185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Milyen a termés?
186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Na, tisztáztuk
a beteg fák,
187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
és elégetjük a tuskókat.
188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Várjuk, hogy lássuk
ha tartalmaznánk.
189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Ha még nem?
190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Nos, még vágnunk kell
191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
és égesse el azokat is
amíg meg nem tesszük.
192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Ez a gazdálkodás.
Vannak kockázatok.
193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[szimatol, kilélegzik]
194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Letehetjük őket
195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
a termésig
készen áll a betakarításra.
196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[sóhajt] Ó, ezek, ezek az emberek
egész életükben együtt dolgoztak Estrellával.
197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Az ő szüleik dolgoztak
a nagyapja számára.
198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Nem, nem hagyhatjuk el őket egyszerűen.
199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Megértik.
Ez az ő életük is.
200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Tudják a kockázatot.
201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Miért nem mész?
és pihenj egy kicsit?
202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Nem kell itt lenned.
Az arcod valójában elvonja a figyelmemet.
203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[nevet] Ez az edény
feketének nevezve a vízforralót.
204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Ó, gyere ide
együttérzésért könyörögve.
205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "Nézd szegény arcomat."
- [Joe felnevet]
206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Az vagy, az vagy
megijeszteni a gyerekeket. - Hé, hé, hé.
207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Van karaktere.
208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Akárcsak te, Lopez.
És mindenki szeret téged.
209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Köszönöm.
210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[spanyolul beszélő férfi]
211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[a teherautó motorja beindul]
212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[spanyolul beszél]
213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Megint elromlott a teherautója?
214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[nevet] Nem.
Csak rutin karbantartás.
215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[sóhajt] Kérem, tisztítsa meg a mosogatót
ha végeztél, jó?
216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Ó, de akkor
nem lesz semmi dolgod.
217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [motyog]
- [nevet]
218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Elnézést. sajnálom.
219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ah. Tudod,
ezek a teherautók örökké tartanak
220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
ha utánuk nézel.
221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
A nagyapámnak volt ilyen.
222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Tudod, ha megpróbálom
időre gondolni
223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
hogy olyan boldog voltam
ahogy itt vagyok veled,
224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
az egyetlen emlék
hogy eszembe jut
225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
együtt tölti az idejét
nagyapám abban a teherautóban.
226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Ha végeztél, megyek
hogy beküldje Marcót a városba
227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
hogy beszerezzek néhány élelmiszert
és kellékek. elmész vele?
228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Csak győződjön meg róla
nem téved el újra?
229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Persze.
- Oké.
230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Hogyan végeztem
egy ausztrál zsoldossal
231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
aki nem tudja
az első dolog a mezőgazdasági munkával kapcsolatban,
232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
az avokádóról nem is beszélve?
233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Ugyan, ez nyilvánvaló.
- Miért?
234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Vonzódsz
sok tehetségemnek.
235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Aha.
- Úgy értem, gyerünk. 15 módot ismerek
236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
megölni egy embert
egyetlen késcsapással.
237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
tudok irányítani
több millió dolláros légitámadás
238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
rejtett alapon rádió segítségével
239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
óraelemből készült
és iratkapcsokat.
240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Bárcsak vicc lenne.
241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
De te velem vagy
főleg azért, mert tudod, mennyire szeretlek.
242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [liheg]
- És mert a bűneimért...
243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...tudod, hogy nem tudod
tartsd távol a kezed tőlem. - [nevet] Mm-mm.
244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. Nem. Menj Marcóval.
245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [sóhajt]
- Visszajövök.
246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
megyek
most öltözz át, de...
247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Ó, istenem.
248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[madárcsicsergés]
249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Milyen ember
úgy dönt, hogy itt lakik?
250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Olyan személy, aki szereti a jó termőföldet.
251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Nem, úgy értem, ha tették volna
választás, minek ide költözni?
252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10.000 ember
minden nap átkelni az Egyesült Államokba.
253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Te költözöl ide.
254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Ez egy jobb
klíma az avokádó számára.
255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Persze, persze.
256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
És Estrella itt van, haver.
257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Igen, tudom.
Nem így értettem.
258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
De miért nem viszi őt északra?
Nem érdekel az avokádó.
259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Elbasztad.
260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Csináltál valamit,
és most nem engednek vissza
261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- az USA-ba.
- Rendben, jól van.
262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Megkaptál engem. Megkaptál engem.
263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Béres katona voltam.
264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Mi választottuk kinek dolgozunk.
265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Igen, néha
határozottan rosszul választottunk.
266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Szóval ezért Estrella apja
hozott ide?
267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Nem, nem, nem, ő hozott ide...
Nos, ő...
268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
meghívott ide, hogy segítsek
képezze ki az autóvédelmi csoportot.
269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Hol van az
megint kimentél harcolni?
270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez szerint verhetetlen vagy.
271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Csak szerencsés vagyok, haver.
272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[nevet] Nem, mondja
nem dumálsz,
273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
hogy feltetted az embereket
egyenesen a koporsókba.
274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez történeteket mesél.
275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Bárcsak tudnék így harcolni.
276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Nem, nem, nem.
277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Annyit harcoltam, nem volt életem.
278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
És egy napon felébredsz
és rájössz
279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
pontosan ott vagy, ahol voltál
amikor először elindultál.
280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Csak idősebb.
281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Találj valamit, amit szeretsz, Marco,
és közel tartod.
282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Nem számít, hol laksz.
283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[spanyolul éneklő nő]
284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Hűha. Jól néz ki ez a sárgarépa.
285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[spanyolul beszél]
286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Ha Estrella tud nekem adni
még négy láda, az nagyszerű lenne.
287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Sőt, gondoltam
ma jönnének ki,
288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
Mert közeleg az emléknap.
289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Igen, sajnálom.
- Jól van.
290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Amint lehet, amigo.
291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Rajta van.
Tudod, milyen.
292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Figyelj, hallottam, hogy megvan
bajban van a terméssel.
293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[spanyolul beszél]
294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Újraültetjük.
295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
De ne aggódj,
megkapod a terményedet.
296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mm. [spanyolul beszél]
297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Kaphatok egy hitelkeretet.
298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Néha megteszem
ügyfeleim számára.
299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Nagyra értékelem,
de inkább menet közben fizetünk.
300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Hallgat. Mindenki
nehéz időket él át.
301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[spanyolul beszél]
302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Köszönöm. Köszönöm szépen.
303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[spanyolul beszél]
304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[mindketten nevetnek]
305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Mindig csak én értem
fele annak, amit mond.
306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[homályos fecsegés]
307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Indulnunk kell.
- Oké.
308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Nem értesz engem.
309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Indulnunk kell, Joe.
310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[feszült zene]
311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[nő spanyolul beszél]
312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Bassza meg! Nézz le! ne,
ne nézz szembe, haver.
313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Kik azok a srácok, Marco?
314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[nő spanyolul beszél]
315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
Señor!
316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [sóhajt]
- [lecsap a kamionra]
317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[nő spanyolul kiabál]
318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[férfi]
Hé!
319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Te köcsög.
320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[nevet]
321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Hé, testvér.
322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
mi újság?
323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Nem vagyok a testvéred.
- [nevet]
324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Meg kell mondanom, van egy irónia
egy kibaszott gringomunkásban
325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
kamion a motorháztetőm alatt
betelepülni.
326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Én csak egy gazda vagyok, ember.
327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Csak egy anyáskodás
avokádó farmer, mi?
328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[gúnyolódik] Te vagy az egyik
az autodefensakollektíva.
329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Ó, azt hiszed, hogy megversz minket?
330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Azt hiszed, valami különleges vagy?
331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Igen, uh...
332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Nem tudom
miről beszélsz.
333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Szerintem nem öltem
csíp gringókat, mint korábban?
334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Gondolja, hogy számít
honnan származol, grink?
335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Ahová azt hiszed, hogy mész,
kibaszott dühös?
336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Mondtam, hogy elmehetsz?
337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Marco, szállj be a kocsiba.
338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Megy. Az autóban.
339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Hé, nézd. Nézd, nézd.
340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Hé, nincs veled marhahús.
341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[becsukódik a kamion ajtaja]
342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Nem láttunk semmit.
343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Nem vagyunk senkik.
344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Elmegyünk.
345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Mi történt
az arcodba, gazda?
346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
A szukád megpofoz, mi?
347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[a teherautó motorja beindul]
348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[nő spanyolul kiabál]
349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[puskalövés]
350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
ez...
351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[lassú szentimentális zene]
352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
jól vagy?
353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Persze.
354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
Ez egy határ menti város.
Ez vonzza a rossz embereket.
355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Jó nő volt.
Nem volt bűnöző.
356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Tudom, tudom.
Csak ilyenek.
357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
És az is leszek
ugyanolyan rossz, mint ők.
358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Igen, vissza fogok küzdeni
mert ez baj,
359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
és nem fogok
vedd ezt tovább.
360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Megölik magukat
elég hamar.
361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Egyszerűen nem igazságos.
362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[baljóslatú zene]
363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Ülj szorosan oda. Jönnek.
364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Ó. Ez van, ők!
365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[vidám spanyol dal
sztereó lejátszás]
366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[csikorognak a gumik]
367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Bármi is történik, maradj
a teherautóban. Ne szállj ki.
368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Bassza meg őket! Bassza meg őket!
369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Ne lassíts.
370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Ülj le, rendben?
- Joe, menj gyorsabban!
371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[csikorognak a gumik]
372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[vidám spanyol dal
sztereó lejátszás]
373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[zihálva]
374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[nevet]
375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[becsukódnak a kocsiajtók]
376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [spanyolul beszélő férfi]
- [Marco] Mi?
377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
Kérem. O-- oké, oké. Rendben.
378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Oké.
- Menjünk.
379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[spanyolul beszélő férfi]
380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
Térden állva!
[spanyolul beszél]
381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
oké. Kérlek, kérlek, kérlek.
382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Az embereim azt mondták, hogy két paraszt
nem tisztelt engem.
383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Azt mondták, nem szabad
engedj el pár gazdát azzal, hogy nem tisztelsz engem.
384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Semmi tiszteletlenség.
nem is ismerlek.
385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Nem ismersz engem?
386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[spanyolul beszél]
387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Chavez vagyok.
388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
A második leghatalmasabb ember
az Ördög gerincében.
389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Tudd, ki
a leghatalmasabb ember?
390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Én csak... Én, én csak
egy mezőgazdasági munkás. én nem...
391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chavez]
az apám.
392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Amikor megsértesz egy férfit
a családomtól és az állásomtól,
393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
nem csak sértegeted őt,
sértegeted az egész szervezetét.
394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Én, nem tiszteltem senkit.
Kérem.
395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Kérlek, kérlek.
Nem tiszteltem senkit.
396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Ne aggódj.
397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Rendbe teszem.
398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Enyhül a sértésed
399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
és a családod
nem lesz semmilyen következménye.
400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [morogva]
- [testi puffanások]
401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[a férfi spanyolul beszél]
402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [ordít]
- [puskalövés]
403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[nevetés]
404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chavez felnyög]
405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [puskalövés]
- [a férfi felnyög]
406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[morogva]
407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[nevetés]
408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[zihálva]
409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[madár hümmög]
410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco liheg]
411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[sóhajt] Basszus.
412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco liheg]
413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[halkan] Rendben leszel.
414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[zihál, zokog]
415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Minden rendben.
416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[sírás]
417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[feszült zene]
418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Gyerünk. Visszajönnek.
419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Jó vagy?
420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
szerintem igen.
421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Rendben, megyünk
áss odaát.
422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Eltemetjük a holttesteket.
423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Ó, bármi laza,
424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
a héjhüvelyek,
a fegyvereket, a pénzt,
425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
elássuk az egészet.
426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Gyerünk. nagyon kell
a segítséged ebben, haver.
427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[kilélegzik] Oké.
428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Igen?
- Rendben.
429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe morog]
430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe kilélegzi]
431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Rendben.
432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[zihálva]
433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[csörög a fegyver]
434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Joe]
Körülbelül egy óra múlva kiég.
435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Csak egy gazda
égő fagyökerek.
436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Csak a gazdák járják ezt az utat.
437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Ez egy csendes út.
438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[tűz pattogás]
439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Nem tetted
akár adj neki egy esélyt.
440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Megöltek volna minket
szemrebbenés nélkül.
441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopeznek igaza volt.
Kőhideg gyilkos vagy.
442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Igen.
443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
nem volt más választásom.
444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
nem volt más választásom.
445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[sóhajt]
446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe halkan sóhajt]
447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Mi történt ma, Marco...
448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...köztünk marad.
449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Ígérd meg, haver.
450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
nem szólok egy szót sem.
451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[töprengő zene]
452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
jó ember.
453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Köszönöm, főnök.
454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Köszönöm.
455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Szia.
456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Minden rendben lesz.
457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
megígérem.
458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco nagy levegőt vesz]
459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe morog]
- [dübörög]
460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[madarak csiripelnek]
461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Rendben.
462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Szia. Reggelt, Hound.
463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Hé, éhes vagy, lány?
- [Hound nyafog]
464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Huh? Te szép jószág, te.
465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Minden rendben.
466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Nos, beszélj a szépről.
467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Majdnem három hét telt el.
Hogy jön az új termés?
468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Igen, Lopeznek igaza volt
vágja vissza a beteg növényeket.
469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Igen?
- Igen. Az új termések nagyon jól teljesítenek.
470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
Bízz a régi kezekben, igaz?
471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Igen.
- Vedd a Houndot?
472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
menjek újra megjavítani a teherautót?
473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Igen, persze. hm,
474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- Ő egy szakértő szerelő.
- Mm-hm.
475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
A teherautó megvolt
hetekig javítva, Joe.
476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Gyerünk. Az egész farm hallja
megütöd a nehéz táskát.
477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Igen, megint edzettem.
478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Biztonságban vagyunk. Rendben voltunk.
479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Gyerünk.
Nem kell újra harcolnod.
480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Igen, tudom. tudom.
481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
De kaptam egy kicsit
filozófia arról.
482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Jobb lenni
harcos a farmon, mint gazda a háborúban.
483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Igen? Ennyi. Ez mély.
- Mm.
484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Harcos akarsz lenni?
- Igen.
485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Be lehet mászni
az ablakon keresztül.
486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
A férjem akarsz lenni?
487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Be lehet sétálni
a bejárati ajtón át.
488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Ez az én mondásom.
489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Lehetek mindkettő?
- Nem.
490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Jaj.
491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[töprengő zene]
492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Segíthetek?
493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Ez az ön tulajdona?
494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
A menyasszonyomé. A családja
évek óta a tulajdonosa.
495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Ó. Jól vigyáztál rá.
496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
De te nem
úgy néz ki, mint egy gazda.
497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Inkább atlétára hasonlítasz.
498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [nevetés]
- Sportol?
499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Nézd, te vagy
magánterületen.
500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Mi nem
ténylegesen megengedi a látogatókat.
501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
Ez egy gyümölcsfarm,
tehát vannak kötelezettségek.
502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
értem én.
503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
De úgy tűnik
hogy elveszítettük a sofőrünket.
504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Szívesen segítesz megtalálni?
505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Egyáltalán nem. Mássz be.
506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Köszönöm.
507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [kopog]
- [a teherautó motorja beindul]
508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[fehér öltönyös férfi]
Milyen csodálatos ingatlan.
509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Joe]
Igen, ez biztosan valami különleges.
510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
És ausztrálnak tűnsz.
511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Hogyan találja meg magát
egészen ide?
512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Nos, utazás.
513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
Tudod,
a családom földműves volt.
514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Kemény munka, nehéz, vándorló.
515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Igen, ők,
soha nem rendelkeztek semmivel.
516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Joe]
Nyilván nem a nyomdokaiba léptél.
517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[nevet]
518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Nem, nem.
519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Én voltam az egyik ilyen gyerek.
520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
A szüleire nézett
és azt mondta...
521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."Nem nekem."
522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Ne érts félre.
A lehető legjobb módot nyújtották.
523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Könnyen elégedettek voltak.
524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
én nem.
525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Igen.
526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Joe]
Rendben. Ez mi vagyunk.
527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Köszönöm, uram.
528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Nagyra értékeljük az utazást.
529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Igen. Szívesen segítek.
530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Az autópálya ebbe az irányba vezet.
531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Innen elvihetjük.
532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Még egyszer köszönöm.
533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[homályos fecsegés]
534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[becsukódik az autó ajtaja]
535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[az autó motorja beindul]
536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Bassza meg.
537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[zene lejátszása sztereóban]
538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estrella.
- Mondtam, hogy ne menj be a bejárati ajtón.
539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Jó katolikus vagyok. Nem fogom
tönkretetted a jó nevemet.
540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, kérlek csak...
El kell mennünk.
541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Nem tudom meddig.
Felhívom Lopezt
542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
és jöjjön
és maradj a házban.
543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
De neked és nekem mennünk kell.
544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Várj, mi...
545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
miről beszélsz?
546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Minden rendben. Azon a napon, amikor elmentünk
kelléket szerezni Marcóval,
547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
valami bajba ütközött.
Követt minket haza,
548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
és nem volt más választásom.
549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Én nem... Oké.
nem értem. Mi?
550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Reméltem és imádkoztam
elmúlna,
551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
de nem megy.
552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Veszélyben vagyunk.
- Hogy érted?
553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Kicsim, el kell vennem téged
biztonságos helyen. Kérem.
554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Minden rendben? Csak bízz bennem.
555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Menj és pakolj. Rendben?
- Oké. Oké, oké.
556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Csomagolok, de neked van
hogy mindent elmondjon.
557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
mindent elmondok.
De előbb fel kell hívnom Marcót, oké?
558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella suttog]
Mi a fasz?
559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[madarak csiripelnek]
560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[feszült zene]
561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[rovarok csiripelnek]
562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[töprengő zene]
563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Imádom ezt a helyet.
564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
én nem. Nekem ad,
szénanátha. [nevet]
565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Nagyon szeretem ezt a helyet.
566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[sóhajt]
567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
gyerünk.
568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [sor trillázás]
- Ó, gyerünk, Marco.
569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Vedd fel a telefont.
570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Elmondhattad volna.
571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Felkészülhettünk volna.
572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[sóhajt]
573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Igen. Igen, tudom.
574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Én, nem tudtam...
575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[dadog, sóhajt]
576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
hamu voltam...
Szégyelltem magam, Estrella. én...
577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
értem én.
578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Rendben van.
579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrella sóhajt]
580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[kopogás az ajtón]
581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[feszült zene]
582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Hello újra.
583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Remélem nem zavarlak.
584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Mondtam, hogy nem engedünk be látogatókat.
585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Elhanyagoltam
hogy bemutatkozzam.
586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Milyen udvariatlan.
587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
a nevem
Javier Baptiste Echevarria.
588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
A barátaim Baptistának hívnak.
589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Vevő vagyok a Giacomo-ra
Gyümölcs és Zöldség Vállalat.
590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Vásárlás iránt érdeklődünk
az avokádótermés nagyon jelentős részét.
591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[spanyolul beszél]
592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Hol van a modorom?
Kérem, jöjjön be.
593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Köszönöm.
594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Megkínálhatlak egy kis étellel?
595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Épp enni készültünk.
596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Ó, köszönöm...
- Estrella.
597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estrella.
- Igen.
598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Milyen szép név.
599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella kuncog]
Muchas gracias.
600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
A, a, a milyen társaság?
601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Öhm, bocsánat
nem túl jó a spanyolom.
602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Ez olasz. Giacomo.
603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Mi jelentős beszállítók vagyunk
Észak-Amerikában,
604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
és van
nemzetközi forgalmazók 40 különböző piacon.
605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Nálunk még nincs szezonja.
606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
És különben is, érte van beszélve.
607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Vidd a férfi kabátját, drágám.
608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Hm, rajtam marad a kabátom.
609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
van egy kis
reuma esete.
610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Tudod, bokszoló voltam.
611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Régi háborús sebeim
gyere vissza kísérteni.
612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [nevet]
- [Estrella kuncog]
613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Igen.
- Tudod, hogy van ez.
614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
igazam van?
615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella kuncog]
- Persze.
616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Nos, kérem, foglaljon helyet.
617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Ó, megkaphatlak
valamit inni?
618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Nos, egy jó tequila,
mindig szívesen látjuk.
619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella felnevet]
oké. Igen.
620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Nagy. Csak...
621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[lassú feszültséggel teli zene]
622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Mm.
623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Gyönyörű.
624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Milyen finom lakoma.
625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Köszönöm, Estrella.
626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mm.
627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
többet fizetek
mint a jelenlegi piaci érték
628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
annyi gyümölcsért
ahogy el akarsz adni nekem.
629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Minden ajánlatot legyőzök
ellenőrizheti.
630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Igyekszünk nem vitázni
üzlet az asztalnál.
631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
um, SeñorEchevarria.
632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Nevezhetsz Baptistának.
- Ah.
633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Mint Keresztelő János.
- Igen.
634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
sajnálom. Utálom, amikor az enyém
635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
munkásosztály modora
legyél jobb rajtam.
636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Nem, egyáltalán nem.
Nem tudhattad.
637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
A cég, akinek eladunk
638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
vásárolt
gyümölcsünk több évtizede.
639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ah.
- Ez nem válasz
640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
ma adhatnánk neked.
641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Nem akartalak nyomást gyakorolni rád.
[nevet]
642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Nagyon izgatott vagyok, és nagyon vágyom rá
a hír örömteli legyen,
643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- nem kellemetlen.
- Nem, nem. És mi vagyunk a hibásak
644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
hogy nem köszöntem meg
egy ilyen nagylelkű ajánlatért.
645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Tudta, tudta
hogy... [nevet]
646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...a, a, a szó Nahuatlban
mert az avokádó az aguacate?
647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Ez azt jelenti, hogy "herék..."
648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Ó.
- ...alakja és
649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
és a hit
hogy ez egy afrodiziákum.
650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Ez az én munkám
mint a szenvedélyem, Estrella.
651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella kuncog]
- Ezért csinálom, amit csinálok.
652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Sokat tudsz az avokádóról.
653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mm.
654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Volt egy álmom.
655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Arról álmodoztam
egy farm j-- mint ez,
656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
tele a régi világ varázsával...
657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...nemzedékek által ápolt
a gondoskodó kezek.
658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Eh. Csak egy álom, addig
A vállalatnál dolgozom.
659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
A kartellek ugyanezt álmodták.
660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Nem jött be nekik.
661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
nyaralni mész?
662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
A nővérem terhes.
663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Utazunk
holnap San Diegóba.
664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hm.
- Mm-hm.
665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Van húgod?
- Igen.
666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Mi a neve?
667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K-- Katherine.
668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
Csodálatos,
egy kis kutatással elérhető él.
669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
olvastam
te voltál az egyetlen lánya...
670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...egy volt katonának
aki a kartellek elleni háborúban halt meg
671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- amikor megpróbálták
hogy elfoglalja a földjét. - Meglátogatjuk a nővéremet.
672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Hm-hm.
- Nem sokat találtunk rajtad, harcos.
673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Hogyan
egy olyan férfi, mint te, megtalálja magát
674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
gyönyörű avokádófarmot vezet
mint ez?
675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Ó, uh,
Nagyon szerencsésnek tartom magam.
676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Ő a menyasszonyom.
677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Szerintem ez megmagyarázza.
- Hm.
678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Megjelennek az adataim
elavult. [nevet]
679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Így hangzik, uram...
680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Ó, bajom lesz,
a neved kiejtése.
681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
A barátaim Baptistának hívnak.
682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Igen, de mi nem
ismerik egymást.
683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
A vőlegényem csak
óvatos az idegenekkel szemben.
684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [nevet]
- Ahogy lennie kell.
685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Neki kell gondoskodnia rólad...
686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...mivel hosszú az út
távol a civilizációtól itt.
687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
A teherautó kint parkolt,
hogy vezettél, amikor találkoztunk,
688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
rád tartozik?
689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
A farmhoz tartozik.
690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mm.
691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
A jármű balesetet szenvedett.
692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Nemrég nekiment egy fának,
693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
a por hiányából ítélve
a festék alatt.
694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Lezuhantál
a farm pickupja, Joe?
695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
De ez tényleg
nem a te dolgod.
696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Keresztelő]
Idegesítelek?
697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Nem tudom.
Nem vagyok ideges.
698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Keresztelő]
Mm.
699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Van még egy kérdésem.
700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Voltál volna véletlenül,
autópályán vezet a városból
701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
750 kilométer körül,
702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
mondjuk,
három és fél héttel ezelőtt?
703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Nem.
704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Nem, nem voltam.
705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Ez vicces
mert egy gazda,
706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
SeñorAlejandro Chavez,
707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
talált egy kiégett
Chevrolet teherautó
708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
birtokán.
709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
A teherautó maradványai között
710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
talált egy AK-47-es puskát.
711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Mr. Chavez,
óvatos embernek lenni...
712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...hívta a helyi hatóságokat,
713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
és megfordították
a Federaleshez.
714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
A teherautó azonosító száma
hozzátartozóját fedezték fel
715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
a leghatalmasabb fiának
maffiafőnök Nuevo Laredóban.
716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Hm.
717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El General.
718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Ez... Ó, te jó ég.
719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Valójában megtették,
sekély sírt találni
720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
a maffiózó fiával
és a két barátja
721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
a közelben temették el.
722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
Ez egyszerűen szörnyű.
723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Keresztelő]
Igen.
724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Befejezted már az étkezést?
725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[nevet] Ó, igen.
726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Köszönöm.
727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Gondold át az ajánlatomat, hm?
728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Meghagyom a számomat.
729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [kilélegzik]
- [nyílik az ajtó]
730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Ne aggódj, ő a társam.
731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [az ajtó becsapódik]
- [Keresztelő] Ruthie testvér.
732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[lépések megközelítés]
733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[kilélegzik]
734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
oké.
Mr. Ruthie és én elmegyünk.
735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[töprengő zene]
736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Gyere, Ruthie.
737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Nem akarok több időt rászánni
ezektől a kedves emberektől.
738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Micsoda étkezés.
739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Bájos.
740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. Még egyszer köszönöm.
741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, csendesen]
A francba.
742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Úgy tűnik, megvettük
magunknak egy kis időt. Öhm...
743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Meg kell kapnom
kapcsolatba léptek Marcóval. - Nem, nem, nem.
744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Nem számít.
- Csak mi magunk megyünk oda.
745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Igen, talán nem tették
hozza létre a kapcsolatot.
746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Nem jött létre a kapcsolat?
Hogyan lehetséges ez? Ha együtt lennétek a városban,
747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- Valaki megtette volna
láttalak mindkettőtöket. Semmi kétség. - A francba.
748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
igazad van. igazad van.
749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Minden rendben.
750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Na, felhozom
a teherautót, hívd Lopezt,
751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
mondd neki, hogy jöjjön
és maradj itt a házban.
752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Ne mondd el neki
bármi mást.
753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[dadog]
A farm rendben van, oké? Nincs más választásunk.
754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Ezt majd meglátjuk.
szeretlek.
755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Csak ez számít.
- Szeretlek.
756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Gyere ide. Rendben.
- [sóhajt]
757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Nézd, sajnálom. Rendben?
758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Ó. – Az én csodálatos menyasszonyom.
Mi volt ez? - Mi...
759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Igen, hm... [suhog ajkakkal
760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
No, gyerünk, kicsim.
761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Nos?
- Mit? te vagy...
762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Meg fogod kérdezni
most azonnal feleségül venni?
763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Igen.
764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Azt hiszem, meg akarok várni
Van egy romantikusabb emlékem
765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
hogy kísérje ezt a döntést.
766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Megy. Menjünk. Gyerünk.
767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[madarak csiripelnek, vacognak]
768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrella sóhajt]
769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[halkan morog]
770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Megpróbálta újra felhívni Marcót.
Nem válaszolt.
771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Nem tetszik.
772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Nem szabad elhagynia.
- Istenem.
773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
sajnálom
Ezt ránk hoztam.
774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Van egymásnak.
Van egy kis pénzünk.
775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopeznek a farmja.
776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Legyen ünnep. Romantikus kiruccanás.
777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Minden rendben. Szeretlek, testvér.
778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[nyílik a kamion ajtaja]
779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[a teherautó motorja beindul]
780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Hú, izé... [dadog]
- Mit?
781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Bemegyek és elhozom Marcót.
- Oké.
782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
Minden rendben?
Csak maradj a teherautóban.
783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Járassa a motort.
784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Várj.
- Várj egy percet.
785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[feszült zene]
786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[kilélegzik]
787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Jaj, haver.
Elromlott az autóm.
788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Le az utcán. Letört.
Csak azon tűnődtem, hogy tudnám-e használni...
789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Szia.
790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[morogva]
791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[pattan]
792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Pszt.
793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ah, f...
794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[kopogtat az ajtón]
795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Szia. Marco?
796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Ó, Jézusom!
797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Bassza meg!
798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Ó, Jézusom. sajnálom.
800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[víz csöpög]
801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[mélyeket lélegzik] Bassza meg.
802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. Várjon.
803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Mi... Te...
804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[zihálva]
805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Megölted azt az embert?
806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Igen.
- Huh?
807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marcót meggyilkolták.
808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
Ez az az ember, aki ezt tette.
809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Ha nem ölném meg,
megölt volna.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Oké.
- Oké? Most figyelj rám.
811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Az étterem a városon kívül,
kelléktár közelében.
812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Oda kell menned,
találkozzunk a parkolóban, és maradj a teherautóban.
813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Nem, nem, nem, nem.
Együtt maradunk.
814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Együtt maradunk. Kérem.
- Figyelj. Figyelj rám.
815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Kérlek, kérlek, kérlek.
- Oké? Minden rendben?
816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
meg kell szereznem őket
az illatunktól.
817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [nyöszörög]
- Rendben? Ezt csinálom.
818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Minden rendben?
819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella liheg]
- Oké? Igen.
820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Hamarosan találkozunk.
821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Oké?
- Oké.
822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Oké. Szeretlek.
- Szeretlek.
823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Most menj.
824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[a teherautó motorja beindul]
825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[csikorognak a gumik]
826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[sóhajt]
827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Hé, igazad volt Marco.
828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Igen, nem fogok dumálni.
Koporsóba teszem őket.
829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[drámai csípés]
830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[nevet]
831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Emlékezz, azt mondtad, hogy akarsz
olyan rosszak legyenek, mint ők, mi?
832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Rosszabb leszek.
833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
fogok
rohadtul tépd szét őket.
834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[folyadék csobogása]
835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[feszült zene]
836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[morogva]
837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [szúrások]
- [gurgulázik]
838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[morogva]
839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [perjelek]
- [sikítás]
840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[ordít]
841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[morogva]
842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[morogva]
843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[nyögve]
844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[morogva]
845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[gurgulázik]
846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[test puffanások]
847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[morogva]
848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[morogva]
849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[kilélegzik]
850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[morogva]
851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[machete csattog]
852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[morogva]
853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[nyög]
854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[járművek közelednek]
855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[feszült zene]
856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[spanyolul beszél]
857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[nevetés, zihálás]
858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Egy kibaszott gyepháború.
859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Egy embernek egy machetével.
860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Hé, merre ment?
861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
Így.
862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Hé!
863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[spanyolul beszél]
864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[feszült, vidám zene]
865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Menj arrafelé.
866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[kiabál spanyolul]
867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [spanyolul beszél]
- [Baptiste spanyolul beszél]
868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[sóhajt]
869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Mint a könyvelők,
870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
főkönyveink vannak.
871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
És... hiány van
872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
a tábornok javára.
873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Ezt a hiányt kielégítették
a fiú halálával.
874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
De most te...
875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...ide kell jönni...
876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...és muszáj
megzavarni ezt a temetőt.
877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Igen.
878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Azért vagyok itt, hogy megtudjam
milyen jó vagy valójában.
879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Hát én nem
amilyen jó szeretnék lenni.
880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
De jobban vagyok
mint gondolod.
881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Szerencsés vagy
Valahol lennem kell.
882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Szóval hagyom, hogy elmenj.
883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Nem.
884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
Nem fogom
hagyja ki ezt a lehetőséget.
885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Ó, ne sértődj meg,
de az olyan emberek, mint te,
886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
ők, nem,
nem élnek sokáig.
887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Nem sértés...
888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...de szándékomban áll
tovább élni, mint te.
889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[morogva]
890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[nevetés]
891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[nyögve]
892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[ordít]
893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[morogva]
894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Még csak egy gyerek volt!
895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[morogva]
896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Csak egy gyerek!
897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[morogva]
898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Keresztelő]
Ruthie, te vagy az?
899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie felnyög]
900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptiste spanyolul beszél]
901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie felnyög]
- Bassza meg.
902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[nyög]
903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Jól vagy?
- Igen.
904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[a férfi spanyolul kiabál]
905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[feszült, vidám zene folytatódik]
906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[a férfi spanyolul kiabál]
907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[csörög a kagylótok]
908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe morog]
909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[madarak röhögnek]
910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Mi történt?
911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[zihálva]
912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Mi történt?
- "Mi történt?"
913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Látni kellett volna.
Meg kellett volna ölnöd.
914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Mindannyiotoknak meg kellett volna ölni!
915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Ez nem a mi területünk.
916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Mennünk kell.
- Baptiste.
917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Ez az ember fog
gondot okoz nekünk.
918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Talán.
919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Talán"?
920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Talán.
921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Talán baromság.
922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Talán szimpátia van iránta.
923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Ez egy gyengeség.
924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Harcoltál vele és veszítettél.
925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Szóval soha ne feltételezz
hogy meséljek a gyengeségről.
926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Emlékezzen a helyére, pendejo.
927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Ez a tiéd?
928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Akkor tanulj meg lőni!
929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe liheg]
930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [liheg] Joe? Mi?
- [nyög]
931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [liheg]
- Istenem. [motyog]
932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[nyögve]
933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Ó, nehéz vagy.
934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Ó, J... Joe...
935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Ébredj, bébi. Kérem.
936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Kicsim, semmi baj.
937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Hé.
- [motyogva]
938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Hadd lássam ezt a sebet, jó?
939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [nyög]
- Nyomást fogunk gyakorolni rá, rendben?
940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Egy, kettő, három.
- [nyög]
941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
oké. Hé, figyelj rám.
942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, kicsim. Baba.
- [liheg]
943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Fel kell kapnia a fejét
vissza a játékba.
944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Vissza kell jönnöd
a harcban, ugye?
945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Jobbra? Rendben?
946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Mi lesz velem nélküled?
947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Nélküled semmi vagyok.
Érted?
948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Szóval, kérlek, kérlek, kérlek.
949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Igen.
- Oké?
950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
Minden rendben? Kérlek, Joe.
951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Oké, oké.
- Oké.
952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Oké.
- Rendben.
953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Oké. Szia.
- Oké.
954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Igen.
- Hé.
955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Mondtam, hogy visszajövök.
- [nevet]
956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
oké.
957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Hé. Mi fogunk
legyen minden rendben. Én vezetek, jó? - Igen. Menjünk.
958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Rendben.
959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[a teherautó motorja beindul]
960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
oké.
961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[baljós zene]
962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[madarak csiripelnek]
963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Keresztelő]
Szóval, most...
964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...láttad, ahogy lelőttem a gazdát.
965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Kerestük őt,
és az a meggyőződésem, hogy meghalt.
966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
És elkezdődik a teste
hogy egy-két nap múlva szagoljak.
967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [spanyolul beszél]
- [a férfiak spanyolul válaszolnak]
968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[spanyolul beszél]
969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Most már elmehetsz.
970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
A gazda nem halt meg.
971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.
972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Gyere ide.
973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie kilélegzi]
974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Ha él, meg fogjuk találni.
975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Van egy tervem vele.
976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Jól vagy ezzel?
977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
Si.
978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El Generalnek nem kell tudnia.
979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
örülök, hogy tehetem
mindig számíthat rád.
980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe felnyög]
981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
Szia!
982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [nyög]
- Hé.
983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.
984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Szia.
- Hé.
985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Szia.
986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Hé.
- Szóval,
987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
néhány narancs, banán,
988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
egy kis paradicsom,
egy kis leves és húsleves.
989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Mióta vagyunk itt?
990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Három napig lázad volt.
991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
A golyós seb megromlott,
ezért kellett adnom néhány antibiotikumot
992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
vagy meghaltál volna.
[nevet]
993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Szóval tartozol nekem. [nevet]
- [kilélegzik]
994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Köszönöm szépen.
995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Ó, igen?
- Mm-hm.
996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Nem vagy az
ilyen könnyen megszabadulni tőlem.
997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[nevet]
998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptiste-nek van
átvette a gazdaságot.
999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Lopez?
- Jól van.
1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Mindenki jól van.
Csak nincs farmunk.
1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W-- nincs is otthonunk.
1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Újjáépítjük. Északra megyünk.
1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[sóhajt]
1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Ez a farm a családomban volt
három generáción keresztül. Hagyom, de
1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
de nem tolvaj kezében.
Megértesz engem, Joe?
1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Természetesen.
1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Nem, gondolkodtam.
1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Visszakapom a farmomat
1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
vagy elpusztítani.
1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Ilyen egyszerű.
1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Megtanítasz
hogyan küzdj úgy, mintha az életed múlna rajta.
1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Mi?
1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Csodálatos vagy.
1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
csak eszembe jutott
mennyire szeretlek.
1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Csak emlékeztél?
1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [nevet, köhög]
- Ó. Pszt.
1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Jaj, ne nevettess.
- Sajnálom. Oké, oké.
1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[csendes] Megyek
készítsen neked valamit.
1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[halkan felnyög]
1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Rendben. Itt.
1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Kinyitod az ereket,
ki fog vérezni.
1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[morogva]
1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella morog]
Ó, lőj.
1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Ez jó. Ez szép.
1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Menjünk újra. Gyerünk.
- Tényleg?
1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Késharc a leginkább
alulbecsült harcforma.
1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Csak egy lövés szükséges
megölni valakit.
1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Oké.
- Rendben.
1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[zihálva]
1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Combcsont. [nevetés]
- [nevetés]
1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Kar. [nevetés]
- [nevetés]
1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Torok. [nevetés]
- [nevetés]
1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Rendben. Ha habozik,
meg fog ölni.
1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[morogva]
1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Gyerünk. Szedj le rólam
mielőtt elveszem a pengéjét.
1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Muszáj
tartsa mozgásban a pengét.
1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Készen áll. Gyerünk. Készen áll.
1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Leveszed a célod,
1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
mozgásképtelenné tenni őt.
1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Oké, Joe, hadd csináljam.
1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Csak kezdje elölről.
- Oké. Rendben.
1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Meg kell tartani ezt a pengét
mindenáron költözni.
1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Gyerünk.
1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[morogva]
1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Jó. Ez jó volt.
- Olyan erős vagy.
1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Ez rendben van.
Nem az erőről van szó. A technikáról van szó.
1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Jó. Minden rendben.
1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ah. Jó lefegyverzés. Nagy.
- Ó.
1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[morogva]
1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Vedd el. [morogva] Igen!
1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Jó. Minden rendben.
1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Szóval ha ez valós lenne,
mit tennél igazából?
1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[morogva]
1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[kiabálás]
1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[erősen lélegzik]
1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
Én ezt tenném
megvédeni téged.
1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe erősen lélegzik]
1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[drámai hangnem]
1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[lassú zene]
1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[sóhajt]
1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Nézd, én...
1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Tudom, hogy nem
legyen a legszorosabb kapcsolatuk.
1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[nevet] Te,
tele van a kezed minden mással
1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
ez megy a világban.
1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
És tudom, tudom,
az én problémáim
1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
a dolgok nagy tervében
elég kicsik, de...
1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Igen, én csak... [nevet]
csak egy másik személy, aki egy kis segítséget kér
1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
ebben az egész őrültségben.
1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[nevet, motyog]
1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
De Uram,
Szükségem van rád a kedvemért.
1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Ha valamit tettem
a múltbeli műsoraimban ez...
1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Azt mutatja
hogy jót teszek a szavamnak.
1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
És ha tudsz segíts
és az én Estrellám ezen keresztül,
1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
fogok, fogok
neked szentelem magam.
1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Bármit megteszek
hogy hozzám menjen feleségül.
1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
templomba megyek.
megteszem.
1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Megcsinálom az egészet.
Csak...
1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Kérem.
1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[suhogás]
1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Ó. Szia.
1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[dadogás]
Ezt elvesztetted?
1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[sóhajt]
1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Aludni kell.
1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Igen. Igen.
Sok mindenre van szükségem.
1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Nagyon jól csinálod
az edzéseddel.
1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Pokolian sok mindent be lehet fogadni.
1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Ez volt az életed, nem?
1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Igen.
1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Engem a legjobbak tanítottak.
1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
És hé...
1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Istenem, az lenne
olyan büszke rád.
1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mm.
1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [nyög]
- Ó.
1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
jól vagyok. Az, jó.
1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrella sóhajt]
1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Hogy fogjuk ezt kihúzni?
1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Igen, hát...
1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Akkor vagyok a legveszélyesebb
a hátam a falnak dőlt
1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
és azt gondolják
beköltöznek a gyilkolásért.
1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
De ez nem egy gödörharc, Joe.
1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Mi?
1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[nevet] Várj, várj, várj.
1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
Ez az, Estrella.
1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Ez a válasz.
1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Ó, Istenem, szeretlek.
1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrella tiltakozik]
1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
mi...
1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[vidám spanyol dal
sztereó lejátszás]
1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[morogva]
1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[férfi]
Szia, Sue. Ez a srác azt mondja, hogy szponzorra van szüksége a versenyhez.
1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Senki sem akarja látni
Americano vigyorogverekedés. Igen?
1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Igazi harcot akarnak látni,
műholdas tévén nézhetik. Könnyen.
1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Rendben, itt akarnak
látni a barátok verekedését. Rendben?
1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Szomszédaik, riválisaik
lentről a helyi piacon
1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
elviselni egy kibaszott verést.
Megértesz engem? Látod, ez szórakoztató.
1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Nézd, örülök, hogy veszítek.
1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Reálisan veszítek.
1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[nevetés]
1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Mi történik
a második meccseden?
1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
elvesztem mikor
fogadnak az ellenfeledre.
1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
nyerhetek.
1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Szórakoztatóvá tudom tenni.
1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Olyan erőszakos, amilyet még soha nem láttak.
1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Ahogy mondtam,
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy, haver.
1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
De a gringók csak
rossz az üzletnek, igaz?
1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[nevet az ember]
1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Nem szeretem, ha a fiad
Fabio itt nevet rajtam.
1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[morogva]
1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[összeomlások, puffanások]
1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[csend]
1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe nadrág]
1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Látod?
1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Megmondtam
Erőszakossá tehetném.
1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Ne mozdulj.
1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Igen.
1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Emlékeztetsz valakire.
1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
De te kurvára figyelj.
1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Rendben.
1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Jelenleg.
1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Gyerünk, tedd fel.
1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Gyerünk, tedd fel.
1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Felteszed
és nem veszed le,
1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
Mert így keverheted
a kibaszott helyiekkel, mi?
1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Tartsd meg azt a nadrágot.
tetszenek nekem.
1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Úgy nézel ki, mint egy gyümölcsszedő.
- [nevet]
1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Tudod, szoktak
hívj "A gazdának".
1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Mit?
- A gazda.
1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
Ennyi.
1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Igen?
1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Ez az újdonságod
kibaszott álnév, haver.
1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, a gazda, mi?
[nevet]
1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El mi?
- El Granjero.
1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- El Granje--
- Jero.
1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Megvan.
1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Tedd fel.
- [a férfiak távolban sparringoznak]
1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[szívja a fogat]
1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Valaki
kurvára kérlek vedd fel?
1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[elmosódott üvöltés]
1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Megígéred, hogy ez biztonságos
1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
és minden
minden rendben lesz.
1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Megígérem.
- Ígérd meg?
1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Minden megy
minden rendben, oké?
1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [kilélegzik] Oké.
- Hé, már jártam itt.
1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Tudom.
- Mm?
1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Te ferde vagy.
- ferde vagyok.
1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Nevetségesen nézek ki, nem?
1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Nem, nézd
nagyon jóképű, valójában.
1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mm?
- Igen. Szóval légy óvatos, kérlek.
1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
megígérem.
1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
Minden rendben. itt az ideje.
1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrella sóhajt]
1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[ordít a távolban]
1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[bemondó spanyolul beszél]
1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Hé, gyere ide.
1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
ezt kaptam. megígérem.
1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Igen, haver.
1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
A gazda.
1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 a The Farmer-en.
Csak így tovább.
1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [háborgó tömeg]
1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[férfi]
Gazdálkodó.
1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[a férfi spanyolul beszél]
1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Ó.
1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[morogva]
1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[morogva]
1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[férfi]
Öld meg! Öld meg!
1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Azt mondtad, hogy fogsz
adj nekem erőszakot.
1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Igen, hát
mutasson erőszakot.
1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[morogva]
1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[zihálva]
1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[morogva]
1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[fulladva]
1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[ordít]
1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[zihálva]
1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[a tömeg éljenz]
1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
Ez a Farmer.
1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[homályos fecsegés]
1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[baljós hangnem]
1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
További 100 a The Farmerben.
Tessék.
1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [megszólal]
- Mutasd meg, mit tudsz, El Granjero!
1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[morogva]
1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[háborgó tömeg]
1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[zihálva]
1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
tessék.
1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[morogva]
1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[baljóslatú hangnem]
1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
gyerünk.
1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella morog]
1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[ordít, morog]
1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[drámai csípés]
1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [nevetés]
1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Tartsd rajta a kibaszott maszkot!
1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[a tömeg hörög]
1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[zihálva]
1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[morogva]
1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[a tömeg éljenz]
1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.
1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!
1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Mozog!
1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
hova mész?
1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[morog] Estrella! Mozog!
1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Mozdulj!
- Hé, mi a bajod?
1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!
1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Jézus Krisztus!
1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[töprengő zene]
1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe halkan morog]
1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[nyög]
1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Szép, igaz?
- Szép. Imádom.
1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Elbasztad.
Hagytad, hogy elvigyék.
1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[nevetés]
1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Szóval mi a terv?
1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Gyerünk, te kurva.
mi a terv? mi a terv?
1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[sikítás]
Mi a kibaszott terv?
1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[ordít]
1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
A kibaszott tervünk!
1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Basszus!
1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[széttörik az üveg]
1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[ordít]
1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[kiabálás]
1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[zihálva]
1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[sírás]
1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Sajnálom, hogy segítséget kértem.
1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[zihálva]
1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Nekem kellett volna.
1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Kibaszottul megölöm mindet.
1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Igen.
1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[csörög az üveg]
1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ah.
1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[baljóslatú hangnem]
1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
[Little Warrior "Lovesick".
feat. Goldini Bagwell]
1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
♪ Nem tudom, miért
De nem engedhetem el ♪
1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
♪ Bárcsak adnád
Mire van szükségem ♪
1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
♪ Nem tudok élni
Amíg el nem engedsz... ♪
1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Messze vagy otthonodtól,
összehasonlítás.
1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Joe]
Huh?
1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
te is.
1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Csak mert
A határtól északról származom
1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
nem azt jelenti
Hűségesebb leszek hozzád
1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
mint bármely más anyáskodó.
1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Teljes árat fizetsz.
1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Mutasd meg neki az árut.
1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Vedd fel. Ellenőrizze a súlyt.
1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Hallottál már Yasuke-ról?
1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Fekete szamuráj volt
század folyamán.
1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Azt mondják, hogy szamuráj
elítélt foglyokat használna kardjuk próbára.
1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Az arany standard
lévén hány ember él
1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
a penge át tud vágni
egy szeletben.
1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
Jó választás, haver.
1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
De szüksége lesz egy kis lőszerre.
1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Adj neki 200 lövést.
Kilences és 45-ös, rendben?
1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[jegyzetek lobognak]
1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Ez nem 3000-nek hangzik.
1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Pár száz hiányos vagyok.
Visszateszem a Thompsont.
1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Nincs visszatérítés.
1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
3000 lesz.
1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Mondtam, hogy nincs meg.
1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Tesztelni akarod a harcost?
Rendben.
1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 megteszi.
- Két fegyverért?
1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Nem, az életedért.
1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[fegyver kakas]
1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Milyen része a történetemnek
nem értetted?
1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Nézd, te...
1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...biztos, hogy ezt akarod?
- Igen, igen.
1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Nos, hagyd a tiédet
kibaszott pénz és menj.
1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [nevetés]
- [nyög]
1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Ó, a francba!
1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[nyögve] Ó! Kibaszott pokol!
1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Bassza meg, ember!
1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Hol a becsületed?
- Nem adhatok pénzt!
1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
A pokolba, haver!
Mi a fasz ez?
1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Most az embereid meghaltak,
be van szarva a kezed.
1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
És elviszem
minden fegyverét ingyen.
1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
A kibaszott kezem.
A kibaszott kezem, haver. [nyög]
1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Vegyen mindent. Csak ne
dögölj meg, rendben?
1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Aggódnom kell miattad?
- Nem. Jól vagyunk, haver.
1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Egy s-- szamuráj a szavával él.
1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Nem vagy egy kibaszott szamuráj.
1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Te műanyag gengszter fasz.
1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Szamuráj a seggem. Huh?
1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Bassza meg!
1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Ha utánam jössz,
1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Véget vetek neked.
1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[erősen lélegzik]
1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
oké. [zihálva]
1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Ez a kurva...
- [bezárul az ajtó]
1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[tárcsázás]
1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Ó, ó. [zihálva]
1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Hello. Küldj férfiakat.
1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Küldj el minden nyavalyát!
1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Meg kell ölnöm ezt a szukát! én...
1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Ó, baszd meg ezt a kurvagyereket.
1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[feszült zene]
1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Azt hittem, megegyeztünk.
1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
meggondoltam magam.
1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[zihálva]
1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
én is így tettem.
1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[test puffanások]
1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[feszült zene]
1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[madarak csiripelnek]
1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[spanyolul társalgás]
1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [kés suhintás]
- [fojtott nyögések]
1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[nyögve]
1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[test puffanások]
1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [elnémított lövések]
- [nyög]
1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [puskalövések]
- [mindkettő felnyög]
1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [nyöszörög, nyög]
- [puskalövések]
1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[kilélegzik]
1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[ajtócsapódás]
1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
És ki a fasz
szerinted az vagy?
1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [puskalövések]
- [férfiak nyögnek]
1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Hol van?
1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Hú, hú, hú. Könnyű, sima.
1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Fegyverek elő, a földön.
1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Rúgd át őket.
1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Most.
- [Baptiste] Ruthie.
1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Baptiste kilélegzik]
1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[fegyvercsörgés]
1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[fegyver csúszda]
1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Most feltettem egy kérdést.
1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Jól van.
1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Biztonságban van.
1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
megígérem. Hm?
1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Vedd fel a telefont.
1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Mit?
- Vedd fel a kibaszott telefont.
1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Oké, oké.
1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Hívd fel a főnöködet.
1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Mondd meg neki, hogy megvan a férfi
aki megölte a fiát,
1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
és azt mondod neki, hogy jöjjön gyorsan.
1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Vagy mindkettőtöket megöllek.
1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Baptiste sóhajt]
1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[tárcsázás]
1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[sor trillázás]
1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Baptiste sóhajt]
1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Általánosan]
1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Keresztelő]
Gépfegyvert mutat a fejemre.
1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Szóval nagyon is él.
1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Keresztelő]
Itt leszünk.
1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[leteszi]
1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Jön.
1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[lekapcsolja a vevőt]
1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Mi a terved?
1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Mindkettőnket megölhetsz. És mit?
1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El General
akkor is visszajön érted.
1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
A ház mindig nyer.
1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
És mi van, ha megöllek benneteket?
1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
És akkor megölöm a főnökét is?
1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Őrült vagy.
- Mit mondtál?
1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, fogd be a pofád.
1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Miért nem húzta meg még a ravaszt?
1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Mert várok
hogy a lányom visszajöjjön. - Ah.
1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- És megteszem, ha visszajön.
- Oké. Mint, mint,
1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- ahogy tervezték...
- Menj és hozd el őt most.
1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...ez nem fog menni.
- Menj és szerezd meg most!
1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Vagy kenuzom
a kibaszott koponyádat, mi?
1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Tedd úgy, ahogy mondja. Ruthie.
1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Persze, főnök.
1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[kilélegzik]
1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Kérem.
1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Ez van
túl sok gyilkolás, Joe, mi?
1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Hajlandó vagy meghalni?
1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Te és a menyasszonyod, csak
1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
csak elkészíteni
valamiféle nyilatkozat?
1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Nyilatkozat?
1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Ez több annál.
1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Ez a hely az egyetlen dolog
valaha is részese voltam
1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
ez jó volt az életemben.
1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[remegve lélegzik]
1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Több mint boldog vagyok
meghalni érte.
1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Hallasz engem?
1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
értem én.
1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Több, mint gondolnád.
értem én. Hm?
1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Bízz bennem.
1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
Rendben?
1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Bízz bennem.
1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie!
1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Igen, ez nagy hívás, haver.
1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella zokog]
1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Gyere ide, bébi.
1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Bántottak téged?
- Nem. Nem, nem.
1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Nem engedte.
- WHO?
1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Neki.
1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Mi a terv, Baptiste?
1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Ha El General meghal...
1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...ki lesz a főnök, Ruthie?
1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Mi a fasz
beszélsz?
1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Csak fúj a szellő itt,
Ruthie testvér.
1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
A tábornok idejön,
Baptiste.
1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Elveszi a farmot,
megöli ezt a kettőt.
1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[köp]
1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
És hazamegyünk.
1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie spanyolul beszél]
1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[csikorognak a gumik]
1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[férfiak spanyolul beszélnek]
1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[feszült zene]
1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella remegve lélegzik]
1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella nyöszörög]
1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[csobog a víz]
1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[kopogás]
1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[férfi]
Bejöhetek?
1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Joe]
Gyere be.
1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Hú, hú.
1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Hűha.
1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Bármilyen hirtelen mozdulat,
megöllek.
1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.
1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.
1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[spanyolul beszél]
1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Te vagy a főnök?
kinek a fiát öltem meg?
1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Én vagyok a tanácsadója.
1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
meg kell bizonyosodnom
nem vagy bérgyilkos.
1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.
1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
Cono,nézz rá.
1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
mit akarsz?
1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Vissza akarom kapni a farmomat.
1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
És el akarom mondani a főnöködnek
mi történt a fiával.
1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
Ez érthető.
1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Szeretném, ha én mondanád el neki.
1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, a kocsiban van.
1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Mondd meg neki, hogy jöjjön be.
- [Ruthie] Santiago.
1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Menj a picsába!
1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [nevetés]
- És te kibaszott áruló!
1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[morogva]
1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [liheg]
- [az üveg összetörik]
1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[morogva]
1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[szúrások]
1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[nyögve]
1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Sajnálom, testvér.
1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [pattan]
- [nyög]
1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[sóhajt]
1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Hát, ez nem számított.
[nevet] - [az üveg összetörik]
1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Soha ne becsüld alá
egy dühös ember.
1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Joe]
Hát én...
1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Köszönöm.
1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Te vigyáztál rá
amikor nem kellett.
1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Hm-hm.
- Nos, úgy tűnik, csapatot váltottam.
1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[nevet]
1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
W-- mit fognak csinálni ezután?
1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Majd kitalálnak egy tervet
és akkor próbáljon meg mindannyiunkat megölni.
1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
oké.
1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Akarsz egyet?
- Nem, nem dohányzunk.
1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[a férfi spanyolul beszél odakint]
1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Hát úgy néz ki
harcban állunk.
1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Mellesleg megtetted
nagyszerű munka a farmon.
1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Igen. Milyen az új termés
jönni?
1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Odafenn kiváló a talaj.
[nevet]
1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Ezért jött be a rothadás.
1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Én valami bogár spray-t használtam.
[nevet]
1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Gyilkos szezon lesz.
1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, próbálkoztam
hogy szerves maradjon.
1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Fontos számomra.
- Igen, ez fontos neki.
1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella megköszörüli a torkát]
- Hé, jó lesz, mi?
1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
A legjobb gyümölcstermés
láttad valaha.
1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[madárcsicsergés]
1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Ön ellenzi
hogy felfegyverzem magam?
1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Egyáltalán nem.
- [rúgja a fegyvert]
1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Van egy zsák fegyver
A konyhaajtóban távoztam.
1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Rendben.
1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Megkapom.
1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
megvan.
1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[drámai zene]
1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Te és én,
tárgyalhatunk velük.
1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Igen, nem mi.
1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Csak vissza akarom kapni a farmot.
1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
A bűnöző birodalom
mind a tiéd.
1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
én sem akarom.
1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Avokádót akarok termeszteni
akárcsak te.
1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Nem tudok avokádót termeszteni
egy szart megér, haver.
1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Bár az ölés az egyetlen dolog
nagyon jó vagyok.
1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
És ennek a zsák fasznak nem szabadna
a rossz oldalamra kerültek.
1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Én... én... ez egy Thompson?
1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.
1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Megkaphatom?
1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Üsd ki magad.
1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Mi?
- [nevet]
1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Igen.
1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella morog]
1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Baptiste!
1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Szavadra 60 mérföldet vezettem
1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
hogy lássam a fiam gyilkosát.
1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
Ő az?
1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Keresztelő]
Ez El General.
1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Küldd ki.
1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Ez az a férfi, aki
parancsoltad, hogy vigyem el az Estrellámat?
1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Személyesen.
1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Huh.
1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Beszélni fogok vele.
1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[suttog] Mi?
1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [nyög]
- [ember 1] El tábornok!
1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[férfi 2]
Nem!
1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[férfiak spanyolul beszélnek]
1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[madarak röhögnek]
1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Mit? A fegyveréért ment.
1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Nem, nem volt az.
1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Igen, ő volt.
1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Rendben leszünk,
1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
hacsak nem kezdenek el lőni.
1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Rendben, muszáj
szerezz neki fedezéket!
1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Kiszaladsz a konyhába, jó?
1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, háromra!
1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Három!
- [Estrella] Ó!
1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Mi történt eggyel, kettővel?
1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[kiáltozások homályosan]
1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[feszült zene]
1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Takarodj a kibaszott konyhámból!
- [sikítás]
1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[nyög]
1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Joe]
Rendben, Baptiste, készen állsz?
1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Meglepett.
Menj, menj, menj, menj, menj, menj!
1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[zihálva]
1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estrella!
- Joe?
1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Jól vagy?
- Igen.
1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
Minden rendben. Látok egy problémát.
1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Rendben. Marad a fenekén.
1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[nyög]
1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Menj, menj, menj, menj, menj!
1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[vidám feszültséggel teli zene]
1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[férfiak spanyolul beszélnek]
1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[puskalövések]
1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[spanyolul beszél]
1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[nyög]
1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[spanyolul beszélő férfi]
1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, menj!
1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[nyög]
1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[ordít, nyög]
1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[a férfiak sikoltoznak]
1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[puskalövések]
1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[golyók rikochetve]
1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[sikít az ember]
1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[kiabál spanyolul]
1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[puskalövések]
1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[fulladva]
1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[morogva]
1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [perjelek]
- [fulladva]
1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[dörrenések]
1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [morogva]
- [machete csengés]
1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[lövések a távolban]
1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[kirúgás]
1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[nyög]
1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[morogva]
1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[a férfi spanyolul kiabál]
1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [perjelek]
- [nyög]
1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[morogva]
1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe morog]
1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[morogva]
1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[sikítás]
1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[perjelek]
1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[test puffanások]
1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Mit csinálsz, haver?
1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Gyerünk, menjünk.
1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Bocsánat, nem vagyok öreg
Mr. Hong Kong Phooey, mint te.
1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[halkan felnyög]
1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[lövések a távolban]
1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[nyög, motyog spanyolul]
1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[nyög]
1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[sikolyok]
1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[lövések a távolban]
1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[a férfi spanyolul kiabál]
1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[férfiak sikoltoznak]
1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[férfiak sikoltoznak]
1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[a férfi spanyolul kiabál]
1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[nyög a férfi]
1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[férfiak nyögnek]
1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[puskalövések]
1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[3 férfi spanyolul beszél]
1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[férfi 4 felnyög]
1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[nyög]
1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[férfiak nyögnek]
1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[puskalövések]
1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[nyög]
1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[puskalövések]
1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrella sóhajt]
1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe felnevet]
1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Mi tartott ilyen sokáig?
1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Joe]
Nézd, ki beszél.
1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Gyere ide, te.
1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella nyöszörög]
1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Jól vagy? Minden rendben?
- Igen.
1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Jól vagyok. [nyög] Rendben van.
- Ó.
1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Ó, istenem. Az arcod össze van borulva.
1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ah. Úgy érzi
rosszabb, mint amilyennek látszik.
1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Ó, igen? Igen?
- Igen.
1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ah. [nevet] Csak nézem
több együttérzésért.
1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Hát ez szívmelengető.
1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Szia.
1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Valaki keres téged.
1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[lépések közelednek]
1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[kutya ugat]
1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[nevet] Istenem. Szia Hound!
1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Hé! Igen! Ó, kutyám!
1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Gyönyörű! Gyönyörű!
1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Helló. Helló.
Helló. Hogy vagy Szépség?
1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Szia. Szia.
1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Hogy vagy testvér? [nevet]
1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez spanyolul beszél]
1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[szelíd zene]
1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Tele jó érzelmekkel.
[nevet]
1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
megszoktam
emberi érzelmek, de...
1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...nem úgy, mint ez. [nevet]
1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Szóval mit gondolsz?
1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Nos, azt hiszem, tetszik.
1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
hova mész most?
1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[kilélegzik]
1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Szerintem fogorvost keresek.
[nevet]
1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[minden kuncog]
1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Te vigyázol magadra.
1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Mindig csinálom, gazda.
1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
mindig csinálom.
1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
Gracias,Baptiste.
1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
- Elhelyezés.
- [Estrella kuncog]
1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
És gazda...
1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Úgy ejtik, hogy "Estreya".
1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Mint a csillag.
- [nevet]
1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Nem, nem, nem, nem, nem.
1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Ez nem neked való Estreya.
1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Mindig Estrella.
Mindig Estrella.
1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Nem hiszem, hogy ki tudnám mondani
még ha megpróbáltam is.
1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[nevet] Ez igaz.
1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe morog]
- [motyog]
1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[nevet]
Tudom, hogy nem ez a legromantikusabb pillanat
1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
vagy a legjobb időzítés...
1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Igen.
- ...de...
1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Igen?
1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Igen.
1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[madarak csiripelnek]
1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella kuncog]
- Igen?
1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Igen, igen, igen.
1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella nyöszörög]
1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[mindketten nevetnek]
1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
[Little Warrior "Lovesick".
feat. Goldini Bagwell]
1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
♪ Egy nap
A bőrömet követed ♪
1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
♪ Következő másodperc
Kívül az ajtón ♪
1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
♪ Nincs magyarázat
Kíváncsi vagyok, mit csináltam ♪
1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
♪ Szerelembeteg, és elmész
Az én gyógymódommal ♪
1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
♪ Olyan régóta
Amióta elhagytál ♪
1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
♪ Nem tudom, miért
De nem engedhetem el ♪
1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
♪ Bárcsak adnád
Mire van szükségem ♪
1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
♪ Nem tudok élni
Amíg el nem engedsz ♪
1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
♪ Olyan régóta
Amióta elhagytál ♪
1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
♪ Nem tudom, miért
De nem engedhetem el ♪
1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
♪ Bárcsak adnád
Mire van szükségem ♪
1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
♪ Nem tudok élni
Amíg el nem engedsz ♪
1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
♪ Szerelembeteg ♪
1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
♪ Szerelembeteg, te pedig ♪
1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
♪ Szerelembeteg, és elmész
Az én gyógymódommal ♪
1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
♪ Hallom a neved
És belülről forogok ♪
1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
♪ Soha nem mondtad el nekem
Mi történt ♪
1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
♪ A kártyák megtartása
A mellkashoz közel ♪
1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
♪ Szerelmed szerencsejáték
Nem fogadhatok ♪-re
1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
♪ Olyan régóta
Amióta elhagytál ♪
1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
♪ Nem tudom, miért
De nem engedhetem el ♪
1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
♪ Bárcsak adnád
Mire van szükségem ♪
1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
♪ Nem tudok élni
Amíg el nem engedsz ♪
1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
♪ Szerelembeteg ♪
1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
♪ Szerelembeteg, te pedig ♪
1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
♪ Szerelembeteg, és elmész
Az én gyógymódommal ♪
1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
♪ Hosszú idő telt el
Régóta ♪
1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
♪ Nem kellett volna elhagynom
Anélkül, hogy Ön Érezze magát különlegesnek ♪
1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
♪ Ellentétben a többiekkel ♪
1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
♪ És most el akarom mondani
Személyesen vagy SMS-ben ♪
1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
- ♪ Valószínűleg én leszek ♪
- ♪ Örökké egyedül ♪
1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
- ♪ Valószínűleg én leszek ♪
- ♪ Örökké egyedül ♪
1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
♪ Gyere vissza hozzám ♪
1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
♪ Igyál egy italt
Össze össze velem ♪
1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
♪ Csak hogy felnézzek
A mennyezeten ♪
1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
♪ És vedd be a kárpit ♪
1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
♪ Amióta visszapattant
Mint egy matracrugó ♪
1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
- ♪ Úgy éreztem magam, mintha ♪ lennék
- ♪ Örökké egyedül ♪
1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
- ♪ Mintha én lennék ♪
- ♪ Örökké egyedül ♪
1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
♪ Minden gondolat rólad
Nem kötelező ♪
1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
♪ Ez az alapértelmezett lépésem
De kijátszom ♪
1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
♪ Mintha túl menő lennék
Szabadesés Csak hogy rád támaszkodjunk ♪
1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
♪ Lépjen hátra, hogy törölhessem
Az a kis én tőled ♪
1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
♪ Nedves ronggyal
Igen, ezt mondtam ♪
1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
- ♪ Ezzel azt mondom, ♪ vagyok
- ♪ Örökké egyedül ♪
1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
♪ ♪ vagyok
1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
♪ Olyan régóta
Amióta elhagytál ♪
1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
♪ Nem tudom, miért
De nem engedhetem el ♪
1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
♪ Bárcsak adnád
Mire van szükségem ♪
1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
♪ Nem tudok élni
Amíg el nem engedsz ♪
1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
♪ L------szerelembeteg ♪
1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
♪ Szerelembeteg, te pedig ♪
1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
♪ Szerelembeteg, és elmész
Az én gyógymódommal ♪
1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
♪ L------szerelembeteg ♪
1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
♪ Szerelembeteg, te pedig ♪
1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
♪ Szerelembeteg, és elmész
Az én gyógymódommal ♪