1
00:06:51,800 --> 00:06:54,598
„În sudoarea feței tale
sa mananci paine...
2
00:06:54,680 --> 00:06:56,511
până te întorci
până la pământ,
3
00:06:56,600 --> 00:06:59,637
căci din ea erai tu
luat, ca praf esti,
4
00:06:59,720 --> 00:07:02,393
și în praf
te vei întoarce.
5
00:07:02,480 --> 00:07:04,596
Și Adam a sunat
pe numele soției sale, Eva,
6
00:07:04,640 --> 00:07:07,074
pentru că ea era
mama tuturor celor vii.
7
00:07:07,160 --> 00:07:09,310
Mi-ar plăcea să avem ouă. Lui Adam,
de asemenea și soției sale...
8
00:07:09,400 --> 00:07:13,154
a făcut Domnul Dumnezeu haine
de piei și le-a îmbrăcat.
9
00:07:13,240 --> 00:07:16,038
Și Domnul Dumnezeu a zis: „Iată,
Nu-mi amintesc ce sunt ouăle.
10
00:07:16,120 --> 00:07:18,918
omul este devenit ca unul dintre
noi, să cunoaștem binele și răul,
11
00:07:18,960 --> 00:07:22,316
și acum, ca nu cumva să scoată
mâna lui și, de asemenea, ia,
12
00:07:22,440 --> 00:07:27,116
și luați și din pomul lui
viață, și mâncați și trăiți pentru totdeauna.
13
00:07:27,240 --> 00:07:31,153
De aceea, Domnul Dumnezeu l-a trimis
din grădina Edenului,
14
00:07:31,200 --> 00:07:34,272
a lucra pământul din
de unde a fost luat.
15
00:07:34,360 --> 00:07:38,831
Așa că l-a alungat pe bărbat și l-a așezat
el la răsărit de grădina Edenului,
16
00:07:38,880 --> 00:07:42,475
heruvimi și o sabie în flăcări
care s-a întors în toate direcțiile,
17
00:07:42,520 --> 00:07:44,750
să țină drumul
a pomului vieții”.
18
00:07:57,000 --> 00:08:00,310
Ohh.
19
00:08:30,680 --> 00:08:32,079
Faceți un pas înainte.
20
00:09:11,360 --> 00:09:13,112
William!
21
00:09:14,920 --> 00:09:16,558
William.
22
00:09:16,680 --> 00:09:19,478
William. William.
23
00:09:27,120 --> 00:09:30,351
A reușit să-l ridice
acolo cât a putut de repede.
24
00:09:30,440 --> 00:09:32,271
M-am gândit că va aștepta
furtuna.
25
00:09:32,360 --> 00:09:34,191
Dar când a intrat înăuntru,
26
00:09:34,280 --> 00:09:38,751
s-a dovedit că era un mare bătrân
urs grizzly doarme acolo!
27
00:09:38,840 --> 00:09:42,310
Joe s-a înfruntat
o dilema.
28
00:09:43,280 --> 00:09:45,475
Sigur moarte afară...
29
00:09:45,560 --> 00:09:47,869
și moarte sigură înăuntru.
30
00:09:47,920 --> 00:09:51,356
- Păi, ce a făcut?
- OI'Joe, a luat calea mai rapidă.
31
00:09:51,440 --> 00:09:54,238
Și-a scos pistolul,
a tras la urs,
32
00:09:54,320 --> 00:09:55,878
dar pur și simplu l-a înnebunit!
33
00:09:55,920 --> 00:09:59,913
Vine la el, gheare
trec și dinții plesnesc,
34
00:09:59,960 --> 00:10:03,157
și cumva... cumva Joe
a reusit sa se obtina...
35
00:10:03,240 --> 00:10:05,231
sus pe partea din spate
a ursului,
36
00:10:05,320 --> 00:10:08,915
și s-a rostogolit în jurul
o peșteră ca un taur strâns!
37
00:10:08,960 --> 00:10:12,350
Și ea i-a luat scalpul
curata...
38
00:10:12,440 --> 00:10:14,431
pe acoperișul peșterii
ziua aceea.
39
00:10:14,520 --> 00:10:16,272
Dar știi ce?
40
00:10:18,600 --> 00:10:21,433
A mâncat-o până la urmă.
41
00:10:24,040 --> 00:10:25,951
Și de atunci...
42
00:10:26,040 --> 00:10:28,474
are părul lung.
43
00:10:28,560 --> 00:10:31,120
Știi de ce?
Nu.
44
00:10:31,200 --> 00:10:33,475
Cu respect
la zgomotos.
45
00:10:34,600 --> 00:10:36,875
A fost o luptă destul de mare, fiule.
A fost destul de o luptă.
46
00:10:36,920 --> 00:10:39,480
Dar aici nu sunt urși!
47
00:10:39,520 --> 00:10:41,556
Iadul e plin de urși, Jimmy.
48
00:10:42,640 --> 00:10:44,710
Dar nu sunt urși aici.
49
00:11:47,080 --> 00:11:48,991
Ce sunt ei
vorbesc despre?
50
00:11:50,120 --> 00:11:51,758
Ți s-a spus?
51
00:11:51,800 --> 00:11:54,189
Soțul tău nu a spus?
52
00:11:54,240 --> 00:11:55,958
Nu de data asta.
53
00:11:59,120 --> 00:12:01,953
Ei vorbesc despre
dacă să-l spânzure pe Stephen Meek.
54
00:12:24,720 --> 00:12:27,154
Gately a susținut că Meek...
55
00:12:27,200 --> 00:12:30,397
ne-a scos pe pistă
intenționat,
56
00:12:30,480 --> 00:12:32,596
că a fost angajat...
57
00:12:32,640 --> 00:12:35,234
pentru a scăpa
a imigranților americani.
58
00:12:35,280 --> 00:12:38,352
Deci, cu cât venim mai mulți dintre noi, cu atât mai mulți
probabil că teritoriul devine american.
59
00:12:38,440 --> 00:12:40,032
Are o logică.
60
00:12:41,640 --> 00:12:43,312
Presupun.
61
00:12:45,040 --> 00:12:47,156
Una ruptă.
62
00:12:47,200 --> 00:12:50,431
Nici domnul White nu a fost legănat.
A cerut mai multă răbdare.
63
00:12:50,480 --> 00:12:53,438
„Suntem la mila omului acum”, a spus el.
64
00:12:53,520 --> 00:12:58,674
„Meek tocmai a făcut o greșeală
toate. E chiar peste cap.”
65
00:13:01,560 --> 00:13:03,710
Și atunci ce?
66
00:13:03,760 --> 00:13:06,911
Tocmai intram în asta
din nou când Meek însuși a apărut.
67
00:13:06,960 --> 00:13:09,952
Se ascunsese deasupra noastră
acolo în stânci tot timpul.
68
00:13:10,040 --> 00:13:11,553
Deci acolo era el.
69
00:13:11,600 --> 00:13:14,433
S-a pătruns în cerc
cu pistolul în mână.
70
00:13:14,480 --> 00:13:17,711
— Ei bine, m-ai găsit, spuse el.
„Acum, continuă cu uciderea”.
71
00:13:18,960 --> 00:13:21,838
Toată lumea a tăcut cu adevărat.
A închis pe toată lumea.
72
00:13:21,880 --> 00:13:26,078
Frank Gately este suficient de fericit să fie spânzurat
un bărbat atâta timp cât nu este prin preajmă.
73
00:13:32,320 --> 00:13:33,673
Şi?
74
00:13:33,760 --> 00:13:36,672
Ei bine, Meek trebuie să vorbească.
75
00:13:36,720 --> 00:13:38,358
Bineînțeles că a făcut-o.
76
00:13:39,560 --> 00:13:43,189
El spune că suntem
in tara Paiute acum.
77
00:13:43,280 --> 00:13:46,829
El spune că Paiutei
sunt un trib înfricoșător,
78
00:13:46,920 --> 00:13:50,037
că nu se aseamănă cu nimic
Capetele plate pe tulpina principală.
79
00:13:50,120 --> 00:13:52,873
Dacă avem încredere în el
sa-si faca treaba,
80
00:13:52,960 --> 00:13:56,669
bine, atunci a primit bun venit
oricine să-l contrazică.
81
00:14:00,720 --> 00:14:03,029
Nimic despre noi
traseu. Nimic despre asta.
82
00:14:04,200 --> 00:14:06,668
„Am văzut elefantul”
ochiul meu.
83
00:14:06,760 --> 00:14:09,354
Două săptămâni, a spus el,
și am fi în trecere.
84
00:14:09,400 --> 00:14:13,188
Au trecut cinci și noi
inca nu am vazut nici un munte.
85
00:14:16,920 --> 00:14:18,592
Care a fost verdictul?
86
00:14:18,640 --> 00:14:20,551
Noi dam
încă câteva zile.
87
00:14:24,680 --> 00:14:27,558
N-ar fi trebuit niciodată
a părăsit tulpina principală.
88
00:15:21,360 --> 00:15:23,794
Bună dimineața, Emily.
Dimineaţă.
89
00:15:36,840 --> 00:15:40,037
Lucrează ca nigrii
încă o dată.
90
00:16:47,920 --> 00:16:50,388
Poate ne-am întors
pe teren cunoscut.
91
00:16:51,720 --> 00:16:54,154
Oh, a fost
ghicind.
92
00:16:54,200 --> 00:16:56,953
Toată lumea are
ceva noroc uneori.
93
00:17:19,960 --> 00:17:21,518
Hyah.
94
00:17:40,160 --> 00:17:41,559
Haide.
95
00:17:44,640 --> 00:17:47,393
A făcut 10 mile astăzi.
96
00:17:47,480 --> 00:17:50,950
Aș spune că acesta este cel mai bun
adăpostul pe care îl avem de dimineață.
97
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
Vântul nu o să bată
fii amabil în seara asta.
98
00:17:54,600 --> 00:17:56,113
Este încă devreme.
99
00:17:56,160 --> 00:17:58,310
Nu vom împinge prea tare.
100
00:18:01,600 --> 00:18:03,238
Eu zic să continuăm.
101
00:18:03,280 --> 00:18:05,714
Mersul este ușor
în aceste părți,
102
00:18:05,800 --> 00:18:08,633
și ar trebui să profităm la maximum
de acest teren cât putem.
103
00:18:08,720 --> 00:18:10,711
Se pare că este
mai mult adăpost în față.
104
00:18:10,800 --> 00:18:13,872
Ei bine, aș fi atent acum.
105
00:18:13,960 --> 00:18:15,791
Țara asta va
joaca feste cu tine.
106
00:18:15,880 --> 00:18:19,077
Piesa aceea pe care o vezi acolo
ar putea fi...
107
00:18:19,160 --> 00:18:21,310
mult mai departe
decât crezi.
108
00:18:21,400 --> 00:18:22,594
Garantați-l.
109
00:18:22,640 --> 00:18:25,359
Cât de departe
ai zice?
110
00:18:25,400 --> 00:18:29,234
nu as spune. doar știu
va fi mai departe decât cred.
111
00:18:29,320 --> 00:18:33,757
Subțirea aerului face
totul arata mai aproape decat este.
112
00:18:33,840 --> 00:18:35,796
Ar putea fi apă
totusi?
113
00:18:38,400 --> 00:18:40,356
Da.
Posibil, cred.
114
00:18:41,680 --> 00:18:43,477
Eu zic să continuăm.
115
00:18:45,200 --> 00:18:46,918
cred
aș fi de acord.
116
00:18:50,160 --> 00:18:52,754
În regulă.
Continuă să te miști.
117
00:18:56,440 --> 00:18:57,759
Hyah.
118
00:19:12,920 --> 00:19:14,194
Hyah.
119
00:19:30,600 --> 00:19:32,113
Hyah.
120
00:20:07,160 --> 00:20:08,878
Vino ho.
121
00:20:17,480 --> 00:20:19,072
Hah.
122
00:20:42,320 --> 00:20:46,472
Ei bine, va trebui să udăm
animale din aprovizionarea noastră în seara asta.
123
00:20:48,560 --> 00:20:51,154
Nu pot merge fără
dupa o zi ca asta.
124
00:20:55,960 --> 00:20:58,872
Ar fi trebuit să preia mai mult
la râu.
125
00:21:50,920 --> 00:21:54,549
Trebuie să mănânci. Ai
a lucrat toată ziua.
126
00:21:54,600 --> 00:21:57,068
Deocamdată sunt bine.
Vă rog.
127
00:21:57,120 --> 00:21:58,678
Seara.
128
00:21:59,720 --> 00:22:02,154
Bună seara, doamnă Tetherow. domnule White.
129
00:22:02,200 --> 00:22:05,875
Uh, Glory, am adus-o
niște pâine de împărțit.
130
00:22:06,960 --> 00:22:08,678
Asta e mult de apreciat,
Emily.
131
00:22:08,760 --> 00:22:10,591
E plăcerea mea.
132
00:22:10,680 --> 00:22:12,955
l-l-am și eu tocană,
daca ti-ar placea.
133
00:22:13,040 --> 00:22:15,031
Știu că ai.
134
00:22:15,120 --> 00:22:16,951
Nu.
135
00:22:17,040 --> 00:22:19,395
Nu, este suficient.
Multumesc.
136
00:22:19,480 --> 00:22:20,879
Jimmy.
137
00:22:27,600 --> 00:22:30,319
E ca și cum picioarele mele ar avea mănuși,
138
00:22:30,400 --> 00:22:33,949
parcă pot... mă descurc
pământul pe care merg.
139
00:22:34,000 --> 00:22:36,673
Simt nisipul. simt
murdăria. Simt pietrișul.
140
00:22:36,760 --> 00:22:39,558
nu alunec niciodată. Eu niciodată...
Eu nu... nu mă poticnesc niciodată.
141
00:22:39,640 --> 00:22:43,189
Pot să urmăresc o potecă în întuneric
și să nu te abate niciodată de pe cale.
142
00:22:43,280 --> 00:22:46,272
Trăiesc cu această lume. eu sunt
nu doar în ea, este ceea ce spun.
143
00:22:46,360 --> 00:22:50,035
Dar pentru a-ți răspunde la întrebare, Gately,
castorul, sunt jucați.
144
00:22:50,120 --> 00:22:53,430
Acesta este adevărul.
Piața aceea s-a terminat și a dispărut.
145
00:22:53,520 --> 00:22:57,035
Nu există nicio avere de avut acolo
mai mult. Omul tău Astor a înțeles totul.
146
00:22:57,120 --> 00:22:59,998
Ar fi trebuit să facem
călătorie mai devreme. A așteptat prea mult.
147
00:23:00,080 --> 00:23:02,878
Nu, știi, acolo... acolo
sunt o mulțime de averi de avut.
148
00:23:02,960 --> 00:23:08,034
Adică, castorul, e un... Doar asta
primul dar al acestui pământ. Îmi marchezi cuvintele.
149
00:23:08,120 --> 00:23:11,669
Va deveni teritoriul american?
Asta vreau să știu.
150
00:23:11,760 --> 00:23:14,274
Ei bine, în mine...
dupa parerea mea, eu...
151
00:23:14,320 --> 00:23:16,197
Ei bine, știi, depinde.
152
00:23:16,240 --> 00:23:18,913
Depinde de lupta...
la americani,
153
00:23:18,960 --> 00:23:21,793
iar în engleză,
iar la indieni.
154
00:23:21,880 --> 00:23:25,998
Sunt făcut să cred că sunt 250
Americani în țara Oregon.
155
00:23:26,040 --> 00:23:29,749
Mai vin șapte argonauți într-un
câteva săptămâni. Poate că asta va înclina balanța.
156
00:23:29,840 --> 00:23:31,751
Unde ai vrea
a se rezolva?
157
00:23:31,840 --> 00:23:34,798
Valea Willamette.
158
00:23:34,840 --> 00:23:37,354
Acolo este fratele meu Joe
pune jos mize.
159
00:23:37,400 --> 00:23:39,277
Civilizația
ia stăpânire acolo.
160
00:23:39,320 --> 00:23:41,629
Au primit misionari
în Champoeg.
161
00:23:41,720 --> 00:23:44,154
L-ar fi putut găsi pe Dumnezeu
în Virginia.
162
00:23:44,240 --> 00:23:47,038
Ei bine, dacă ești bogăție
după, sunt bogății din belșug.
163
00:23:47,120 --> 00:23:49,918
Țara către care te îndrepti
este un al doilea Eden obișnuit.
164
00:23:50,000 --> 00:23:51,831
Nu vei dori
pentru bogății cândva.
165
00:23:51,920 --> 00:23:54,593
Îți vei arunca doar mâinile
în pământ.
166
00:24:03,400 --> 00:24:05,311
Vino la culcare.
167
00:24:05,360 --> 00:24:06,952
Curând.
168
00:24:18,480 --> 00:24:20,311
A fost al mamei mele.
169
00:24:20,400 --> 00:24:21,833
Știu.
170
00:24:24,400 --> 00:24:26,311
Acum este doar greutatea.
171
00:25:07,240 --> 00:25:08,798
Jimmy!
172
00:25:52,200 --> 00:25:54,634
A plecat.
iti spun eu.
173
00:25:54,680 --> 00:25:58,673
Ne-a abandonat. Se va muta
mai repede singur. Este ceea ce aș face.
174
00:25:58,760 --> 00:26:00,671
Nu, nu este
ce ai face.
175
00:26:02,480 --> 00:26:04,391
A văzut scrisul.
176
00:26:06,040 --> 00:26:08,190
Câtă apă
crezi?
177
00:26:08,240 --> 00:26:09,878
Două zile, poate trei.
178
00:26:09,920 --> 00:26:13,071
Ah. A plecat până acum.
179
00:26:13,160 --> 00:26:14,798
A plecat până acum.
180
00:26:18,920 --> 00:26:20,831
Iată-ne.
181
00:26:28,760 --> 00:26:30,159
Ho!
182
00:26:31,800 --> 00:26:33,631
Apă! Amin.
183
00:26:33,720 --> 00:26:35,119
Apă înainte!
184
00:27:02,960 --> 00:27:04,916
Este alcalin!
185
00:27:07,440 --> 00:27:08,873
Este alcalină.
186
00:27:08,920 --> 00:27:10,672
Vai. Vai.
187
00:27:17,720 --> 00:27:19,551
Este alcalină.
188
00:27:27,120 --> 00:27:29,509
Nu se poate uda aici.
189
00:27:29,560 --> 00:27:31,471
Nici măcar animalele.
190
00:27:33,080 --> 00:27:34,513
Ei bine, atunci?
191
00:27:35,480 --> 00:27:37,357
Ce acum?
192
00:27:37,400 --> 00:27:39,470
Ei bine,
ocolim.
193
00:27:40,760 --> 00:27:43,115
Mergi spre sud
până vom reuși.
194
00:27:43,160 --> 00:27:45,037
Cât de departe este în jur?
195
00:27:45,120 --> 00:27:46,838
Ei bine, vom afla.
196
00:27:46,920 --> 00:27:49,912
Nu ar trebui să fie prea departe. Hărțile
Am văzut că nu se înregistrează mare lucru din asta.
197
00:27:50,960 --> 00:27:52,439
Oh.
198
00:27:57,120 --> 00:27:59,031
Nu.
199
00:27:59,120 --> 00:28:01,190
Nu mergem
mai la sud.
200
00:28:03,240 --> 00:28:06,835
Ei bine, nu putem păstra
la vest decât dacă ai adus vâsle.
201
00:28:08,040 --> 00:28:09,553
Ne îndreptăm spre nord.
202
00:28:11,200 --> 00:28:14,158
Întâlnește-te cu
tulpina principală dacă trebuie.
203
00:28:16,000 --> 00:28:18,798
Există puține
iarbă și apă în nord.
204
00:28:18,880 --> 00:28:20,438
Sudul este cel mai bun pariu.
205
00:28:20,520 --> 00:28:23,318
Ei bine, există
nici de unde venim noi,
206
00:28:23,400 --> 00:28:26,472
și nu e nimic înainte,
deci spun nord.
207
00:28:26,520 --> 00:28:28,397
Ne vom apropia
spre Columbia.
208
00:28:28,440 --> 00:28:30,510
Așa ne putem alătura
comunicarea.
209
00:28:30,640 --> 00:28:32,949
Eu... văd cum gândești.
210
00:28:33,040 --> 00:28:37,397
Câte zile până la
Columbia de aici?
211
00:28:37,480 --> 00:28:38,913
Ei bine, prea multe.
212
00:28:40,360 --> 00:28:43,750
Vestul este scopul. Cu cât mai devreme
ne îndreptăm spre vest, cu atât mai bine.
213
00:28:43,840 --> 00:28:46,513
Cea mai rapidă cale spre vest,
dupa socoteala mea...
214
00:28:46,600 --> 00:28:48,238
la sud.
215
00:28:53,120 --> 00:28:55,634
Domnule Gately,
ai o parere?
216
00:29:02,480 --> 00:29:05,233
Cred si eu la nord.
217
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
Ei bine, vă sfătuiesc împotriva asta.
218
00:29:07,920 --> 00:29:10,718
Acum, am trecut prin toate
aceasta tara, mai mult sau mai putin.
219
00:29:10,800 --> 00:29:13,872
Doamne, m-ai contractat
te duce la Vale. o voi face.
220
00:29:13,960 --> 00:29:16,394
Înțelegem
asta, domnule Meek. Înțelegem.
221
00:29:16,440 --> 00:29:20,513
Dar lucrezi pentru noi, domnule Meek.
Vei fi plătit.
222
00:29:20,600 --> 00:29:24,878
Doar, uh, nu mergem
în jur. Mergem spre nord.
223
00:29:26,160 --> 00:29:28,549
Potriviți-vă.
224
00:29:31,320 --> 00:29:33,390
Vom face ceea ce facem.
225
00:29:42,360 --> 00:29:44,396
Două lovituri dacă găsim apă.
226
00:31:09,680 --> 00:31:11,159
Ha!
227
00:31:14,760 --> 00:31:17,228
Doamnă Tetherow, uite ce am găsit!
228
00:31:18,600 --> 00:31:20,033
Ce este, Emily?
229
00:31:25,200 --> 00:31:26,474
Jimmy.
230
00:31:26,520 --> 00:31:28,192
Jimmy.
231
00:32:16,680 --> 00:32:18,796
Deci a purtat haine?
232
00:32:20,280 --> 00:32:21,838
Da.
233
00:32:21,880 --> 00:32:23,279
Da, unii.
234
00:32:23,320 --> 00:32:25,311
Vopsea pe fata lui?
235
00:32:26,440 --> 00:32:28,476
Nu.
cal?
236
00:32:28,560 --> 00:32:29,913
Uh, da.
237
00:32:29,960 --> 00:32:32,076
El purta o armă?
Un cuțit sau un arc?
238
00:32:32,120 --> 00:32:35,112
Uh... nu.
239
00:32:35,200 --> 00:32:37,031
Nu, nu cred.
240
00:32:37,120 --> 00:32:40,078
Nu sunt sigur. am fost suparat.
241
00:32:40,120 --> 00:32:42,680
Avea o... o cicatrice
pe umărul lui totuși.
242
00:32:43,720 --> 00:32:45,756
Ei bine, dacă purta haine,
el nu este Digger.
243
00:32:45,840 --> 00:32:47,398
Cu greu sunt
mai mult decât animalele.
244
00:32:47,440 --> 00:32:50,432
Suntem prea departe spre sud pentru
că oricum. Poate fi Paiute.
245
00:32:50,480 --> 00:32:51,959
Ar putea fi Nez Perce.
246
00:32:53,640 --> 00:32:57,758
Ar putea fi Cayuse.
Sunt din nord.
247
00:32:57,840 --> 00:33:00,638
Este departe spre vest pentru Blackfoot,
dar asta e posibil.
248
00:33:00,720 --> 00:33:03,678
Și ce înseamnă asta?
249
00:33:03,720 --> 00:33:06,518
Jimmy,
du-te să o ajuți pe mama ta.
250
00:33:07,560 --> 00:33:09,471
Ei bine, sincer, sunt uimit.
251
00:33:09,520 --> 00:33:12,398
Doamna Tetherow a văzut această piele roșie
și a trăit ca să spună povestea.
252
00:33:12,480 --> 00:33:16,758
Adică, rar vezi
ascunde și nici păr de ostil...
253
00:33:16,800 --> 00:33:19,439
până când el doar te sare
și îți taie gâtul.
254
00:33:19,560 --> 00:33:21,391
Ele pot dispărea
în propria lor umbră.
255
00:33:21,520 --> 00:33:26,116
Ei se pot ascunde sub o piele de lup deci
liniște, le calci înainte să-ți dai seama.
256
00:33:26,160 --> 00:33:31,757
Și acolo unde este o piele roșie, există
încă o duzină se ascund în apropiere.
257
00:33:31,840 --> 00:33:34,115
Și toți sunt înarmați până acum.
258
00:33:35,680 --> 00:33:37,352
Și uneori...
259
00:33:37,440 --> 00:33:41,115
Adică, uneori așteaptă până sunt
trase, dar de cele mai multe ori nu.
260
00:33:41,160 --> 00:33:43,116
Când vin
pe o femeie,
261
00:33:44,920 --> 00:33:46,194
ei o omoară.
262
00:33:46,280 --> 00:33:49,955
Adică, nu ar visa niciodată
de spain' o femeie.
263
00:33:51,400 --> 00:33:53,994
deci presupun
este Cayuse.
264
00:33:54,120 --> 00:33:55,553
Pe un cal
atât de departe la nord.
265
00:33:55,600 --> 00:33:59,912
Adică, cutreieră prin tot bazinul
aici, până în Mexic.
266
00:33:59,960 --> 00:34:03,191
Ei ridică sclavi de la
Klamaths. Le vând la Celilo.
267
00:34:03,240 --> 00:34:05,754
Vom afla imediat,
socotesc.
268
00:34:05,840 --> 00:34:07,432
Fără incendii în seara asta.
269
00:34:09,000 --> 00:34:10,911
Și ceas dublu.
270
00:34:10,960 --> 00:34:12,837
Dandy.
Milă.
271
00:34:12,880 --> 00:34:14,757
Iadul e plin de
Indieni, prietenii mei.
272
00:34:14,800 --> 00:34:16,711
Ai avut noroc în seara asta,
doamnă.
273
00:34:18,800 --> 00:34:20,711
Nu vreau o pătură.
274
00:34:23,360 --> 00:34:25,271
Nu face totul mai rău.
275
00:34:26,960 --> 00:34:29,030
Frigul este cel mai mic
de necazurile mele.
276
00:34:29,080 --> 00:34:30,798
Hmm.
277
00:34:30,840 --> 00:34:34,355
Sunt doar câteva zile spre nord
Columbia după socoteala mea.
278
00:34:34,480 --> 00:34:35,959
Am ținut notițe.
279
00:34:36,040 --> 00:34:39,510
Dacă nu găsim
apa in curand? Vom.
280
00:34:39,600 --> 00:34:41,397
Optimismul tău.
281
00:34:47,240 --> 00:34:48,958
Îmi pare rău.
282
00:34:56,240 --> 00:34:58,800
Este ignorant,
283
00:34:58,840 --> 00:35:01,673
sau este el
pur și simplu rău?
284
00:35:01,720 --> 00:35:04,109
Asta e dilema mea.
Este imposibil de știut.
285
00:35:04,240 --> 00:35:06,470
Nu putem ști.
286
00:35:06,520 --> 00:35:08,715
E foarte reconfortant,
domnule Tetherow.
287
00:35:17,360 --> 00:35:19,237
Ei bine,
288
00:35:19,280 --> 00:35:20,759
am luat decizia noastră.
289
00:35:20,800 --> 00:35:23,633
Totul va fi
un vis urât în curând.
290
00:35:23,680 --> 00:35:25,750
O să fie
o poveste de spus.
291
00:35:29,360 --> 00:35:32,636
Nu-l învinovățesc
pentru a nu sti.
292
00:35:32,720 --> 00:35:35,109
Îl dau vina pe el
pentru că a spus că a făcut-o.
293
00:35:36,480 --> 00:35:38,038
Prostul ăla.
294
00:35:43,160 --> 00:35:44,798
Solomon?
295
00:36:23,440 --> 00:36:25,237
Mic dejun uscat?
Nu.
296
00:36:27,320 --> 00:36:29,231
Ar putea la fel de bine să mănânce praful.
297
00:36:30,400 --> 00:36:31,925
Doamnelor.
298
00:36:31,960 --> 00:36:33,518
Bună dimineața.
299
00:36:33,560 --> 00:36:35,755
Aș vrea să știu cum.
300
00:36:35,800 --> 00:36:40,555
Ei bine, nu prea fierbinte. Plus neted
pământ. Ar putea fi o bucată mai proastă.
301
00:36:40,600 --> 00:36:43,478
Nu e azi
asta mă apasă.
302
00:36:46,440 --> 00:36:49,796
Vom urma
pământul la vale.
303
00:36:49,880 --> 00:36:54,158
Apa este mai probabilă în locurile de jos.
Asta e bine.
304
00:36:58,520 --> 00:37:00,636
Ia seama. Rămâi cu noi.
305
00:37:16,960 --> 00:37:18,678
Ax spart.
306
00:37:36,120 --> 00:37:38,634
O să aduc asta
scoateți roata. În regulă.
307
00:37:57,520 --> 00:38:00,080
Sunt munții noștri, domnule Meek?
308
00:38:00,120 --> 00:38:02,509
Oh, nu. Nu, nu.
309
00:38:02,600 --> 00:38:04,830
Vom ști
munții noștri, Jimmy.
310
00:38:04,920 --> 00:38:07,275
Iadul e plin de munți.
Aceia nu sunt ei.
311
00:38:07,360 --> 00:38:09,510
Ce sunt ei?
312
00:38:09,560 --> 00:38:11,437
Ei bine, ei...
313
00:38:11,480 --> 00:38:13,630
Sunt fără nume,
presupun.
314
00:38:15,880 --> 00:38:18,678
Le vom numi Munții lui Jimmy.
Ce zici de asta?
315
00:38:18,760 --> 00:38:20,557
Presupun că da.
Mm-hmm.
316
00:38:21,680 --> 00:38:23,432
Munții lui Jimmy.
317
00:38:24,720 --> 00:38:26,472
Ajungem la
Valea Willamette,
318
00:38:26,560 --> 00:38:28,835
voi spune
cartografii.
319
00:38:28,920 --> 00:38:30,956
O vom imprima pe hartă.
320
00:38:32,040 --> 00:38:33,871
Hmm?
321
00:38:33,960 --> 00:38:36,235
Nu știu, domnule Meek.
322
00:38:41,040 --> 00:38:42,951
Nu ați făcut niciodată femeie, domnule Meek?
323
00:38:44,880 --> 00:38:46,279
Intr-adevar am.
324
00:38:46,360 --> 00:38:48,476
De multe ori.
325
00:38:48,560 --> 00:38:51,870
Squaws din aceste părți încep să caute
alb puternic după 20 de ani.
326
00:38:51,960 --> 00:38:53,678
Aoleu.
327
00:39:07,920 --> 00:39:11,515
Uneori am impresia că nu ai
îți pasă mult de mine, doamnă Tetherow.
328
00:39:11,600 --> 00:39:14,398
Oh, nu am sentimente
într-un fel sau altul, domnule Meek.
329
00:39:14,480 --> 00:39:18,712
Asta e... Asta este doar o
un mod bun de a spune că nu mă placi.
330
00:39:18,800 --> 00:39:21,792
Nu-mi place unde suntem.
331
00:39:21,880 --> 00:39:24,599
Deci, asta crezi,
că suntem pierduți?
332
00:39:24,640 --> 00:39:27,916
Aș spune că asta pare despre
cuvântul potrivit pentru asta. Nu suntem pierduți.
333
00:39:28,000 --> 00:39:30,594
Nu suntem pierduți.
Doar ne găsim drumul.
334
00:39:30,640 --> 00:39:32,437
Cu siguranță că da.
335
00:39:32,520 --> 00:39:34,715
O să facem totul bine.
336
00:39:34,800 --> 00:39:37,268
Oh, nu e nevoie
protejează-mă, domnule Meek.
337
00:39:37,320 --> 00:39:40,232
Ei bine, acum cred
cochetezi cu mine, doamnă.
338
00:39:41,520 --> 00:39:45,399
Nu știi prea multe despre
femei, tu, Stephen Meek?
339
00:39:45,520 --> 00:39:48,273
De ce, știu...
ceva sau altul.
340
00:39:48,400 --> 00:39:51,710
Daca spui asa.
341
00:39:51,760 --> 00:39:55,469
Ei bine, știu că femeile sunt diferite
de la bărbați. Știu atâtea.
342
00:39:56,720 --> 00:39:59,518
Îți spun eu diferența,
dacă îți pasă să-l auzi.
343
00:39:59,600 --> 00:40:01,955
Nu mă îndoiesc că o vei face.
344
00:40:02,040 --> 00:40:03,439
Femeile...
345
00:40:04,520 --> 00:40:07,080
Femeile sunt create
pe principiul haosului...
346
00:40:07,120 --> 00:40:10,715
haosul creației, dezordinea,
aducând lucruri noi în lume.
347
00:40:10,800 --> 00:40:14,349
Bărbații sunt creați pe
principiul distrugerii.
348
00:40:15,400 --> 00:40:18,631
E ca și cum ai curăța,
ordonând distrugerea.
349
00:40:18,720 --> 00:40:22,793
Crezi că greșesc,
poți să-mi spui.
350
00:40:22,840 --> 00:40:25,957
Haos și distrugere. Aceia
două genuri sunt mereu în joc.
351
00:40:27,440 --> 00:40:30,193
Haos și distrugere.
352
00:40:30,280 --> 00:40:32,032
Ei bine, nu știu.
353
00:40:32,960 --> 00:40:34,678
Trebuie să mă gândesc la asta.
354
00:40:34,720 --> 00:40:36,358
Mm-hmm.
355
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
Jimmy, ți-am spus să nu rătăciți.
356
00:40:38,400 --> 00:40:40,436
Nu rătăceam, mamă. Jimmy!
357
00:40:40,480 --> 00:40:42,869
- Ma, eu...
- Rătăceai.
358
00:40:42,960 --> 00:40:46,350
Dacă rătăciți din nou,
tatăl tău te va bronza.
359
00:40:52,720 --> 00:40:54,153
Ai găsit asta?
360
00:40:54,240 --> 00:40:57,073
Doar jos
rigolă. Sunt multe.
361
00:40:57,160 --> 00:40:58,559
Mai mult? Cât mai mult?
362
00:40:58,640 --> 00:41:01,438
Suficient pentru a umple această găleată
de mai multe ori decât pot număra.
363
00:41:01,520 --> 00:41:03,351
Jimmy, tu
stiu despre exagerare.
364
00:41:03,440 --> 00:41:05,271
Este vecinul
la o minciună.
365
00:41:05,360 --> 00:41:06,839
Uite.
366
00:41:06,920 --> 00:41:08,751
Hmm.
367
00:41:08,840 --> 00:41:10,319
Aici.
368
00:41:17,880 --> 00:41:19,757
Este real, în regulă.
369
00:41:19,800 --> 00:41:21,711
V�Igame Dios.
370
00:41:21,800 --> 00:41:23,631
Domnul are planul Său,
aș zice.
371
00:41:23,720 --> 00:41:25,756
Ne-a adus aici
prin design întunecat.
372
00:41:28,960 --> 00:41:30,757
Mm-hmm.
373
00:41:30,800 --> 00:41:32,233
Ei bine,
374
00:41:33,400 --> 00:41:35,038
hai să facem asta.
375
00:41:35,120 --> 00:41:36,553
Nu poți bea aur.
376
00:41:46,560 --> 00:41:48,596
O oarecare sincronizare.
377
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
Am dreptate sa inteleg...
378
00:42:51,280 --> 00:42:53,157
că tu și doamna Tetherow
a fost cuplat recent?
379
00:42:53,200 --> 00:42:54,758
Asta e corect.
380
00:42:56,800 --> 00:42:59,473
Ți-a luat ceva timp să ajungi
stabilit, aș spune.
381
00:43:00,760 --> 00:43:03,593
Trebuie să fi crescut
obișnuit cu libertatea ta.
382
00:43:03,640 --> 00:43:06,518
Am fost stabilit înainte.
Ea a murit.
383
00:43:07,880 --> 00:43:09,711
Îmi pare rău să aud asta.
384
00:43:09,800 --> 00:43:12,598
Totuși, ești un om norocos.
385
00:43:12,680 --> 00:43:15,353
Te-ai găsit
o femeie tânără, drăguță...
386
00:43:15,440 --> 00:43:17,670
Jimmy, unde ești?
387
00:43:17,720 --> 00:43:20,757
Jimmy! Unde ești?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
388
00:43:21,880 --> 00:43:24,269
L-am văzut! L-am văzut pe indian! Jimmy.
389
00:43:24,400 --> 00:43:27,312
Cel cu cicatrice!
Unde? În ce sens, mai exact?
390
00:43:27,360 --> 00:43:29,999
Așa, dl.
Blând. Cât de departe a trecut?
391
00:43:30,120 --> 00:43:31,917
Nici un sfert de milă.
392
00:43:32,040 --> 00:43:34,235
Și te-a văzut?
Oh, da.
393
00:43:34,320 --> 00:43:36,117
Băiat bun.
394
00:43:36,200 --> 00:43:38,589
Jimmy! Vino aici!
Nu trebuie să rătăciți.
395
00:43:38,640 --> 00:43:41,552
Păstrați pe această potecă spre nord.
Mă voi întoarce când îl voi primi.
396
00:43:41,680 --> 00:43:43,272
Așteaptă.
Solomon!
397
00:43:43,320 --> 00:43:45,311
Mă întorc.
Vă rog!
398
00:43:45,360 --> 00:43:46,839
Mă întorc!
399
00:44:00,960 --> 00:44:02,678
Ei bine, i-ai auzit.
400
00:44:04,760 --> 00:44:06,159
Vom continua să ne mișcăm.
401
00:44:27,240 --> 00:44:29,356
Nu au trecut mult.
402
00:44:31,440 --> 00:44:34,159
Nu a trecut mult, Henley.
403
00:44:58,600 --> 00:45:00,511
Ce sa întâmplat, Sylvie?
404
00:45:03,480 --> 00:45:05,072
Vino aici.
405
00:45:06,640 --> 00:45:10,315
„Iată, Cel ce păzește pe Israel
nu va dormi nici nu va dormi.
406
00:45:10,360 --> 00:45:14,592
Domnul este păzitorul tău. Domnul
este umbra ta la dreapta ta.
407
00:45:14,640 --> 00:45:16,198
Soarele nu va
lovește-te.”
408
00:45:30,440 --> 00:45:33,876
„Domnul este păzitorul tău. Domnul
este umbra ta la dreapta ta.
409
00:45:34,960 --> 00:45:36,757
Soarele
nu te va lovi.”
410
00:47:08,760 --> 00:47:10,925
Este unul rapid.
411
00:47:10,960 --> 00:47:14,032
Ar fi putut scăpa dacă ar fi
nu fusese pentru ochii lui Meek.
412
00:47:14,120 --> 00:47:16,156
Calul a scăpat
totuși.
413
00:47:16,200 --> 00:47:19,033
Acum, știu că nu este cuvântul meu
valorează mult în aceste părți,
414
00:47:19,080 --> 00:47:23,471
dar în acest caz sunt la fel
sigur că la apusul soarelui îl omorăm acum.
415
00:47:30,200 --> 00:47:32,236
Ce crezi, Solomon?
416
00:47:32,280 --> 00:47:34,271
L-ai adus
pentru un motiv.
417
00:47:35,520 --> 00:47:37,875
El este din părțile astea.
418
00:47:37,960 --> 00:47:39,279
E sănătos.
419
00:47:39,360 --> 00:47:41,112
El știe unde este apa.
420
00:47:41,160 --> 00:47:42,388
Acesta este raționamentul meu.
421
00:47:42,480 --> 00:47:44,948
Abia e îmbrăcat.
422
00:47:45,000 --> 00:47:47,070
La fel de curând ar muri cu noi.
423
00:47:49,200 --> 00:47:52,033
Ei nu cred
a vieții așa cum o facem noi.
424
00:47:52,920 --> 00:47:54,592
Acesta este un fapt documentat.
425
00:47:55,600 --> 00:47:57,830
Cred că avem nevoie de el.
426
00:48:02,320 --> 00:48:05,357
nu-mi place,
dar văd logica ta.
427
00:48:06,960 --> 00:48:08,837
Oh, doamne, asta nu le bate pe toate.
428
00:48:09,960 --> 00:48:12,269
Știi ce am văzut
fraţii lui păgâni?
429
00:48:12,400 --> 00:48:14,960
Îndepărtați carnea a
omule în timp ce încă mai respiră.
430
00:48:18,520 --> 00:48:21,478
Le-am văzut
tăiați pleoapele unui bărbat...
431
00:48:21,520 --> 00:48:23,397
si ingropa-l
in nisip...
432
00:48:23,440 --> 00:48:26,637
si lasa-l
doar privind la soare.
433
00:48:26,760 --> 00:48:29,957
Le poți hrăni. Le poți trata
la cele mai bune fixări din cabana ta.
434
00:48:30,040 --> 00:48:33,350
Se vor întoarce... Bum!
Fură-ți caii.
435
00:48:34,760 --> 00:48:36,876
Am ajuns la
un loc groaznic.
436
00:48:38,880 --> 00:48:40,950
Ce crezi?
437
00:48:42,240 --> 00:48:45,357
Avem nevoie de apă.
Atât știu.
438
00:48:45,400 --> 00:48:48,233
Da. nu văd
orice alt mod.
439
00:48:48,280 --> 00:48:50,350
Nu pot spune nici eu.
440
00:48:50,440 --> 00:48:53,352
Ei bine, hai să votăm.
Cine spune că îl păstrăm?
441
00:49:04,040 --> 00:49:05,917
Da.
Da.
442
00:49:07,000 --> 00:49:09,070
Am niște dovleci.
443
00:49:19,840 --> 00:49:22,832
Cum ne obținem sensul
peste? La naiba dacă știu.
444
00:49:24,560 --> 00:49:26,312
Apă.
445
00:49:26,360 --> 00:49:29,318
Unde e apa?
Stii apa?
446
00:49:30,760 --> 00:49:32,910
El nu știe
cuvântul „apă”.
447
00:49:33,040 --> 00:49:37,113
Unde e apa?
Aici. Bea. Bea.
448
00:49:37,200 --> 00:49:38,633
Apă?
449
00:49:38,760 --> 00:49:40,910
El nu intelege.
450
00:49:42,400 --> 00:49:45,119
Știi cuvântul „apă”
prost fiu de cățea!
451
00:50:10,920 --> 00:50:12,751
Așa e, ticălosule.
452
00:50:12,840 --> 00:50:14,512
Domnule Meek!
Fugi.
453
00:50:14,600 --> 00:50:17,797
Habar n-ai
cu ce ai de-a face.
454
00:50:17,840 --> 00:50:19,273
Nu este strada principală.
455
00:50:20,440 --> 00:50:22,351
Nu este
verdele satului.
456
00:50:27,760 --> 00:50:29,955
Vă rog.
457
00:50:35,280 --> 00:50:36,759
Aici.
458
00:50:37,880 --> 00:50:38,949
A ta.
459
00:50:44,880 --> 00:50:47,189
Unul acum, pentru tine.
460
00:50:48,880 --> 00:50:50,279
Unul mai târziu.
461
00:50:51,520 --> 00:50:54,432
Apă. Ne?
462
00:50:55,560 --> 00:50:57,551
Pătură.
463
00:50:57,600 --> 00:50:59,636
Tu.
464
00:50:59,680 --> 00:51:01,432
Înţelege?
465
00:51:16,200 --> 00:51:19,158
Că există legea
al pământului, domnule Meek.
466
00:51:20,440 --> 00:51:21,919
Troc.
467
00:51:37,520 --> 00:51:40,080
Seară. Seară.
468
00:51:40,880 --> 00:51:42,791
voi lua
primul ceas.
469
00:51:46,160 --> 00:51:48,355
Asta e bine.
470
00:51:48,440 --> 00:51:49,873
Dandy.
471
00:52:28,400 --> 00:52:29,879
Scuzați-mă.
472
00:55:11,880 --> 00:55:14,952
Munții Albaștri
afară așa, în cele din urmă.
473
00:55:17,520 --> 00:55:19,954
Țara lui.
Despre ceea ce te-ai aștepta.
474
00:56:16,680 --> 00:56:19,114
E un ucigaș, doamnă.
475
00:56:19,160 --> 00:56:21,071
Nu te apropia prea mult.
476
00:57:25,840 --> 00:57:27,068
Ce?
477
00:57:27,120 --> 00:57:30,351
Ei bine, tot ce e cărnii
avem este un lucru mai puțin pentru noi.
478
00:57:36,960 --> 00:57:38,473
domnule Tetherow?
479
00:57:39,800 --> 00:57:41,074
Da, doamnă.
480
00:57:41,120 --> 00:57:44,749
Cât mai departe
dupa calculul tau?
481
00:57:46,000 --> 00:57:48,275
Ei bine, e greu de spus,
stii tu.
482
00:57:48,400 --> 00:57:50,595
Este îndoielnic că este mai mult decât
o călătorie de o zi de aici.
483
00:57:50,680 --> 00:57:54,958
Indianul, nu-l purta
orice, așa că nu poate să fi ajuns departe.
484
00:57:55,000 --> 00:57:57,878
Așa că vom găsi apă astăzi.
485
00:57:57,960 --> 00:58:00,110
Ar fi o zi singură.
486
00:58:00,200 --> 00:58:04,671
Pentru noi, ar putea fi astăzi.
Ar putea fi mâine.
487
00:59:57,080 --> 00:59:59,389
Ce faci, Emily?
488
00:59:59,440 --> 01:00:02,273
O să-i repar cizma.
489
01:00:02,320 --> 01:00:03,799
Nu ar trebui.
490
01:00:03,840 --> 01:00:06,115
Ei bine, nu-mi place
mai mult decât faci tu.
491
01:00:06,160 --> 01:00:08,594
Dar îl vreau
să-mi datorez ceva.
492
01:00:28,760 --> 01:00:30,159
Este un ac.
493
01:00:32,400 --> 01:00:34,311
Pentru cusut.
494
01:00:35,800 --> 01:00:37,791
Nu-i nimic.
495
01:00:40,800 --> 01:00:43,758
Nici nu vă puteți imagina
ceea ce am făcut.
496
01:00:44,840 --> 01:00:46,796
Orașele pe care le-am construit.
497
01:00:58,520 --> 01:01:01,557
Oh, Doamne, duhoarea.
498
01:01:08,920 --> 01:01:10,956
Stai. Lasă-mă să termin.
499
01:01:17,440 --> 01:01:18,919
Acolo.
500
01:01:38,640 --> 01:01:40,756
Cât de departe
trebuie sa mergem?
501
01:01:48,440 --> 01:01:50,670
Cât de departe trebuie să mergem?
502
01:01:52,280 --> 01:01:54,157
Cât timp?
503
01:02:09,120 --> 01:02:11,031
Un bărbat-copil.
504
01:02:16,640 --> 01:02:18,517
Ce mai face prietenul tău?
505
01:02:18,560 --> 01:02:19,959
ce...
506
01:02:23,920 --> 01:02:26,480
Cam la fel
ca și noi ceilalți, aș spune.
507
01:02:26,520 --> 01:02:28,875
Însetat, flămând.
508
01:02:31,840 --> 01:02:34,832
Tocmai am început să povestesc
Domnul Gately aici despre vremea...
509
01:02:34,920 --> 01:02:37,229
am surprins
o trupă de Blackfeet...
510
01:02:37,360 --> 01:02:39,316
jos, lângă izvoare
din Missouri.
511
01:02:40,320 --> 01:02:42,276
A fost o zi destul de mare.
512
01:02:42,360 --> 01:02:44,794
Vezi, grupul nostru era înarmat,
513
01:02:44,880 --> 01:02:47,155
iar al lor nu era.
514
01:02:47,200 --> 01:02:50,636
Am oprit, iar ei
toate doar se scufundă în apă.
515
01:02:51,640 --> 01:02:54,313
Ne-am întins acolo pe mal...
516
01:02:54,400 --> 01:02:57,153
și i-au împușcat
când vin după aer.
517
01:02:58,160 --> 01:03:00,674
A trecut toată după-amiaza
asa.
518
01:03:00,760 --> 01:03:03,558
Doar mă abate
și scufundări și trageri.
519
01:03:03,640 --> 01:03:05,471
Era un timp bun.
520
01:03:05,560 --> 01:03:08,518
Acesta este menit să mă aducă
la ceva? Nu, doamnă.
521
01:03:08,560 --> 01:03:11,313
Și nu mă scuz
ce am făcut acolo în ziua aceea.
522
01:03:12,400 --> 01:03:15,119
Știi, jucând jocuri
cu viețile acelor bărbați.
523
01:03:15,160 --> 01:03:17,116
Nu mă vopsesc
ca orice altceva decât un păcătos.
524
01:03:17,160 --> 01:03:18,639
Dar prietenul tău de acolo...
525
01:03:19,960 --> 01:03:24,078
El este mai rău decât un păcătos pentru că
nici nu știe că păcătuiește.
526
01:03:24,160 --> 01:03:28,199
Vorbim despre Cayuse
despre... „Oamenii Pietrelor”.
527
01:03:28,280 --> 01:03:30,589
Chiar și indienii îi disprețuiesc pe acești indieni.
528
01:03:32,760 --> 01:03:36,196
Sunt negustori de sclavi. Ei sunt
welchers. E chiar mai rău.
529
01:03:36,280 --> 01:03:38,960
Ei bine, ai putea să mergi
în felul propriu oricând, domnule Meek.
530
01:03:38,995 --> 01:03:40,871
Stephen Meek
nu se sustrage la luptă.
531
01:03:40,920 --> 01:03:44,356
Dacă este sânge de vărsat,
Voi fi acolo.
532
01:03:44,400 --> 01:03:47,551
O să pun partea mea.
vanitate.
533
01:03:47,640 --> 01:03:49,710
Asta e tot ce văd.
534
01:04:47,960 --> 01:04:51,032
535
01:04:51,120 --> 01:04:54,032
536
01:04:54,120 --> 01:04:56,953
537
01:04:57,000 --> 01:05:00,072
538
01:05:00,160 --> 01:05:03,470
539
01:05:03,520 --> 01:05:06,478
540
01:05:06,520 --> 01:05:09,592
541
01:05:09,680 --> 01:05:12,672
ca rătăcitorul
542
01:05:12,720 --> 01:05:15,154
Millie, stai înapoi.
543
01:05:15,200 --> 01:05:18,317
domnule Gately.
Domnule Gately, ce este?
544
01:05:18,400 --> 01:05:20,550
William... dl.
White, dă-mi o mână de ajutor.
545
01:05:20,600 --> 01:05:22,830
Aici. Aici.
546
01:05:22,880 --> 01:05:25,314
Oh, Doamne,
Ştiam eu.
547
01:05:30,920 --> 01:05:32,797
Bine.
548
01:05:32,880 --> 01:05:36,395
Oh. Uită-te la asta.
549
01:05:36,440 --> 01:05:39,273
Aici. Asta este Millie
l-am văzut plecând în urmă mai devreme.
550
01:05:39,320 --> 01:05:41,390
Ea a văzut
asta în seara asta și a ieșit.
551
01:05:41,480 --> 01:05:43,675
Ce este?
552
01:05:43,760 --> 01:05:46,228
L-am prins făcând semn
cineva, lăsând cuvântul în urmă.
553
01:05:46,320 --> 01:05:48,788
L-am prins eu însumi.
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
554
01:05:48,840 --> 01:05:52,276
Înseamnă ceva. A fost
făcându-le la fiecare pas.
555
01:05:53,480 --> 01:05:55,311
- Ce înseamnă?
- La naiba dacă știu.
556
01:05:55,400 --> 01:05:57,595
Dar înseamnă ceva
la cineva.
557
01:05:59,640 --> 01:06:02,552
Este o
mesaj. Uită-te la asta.
558
01:06:02,640 --> 01:06:04,949
Asta e nimic. Aceasta este religia.
559
01:06:05,080 --> 01:06:08,390
Așa se roagă zeilor lor.
Nu, este un semnal.
560
01:06:08,440 --> 01:06:10,829
Sunt acolo
căutându-l, rudele lui,
561
01:06:10,920 --> 01:06:12,990
iar el îi conduce
chiar de-a lungul.
562
01:06:13,040 --> 01:06:15,679
Deschide-ți ochii, Solomon. Doamne
știe unde ne duce.
563
01:06:15,720 --> 01:06:18,712
A urcat pe creste
de parcă ar căuta pe cineva.
564
01:06:18,800 --> 01:06:20,995
În sfârșit, vin
în jur. După tot ce am făcut?
565
01:06:21,080 --> 01:06:23,594
Dumnezeu știe ce răutate
a făcut deja.
566
01:06:23,640 --> 01:06:25,551
Millie, liniștește-te.
567
01:06:25,640 --> 01:06:28,029
Să-l spânzurăm de
limbile vagonului în seara asta.
568
01:06:28,120 --> 01:06:29,951
E mai bine mai târziu decât niciodată.
569
01:06:30,040 --> 01:06:32,235
Acesta este un mesaj. Nu.
570
01:06:36,760 --> 01:06:38,432
Asta e nimic.
571
01:06:38,520 --> 01:06:41,239
Nu e nimeni acolo.
572
01:06:41,280 --> 01:06:43,919
Ei ar fi avut
s-au făcut cunoscuţi până acum.
573
01:06:47,480 --> 01:06:49,391
Du-te înapoi în pat.
574
01:06:49,480 --> 01:06:52,438
Toate acestea vor arăta diferit
la lumina zilei.
575
01:06:52,520 --> 01:06:54,829
E pe capul tău, Solomon.
576
01:06:57,800 --> 01:07:01,190
Asta e bine.
Mai dă-i o zi.
577
01:07:06,640 --> 01:07:10,474
Ei bine, vom lua acea pătură
ai înapoi într-un fel sau altul, prietene.
578
01:08:06,880 --> 01:08:09,348
Hai ha. Hai ha.
579
01:08:16,320 --> 01:08:17,719
Hai ha.
580
01:08:17,800 --> 01:08:19,358
Hai ha. Hai ha.
581
01:08:28,120 --> 01:08:30,315
Este un semn!
582
01:08:31,200 --> 01:08:33,760
Un semn! Un semn!
583
01:08:33,840 --> 01:08:35,876
Calmează-te, Millie.
584
01:08:35,920 --> 01:08:37,558
Au reușit.
585
01:08:37,600 --> 01:08:40,319
Îi dau ordine! Nu-i nimic.
586
01:08:40,400 --> 01:08:42,231
Vei vedea.
Faceți un pas înainte.
587
01:08:42,320 --> 01:08:44,993
Vom vedea cu toții. Haide. Calma.
588
01:08:45,080 --> 01:08:46,399
Mai sus!
589
01:08:46,440 --> 01:08:48,078
Te rog, Thomas.
Faceți un pas înainte.
590
01:08:48,120 --> 01:08:50,270
Te rog, vreau să merg acasă.
Faceți un pas înainte.
591
01:08:50,320 --> 01:08:53,039
Vreau să merg acasă. Faceți un pas înainte.
592
01:09:26,720 --> 01:09:28,711
Vai! Vai!
593
01:10:02,960 --> 01:10:05,633
Ce zice?
Ei bine, cine știe?
594
01:10:06,600 --> 01:10:09,194
El spune că suntem aproape.
El spune...
595
01:10:09,280 --> 01:10:11,919
El spune: „Abia peste
dealul. Chiar acolo.”
596
01:10:43,760 --> 01:10:45,830
Este o pată abruptă.
597
01:10:46,960 --> 01:10:48,916
Pot vagoanele să ajungă?
598
01:10:48,960 --> 01:10:51,190
Nu prea vad de ales.
599
01:10:53,160 --> 01:10:55,230
Ei bine, cineva
ar putea merge mai departe.
600
01:10:55,960 --> 01:10:57,871
Nu poate fi departe acum.
601
01:10:57,920 --> 01:11:01,071
S-ar putea întoarce
și spune-ne ce urmează.
602
01:11:01,160 --> 01:11:03,310
Nu. Suntem împreună.
603
01:11:03,400 --> 01:11:05,391
Suntem... Suntem cu toții
in aceasta la fel.
604
01:11:05,440 --> 01:11:07,351
Da, până la gât.
605
01:11:09,080 --> 01:11:11,071
Putem face totul bine.
606
01:11:11,160 --> 01:11:13,151
Doar mergeți câte un vagon.
607
01:11:57,680 --> 01:11:59,113
Strângeți.
608
01:12:37,200 --> 01:12:39,794
Nu te supăra, băiete.
609
01:12:39,880 --> 01:12:43,350
Du-te să găsești ceva umbră. Vom face
vino să te găsesc când terminăm.
610
01:13:42,480 --> 01:13:44,948
În regulă.
Ridică-te.
611
01:15:44,880 --> 01:15:48,190
Ma, fă loc
în vagon.
612
01:15:48,240 --> 01:15:51,357
Va trebui să ne asumăm
ceva greutate. O să facem și noi loc.
613
01:15:52,840 --> 01:15:55,070
Acesta este alb puternic de
tu. Acesta a fost planul lui tot timpul.
614
01:15:55,160 --> 01:15:58,038
Este exact ceea ce și-a dorit.
Millie, calmează-te, te rog.
615
01:15:58,120 --> 01:16:00,111
Ei vin.
616
01:16:00,200 --> 01:16:03,112
Aproape sunt aici!
Millie, calmează-te.
617
01:16:16,880 --> 01:16:18,393
Vom face traversarea,
618
01:16:18,480 --> 01:16:21,392
iar de cealaltă parte,
vom începe din nou.
619
01:16:21,440 --> 01:16:24,113
Tot ce ai nevoie este...
620
01:16:24,160 --> 01:16:27,789
Tot ce ai nevoie
este spatele tău puternic.
621
01:16:43,480 --> 01:16:45,391
Ce este în asta?
622
01:16:50,840 --> 01:16:52,956
Da, folosim asta.
623
01:16:53,080 --> 01:16:55,958
Hei! Hei! Pune asta jos!
624
01:16:58,480 --> 01:17:00,869
Asta nu-ți aparține!
625
01:17:03,120 --> 01:17:05,156
Aveți puțin respect!
626
01:17:07,720 --> 01:17:10,188
Hei! am spus eu
lasa asta jos, pagane!
627
01:17:14,320 --> 01:17:18,359
te avertizez. Dacă nu o lași jos
chiar acum, o să-ți pară rău.
628
01:17:18,440 --> 01:17:21,989
Ce contează? Doar lasă-l să fie.
629
01:17:22,040 --> 01:17:25,396
Ei bine, acesta este principiul
a materiei.
630
01:17:30,000 --> 01:17:32,355
Bine, asta e.
Asta este.
631
01:17:32,440 --> 01:17:35,352
Ne-ai luat cam
atat cat trebuie sa mergi.
632
01:17:35,400 --> 01:17:36,833
Încheiați acest joc chiar acum.
633
01:17:38,800 --> 01:17:40,916
Pune-o deoparte, Meek.
Nu e nevoie.
634
01:17:40,960 --> 01:17:42,951
Oh, văd o nevoie.
635
01:17:46,960 --> 01:17:50,350
Ei bine, tu... deci ai prins
un sentiment în tine până la urmă.
636
01:17:57,120 --> 01:17:59,156
aș fi precaut.
637
01:18:19,280 --> 01:18:24,354
Voi, oameni buni, habar n-ați ce
ai de-a face aici.
638
01:18:26,200 --> 01:18:29,158
Ei bine, nici dumneavoastră, domnule Meek.
Ai dovedit asta din plin până acum.
639
01:18:31,440 --> 01:18:34,352
Se pare că femeia ta are ceva
Sânge indian în ea, domnule Tetherow.
640
01:18:34,480 --> 01:18:36,391
Are ceva, bine.
641
01:18:37,680 --> 01:18:40,592
Da, tu crezi asta
păgânul este la fel de bun ca cuvântul lui.
642
01:18:42,280 --> 01:18:44,874
Habar n-ai ce este
fixand de facut. Ar putea fi...
643
01:18:45,000 --> 01:18:46,797
Cine stie
ce e peste acel deal?
644
01:18:48,280 --> 01:18:50,475
Ar putea fi apă.
645
01:18:50,560 --> 01:18:53,028
Ar putea fi o armată
a păgânilor.
646
01:18:55,240 --> 01:18:56,719
Ar putea fi.
647
01:19:13,920 --> 01:19:16,150
Ei bine, poate ai face-o
place să pariez.
648
01:19:18,400 --> 01:19:20,789
Apă sau sânge.
649
01:19:23,120 --> 01:19:26,510
Voi părăsi pariurile
la bărbați ca tine.
650
01:19:28,720 --> 01:19:30,676
Nu te gândi
nu pariezi.
651
01:19:33,400 --> 01:19:36,039
Și nici măcar nu știi
ce carduri ai.
652
01:19:45,720 --> 01:19:48,029
Sunt niște dovleci.
653
01:19:48,080 --> 01:19:49,593
Ești un sălbatic norocos, băiete.
654
01:19:49,680 --> 01:19:51,591
Ai primit
un înger păzitor aici.
655
01:19:55,080 --> 01:19:56,877
Toate la timp.
656
01:19:57,000 --> 01:20:00,549
Toate la timp
cărțile vor cădea.
657
01:20:00,600 --> 01:20:02,511
Vor cădea foarte curând.
658
01:21:05,640 --> 01:21:07,073
Multumesc.
659
01:21:12,400 --> 01:21:13,879
Multumesc.
660
01:21:43,640 --> 01:21:46,518
Tatăl Ceresc,
va multumim pentru aceasta mancare...
661
01:21:46,600 --> 01:21:49,034
și pentru multele îndurări
ne-ai binecuvântat.
662
01:21:50,400 --> 01:21:53,039
Vă rugăm să continuați
protejează-ne în călătoria noastră...
663
01:21:54,200 --> 01:21:57,351
și ne ghidează
cum este voia ta.
664
01:21:57,400 --> 01:21:59,436
În numele lui Hristos. Amin.
665
01:22:00,480 --> 01:22:01,959
Amin. Amin.
666
01:22:20,240 --> 01:22:24,756
Doar mă gândesc
porcii tatălui meu acasă.
667
01:22:26,840 --> 01:22:29,957
Toate sigure și calde
în pixurile lor.
668
01:22:47,920 --> 01:22:49,672
Emily.
669
01:22:54,960 --> 01:22:57,474
Oh, William, mulțumesc.
670
01:23:04,720 --> 01:23:06,756
Ce vezi acolo?
671
01:23:09,080 --> 01:23:11,150
Greu de spus.
672
01:23:14,240 --> 01:23:16,549
Nu, nu se spune,
există?
673
01:23:20,400 --> 01:23:22,675
crezi
el este de încredere?
674
01:23:24,440 --> 01:23:26,351
Indianul?
675
01:23:28,680 --> 01:23:32,070
Nu pot... spune așa cum fac eu.
676
01:23:33,320 --> 01:23:35,231
Am încredere că tu ești totul.
677
01:23:37,440 --> 01:23:40,079
Dar tu pui
încrederea ta în el.
678
01:23:50,800 --> 01:23:52,597
Ești îndoielnic.
679
01:23:54,520 --> 01:23:56,431
Am îndoielile mele.
680
01:24:02,800 --> 01:24:04,950
La ce te gandesti,
Solomon?
681
01:24:07,040 --> 01:24:08,951
eu...
682
01:24:10,600 --> 01:24:15,230
Sper doar că Meek nu a făcut-o
te-a sucit, asta e tot.
683
01:27:21,560 --> 01:27:23,039
Vai! Vai!
684
01:27:23,120 --> 01:27:24,951
Vai, vai!
Vai!
685
01:27:34,360 --> 01:27:37,796
El nu va bea. Am încercat
în fiecare zi, dar refuză.
686
01:27:37,880 --> 01:27:40,235
Emily,
nu stiu ce sa fac.
687
01:27:41,760 --> 01:27:43,159
Vă rog. Vă rog.
688
01:27:43,240 --> 01:27:46,038
Draga mea, știu.
689
01:27:46,120 --> 01:27:47,678
Știu.
690
01:27:50,680 --> 01:27:53,035
stiu,
Știu, știu.
691
01:27:53,160 --> 01:27:54,673
Știu.
692
01:27:54,760 --> 01:27:58,469
Suntem aproape, prietene.
Rămâi cu noi.
693
01:27:58,560 --> 01:27:59,959
Tu stai cu noi.
694
01:28:00,080 --> 01:28:03,914
Te rog, te rog bea,
dragul meu. Vă rog.
695
01:28:05,360 --> 01:28:07,925
Te rog, William.
696
01:28:07,960 --> 01:28:10,679
Mai bea ceva.
Te rog, William.
697
01:28:10,720 --> 01:28:13,792
Doamnă White, va trebui
mai face loc în căruță.
698
01:28:13,840 --> 01:28:15,353
Desigur.
699
01:28:17,040 --> 01:28:19,270
Jimmy,
stai cu tatăl tău.
700
01:28:21,440 --> 01:28:22,839
Oh, William.
701
01:28:29,200 --> 01:28:31,714
Bea. Iată.
702
01:30:26,640 --> 01:30:29,200
Uau, uau, uau, uau!
703
01:30:29,280 --> 01:30:32,317
Vai! Vai!
704
01:31:09,480 --> 01:31:13,359
Mamă, un copac nu poate
trăiesc fără apă. Se poate?
705
01:31:13,440 --> 01:31:17,433
Thomas, încă putem merge
înapoi. Putem încerca pentru Columbia.
706
01:31:17,520 --> 01:31:18,953
Millie, suntem aproape.
707
01:31:19,080 --> 01:31:21,799
Doar asta este. Suntem
aproape, dar nu știm ce să facem.
708
01:31:21,880 --> 01:31:25,429
Am trecut prin
acest. Nu știm, oricum.
709
01:31:27,680 --> 01:31:31,070
Thomas, te rog.
Mai avem de ales.
710
01:31:33,880 --> 01:31:36,678
Dar dumneavoastră, doamnă White?
711
01:31:36,720 --> 01:31:39,234
În ce sens
familia ta prefera?
712
01:31:39,280 --> 01:31:41,191
Rămânem cursul.
713
01:31:42,840 --> 01:31:46,310
Nu avem de ales,
nu că văd eu.
714
01:31:46,360 --> 01:31:47,873
Blând?
715
01:31:56,600 --> 01:32:00,115
Îmi iau comenzile
de la tine acum, domnule Tetherow,
716
01:32:00,200 --> 01:32:01,838
doamna Tetherow.
717
01:32:03,280 --> 01:32:05,874
Și luăm cu toții
ordinele noastre de la el, aș spune.
718
01:32:07,200 --> 01:32:09,509
Toți suntem doar
jucând rolul nostru acum.
719
01:32:09,560 --> 01:32:11,869
Asta a fost scris
cu mult înainte să ajungem aici.
720
01:32:14,000 --> 01:32:15,911
Sunt la comanda ta.