1 00:00:02,001 --> 00:00:04,003 (terompet dimainkan) 2 00:00:05,939 --> 00:00:08,342 Kami berkumpul di sini hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal 3 00:00:08,376 --> 00:00:09,510 untuk Gelisah nomor delapan. 4 00:00:09,543 --> 00:00:10,511 Sembilan... 5 00:00:10,544 --> 00:00:11,645 Sembilan. 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,414 Dia adalah orang yang baik... 7 00:00:13,447 --> 00:00:15,316 Sembilan? 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,417 Apakah kamu yakin, sembilan? 9 00:00:18,286 --> 00:00:21,055 Bagaimanapun, dia memang begitu seekor katak yang sangat baik. 10 00:00:21,089 --> 00:00:23,491 Dan dia memimpin kehidupan yang sangat penuh. 11 00:00:23,524 --> 00:00:26,694 Saya ingat ketika saya menjebaknya di pelindung matahari Ibu, 12 00:00:26,727 --> 00:00:29,330 dan dia hampir menabrak wanita itu di penyeberangan. 13 00:00:29,363 --> 00:00:31,232 Itu histeris. 14 00:00:31,265 --> 00:00:33,734 Selamat tinggal, Gelisah nomor sembilan. 15 00:00:33,767 --> 00:00:36,737 Kami tahu kamu akan pergi ke tempat yang lebih baik. 16 00:00:36,770 --> 00:00:39,773 Sampai jumpa, Gelisah. 17 00:00:43,611 --> 00:00:45,646 Ayah... 18 00:00:47,581 --> 00:00:48,982 (terompet dimainkan) 19 00:00:55,289 --> 00:00:56,724 (roket muncul) 20 00:00:57,725 --> 00:00:59,227 Semoga dia beristirahat berkeping-keping. 21 00:00:59,260 --> 00:01:00,961 Amin. Amin. Amin. 22 00:01:00,994 --> 00:01:04,532 * Ya, tidak, mungkin 23 00:01:04,565 --> 00:01:07,067 * Saya tidak tahu 24 00:01:07,101 --> 00:01:10,371 * Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya? 25 00:01:10,404 --> 00:01:12,606 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 26 00:01:12,640 --> 00:01:15,042 * Kamu tidak bosku sekarang * 27 00:01:15,075 --> 00:01:17,445 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 28 00:01:17,478 --> 00:01:19,580 * Dan kamu tidak terlalu besar 29 00:01:19,613 --> 00:01:22,082 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 30 00:01:22,116 --> 00:01:24,285 * Kamu tidak bosku sekarang * 31 00:01:24,318 --> 00:01:26,720 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 32 00:01:26,754 --> 00:01:29,390 * Dan kamu tidak terlalu besar 33 00:01:29,423 --> 00:01:32,860 * Hidup ini tidak adil. 34 00:01:36,797 --> 00:01:39,233 Kenarban... 35 00:01:39,267 --> 00:01:40,634 berakhir. 36 00:01:43,036 --> 00:01:44,305 Basis dimuat. 37 00:01:46,039 --> 00:01:48,909 Seri di... 38 00:01:48,942 --> 00:01:50,178 garis. 39 00:01:50,211 --> 00:01:52,680 Maukah kamu melempar bolanya saja? 40 00:01:52,713 --> 00:01:55,583 Aah! 41 00:01:55,616 --> 00:01:56,950 Ingin aku... 42 00:01:56,984 --> 00:01:58,386 menciumnya? 43 00:02:07,228 --> 00:02:09,163 Ya ampun, Kevin. 44 00:02:09,197 --> 00:02:10,598 Aku benci orang ini. 45 00:02:10,631 --> 00:02:12,466 Dia baru saja ke sini selama dua minggu, 46 00:02:12,500 --> 00:02:15,469 dan dia sudah menjadi yang terbaik anak menjengkelkan di sekolah. 47 00:02:15,503 --> 00:02:17,004 Sedikit bantuan. 48 00:02:17,037 --> 00:02:18,472 Kalah milikmu bola-ey, sayang? 49 00:02:18,506 --> 00:02:20,208 Bolehkah saya minta bolaku kembali, Kevin? 50 00:02:20,241 --> 00:02:21,809 "Bolehkah aku minta bolaku kembali, Kevin?" 51 00:02:21,842 --> 00:02:24,312 Ayolah, Kevin. "Ayo, Kevin." 52 00:02:24,345 --> 00:02:26,947 De gustibus bukan perselisihan itu. 53 00:02:26,980 --> 00:02:28,349 Ya ampun... 54 00:02:28,382 --> 00:02:29,450 Kamu bau! 55 00:02:29,483 --> 00:02:30,884 Nama barumu adalah Bau. 56 00:02:30,918 --> 00:02:32,620 Terserah, berikan saja padaku bolaku kembali. 57 00:02:32,653 --> 00:02:33,887 Anda menginginkannya? 58 00:02:33,921 --> 00:02:35,989 Ambillah, Stinky. 59 00:02:41,329 --> 00:02:42,730 SPANGLER: Teman-teman, sebagian besar dari Anda berada pada usia tertentu 60 00:02:42,763 --> 00:02:44,665 dimana tubuhmu telah mengalami 61 00:02:44,698 --> 00:02:46,734 perubahan signifikan. 62 00:02:46,767 --> 00:02:50,571 Sedangkan manfaatnya dari peningkatan massa otot 63 00:02:50,604 --> 00:02:53,674 dan lebih berwibawa register berbicara jelas, 64 00:02:53,707 --> 00:02:57,378 perubahan ini bisa menghasilkan tertentu... 65 00:02:57,411 --> 00:02:59,347 keinginan negatif. 66 00:02:59,380 --> 00:03:01,915 Uh, kami biasa menanganinya dengan mandi air dingin 67 00:03:01,949 --> 00:03:04,352 dan dijadwalkan secara rutin pemukulan, 68 00:03:04,385 --> 00:03:07,321 tapi sayangnya zaman telah berubah, 69 00:03:07,355 --> 00:03:10,090 dan saya terpaksa mengandalkan pada opsi yang kurang efektif: 70 00:03:10,123 --> 00:03:12,460 pendidikan. 71 00:03:15,095 --> 00:03:16,897 Cantik, bukan? Hmm? 72 00:03:16,930 --> 00:03:18,832 Mungkin namanya Mary 73 00:03:18,866 --> 00:03:22,002 atau Wendy atau Becky Lou-- itu tidak masalah 74 00:03:22,035 --> 00:03:25,573 karena nama aslinya adalah penyakit. 75 00:03:28,642 --> 00:03:30,278 Tidak begitu cantik lagi, apakah dia laki-laki? 76 00:03:30,311 --> 00:03:32,380 Kanker... 77 00:03:32,413 --> 00:03:34,448 luka... 78 00:03:34,482 --> 00:03:37,351 bisul. 79 00:03:37,385 --> 00:03:39,887 Itulah harga dari kelemahan. 80 00:03:39,920 --> 00:03:42,856 Saya tidak percaya mereka menelan ini. 81 00:03:42,890 --> 00:03:44,558 Teknik standar. 82 00:03:44,592 --> 00:03:47,027 Menghasilkan respons rasa takut, membuat otak lebih reseptif. 83 00:03:47,060 --> 00:03:48,396 Saya tidak peduli. 84 00:03:48,429 --> 00:03:50,063 Spangler telah hancur segala sesuatu dalam hidup kita. 85 00:03:50,097 --> 00:03:52,032 Sekarang dia punya untuk merusak seks? 86 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 Sekarang, ingat, setiap penyakit ini 87 00:03:54,101 --> 00:03:57,137 bisa dengan mudah ditransmisikan kepada Anda. 88 00:03:58,739 --> 00:04:00,374 (mengerang) 89 00:04:00,408 --> 00:04:01,875 PRIA: Permisi, tuan? 90 00:04:01,909 --> 00:04:04,278 Bukankah itu meluncur terbalik? 91 00:04:04,312 --> 00:04:05,313 Tidak, nak. 92 00:04:05,346 --> 00:04:07,481 Tidak, tidak. 93 00:04:09,249 --> 00:04:11,552 (Dewey mengerang, menangis) HAL: Oke sobat, baiklah. 94 00:04:11,585 --> 00:04:12,953 saya akan ambil bungkusan es tersebut. 95 00:04:12,986 --> 00:04:14,955 Dewey, kami sudah bilang padamu untuk berhenti memanjat pohon itu. 96 00:04:14,988 --> 00:04:15,989 Itu terlalu besar. 97 00:04:16,023 --> 00:04:18,459 Saya tidak bisa menahannya. 98 00:04:18,492 --> 00:04:19,427 saya tahu, sayang. 99 00:04:19,459 --> 00:04:21,629 Itu saja, Saya sudah memilikinya. 100 00:04:21,661 --> 00:04:23,163 Pengisap itu turun. 101 00:04:23,196 --> 00:04:24,732 kamu akan menebang pohon itu? 102 00:04:24,765 --> 00:04:25,899 Benar sekali. 103 00:04:25,933 --> 00:04:27,335 Saya sakit dan lelah dari menyapu daun 104 00:04:27,368 --> 00:04:28,736 dan burung penyemprot buang air besar di mobil kami. 105 00:04:28,769 --> 00:04:30,338 Dan melihatnya aneh wajah di kulit kayu 106 00:04:30,371 --> 00:04:31,839 yang mengikutimu kemanapun kamu pergi. 107 00:04:31,872 --> 00:04:34,308 Dan sekarang sudah berjalan setelah anak-anak? 108 00:04:34,342 --> 00:04:35,776 Tidak, Lois, sudah untuk dihentikan. 109 00:04:35,809 --> 00:04:37,978 Bolehkah aku membantu membunuhnya? 110 00:04:38,011 --> 00:04:39,347 Tentu, sayang. 111 00:04:39,380 --> 00:04:40,714 Kami akan bergiliran. 112 00:04:47,355 --> 00:04:50,157 Baiklah, pizza beku. 113 00:04:50,190 --> 00:04:51,559 Satu-satunya hal Rowena tidak bisa merusak. 114 00:04:52,660 --> 00:04:53,794 Hei, tidak ada potongan. 115 00:04:53,827 --> 00:04:55,629 "Hei, tidak ada luka." 116 00:04:55,663 --> 00:04:57,665 Tolong dua potong. 117 00:04:59,500 --> 00:05:00,834 Apakah ada lebih banyak pizza? 118 00:05:00,868 --> 00:05:02,770 Tidak, habis-habisan. 119 00:05:02,803 --> 00:05:04,905 Ini gulai Amerika untukmu. 120 00:05:09,877 --> 00:05:13,313 Apa itu? 121 00:05:13,347 --> 00:05:15,148 Aku tidak tahu. 122 00:05:15,182 --> 00:05:17,551 Yang bisa saya identifikasi hanyalah sedikit potongan wortel dan... 123 00:05:17,585 --> 00:05:20,454 Saya tidak tahu, menurut saya mereka Skittles. 124 00:05:20,488 --> 00:05:23,123 Hei, lihatlah anak gulai. 125 00:05:23,156 --> 00:05:24,725 Menjauhlah dariku, Kevin. 126 00:05:24,758 --> 00:05:27,361 Ooh, "Pergi dariku, Kevin." 127 00:05:27,395 --> 00:05:30,030 Dia sedih sekali tidak punya pizza, 128 00:05:30,063 --> 00:05:31,732 dan aku melakukannya. 129 00:05:31,765 --> 00:05:33,801 Aku bilang pergi. 130 00:05:33,834 --> 00:05:36,970 Tenang... kawan. 131 00:05:37,004 --> 00:05:38,506 saya dapat... 132 00:05:38,539 --> 00:05:40,007 punggungmu. 133 00:05:41,575 --> 00:05:43,477 Apa yang kamu cari di, Kenar-pantat? 134 00:05:43,511 --> 00:05:45,579 Ringan... 135 00:05:45,613 --> 00:05:47,548 beberapa bayangan. 136 00:05:47,581 --> 00:05:49,383 Kevin, aku memperingatkanmu. 137 00:05:49,417 --> 00:05:51,318 Keluar dari hadapanku. 138 00:05:51,351 --> 00:05:54,488 Ah, Malcolm tidak menyukaiku makan dekat wajahnya 139 00:05:54,522 --> 00:05:58,959 dengan pizza yang aku punya dan dia tidak melakukannya. 140 00:06:00,293 --> 00:06:02,663 Pizza, pizza, pizza. 141 00:06:02,696 --> 00:06:04,865 (bergema): Pizza... 142 00:06:04,898 --> 00:06:07,968 (bergema): Pizza... 143 00:06:09,937 --> 00:06:12,806 Pizza... 144 00:06:20,313 --> 00:06:22,382 (jantung berdebar kencang) 145 00:06:29,289 --> 00:06:30,257 Anda ingin pizza? 146 00:06:30,290 --> 00:06:31,391 Aku akan memberimu pizza. 147 00:06:34,127 --> 00:06:36,764 (bernyanyi): Berjuang! Bertarung! Bertarung! Bertarung! 148 00:06:36,797 --> 00:06:38,899 Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! 149 00:06:40,801 --> 00:06:43,270 Wah, nonton hoki punya benar-benar terbayar. 150 00:06:43,303 --> 00:06:45,238 Saya tidak percaya seberapa baik yang saya lakukan. 151 00:06:45,272 --> 00:06:46,574 (menangis) 152 00:06:46,607 --> 00:06:48,776 Apa maksudmu? dia baru tujuh tahun? 153 00:06:48,809 --> 00:06:50,611 Apa yang tidak untuk memahami? 154 00:06:50,644 --> 00:06:52,112 Dia hanya berusia tujuh tahun. 155 00:06:52,145 --> 00:06:54,815 Saya kira kamu terlalu sibuk mengalahkan orang untuk memperhatikan. 156 00:06:54,848 --> 00:06:57,551 Dia tidak mungkin berumur tujuh-- dia lebih besar dariku. 157 00:06:57,585 --> 00:06:59,286 Dia duduk di kelas dua. 158 00:06:59,319 --> 00:07:01,121 Lihatlah semua darah ini. 159 00:07:01,154 --> 00:07:02,756 Itu bukan darah, itu saus pizza. 160 00:07:02,790 --> 00:07:04,157 Ya, itu darah, tapi... 161 00:07:04,191 --> 00:07:06,126 Ya Tuhan. Astaga! 162 00:07:06,159 --> 00:07:08,161 Apa yang telah terjadi? 163 00:07:08,195 --> 00:07:09,930 Saya ingin Teletubby saya! 164 00:07:09,963 --> 00:07:11,264 Boneka? 165 00:07:11,298 --> 00:07:13,667 Anda tidak bisa bermain dengan boneka jika kamu berumur tujuh tahun. 166 00:07:13,701 --> 00:07:15,402 Kenapa kamu tujuh? 167 00:07:15,435 --> 00:07:17,671 Anda memukuli a berumur tujuh tahun?! 168 00:07:17,705 --> 00:07:19,006 Saya tidak tahu! 169 00:07:19,039 --> 00:07:21,308 Malcolm, aku tidak menyalahkanmu. 170 00:07:21,341 --> 00:07:24,344 Saya katakan ini dengan jujur di mana tempatnya. 171 00:07:24,377 --> 00:07:26,346 Pada saya. 172 00:07:26,379 --> 00:07:29,817 Ya ampun, ini yang paling banyak hal mengerikan yang pernah kulakukan. 173 00:07:29,850 --> 00:07:31,151 Kevin, aku minta maaf. 174 00:07:31,184 --> 00:07:33,687 Saya pikir Anda sudah selesai cukup. 175 00:07:33,721 --> 00:07:35,623 Ini yang terburuk pernah berulang tahun! 176 00:07:45,465 --> 00:07:46,834 "Tidak pantas, 177 00:07:46,867 --> 00:07:48,201 kejam." 178 00:07:48,235 --> 00:07:49,670 Oh, tunggu-- "Preman"? 179 00:07:49,703 --> 00:07:51,672 Bung, aku belum pernah mendapat "preman" sebelumnya. 180 00:07:51,705 --> 00:07:53,006 Itu seperti Oscar. 181 00:07:53,040 --> 00:07:54,508 Susie Gunther memakan krayonku. 182 00:07:54,542 --> 00:07:56,476 Bisakah kamu menghajarnya besok? 183 00:07:56,510 --> 00:07:57,611 Tinggalkan aku sendiri. 184 00:07:57,645 --> 00:07:59,146 Anda tahu apa yang saya bagian favoritnya adalah? 185 00:07:59,179 --> 00:08:01,649 Saat itulah Anda menggedor seseorang, dan kemudian sehari kemudian, 186 00:08:01,682 --> 00:08:03,316 kamu masih merasakan sakitnya di buku-buku jarimu. 187 00:08:03,350 --> 00:08:04,785 Oh, aku suka itu. 188 00:08:04,818 --> 00:08:06,319 Diam, Reese. 189 00:08:06,353 --> 00:08:08,155 Hei, hei, kecepatan dirimu sendiri, pembunuh. 190 00:08:08,188 --> 00:08:09,990 (gergaji mesin berdengung) 191 00:08:10,023 --> 00:08:11,424 Wah. 192 00:08:12,760 --> 00:08:14,562 (rejan) 193 00:08:14,595 --> 00:08:16,029 REESE: Ayah. 194 00:08:16,063 --> 00:08:18,666 Anda menebang pohon itu, dan kami melewatkannya? 195 00:08:18,699 --> 00:08:20,801 Oh sayang, kamu melewatkannya, baiklah. 196 00:08:20,834 --> 00:08:23,003 Usiaku sekitar dua pertiga dari jalan melalui dia, 197 00:08:23,036 --> 00:08:24,572 lalu retak! 198 00:08:24,605 --> 00:08:26,306 Kaboom! (tertawa) 199 00:08:26,339 --> 00:08:27,875 Gergaji mesin saya terbang. 200 00:08:27,908 --> 00:08:29,476 Semua alarm mobil pergi. 201 00:08:29,509 --> 00:08:32,712 Sekitar seratus tupai datang mendidih dari dahan. 202 00:08:32,746 --> 00:08:35,248 Lalu sekawanan anjing muncul entah dari mana 203 00:08:35,282 --> 00:08:36,683 dan mengejar mereka di seluruh lingkungan. 204 00:08:36,717 --> 00:08:39,219 Sobat, aku belum pernah melihatnya sesuatu seperti itu. 205 00:08:39,251 --> 00:08:40,386 Bung... 206 00:08:40,419 --> 00:08:41,922 Oh, jangan khawatir, Nak. 207 00:08:41,955 --> 00:08:43,557 Anda akan bisa berbagi di bagian terbaik. 208 00:08:43,591 --> 00:08:44,792 Membersihkan. 209 00:08:46,193 --> 00:08:47,561 Teman-teman, menurutku kalian akan menikmatinya 210 00:08:47,595 --> 00:08:49,396 kesadaran seksual saya kuliah minggu depan. 211 00:08:49,429 --> 00:08:50,798 Ini disebut "memukau". 212 00:08:52,465 --> 00:08:53,867 Itu-itu sungguh berhasil untukku, tuan. 213 00:08:53,901 --> 00:08:55,435 Satu-satunya wanita bisa saya pikirkan 214 00:08:55,468 --> 00:08:57,404 tanpa muntah adalah ibuku sendiri. 215 00:08:57,437 --> 00:08:59,472 Sebagaimana mestinya, Nak, sebagaimana mestinya. 216 00:09:01,141 --> 00:09:03,911 Dia memberikan ceramah yang sama kepada adik kelas. 217 00:09:03,944 --> 00:09:06,379 aku tidak bisa membiarkannya itu terjadi. 218 00:09:06,413 --> 00:09:08,215 saya mencuri slide-nya. 219 00:09:08,248 --> 00:09:09,917 Dan untukmu, itu ide yang bagus? 220 00:09:09,950 --> 00:09:11,184 Tentu saja. 221 00:09:11,218 --> 00:09:14,187 Aku tahu itu inti keras, Stanley, 222 00:09:14,221 --> 00:09:16,089 tapi aku tidak melakukannya ini untukku. 223 00:09:16,123 --> 00:09:17,625 Saya melakukannya untuk mereka. 224 00:09:17,658 --> 00:09:19,793 Lagipula, mereka adalah masa depan. 225 00:09:21,962 --> 00:09:24,064 Fransiskus, aku tidak tahu mengapa Anda berasumsi 226 00:09:24,097 --> 00:09:26,299 kita bisa berjalan saja ke kantor Spangler 227 00:09:26,333 --> 00:09:27,601 dan temukan slide seks. 228 00:09:29,436 --> 00:09:32,439 Oh, kawan, aku berharap semuanya pembobolan semudah ini. 229 00:09:37,144 --> 00:09:38,211 Oke, saya mengerti. 230 00:09:38,245 --> 00:09:39,246 Ayo keluar dari sini. 231 00:09:39,279 --> 00:09:40,347 Tunggu sebentar. 232 00:09:44,584 --> 00:09:47,554 Ya Tuhan, ini adalah tambang emas. 233 00:09:47,587 --> 00:09:50,090 Spangler sedang minum. 234 00:09:50,123 --> 00:09:52,893 ciuman Spangler. 235 00:09:52,926 --> 00:09:55,128 Spangler masuk sebuah Speedo. 236 00:09:55,162 --> 00:09:56,596 Spangler keluar dari Speedo. 237 00:09:56,630 --> 00:09:57,765 Baiklah, itu sudah cukup. 238 00:09:57,798 --> 00:09:58,732 Ayo pergi, ya? 239 00:09:58,766 --> 00:09:59,767 Tunggu sebentar. 240 00:09:59,800 --> 00:10:01,434 Saya punya ide. 241 00:10:01,468 --> 00:10:03,837 Aku akan membuat Spangler's kuliah kesadaran seksual 242 00:10:03,871 --> 00:10:05,272 hanya sedikit lagi menarik. 243 00:10:05,305 --> 00:10:07,074 Sekarang, Francis, kamu sadar apa yang akan dia lakukan padamu 244 00:10:07,107 --> 00:10:08,676 jika kamu mempermalukannya seperti ini, kan? 245 00:10:08,709 --> 00:10:11,078 Namun Aku tetap melakukannya. 246 00:10:11,111 --> 00:10:13,113 Aneh, ya? 247 00:10:13,146 --> 00:10:15,515 DEWEY: Mengapa telurnya sangat sedikit? 248 00:10:15,548 --> 00:10:18,318 Itu dari telur robin pohon yang ditebang ayahmu. 249 00:10:19,219 --> 00:10:20,654 Paul Bunyan. 250 00:10:20,688 --> 00:10:22,589 HAL: Itu sifatnya bagi Anda. 251 00:10:22,622 --> 00:10:24,792 Seratus tahun untuk tumbuh, 12 menit untuk mengurangi. 252 00:10:24,825 --> 00:10:27,527 Pasti ada pelajarannya di sana di suatu tempat. 253 00:10:27,560 --> 00:10:29,196 Senang rasanya memiliki ini cahaya ekstra di dalam ruangan. 254 00:10:29,229 --> 00:10:31,364 Ya, tunggu sampai aku membawanya dalam pemotong kayu. 255 00:10:31,398 --> 00:10:33,166 Maka kamu benar-benar akan melihat sesuatu. 256 00:10:33,200 --> 00:10:34,768 Saya tidak bisa menerimanya ini lagi. 257 00:10:34,802 --> 00:10:36,603 Kapan kamu? akan menghukumku? 258 00:10:36,636 --> 00:10:37,705 Untuk apa? 259 00:10:37,738 --> 00:10:39,106 Karena memukuli a berusia tujuh tahun. 260 00:10:39,139 --> 00:10:41,308 (tertawa) 261 00:10:43,076 --> 00:10:44,277 LOIS: Ya Tuhan, itu benar. 262 00:10:44,311 --> 00:10:45,846 Anda pasti merasa konyol 263 00:10:45,879 --> 00:10:47,681 ketika kamu mengetahuinya berapa umur anak itu. 264 00:10:47,715 --> 00:10:50,050 Saya hanya bisa membayangkan raut wajahmu. 265 00:10:50,083 --> 00:10:51,651 (Lois tertawa) (Hal terkekeh) 266 00:10:51,685 --> 00:10:53,386 (bel pintu berbunyi) 267 00:10:53,420 --> 00:10:54,855 aku akan mengambilnya. 268 00:10:54,888 --> 00:10:56,156 Oh, ini bagus. 269 00:10:56,189 --> 00:10:57,825 Kita harus memulainya setiap hari sambil tertawa. 270 00:10:57,858 --> 00:10:59,827 Itu tidak lucu. 271 00:10:59,860 --> 00:11:00,961 Ini mengerikan. 272 00:11:00,994 --> 00:11:02,229 Saya melakukan sesuatu mengerikan. 273 00:11:02,262 --> 00:11:03,663 Apakah kamu tidak peduli? 274 00:11:03,697 --> 00:11:05,398 Yah, tidak apa-apa untuk dibanggakan, Nak, 275 00:11:05,432 --> 00:11:07,234 tapi kamu memberitahu kami keseluruhan cerita, 276 00:11:07,267 --> 00:11:09,069 dan dia tidak memberimu banyak pilihan. 277 00:11:09,102 --> 00:11:10,904 Itu adalah sebuah kejujuran kesalahan pemukulan. 278 00:11:10,938 --> 00:11:13,240 Selain itu, ia mengirimkan barang pesan kepada musuh kita. 279 00:11:13,273 --> 00:11:14,574 Apa kamu? bicarakan? 280 00:11:14,607 --> 00:11:15,542 Musuh apa? 281 00:11:15,575 --> 00:11:17,510 Oh, mereka di luar sana. 282 00:11:17,544 --> 00:11:20,080 Dan begitu mereka tahu kita mampu melakukan ini, 283 00:11:20,113 --> 00:11:21,949 mereka akan tahu kita mampu apa pun. 284 00:11:24,718 --> 00:11:27,554 Oke, jadi bukan hanya aku, benar? 285 00:11:27,587 --> 00:11:29,757 Ada sesuatu yang serius salah dengan keluarga ini. 286 00:11:29,790 --> 00:11:33,493 LOIS: Itu bukan urusanmu apa yang kami lakukan di properti kami. 287 00:11:33,526 --> 00:11:35,162 ED: Pohon itu lebih tua daripada rumahmu. 288 00:11:35,195 --> 00:11:36,596 Anda tidak punya hak untuk menebangnya. 289 00:11:36,629 --> 00:11:38,832 Kami adalah lingkungan, dan menebang pohon 290 00:11:38,866 --> 00:11:40,667 adalah sebuah lingkungan keputusan. 291 00:11:40,700 --> 00:11:42,736 Oh, k-kalian-- untuk 15 orang tahun Anda telah memotong rumput Anda 292 00:11:42,770 --> 00:11:45,172 di tengah malam begitu kamu tidak perlu berbicara dengan kami. 293 00:11:45,205 --> 00:11:46,740 Sekarang, tiba-tiba saja kita satu lingkungan? 294 00:11:46,774 --> 00:11:48,241 Apa yang terjadi di sini? 295 00:11:48,275 --> 00:11:50,343 ED: Anda telah menyebabkannya sebuah penyakit di jalan kita 296 00:11:50,377 --> 00:11:51,711 dengan menebang pohon itu. 297 00:11:51,745 --> 00:11:53,213 Bagaimana cara menebangnya pohon itu penyakit busuk? 298 00:11:53,246 --> 00:11:54,748 Karena sekarang kita bisa melihat rumahmu. 299 00:11:54,782 --> 00:11:57,584 LOIS: Baiklah, izinkan saya memberi tahu kamu sesuatu, Ed. 300 00:11:57,617 --> 00:12:00,220 Sejauh yang kuketahui, kamu dan tetangga semua bisa saja... 301 00:12:00,253 --> 00:12:01,855 (meniru obrolan monyet) 302 00:12:01,889 --> 00:12:03,256 Eh? Dan begitulah ganda untukku. 303 00:12:03,290 --> 00:12:05,025 Aku ingin kalian semua pergi milik kita sekarang atau aku akan... 304 00:12:05,058 --> 00:12:07,861 (meniru gorila mendengus) 305 00:12:07,895 --> 00:12:10,663 (meniru monyet, gorila) 306 00:12:11,832 --> 00:12:14,567 (meniru obrolan monyet) 307 00:12:15,903 --> 00:12:17,905 (meniru monyet, gorila) 308 00:12:20,307 --> 00:12:22,209 Tidak heran aku seorang preman. 309 00:12:22,242 --> 00:12:24,311 Bagaimana mereka bisa bertindak seperti ini? 310 00:12:31,118 --> 00:12:32,920 Dan kemudian saya mengetahuinya bahwa dia baru berusia tujuh tahun. 311 00:12:32,953 --> 00:12:34,487 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 312 00:12:34,521 --> 00:12:36,323 Aku hanya merasa sudah melakukannya untuk berbicara dengan seseorang. 313 00:12:36,356 --> 00:12:38,291 Saya harap saya melakukannya ini benar. 314 00:12:38,325 --> 00:12:41,161 Lihat, keluargaku-- kami tidak, seperti, pengunjung gereja biasa, 315 00:12:41,194 --> 00:12:42,996 tapi aku tahu tempatnya seperti ini seharusnya 316 00:12:43,030 --> 00:12:44,431 untuk membantumu merasa lebih baik, 317 00:12:44,464 --> 00:12:45,899 dan itulah yang sebenarnya saya butuhkan. 318 00:12:45,933 --> 00:12:47,434 Aku melakukan sesuatu yang buruk, 319 00:12:47,467 --> 00:12:50,003 dan sekarang aku merasa seperti ada ada yang salah denganku. 320 00:12:50,037 --> 00:12:52,806 Maksudku, sungguh salah, jauh di lubuk hati. 321 00:12:52,840 --> 00:12:54,441 Saya tidak bisa menghilangkannya. 322 00:12:54,474 --> 00:12:55,742 Apa yang harus saya lakukan? 323 00:12:55,775 --> 00:12:58,611 Lihatlah ke gereja. 324 00:12:58,645 --> 00:12:59,746 Pandanglah Tuhan. 325 00:12:59,779 --> 00:13:01,748 Lihat ke dalam. 326 00:13:01,781 --> 00:13:03,951 Tapi pertama-tama Anda harus mohon maaf. Pertama, Anda harus menebusnya. 327 00:13:03,984 --> 00:13:05,618 Pertama, Anda harus membersihkan semangatmu. 328 00:13:05,652 --> 00:13:07,254 (musik hip hop diputar) Jalan menuju keselamatan. 329 00:13:07,287 --> 00:13:08,355 Jalan menuju godaan. 330 00:13:08,388 --> 00:13:09,589 Jalan menuju meditasi. 331 00:13:09,622 --> 00:13:10,924 Bagaimana seseorang mendefinisikan dosa? 332 00:13:10,958 --> 00:13:12,192 Ya, itu sebagian besar masuk akal. 333 00:13:12,225 --> 00:13:13,193 Dan Anda punya untuk menyalakan dupa. 334 00:13:13,226 --> 00:13:14,361 Jika Anda berlatih pantang. 335 00:13:14,394 --> 00:13:16,129 Di ruang mana pun Anda berada. 336 00:13:16,163 --> 00:13:18,531 Hah? 337 00:13:18,565 --> 00:13:19,833 Ch-Ch-Amal. Kemakmuran. 338 00:13:19,867 --> 00:13:20,834 Kejelasan. Bersifat ketuhanan. 339 00:13:20,868 --> 00:13:21,935 Restitusi. Absolusi. 340 00:13:21,969 --> 00:13:23,203 Kontribusi. Palestina. 341 00:13:23,236 --> 00:13:24,271 Sakramen. Kebetulan. 342 00:13:24,304 --> 00:13:25,705 Kebanyakan mental. Anda akan baik-baik saja. 343 00:13:25,738 --> 00:13:27,007 Transubstansiasi. Meringankan. 344 00:13:27,040 --> 00:13:30,343 Siapa yang tahu? Sejajarkan tulang belakang Anda. 345 00:13:31,979 --> 00:13:33,713 Uh... baiklah, terima kasih. 346 00:13:33,746 --> 00:13:35,815 Saya merasa jauh lebih baik. Selamat tinggal. 347 00:13:39,752 --> 00:13:41,188 Hei, teman-teman. 348 00:13:41,221 --> 00:13:42,622 Dimana saudaramu? 349 00:13:42,655 --> 00:13:44,024 Aku tidak tahu. 350 00:13:44,057 --> 00:13:45,458 Dia mengatakan sesuatu tentang menjadi jahat, 351 00:13:45,492 --> 00:13:46,393 dan dia berangkat. Ah. 352 00:13:46,426 --> 00:13:47,494 Eh, mundurlah. 353 00:13:50,430 --> 00:13:51,831 Wow! 354 00:13:51,865 --> 00:13:53,800 Itu yang paling keren hal yang pernah kulihat! 355 00:13:53,833 --> 00:13:55,635 Benar-benar? Yang dilakukannya hanyalah 356 00:13:55,668 --> 00:13:58,538 langsung menguapkan apapun itu masuk ke dalamnya. 357 00:14:07,047 --> 00:14:08,481 Dewey! 358 00:14:08,515 --> 00:14:10,150 Apa tadi...?! 359 00:14:10,183 --> 00:14:12,752 Sebenarnya, itu cukup keren. 360 00:14:12,785 --> 00:14:14,854 Apa lagi yang kamu punya? 361 00:14:34,074 --> 00:14:37,077 * 362 00:14:59,099 --> 00:15:02,302 (berteriak, tertawa) 363 00:15:02,335 --> 00:15:06,339 Ya, jelas sekali kehabisan ide. 364 00:15:07,907 --> 00:15:10,610 Yolanda, ini adalah cinta itu tidak mungkin. 365 00:15:10,643 --> 00:15:11,878 KEPALA PENGHAPUS: Berhenti! 366 00:15:11,911 --> 00:15:13,446 Tidak bisakah kamu menaruh kehidupan di dalamnya? 367 00:15:13,480 --> 00:15:15,248 Ini tahun 1969! 368 00:15:15,282 --> 00:15:17,284 Aturan gesernya adalah akan diganti 369 00:15:17,317 --> 00:15:18,952 dengan kalkulator saku. 370 00:15:18,986 --> 00:15:21,488 Anda harus merasakannya kepanikan di udara. Ugh! 371 00:15:21,521 --> 00:15:24,791 Saya tidak bisa berhenti berpikir tentang apa yang kulakukan pada Kevin. 372 00:15:24,824 --> 00:15:27,560 Aku merasa seperti sampah, dan tidak ada yang mengerti. 373 00:15:27,594 --> 00:15:28,728 Bahkan kamu. 374 00:15:28,761 --> 00:15:30,130 Kamu seharusnya untuk menjadi temanku 375 00:15:30,163 --> 00:15:31,331 dan kamu bahkan tidak peduli. 376 00:15:31,364 --> 00:15:35,402 Namun... kamu terus... berbicara. 377 00:15:35,435 --> 00:15:37,137 Mungkin jika saya melakukannya sesuatu yang bagus, 378 00:15:37,170 --> 00:15:39,239 itu akan membatalkannya, kan? 379 00:15:39,272 --> 00:15:41,008 Atau jika saya hanya melakukannya untuk merasa lebih baik, 380 00:15:41,041 --> 00:15:43,243 apakah itu egois dan tidak dihitung sebanyak itu? 381 00:15:43,276 --> 00:15:45,012 Stevie? 382 00:15:45,045 --> 00:15:47,514 (menghela nafas) 383 00:15:47,547 --> 00:15:50,783 Oke. Jadi saya hanya perlu berpikir dari perbuatan baik yang sangat besar. 384 00:15:50,817 --> 00:15:53,253 Dengan begitu, saya tahu Saya akan berada di kolom plus. 385 00:15:53,286 --> 00:15:55,288 Aku yakin aku bisa berpikir sesuatu yang hebat. 386 00:15:55,322 --> 00:15:57,557 Aku hanya perlu menaruhnya beberapa orang memikirkannya. 387 00:15:58,525 --> 00:16:00,127 Di sana! 388 00:16:02,295 --> 00:16:03,530 Itu sempurna. 389 00:16:03,563 --> 00:16:05,098 Saya akan lari maraton 390 00:16:05,132 --> 00:16:07,700 dan membuat orang menjanjikan uang untuk setiap mil yang saya tempuh. 391 00:16:07,734 --> 00:16:09,769 Aku benci berlari, jadi itu akan sulit 392 00:16:09,802 --> 00:16:12,972 dan aku harus berlatih untuk itu, jadi itu akan membutuhkan dedikasi 393 00:16:13,006 --> 00:16:14,274 dan itu akan membantu menyembuhkan penyakit 394 00:16:14,307 --> 00:16:16,109 yang tidak disukai siapa pun. 395 00:16:16,143 --> 00:16:18,645 Dan kemudian Aku bisa melanjutkan hidupku. 396 00:16:18,678 --> 00:16:21,281 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 397 00:16:21,314 --> 00:16:23,183 Saya tidak bisa bekerja seperti ini! 398 00:16:23,216 --> 00:16:24,951 Aku akan berada di kamarku. 399 00:16:24,984 --> 00:16:27,620 Ini akan berhasil. 400 00:16:27,654 --> 00:16:29,689 Itu harus. 401 00:16:36,763 --> 00:16:38,098 (menggeram) 402 00:16:39,732 --> 00:16:41,201 (terengah-engah) 403 00:16:43,103 --> 00:16:46,873 * 404 00:16:53,780 --> 00:16:56,516 (terengah-engah) 405 00:17:16,136 --> 00:17:17,470 (anjing menggeram) 406 00:17:19,539 --> 00:17:21,141 (mendengus) 407 00:17:24,444 --> 00:17:25,944 Ini dia. 408 00:17:25,978 --> 00:17:28,181 Kelihatannya bagus, Ayah. 409 00:17:28,214 --> 00:17:29,349 Ya? Aku tidak tahu. 410 00:17:29,382 --> 00:17:30,750 Sekarang itu ada di sana, 411 00:17:30,783 --> 00:17:33,186 itu semacam itu membuatku rindu pada pohon tua itu. 412 00:17:33,220 --> 00:17:35,255 Yang ini a sedikit murung 413 00:17:35,288 --> 00:17:37,524 dan cabang-cabangnya sedikit kurus 414 00:17:37,557 --> 00:17:38,858 dan tidak ada wajah. 415 00:17:38,891 --> 00:17:40,927 Nah, itu dia, si kecil itu, 416 00:17:40,960 --> 00:17:42,295 tapi itu bukan... 417 00:17:42,329 --> 00:17:44,897 wajah kecil yang seram.. 418 00:17:44,931 --> 00:17:45,898 Ya Tuhan! 419 00:17:45,932 --> 00:17:47,434 Apa yang telah saya lakukan? 420 00:17:47,467 --> 00:17:49,035 Reese, 421 00:17:49,068 --> 00:17:50,403 ambil gergaji mesinku. 422 00:17:50,437 --> 00:17:54,641 Saya dengar anak Anda suka memukuli anak berusia tujuh tahun. 423 00:17:54,674 --> 00:17:56,976 Saya tidak akan mengatakannya dia menyukainya. 424 00:17:57,009 --> 00:17:59,412 Dia pandai dalam hal itu, rupanya, tapi... 425 00:17:59,446 --> 00:18:00,313 Lihat... 426 00:18:00,347 --> 00:18:01,648 di keluargaku 427 00:18:01,681 --> 00:18:03,883 kami tidak melakukan hal itu. 428 00:18:03,916 --> 00:18:05,885 Mungkin bukan ide yang bagus untuk menyodokku. 429 00:18:05,918 --> 00:18:07,820 "Mungkin tidak bagus ide untuk menyodokku." 430 00:18:11,191 --> 00:18:12,325 maafkan aku telah memukulinya, 431 00:18:12,359 --> 00:18:14,394 tapi bagaimana aku bisa tahu dia berumur 15 tahun? 432 00:18:14,427 --> 00:18:15,662 Dia sangat besar. 433 00:18:15,695 --> 00:18:17,897 Anda seharusnya melihat cengkeramannya dia ada di tenggorokanku. 434 00:18:17,930 --> 00:18:20,967 KAROLINE: Oke semuanya. 435 00:18:21,000 --> 00:18:24,003 Saya membutuhkan semua lembar janji sebelum kita dapat memulai. 436 00:18:24,036 --> 00:18:26,072 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 437 00:18:26,105 --> 00:18:27,607 Karolina? 438 00:18:27,640 --> 00:18:29,075 Malcolm, aku sangat senang 439 00:18:29,108 --> 00:18:30,477 kamu memutuskan untuk melakukan ini. 440 00:18:30,510 --> 00:18:32,845 Sekarang, apakah kamu mampu untuk mendapatkan janji? 441 00:18:32,879 --> 00:18:34,714 Di Sini. 442 00:18:36,883 --> 00:18:39,786 Saya kira tidak ada seorang tukang bir di sekitar sini, ya? 443 00:18:39,819 --> 00:18:42,755 Ini adalah perlombaan amal di sebuah sekolah dasar. 444 00:18:42,789 --> 00:18:45,958 Oh. Jadi saya harus pergi ke stand atau semacamnya, ya? 445 00:18:45,992 --> 00:18:47,960 Ya Tuhan. 446 00:18:47,994 --> 00:18:49,296 Apakah ini nyata? 447 00:18:49,329 --> 00:18:51,198 Yah, saya berasumsi begitu. Mengapa? 448 00:18:51,231 --> 00:18:52,432 Nah, lihat pada semuanya. 449 00:18:52,465 --> 00:18:53,533 Dia memiliki lebih banyak janji di sini 450 00:18:53,566 --> 00:18:55,435 daripada orang lain disatukan. 451 00:18:55,468 --> 00:18:56,536 Jika dia berlari jarak, 452 00:18:56,569 --> 00:19:00,039 dia akan membesarkan lebih dari $8.000. 453 00:19:29,402 --> 00:19:31,170 Aduh. 454 00:19:31,204 --> 00:19:32,805 SPANGLER: Mungkin namanya Mary 455 00:19:32,839 --> 00:19:35,208 atau... Wendy atau Becky Lou. 456 00:19:35,242 --> 00:19:38,911 Tidak masalah karena nama aslinya 457 00:19:38,945 --> 00:19:40,913 adalah penyakit. 458 00:19:40,947 --> 00:19:42,315 (tertawa) 459 00:19:42,349 --> 00:19:44,384 Tidak begitu cantik lagi, apakah dia, kawan? 460 00:19:44,417 --> 00:19:46,586 Kanker... 461 00:19:46,619 --> 00:19:47,820 luka... 462 00:19:47,854 --> 00:19:49,422 bisul-- 463 00:19:49,456 --> 00:19:50,757 begitulah pri... 464 00:19:52,292 --> 00:19:54,361 Wah, ini bukan slide yang tepat. 465 00:19:54,394 --> 00:19:57,163 Beberapa hooligan telah menukarnya. 466 00:19:57,196 --> 00:20:00,066 Sekarang, ini jelas sekali beberapa skema cerdik 467 00:20:00,099 --> 00:20:01,368 untuk mempermalukanku. 468 00:20:01,401 --> 00:20:03,403 Saya menemukan diri saya sendiri 469 00:20:03,436 --> 00:20:06,606 jadi diatasi dengan rasa malu, Saya tidak bisa berhenti mengklik. 470 00:20:06,639 --> 00:20:10,843 Meskipun mungkin ada satu di sini seorang kadet 471 00:20:10,877 --> 00:20:13,012 siapa yang mengira dia seperti itu sendirian, dan... 472 00:20:13,045 --> 00:20:15,181 baik... 473 00:20:15,214 --> 00:20:17,617 kesulitan teknis. 474 00:20:17,650 --> 00:20:20,353 Kami akan melanjutkan perkuliahan... 475 00:20:20,387 --> 00:20:22,422 dengan slide yang tepat 476 00:20:22,455 --> 00:20:24,591 jam 08.00 besok. 477 00:20:24,624 --> 00:20:26,459 Tuan-tuan. 478 00:20:29,662 --> 00:20:31,531 Ingat, nak, 479 00:20:31,564 --> 00:20:34,166 selalu menjadi prajurit yang baik memeriksa ruangan. 480 00:20:37,604 --> 00:20:40,473 Oke, ini akan menyakitkan. 481 00:20:42,742 --> 00:20:44,577 Ada apa denganmu? 482 00:20:44,611 --> 00:20:46,546 Tidak ada apa-apa. 483 00:20:46,579 --> 00:20:48,247 Biasanya kamu berteriak seperti babi yang terjebak 484 00:20:48,281 --> 00:20:50,116 saat aku memakai barang ini. 485 00:20:50,149 --> 00:20:51,984 Anda telah seperti zombie akhir-akhir ini. 486 00:20:52,018 --> 00:20:55,488 Rasanya lebih buruk di dalam daripada yang terjadi pada lututku. 487 00:20:55,522 --> 00:20:57,824 Apa yang kamu bicarakan? 488 00:20:57,857 --> 00:21:01,828 Bu, aku tidak bisa berhenti merasa tidak enak tentang apa yang kulakukan pada Kevin. 489 00:21:01,861 --> 00:21:04,831 Saya merasa sudah melakukannya monster di dalam diriku. 490 00:21:06,633 --> 00:21:08,835 Oh, karena menangis dengan suara keras, Malcolm, 491 00:21:08,868 --> 00:21:10,236 itu bukan monster. 492 00:21:10,269 --> 00:21:11,938 Itu hati nurani Anda. 493 00:21:11,971 --> 00:21:14,841 Anda harus bersyukur Tuhan memberimu satu. 494 00:21:14,874 --> 00:21:16,242 Ya. Rasanya luar biasa. 495 00:21:16,275 --> 00:21:17,410 aku serius. 496 00:21:17,444 --> 00:21:18,611 Itu adalah hadiah. 497 00:21:18,645 --> 00:21:21,013 Dan Anda tahu apa yang paling banyak yang dilakukan orang dengan miliknya? 498 00:21:21,047 --> 00:21:22,915 Mereka menyimpannya di dalam lemari sepanjang tahun dan mereka membawanya keluar 499 00:21:22,949 --> 00:21:24,851 hanya ketika mereka berpikir dia datang berkunjung. 500 00:21:24,884 --> 00:21:26,953 Kamu tidak seperti itu. 501 00:21:26,986 --> 00:21:28,187 Bagus untukmu. 502 00:21:28,220 --> 00:21:29,989 Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 503 00:21:31,190 --> 00:21:32,258 Aduh! 504 00:21:32,291 --> 00:21:34,761 Apakah kamu berpikir? tentang hal itu tadi? 505 00:21:34,794 --> 00:21:35,528 TIDAK! 506 00:21:35,562 --> 00:21:36,796 Melihat? Saya berjanji 507 00:21:36,829 --> 00:21:38,431 kamu akan merasakannya buruk tentang Kevin 508 00:21:38,465 --> 00:21:40,367 hanya selama kamu seharusnya melakukannya. 509 00:21:40,400 --> 00:21:43,436 Sekarang pergilah tidur. 510 00:21:43,470 --> 00:21:45,338 Kamu orang yang baik nak, Malcolm, 511 00:21:45,372 --> 00:21:46,773 dan aku akan menendang tipuan itu 512 00:21:46,806 --> 00:21:48,608 keluar dari siapa pun siapa bilang kamu tidak, 513 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 termasuk yang kecil itu suara di kepalamu. 514 00:21:52,244 --> 00:21:53,846 Oke. 515 00:21:53,880 --> 00:21:56,048 Selamat malam, Bu. Selamat malam, sayang. 516 00:21:56,082 --> 00:21:59,151 Malam, Ayah. Selamat malam, nak.