1
00:00:03,104 --> 00:00:05,406
Lalu ada yang besar
ledakan dan banyak gelembung.

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,475
Di situlah
bayi berasal.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,810
(tertawa)

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,713
Oh, baiklah, kamu tahu,
cukup dekat.

5
00:00:12,746 --> 00:00:15,083
Saya menghitungnya sekali.

6
00:00:15,116 --> 00:00:17,918
Ternyata,
setiap 17,4 makan malam,

7
00:00:17,951 --> 00:00:20,354
sebenarnya keluargaku punya
makan bersama yang menyenangkan.

8
00:00:20,388 --> 00:00:21,322
Hei, lihat ini.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,424
Saya membuat malaikat kacang.

10
00:00:23,457 --> 00:00:25,493
Oh, kamu adalah malaikat kacang.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
Berhentilah bermain-main dengan makananmu.

12
00:00:28,262 --> 00:00:29,863
(tertawa)

13
00:00:31,432 --> 00:00:33,834
Oh, ibu...

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,203
Jangan berani-berani.

15
00:00:35,236 --> 00:00:36,737
Tenang, saya tidak
benar-benar akan.

16
00:00:36,770 --> 00:00:37,938
Maka jangan.

17
00:00:37,971 --> 00:00:39,073
Aku tidak akan melakukannya.

18
00:00:39,107 --> 00:00:40,908
Maka jangan.

19
00:00:40,941 --> 00:00:42,276
Yah, jangan salahkan aku
sesuatu

20
00:00:42,310 --> 00:00:43,644
bahwa saya tidak akan melakukannya.

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,948
Pergeseran suasana hati yang menarik.

22
00:00:47,981 --> 00:00:50,851
Perlu waktu berjam-jam untuk menjelaskannya
psikologi di balik ini.

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,953
Jadi izinkan saya menjelaskannya seperti ini:

24
00:00:52,986 --> 00:00:54,288
dinamit...

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,889
anak dengan korek api.

26
00:00:55,923 --> 00:00:57,625
Anda akan melempar
itu pada Ibu?

27
00:00:57,658 --> 00:00:59,427
Aku tidak akan melakukannya.

28
00:00:59,460 --> 00:01:00,861
Ya ampun Louise. Reese...

29
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
Hal, aku bisa menangani ini.

30
00:01:02,096 --> 00:01:04,632
Reese, aku memperingatkanmu.

31
00:01:04,665 --> 00:01:06,033
Aku tidak akan melakukannya.

32
00:01:06,066 --> 00:01:08,236
Tapi jika menurutmu aku akan melakukannya,
maka mungkin aku harus melakukannya.

33
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
Oh bagus.
Sekarang dia panik.

34
00:01:10,304 --> 00:01:13,707
Letakkan saja sendoknya
dan meminta maaf.

35
00:01:13,741 --> 00:01:15,876
Oke, dia memberi
dia jalan keluar.

36
00:01:15,909 --> 00:01:17,044
Minta maaf untuk apa?

37
00:01:17,077 --> 00:01:18,279
Aku tidak pergi
untuk melakukan apa pun.

38
00:01:18,312 --> 00:01:19,480
Berhenti bicara!

39
00:01:19,513 --> 00:01:21,081
Berhenti bicara
dan biarkan aku berpikir!

40
00:01:21,115 --> 00:01:22,583
Ayah, lakukan sesuatu.

41
00:01:22,616 --> 00:01:24,752
Saya mengerti.

42
00:01:39,300 --> 00:01:42,303
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

43
00:01:43,971 --> 00:01:46,039
Aku bersikap lucu dan spontan?

44
00:01:49,443 --> 00:01:51,712
(tertawa)

45
00:01:53,614 --> 00:01:55,283
(tertawa)

46
00:01:57,451 --> 00:01:59,019
Ker-percikan!

47
00:02:02,156 --> 00:02:04,091
Jangan lakukan itu.

48
00:02:04,124 --> 00:02:06,494
Aku tidak akan melakukannya.

49
00:02:06,527 --> 00:02:09,430
Ya, ini
makan malam yang enak.

50
00:02:09,463 --> 00:02:13,000
* Ya, tidak, mungkin

51
00:02:13,033 --> 00:02:15,503
* Saya tidak tahu

52
00:02:15,536 --> 00:02:18,872
* Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?

53
00:02:18,906 --> 00:02:20,974
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

54
00:02:21,008 --> 00:02:23,511
* Kamu tidak
bosku sekarang *

55
00:02:23,544 --> 00:02:24,945
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

56
00:02:24,978 --> 00:02:28,015
* Dan kamu tidak terlalu besar

57
00:02:28,048 --> 00:02:30,284
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

58
00:02:30,318 --> 00:02:32,520
* Kamu tidak
bosku sekarang *

59
00:02:32,553 --> 00:02:35,022
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

60
00:02:35,055 --> 00:02:37,825
* Dan kamu tidak terlalu besar

61
00:02:37,858 --> 00:02:42,095
* Hidup ini tidak adil.

62
00:02:55,042 --> 00:02:56,244
(bel berbunyi)
Malcolm.

63
00:02:58,779 --> 00:03:00,080
Ya?

64
00:03:00,113 --> 00:03:02,516
Bolehkah aku menemuimu sebentar,
tolong?

65
00:03:02,550 --> 00:03:04,418
SISWA:
Ooh!

66
00:03:04,452 --> 00:03:06,587
ANAK LAKI-LAKI:
Favorit guru.

67
00:03:06,620 --> 00:03:08,021
Hewan peliharaan guru.

68
00:03:09,357 --> 00:03:11,759
"Sayang... Penthouse..."

69
00:03:11,792 --> 00:03:13,994
“Kemarin saya mendorong
temanku Stevie

70
00:03:14,027 --> 00:03:15,162
menuruni beberapa anak tangga."

71
00:03:15,195 --> 00:03:18,366
Intinya... diambil.

72
00:03:21,702 --> 00:03:22,936
Apa?

73
00:03:22,970 --> 00:03:25,172
Malcolm, aku
sedikit khawatir.

74
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
Anda melakukannya dengan sangat baik
dalam studimu,

75
00:03:27,074 --> 00:03:30,210
tapi... aku masih merasakannya

76
00:03:30,244 --> 00:03:32,346
jarak emosional
di antara kita,

77
00:03:32,380 --> 00:03:34,615
dan aku membencinya.

78
00:03:34,648 --> 00:03:38,218
Aku sangat menyukai kita
untuk mencoba menyambung

79
00:03:38,252 --> 00:03:39,387
pada tingkat yang lebih dalam.

80
00:03:39,420 --> 00:03:42,189
Wah. Dia mendatangiku.

81
00:03:42,222 --> 00:03:44,191
Saya pikir begitu
berkencan dengan petugas kebersihan.

82
00:03:44,224 --> 00:03:46,026
Siapa yang memberitahumu hal itu?

83
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Tuhan. Satu minuman dan...

84
00:03:47,661 --> 00:03:48,762
Sudahlah.

85
00:03:48,796 --> 00:03:51,632
Apa yang ingin saya katakan adalah

86
00:03:51,665 --> 00:03:54,067
Aku kenal orang tuamu.

87
00:03:54,101 --> 00:03:57,037
Aku tahu kamu punya
kehidupan rumah tangga yang penuh warna.

88
00:03:57,070 --> 00:04:00,140
Jadi, ingatlah, jika Anda pernah
butuh apa pun--

89
00:04:00,173 --> 00:04:02,643
telinga yang simpatik,
bahu untuk menangis--

90
00:04:02,676 --> 00:04:05,813
Aku ingin kamu datang kepadaku.

91
00:04:05,846 --> 00:04:09,750
Ya. Itulah yang terjadi
Aku butuh-- ibu yang lain.

92
00:04:09,783 --> 00:04:11,051
Oke. Besar.
Oke.

93
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Terima kasih banyak.

94
00:04:12,119 --> 00:04:14,087
Baiklah, aku harus pergi

95
00:04:14,121 --> 00:04:15,756
lakukan... hal itu.

96
00:04:16,990 --> 00:04:18,959
Dan kemudian saya menggambar
robot, Fransiskus.

97
00:04:18,992 --> 00:04:20,293
Tapi krayon saya pecah.

98
00:04:20,327 --> 00:04:21,928
Dan kemudian saya melakukannya
sebuah es loli.

99
00:04:21,962 --> 00:04:22,963
Maksudku,

100
00:04:22,996 --> 00:04:24,164
Saya punya 12 es loli.

101
00:04:24,197 --> 00:04:26,133
Anda suka es loli,
Fransiskus?

102
00:04:26,166 --> 00:04:28,302
Diam, Dewey.
Berhenti mengganggu Francis.

103
00:04:28,336 --> 00:04:29,803
Aku sangat senang kamu ada di rumah.

104
00:04:29,837 --> 00:04:31,505
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya

105
00:04:31,539 --> 00:04:33,641
berurusan dengan ini
anak kecil sepanjang hari.

106
00:04:33,674 --> 00:04:35,509
Itu hal yang paling keren.

107
00:04:35,543 --> 00:04:38,479
Ini pertama kalinya Fransiskus
pulang dari sekolah militer.

108
00:04:38,512 --> 00:04:40,648
Ayah dan Ibu akan berangkat
ke suatu pernikahan,

109
00:04:40,681 --> 00:04:43,484
dan Francis bertanggung jawab atas kita
sepanjang akhir pekan.

110
00:04:43,517 --> 00:04:45,319
Saya tidak percaya seberapa banyak
Aku merindukannya.

111
00:04:45,353 --> 00:04:46,487
Hai.

112
00:04:46,520 --> 00:04:47,655
Hah.

113
00:04:47,688 --> 00:04:49,657
Dia sangat hebat.

114
00:04:49,690 --> 00:04:54,027
Teman-teman! Nomor hotel
ada di konter.

115
00:04:54,061 --> 00:04:55,363
Saya meninggalkan uang untuk pizza,

116
00:04:55,396 --> 00:04:58,799
tapi aku ingin tanda terima
dan perubahan yang tepat.

117
00:04:58,832 --> 00:05:02,269
Ya, celana dalam itu
akan berkerut.

118
00:05:02,302 --> 00:05:05,172
Anda tahu, itu semacam itu
senang memiliki Francis

119
00:05:05,205 --> 00:05:06,840
kembali ke rumah,
bukan begitu?

120
00:05:06,874 --> 00:05:07,841
(terkekeh)

121
00:05:07,875 --> 00:05:08,842
Apa?

122
00:05:08,876 --> 00:05:11,011
Tidak ada apa-apa. Kamu lucu sekali

123
00:05:11,044 --> 00:05:12,713
ketika kamu berpikir
kamu bersikap halus.

124
00:05:12,746 --> 00:05:15,549
Benar-benar?

125
00:05:15,583 --> 00:05:17,985
Tentu saja itu bagus
menyuruh Fransiskus pulang.

126
00:05:18,018 --> 00:05:19,720
Ya, sudah
beberapa bulan sekarang.

127
00:05:19,753 --> 00:05:22,189
Mungkin sudah waktunya untuk, Anda tahu,
pikirkan tentang hal itu.

128
00:05:22,222 --> 00:05:23,691
Aku tidak tahu. Mungkin.

129
00:05:23,724 --> 00:05:26,727
Kita lihat saja bagaimana dia
lakukan akhir pekan ini.

130
00:05:26,760 --> 00:05:29,663
Ya Tuhan, aku benci tatanan rambut ini.

131
00:05:29,697 --> 00:05:31,198
Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku repot-repot

132
00:05:31,231 --> 00:05:32,866
mencoba untuk mengesankan
keluargamu lagi.

133
00:05:32,900 --> 00:05:34,167
Mereka selalu membenciku.

134
00:05:34,201 --> 00:05:35,803
Ya, benar
orang yang mencuri

135
00:05:35,836 --> 00:05:38,105
Hally kecil mereka
menjauh dari mereka.

136
00:05:39,840 --> 00:05:42,209
Lebih baik bergerak.

137
00:05:42,242 --> 00:05:43,544
Dan kemudian ia lolos.

138
00:05:43,577 --> 00:05:45,413
Tapi aku menemukan yang lain,
tapi itu mati.

139
00:05:45,446 --> 00:05:46,847
Dan kemudian...

140
00:05:46,880 --> 00:05:48,549
Aku bilang tinggalkan dia sendiri,
kamu sangat bodoh.

141
00:05:48,582 --> 00:05:49,550
Biarkan aku pergi.

142
00:05:49,583 --> 00:05:50,584
Membuat saya.

143
00:05:50,618 --> 00:05:52,920
(Dewey dan Reese berteriak)

144
00:05:54,555 --> 00:05:56,857
Teman-teman, hentikan.

145
00:05:56,890 --> 00:05:58,726
Dengarkan sebentar.

146
00:05:58,759 --> 00:06:00,227
Aku baru saja mendengar Ibu dan Ayah.

147
00:06:00,260 --> 00:06:02,530
Mereka sedang memikirkan
membiarkan Francis pulang.

148
00:06:03,964 --> 00:06:06,099
Kamu serius?

149
00:06:06,133 --> 00:06:07,334
Ya. Mereka ingin melihat

150
00:06:07,367 --> 00:06:09,002
bagaimana dia melakukannya dengan kita
akhir pekan ini.

151
00:06:09,036 --> 00:06:10,237
Oke? Jadi kita
tidak bisa mengacau.

152
00:06:10,270 --> 00:06:11,238
Dingin.

153
00:06:11,271 --> 00:06:12,873
Ayo beritahu dia.
Tidak.

154
00:06:12,906 --> 00:06:15,509
Anda tahu bagaimana keadaan Francis
orang-orang memberitahunya apa yang harus dilakukan.

155
00:06:15,543 --> 00:06:17,344
Saya memperingatkan Anda.

156
00:06:17,377 --> 00:06:19,179
Jika Anda mendapatkan milik Anda
tindik hidung,

157
00:06:19,212 --> 00:06:20,681
kamu pergi
ke sekolah militer.

158
00:06:20,714 --> 00:06:23,083
Dan saya bersungguh-sungguh. Benar-benar.

159
00:06:23,116 --> 00:06:25,285
Apakah kamu mendengarku?

160
00:06:26,153 --> 00:06:27,888
Hei, Bu.

161
00:06:27,921 --> 00:06:30,558
Makan malamnya apa?

162
00:06:30,591 --> 00:06:32,025
Benar.

163
00:06:32,059 --> 00:06:33,393
Apa yang akan kita lakukan?

164
00:06:33,427 --> 00:06:35,062
Kita akan menjadi baik,
itulah yang terjadi.

165
00:06:35,095 --> 00:06:36,430
Bagaimana kita menjadi baik?

166
00:06:36,464 --> 00:06:37,798
Aku tidak tahu.

167
00:06:37,831 --> 00:06:40,033
Sejujurnya, tidak pernah
datang sebelumnya.

168
00:06:40,067 --> 00:06:42,102
Dengar, kita tidak
akan melakukan apa pun.

169
00:06:42,135 --> 00:06:44,104
Dengan begitu, kita tidak bisa
mendapat masalah apa pun.

170
00:06:44,137 --> 00:06:45,706
HAL:
Sayang.

171
00:06:45,739 --> 00:06:48,241
Kami terlambat.
Sebaiknya kita berangkat.

172
00:06:48,275 --> 00:06:50,978
Bagus. Aku akan mencukur milikku
kaki di dalam mobil.

173
00:06:51,011 --> 00:06:52,946
Oke. saya sudah tandai
semua botol minuman keras,

174
00:06:52,980 --> 00:06:54,615
dan kita bisa merasakannya kapan
mereka dipermudah.

175
00:06:54,648 --> 00:06:56,450
Aku sudah menguncinya
saluran mesum di TV,

176
00:06:56,484 --> 00:06:57,951
menghitung milikmu
cerutu ayah.

177
00:06:57,985 --> 00:06:59,319
Aku sudah memeriksa odometernya
di mobil.

178
00:06:59,352 --> 00:07:00,921
Saya tahu persis saldonya
dari semua kartu kredit kami.

179
00:07:00,954 --> 00:07:02,490
Kami mencintaimu.
Selamat bersenang-senang.

180
00:07:02,523 --> 00:07:04,291
Dan ingatlah,
Dewey akan memberitahu kita

181
00:07:04,324 --> 00:07:06,059
semua yang kamu lakukan
sementara kita pergi.

182
00:07:06,093 --> 00:07:08,261
Eh, apa milikmu
kata ibu, nak.

183
00:07:08,295 --> 00:07:10,297
Kurang satu.

184
00:07:14,101 --> 00:07:17,971
Jangan pernah memikirkannya.

185
00:07:19,206 --> 00:07:20,608
Pikirkan tentang apa?

186
00:07:20,641 --> 00:07:22,275
Dia menggertak.

187
00:07:22,309 --> 00:07:24,311
Oke, saya berangkat
untuk ditunjukkan kepada kalian

188
00:07:24,344 --> 00:07:25,846
hal yang paling keren
pernah kamu lihat.

189
00:07:25,879 --> 00:07:27,481
Ambilkan aku beberapa
cairan yang lebih ringan,

190
00:07:27,515 --> 00:07:30,083
setrika wafel dan salah satunya
Boneka binatang Dewey.

191
00:07:30,117 --> 00:07:31,819
Semakin berbulu, semakin baik.

192
00:07:31,852 --> 00:07:34,121
Sebenarnya kita memang begitu
agak lelah.

193
00:07:34,154 --> 00:07:35,589
Lelah?

194
00:07:35,623 --> 00:07:37,758
Ya. Lelah.

195
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
Saya tidak lelah.

196
00:07:39,493 --> 00:07:42,329
Oke, ya, aku lelah.

197
00:07:42,362 --> 00:07:44,164
Ayo pergi
menonton TV.

198
00:07:44,197 --> 00:07:47,200
Apa pun.

199
00:07:47,234 --> 00:07:49,202
PENYIAR (melalui TV):
... mengatur tembakannya.

200
00:07:49,236 --> 00:07:52,773
Aku belum pernah melihat yang seperti ini
kegembiraan...

201
00:07:52,806 --> 00:07:54,341
Rencana ini lebih baik berhasil.

202
00:07:54,374 --> 00:07:56,644
Satu-satunya hal yang lebih buruk daripada tidak ada TV

203
00:07:56,677 --> 00:07:58,779
adalah golf di TV.

204
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Ayolah, teman-teman.
Ayo keluar.

205
00:08:01,181 --> 00:08:02,482
Ayo lakukan sesuatu.

206
00:08:02,516 --> 00:08:04,317
Tidak. Hanya itu
di lubang keenam.

207
00:08:04,351 --> 00:08:07,721
Mereka baru berada di lubang keenam.

208
00:08:07,755 --> 00:08:09,389
(telepon berdering)

209
00:08:09,422 --> 00:08:10,858
Halo.

210
00:08:10,891 --> 00:08:13,193
Francis, kawan, aku mendengarmu
berada di kota.

211
00:08:13,226 --> 00:08:14,662
Dasar brengsek, Francis!

212
00:08:14,695 --> 00:08:17,464
Hai teman-teman, apa yang terjadi?

213
00:08:17,497 --> 00:08:19,800
Sama lamanya,
sama umurnya, kawan.

214
00:08:19,833 --> 00:08:21,134
(dengkur)

215
00:08:21,168 --> 00:08:23,370
Oh, Circus menyapa.

216
00:08:23,403 --> 00:08:25,739
Bung, kamu tidak
akan mempercayainya.

217
00:08:25,773 --> 00:08:27,340
Saya akhirnya pindah.

218
00:08:27,374 --> 00:08:28,909
Saya tinggal di
ruang bawah tanah sekarang.

219
00:08:28,942 --> 00:08:30,410
Kebebasan total, kawan.

220
00:08:30,443 --> 00:08:31,979
Dasar brengsek, Francis!

221
00:08:32,011 --> 00:08:35,716
Bu, kamu
seharusnya mengetuk.

222
00:08:35,749 --> 00:08:37,183
Bung, kami akan datang.

223
00:08:37,217 --> 00:08:39,352
Oke. Hei, Richie dan teman-teman
akan datang.

224
00:08:39,385 --> 00:08:40,988
Mungkin seharusnya tidak demikian.

225
00:08:41,020 --> 00:08:43,323
Kau tahu, Ayah dan Ibu
hilang.

226
00:08:43,356 --> 00:08:45,492
Oke, mengerti.
Hei, Richie, dengarkan aku.

227
00:08:45,525 --> 00:08:47,861
Aku memperhatikan saudara-saudaraku,
jadi kita harus bertahan di sini.

228
00:08:47,895 --> 00:08:49,429
Dan tidak ada pesta, oke?

229
00:08:49,462 --> 00:08:50,898
aku serius.

230
00:08:50,931 --> 00:08:52,600
Itu pasti terjadi
hanya kalian bertiga.

231
00:08:55,402 --> 00:08:57,437
Hah. Anda tidak akan berpikir
hanya tiga orang

232
00:08:57,470 --> 00:08:59,072
bisa menimbulkan banyak kerusakan.

233
00:08:59,106 --> 00:09:01,074
Hubungi kami lain kali
kamu berada di kota.

234
00:09:01,108 --> 00:09:03,010
Dasar brengsek, Francis!

235
00:09:03,043 --> 00:09:06,079
(tetangga ngobrol
tidak jelas)

236
00:09:08,281 --> 00:09:11,051
* Meroket dalam penerbangan

237
00:09:11,084 --> 00:09:13,286
* Kenikmatan sore hari...

238
00:09:13,320 --> 00:09:14,755
Apakah kamu mencoba
untuk merayuku?

239
00:09:14,788 --> 00:09:16,256
(mencibir)

240
00:09:16,289 --> 00:09:18,091
Aku tidak percaya kita begitu
pergi ke pernikahan ini.

241
00:09:18,125 --> 00:09:19,559
Buang-buang waktu saja.

242
00:09:19,593 --> 00:09:21,461
Oh, ayolah, aku janji
itu akan menyenangkan.

243
00:09:21,494 --> 00:09:23,030
Hal, aku bukan Dewey.

244
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
Maaf. Tapi tetap saja,
kita sendirian,

245
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
kami jauh dari anak-anak.

246
00:09:27,134 --> 00:09:30,771
Saat ini, kami hanya berdua
orang dewasa yang tidak terbebani dan menyetujui.

247
00:09:30,804 --> 00:09:33,406
Menurutku, kami menikmatinya.

248
00:09:33,440 --> 00:09:34,942
Ya, kamu benar.

249
00:09:34,975 --> 00:09:38,311
Akan menyenangkan untuk memilikinya
waktunya hanya untuk kita berdua.

250
00:09:38,345 --> 00:09:39,947
Dan aku akan mencintai
tidak memiliki

251
00:09:39,980 --> 00:09:43,116
untuk berteriak pada seseorang
setiap 20 detik.

252
00:09:43,150 --> 00:09:47,554
Percepat atau dapatkan
keluar dari jalan, brengsek!

253
00:09:47,587 --> 00:09:50,023
Benar-benar layak mendapatkannya.

254
00:09:52,793 --> 00:09:55,495
(meludah)
Aku benci orang-orang itu.

255
00:09:55,528 --> 00:09:57,931
Apakah Anda melihat Circus istirahat
balok kayu itu dengan kepalanya?

256
00:09:57,965 --> 00:09:59,499
Itu pelajaran yang bagus
untuk kalian.

257
00:09:59,532 --> 00:10:01,134
Itu tidak pecah
enam kali pertama.

258
00:10:01,168 --> 00:10:03,370
Tapi apakah dia berhenti mencoba?
Tidak, tuan.

259
00:10:04,504 --> 00:10:06,173
Fransiskus, sudah
untuk membersihkan ini.

260
00:10:06,206 --> 00:10:07,340
Ya.

261
00:10:07,374 --> 00:10:08,642
Tidak. Maksudku sekarang.

262
00:10:08,676 --> 00:10:10,610
Jika Ibu dan Ayah melihat ini,
mereka akan panik.

263
00:10:10,644 --> 00:10:12,846
Jadi apa lagi yang baru?
Mereka selalu aneh.

264
00:10:12,880 --> 00:10:14,181
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
TIDAK!

265
00:10:14,214 --> 00:10:16,016
Ini berbeda.
Kita harus membersihkannya.

266
00:10:16,049 --> 00:10:18,018
Oke, ada apa dengan kalian?
Saya yang bertanggung jawab di sini.

267
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
Hanya aku yang akan melakukannya
mendapat masalah. Santai aja.

268
00:10:20,187 --> 00:10:21,789
Tapi kami ingin kamu pulang.

269
00:10:21,822 --> 00:10:23,657
Apa?

270
00:10:23,691 --> 00:10:25,425
Aku mendengar Ibu dan Ayah berbicara.

271
00:10:25,458 --> 00:10:27,861
Akhir pekan ini seperti
ujian untukmu. Atau jebakan.

272
00:10:27,895 --> 00:10:29,629
Jika kamu berbuat baik,
mereka mungkin mengizinkanmu pulang.

273
00:10:29,663 --> 00:10:30,698
Dan jika tidak,

274
00:10:30,731 --> 00:10:31,832
mereka akan membuang pantatmu

275
00:10:31,865 --> 00:10:32,833
kembali ke sekolah militer.

276
00:10:32,866 --> 00:10:34,201
Oke, lihat...
Fransiskus,

277
00:10:34,234 --> 00:10:35,803
itu menyebalkan
di sini tanpamu.

278
00:10:35,836 --> 00:10:38,338
Tidak bisakah kamu saja
mencoba demi kita?

279
00:10:38,371 --> 00:10:41,141
Dengar, teman-teman, aku menghargainya
sentimen Anda.

280
00:10:41,174 --> 00:10:43,210
Tapi mereka tidak akan pergi
untuk memutuskan seluruh masa depanku

281
00:10:43,243 --> 00:10:45,045
berdasarkan bagaimana saya berperilaku
selama satu akhir pekan

282
00:10:45,078 --> 00:10:46,814
bahkan tanpa memberitahuku
tentang hal itu.

283
00:10:46,847 --> 00:10:49,216
Itu terlalu sewenang-wenang.
Itu tidak masuk akal.

284
00:10:49,249 --> 00:10:50,517
Itu ibu.

285
00:10:50,550 --> 00:10:52,385
Oke, mari kita bersihkan.

286
00:11:02,362 --> 00:11:06,399
* Saya belum selesai

287
00:11:06,433 --> 00:11:08,802
* Dan aku tidak akan melakukannya

288
00:11:08,836 --> 00:11:14,507
* Sampai kepalaku jatuh.

289
00:11:16,109 --> 00:11:17,577
Itu sempurna.

290
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
Rumah itu belum pernah
sudah sebersih ini.

291
00:11:19,446 --> 00:11:20,680
Uh-oh.

292
00:11:20,714 --> 00:11:21,648
Apa?

293
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Itu terlalu bersih.

294
00:11:23,717 --> 00:11:25,418
Anda benar.

295
00:11:25,452 --> 00:11:26,887
Mereka tidak akan pernah membelinya.

296
00:11:26,920 --> 00:11:31,158
* Saya belum selesai

297
00:11:31,191 --> 00:11:33,861
* Dan aku tidak akan melakukannya

298
00:11:33,894 --> 00:11:36,897
* Sampai kepalaku jatuh

299
00:11:36,930 --> 00:11:39,532
* Meskipun mungkin tidak

300
00:11:39,566 --> 00:11:41,568
* Masih jauh

301
00:11:41,601 --> 00:11:46,439
* Saya tidak akan selesai
sampai kepalaku *

302
00:11:46,473 --> 00:11:52,579
* Jatuh.

303
00:11:56,449 --> 00:11:59,052
Ah. Sepertinya
kami satu-satunya

304
00:11:59,086 --> 00:12:01,221
yang memberi mereka tempat pot.

305
00:12:02,255 --> 00:12:03,456
Oh.

306
00:12:03,490 --> 00:12:04,958
Hai.
Hai.

307
00:12:04,992 --> 00:12:06,526
Itu bagus
untuk bertemu denganmu.

308
00:12:06,559 --> 00:12:08,361
Kamu juga.
Kamu tampak hebat.

309
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
Berapa lama kamu
menurutku sudah?

310
00:12:10,931 --> 00:12:12,265
Aku tidak tahu.

311
00:12:12,299 --> 00:12:14,401
Maukah kamu memaafkanku?

312
00:12:22,475 --> 00:12:25,112
Oh, itu sangat berharga
mengemudi sejauh 600 mil.

313
00:12:25,145 --> 00:12:27,147
Siapa pria itu?

314
00:12:27,180 --> 00:12:29,049
Itu pengantin prianya, Hal.

315
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Hah.

316
00:12:30,617 --> 00:12:33,353
Saya berharap orang-orang akan memakainya
tag nama pada hal-hal ini.

317
00:12:34,587 --> 00:12:36,389
Sempurna.

318
00:12:36,423 --> 00:12:38,625
Sentuhan yang bagus dengan
remah roti, Dewey.

319
00:12:38,658 --> 00:12:40,060
Hah?

320
00:12:40,093 --> 00:12:41,228
Aku memotong kuku kakiku

321
00:12:41,261 --> 00:12:42,462
di meja kopi.

322
00:12:42,495 --> 00:12:44,764
Attaboy. Dia akan melakukannya
tidak pernah tahu apa-apa.

323
00:12:44,798 --> 00:12:46,166
Tunggu.

324
00:12:50,838 --> 00:12:52,239
Ta-da!

325
00:12:52,272 --> 00:12:54,174
Aduh! (mengerang)

326
00:13:00,613 --> 00:13:01,581
Aduh! Aduh! Aduh!

327
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
Malcolm.
Aduh! Aduh.

328
00:13:02,649 --> 00:13:04,317
Malcolm, kamu baik-baik saja?

329
00:13:04,351 --> 00:13:05,953
Saya kira demikian.

330
00:13:05,986 --> 00:13:06,987
Aduh!

331
00:13:07,020 --> 00:13:07,955
Tetap diam.

332
00:13:07,988 --> 00:13:09,189
Kemarilah,
biarkan aku melihatnya.

333
00:13:09,222 --> 00:13:10,257
Biarkan aku melihatnya.

334
00:13:10,290 --> 00:13:11,424
Bagaimana tampilannya?

335
00:13:11,458 --> 00:13:13,093
Tidak... terlalu buruk.

336
00:13:13,126 --> 00:13:15,162
Pasang kembali wajahnya!
Apa?

337
00:13:15,195 --> 00:13:17,664
Ya ampun, apa itu?
benda putih? Apakah itu tulang?

338
00:13:17,697 --> 00:13:19,366
Apa?!
Reese, ambilkan es
dan beberapa handuk kertas.

339
00:13:19,399 --> 00:13:21,368
Aduh! Aduh! Aduh!
Duduk. Kita harus melakukannya
memberikan tekanan padanya.

340
00:13:21,401 --> 00:13:22,369
Aduh! Aduh!
Saya minta maaf.

341
00:13:22,402 --> 00:13:24,204
Saya harus meletakkannya
tekanan padanya.

342
00:13:24,237 --> 00:13:25,672
Reese, beri aku esnya!
Ayo.

343
00:13:25,705 --> 00:13:27,340
Kami tidak punya es.
Kami dapat ini.

344
00:13:27,374 --> 00:13:29,176
Bagus. Beri aku antiseptik.

345
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
(telepon berdering)
Jangan jawab itu.
Biarkan mesin...

346
00:13:31,411 --> 00:13:32,545
DEWEY:
Halo.

347
00:13:32,579 --> 00:13:34,681
LOIS:
Hai, Dewey.
Hai ibu.

348
00:13:34,714 --> 00:13:36,116
Hai. Kami hanya menelepon
untuk check-in.

349
00:13:36,149 --> 00:13:37,284
Izinkan saya berbicara dengan Francis.

350
00:13:37,317 --> 00:13:38,418
Dia...

351
00:13:39,652 --> 00:13:41,121
...di kamar mandi.

352
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
Oh. Baiklah, biarkan aku bicara
kepada Malcolm.

353
00:13:42,522 --> 00:13:44,624
Dia ada di kamar mandi.

354
00:13:44,657 --> 00:13:45,993
Mereka berdua di kamar mandi?

355
00:13:46,026 --> 00:13:47,460
Apa yang mereka lakukan di sana?

356
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
Saya harus pergi ke kamar mandi.

357
00:13:52,399 --> 00:13:54,634
Kami harus memberi Anda jahitan.
Ayo pergi ke rumah sakit.

358
00:13:54,667 --> 00:13:56,904
TIDAK! Anda tidak bisa. Ibu dan
Ayah akan mencari tahu.

359
00:13:56,937 --> 00:13:58,571
malcolm,
ini adalah cedera kepala.

360
00:13:58,605 --> 00:14:00,540
Anda mungkin mengalami gegar otak.

361
00:14:00,573 --> 00:14:03,176
Gegar? menurutku
dia membuat terlalu banyak hal ini.

362
00:14:03,210 --> 00:14:06,179
Aku tidak terlalu cerewet
saat dia berteriak.

363
00:14:06,213 --> 00:14:08,581
TIDAK! Saya tidak peduli.
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit.

364
00:14:08,615 --> 00:14:09,682
Apakah kamu mendengarku?

365
00:14:09,716 --> 00:14:11,518
Tidak mungkin aku...

366
00:14:11,551 --> 00:14:13,453
Dapatkan mobilnya.

367
00:14:16,423 --> 00:14:17,690
Saya tidak bisa melihat apa pun.

368
00:14:17,724 --> 00:14:19,993
Apakah Anda ingin mendapatkan darah
seluruh mobil?

369
00:14:20,027 --> 00:14:22,395
Tunggu! Kita tidak bisa mengambil mobilnya.
Mereka akan tahu.

370
00:14:22,429 --> 00:14:24,364
Ibu memeriksa odometernya,
ingat?

371
00:14:24,397 --> 00:14:25,698
Aku berada di atasnya.

372
00:14:28,568 --> 00:14:30,037
Wah! Hai, sekolah!

373
00:14:30,070 --> 00:14:32,505
Oh, Malcolm, kamu
harus melihat ini!

374
00:14:32,539 --> 00:14:34,041
Fransiskus adalah
menendang pantat!

375
00:14:34,074 --> 00:14:35,943
(ledakan radio)
Aku benci omong kosong tahun 80an ini.

376
00:14:35,976 --> 00:14:38,178
Satu hal yang baik
tentang cedera kepala:

377
00:14:38,211 --> 00:14:40,847
Ada peluang bagus
Aku tidak akan mengingat semua ini.

378
00:14:40,880 --> 00:14:42,549
Oh bagus.
Jalan satu arah.

379
00:14:42,582 --> 00:14:45,185
Bagaimana cara kerjanya jika
Aku akan mundur?

380
00:14:45,218 --> 00:14:47,354
Dan di hari yang menyenangkan ini,

381
00:14:47,387 --> 00:14:50,290
saat kita merayakan acara tersebut
dari dua jiwa

382
00:14:50,323 --> 00:14:53,193
bergabung menjadi satu...

383
00:14:53,226 --> 00:14:55,095
Apakah menurut Anda ini
akan menjadi

384
00:14:55,128 --> 00:14:56,796
salah satu dari layanan panjang itu?

385
00:14:58,831 --> 00:15:02,602
Ada apa?

386
00:15:02,635 --> 00:15:04,437
Tahukah kamu
itu keluargamu

387
00:15:04,471 --> 00:15:06,073
telah memberiku nama panggilan?

388
00:15:06,106 --> 00:15:07,140
Benar-benar?

389
00:15:07,174 --> 00:15:08,308
Itu bagus.

390
00:15:08,341 --> 00:15:09,609
Apa itu?

391
00:15:11,478 --> 00:15:15,648
Lois... Umum... Penyebut.

392
00:15:18,251 --> 00:15:20,620
Hei, ayolah.

393
00:15:20,653 --> 00:15:22,789
Hanya saja mereka sudah melakukannya
belum pernah melihat orang sepertimu.

394
00:15:22,822 --> 00:15:26,393
Maksudku, kamu, kamu
jujur, dan, eh...

395
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
bersahaja.

396
00:15:28,295 --> 00:15:29,896
Langsung.

397
00:15:29,929 --> 00:15:33,300
Mereka bingung dengan hal itu.

398
00:15:33,333 --> 00:15:36,069
Saya satu-satunya
itu membuatmu mengerti, Lois,

399
00:15:36,103 --> 00:15:37,837
dan sejujurnya, aku...

400
00:15:37,870 --> 00:15:40,407
Saya suka itu.

401
00:15:40,440 --> 00:15:43,643
Jenis membuatmu
harta rahasiaku.

402
00:15:48,381 --> 00:15:51,051
Oh, Hal.

403
00:15:52,852 --> 00:15:55,955
...antara Tuhan dan kita,
pelayannya,

404
00:15:55,989 --> 00:15:59,759
dua orang
dipertemukan dalam cinta...

405
00:15:59,792 --> 00:16:03,630
(mengerang pelan)

406
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
Oh, demi Tuhan.

407
00:16:15,975 --> 00:16:17,444
Kalian anak-anak lagi?

408
00:16:17,477 --> 00:16:19,179
Dan cedera kepala.

409
00:16:19,212 --> 00:16:22,115
Kalian suka menyimpannya
menarik, bukan?

410
00:16:22,149 --> 00:16:24,784
Kami punya sejarah di sini.

411
00:16:24,817 --> 00:16:26,486
* Saya berada di tempat yang tepat

412
00:16:26,519 --> 00:16:28,888
* Tapi itu pasti terjadi
waktu yang salah *

413
00:16:28,921 --> 00:16:31,124
* Saya mengatakan hal yang benar

414
00:16:31,158 --> 00:16:33,626
* Tapi saya pasti sudah menggunakannya
jalur yang salah *

415
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
* Saya berada di dunia yang tepat
(pop keras)

416
00:16:35,695 --> 00:16:39,332
* Tapi sepertinya itu salah,
salah, salah, salah, salah. *

417
00:16:44,771 --> 00:16:47,207
Dengar, Dok, eh,
tentang tagihan...

418
00:16:47,240 --> 00:16:49,176
Jangan khawatir.
Kami akan mengirimkannya ke orang tuamu.

419
00:16:49,209 --> 00:16:50,677
Ya, baiklah...

420
00:16:50,710 --> 00:16:52,912
kami sedang berpikir
kami akan membayarnya sekarang.

421
00:16:52,945 --> 00:16:55,915
Okeydokey, tapi mungkin saja
akan menjadi sekitar $400.

422
00:16:55,948 --> 00:16:57,217
Apa?!
$400?

423
00:16:57,250 --> 00:16:58,918
MALCOLM:
Apakah kamu tidak punya sejenisnya

424
00:16:58,951 --> 00:17:01,254
diskon pelanggan yang sering
seperti di tempat cuci mobil?

425
00:17:01,288 --> 00:17:03,022
Atau mungkin kita bisa menyelesaikannya.

426
00:17:03,056 --> 00:17:05,325
Kita bisa mengosongkan pispot,
atau mencuci mayat.

427
00:17:05,358 --> 00:17:07,859
Ini mungkin tidak sekeren itu
seperti yang terdengar.

428
00:17:07,894 --> 00:17:09,929
Maaf.

429
00:17:12,398 --> 00:17:15,602
Ya, kita kacau.

430
00:17:15,635 --> 00:17:17,704
Ayolah, ada
pasti menjadi sesuatu

431
00:17:17,737 --> 00:17:20,207
bisa kita lakukan, seseorang
kita bisa menelepon.

432
00:17:20,240 --> 00:17:21,540
Tidak ada siapa-siapa, Malcolm.

433
00:17:21,574 --> 00:17:23,576
Sebenarnya, mungkin ada,

434
00:17:23,609 --> 00:17:25,678
tapi aku tidak yakin
jika itu layak.

435
00:17:25,712 --> 00:17:27,579
(terengah-engah):
Oh, Malcolm!

436
00:17:27,614 --> 00:17:28,915
Apakah kamu baik-baik saja?

437
00:17:28,948 --> 00:17:30,717
Maaf butuh waktu
saya begitu lama.

438
00:17:30,750 --> 00:17:32,452
Aku sedang makan sedikit
Chardonnay saat kamu menelepon,

439
00:17:32,485 --> 00:17:34,020
dan aku harus naik taksi.

440
00:17:34,053 --> 00:17:36,189
Ya Tuhan, aku tahu kita berhasil
hubungan yang lebih dalam.

441
00:17:36,223 --> 00:17:37,624
Saya baru mengetahuinya.

442
00:17:37,657 --> 00:17:39,526
Sekarang, aku tahu itu
akan sulit

443
00:17:39,559 --> 00:17:41,761
untuk melawan orang tuamu,
tapi pada saatnya nanti, kamu akan lihat...

444
00:17:41,794 --> 00:17:42,962
Tidak! Anda tidak mengerti.

445
00:17:42,995 --> 00:17:44,364
Orang tua saya tidak melakukan ini.

446
00:17:44,397 --> 00:17:45,598
Itu hanya sebuah kecelakaan,

447
00:17:45,632 --> 00:17:47,267
dan mereka tidak dapat mengetahuinya
tentang hal itu.

448
00:17:47,300 --> 00:17:48,268
Apa?

449
00:17:48,301 --> 00:17:50,303
Agak rumit.

450
00:17:50,337 --> 00:17:52,439
Lihat, orang tuaku sedang pergi
di pesta pernikahan,

451
00:17:52,472 --> 00:17:53,940
dan adikku ada di rumah

452
00:17:53,973 --> 00:17:55,608
dari sekolah militer
untuk menjaga kita.

453
00:17:55,642 --> 00:17:57,410
Dan tahukah Anda,
Saya tidak berpikir orang-orang

454
00:17:57,444 --> 00:17:59,479
harus dihukum hanya karena
ayah mereka menggunakan paku murah.

455
00:17:59,512 --> 00:18:01,581
Dan kita perlu...
Kami membutuhkan $400, nona.

456
00:18:01,614 --> 00:18:04,217
Maukah kamu membiarkanku bicara?!

457
00:18:04,251 --> 00:18:05,985
Kami membutuhkan uangnya
untuk tagihan dokter

458
00:18:06,018 --> 00:18:08,121
karena jika orang tuaku mengetahuinya
bahwa aku terluka,

459
00:18:08,155 --> 00:18:10,123
lalu mereka akan mengirim Francis pergi,
dan kita tidak akan pernah melakukannya

460
00:18:10,157 --> 00:18:14,361
menemuinya lagi, dan, tahukah Anda,
kami mencintainya.

461
00:18:15,495 --> 00:18:18,131
Malcolm, aku tidak bisa melakukan itu.

462
00:18:18,165 --> 00:18:20,767
Tapi kamu bilang,
jika aku membutuhkan sesuatu...

463
00:18:20,800 --> 00:18:23,503
Ya, saya sedang berbicara
tentang hal-hal emosional.

464
00:18:23,536 --> 00:18:27,840
Aku... Apakah kamu punya ide
apa penghasilan seorang guru?

465
00:18:27,874 --> 00:18:30,810
Aku punya $62 di dompetku
rekening giro.

466
00:18:30,843 --> 00:18:32,145
Mereka mengambil kartu kredit.

467
00:18:32,179 --> 00:18:34,414
Saya minta maaf.

468
00:18:34,447 --> 00:18:38,318
Aku... aku-aku hanya minta maaf.

469
00:18:42,455 --> 00:18:44,657
Kita bisa menghancurkannya.
Kesalahan. Carilah rasa bersalah.

470
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
Saya mengerti.

471
00:18:46,025 --> 00:18:47,294
Tidak apa-apa.

472
00:18:47,327 --> 00:18:49,829
Terima kasih.

473
00:18:51,063 --> 00:18:52,799
Nah, muncrat,
sepertinya aku

474
00:18:52,832 --> 00:18:54,801
akan pergi
kembali ke sekolah militer

475
00:18:54,834 --> 00:18:56,836
dan aku tidak akan pergi
untuk benar-benar bertemu denganmu,

476
00:18:56,869 --> 00:18:58,471
sangat lama.

477
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Tapi aku ingin kamu berani.

478
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
Bisakah kamu melakukan itu untukku,
ya, muncrat?

479
00:19:02,475 --> 00:19:04,611
Berhenti, Fransiskus!

480
00:19:04,644 --> 00:19:06,012
saya berharap saya
bisa, Nak,

481
00:19:06,045 --> 00:19:07,647
tapi aku tidak bisa.

482
00:19:07,680 --> 00:19:11,117
(Dewey menangis)

483
00:19:11,150 --> 00:19:12,685
Mengapa kamu melakukan ini?

484
00:19:12,719 --> 00:19:14,221
Aku tidak melakukan ini, Dewey.

485
00:19:14,254 --> 00:19:16,489
Begitulah hidup ini
kadang-kadang.

486
00:19:16,523 --> 00:19:18,124
(Dewey menangis)

487
00:19:18,157 --> 00:19:20,059
Tolong berhenti menangis.

488
00:19:20,092 --> 00:19:21,861
Sakit!
Saya tahu itu benar.

489
00:19:21,894 --> 00:19:23,330
Itu juga menyakitkan bagiku.

490
00:19:23,363 --> 00:19:25,965
Tunggu! Aku akan melakukannya.

491
00:19:25,998 --> 00:19:28,601
Saya kira Jamaika
tidak akan kemana-mana.

492
00:19:29,736 --> 00:19:31,338
Dimana kartu kredit saya?

493
00:19:31,371 --> 00:19:32,905
Itu jatuh
dari dompet Anda.

494
00:19:32,939 --> 00:19:34,307
Bagaimana hal itu bisa terjadi? Itu...

495
00:19:34,341 --> 00:19:35,542
Ayo pergi.

496
00:19:35,575 --> 00:19:37,009
Pemrosesan adalah
tepat di sana.

497
00:19:37,043 --> 00:19:38,478
Itu tepat di dekat
mesin penjual otomatis.

498
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
Apakah Anda punya uang kembalian?

499
00:19:39,679 --> 00:19:41,047
Terima kasih.

500
00:19:41,080 --> 00:19:43,049
Cara untuk mengambil satu
untuk tim, sobat.

501
00:19:43,082 --> 00:19:44,251
Ketika kita sampai di rumah,

502
00:19:44,284 --> 00:19:46,319
kamu bisa makan es krim
sampai kamu muntah.

503
00:19:46,353 --> 00:19:49,656
(masih terisak):
Yay.

504
00:19:49,689 --> 00:19:53,760
(berteriak dan tertawa)

505
00:19:59,532 --> 00:20:03,803
(mengerang dan berseru)

506
00:20:08,207 --> 00:20:10,610
Hah. Ya...

507
00:20:10,643 --> 00:20:12,111
Saya tidak melihat lubang apa pun

508
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
atau upaya yang buruk
untuk memplesternya.

509
00:20:14,647 --> 00:20:16,383
Tapi aku yakin ada sesuatu.

510
00:20:16,416 --> 00:20:18,885
Selalu ada sesuatu.

511
00:20:20,653 --> 00:20:22,889
Apa yang kamu sembunyikan?
di bawah topi itu?

512
00:20:22,922 --> 00:20:24,591
Tidak ada apa-apa. aku hanya memakai...

513
00:20:29,429 --> 00:20:32,932
Kalian sekalian.

514
00:20:32,965 --> 00:20:35,302
Itu saja?!

515
00:20:35,335 --> 00:20:37,203
Jadi, menurut kalian
Fransiskus melakukan pekerjaannya dengan baik

516
00:20:37,236 --> 00:20:38,305
menjaga kita, kalau begitu?

517
00:20:38,338 --> 00:20:39,439
Oh, pekerjaan yang bagus.

518
00:20:39,472 --> 00:20:40,773
Ya?
LOIS:
Tentu saja.

519
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Anda tahu, Fransiskus,
kami mengalami keraguan

520
00:20:42,409 --> 00:20:45,044
tentang sekolah itu, tapi
itu benar-benar membuatmu dewasa.

521
00:20:45,077 --> 00:20:48,080
Faktanya, menurutku itu adalah
keputusan terbaik yang pernah kami buat.

522
00:20:48,114 --> 00:20:49,282
(terkekeh)

523
00:20:50,983 --> 00:20:54,153
Ibu: 62.437.

524
00:20:54,186 --> 00:20:56,155
Anak-anak: nol.

525
00:20:58,925 --> 00:21:01,761
Jadi, kita bisa bertemu Francis lagi
dalam satu atau dua bulan.

526
00:21:01,794 --> 00:21:04,397
Aku tahu. Itu menyebalkan,
tapi kami mencobanya.

527
00:21:04,431 --> 00:21:06,966
Dan sekolah sekarang lebih mudah
karena Caroline bahkan tidak mau

528
00:21:06,999 --> 00:21:08,901
melakukan kontak mata
bersamaku lagi,

529
00:21:08,935 --> 00:21:11,771
jadi itu tidak sia-sia,
dan Ibu selalu berkata

530
00:21:11,804 --> 00:21:15,174
itu bukan pengalaman yang sia-sia
jika kamu belajar sesuatu darinya,

531
00:21:15,207 --> 00:21:16,943
dan saya yakin saya melakukannya.

532
00:21:16,976 --> 00:21:19,812
Oke! Siap!