1
00:00:14,362 --> 00:00:16,842
Apa yang kamu lakukan? Apa?

2
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
Jangan beri aku itu.
Apa yang kamu lakukan?

3
00:00:18,757 --> 00:00:19,932
Tidak ada apa-apa.

4
00:00:19,976 --> 00:00:21,325
Bu, aku sedang mencoba
untuk belajar.

5
00:00:21,369 --> 00:00:22,718
Oh.

6
00:00:22,761 --> 00:00:26,069
Kalau begitu aku yakin
kamu tidak keberatan jika aku, uh...

7
00:00:26,113 --> 00:00:27,679
lihat di sini.

8
00:00:28,985 --> 00:00:30,247
Bu, aku sudah memberitahumu.

9
00:00:30,291 --> 00:00:31,857
Kami tidak melakukan apa pun.

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,468
Oh, kalian memang begitu
sampai pada sesuatu.

11
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Aku bisa menciumnya.

12
00:00:37,994 --> 00:00:42,433
Jika kamu memecahkan jendela lain,
itu akan keluar dari...

13
00:00:42,477 --> 00:00:43,565
Apakah kamu sudah selesai?

14
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
Anda ingin menggeledah saya?

15
00:00:46,307 --> 00:00:49,353
Anda tinggal mempertimbangkannya
dirimu beruntung.

16
00:00:49,397 --> 00:00:51,181
Kali ini.

17
00:01:06,588 --> 00:01:08,155
Hampir saja.

18
00:01:08,198 --> 00:01:11,984
Entah dia kehilangan sentuhannya,
atau kita menjadi lebih baik.

19
00:01:12,028 --> 00:01:16,163
♪ Ya, tidak, mungkin

20
00:01:16,206 --> 00:01:18,513
♪ Saya tidak tahu

21
00:01:18,556 --> 00:01:21,124
♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya?

22
00:01:21,168 --> 00:01:23,300
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

23
00:01:23,344 --> 00:01:26,608
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

24
00:01:26,651 --> 00:01:28,784
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

25
00:01:28,827 --> 00:01:31,047
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

27
00:01:33,180 --> 00:01:36,400
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

28
00:01:36,444 --> 00:01:40,535
♪ Hidup ini tidak adil.

29
00:01:42,537 --> 00:01:44,974
Hal yang baik
tentang menjadi pintar

30
00:01:45,017 --> 00:01:47,063
adalah aku tidak perlu melihat ke atas
nomor telepon apa pun.

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,021
Hal buruknya adalah
tidak ada orang lain di keluarga itu

32
00:01:49,065 --> 00:01:51,285
pernah mengganggu
untuk mengingat apa pun.

33
00:01:51,328 --> 00:01:53,330
Hei, Francis, kamu sudah memberitahuku
untuk mengingatkanmu

34
00:01:53,374 --> 00:01:55,202
tentang ulang tahun ibu dan ayah.

35
00:01:55,245 --> 00:01:56,159
Ah, bagus.

36
00:01:56,203 --> 00:01:57,987
Kapan itu? Hari ini.

37
00:01:58,030 --> 00:02:00,511
Bung, seharusnya begitu
untuk mengingatkanku sebelumnya

38
00:02:00,555 --> 00:02:02,078
agar saya bisa
ambilkan mereka sesuatu.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,384
Tidak apa-apa.

40
00:02:03,427 --> 00:02:04,385
Kami akan mencantumkan namamu di hadiah kami.

41
00:02:04,428 --> 00:02:05,429
Dingin. Terima kasih kawan.

42
00:02:05,473 --> 00:02:06,430
Aku berhutang budi padamu.

43
00:02:06,474 --> 00:02:08,215
Tidak, kamu berhutang padaku 20.

44
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
Itulah tujuan bagian Anda.

45
00:02:09,477 --> 00:02:11,435
Anda memberi mereka hadiah $80?

46
00:02:11,479 --> 00:02:12,436
eh...

47
00:02:12,480 --> 00:02:14,612
Ya.

48
00:02:21,837 --> 00:02:23,621
Oh, Craig.

49
00:02:23,665 --> 00:02:25,232
Selamat hari jadi.

50
00:02:25,275 --> 00:02:27,538
16 tahun yang indah
kepada pria yang sama.

51
00:02:27,582 --> 00:02:30,367
Hal itu adalah
satu hombre yang beruntung.

52
00:02:30,411 --> 00:02:31,760
Craig, kamu
tidak seharusnya.

53
00:02:31,803 --> 00:02:33,240
Bisa aja.

54
00:02:33,283 --> 00:02:35,372
Hadiah khusus
untuk wanita istimewa

55
00:02:35,416 --> 00:02:37,069
pada hari istimewa.

56
00:02:37,113 --> 00:02:39,115
Tidak, maksudku, sungguh,
kamu seharusnya tidak melakukannya.

57
00:02:39,159 --> 00:02:41,248
Bukan hanya suami
seharusnya memberimu hadiah?

58
00:02:41,291 --> 00:02:42,466
Baiklah, buang
di tempat sampah, kalau begitu.

59
00:02:42,510 --> 00:02:44,381
HH-Tunggu.

60
00:02:44,425 --> 00:02:45,426
Baiklah, mari kita lihat
apa itu yang pertama.

61
00:02:45,469 --> 00:02:46,601
[terkekeh]

62
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
Oh, lihat...

63
00:02:48,516 --> 00:02:50,648
Aku bermaksud jahat
untuk mencoba warna ini.

64
00:02:50,692 --> 00:02:53,042
Aku tahu, aku melihatmu mengamatinya
beberapa minggu yang lalu.

65
00:02:53,085 --> 00:02:55,044
Aku tidak mengenal kita
membawa merek ini. Kami tidak.

66
00:02:55,087 --> 00:02:58,090
Jadi kemana kamu pergi?
sampai jumpa...?
Jadi, eh, rencana besar
untuk malam ini?

67
00:02:58,134 --> 00:02:59,396
Apa yang akan kamu lakukan?
mengenakan? [terkekeh]

68
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
Oh, itu akan terjadi
jadilah hebat.

69
00:03:01,398 --> 00:03:03,357
Saya memiliki yang paling sempurna
gaun merah, aku...

70
00:03:03,400 --> 00:03:05,141
Butuh waktu dua bulan
untuk menabung untuk itu,

71
00:03:05,185 --> 00:03:06,534
tapi itu sepadan.

72
00:03:08,100 --> 00:03:10,929
Oh, aku sedang berfantasi
tentang malam ini selamanya.

73
00:03:10,973 --> 00:03:13,280
♪

74
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
[menghela nafas]

75
00:03:28,773 --> 00:03:31,080
♪

76
00:03:37,521 --> 00:03:39,741
[merengek]

77
00:03:46,704 --> 00:03:47,662
Craig?

78
00:03:47,705 --> 00:03:49,098
Hah.

79
00:03:49,141 --> 00:03:51,622
Ya, eh, katakanlah, Lois,
eh, kamu...

80
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
k-kamu ingin pergi menonton film
atau sesuatu saat makan siang?

81
00:03:54,016 --> 00:03:55,452
Eh, mereka sedang bermain
Pernikahan Sahabatku

82
00:03:55,496 --> 00:03:57,062
di Electronics.Mm, tidak, terima kasih.
saya tidak...

83
00:03:57,106 --> 00:03:58,412
Baiklah, lupakan saja.

84
00:04:01,545 --> 00:04:02,546
[mendengus]

85
00:04:02,590 --> 00:04:04,331
saya baik-baik saja!

86
00:04:05,549 --> 00:04:08,944
Apakah kalian hampir selesai
membungkus hadiah kita?!

87
00:04:08,987 --> 00:04:11,686
Aku harus menemui ayahmu di
restoran dalam sepuluh menit!

88
00:04:11,729 --> 00:04:13,514
Lebih banyak kertas.

89
00:04:13,557 --> 00:04:15,211
Saya harus melakukan haluan.

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,560
Kenapa dia memberimu
uang untuk membeli hadiah itu?

91
00:04:17,605 --> 00:04:19,954
Karena dia tidak mau
video karate lainnya.

92
00:04:19,998 --> 00:04:20,911
Itu "ka-ra-tay."

93
00:04:20,956 --> 00:04:22,436
Saya harus melakukan haluan.

94
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
Apa yang kita dapatkan
mereka sih?

95
00:04:23,741 --> 00:04:24,699
Bingkai gambar.

96
00:04:24,742 --> 00:04:25,700
orang coklat.

97
00:04:25,743 --> 00:04:27,310
Saya harus melakukan haluan.

98
00:04:27,354 --> 00:04:28,703
Kita belum selesai.

99
00:04:28,746 --> 00:04:31,401
Ya, tapi aku harus melakukan haluan.

100
00:04:54,642 --> 00:04:55,686
Selesai.

101
00:04:55,730 --> 00:04:57,514
Akhirnya.

102
00:04:57,558 --> 00:05:00,474
TIDAK! saya seharusnya
untuk melakukan haluan.

103
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
Ya, kamu harus melakukannya
telah mengatakan sesuatu.

104
00:05:01,953 --> 00:05:03,128
aku beritahu.

105
00:05:03,172 --> 00:05:05,479
Mama...!

106
00:05:05,522 --> 00:05:07,916
TIDAK...!

107
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Api?

108
00:05:11,093 --> 00:05:13,138
Api?

109
00:05:13,182 --> 00:05:15,053
Api?! Bu! Apa...?

110
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
Ini yang paling bodoh,
tidak bertanggung jawab,

111
00:05:16,446 --> 00:05:19,275
hal yang berbahaya
kamu pernah melakukannya!

112
00:05:19,319 --> 00:05:21,190
Apakah ini yang kamu inginkan?!

113
00:05:21,233 --> 00:05:23,497
Dimana kita harus mengidentifikasi
tubuh kecilmu yang hangus

114
00:05:23,540 --> 00:05:25,977
melalui catatan gigi mereka?

115
00:05:26,021 --> 00:05:27,805
Saya ingin jawaban yang jujur.

116
00:05:27,849 --> 00:05:29,024
Siapa yang melakukan ini?!

117
00:05:29,067 --> 00:05:30,504
Malcolm berhasil! Reese berhasil!

118
00:05:30,547 --> 00:05:32,375
Aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya!

119
00:05:32,419 --> 00:05:34,334
Kita akan ke dokter gigi?

120
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
Siapa?

121
00:05:41,471 --> 00:05:43,430
saya tidak suka
yang itu.

122
00:05:46,694 --> 00:05:48,565
Tidak. Tidak. Bukan yang itu.

123
00:05:49,610 --> 00:05:51,829
♪ Mereka menolakku,
mereka menolakku ♪

124
00:05:51,873 --> 00:05:53,788
♪ Mereka berbalik, mereka berbalik,
mereka berbalik, mereka berbalik ♪

125
00:05:53,831 --> 00:05:55,398
♪ Mereka, mereka,
mereka, mereka, mereka... ♪

126
00:05:55,442 --> 00:05:57,400
Siapa?

127
00:05:57,444 --> 00:05:59,663
Itu bukan aku.
Itu dia.
Itu dia,
itu dia.

128
00:05:59,707 --> 00:06:01,404
Oke. Ke lorong.

129
00:06:01,448 --> 00:06:03,014
Saya pikir saya akan muntah.

130
00:06:03,058 --> 00:06:05,408
Ya? Ya, itu akan terjadi
puncak malammu,

131
00:06:05,452 --> 00:06:08,759
karena tidak ada seorang pun yang pergi ke mana pun
sampai salah satu dari kalian memberitahuku siapa.

132
00:06:08,803 --> 00:06:09,847
Dan semuanya
semuanya sudah siap?

133
00:06:09,891 --> 00:06:11,588
Saya yakin begitu, Pak.

134
00:06:13,547 --> 00:06:15,287
Meja tujuh?
Istana Brut '87?

135
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
Medley hidangan pembuka?

136
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
Ya, tuan.

137
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
Ooh, ya ampun.
[terkekeh]

138
00:06:20,815 --> 00:06:21,685
Satu hal lagi.

139
00:06:21,729 --> 00:06:23,121
Saya hampir lupa.

140
00:06:23,165 --> 00:06:24,471
Lihat, eh, istriku
selalu memesan lobster,

141
00:06:24,514 --> 00:06:26,429
jadi bisakah kamu memilikinya
koki menyelipkan ini

142
00:06:26,473 --> 00:06:28,823
pada cakar lobster
sesaat sebelum Anda menyajikannya?

143
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
Dia mendapat tendangan seperti itu
keluar dari hal-hal seperti itu.

144
00:06:31,956 --> 00:06:34,002
Dan aku juga,
dalam hal ini.

145
00:06:34,045 --> 00:06:36,308
[terkekeh]
Tidak masalah, Pak.

146
00:06:37,309 --> 00:06:39,573
Pemain biola
punya lagu kita?

147
00:06:40,661 --> 00:06:42,489
Dia menerima lembaran musiknya
pagi ini.

148
00:06:42,532 --> 00:06:44,273
Bagus. Bagus, bagus,
bagus, bagus.

149
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
Anda akan terkejut
berapa kali

150
00:06:45,753 --> 00:06:49,278
Saya pernah mendengar "Air mata a
Badut" baru saja disembelih.

151
00:06:49,321 --> 00:06:50,627
Katakan padanya.
Katakan padanya.

152
00:06:50,671 --> 00:06:52,324
Siapa?

153
00:06:52,368 --> 00:06:54,544
[Malcolm dan Reese menuduh
satu sama lain secara tidak jelas]

154
00:06:54,588 --> 00:06:55,893
Oke, oke, lebih dekat ke dinding!

155
00:06:55,937 --> 00:06:59,506
Tunggu, Bu, serius,
baunya ada di sini.

156
00:06:59,549 --> 00:07:01,290
DEWEY:
Saya tidak bisa menahannya.

157
00:07:01,333 --> 00:07:03,466
LOIS:
Oke, ke ruang TV.

158
00:07:03,510 --> 00:07:04,641
Ayo pergi.

159
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
♪ Ayo...

160
00:07:06,513 --> 00:07:08,471
♪ Ayolah

161
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
♪ Ayo...

162
00:07:10,517 --> 00:07:12,693
♪ Ayolah

163
00:07:12,736 --> 00:07:15,478
♪ Ayo, ayo

164
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
♪ Ayo...

165
00:07:17,393 --> 00:07:18,742
REESE:
Aku akan memberimu $5

166
00:07:18,786 --> 00:07:21,049
jika kamu memberitahu Ibu kamu yang melakukannya. Katakan padanya.

167
00:07:21,092 --> 00:07:22,703
Anda berhasil, karena
Saya tidak melakukannya.

168
00:07:22,746 --> 00:07:23,660
Sebenarnya tidak.

169
00:07:23,704 --> 00:07:25,053
Apa yang kamu makan?

170
00:07:25,096 --> 00:07:26,620
Tidak ada apa-apa.
Kenapa tidak?
teman-teman, diamlah

171
00:07:26,663 --> 00:07:28,317
jadi aku bisa berpikir
sesuatu?

172
00:07:28,360 --> 00:07:29,753
Apa yang ada di sana
untuk dipikirkan?

173
00:07:29,797 --> 00:07:31,276
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

174
00:07:31,320 --> 00:07:32,713
Aku belum pernah melihat Ibu begitu marah.

175
00:07:32,756 --> 00:07:33,931
Aku juga.

176
00:07:33,975 --> 00:07:35,106
Reese benar.

177
00:07:35,150 --> 00:07:36,630
Kami keluar dari liga kami.

178
00:07:36,673 --> 00:07:38,327
Hanya ada satu orang

179
00:07:38,370 --> 00:07:40,503
siapa yang pernah membuat Ibu segila ini
pada mereka dan selamat.

180
00:07:41,939 --> 00:07:43,593
Halo.

181
00:07:47,771 --> 00:07:49,338
Dan dia menaruh kepalamu di mana? Di bawah sofa.

182
00:07:49,381 --> 00:07:51,427
Semua karena Reese
tidak akan mengakui dia yang melakukannya.

183
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
Anda mengakuinya.
Saya tidak melakukannya.

184
00:07:53,168 --> 00:07:54,952
Saya juga tidak.
Pembohong.FRANCIS: Wah, ap-wah.

185
00:07:54,996 --> 00:07:56,432
Santai. Anda tidak akan melakukannya
pergi kemana saja

186
00:07:56,476 --> 00:07:57,738
berkelahi satu sama lain.

187
00:07:57,781 --> 00:07:59,957
Sekarang, pertama-tama,
kalian semua membakar gaun itu.

188
00:08:00,001 --> 00:08:00,958
saya tidak melakukannya.

189
00:08:01,002 --> 00:08:02,003
Hei, kalian semua berhasil.

190
00:08:02,046 --> 00:08:03,395
Anda harus tetap bersama.

191
00:08:03,439 --> 00:08:04,658
Anda harus tetap bersatu.

192
00:08:04,701 --> 00:08:05,920
Bersatu melawan siapa?

193
00:08:05,963 --> 00:08:08,575
Ibuku.
Bagus.

194
00:08:08,618 --> 00:08:09,793
Oke, sekarang, sejauh ini belum ada yang melanggar,

195
00:08:09,837 --> 00:08:11,316
jadi kamu patut bangga
dari dirimu sendiri.

196
00:08:11,360 --> 00:08:13,101
Apakah dia sudah mengerjakan mainannya? Yap.

197
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
Berputar?MALCOLM: Uh-uh.

198
00:08:14,668 --> 00:08:15,712
Oke, bagus.

199
00:08:15,756 --> 00:08:17,584
Saya rasa saya tahu
kemana dia pergi.

200
00:08:17,627 --> 00:08:18,889
Wawancara terpisah.

201
00:08:18,933 --> 00:08:20,804
Dengar, saat dia membuatmu sendirian,

202
00:08:20,848 --> 00:08:23,328
dia akan berpura-pura
dia ada di pihakmu.

203
00:08:23,372 --> 00:08:25,417
Dia tidak.

204
00:08:26,462 --> 00:08:27,594
Teruskan.

205
00:08:27,637 --> 00:08:30,205
Itu adalah nama merek.

206
00:08:37,691 --> 00:08:38,779
Aku tidak marah padamu.

207
00:08:38,822 --> 00:08:40,476
aku mengenalmu
tidak melakukan ini.

208
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
Kamu anak yang baik.

209
00:08:41,825 --> 00:08:44,698
Tapi aku ingin kamu membantu
saya mencari tahu siapa yang melakukannya.

210
00:08:44,741 --> 00:08:46,613
Ini serius.

211
00:08:46,656 --> 00:08:48,745
Salah satu saudaramu bisa
telah membakar rumah itu.

212
00:08:48,789 --> 00:08:51,574
Dan untuk itu, dia akan melakukannya
dihukum berat.

213
00:08:51,618 --> 00:08:55,273
Tapi orang yang membantuku
akan menjadi anak yang sangat bahagia.

214
00:08:55,317 --> 00:08:57,798
Dan saya menginginkan itu
menjadi kamu.

215
00:08:57,841 --> 00:09:00,191
Karena kamu selalu begitu
menjadi yang terbaik.

216
00:09:01,497 --> 00:09:03,194
Anda selalu begitu
yang terbaik.

217
00:09:03,238 --> 00:09:06,589
Anda selalu
menjadi yang terbaik.

218
00:09:06,633 --> 00:09:09,157
Bu, sejujurnya,
Saya tidak tahu siapa yang melakukannya.

219
00:09:09,200 --> 00:09:11,246
Saya tidak tahu. Tidak tahu.

220
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
Baiklah, saya kira kalian berpikir

221
00:09:15,424 --> 00:09:17,774
kamu punya ibumu yang lama
lebih dari satu barel, ya?

222
00:09:17,818 --> 00:09:19,820
Baiklah, kita lihat saja mengenai hal itu.

223
00:09:21,038 --> 00:09:23,867
Jika kalian
ingin bermain,

224
00:09:23,911 --> 00:09:28,089
kita bisa bermain sepanjang malam.

225
00:09:55,290 --> 00:09:56,900
Pak?
MM.

226
00:09:56,944 --> 00:09:57,901
Oh.

227
00:09:57,945 --> 00:09:59,555
Terima kasih.
Terima kasih.

228
00:09:59,599 --> 00:10:01,818
Oh, bisakah aku minta yang lain
tolong vodka martini?

229
00:10:01,862 --> 00:10:03,341
Sangat bagus.

230
00:10:03,385 --> 00:10:06,257
Kali ini, ayo pergi
zaitun, bawang bombay, zaitun.

231
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Apa pun.

232
00:10:11,959 --> 00:10:14,178
[sinyal sibuk berbunyi bip]

233
00:10:16,093 --> 00:10:18,052
A-Apa itu? saya
tidak bisa mendengarmu.

234
00:10:18,095 --> 00:10:20,228
Dia membunuh kita!

235
00:10:20,271 --> 00:10:22,491
[makhluk itu tertawa]

236
00:10:22,534 --> 00:10:24,841
♪ Baik itu baik, jahat itu buruk

237
00:10:24,885 --> 00:10:27,844
♪ Jangan jahat,
karena maksudnya buruk ♪

238
00:10:27,888 --> 00:10:30,064
♪ Baik lebih baik daripada jahat

239
00:10:30,107 --> 00:10:32,806
♪ Pelukan itu baik, preman itu jahat [erangan]

240
00:10:32,849 --> 00:10:36,723
♪ Jangan jadi preman... Kenapa dia harus merusak
semua yang aku suka?!

241
00:10:36,766 --> 00:10:39,247
Fransiskus, aku pergi saja
untuk memberitahunya aku yang melakukannya.

242
00:10:39,290 --> 00:10:42,337
Aku tahu itu bukan aku, tapi
semuanya lebih baik dari ini!

243
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
Ya Tuhan.
[mengerang]

244
00:10:43,947 --> 00:10:45,514
Itu buruk.

245
00:10:45,557 --> 00:10:47,777
Mereka mencoba operasi psikologi itu
hal-hal di Noriega.

246
00:10:47,821 --> 00:10:49,126
Mereka mengatakan itu
pada akhirnya,

247
00:10:49,170 --> 00:10:51,085
dia ingin memotong
telinganya sendiri.

248
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
Malcolm, kamu tidak bisa memecahkannya sekarang.

249
00:10:52,913 --> 00:10:55,698
Dia akan memilikimu
selama sisa hidupmu.

250
00:10:55,742 --> 00:10:57,091
Sekarang, dengarkan aku, Malcolm.

251
00:10:57,134 --> 00:10:59,093
Anda harus melakukannya
persis apa yang saya katakan.

252
00:10:59,136 --> 00:11:01,748
♪ Baik itu baik, jahat itu buruk

253
00:11:01,791 --> 00:11:04,402
♪ Jangan jahat,
karena maksudnya buruk ♪

254
00:11:04,446 --> 00:11:06,535
♪ Baik lebih baik daripada jahat

255
00:11:06,578 --> 00:11:09,538
[anak laki-laki ikut bernyanyi]:
♪ Pelukan itu baik, preman itu jahat

256
00:11:09,581 --> 00:11:12,323
♪ Jangan jadi preman,
karena preman itu jahat ♪

257
00:11:12,367 --> 00:11:15,109
♪ Pelukan lebih baik daripada preman

258
00:11:15,152 --> 00:11:16,980
♪ Pintar itu bagus... Apakah kamu melihatnya?

259
00:11:17,024 --> 00:11:18,721
Hei! Francis adalah seorang jenius!

260
00:11:18,765 --> 00:11:20,897
Ayo bernyanyi lebih keras!

261
00:11:20,941 --> 00:11:23,421
♪ Baik itu baik, jahat itu buruk

262
00:11:23,465 --> 00:11:24,945
♪ Jangan jahat,
karena maksudnya buruk... ♪

263
00:11:24,988 --> 00:11:27,599
LOIS:
Oh, ini lucu sekali!

264
00:11:27,643 --> 00:11:29,297
Oh, nenekmu
dan semua temanmu

265
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
hanya akan menyukai ini

266
00:11:30,820 --> 00:11:33,431
di waktu berikutnya
pesta ulang tahun.

267
00:11:33,475 --> 00:11:34,519
Anda bercanda.

268
00:11:34,563 --> 00:11:35,782
Oke, saja
bertahanlah di sana.

269
00:11:35,825 --> 00:11:37,392
Beri aku waktu sebentar
untuk berpikir.

270
00:11:37,435 --> 00:11:38,872
Sial, dia baik.

271
00:11:38,915 --> 00:11:40,177
Apakah mereka retak?

272
00:11:40,221 --> 00:11:42,136
Nah, Dewey berpura-pura
kram perut,

273
00:11:42,179 --> 00:11:44,138
memberi mereka waktu. Orang baik.

274
00:11:44,181 --> 00:11:46,662
Sobat, jika kita mau
ibumu di 'Nam,

275
00:11:46,706 --> 00:11:49,404
akan ada McDonald's
di Hanoi Square sekarang.

276
00:11:49,447 --> 00:11:51,928
Bung, ada McDonald's
di Alun-Alun Hanoi.

277
00:11:53,016 --> 00:11:55,192
Baiklah.

278
00:11:55,236 --> 00:11:57,455
[sinyal sibuk berbunyi bip]

279
00:12:00,458 --> 00:12:01,895
Franklin,
Saya siap memesan.

280
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Apakah Anda yakin, Pak?

281
00:12:03,635 --> 00:12:05,899
Mm-hmm. Lihat, di keluarga kami,
kami punya pepatah.

282
00:12:05,942 --> 00:12:08,379
"Setelah satu jam, makanlah tanpa dia.

283
00:12:08,423 --> 00:12:10,773
Jika lebih lama lagi,
ada yang tidak beres."

284
00:12:10,817 --> 00:12:12,383
Menarik sekali, Pak.

285
00:12:12,427 --> 00:12:14,821
Nah, ketika hidup
memberimu lemon,

286
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
membuat limun, Franklin.

287
00:12:16,474 --> 00:12:17,998
Apakah Anda punya limun?

288
00:12:18,041 --> 00:12:19,913
Tidak, tuan.
Oh.

289
00:12:19,956 --> 00:12:21,871
Anda punya lemon?
Ya, tuan.

290
00:12:21,915 --> 00:12:24,047
Nah, lempar satu
di martini lain

291
00:12:24,091 --> 00:12:25,919
dan mari kita dengar
spesial itu.

292
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
REESE [berbisik]:
Apa yang dia lakukan?

293
00:12:31,881 --> 00:12:33,143
Tidak tahu.

294
00:12:33,187 --> 00:12:34,971
Mungkin dia pergi.

295
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
Ya, aku yakin dia sudah pergi
keluar untuk membelikan kita semua hadiah.

296
00:12:36,973 --> 00:12:38,235
DEWEY:
Hore.

297
00:12:38,279 --> 00:12:40,629
Astaga, hanya saja
terlalu sepi di luar sana.

298
00:12:40,672 --> 00:12:42,283
Ini membuatku gila.

299
00:12:42,326 --> 00:12:44,851
Mungkin kita harus bernyanyi lagi.

300
00:12:44,894 --> 00:12:46,113
Diam, Dewey.

301
00:12:55,122 --> 00:12:57,994
Saya ingin tahu berapa banyak lubang
ada di ubin itu.

302
00:12:58,038 --> 00:13:00,214
186.480.

303
00:13:00,257 --> 00:13:02,825
Anda menghitung semua itu?

304
00:13:02,869 --> 00:13:06,263
Tidak, kamu cukup menghitung satu ubin saja
lubang, melintang dan ke bawah,

305
00:13:06,307 --> 00:13:09,789
kalikan, lalu kalikan
lagi dengan jumlah ubin.

306
00:13:11,921 --> 00:13:14,402
Anda melakukan hal itu semakin sering.

307
00:13:14,445 --> 00:13:15,403
Melakukan apa?

308
00:13:15,446 --> 00:13:17,622
Masalah otak itu.

309
00:13:17,666 --> 00:13:20,756
Apakah kamu hanya akan menyimpannya
menjadi lebih pintar dan aneh?

310
00:13:20,800 --> 00:13:23,019
Aku tidak tahu.

311
00:13:23,063 --> 00:13:24,847
Baiklah, bisakah kamu mengurangi nadanya
sedikit?

312
00:13:24,891 --> 00:13:26,936
Karena aku tidak bisa mengikuti
dengan semua tendangan pantat ini.

313
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
Apa yang kamu bicarakan?

314
00:13:28,764 --> 00:13:31,506
Setidaknya dua kali sehari
Aku harus berteriak

315
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
pada beberapa anak
menyebutmu orang aneh.

316
00:13:33,334 --> 00:13:34,988
Sejujurnya, ini melelahkan.

317
00:13:35,031 --> 00:13:38,078
Anda memukuli orang
karena mereka menyebutku orang aneh?

318
00:13:38,121 --> 00:13:40,036
Nah, anak terakhir,
dia memang aneh.

319
00:13:40,080 --> 00:13:42,952
Dia tidak dalam posisi apa pun
untuk membuang nama.

320
00:13:44,127 --> 00:13:46,521
Terima kasih. Untuk apa?

321
00:13:47,783 --> 00:13:49,524
Tidak ada apa-apa.

322
00:13:51,961 --> 00:13:53,136
Hai.

323
00:13:53,180 --> 00:13:54,877
Apa yang aku pikirkan saat ini?

324
00:13:54,921 --> 00:13:57,053
saya pintar; saya
bukan psikis.

325
00:13:57,097 --> 00:14:00,274
Bisakah kamu mengerti?
apa yang dikatakan anjing?

326
00:14:00,317 --> 00:14:01,362
Tidak.

327
00:14:01,405 --> 00:14:02,493
saya bisa.

328
00:14:02,537 --> 00:14:03,973
LOIS [nyanyian]:
Oh, teman-teman.

329
00:14:11,198 --> 00:14:14,810
Aku tidak tahu siapa yang mengajakmu
sampah yang saling menempel ini,

330
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
tapi aku tidak menyukainya.

331
00:14:16,594 --> 00:14:20,163
Oleh karena itu, kamu telah memaksaku
untuk melakukan sesuatu yang buruk.

332
00:14:20,207 --> 00:14:22,862
Ucapkan selamat tinggal pada orang yang disayang
anggota keluarga.

333
00:14:23,993 --> 00:14:26,953
Siapa?! ANAK LAKI-LAKI: Tidak!

334
00:14:31,783 --> 00:14:33,089
ANAK LAKI-LAKI: Tidak! Uh-uh-uh-uh-uh.

335
00:14:33,133 --> 00:14:34,308
Jangan berani-berani.

336
00:14:34,351 --> 00:14:35,787
[mengetuk pintu]

337
00:14:37,093 --> 00:14:39,008
Dan jangan gerakkan satu otot pun.

338
00:14:43,665 --> 00:14:45,145
Hai, Lois.

339
00:14:45,188 --> 00:14:46,363
Dengar, Ed, eh, ini jam 9:00.

340
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
Aku sedang sedikit sibuk saat ini.

341
00:14:47,974 --> 00:14:49,540
Nah, Anda lihat,
itulah masalahnya.

342
00:14:49,584 --> 00:14:51,629
Sekarang jam 9:00 malam, dan aku
terus mendengar teriakan.

343
00:14:51,673 --> 00:14:54,197
Sekarang, ini tidak terdengar
seperti teriakan normalmu.

344
00:14:54,241 --> 00:14:56,199
Itu-itu lebih seperti itu
teriakan membunuh.

345
00:14:56,243 --> 00:14:57,418
Saya bukan salah satunya
untuk mengeluh...

346
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
Itu sebabnya kami menyukaimu.

347
00:15:03,598 --> 00:15:06,644
[terengah-engah]

348
00:15:06,688 --> 00:15:09,212
Di kamarmu...

349
00:15:09,256 --> 00:15:11,693
[terdistorsi]:
sekarang.

350
00:15:14,130 --> 00:15:15,566
[bersiul]

351
00:15:15,610 --> 00:15:17,220
Tempat yang bagus
kamu sampai di sini.

352
00:15:17,264 --> 00:15:18,613
Terima kasih tuan.

353
00:15:18,656 --> 00:15:21,007
Saya suka berkreasi
sebuah suasana.

354
00:15:22,095 --> 00:15:23,444
Apakah Anda menikmati makanan Anda, Tuan?

355
00:15:23,487 --> 00:15:26,229
Nah, jika Anda bisa menelepon
empat buah zaitun, dua bawang

356
00:15:26,273 --> 00:15:27,970
dan banyak lagi
alkohol saat makan,

357
00:15:28,014 --> 00:15:30,190
kalau begitu, ya.
[terkekeh]

358
00:15:30,233 --> 00:15:31,974
Bagus sekali, Pak.

359
00:15:32,018 --> 00:15:33,149
eh...

360
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
Apa yang kamu dapatkan
departemen cologne?

361
00:15:35,412 --> 00:15:38,198
Um, apakah kamu mencari
untuk sesuatu yang khusus?

362
00:15:38,241 --> 00:15:40,896
Yah, aku sudah berpikir
tentang aroma khas. Uh-huh.

363
00:15:40,940 --> 00:15:43,855
Anda tahu, saya-saya ingin pergi
sebuah ruangan dan ada orang yang berkata,

364
00:15:43,899 --> 00:15:45,814
"Wah, baunya seperti itu
Hal di sini."

365
00:15:45,857 --> 00:15:47,076
Hmm?

366
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
Tapi dengan cara yang baik.
Ya.
Benar.

367
00:15:49,165 --> 00:15:51,037
Uh, mari kita lihat... kamu...

368
00:15:52,255 --> 00:15:54,214
Kamu menganggapku sebagai...

369
00:15:54,257 --> 00:15:55,258
kayu cendana.

370
00:15:55,302 --> 00:15:56,868
Kayu cendana, ya?

371
00:15:56,912 --> 00:15:58,261
Kayu cendana.

372
00:15:58,305 --> 00:16:00,089
Mari kita berikan a
lihat baunya, ya?

373
00:16:02,091 --> 00:16:03,005
Eh?

374
00:16:03,049 --> 00:16:04,137
Ya.

375
00:16:04,180 --> 00:16:05,225
Itu cukup bagus.

376
00:16:05,268 --> 00:16:06,226
[bergumam]
Pukul aku.

377
00:16:06,269 --> 00:16:08,271
Ini dia.
[tertawa]

378
00:16:08,315 --> 00:16:11,231
Oh, itu... itu
cukup bagus.

379
00:16:11,274 --> 00:16:12,406
Ooh!

380
00:16:12,449 --> 00:16:14,016
Anda melakukan layanan
untuk keahlian Anda, Pak.

381
00:16:14,060 --> 00:16:16,236
Pria ini jenius.

382
00:16:19,848 --> 00:16:21,284
Bajingan sombong.

383
00:16:21,328 --> 00:16:24,026
Anda akan berpikir tempat ini akan melakukannya
menjadi penyeimbang yang hebat, ya?

384
00:16:24,070 --> 00:16:27,073
Anda tahu, bahkan seorang raja
terlihat seperti orang bodoh

385
00:16:27,116 --> 00:16:29,249
ketika dia menjawab
panggilan alam, benarkah?

386
00:16:29,292 --> 00:16:30,163
Tentu saja saya benar.

387
00:16:30,206 --> 00:16:33,166
Ya, sudah
suatu kesenangan.

388
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
Oh.

389
00:16:36,082 --> 00:16:38,040
Maaf.

390
00:16:38,084 --> 00:16:38,998
Selamat malam.

391
00:16:40,173 --> 00:16:41,043
Eh, Pak?

392
00:16:41,087 --> 00:16:43,132
Ya.

393
00:16:46,179 --> 00:16:48,268
Terima kasih telah membuat
kontak mata dengan saya.

394
00:16:51,358 --> 00:16:54,404
Teman-teman, aku hanya, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi.

395
00:16:54,448 --> 00:16:56,711
Saya tidak ingin menghukum siapa pun.

396
00:16:56,754 --> 00:16:58,278
Yang saya inginkan hanyalah kebenaran.

397
00:16:58,321 --> 00:17:01,063
Saya tidak tahu
bagaimana keadaannya sampai sejauh ini,

398
00:17:01,107 --> 00:17:03,022
tapi aku hanya ingin ini berhenti.

399
00:17:05,023 --> 00:17:07,113
Nah, mereka tidak akan pernah membelinya.

400
00:17:21,127 --> 00:17:23,041
Ya Tuhan, Hal.

401
00:17:25,827 --> 00:17:27,089
Mereka menyelamatkan TV.

402
00:17:27,133 --> 00:17:28,221
[bersorak]

403
00:17:28,263 --> 00:17:30,353
Pekerjaan yang indah,
cantik!

404
00:17:30,397 --> 00:17:33,095
Anda menempatkannya tepat di tempat Anda berada
menginginkannya-- benar-benar gila.

405
00:17:33,139 --> 00:17:35,141
Sekarang saatnya
untuk melakukan serangan.

406
00:17:35,184 --> 00:17:36,272
Serangannya?

407
00:17:36,316 --> 00:17:37,752
Tepat. Dia tidak akan...

408
00:17:37,795 --> 00:17:39,101
Tunggu sebentar.

409
00:17:39,145 --> 00:17:40,581
Apakah Anda mendengar suara nafas?

410
00:17:40,624 --> 00:17:42,539
Apa?

411
00:17:42,583 --> 00:17:44,541
Mama?

412
00:17:52,332 --> 00:17:54,247
LOIS:
Malcolm.

413
00:17:54,290 --> 00:17:56,771
Maukah kamu menutup telepon
tolong teleponnya?

414
00:17:56,814 --> 00:17:57,902
Hai ibu.

415
00:17:57,946 --> 00:17:59,121
Selamat hari jadi.

416
00:17:59,165 --> 00:18:00,253
MALCOLM:
Tidak bagus. Tidak bagus.

417
00:18:00,296 --> 00:18:01,515
Apa itu? Apa?!

418
00:18:01,558 --> 00:18:02,820
Mama! Telepon!

419
00:18:02,864 --> 00:18:04,300
[Malcolm mengerang] Oh! Ya ampun. Ya ampun.

420
00:18:04,344 --> 00:18:05,562
Kita akan mati!

421
00:18:05,606 --> 00:18:06,781
MALCOLM:
Itu saja.

422
00:18:06,824 --> 00:18:08,696
Saya harus melarikan diri.
Oh. Tunggu!

423
00:18:08,739 --> 00:18:10,045
Kita bisa mendapatkan
keluar dari ini.

424
00:18:10,089 --> 00:18:11,481
Anda harus menggunakan
otakmu itu.

425
00:18:11,525 --> 00:18:12,526
Memikirkan.

426
00:18:12,569 --> 00:18:13,570
Memikirkan!

427
00:18:13,614 --> 00:18:14,919
Yang bisa saya pikirkan hanyalah

428
00:18:14,963 --> 00:18:17,139
adalah betapa kerasnya dia
memutar putingku.

429
00:18:17,183 --> 00:18:18,271
Aduh!

430
00:18:18,314 --> 00:18:19,272
Oke.

431
00:18:19,315 --> 00:18:21,230
Memikirkan. Memikirkan.

432
00:18:22,362 --> 00:18:23,537
Saya mengerti.

433
00:18:24,625 --> 00:18:28,150
[tertawa]

434
00:18:34,069 --> 00:18:35,505
Hmm, ini dia.

435
00:18:35,549 --> 00:18:36,941
Itu lagu kami.

436
00:18:36,985 --> 00:18:38,378
Bukan lagu kami.
Tidak, tidak, tidak...

437
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
[tertawa]

438
00:18:39,422 --> 00:18:41,163
Bolehkah aku...?

439
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
Satu lagi...

440
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
LOIS:
Aku tidak bisa mempercayaimu, Fransiskus.

441
00:18:46,212 --> 00:18:47,604
Kamu pikir kamu sangat pintar

442
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
membuat mereka melawan aku,
bukan?

443
00:18:49,432 --> 00:18:51,086
Tidak, Bu.

444
00:18:51,130 --> 00:18:52,827
Kami tidak mengirimmu
ke Akademi Marlin

445
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
agar kamu bisa melemahkannya
otoritas saya jarak jauh.

446
00:18:54,481 --> 00:18:55,873
Lalu kenapa kamu mengirimku?

447
00:18:55,917 --> 00:18:57,571
Ya, ternyata tidak

448
00:18:57,614 --> 00:18:59,399
agar kamu bisa melemahkannya
otoritas saya.

449
00:18:59,442 --> 00:19:00,530
Dan jika saya tidak salah,

450
00:19:00,574 --> 00:19:02,445
kamu meremehkan
wewenangku!

451
00:19:02,489 --> 00:19:04,099
Apa yang sedang kamu lakukan?

452
00:19:04,143 --> 00:19:05,361
K-Kamu menghabiskan uang
hari jadimu di rumah,

453
00:19:05,405 --> 00:19:06,623
terpaku pada gaun bodoh.

454
00:19:06,667 --> 00:19:08,408
Apakah itu yang terjadi?
kamu ingin malam ini?

455
00:19:08,451 --> 00:19:10,192
Apa yang harus saya lakukan,
Fransiskus? Biarkan saja?

456
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Ya, tepat sekali
apa yang harus kamu lakukan.

457
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
Biarkan saja.

458
00:19:13,717 --> 00:19:15,458
Tapi kamu tidak bisa, karena kamu bisa
jangan pernah melepaskan apa pun.

459
00:19:15,502 --> 00:19:19,462
Saya juga bisa melepaskan semuanya.

460
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Baik...aku bisa...

461
00:19:20,507 --> 00:19:21,682
Baik, aku bisa!

462
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
Oke, lupakan saja
Saya mengatakan apa saja.

463
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda lagi.

464
00:19:28,515 --> 00:19:29,690
Ooh, kamu membuatku sangat marah.

465
00:19:29,733 --> 00:19:31,692
Terkadang aku hanya ingin
untuk mematahkan lehermu.

466
00:19:31,735 --> 00:19:33,346
[menghela nafas] Apakah kamu mengerti
kue yang kukirimkan padamu?

467
00:19:33,389 --> 00:19:34,869
Ya, mereka hebat.

468
00:19:34,912 --> 00:19:36,392
Bagus.

469
00:19:36,436 --> 00:19:38,699
[menabrak, menghancurkan]

470
00:19:50,101 --> 00:19:54,671
Aku bersumpah demi Tuhan, di atas kertas,
ini adalah ide yang bagus.

471
00:19:58,371 --> 00:19:59,937
Baiklah, itu saja.

472
00:19:59,981 --> 00:20:01,939
Berpakaianlah--
kita akan makan malam.

473
00:20:01,983 --> 00:20:04,377
Ya Tuhan, itu berhasil.

474
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
Apa?

475
00:20:05,900 --> 00:20:07,293
Makan malam.

476
00:20:07,336 --> 00:20:09,120
Aku tidak akan memiliki kalian
mati kelaparan.

477
00:20:09,164 --> 00:20:11,079
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah banyak
pekerja sosial dan reporter

478
00:20:11,122 --> 00:20:12,515
merobek halaman depan.

479
00:20:12,559 --> 00:20:14,387
Sekarang, cepatlah sebelumnya
Saya berubah pikiran.

480
00:20:14,430 --> 00:20:15,866
Bagaimana dengan gaunnya?

481
00:20:16,650 --> 00:20:19,218
Saya sangat menyukai gaun itu.

482
00:20:30,490 --> 00:20:32,143
HAL:
Hei, terima kasih atas tumpangannya, Tony.

483
00:20:32,187 --> 00:20:33,754
TONI:
Kapan saja, Hal!

484
00:20:35,190 --> 00:20:37,236
Halo!

485
00:20:39,368 --> 00:20:41,414
Sayang?

486
00:20:41,457 --> 00:20:42,719
Anak laki-laki?

487
00:20:42,763 --> 00:20:44,765
Ada orang di rumah?

488
00:20:45,722 --> 00:20:48,377
Hotcha!

489
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Malam ini terus berlanjut
lebih baik dan lebih baik.

490
00:20:53,730 --> 00:20:55,297
[mendengus]

491
00:20:55,341 --> 00:20:56,733
[menghela nafas]

492
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
[pemutaran televisi
di ruangan lain]

493
00:21:05,742 --> 00:21:07,266
Hmm.

494
00:21:22,063 --> 00:21:23,543
Oh! Tidak, tidak.

495
00:21:24,370 --> 00:21:25,762
Oke oke.

496
00:21:25,806 --> 00:21:27,373
[mendengus]
Ya ampun, oh...

497
00:21:27,416 --> 00:21:28,722
Tidak lagi.

498
00:21:28,765 --> 00:21:30,376
[toilet memerah]