1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. Ven y saludame; World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Bokutox (nombre) 2 00:00:49,600 --> 00:00:51,600 Se ve bien... 3 00:00:55,200 --> 00:00:57,900 Oh, sí, es un placer verte. 4 00:01:01,300 --> 00:01:03,000 Oye... 5 00:01:03,100 --> 00:01:05,200 Ese vestido necesita limpieza en seco. 6 00:01:05,300 --> 00:01:08,800 - Aquí tienes. - Gracias amablemente, Mónica. 7 00:01:09,200 --> 00:01:13,600 Mónica, Mónica? Oh, mierda, Hillary. 8 00:01:18,200 --> 00:01:20,000 Está bien... 9 00:01:20,100 --> 00:01:23,600 - Hola Bill. - Oh, hola Blancanieves. 10 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 ¿Dónde está el 11B? 11 00:01:28,200 --> 00:01:30,200 Bingo. 12 00:01:30,700 --> 00:01:33,400 ¿Qué dijiste? esa cosa era? 13 00:01:35,100 --> 00:01:37,700 Es hora de un poco de acción. 14 00:01:41,000 --> 00:01:44,100 Mónica... soy Bill. 15 00:01:44,500 --> 00:01:47,500 tengo un dictado Para ti Mónica. 16 00:01:47,600 --> 00:01:50,600 tengo un gran secreto para ti, cariño. 17 00:01:50,900 --> 00:01:53,500 ¿Cómo llegaste aquí? tan pronto? 18 00:01:56,900 --> 00:01:58,900 Mónica. 19 00:02:09,500 --> 00:02:12,300 Ay mis ojos.. No puedo ver. 20 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 ¿Quién te dejó entrar? 21 00:02:15,800 --> 00:02:17,200 ¿Qué pasó...? ¿Dónde está Mónica? 22 00:02:17,300 --> 00:02:18,300 ¿Qué pasó con Mónica? 23 00:02:18,400 --> 00:02:19,700 - ¿Cómo llegaste aquí? 24 00:02:19,800 --> 00:02:21,300 Ella me dijo dónde estaba la llave. 25 00:02:21,400 --> 00:02:22,400 - No puedo ver. 26 00:02:22,500 --> 00:02:24,200 ¿Dijo que estaba bien? ¿follarse en seco a su compañera de cuarto? 27 00:02:24,300 --> 00:02:25,500 Ella dijo que estarías en el... 28 00:02:25,600 --> 00:02:26,800 biblioteca porque tu eras un friki... 29 00:02:26,900 --> 00:02:29,500 no soy un friki.. Dios. 30 00:02:30,600 --> 00:02:33,400 Dios mío. ¿Qué fue eso, maza? 31 00:02:34,200 --> 00:02:37,600 'Eternity', by Calvin Klein. 32 00:02:42,000 --> 00:02:46,200 I gotta be so careful who I get into bed with from now on. 33 00:02:46,300 --> 00:02:50,500 It would be a big adjustment para ti, ¿no? 34 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Dios. 35 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 Hago eso cada vez. 36 00:02:56,600 --> 00:02:59,700 He inventado una solución por eso. En serio. 37 00:02:59,800 --> 00:03:01,200 es algo que recorre el... 38 00:03:01,300 --> 00:03:02,800 taza de café, entonces tú no te quemes la mano. 39 00:03:02,900 --> 00:03:05,000 voy a llamarlo 'El collar del café'. 40 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Genialidad. 41 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 Sé todo sobre ti. Te conozco por completo. 42 00:03:08,100 --> 00:03:10,500 - ¿Tú haces? - Sí. Eres un mayor... 43 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 que reza por los estudiantes de primer año. You've slept... 44 00:03:13,300 --> 00:03:14,500 con la mitad de mi piso. 45 00:03:14,600 --> 00:03:17,500 - Bueno, la mitad de tu El piso era femenino. 46 00:03:17,500 --> 00:03:18,500 Lo que sea. 47 00:03:18,600 --> 00:03:19,700 Y una vez conociste a Bono, 48 00:03:19,800 --> 00:03:21,600 lo que sospecho es una mierda total. 49 00:03:21,700 --> 00:03:24,200 No, es verdad. Él firmó mi CD. 50 00:03:24,300 --> 00:03:26,300 Está arriba en mi habitación. con mi... 51 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 'Collar de café', si quieres verlo. 52 00:03:29,800 --> 00:03:33,100 - ¿Estás coqueteando conmigo? - No. I'm going of your look. 53 00:03:33,200 --> 00:03:36,300 - Mi mirada... - Sí, mirada de perrito. 54 00:03:36,700 --> 00:03:39,700 - Are you calling me a dog? - No, it's a theory I have. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,100 - Oh, Casanova has a theory. - Sí. Cuando una chica... 56 00:03:42,200 --> 00:03:43,800 se siente atraído por un chico, ella tiene una mirada. 57 00:03:43,900 --> 00:03:44,900 It's her tell, like poker. 58 00:03:45,000 --> 00:03:46,300 It's the same look a dog gets, 59 00:03:46,400 --> 00:03:47,800 justo delante de ti deja el cuenco. 60 00:03:47,900 --> 00:03:50,800 - Eres ofensivo. Y estás loco. 61 00:03:50,900 --> 00:03:52,000 No, soy honesto. 62 00:03:52,100 --> 00:03:53,800 I believe honesty is the best política. 63 00:03:53,900 --> 00:03:54,400 Muy bien... 64 00:03:54,500 --> 00:03:56,300 quieres que yo sea honesto contigo? 65 00:03:56,400 --> 00:03:59,000 - Seguro. - I'm majoring in fine art. 66 00:03:59,100 --> 00:03:59,400 - Bien. 67 00:03:59,500 --> 00:04:01,100 estoy estudiando el proporciones doradas... 68 00:04:01,200 --> 00:04:03,900 del rostro humano. y tu eres la nariz está doblada y... 69 00:04:04,000 --> 00:04:05,200 y gotea en la parte inferior. 70 00:04:05,300 --> 00:04:06,400 Una característica que es acentuado... 71 00:04:06,500 --> 00:04:08,200 por la delgadez de tu labio superior. 72 00:04:08,300 --> 00:04:09,000 Y tus ojos, 73 00:04:09,100 --> 00:04:10,600 están demasiado separados, pero tienen que ser... 74 00:04:10,700 --> 00:04:13,600 to accommodate that bent nose. And I feel sorry for you, 75 00:04:13,700 --> 00:04:15,900 that you have to validate usted mismo a través de... 76 00:04:16,000 --> 00:04:17,900 significado-insaciable menos-ego-deporte-sexo, 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,700 con chicas inseguras como mi compañero de cuarto. 78 00:04:19,800 --> 00:04:24,900 I... Would never have sex with Alguien... como tú. 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,100 Oye, ven aquí. 80 00:04:30,200 --> 00:04:31,900 Eso fue asombroso. 81 00:04:32,000 --> 00:04:33,500 - ¿Qué fue? - La honestidad. 82 00:04:33,600 --> 00:04:37,200 Eso era mejor que el sexo. without the... The crying. 83 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 - En realidad lo hizo sentirse bastante bien. 84 00:04:38,600 --> 00:04:39,300 Sí, nadie nunca... 85 00:04:39,400 --> 00:04:40,400 sido tan honesto conmigo antes. 86 00:04:40,500 --> 00:04:41,200 Se llama amigo. 87 00:04:41,300 --> 00:04:42,600 Soy Tom, por cierto. 88 00:04:42,700 --> 00:04:45,400 - Ana. - ¿Hannah? Eso es un palíndromo. 89 00:04:45,500 --> 00:04:48,200 Bueno, buenas noches. 90 00:04:48,700 --> 00:04:50,700 Buenas noches. 91 00:04:51,400 --> 00:04:53,400 - Tus manos, húmedas... 92 00:04:53,500 --> 00:04:57,000 Bueno, puedo ver eso estás noqueado. 93 00:04:59,800 --> 00:05:05,800 Tom, ¿eres tú? Can I see your Bono-autograph? 94 00:05:10,800 --> 00:05:13,600 Ella es toda tuya, amigo. 95 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 Mónica, duerme un poco. 96 00:05:27,200 --> 00:05:30,800 HECHO DE HONOR 97 00:05:33,400 --> 00:05:38,700 Subs por: Macco 98 00:06:39,900 --> 00:06:41,900 ¿Qué hora es? 99 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 Voy tarde. 100 00:06:47,400 --> 00:06:49,700 What are you doing tonight? 101 00:06:49,900 --> 00:06:52,200 I don't do 'back to backs'. 102 00:06:56,200 --> 00:06:58,500 - ¿No es eso lo que nosotros? estaban haciendo anoche? 103 00:06:58,600 --> 00:07:00,300 No, eso fue algo diferente. 104 00:07:00,400 --> 00:07:02,300 'Espaldas con espaldas' es viéndose dos... 105 00:07:02,400 --> 00:07:04,200 noches seguidas. tu know I don't do that. 106 00:07:04,300 --> 00:07:06,300 - Couldn't you just break one of your stupid rules? 107 00:07:06,400 --> 00:07:07,400 No. 108 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 - Para mí. 109 00:07:08,600 --> 00:07:11,900 Lo siento, pero yo no rompas las reglas. 110 00:07:12,000 --> 00:07:14,300 I have a rule about that. 111 00:07:15,700 --> 00:07:17,800 Nos vemos la próxima semana. 112 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 Gracias. 113 00:08:06,500 --> 00:08:08,600 - Disculpe. - Lo siento. 114 00:08:09,400 --> 00:08:12,200 Can I get a grandee drip, y un descafeinado, 115 00:08:12,300 --> 00:08:13,500 triple grande, sin grasa, 116 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 extra caliente, revuelto leche Como Macchiato. 117 00:08:15,700 --> 00:08:18,000 Con crema batida, caramelo extra. 118 00:08:18,100 --> 00:08:21,600 Fill that 70% of the way. Gracias. 119 00:08:26,000 --> 00:08:29,500 Here, let me put a 'Coffee- Collar' en eso. 120 00:08:29,600 --> 00:08:30,000 - Gracias. 121 00:08:30,100 --> 00:08:31,700 Escuché que el chico que inventó eso... 122 00:08:31,800 --> 00:08:33,700 gets a dime for each one used. - Estás bromeando. 123 00:08:33,800 --> 00:08:37,000 Yo no lo soy. Eso podría sumar. 124 00:08:37,900 --> 00:08:39,800 creo que recogí tuyo por accidente. 125 00:08:39,900 --> 00:08:40,700 Lo lamento. 126 00:08:40,800 --> 00:08:44,100 - Está bien. Gracias. - En cualquier momento. 127 00:08:44,600 --> 00:08:46,600 Adiós. 128 00:08:53,200 --> 00:08:55,400 Gloria. 129 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 Mañana. 130 00:09:43,300 --> 00:09:44,700 Buenos días, Hanna. 131 00:09:44,800 --> 00:09:46,700 Coffee, the way you like it. 132 00:09:46,800 --> 00:09:49,000 Momento perfecto. I recién terminado... 133 00:09:49,100 --> 00:09:50,400 trabajando en sus bolas. 134 00:09:50,500 --> 00:09:54,500 Eso es eh... Sí. Entonces hice una reserva. 135 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 - Entonces, ¿qué regla es esta? - Nada de 'espaldas con espaldas'. 136 00:09:58,100 --> 00:09:59,400 Isn't that the same as the... 137 00:09:59,500 --> 00:10:00,800 'no más de una vez ¿Regla de una semana? 138 00:10:00,900 --> 00:10:01,900 No, el 'no más de una vez por semana'-regla... 139 00:10:02,000 --> 00:10:02,500 trabaja de lunes a viernes. 140 00:10:02,600 --> 00:10:04,300 Entonces teóricamente podrías tener un 141 00:10:04,400 --> 00:10:06,500 domingo noche y lunes sin romperlo. 142 00:10:06,600 --> 00:10:08,300 Exacto, lo tienes. 143 00:10:08,400 --> 00:10:10,600 Aquí vamos. Oye, buenos días. 144 00:10:10,700 --> 00:10:12,800 Can I get the steamed buns... 145 00:10:12,900 --> 00:10:15,000 el festoneado patitos al vapor... 146 00:10:15,100 --> 00:10:17,600 y el vegetariano y camarones al vapor... 147 00:10:17,700 --> 00:10:18,900 - Gracias. - ¿Para qué? 148 00:10:19,000 --> 00:10:21,600 tu sabes cuanto yo Me encantan las cosas fritas. 149 00:10:21,700 --> 00:10:22,800 Tú cuidas de mí. 150 00:10:22,900 --> 00:10:24,700 Excelente. Entonces, ¿qué dijiste? 151 00:10:24,800 --> 00:10:26,500 - Ella estaba herida, pero ya sabes... 152 00:10:26,600 --> 00:10:28,100 But you where honest, right? 153 00:10:28,200 --> 00:10:30,800 ¿Qué? Era. Soy. Siempre. 154 00:10:30,900 --> 00:10:33,200 Sé que lo eres, pero es simplemente impactante... 155 00:10:33,300 --> 00:10:35,200 para ver como lo usas como escudo. 156 00:10:35,300 --> 00:10:37,500 Quizás debería mentir. Be more like Dennis Philips, 157 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 and say whatever it takes llevar a una mujer a la cama. 158 00:10:39,700 --> 00:10:41,000 No, no seas así Dennis Philips. 159 00:10:41,100 --> 00:10:43,600 - Es tan asqueroso. - Sólo te coqueteó una vez. 160 00:10:43,700 --> 00:10:45,800 En el funeral de mi padre. 161 00:10:45,900 --> 00:10:48,000 Vale, entonces no lo conoce. por su sensibilidad. 162 00:10:48,100 --> 00:10:51,000 Oh, Dios. De todos modos... 163 00:10:51,100 --> 00:10:54,000 - ¿Qué? - Nada. 164 00:10:54,700 --> 00:10:55,700 Sé que 'nada'. No es... 165 00:10:55,800 --> 00:10:56,500 nada, es algo. 166 00:10:56,600 --> 00:10:58,700 - 'De todos modos'...? - De todos modos ambos lo sabemos, 167 00:10:58,800 --> 00:11:00,500 no es necesario mentir para conseguir una mujer... 168 00:11:00,600 --> 00:11:01,000 a la cama. 169 00:11:01,100 --> 00:11:02,100 Gloria. 170 00:11:02,200 --> 00:11:04,500 No quiero perder eso. ¿Puedo quedarme con eso? Gracias. 171 00:11:04,600 --> 00:11:06,400 Mira, también hay otra regla. La regla de las 24 horas. 172 00:11:06,500 --> 00:11:08,400 No puedo llamarla para otro 24 horas. 173 00:11:08,500 --> 00:11:11,600 Porque entonces aparece que estoy demasiado desesperado. 174 00:11:11,700 --> 00:11:13,600 Ya sabes, Dan envió ¿me otra carta? 175 00:11:13,700 --> 00:11:15,700 Pedirle que se mude a Canadá y casarme con él otra vez? 176 00:11:15,800 --> 00:11:19,500 - ¿Un trozo de tarta de manzana con migas? - No, lo hicimos la última vez. 177 00:11:19,600 --> 00:11:21,400 - Ustedes rompieron como hace un año. 178 00:11:21,500 --> 00:11:22,000 19 meses. 179 00:11:22,100 --> 00:11:23,300 - ¿Estás contando? 180 00:11:23,400 --> 00:11:25,700 No. Él es... estaba en la carta. 181 00:11:25,800 --> 00:11:27,700 ¿Taza de crema de mantequilla de limón? 182 00:11:27,800 --> 00:11:30,500 No sentir el taza de crema hoy. 183 00:11:30,600 --> 00:11:32,100 - ¿Muffin de arándano y naranja? 184 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Ana, vamos. Lo estás perdiendo. 185 00:11:34,300 --> 00:11:37,000 - Lo sé, lo sé... Está bien. - Piénsalo. 186 00:11:37,100 --> 00:11:38,500 - Vamos. tu eres decepcionante. 187 00:11:38,600 --> 00:11:39,600 Lo tengo, lo tengo... 188 00:11:39,700 --> 00:11:41,900 - Sí. - Espera, yo también lo tengo... 189 00:11:42,000 --> 00:11:44,600 Brownie de acedera y queso crema. 190 00:11:45,200 --> 00:11:48,400 Eres tan bueno. 191 00:11:52,600 --> 00:11:55,500 ¿Qué opinas de esto? Creo que deberíamos conseguir esto. 192 00:11:55,600 --> 00:11:59,400 Tom, no voy a ir a otro. una de las bodas de tus padres. 193 00:11:59,500 --> 00:12:02,400 Gracias. ¿Hannah? ¿Por favor? 194 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 Toma una de las chicas que tienes estado rozando. 195 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 'No hay bodas ni eventos familiares'. 196 00:12:06,500 --> 00:12:08,500 Así es. Olvidé esa regla. 197 00:12:08,600 --> 00:12:11,100 - Da la impresión equivocada. 198 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 Lo hace. 199 00:12:14,200 --> 00:12:16,400 - ¿Está hecho con ¿caimán real? 200 00:12:16,500 --> 00:12:17,700 Sí, bebé-caimán. 201 00:12:17,800 --> 00:12:21,600 - Deberías estarlo avergonzado de ti mismo. 202 00:12:21,700 --> 00:12:22,900 Mírate. 203 00:12:23,000 --> 00:12:26,600 Hola... ¿Y tú quién serías? 204 00:12:26,700 --> 00:12:29,700 Te amo. Sí. Te amo. 205 00:12:29,800 --> 00:12:31,300 Eres tan bonita. Sí es usted. 206 00:12:31,400 --> 00:12:34,200 Eres hermosa. si tu son. Tu hermoso rostro... 207 00:12:34,300 --> 00:12:36,700 te amo amor tú, te amo. 208 00:12:36,800 --> 00:12:38,900 Deberías intentar decirle eso a un humano en algún momento. 209 00:12:39,000 --> 00:12:41,400 ¿Qué? ¿Un humano? 210 00:12:41,500 --> 00:12:43,800 ¿Para decírselo a un humano?. 211 00:12:44,000 --> 00:12:46,200 Eres dulce. Te amo. 212 00:12:46,300 --> 00:12:48,900 Ana, por favor. Ven a la boda. 213 00:12:49,000 --> 00:12:50,900 Se casa y Voy. Voy porque... 214 00:12:51,000 --> 00:12:53,200 él es mi padre y yo cuidar profundamente del hombre. 215 00:12:53,300 --> 00:12:54,900 Y todo el mundo lo sabe el no ama... 216 00:12:55,000 --> 00:12:56,200 ellos, y no lo aman. 217 00:12:56,300 --> 00:12:58,000 Es patético, me rompe el corazón. 218 00:12:58,100 --> 00:12:59,300 No sé qué decir. 219 00:12:59,400 --> 00:13:00,800 Sabes cuando alguien cometiendo un error... 220 00:13:00,900 --> 00:13:02,100 y no es tuyo lugar para interferir. 221 00:13:02,200 --> 00:13:04,300 Simplemente dices: 'Estoy feliz de que estés feliz'. 222 00:13:04,400 --> 00:13:06,100 - Estoy feliz de que estés feliz. - Sí. 223 00:13:06,200 --> 00:13:08,300 Bueno. Yo haré eso. 224 00:13:09,200 --> 00:13:10,700 Te lo prometo, este es el... 225 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 la última vez lo haré pedirte que vengas. 226 00:13:12,500 --> 00:13:14,200 Y luego encontraré alguien más... 227 00:13:14,300 --> 00:13:15,600 para venir al próximo funeral. 228 00:13:15,700 --> 00:13:18,100 Ana, por favor. 229 00:13:20,200 --> 00:13:22,900 Eso es lindo. 230 00:13:23,500 --> 00:13:27,300 - La última vez. - Gracias. Gracias. 231 00:13:39,100 --> 00:13:40,900 ella obtiene el apartamento en la ciudad, 232 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 y 30 mil dólares al mes. 233 00:13:42,100 --> 00:13:44,100 Bien. Bien, está bien. 234 00:13:44,100 --> 00:13:45,400 Tienes la casa en Los Hamptons, ella es... 235 00:13:45,500 --> 00:13:46,700 pidiendo el apartamento en la ciudad, 236 00:13:46,800 --> 00:13:48,500 y 30 mil dólares al mes. - ¿Treinta? Pero... 237 00:13:48,600 --> 00:13:50,300 ¿Sigues negociando? ¿un acuerdo prenupcial? 238 00:13:50,400 --> 00:13:52,700 Ahora empieza la fiesta... Mi hijo está aquí. 239 00:13:52,800 --> 00:13:55,400 Papá, te estás poniendo casado en 10 minutos. 240 00:13:55,500 --> 00:13:57,300 Papá, por favor, no puedo respirar. 241 00:13:57,400 --> 00:13:59,100 - ¿Trajiste? ¿La encantadora Hannah? 242 00:13:59,200 --> 00:14:00,200 Sí, lo hice. 243 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 Ya sabes, si tu no actúes en consecuencia... 244 00:14:01,400 --> 00:14:02,500 muy pronto, ya sabes ¿Qué voy a hacer? 245 00:14:02,600 --> 00:14:03,600 - No. 246 00:14:03,700 --> 00:14:05,000 voy a hacer ella mi número 6. 247 00:14:05,100 --> 00:14:08,700 Siete... Este es el número 6. 248 00:14:09,300 --> 00:14:12,000 - Sí. - Dios mío, eres bonita. 249 00:14:12,100 --> 00:14:13,500 Papá. 250 00:14:13,600 --> 00:14:15,600 - yo solía ser que bonita una vez. 251 00:14:15,700 --> 00:14:17,800 Dennis, mira como lindo es mi chico. 252 00:14:17,900 --> 00:14:19,400 Sí, es hermoso. No lo harán... 253 00:14:19,500 --> 00:14:20,900 aceptar un minimo de 5 veces por semana. 254 00:14:21,000 --> 00:14:22,700 - Ella prometió 5, yo quiero 5. 255 00:14:22,800 --> 00:14:25,300 ¿Qué prometió? tú, 5 veces por semana? 256 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 - ¿4 veces? - Dos. 257 00:14:27,500 --> 00:14:29,900 No, no... Aún no hemos terminado. 258 00:14:30,800 --> 00:14:33,000 - Ella dice 3, con un BJ bimensual. 259 00:14:33,100 --> 00:14:34,300 Esto es preocupante. 260 00:14:34,400 --> 00:14:35,900 4 y hazlo semanalmente. 261 00:14:36,000 --> 00:14:38,700 Espera, no... Conductor dar la vuelta a la manzana. 262 00:14:38,800 --> 00:14:40,500 Ni siquiera estamos cerca... 263 00:14:40,600 --> 00:14:42,600 ¿Qué fue eso? 264 00:14:45,300 --> 00:14:47,500 Vamos. Vamos, dímelo. 265 00:14:47,600 --> 00:14:50,200 - Di lo que tengas que decir. - Soy feliz, si tú eres feliz. 266 00:14:50,300 --> 00:14:52,600 No, no...'tú eres demasiado mayor para su padre'. 267 00:14:52,700 --> 00:14:55,200 'Ella no te ama, esto es vergonzoso'. 268 00:14:55,300 --> 00:14:56,700 'Vas a acumular su quinto divorcio'. 269 00:14:56,800 --> 00:14:58,800 - Sexto. - Sexto. 270 00:15:00,900 --> 00:15:03,700 - Soy feliz, si tú eres feliz. - Mierda. 271 00:15:03,800 --> 00:15:05,700 Elige 4 si haces más ejercicio. 272 00:15:05,800 --> 00:15:07,700 Ella dice que no puedes ganar más peso. 273 00:15:07,800 --> 00:15:09,100 - Tómalo. Trato. - Trato. 274 00:15:09,200 --> 00:15:11,300 Le dije que peso 10 libras. más que yo. 275 00:15:11,400 --> 00:15:12,900 - ¿No es grandioso el amor? - Firma ambos por favor. 276 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 ¿Qué está firmando ahora? 277 00:15:14,100 --> 00:15:16,300 Su actual acuerdo prenupcial y sus últimos papeles de divorcio. 278 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 Eso es simplemente genial... 279 00:15:21,000 --> 00:15:24,200 Estás bien. Gracias. 280 00:16:05,500 --> 00:16:07,500 - Salud. - Salud. 281 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 - ¿Le dijiste a tu papá lo amas? 282 00:16:10,700 --> 00:16:11,900 Le dije que me preocupaba por él. 283 00:16:12,000 --> 00:16:13,600 Ni siquiera puedes dile a tu padre. 284 00:16:13,700 --> 00:16:16,000 - No entiendo eso. - Es una "cosa de chicos". 285 00:16:16,100 --> 00:16:19,100 No, es una "cosa de Tom". 286 00:16:20,100 --> 00:16:22,900 - Eres una 'te amo-zorra'. - ¿Me estás tomando el pelo? 287 00:16:23,000 --> 00:16:25,800 Lo dices todo el tiempo. A todos. 288 00:16:25,900 --> 00:16:27,000 - Oh, esto se ve tan bien. 289 00:16:27,100 --> 00:16:28,500 Sí, parece bueno no? 290 00:16:28,600 --> 00:16:32,200 debería haber ordenado esto. esto se ve bien. 291 00:16:32,300 --> 00:16:35,200 tu siempre ordenas mejor que yo. 292 00:16:36,000 --> 00:16:39,200 Es limón, ¿verdad? Es bueno. Lo ordenaré a partir de ahora. 293 00:16:39,300 --> 00:16:40,400 - No, no lo harás. - ¿Por qué? 294 00:16:40,500 --> 00:16:42,400 necesito que hagas el pedido la tarta de chocolate... 295 00:16:42,500 --> 00:16:43,400 para que pueda tener algunos. 296 00:16:43,500 --> 00:16:46,700 - Ahí está mi 'hijo'. - Ahí tienes... 297 00:16:46,800 --> 00:16:51,600 Oh, eres chico malo Te voy a azotar. 298 00:16:52,300 --> 00:16:55,700 ¿Sabes lo que me gustaría? para decirte? ¿Es eso...? 299 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 - quiero que lo hagas Escúchame, Tom. 300 00:16:57,700 --> 00:16:58,700 Sí. 301 00:16:58,800 --> 00:17:00,900 Si necesitas algún consejo... 302 00:17:01,500 --> 00:17:03,600 - o necesitas algún consejo... - Correcto. 303 00:17:03,700 --> 00:17:07,100 O tienes problemas con las chicas No lo sé... 304 00:17:07,600 --> 00:17:10,100 Necesito que pienses de mi como tu... 305 00:17:10,200 --> 00:17:11,500 sería una verdadera madre. 306 00:17:11,600 --> 00:17:13,100 - Sí, eso es exactamente lo que yo... 307 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 Mira esta belleza, ¿quieres? 308 00:17:14,700 --> 00:17:16,700 Hola cariño 309 00:17:17,400 --> 00:17:20,300 Borracho como la noche que primero la conocí. 310 00:17:24,100 --> 00:17:25,300 - Eres un malo influencia sobre ella. 311 00:17:25,400 --> 00:17:26,400 ¿A mí? 312 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 - ¿Último disparo? - Gracias. 313 00:17:28,900 --> 00:17:32,000 - Te estoy robando... - El último... 314 00:17:32,100 --> 00:17:35,900 - Él sí sabe que él puedo tener una cita, ¿verdad? 315 00:17:36,000 --> 00:17:38,200 No, no creo que lo haga. 316 00:17:38,300 --> 00:17:41,200 - A las madres. - A las madres. Salud. 317 00:17:43,800 --> 00:17:45,800 Cuidadoso. 318 00:17:46,400 --> 00:17:48,400 Bonito... 319 00:17:57,700 --> 00:17:59,600 Oh Dios... 320 00:17:59,700 --> 00:18:00,800 Escóndeme. 321 00:18:00,900 --> 00:18:01,900 - ¿Qué? 322 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 es de mi papa coordinador de pacientes. 323 00:18:03,700 --> 00:18:04,900 Sí, no mires no mires... 324 00:18:05,000 --> 00:18:05,800 Ahí... No mires. 325 00:18:05,900 --> 00:18:07,500 Ella está obsesionada conmigo. 326 00:18:07,600 --> 00:18:10,400 Ella ha creado un sitio web llamado 'todostom. org'. 327 00:18:10,500 --> 00:18:12,600 - ¿Un blogger psicópata? - Sí. 328 00:18:13,000 --> 00:18:14,700 Bueno. Vamos... Baila conmigo. 329 00:18:14,800 --> 00:18:16,300 - Cuídate. - Ella es algo linda. 330 00:18:16,400 --> 00:18:17,800 - Ah, basta. - Lo digo en serio... 331 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Sigue adelante. 332 00:18:20,800 --> 00:18:25,300 Aquí. Justo aquí. Escóndeme. parte trasera, lado. Ve, ve... 333 00:18:28,800 --> 00:18:30,700 El último blog fue un Descripción de 2 páginas... 334 00:18:30,800 --> 00:18:31,800 de mi cara. 335 00:18:31,900 --> 00:18:33,900 Mira, ella no piensa mi nariz también... 336 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 doblados o mis labios son demasiado finos. 337 00:18:35,600 --> 00:18:38,700 - ¿Quién dijo eso? - Lo hiciste. Cuando nos conocimos. 338 00:18:38,800 --> 00:18:40,800 - Bueno, mentí. - ¿Qué? 339 00:18:42,800 --> 00:18:45,800 - Pensé que estabas buena. - ¿En realidad? 340 00:18:45,900 --> 00:18:47,100 Bueno, me dijiste que miré como un perro. 341 00:18:47,200 --> 00:18:50,500 Eso fue solo porque yo estaba tratando de dormir contigo. 342 00:18:50,600 --> 00:18:52,600 ¿Por qué no lo has hecho desde entonces? 343 00:18:54,200 --> 00:18:57,000 Bueno... me gusta tenerte en mi vida. 344 00:18:57,100 --> 00:18:59,200 -... - Hola, Tom. 345 00:18:59,300 --> 00:19:01,000 - Ah, hola. - ¿Viste el nuevo blog? 346 00:19:01,100 --> 00:19:03,100 No, no lo hemos hecho. 347 00:19:03,200 --> 00:19:06,800 - ¿Quién es? - ¿Este? Esta es mi novia. 348 00:19:08,000 --> 00:19:09,800 ¿Por qué no me dijiste que ¿Estamos saliendo con alguien? 349 00:19:09,900 --> 00:19:10,900 Porque no te conozco. 350 00:19:11,000 --> 00:19:13,600 Pero tenemos un realmente, realmente relación abierta... 351 00:19:13,700 --> 00:19:14,000 - ¿En serio? 352 00:19:14,100 --> 00:19:15,400 ¿Sabes? Yo quería hablarte de eso, 353 00:19:15,500 --> 00:19:17,100 - princesa. - ¿Princesa? 354 00:19:17,200 --> 00:19:19,600 Yo... no quiero estar con cualquiera menos tú. 355 00:19:19,700 --> 00:19:20,900 no se si Estoy realmente bastante... 356 00:19:21,000 --> 00:19:22,100 listo para hacer eso compromiso... 357 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - ¿Lo eres? - Ya conoces mis reglas... 358 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 - Soy un poco retraso emocional. 359 00:19:27,100 --> 00:19:28,100 Sí... 360 00:19:28,200 --> 00:19:31,600 creo que necesito Comience un nuevo blog ahora. 361 00:19:32,300 --> 00:19:33,700 - Eso da mucho miedo. 362 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 Ella es psicótica encima de P.. 363 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Oh, esto no es bueno. 364 00:19:47,800 --> 00:19:49,400 - Saia da minha frente. - Ei. 365 00:19:49,500 --> 00:19:52,800 Vale, bien... Se ha ido. Perfecto. Vamos. 366 00:19:52,900 --> 00:19:54,900 Bien, vamos. ¿Qué? 367 00:19:57,900 --> 00:20:00,100 ¿Recuerdas aquel ancestral? hogar en Escocia, 368 00:20:00,200 --> 00:20:01,900 con esas pinturas increíbles ¿Te hablé de? 369 00:20:02,000 --> 00:20:04,700 - Es todo en lo que pienso. - Basta, Tom. 370 00:20:04,800 --> 00:20:06,200 Finalmente conseguí que el tablero signo de... 371 00:20:06,300 --> 00:20:08,200 sobre cómo hacer ediciones a un colección permanente. 372 00:20:08,300 --> 00:20:09,700 ¿En realidad? 373 00:20:09,800 --> 00:20:11,300 Pero quieren que vaya a 374 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Escocia por un adquisición. 375 00:20:13,300 --> 00:20:15,000 - ¿Cuándo vas? - Un par de días. 376 00:20:15,100 --> 00:20:17,100 - ¿Un par de días? ¿Por cuánto tiempo? 377 00:20:17,200 --> 00:20:18,200 Seis semanas. 378 00:20:18,300 --> 00:20:20,300 Eso es mucho tiempo. 379 00:20:21,100 --> 00:20:23,500 - Genial. - ¿Crees? 380 00:20:23,600 --> 00:20:26,400 Sí, es una gran oportunidad. para ti. 381 00:20:26,500 --> 00:20:30,000 Eres como el 'doncella del museo del Met'. 382 00:20:31,000 --> 00:20:33,400 Suena bien... 383 00:20:33,600 --> 00:20:36,900 - Gracias. - Felicitaciones. 384 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Seis domingos. 385 00:20:43,000 --> 00:20:44,600 - Son seis domingos. 386 00:20:44,700 --> 00:20:46,800 ¿Qué voy a hacer? pasar sin ti? 387 00:20:46,900 --> 00:20:49,000 Me lo puedo imaginar. 388 00:20:49,500 --> 00:20:51,700 - Sí... - ¿Qué estás haciendo? 389 00:20:51,800 --> 00:20:53,000 - Voy a saltar. - No, no. 390 00:20:53,100 --> 00:20:54,400 - Voy a saltar. - Jesús. 391 00:20:54,500 --> 00:20:56,700 Seis domingos, ¿Cómo puedo vivir sin ti? 392 00:20:56,800 --> 00:20:58,900 ¿No puedes tomar? algo en serio? 393 00:20:59,000 --> 00:21:01,200 - Sí, puedo. - Bájate. 394 00:21:01,300 --> 00:21:03,200 - Vamos a traerte otra bebida. 395 00:21:03,300 --> 00:21:05,300 creo que he tenido demasiados ya. 396 00:21:05,400 --> 00:21:07,200 - Gracias por venir a la boda. 397 00:21:07,300 --> 00:21:07,900 Era una pelota 398 00:21:08,000 --> 00:21:09,800 - no puedo esperar para el número siete. 399 00:21:09,900 --> 00:21:12,000 Viene pronto Tengo un presentimiento. 400 00:21:12,100 --> 00:21:13,700 También pedimos en este momento que... 401 00:21:13,800 --> 00:21:15,900 apagas todos tus dispositivos electrónicos. 402 00:21:16,000 --> 00:21:19,200 Por favor deja tu Los celulares se apagaron... 403 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 apagado por la duración del vuelo. 404 00:21:36,100 --> 00:21:38,900 - no voy a poder Para jugar hoy, hombre. 405 00:21:39,000 --> 00:21:40,100 Si no tenemos un cuarto, vamos a... 406 00:21:40,200 --> 00:21:41,300 terminar jugando con "Chico con pantalones cortos". 407 00:21:41,400 --> 00:21:42,600 - ¿Entonces? - Oye, ¿cómo te va? 408 00:21:42,700 --> 00:21:44,200 - ¿Necesitas otro? - No, nuestro amigo Paul, 409 00:21:44,300 --> 00:21:45,900 - con más tiempo pantalones cortos, está por llegar. 410 00:21:46,000 --> 00:21:46,300 Bien. 411 00:21:46,400 --> 00:21:48,900 No, Jenny lo inscribió. para una caminata artística... 412 00:21:49,000 --> 00:21:50,700 ¿Paseo artístico? ¿Hablas en serio? Dime algo. 413 00:21:50,800 --> 00:21:52,200 ¿Qué piensas Jenny? hizo con sus pelotas... 414 00:21:52,300 --> 00:21:53,000 cuando ella los cortó? 415 00:21:53,100 --> 00:21:54,800 Vamos chicos El matrimonio no es tan malo. 416 00:21:54,900 --> 00:21:56,800 Estoy de acuerdo. sin matrimonio no habría divorcio, 417 00:21:56,900 --> 00:21:59,300 y sin divorcio no lo haría Tengo mi condominio en Aspen. 418 00:21:59,400 --> 00:22:01,400 Bingo. 419 00:22:01,600 --> 00:22:03,100 - Buena. - ¿Qué es él? 420 00:22:03,200 --> 00:22:04,200 Lo digo en serio, hombre. 421 00:22:04,300 --> 00:22:06,500 Te estás perdiendo las mejores partes de la vida. 422 00:22:06,600 --> 00:22:08,000 - Lo más importante parte de la vida. 423 00:22:08,100 --> 00:22:09,700 Esto proveniente del chico que es esposa... 424 00:22:09,800 --> 00:22:11,300 No le dejará poseer porno. Tiene que masturbarse... 425 00:22:11,400 --> 00:22:13,800 a la sección de ropa interior del catálogo de Sears. 426 00:22:13,900 --> 00:22:15,800 Pensé que no lo éramos voy a hablar... 427 00:22:15,900 --> 00:22:16,500 sobre eso? 428 00:22:16,600 --> 00:22:17,600 ¿Qué te pasa? 429 00:22:17,700 --> 00:22:19,100 Eres soltero y has estado soltero, 430 00:22:19,200 --> 00:22:20,400 desde entonces... ¿Cómo se llamaba? 431 00:22:20,500 --> 00:22:21,600 - Segundo año. 432 00:22:21,700 --> 00:22:24,100 Plim... Pimpkin, Pimpkin, eso es todo. 433 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 Pimpkin te dejó por él. 434 00:22:26,100 --> 00:22:27,700 En el segundo año, has nunca ha sido el mismo... 435 00:22:27,800 --> 00:22:28,800 no has estado capaz de dormir. 436 00:22:28,900 --> 00:22:29,900 - Marcado... 437 00:22:30,000 --> 00:22:32,500 Sí. no tienes idea, que lindo es... 438 00:22:32,600 --> 00:22:34,400 tener a alguien que va a estar ahí, 439 00:22:34,500 --> 00:22:35,700 no importa qué, lo que sea. 440 00:22:35,800 --> 00:22:36,600 - Responde a eso. 441 00:22:36,700 --> 00:22:38,400 Y no lo sabes que lindo es... 442 00:22:38,500 --> 00:22:40,500 dormir con una diferente chica todas las noches. 443 00:22:40,600 --> 00:22:43,400 - Eso es cierto. - Buen recital. 444 00:22:44,200 --> 00:22:46,600 Tienes lo mejor de Ambos mundos, Tom. 445 00:22:46,700 --> 00:22:47,300 No, es verdad. 446 00:22:47,400 --> 00:22:48,800 puedo dormir con quien quiera. 447 00:22:48,900 --> 00:22:50,500 Pero todavía puedo colgar salir con Hannah después. 448 00:22:50,600 --> 00:22:51,400 - Configuración perfecta. 449 00:22:51,500 --> 00:22:53,100 Sí, bueno tal vez no para Hannah... 450 00:22:53,200 --> 00:22:54,700 - ¿Qué es eso? se supone que significa? 451 00:22:54,800 --> 00:22:56,100 Vamos, Tom. Ella es una mujer. 452 00:22:56,200 --> 00:22:57,400 Sí, lo tengo. 453 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 - ¿Seguro? - Sí. 454 00:22:58,600 --> 00:23:01,600 Tom, ella está cerca de los 30. ¿Crees que su idea de...? 455 00:23:01,700 --> 00:23:04,000 'Felices para siempre' es volviendo a casa contigo... 456 00:23:04,100 --> 00:23:06,200 y salir después ¿te acostaste? 457 00:23:06,300 --> 00:23:09,000 - Te hace pensar, ¿verdad? - Sí. 458 00:23:19,700 --> 00:23:21,100 - ¿Hola? - Ey. 459 00:23:21,200 --> 00:23:21,500 - Hola. 460 00:23:21,600 --> 00:23:23,400 ¿Cómo está el clima en Inglaterra? 461 00:23:23,500 --> 00:23:26,700 Es genial. Sólo yo estoy en Escocia. 462 00:23:26,800 --> 00:23:31,300 Bien, bien. ¿Entonces hace sol? 463 00:23:33,400 --> 00:23:36,700 Son las 3 de la mañana. - Ah, claro. Lo siento. 464 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 - Entonces está oscuro. - Sí. 465 00:23:38,900 --> 00:23:41,900 ¿Has visto el ¿El monstruo del lago Ness? 466 00:23:42,600 --> 00:23:43,900 - Lo sé, terrible broma... 467 00:23:44,000 --> 00:23:45,600 ¿Había algo importante? 468 00:23:45,700 --> 00:23:47,500 Sí. usted Nunca adivines lo que pasó. 469 00:23:47,600 --> 00:23:49,600 - ¿Qué? - Rellenaron el bache. 470 00:23:49,700 --> 00:23:52,500 - ¿El bache? - El 83. 471 00:23:53,000 --> 00:23:55,700 - Genial... ¿Oye, Tom?. - ¿Sí? 472 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 - voy a ir Vuelve a dormir ahora. 473 00:23:57,900 --> 00:23:58,900 De acuerdo. Seguro. 474 00:23:59,000 --> 00:24:00,800 Te amo. 475 00:24:00,900 --> 00:24:03,500 Buenas noches... Llámame mañana. 476 00:24:13,500 --> 00:24:17,700 - Todo esto es viejo... - Sí, ese es el punto. 477 00:24:17,800 --> 00:24:19,700 - Vamos a Fendi... - ¿Fendi? No. 478 00:24:19,800 --> 00:24:22,500 Estamos aquí quedémonos aquí. 479 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 No me gustan las cosas viejas. 480 00:24:24,500 --> 00:24:26,200 ¿Por qué hablas así? un niño de seis años? 481 00:24:26,300 --> 00:24:28,300 No lo soy. 482 00:24:30,200 --> 00:24:32,000 La fila es demasiado larga... 483 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 - ¿No podemos simplemente irnos? ¿en algún otro lugar? 484 00:24:33,900 --> 00:24:34,000 No. 485 00:24:34,100 --> 00:24:35,900 esto es lo mejor panadería del mundo. 486 00:24:36,000 --> 00:24:37,900 Por eso vale la pena esperando en la fila. 487 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Vamos. Jugaremos un juego. 488 00:24:40,100 --> 00:24:42,000 - ¿Quieres jugar un juego? - Sí, puedo jugar un juego. 489 00:24:42,100 --> 00:24:43,400 Bueno. Bien. 490 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 - Dime qué pedir. - ¿Por qué? 491 00:24:46,100 --> 00:24:49,900 Ya verás. Será divertido. Haz una sugerencia. 492 00:24:50,200 --> 00:24:52,300 - Una galleta. - No, tienes que ser específico, 493 00:24:52,400 --> 00:24:54,700 ¿Qué tipo de galleta...? 494 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Una galleta realmente grande. 495 00:25:07,100 --> 00:25:09,500 Tom, tu teléfono está sonando... 496 00:25:13,600 --> 00:25:16,600 Hola. ¿Hola? 497 00:25:17,800 --> 00:25:19,800 Hola... 498 00:25:20,200 --> 00:25:23,300 - ¿Qué pasa? - Sólo una llamada importante. 499 00:25:23,400 --> 00:25:26,800 eso es porque tu eres una persona importante. 500 00:25:26,900 --> 00:25:30,200 Esperar. Oye... 501 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 Tendremos... 502 00:25:31,700 --> 00:25:34,500 2 albóndigas fritas, 2 de los desenfrenados... 503 00:25:34,600 --> 00:25:37,300 y 6 de los fritos 'cosas de cerdo'. 504 00:25:37,400 --> 00:25:39,700 - Sí. Pero eso es frito. No es saludable. 505 00:25:39,800 --> 00:25:41,900 Vamos, vamos. tener algunos de los fritos... 506 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 No te hará daño. 507 00:25:44,900 --> 00:25:46,700 Gracias. 508 00:25:46,800 --> 00:25:49,500 Muévete, por favor... 509 00:25:50,100 --> 00:25:52,100 Dios. 510 00:25:52,300 --> 00:25:54,300 Esto es increíble. 511 00:25:54,300 --> 00:25:56,400 - ¿Hola? - Hola, hola? 512 00:25:56,500 --> 00:25:59,000 - ¿Hola? - ¿Hannah? 513 00:25:59,100 --> 00:26:00,800 - ¿Hola? - Ey. 514 00:26:00,900 --> 00:26:03,800 ¿Tomás? ¿Tom eres tú? 515 00:26:03,900 --> 00:26:05,900 - ¿Tomás? - ¿Hola? 516 00:26:06,000 --> 00:26:07,500 ¿Hola? Estás cortando, 517 00:26:07,600 --> 00:26:09,700 no puedo escuchar nada estás diciendo. 518 00:26:09,800 --> 00:26:12,200 ¿Tomás? estoy atrapado en un tormenta eléctrica. 519 00:26:12,300 --> 00:26:14,800 Estoy rodeado por un mundo de vacas. 520 00:26:14,900 --> 00:26:16,600 - Te llamaré cuando llego al hotel... 521 00:26:16,700 --> 00:26:17,400 No puedo oírte. 522 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 ¿Tomás? 523 00:26:32,200 --> 00:26:34,200 Hola. 524 00:26:35,600 --> 00:26:37,800 Hola. ¿Hola? 525 00:26:38,400 --> 00:26:40,400 ¿Hola? 526 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Odio Escocia. 527 00:27:16,600 --> 00:27:20,200 - ¿Pasando por un momento difícil? - Estamos pasando por un momento difícil... 528 00:27:20,300 --> 00:27:23,500 - Ah, ¿sí? ¿Quieres una mano? - Gracias, señor. 529 00:27:23,600 --> 00:27:25,000 - Sí. - Nos encantaría. 530 00:27:25,100 --> 00:27:27,600 - Será mejor que se siente, señor. -... 531 00:27:27,700 --> 00:27:29,600 - Siéntate. - Siéntate, siéntate, siéntate. 532 00:27:29,700 --> 00:27:31,700 Aquí vamos. 533 00:27:31,800 --> 00:27:34,300 - Gracias. - No, no, gracias. 534 00:27:34,400 --> 00:27:36,200 - Gracias. - Que tengas buenas tardes. 535 00:27:36,300 --> 00:27:38,300 Estuviste maravilloso. 536 00:27:52,000 --> 00:27:54,400 - Desista mientras pode. - Aquí vamos. 537 00:27:54,500 --> 00:27:57,400 -Vamos, Scott. - Vamos. 538 00:27:57,500 --> 00:27:58,300 ¿Qué tienes, Gar? 539 00:27:58,400 --> 00:28:00,200 ¿Qué tienes, Gar? ¿Qué tienes? 540 00:28:00,300 --> 00:28:03,200 - Vamos. - ¿Qué tienes, Gary? 541 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Falta. Falta, Tom. 542 00:28:05,100 --> 00:28:07,000 que pasa contigo hoy? 543 00:28:07,100 --> 00:28:11,100 Ahh... creo que podría haberlo hecho. sentimientos por Hannah. 544 00:28:12,800 --> 00:28:15,800 Vamos, vamos... Simplemente juguemos. 545 00:28:16,100 --> 00:28:18,100 Es solo... 546 00:28:19,100 --> 00:28:20,100 Sin ella, algo anda mal. 547 00:28:20,200 --> 00:28:21,500 y me tiene a mi pensando que tal vez... 548 00:28:21,600 --> 00:28:25,500 hay más en la vida que simplemente durmiendo por ahí. 549 00:28:26,200 --> 00:28:28,900 - No entiendo... - No te sigo... 550 00:28:29,000 --> 00:28:31,600 Vamos, juguemos. Vamos. 551 00:28:31,700 --> 00:28:32,700 - Lo sacaré. 552 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 sé exactamente qué quieres decir, Tom. 553 00:28:34,700 --> 00:28:37,000 Gracias. Aquí tienes. 554 00:28:37,200 --> 00:28:39,500 Se lo diré a Hannah. Cuando ella llegue a casa. 555 00:28:39,600 --> 00:28:41,300 voy a decirle eso quiero estar con ella, 556 00:28:41,400 --> 00:28:42,600 no matrimonio, simplemente estar juntos. 557 00:28:42,700 --> 00:28:44,700 Sí, eso es romántico... 558 00:28:46,800 --> 00:28:50,000 >Tienes uno sin escuchar mensaje< 559 00:28:50,200 --> 00:28:54,100 Hola, Tom. Ya estoy de vuelta. Dios, no puedo esperar a verte. 560 00:28:54,200 --> 00:28:56,300 No me importa lo que eres haciendo esta noche, cancélelo. 561 00:28:56,400 --> 00:28:57,600 Vamos a cenar. 562 00:28:57,700 --> 00:28:59,000 Encuéntrame en ese nuevo lugar de moda, 563 00:28:59,100 --> 00:29:00,700 al lado del pequeño Lugar griego que odiamos, 564 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 ese solía ser el Lugar de fusión tailandesa que nos encantó. 565 00:29:02,800 --> 00:29:07,200 Nos vemos allí a las 8 en punto, Tengo mucho que decirte. 566 00:29:19,500 --> 00:29:20,600 - Oye, ¿qué tienes? 567 00:29:20,700 --> 00:29:22,200 Hola amigo. yo encontrarte algo. 568 00:29:22,300 --> 00:29:24,300 Muy bien... 569 00:29:24,400 --> 00:29:26,700 Aquí hay algo. ¿Cuantos quieres? 570 00:29:26,800 --> 00:29:29,900 - Me quedo con los amarillos. - Buena elección. Diez dólares. 571 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 - Aquí tienes. - Gracias. 572 00:29:32,000 --> 00:29:34,500 - Qué tengas buenas noches. - Lo haré. 573 00:29:43,000 --> 00:29:44,800 - Lo siento, ¿ya está aquí? - Allí. 574 00:29:44,900 --> 00:29:46,900 Sí, gracias. 575 00:30:18,600 --> 00:30:21,100 Oh, Dios. 576 00:30:21,600 --> 00:30:22,900 - Tom, ¿estás bien? 577 00:30:23,000 --> 00:30:24,900 Estoy bien. ¿Estás bien? 578 00:30:25,000 --> 00:30:26,400 Creo que tengo una costilla rota. 579 00:30:26,500 --> 00:30:27,200 - Sus flores, señor. 580 00:30:27,300 --> 00:30:28,600 No son míos. Estoy bien, estoy bien.. 581 00:30:28,700 --> 00:30:30,000 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 582 00:30:30,100 --> 00:30:32,000 - Lo siento mucho. - ¿Estás bien? 583 00:30:32,100 --> 00:30:34,100 - Aquí están tus flores. - ¿Qué, qué...? 584 00:30:34,200 --> 00:30:35,800 - ¿Tenías flores? - No son mis flores. 585 00:30:35,900 --> 00:30:37,900 - Son tus flores. - No tenía flores. 586 00:30:38,000 --> 00:30:40,300 - Hola. Es tan bueno verte. - Te he extrañado. 587 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 - Excelente. 588 00:30:41,500 --> 00:30:43,300 Ven aquí, hay alguien Quiero que te conozcas. 589 00:30:43,400 --> 00:30:44,900 Ah bien. 590 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 empezó a llover y de repente... 591 00:30:47,100 --> 00:30:48,700 solo estaba yo en un campo de vacas. 592 00:30:48,800 --> 00:30:50,100 Y, por supuesto, estamos en Europa... 593 00:30:50,200 --> 00:30:51,700 entonces no hay calle señales en cualquier lugar... 594 00:30:51,800 --> 00:30:52,500 - y está oscureciendo... 595 00:30:52,600 --> 00:30:53,600 Y entonces ella pensó ella estaba en... 596 00:30:53,700 --> 00:30:58,200 Alguna mala película de hombres lobo. "Manténgase alejado de los páramos, Lassie". 597 00:30:59,200 --> 00:31:02,000 De todos modos... todos los De repente, de la nada. 598 00:31:02,100 --> 00:31:04,300 Colin viene cabalgando a caballo. 599 00:31:04,400 --> 00:31:06,000 - ¿Puedes creerlo? Un caballo. - Ah... 600 00:31:06,100 --> 00:31:07,900 Me preguntó si yo Necesitaba ayuda. 601 00:31:08,000 --> 00:31:10,200 Eras una 'Dama en apuros', ¿Qué se suponía que debía hacer? 602 00:31:10,300 --> 00:31:13,300 fue justo afuera de una novela de Brontë. 603 00:31:14,000 --> 00:31:17,400 De todos modos... Él me muestra a esta pequeña y encantadora posada. 604 00:31:17,500 --> 00:31:19,000 Si procediera a comprarme... 605 00:31:19,100 --> 00:31:20,800 la cena mas horrible alguna vez lo he tenido. 606 00:31:20,900 --> 00:31:25,000 Fue bastante malo incluso para los estándares escoceses. 607 00:31:25,700 --> 00:31:26,600 Entonces simplemente pasamos el siguiente... 608 00:31:26,700 --> 00:31:27,900 mes viajando alrededor del país, 609 00:31:28,000 --> 00:31:32,600 conociéndonos, visitando museos... Era... 610 00:31:32,700 --> 00:31:34,700 - Perfecto. - Perfecto. 611 00:31:39,100 --> 00:31:43,500 Entonces... cuando llegó el momento de Hannah para irse, yo solo... 612 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 No lo sé, solo... No podía dejarla ir. 613 00:31:47,000 --> 00:31:48,700 - Entonces me arrodillé... 614 00:31:48,800 --> 00:31:50,700 Y propuso. Y acepté. 615 00:31:50,800 --> 00:31:52,500 - Guau. eso es simplemente... Enorme, es... 616 00:31:52,600 --> 00:31:54,800 Entonces la boda se acerca juntos muy rápidamente. 617 00:31:54,900 --> 00:31:55,500 - Suena así. 618 00:31:55,600 --> 00:31:57,000 vamos a ser casado en Escocia, 619 00:31:57,100 --> 00:31:58,100 - En casa de Colin casa de verano de los padres. 620 00:31:58,200 --> 00:31:59,300 va a ser un cosa bastante pequeña. 621 00:31:59,400 --> 00:32:01,400 no podemos esperar demasiada gente... 622 00:32:01,500 --> 00:32:04,000 haciendo el viaje mar, sólo por una noche. 623 00:32:04,100 --> 00:32:05,400 - ¿El cuarto? - Bien. 624 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 - Son dos semanas. - Es una locura, ¿no? 625 00:32:07,500 --> 00:32:08,800 - ¿Alguna vez has estado? ¿A Escocia, Tom? 626 00:32:08,900 --> 00:32:09,600 Sabes, no lo he hecho. 627 00:32:09,700 --> 00:32:11,800 - Deberías ver el pito iglesia que vamos a tener. 628 00:32:11,900 --> 00:32:14,100 Es el mismo de Colin. Los padres se casaron en. 629 00:32:14,200 --> 00:32:15,900 Es bastante espectacular, solo un paseo... 630 00:32:16,000 --> 00:32:16,700 de mi destilería. 631 00:32:16,800 --> 00:32:17,300 - ¿Destilería? 632 00:32:17,400 --> 00:32:18,700 La familia de Colin es propietaria el mas grande... 633 00:32:18,800 --> 00:32:21,600 destilería de whisky en Escocia. 634 00:32:21,800 --> 00:32:24,500 Tom... Mira, si estás casarse 635 00:32:24,600 --> 00:32:26,900 espero ser tu 'padrino'. 636 00:32:27,000 --> 00:32:31,500 Tom... ¿serás mi ¿'Dama de Honor'? 637 00:32:34,800 --> 00:32:36,800 ¿Tu 'Dama de Honor'? 638 00:32:38,900 --> 00:32:40,900 Lo siento. 639 00:32:44,300 --> 00:32:46,700 What is it with you, man? Yo no... 640 00:32:46,800 --> 00:32:50,500 Disculpe... Disculpe. ¿Viste eso? 641 00:32:52,700 --> 00:32:54,700 ¿'Hecho de honor'? 642 00:32:54,800 --> 00:32:57,200 Eso es algo divertido. Pero eres un chico. 643 00:32:57,300 --> 00:32:59,500 Adelante... Sólo sácalo. 644 00:32:59,600 --> 00:33:01,700 Entonces, ¿qué dijiste? 645 00:33:01,800 --> 00:33:03,200 - ¿Dijiste que sí? - No. 646 00:33:03,300 --> 00:33:03,400 - ¿No? 647 00:33:03,500 --> 00:33:05,200 No sabía qué decir. yo told her I'd think about it. 648 00:33:05,300 --> 00:33:06,900 necesitas pensar sobre si tu... 649 00:33:07,000 --> 00:33:08,500 vestido va a hacer Tu trasero se ve grande. 650 00:33:08,600 --> 00:33:11,300 - Give me a break, come on. - Bueno. Muy bien, déjame pensar. 651 00:33:11,400 --> 00:33:12,500 - ¿Es ella realmente? ¿Con este chico? 652 00:33:12,600 --> 00:33:13,500 You should have seen them. 653 00:33:13,600 --> 00:33:15,900 Mirándolo fijamente lunático como si cagara unicornios. 654 00:33:16,000 --> 00:33:16,600 Eso no es bueno, hombre. 655 00:33:16,700 --> 00:33:18,200 Estoy pensando que eres Tendré que hacer esto. 656 00:33:18,300 --> 00:33:19,600 Vas a tener que ser la Dama de Honor. 657 00:33:19,700 --> 00:33:20,000 - ¿Qué? 658 00:33:20,100 --> 00:33:21,900 Sí, lo digo en serio. Piénsalo, 659 00:33:22,000 --> 00:33:23,500 esto te dará una excusa para ser... 660 00:33:23,600 --> 00:33:24,600 around Hannah all the time. 661 00:33:24,700 --> 00:33:26,400 Helping her out, being... 662 00:33:26,500 --> 00:33:28,600 'el hombre detrás the curtain'... 663 00:33:28,700 --> 00:33:30,700 Serás su confianza. 664 00:33:30,800 --> 00:33:32,200 Y puedes usar eso hora de señalar... 665 00:33:32,300 --> 00:33:33,800 decirle a Hannah que esto es realmente una locura. 666 00:33:33,900 --> 00:33:35,900 - Y que ella no even know this guy at all. 667 00:33:36,000 --> 00:33:37,400 No, no voy a haz eso. De ninguna manera. 668 00:33:37,500 --> 00:33:38,700 - ¿Qué? - No. 669 00:33:38,800 --> 00:33:42,700 Look, I don't know what your otras opciones son. 670 00:33:42,700 --> 00:33:44,300 Tienes uno mejor posibilidades de parar... 671 00:33:44,400 --> 00:33:44,900 esta boda, 672 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 desde 'adentro' than from another continent. 673 00:33:47,300 --> 00:33:49,200 And they say that you can... 674 00:33:49,300 --> 00:33:52,400 acorta esto y usa Vuelve a hacerlo, si quieres. 675 00:33:52,500 --> 00:33:54,400 Vamos hombre. si eres serio y tu... 676 00:33:54,500 --> 00:33:56,200 Realmente quiero a Hanna de vuelta de este tipo. 677 00:33:56,300 --> 00:33:59,100 Vas a tener que haz lo que sea necesario. 678 00:33:59,200 --> 00:34:01,500 Lo que sea. 679 00:34:12,200 --> 00:34:15,400 - The dress is beautiful. - Gracias. 680 00:34:15,500 --> 00:34:18,400 - estoy tan feliz vas a hacer esto. 681 00:34:18,500 --> 00:34:19,500 Mi placer. 682 00:34:19,600 --> 00:34:22,100 For this wedding, I am willing para hacer lo que sea necesario. 683 00:34:22,200 --> 00:34:24,100 - Estoy tan emocionada. - Sí, yo también. 684 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 So let me tell you who the... 685 00:34:25,300 --> 00:34:26,300 otras damas de honor van a ser. 686 00:34:26,400 --> 00:34:27,500 - Bueno. - Bueno. Estefanía... 687 00:34:27,600 --> 00:34:29,300 - Estefanía, genial. - Y ella te ama. 688 00:34:29,400 --> 00:34:29,600 - Bien. 689 00:34:29,700 --> 00:34:30,900 y mi amigo Hillary, del campamento. 690 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Hillary, I don't know Hillary. 691 00:34:32,100 --> 00:34:34,100 - Ella es la mejor. - Está bien. 692 00:34:34,500 --> 00:34:36,100 - Y Melisa. - Oh, no. 693 00:34:36,200 --> 00:34:37,800 - Tenía que hacerlo, Tom. ella es mi prima. 694 00:34:37,900 --> 00:34:38,700 No, ella me odia. 695 00:34:38,800 --> 00:34:41,300 - Well, you broke her heart. - Me rompió la nariz. 696 00:34:41,400 --> 00:34:43,600 - Fue un accidente. - She hit me with her fist. 697 00:34:43,700 --> 00:34:44,800 estaba completamente honesto con ella. 698 00:34:44,900 --> 00:34:45,900 Le dije: 'Mira, nada grave'. 699 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Y ella estuvo de acuerdo. 700 00:34:48,100 --> 00:34:50,100 So sometimes our hearts don't coincide con nuestras bocas. 701 00:34:50,200 --> 00:34:51,400 Eso es bueno, deberías Pon eso en tus votos. 702 00:34:51,500 --> 00:34:52,900 Y ella ha estado queriendo ser mi... 703 00:34:53,000 --> 00:34:54,700 dama de honor desde teníamos 5 años, 704 00:34:54,800 --> 00:34:56,700 so now she's really gonna Te odio. 705 00:34:56,800 --> 00:34:58,000 Aquí están ahora. 706 00:34:58,100 --> 00:35:00,800 Bueno. así como tu Dama de Honor. 707 00:35:00,900 --> 00:35:03,300 I promise to keep the peace. 708 00:35:14,400 --> 00:35:16,700 Ah, hola. 709 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 Sí. La futura novia. 710 00:35:19,400 --> 00:35:21,100 - Hello, you must be Tom. - And you must be Hillary. 711 00:35:21,200 --> 00:35:23,200 Te ves preciosa. 712 00:35:23,500 --> 00:35:26,900 Stephanie, how are you doing? Qué bueno verte. 713 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 - Estás bromeando. - Eres tú, Melissa. 714 00:35:29,100 --> 00:35:31,400 Mira eso... 715 00:35:34,200 --> 00:35:36,900 - Esto fue genial. - Esto no es incómodo... 716 00:35:37,000 --> 00:35:39,100 Continúe. Voy a estar bien. 717 00:35:46,400 --> 00:35:49,700 - Tom, have you met Colin yet? - Sí. 718 00:35:49,800 --> 00:35:53,400 - ¿No es un soñador? - Absolutamente. 719 00:35:54,100 --> 00:35:57,600 Could someone please pass yo el esplendor? 720 00:35:57,800 --> 00:36:00,900 ¿Podría alguien que no soy misógino, 721 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 ¿Por favor pasa el Splenda? 722 00:36:04,400 --> 00:36:07,000 - ¿Hola? - Gracias, Estefanía. 723 00:36:07,100 --> 00:36:09,100 Soy Colin, chicos. 724 00:36:10,300 --> 00:36:14,400 Hola nena. Un segundo... Hola. 725 00:36:14,800 --> 00:36:17,400 Tan lindo. 726 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 We only have 9 days before partimos hacia Escocia, 727 00:36:21,100 --> 00:36:22,600 - so we have to act quickly. - Exactamente. 728 00:36:22,700 --> 00:36:24,800 I've been a 'MOH' 6 times, so I'll organize everything... 729 00:36:24,900 --> 00:36:26,700 eso tiene que ser hecho, aunque 730 00:36:26,800 --> 00:36:28,500 no soy oficialmente el 'MINSA' aquí. 731 00:36:28,600 --> 00:36:31,300 - ¿Qué es un 'MOH'? - MOH. 732 00:36:31,400 --> 00:36:32,500 Dama de honor. 733 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 - Sí. - Oh sí. Eso es inteligente. 734 00:36:34,900 --> 00:36:38,500 No, va genial. Muy suavemente. 735 00:36:39,100 --> 00:36:42,600 Entonces tenemos la despedida de soltera. despedida de soltera, pruebas de vestido, 736 00:36:42,700 --> 00:36:43,900 - El 'kilt'... - Yo haré el 'kilt'. 737 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 - Está bien... perfecto. - Bueno. 738 00:36:46,100 --> 00:36:47,500 Comprando para Hannah verdadero yo... 739 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 - Eso va a ser genial. 740 00:36:49,100 --> 00:36:51,000 Entonces, ¿qué es ¿El verdadero yo de Hannah? 741 00:36:51,100 --> 00:36:54,100 Es lencería. para ella noche de bodas. 742 00:36:54,200 --> 00:36:55,700 ¿Cómo esperas ser un buen...? 743 00:36:55,800 --> 00:36:57,300 'MOH' si no lo haces Incluso sé eso. 744 00:36:57,400 --> 00:36:59,900 - Ella me está hablando. - No, no lo hice... 745 00:37:00,000 --> 00:37:03,200 - Acabas de hacerlo. - Oh, lo siento, Tom. 746 00:37:03,300 --> 00:37:05,500 ¿Rompí una regla? 747 00:37:06,300 --> 00:37:07,900 ¿Qué tal si nos centramos en el parte de la boda? 748 00:37:08,000 --> 00:37:09,100 - Buena idea. - Sólo por ahora... 749 00:37:09,200 --> 00:37:10,700 Vale, necesito tallas de vestido. 750 00:37:10,800 --> 00:37:12,500 - Soy un cuatro. - Bueno. 751 00:37:12,600 --> 00:37:15,800 - Ocho. - ¿Lo siento?. 752 00:37:18,000 --> 00:37:19,200 Ya sabes, Hillary... 753 00:37:19,300 --> 00:37:21,900 ¿Crees que tal vez simplemente serías más... 754 00:37:22,000 --> 00:37:24,600 - cómodo en ¿Como un doce? 755 00:37:24,700 --> 00:37:26,300 No, todo estará bien. 756 00:37:26,400 --> 00:37:28,000 - estoy haciendo el Dr. Riverbed rápido. 757 00:37:28,100 --> 00:37:29,100 Oh sí. 758 00:37:29,200 --> 00:37:30,600 - Sí. - ¿Qué es eso? 759 00:37:30,700 --> 00:37:33,200 Agua, melocotón con pasas/manzana pectina/extracto de tiburón. 760 00:37:33,300 --> 00:37:35,500 Y sal condimentada de Lowry's. 761 00:37:35,600 --> 00:37:37,800 - ¿Qué pasa con la comida? - Mirar. 762 00:37:37,900 --> 00:37:40,100 voy a mirar increíble con ese vestido. 763 00:37:40,200 --> 00:37:42,400 voy a encontrarme con un Hombre escocés, y... 764 00:37:42,500 --> 00:37:46,000 Voy a ser feliz. Escribe un ocho. 765 00:37:46,100 --> 00:37:47,200 Entiendo. 766 00:37:47,300 --> 00:37:49,600 ¿Cuál es tu talla de vestido? ¿Hecho de honor? 767 00:37:49,700 --> 00:37:52,000 No sé. ¿Cuál es tu deportista? ¿Tamaño, Melissa? 768 00:37:52,100 --> 00:37:54,100 Eso es suficiente. Suficiente. 769 00:37:54,700 --> 00:37:57,800 Lo siento. ¿Pero ustedes, chicos? Mira a Hannah, por favor. 770 00:37:57,900 --> 00:37:59,900 Ella es feliz, finalmente. 771 00:37:59,900 --> 00:38:02,700 Así que por favor, por Hannah, vamos a llevarnos bien todos, 772 00:38:02,800 --> 00:38:04,100 poner una sonrisa en nuestras caras... 773 00:38:04,200 --> 00:38:05,700 y pretender todo es perfecto. 774 00:38:05,800 --> 00:38:08,400 - Aquí viene ella. - Bueno. Bien. 775 00:38:10,900 --> 00:38:14,500 - ¿Qué dijo? - Es tan dulce. 776 00:38:16,300 --> 00:38:18,300 ¿No es genial? 777 00:38:18,300 --> 00:38:19,600 ¿Cómo estás? 778 00:38:19,700 --> 00:38:23,600 - Bien, muy bien. - Fantástico. 779 00:38:23,700 --> 00:38:26,500 - Y ya está prácticamente hecho. - Perfecto, ¿en serio? 780 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 - Tomás. - ¿Sí? 781 00:38:28,600 --> 00:38:30,800 - Aquí. - ¿Qué es esto? 782 00:38:31,000 --> 00:38:32,300 ella hace novia entretenimiento en la ducha. 783 00:38:32,400 --> 00:38:33,900 Y la contraté para Las hermanas de Stephanie se duchan, 784 00:38:34,000 --> 00:38:35,900 Y a Hannah le encantó. Ella lee Tarot... 785 00:38:36,000 --> 00:38:36,800 tarjetas y esas cosas. 786 00:38:36,900 --> 00:38:38,300 Genial. Gracias, Melisa. 787 00:38:38,400 --> 00:38:40,500 No lo hago por ti Lo estoy haciendo por Hannah. 788 00:38:40,600 --> 00:38:43,800 Bueno. Gracias por Hannah. 789 00:38:43,900 --> 00:38:45,000 Debería haber sido yo... 790 00:38:45,100 --> 00:38:46,000 - Hablaré contigo mañana. - Bueno. 791 00:38:46,100 --> 00:38:47,300 - Adiós, Tom. - Adiós. 792 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 - Adiós, Hillary. - Encantado de conocerte. 793 00:38:48,900 --> 00:38:49,900 Tú también, adiós. 794 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 acabo de pasar una muy linda Momento de unión con Melissa. 795 00:38:52,600 --> 00:38:54,400 - ¿Puedo pedirte un favor? - Seguro. 796 00:38:54,500 --> 00:38:57,300 Mi madre y mi abuela son mañana llegaré a la ciudad. 797 00:38:57,400 --> 00:38:58,700 Y tengo mucho que planear... 798 00:38:58,800 --> 00:39:00,800 Me preguntaba si tu y los chicos podrían... 799 00:39:00,900 --> 00:39:02,100 entretener a Colin por el día. 800 00:39:02,200 --> 00:39:02,800 - ¿Entretenerlo? 801 00:39:02,900 --> 00:39:04,600 Sí, solo consigue para conocerlo y esas cosas. 802 00:39:04,700 --> 00:39:06,700 - Seguro. - Fresco. 803 00:39:07,000 --> 00:39:11,700 Entonces, ¿estás más orgulloso de ¿'Cinta Scotch' o McDonald's? 804 00:39:11,800 --> 00:39:13,700 Creo que ambos son americanos. 805 00:39:13,800 --> 00:39:15,900 - Espera, tú invitaste a esto. chico para jugar a la pelota con nosotros? 806 00:39:16,000 --> 00:39:17,100 Sí, él es la competencia. 807 00:39:17,200 --> 00:39:19,300 necesito conocer su fortalezas y debilidades. 808 00:39:19,400 --> 00:39:20,700 Me gustan sus camisas verdes. 809 00:39:20,800 --> 00:39:22,900 ¿Es como un poli? ¿Mezclar algo así? 810 00:39:23,000 --> 00:39:24,100 Sí, es mi camisa... 811 00:39:24,200 --> 00:39:25,300 - ¿Es tu camisa? - Sí. 812 00:39:25,400 --> 00:39:26,900 - Le queda bien, ¿eh? - Sí, muy bien. 813 00:39:27,000 --> 00:39:29,100 ¿Por qué no juegas con él? 814 00:39:29,200 --> 00:39:30,800 Gracias. 815 00:39:30,900 --> 00:39:32,700 Colin, ¿alguna vez has jugado? baloncesto antes? 816 00:39:32,800 --> 00:39:34,200 A esto lo llamaríamos 'netball', 817 00:39:34,300 --> 00:39:36,500 De vuelta en Escocia, es más bien un juego de mujeres, 818 00:39:36,600 --> 00:39:38,900 entonces no, no tengo mucho experiencia. 819 00:39:39,000 --> 00:39:42,700 - Hola, lo hago. ¿Necesitas uno más? - Estamos bien. 820 00:39:42,800 --> 00:39:44,500 Está bien. 821 00:39:44,600 --> 00:39:47,600 - Muy bien, 'chicas', ¿están listas? - Sí, lo soy. 822 00:39:47,700 --> 00:39:49,000 Oh. Usa tus manos. 823 00:39:49,100 --> 00:39:52,200 - ¿Estás bien ahí? - Sí, estoy bien. 824 00:39:52,300 --> 00:39:54,000 - Estoy abierto. Estoy abierto. - Aquí vamos. 825 00:39:54,100 --> 00:39:56,800 Tienes que aguantar A la pelota, hombre. 826 00:39:56,900 --> 00:39:58,500 Agarra la pelota. 827 00:39:58,600 --> 00:40:01,300 Homosexuales. Homosexuales. Homosexuales. 828 00:40:01,500 --> 00:40:03,300 Busquemos a la chica escocesa fuera si el árbol. 829 00:40:03,400 --> 00:40:05,600 Quieres empezar un juego porque no entendiste eso. 830 00:40:05,700 --> 00:40:07,200 Ahí tienes. Abierto. Abierto. 831 00:40:07,300 --> 00:40:08,700 Aquí tienes. Eso estuvo bien. Bien. 832 00:40:08,800 --> 00:40:10,300 Bien. Amiga. 833 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 Dispárale. Tipo. 834 00:40:14,200 --> 00:40:15,300 - Me gusta. - Lo lamento. 835 00:40:15,400 --> 00:40:18,100 - Vamos. - Ponte en camino. 836 00:40:22,400 --> 00:40:23,900 ¿Estás bien? 837 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Vale, cesta. 838 00:40:25,100 --> 00:40:28,100 Ponlo en la cesta. Ponlo en la cesta. 839 00:40:28,200 --> 00:40:29,900 - ¿Sabes lo que estoy aprendiendo? El tipo es un tonto. 840 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Sí. 841 00:40:31,600 --> 00:40:34,200 - Vaya, 'culpa'. - Ahí está. Eso es todo. 842 00:40:34,300 --> 00:40:36,200 Eso es todo. Eso es todo. Lo tenemos ahora. 843 00:40:36,300 --> 00:40:38,000 Oye, me veo bien ahora, ¿no? 844 00:40:38,100 --> 00:40:40,100 Aquí vamos. 845 00:40:42,200 --> 00:40:44,000 Ponlo en la cesta. 846 00:40:44,100 --> 00:40:47,300 - En la canasta. - Dispare, jefe. 847 00:40:51,800 --> 00:40:53,800 - Lo siento, chicos. - ¿Viste eso? 848 00:40:53,900 --> 00:40:55,900 Probablemente no se le permita simplemente Mételo así. 849 00:40:56,000 --> 00:40:57,400 - Encesta la pelota. - Lo siento. Lo siento. 850 00:40:57,500 --> 00:40:59,700 Él encesta la pelota... 851 00:40:59,800 --> 00:41:02,200 Eso fue asombroso. Puedes encestar. 852 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 Puede encestar. Eso es asombroso. 853 00:41:04,700 --> 00:41:06,400 Si eso está permitido, ¿por qué? ¿No lo hacen todos ustedes? 854 00:41:06,500 --> 00:41:09,200 Si pudiéramos, lo haríamos. ¿Bien? 855 00:41:09,300 --> 00:41:11,300 - ¿Jugar? - Tipo. 856 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 - No. - Sí. 857 00:41:25,300 --> 00:41:27,300 - Puntaje. - Sí. 858 00:41:32,900 --> 00:41:35,400 - Sí. - Buen juego, sí, buen juego. 859 00:41:35,500 --> 00:41:36,900 Mi hermano. 860 00:41:37,000 --> 00:41:38,900 - Parece que estás cada vez hay mas competencia.. 861 00:41:39,000 --> 00:41:39,700 Lo sé, lo sé... 862 00:41:39,800 --> 00:41:42,300 Amo a este chico. 863 00:41:57,000 --> 00:41:59,100 Mierda. 864 00:41:59,400 --> 00:42:00,900 - ¿Estás bien? - Sí. 865 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 ¿Qué pasa? 866 00:42:03,500 --> 00:42:06,700 Mi hijo tiene la enfermedad de las vacas locas. 867 00:42:08,400 --> 00:42:10,000 Tenemos que conseguir algo de suciedad. sobre este chico. 868 00:42:10,100 --> 00:42:11,900 tengo un chico que uso cuando un cónyuge... 869 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 sospechar de infidelidad. 870 00:42:13,100 --> 00:42:14,900 todos tienen esqueletos en el armario. 871 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Nadie está absolutamente limpio 872 00:42:16,100 --> 00:42:17,100 - y mi chico es el mejor. 873 00:42:17,200 --> 00:42:18,700 no lo sé, eso Parece tan barato. 874 00:42:18,800 --> 00:42:20,300 No te preocupes, lo haré te cobran el doble... 875 00:42:20,400 --> 00:42:21,200 porque eres rico. 876 00:42:21,300 --> 00:42:22,800 Quiero decir, es un algo barato que hacer. 877 00:42:22,900 --> 00:42:24,500 - Juega barato. tienes que igualar eso. 878 00:42:24,600 --> 00:42:25,600 ¿Cómo juega Colin a ser barato? 879 00:42:25,700 --> 00:42:27,800 Todo eso con Hannah, siendo escocesa. 880 00:42:27,900 --> 00:42:29,900 Enamorándola con él en Escocia. 881 00:42:30,000 --> 00:42:33,100 Esa 'cosa monstruosa' suya. 882 00:42:33,500 --> 00:42:35,900 Bien. Consigue la tierra. 883 00:42:39,400 --> 00:42:41,500 Eso es genial. 884 00:42:41,600 --> 00:42:45,200 Autopista Van Wyck Aeropuerto Kennedy 1,5 millas 885 00:42:54,300 --> 00:42:56,600 ¿Qué va a hacer? comerla? 886 00:42:57,400 --> 00:43:00,900 Vamos, vamos. Toma un respiro. Toma un... 887 00:43:06,300 --> 00:43:08,300 Gracias, Tom. 888 00:43:08,400 --> 00:43:12,700 - Sí, que tengas un gran vuelo. - Bien. Gracias, amigo. 889 00:43:14,000 --> 00:43:16,400 Vamos... 890 00:43:20,200 --> 00:43:21,800 - Te amo, Colin. - Adiós. 891 00:43:21,900 --> 00:43:23,900 Adiós. 892 00:43:27,300 --> 00:43:31,600 - Sí... - Dios mío. 893 00:43:31,900 --> 00:43:35,000 - ¿Necesitas un poco de palito labial? - Sí... 894 00:43:35,100 --> 00:43:36,900 Entonces... ¿Qué iglesia debería vamos a? 895 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Iglesia de Gracia. 896 00:43:48,200 --> 00:43:50,600 Muchas gracias por venir conmigo para encontrarme con el reverendo. 897 00:43:50,700 --> 00:43:52,800 - Ningún problema. - Es el hombre más dulce... 898 00:43:52,900 --> 00:43:53,900 - ¿Sí? - Sí. 899 00:43:54,000 --> 00:43:55,900 se caso con mis padres e insistió... 900 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 al venir a Escocia para hacer mi boda. 901 00:43:58,100 --> 00:44:00,200 ¿Por qué Colin no se quedó y no hizo nada? esto contigo? 902 00:44:00,300 --> 00:44:01,400 Para él era más importante... 903 00:44:01,500 --> 00:44:02,800 volver a Escocia se dividirá 904 00:44:02,900 --> 00:44:03,800 El Gran Consejo... 905 00:44:03,900 --> 00:44:05,400 entonces colin y yo podría casarse. 906 00:44:05,500 --> 00:44:07,300 No sé. ¿Magnífico? ¿Qué significa eso? 907 00:44:07,400 --> 00:44:09,700 no soy escocés y su familia... 908 00:44:09,800 --> 00:44:10,800 es una especie de... 909 00:44:10,900 --> 00:44:11,800 ¿Qué? 910 00:44:11,900 --> 00:44:13,600 Realeza. 911 00:44:13,700 --> 00:44:15,500 ¿Realeza? 912 00:44:15,600 --> 00:44:20,000 - ¿Realeza? ¿Es como un rey? - No... No, es un Duque. 913 00:44:22,700 --> 00:44:24,700 ¿Un duque? 914 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 - Ana, cariño. - Reverendo Foote. 915 00:44:33,900 --> 00:44:35,600 Y este debe ser el joven afortunado... 916 00:44:35,700 --> 00:44:37,400 quien se casa con nuestro hermosa Ana. 917 00:44:37,500 --> 00:44:38,700 Oh, no. 918 00:44:38,800 --> 00:44:40,100 - No me voy a casar con él. - No... 919 00:44:40,200 --> 00:44:42,900 Este es Tom, mi 'Dama de Honor'. 920 00:44:43,800 --> 00:44:45,800 - ¿Dama ​​de Honor? - Sí. 921 00:44:45,900 --> 00:44:47,700 ¿Qué tal eso...? 922 00:44:47,800 --> 00:44:52,000 Tenemos muchos gays y lesbianas. miembros de la congregación. 923 00:44:52,100 --> 00:44:54,100 Bienvenido. 924 00:45:02,700 --> 00:45:05,600 - Gracias. - Gracias, reverendo. 925 00:45:10,500 --> 00:45:11,700 Entonces... 926 00:45:11,800 --> 00:45:13,400 - hablemos sobre la boda. 927 00:45:13,500 --> 00:45:13,800 Bueno. 928 00:45:13,900 --> 00:45:16,500 necesito obtener algunos detalles sobre ti y... 929 00:45:16,600 --> 00:45:18,600 - Colín. - Colin, sí. 930 00:45:19,000 --> 00:45:21,100 quiero trabajarlo en la ceremonia. 931 00:45:21,200 --> 00:45:24,000 Bueno. Fue tal torbellino de viento. Realmente... 932 00:45:24,100 --> 00:45:27,100 Sí, ilumíname. Cuéntamelo. 933 00:45:28,900 --> 00:45:30,900 Ana, cariño. 934 00:45:31,000 --> 00:45:32,500 Hannah, creo que es importante... 935 00:45:32,600 --> 00:45:34,000 para profundizar en ella por los votos... 936 00:45:34,100 --> 00:45:36,700 y contarle todo al Reverendo Sabes sobre Colin. 937 00:45:36,800 --> 00:45:38,600 - Todo lo que amas de él. - Bueno. 938 00:45:38,700 --> 00:45:39,700 Y no sólo el cosas obvias, 939 00:45:39,800 --> 00:45:41,700 pero esos únicos características... 940 00:45:41,800 --> 00:45:42,800 Esos son Colin. 941 00:45:42,900 --> 00:45:47,600 Esas cosas que te hacen ríe y di... 942 00:45:47,700 --> 00:45:49,700 "Eso es tan Colin". 943 00:45:51,700 --> 00:45:52,600 Correcto... 944 00:45:52,700 --> 00:45:55,100 Y luego, tal vez tú podría conseguir algo... 945 00:45:55,200 --> 00:45:56,800 información de colin... 946 00:45:56,900 --> 00:45:59,300 y enfatizar su vínculo único, 947 00:45:59,400 --> 00:46:01,000 su historia compartida. 948 00:46:01,100 --> 00:46:03,100 Por supuesto. 949 00:46:03,500 --> 00:46:05,700 podríamos hablar de amor a primera vista. 950 00:46:05,800 --> 00:46:08,800 Bueno, eso siempre es un complace al público, pero... 951 00:46:08,900 --> 00:46:10,700 Hannah... elaborado... 952 00:46:10,800 --> 00:46:14,800 Cuéntame más sobre él. Lo que sientes por él. 953 00:46:20,700 --> 00:46:22,100 ¿Dónde os conocisteis? 954 00:46:22,200 --> 00:46:24,700 - En Escocia... -Modigliani. 955 00:46:25,000 --> 00:46:26,200 Tu primer verano en la ciudad de Nueva York, 956 00:46:26,300 --> 00:46:27,900 estabas saliendo con un chico que Trabajó en Wall Street... 957 00:46:28,000 --> 00:46:29,100 y te pidió que te mudaras... 958 00:46:29,200 --> 00:46:30,500 con el y tu no estaban muy seguros... 959 00:46:30,600 --> 00:46:31,700 Y estaba bien por esa época... 960 00:46:31,800 --> 00:46:32,900 que tu 'descubriste' Modigliani... 961 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 Y se obsesionó con este cuadro... 962 00:46:34,900 --> 00:46:38,500 de esta mujer que tenia esto bufanda azul, sosteniendo a un bebé. 963 00:46:38,600 --> 00:46:39,400 Y Ana dijo: 'Eso... 964 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 pintura capturada la esencia... 965 00:46:40,600 --> 00:46:42,800 de esa mujer mejor que cualquier fotografía'. 966 00:46:42,900 --> 00:46:45,100 no puedo creerte puedo recordar eso. 967 00:46:45,200 --> 00:46:46,300 También recordé que ella... 968 00:46:46,400 --> 00:46:48,000 asustada, porque ella dijo que se sentía más... 969 00:46:48,100 --> 00:46:49,500 apasionado por ese cuadro... 970 00:46:49,600 --> 00:46:51,100 que ella pero 'Sr. Wall Street'... 971 00:46:51,200 --> 00:46:52,800 Y ella se preguntó si podría alguna vez conociste a alguien... 972 00:46:52,900 --> 00:46:54,400 eso podría hacerla sentir esto... 973 00:46:54,500 --> 00:46:56,000 apasionado como esa obra de arte. 974 00:46:56,100 --> 00:46:58,100 Eso es bueno. 975 00:46:58,100 --> 00:46:59,800 Eso es bueno. 976 00:46:59,900 --> 00:47:01,800 Modigliani. 977 00:47:01,900 --> 00:47:04,900 Ahora sé por qué elegiste él para ser 'Dama de Honor'. 978 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Sí... 979 00:47:09,100 --> 00:47:10,600 Vamos. quien esta listo perder algo... 980 00:47:10,700 --> 00:47:12,500 dinero esta noche. porque Me siento afortunado. 981 00:47:12,600 --> 00:47:13,600 Ustedes llegan tarde. ¿Cómo estás? 982 00:47:13,700 --> 00:47:14,600 - ¿Cómo te va, campeón? - Estresado. 983 00:47:14,700 --> 00:47:16,700 ¿Qué diablos es esto? 984 00:47:17,300 --> 00:47:18,400 - La ducha de Hannah. por la mañana. 985 00:47:18,500 --> 00:47:19,400 Bueno, ¿dónde vamos a jugar? 986 00:47:19,500 --> 00:47:21,400 No vamos a jugar hasta estas cestas se hacen, 987 00:47:21,500 --> 00:47:22,600 y todo lo demás se hace. 988 00:47:22,700 --> 00:47:26,100 - ¿Qué pasa con esta mezcla de fiesta? - Eso es 'pot-purrí'. 989 00:47:26,200 --> 00:47:27,600 Esto es perfecto... 990 00:47:27,700 --> 00:47:28,700 - Vamos Félix, quítate eso... 991 00:47:28,800 --> 00:47:29,800 ¿alguna vez has tenía uno de estos? 992 00:47:29,900 --> 00:47:31,400 - Eso es gracioso... - Ni siquiera puedes ver. 993 00:47:31,500 --> 00:47:32,800 Tendrás que hacerlo para dormir contigo... 994 00:47:32,900 --> 00:47:34,500 - Toma esto. - Podrías quedarte ciego. 995 00:47:34,600 --> 00:47:37,300 No, no estoy jugando con cestas. 996 00:47:37,400 --> 00:47:39,400 Es noche de póquer. 997 00:47:40,800 --> 00:47:42,500 Pones 'Bayberry' con 'Serenidad'. 998 00:47:42,600 --> 00:47:44,200 - ¿No te gusta? - No, es interesante. 999 00:47:44,300 --> 00:47:45,300 Sólo lo pensé era obvio que... 1000 00:47:45,400 --> 00:47:46,600 'Bayberry' funcionó mejor con 'Armonía'. 1001 00:47:46,700 --> 00:47:49,500 ¿En realidad? he estado poniendo 'Bayberry'... 1002 00:47:49,600 --> 00:47:51,400 con 'Amanecer tahitiano'. 1003 00:47:51,500 --> 00:47:53,200 - Eso me gusta. Eso es zen. - Sí. 1004 00:47:53,300 --> 00:47:54,700 ¿Sabes lo que yo ¿te gusta? Me gusta como... 1005 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 pones la bola del bate justo en el centro. 1006 00:47:56,500 --> 00:47:58,200 eso me gusta mucho que voy a... 1007 00:47:58,300 --> 00:48:00,100 te veo bola y sube Eres otra pelota. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:00,700 Esa es una buena idea. 1009 00:48:00,800 --> 00:48:01,900 Definitivamente deberíamos tiene 2 bolas... 1010 00:48:02,000 --> 00:48:03,900 - Sí. Haz otra pelota. - Hola, Dennis... 1011 00:48:04,000 --> 00:48:05,800 Ven y riza un poco de cinta. 1012 00:48:05,900 --> 00:48:07,900 Puedo sentir mi esperma muriendo por dentro... 1013 00:48:08,000 --> 00:48:09,200 de mí, uno a la vez. 1014 00:48:09,300 --> 00:48:11,200 Cállate y toma una canasta. Vamos, es divertido. 1015 00:48:11,300 --> 00:48:13,500 voy a un club de striptease para comer un poco de carne. 1016 00:48:13,600 --> 00:48:16,200 Entonces voy a meterse en una pelea. 1017 00:48:16,300 --> 00:48:18,000 Llámame cuando encuentres tu pelotas, Tom. 1018 00:48:18,100 --> 00:48:19,000 Muy bien, chico toba. 1019 00:48:19,100 --> 00:48:21,400 O tal vez son en la canasta, 1020 00:48:21,500 --> 00:48:23,700 al lado del "Amanecer de Tahití". 1021 00:48:23,800 --> 00:48:26,400 Alguien le tiene miedo lado femenino.... 1022 00:48:26,500 --> 00:48:28,800 Mira eso... Buen trabajo. con la pelusa. 1023 00:48:28,900 --> 00:48:30,000 Mira eso. 1024 00:48:30,100 --> 00:48:32,100 - Perfecto. Perfecto. - ¿Qué es eso, amigos míos? 1025 00:48:32,200 --> 00:48:33,400 - Míranos. - Vamos. 1026 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 - No puedo perder. - Buen trabajo, ¿eh? 1027 00:48:38,700 --> 00:48:41,600 Hola señoras. Te ves preciosa hoy. 1028 00:48:41,700 --> 00:48:43,300 - Tomás. - Ah, Hillary. ¿Cómo estás? 1029 00:48:43,400 --> 00:48:45,900 Bien. todo luce maravilloso. 1030 00:48:46,000 --> 00:48:47,600 Esta es la mejor ducha He estado alguna vez. 1031 00:48:47,700 --> 00:48:48,900 ¿En realidad? ¿Crees que sí? 1032 00:48:49,000 --> 00:48:49,800 ¿Sabes qué, Hillary? 1033 00:48:49,900 --> 00:48:51,100 Realmente deberías comer algo. 1034 00:48:51,200 --> 00:48:53,500 No, Tom. Estoy bien. 1035 00:48:57,400 --> 00:48:59,200 Bien. Estoy bien. 1036 00:48:59,300 --> 00:49:00,600 Lo que ustedes señoras irían... 1037 00:49:00,700 --> 00:49:02,200 hasta encajar en un vestido... 1038 00:49:02,300 --> 00:49:04,000 Esto prácticamente arruina tu regla fuera de... 1039 00:49:04,100 --> 00:49:06,000 el agua sobre ninguna mujer permitido en tu casa. 1040 00:49:06,100 --> 00:49:06,800 ¿De qué sirve una regla si...? 1041 00:49:06,900 --> 00:49:07,600 no lo rompas ¿de vez en cuando? 1042 00:49:07,700 --> 00:49:10,200 Estoy muy, muy impresionado. Gracias. 1043 00:49:10,300 --> 00:49:12,300 Escuche eso. 1044 00:49:12,500 --> 00:49:15,700 Remix de fiesta de Gay Gordon, solo para ti. 1045 00:49:17,500 --> 00:49:19,200 Escuche la bocina. 1046 00:49:19,300 --> 00:49:20,700 - Está bueno ¿no? - No. 1047 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Déjame subirlo allí... Es... 1048 00:49:22,900 --> 00:49:24,500 - Hace un poco de ruido... - ¿Qué? 1049 00:49:24,600 --> 00:49:27,600 - Hace un poco de ruido. - Bueno. Ahí tienes. 1050 00:49:27,700 --> 00:49:29,600 Mira esto. Prueba esto. Haggis rosa. 1051 00:49:29,700 --> 00:49:32,400 Es pimienta, queso, bebé cortado... 1052 00:49:32,500 --> 00:49:34,900 pulmón de cordero y vaca glándula pituitaria. 1053 00:49:35,000 --> 00:49:35,700 - ¿Cómo estás? -... 1054 00:49:35,800 --> 00:49:39,700 Es un manjar escocés. Colin lo recomendó. 1055 00:49:41,400 --> 00:49:43,300 Señoras, señoras. Mira... 1056 00:49:43,400 --> 00:49:45,800 lo que acaba de llegar, para Ana. 1057 00:49:47,500 --> 00:49:49,700 Es de Colin, todos. 1058 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 Ah, espera. Hay una tarjeta. Hay una tarjeta, una tarjeta... 1059 00:49:53,700 --> 00:49:55,700 Para: 'Hannah'. 1060 00:49:55,900 --> 00:49:58,600 'Hannah, mi amor, esto es el extremadamente... 1061 00:49:58,700 --> 00:50:00,900 floral escocés raro cardo de yemas'. 1062 00:50:01,000 --> 00:50:01,900 ¿Cardo? 1063 00:50:02,000 --> 00:50:05,100 'Sólo florecen durante 4 horas antes de que mueran'. 1064 00:50:05,200 --> 00:50:08,200 Debe haber agotado el tiempo para esto. perfectamente... 1065 00:50:08,300 --> 00:50:09,600 Dios mío, cuando nos conocimos, 1066 00:50:09,700 --> 00:50:11,300 Colin prometió que él vagaría... 1067 00:50:11,400 --> 00:50:15,000 en el campo para Búscame uno y lo hizo. 1068 00:50:15,100 --> 00:50:17,500 Cariño, eso es el mas romantico.... 1069 00:50:17,600 --> 00:50:18,700 cosa que alguna vez escuché. 1070 00:50:18,800 --> 00:50:20,100 Gracias mamá. 1071 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Juana, que bueno verte. Ha pasado demasiado tiempo. 1072 00:50:22,300 --> 00:50:24,100 Pascua, ¿no? 1073 00:50:24,200 --> 00:50:27,300 Sí. Te acostaste con nuestra doncella. 1074 00:50:27,400 --> 00:50:27,900 ¿Ella te lo dijo? 1075 00:50:28,000 --> 00:50:29,500 no la conocia hablaba inglés. 1076 00:50:29,600 --> 00:50:30,500 Sí... 1077 00:50:30,600 --> 00:50:32,700 Esta es la abuela Pearl. ¿Recuerdas a Tom? 1078 00:50:32,800 --> 00:50:36,600 - ¿Cómo estás? - Oh, sí, el fornicario. 1079 00:50:37,900 --> 00:50:39,700 Así es. 1080 00:50:39,800 --> 00:50:42,700 - Está bien... - Tom, esto es asombroso. 1081 00:50:42,800 --> 00:50:44,700 - Es genial. - Bien. Gracias. 1082 00:50:44,800 --> 00:50:46,400 Esto es incluso mejor que la ducha de mi hermana. 1083 00:50:46,500 --> 00:50:47,700 - ¿Ah, de verdad? - Ejem... 1084 00:50:47,800 --> 00:50:48,900 Todo parece estar bien. ¿Sí? 1085 00:50:49,000 --> 00:50:50,400 a sharon le gustaría saber donde instalarse. 1086 00:50:50,500 --> 00:50:52,700 - ¿OMS? - El entretenimiento... 1087 00:50:52,800 --> 00:50:57,300 Ah, sí... quiero decir bueno. Debería instalarse allí. 1088 00:50:57,300 --> 00:51:00,000 Hola a todos. Hola, soy Sharon. 1089 00:51:00,000 --> 00:51:01,600 Es bueno verlos a todos. 1090 00:51:01,700 --> 00:51:03,900 Sí, vamos, claro por el frente. 1091 00:51:04,000 --> 00:51:05,900 Esta fue mi idea, ¿sabes? 1092 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 se cuanto la amabas desde 1093 00:51:07,300 --> 00:51:08,400 La ducha de la hermana de Stephanie... 1094 00:51:08,500 --> 00:51:09,900 Antes de empezar, yo quisiera para nosotros... 1095 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 todo para asimilar un suspiro profundo... 1096 00:51:11,100 --> 00:51:13,400 Ella no estaba en la ducha... 1097 00:51:13,700 --> 00:51:14,900 - ¿No lo era? - No. 1098 00:51:15,000 --> 00:51:16,200 - Y ahora exhala lentamente... - ¿En serio? 1099 00:51:16,300 --> 00:51:17,700 Buen trabajo. 1100 00:51:17,800 --> 00:51:20,700 Es muy importante restablecer nuestro tercer ojo. 1101 00:51:20,800 --> 00:51:22,200 Y conéctate a... 1102 00:51:22,300 --> 00:51:24,800 el interior primitivo de nosotros mismos. 1103 00:51:24,800 --> 00:51:27,000 Antes de presentar el ayudas para el placer. 1104 00:51:27,100 --> 00:51:28,500 ¿Ayuda para el placer? 1105 00:51:28,600 --> 00:51:29,900 Ahora... 1106 00:51:30,000 --> 00:51:33,100 Estos placeres son mejor usado cuando... 1107 00:51:33,100 --> 00:51:35,300 en estado meditativo tántrico. 1108 00:51:35,400 --> 00:51:38,100 Y hoy me voy para mostrarles señoras... 1109 00:51:38,200 --> 00:51:40,700 cómo llegar a tu Chakra sagrado óptimo. 1110 00:51:40,800 --> 00:51:43,100 Todas estas ayudas son A la venta, señoras. 1111 00:51:43,200 --> 00:51:47,600 Y mira lo que tenemos aquí... Bragas comestibles. 1112 00:51:47,700 --> 00:51:50,000 Pareces hambriento. Intenta comerlos como refrigerio. 1113 00:51:50,100 --> 00:51:52,100 Ahí tienes. 1114 00:51:52,100 --> 00:51:53,800 Ahora señoras, qué placer... 1115 00:51:53,900 --> 00:51:55,800 la fiesta seria completo sin... 1116 00:51:55,900 --> 00:51:58,300 Brilla en la oscuridad cuentas de trueno? 1117 00:51:58,400 --> 00:52:00,200 Estos son fantásticos. Y para ustedes señoras, hoy... 1118 00:52:00,300 --> 00:52:01,700 Dos por uno. 1119 00:52:01,800 --> 00:52:03,200 ¿Bueno? 1120 00:52:03,300 --> 00:52:06,700 Ahí tienes. ¿Quieres probar esto, princesa? 1121 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 ¿A dónde van estos? 1122 00:52:11,500 --> 00:52:14,200 De la escritura casual hasta ropa de noche. 1123 00:52:14,300 --> 00:52:15,300 Espléndido. 1124 00:52:15,400 --> 00:52:17,500 ¿Por qué no te los quedas? 1125 00:52:18,500 --> 00:52:20,900 Y coinciden con tu anillos de oreja. 1126 00:52:31,700 --> 00:52:33,700 Hannah, ¿estás bien? 1127 00:52:35,800 --> 00:52:37,500 Sabes que he soñado de mi despedida de soltera, 1128 00:52:37,600 --> 00:52:39,200 desde que fui ¿10 años? 1129 00:52:39,300 --> 00:52:40,200 No... 1130 00:52:40,300 --> 00:52:41,700 Por extraño que parezca, la imagen... 1131 00:52:41,800 --> 00:52:43,100 de mi abuela, cortina de perlas... 1132 00:52:43,200 --> 00:52:44,500 y brillan en la oscuridad cuentas de trueno... 1133 00:52:44,600 --> 00:52:45,200 no era parte de eso. 1134 00:52:45,300 --> 00:52:47,300 No es gracioso, Tom. 1135 00:52:48,400 --> 00:52:51,800 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Qué importancia tiene esto para mí? 1136 00:52:51,900 --> 00:52:55,800 El Gay Gordon, Haggis rosa, ¿Vendedora de consoladores? 1137 00:52:56,200 --> 00:52:58,300 Solo entiende algo Melissa me tendió una trampa. 1138 00:52:58,400 --> 00:53:02,100 Ah, por favor. siempre hay una excusa contigo. 1139 00:53:02,300 --> 00:53:03,500 Ni siquiera debería haber preguntado... 1140 00:53:03,600 --> 00:53:04,900 que hagas esto en el primer lugar. 1141 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Ni siquiera cree en el matrimonio... 1142 00:53:06,100 --> 00:53:06,600 por el amor de Dios... 1143 00:53:06,700 --> 00:53:08,700 Sabes, podría hacerlo. 1144 00:53:11,600 --> 00:53:13,600 Debo regresar. 1145 00:53:26,600 --> 00:53:27,900 Melissa es bastante buena. 1146 00:53:28,000 --> 00:53:29,600 Mira, todo El objetivo aquí era... 1147 00:53:29,700 --> 00:53:31,300 convencer a hanna que he crecido, 1148 00:53:31,400 --> 00:53:34,100 and that she doesn't know algo sobre colin... 1149 00:53:34,200 --> 00:53:36,700 que yo tengo la razón hombre para ella. 1150 00:53:36,800 --> 00:53:38,800 Eso no sucedió. 1151 00:53:39,500 --> 00:53:42,900 Estela. No bebé. No comas botones, ¿vale? 1152 00:53:43,400 --> 00:53:45,900 Sí, pero todavía estás la Dama de Honor, ¿verdad Tom? 1153 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 No sé. creo que ella podría haberme despedido. 1154 00:53:47,700 --> 00:53:48,400 ¿Cómo alguien...? 1155 00:53:48,500 --> 00:53:49,800 ser despedido de ¿Ser dama de honor? 1156 00:53:49,900 --> 00:53:51,300 Cuéntamelo. 1157 00:53:51,400 --> 00:53:53,300 - ¿Sabes que? Tengo una idea. 1158 00:53:53,400 --> 00:53:53,600 Bueno. 1159 00:53:53,700 --> 00:53:55,600 Para demostrarle a Hannah que eres el único hombre para ella, 1160 00:53:55,700 --> 00:53:57,800 tenemos que hacerte el mejor Hecho de Honor, siempre. 1161 00:53:57,900 --> 00:53:59,300 Bien. 1162 00:53:59,400 --> 00:54:01,000 - Ya no tengo pérdidas. Completamente aturdido. 1163 00:54:01,100 --> 00:54:01,300 Excelente. 1164 00:54:01,400 --> 00:54:02,800 Mi chico no pudo encontrar ninguno. suciedad sobre Colin. 1165 00:54:02,900 --> 00:54:04,800 Esto nunca ha sucedido. Este tipo está limpio. 1166 00:54:04,900 --> 00:54:05,700 Me alegro que me haya pasado. 1167 00:54:05,800 --> 00:54:07,400 Ya sabes, él tiene ¿3 récords mundiales Guinness? 1168 00:54:07,500 --> 00:54:07,800 - Fresco. 1169 00:54:07,900 --> 00:54:09,100 No necesitamos saber eso... 1170 00:54:09,200 --> 00:54:11,000 el realmente tiene una Medalla de Honor. 1171 00:54:11,100 --> 00:54:15,000 Eso es gracioso, porque nosotros Consiguió el Made of Honor. 1172 00:54:16,400 --> 00:54:17,700 Mantengámonos enfocados. 1173 00:54:17,800 --> 00:54:19,400 Mira, el punto es, no vamos a... 1174 00:54:19,500 --> 00:54:20,300 Sácala de encima de este tipo. 1175 00:54:20,400 --> 00:54:22,600 Sí, entonces tenemos que hacer Esto no se trata de Colin. 1176 00:54:22,700 --> 00:54:24,000 Sí, necesitamos hazlo sobre ti. 1177 00:54:24,100 --> 00:54:25,500 - Bueno... - Tienes que mostrárselo. 1178 00:54:25,600 --> 00:54:27,000 Que estás creciendo... - Finalmente... 1179 00:54:27,100 --> 00:54:29,000 Estoy cambiando. Estoy creciendo. 1180 00:54:29,100 --> 00:54:31,100 - Bien... Entonces esto debería ser fácil para ti. 1181 00:54:31,200 --> 00:54:31,500 Genial... 1182 00:54:31,600 --> 00:54:33,400 estos son nupciales revistas de... 1183 00:54:33,500 --> 00:54:34,900 18 países diferentes... 1184 00:54:35,000 --> 00:54:36,300 cada uno con un artículo destacado sobre... 1185 00:54:36,400 --> 00:54:37,800 los deberes de ser la Dama de Honor. 1186 00:54:37,900 --> 00:54:39,800 Perfecto.'�ber Bride'... 1187 00:54:39,900 --> 00:54:41,800 tengo a estos tipos en Bangalore que estamos... 1188 00:54:41,900 --> 00:54:44,000 subcontratar a, ellos los tradujeron durante la noche. 1189 00:54:44,100 --> 00:54:44,500 - Excelente. 1190 00:54:44,600 --> 00:54:46,400 Buenos 'aperitivos' Ahí, Gary... 1191 00:54:46,500 --> 00:54:48,200 - Aquí está el 'Plato principal' - ¿Qué tienes para mí? 1192 00:54:48,300 --> 00:54:50,100 Mi esposa Deb es una Personalidad tipo A, 1193 00:54:50,200 --> 00:54:51,900 ella tiene que hacer todo perfecto. 1194 00:54:52,000 --> 00:54:53,100 - Claro... - La amo... 1195 00:54:53,200 --> 00:54:54,100 - Odio eso de ella. - Bien. 1196 00:54:54,200 --> 00:54:55,600 De todos modos, ella alquiló esto cuando... 1197 00:54:55,700 --> 00:54:57,400 ella iba a ser la dama de honor... 1198 00:54:57,500 --> 00:54:59,200 para su profesora de yoga. 1199 00:54:59,300 --> 00:55:03,000 Estos son 'los bienes'. Te sorprenderá. 1200 00:55:03,800 --> 00:55:05,800 12 pasos hacia el altar 1201 00:55:10,600 --> 00:55:13,300 Hola, soy Elisabeth Hasselbeck. y estoy tan emocionado... 1202 00:55:13,400 --> 00:55:14,900 has comprado este programa. 1203 00:55:15,000 --> 00:55:15,900 Y estoy orgulloso de ti... 1204 00:55:16,000 --> 00:55:18,300 Porque demuestra que no eres feliz siendo solo... 1205 00:55:18,400 --> 00:55:20,200 un amigo ordinario y ser amado. 1206 00:55:20,300 --> 00:55:23,100 No. Tú y yo somos vamos a trabajar juntos... 1207 00:55:23,200 --> 00:55:25,800 para hacerte el perfecta dama de honor. 1208 00:55:25,900 --> 00:55:27,200 Cuando terminemos, lo sabrás... 1209 00:55:27,300 --> 00:55:28,900 todo lo que hay que hacer saber de vestidos. 1210 00:55:29,000 --> 00:55:32,500 Vajilla, etiqueta nupcial y complacer a tu novia. 1211 00:55:32,600 --> 00:55:35,000 cual es el largo... del vestido de dama de honor? 1212 00:55:35,100 --> 00:55:36,200 No más que las novias. 1213 00:55:36,300 --> 00:55:37,200 ¿Y si conoces a alguien...? 1214 00:55:37,300 --> 00:55:38,600 no podrá asistir a la boda? 1215 00:55:38,700 --> 00:55:40,400 Tienes que enviar un invitación de todos modos. 1216 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 ¿Línea receptora? 1217 00:55:42,600 --> 00:55:44,600 ¿Línea receptora? 1218 00:55:44,700 --> 00:55:46,300 Si hay una recepción línea, significa que he fallado, 1219 00:55:46,400 --> 00:55:47,200 porque Hannah está casada. 1220 00:55:47,300 --> 00:55:49,300 Bien. fue un pregunta capciosa. 1221 00:55:49,400 --> 00:55:51,400 ¿Quién fue el corredor? ¿MVP en 1974? 1222 00:55:51,500 --> 00:55:53,200 No, todas estas preguntas tienen que ver con Tom... 1223 00:55:53,300 --> 00:55:55,200 ser la mejor dama de honor él puede serlo. 1224 00:55:55,300 --> 00:55:56,600 Está bien. 1225 00:55:56,700 --> 00:55:59,600 Pensé que solo éramos haciendo como... preguntas. 1226 00:55:59,700 --> 00:56:01,300 Ve a sentarte. 1227 00:56:01,400 --> 00:56:03,200 Deberes básicos del ¿Dama de honor? 1228 00:56:03,300 --> 00:56:04,300 Gestionar a las damas de honor, 1229 00:56:04,400 --> 00:56:06,300 llevar el anillo, y apoyar a la novia. 1230 00:56:06,400 --> 00:56:08,600 Deberes básicos como Tú como ¿la dama de honor? 1231 00:56:08,700 --> 00:56:09,800 Muéstrale a Hannah que he madurado, 1232 00:56:09,900 --> 00:56:11,900 que puedo cuidar de mi responsabilidades plenamente... 1233 00:56:12,000 --> 00:56:13,900 y que necesito destruir la boda desde dentro. 1234 00:56:14,000 --> 00:56:16,100 - ¿Qué pasa si tú? fallar en esa tarea? 1235 00:56:16,200 --> 00:56:17,200 Colin la atrapa. 1236 00:56:17,300 --> 00:56:19,600 - ¿Qué vamos a hacer? - Robar a la novia. 1237 00:56:19,700 --> 00:56:21,400 - ¿Qué vamos a hacer? - Robar a la novia. 1238 00:56:21,500 --> 00:56:23,900 - ¿Qué vamos a hacer? - Robar a la novia. 1239 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Robar a la novia. 1240 00:56:26,100 --> 00:56:27,500 Y recuerda... 1241 00:56:27,600 --> 00:56:29,400 El tiempo está ayudando con la tabla de asientos... 1242 00:56:29,500 --> 00:56:30,700 o dando tu opinión sobre el pastel, 1243 00:56:30,800 --> 00:56:32,900 La Dama de Honor perfecta es... 1244 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 con su novia cada paso del camino. 1245 00:56:35,600 --> 00:56:38,000 No tenías que limpiar tu Todo el día para hacer todo esto. 1246 00:56:38,100 --> 00:56:39,700 ¿Estás bromeando? Por supuesto que lo hice. 1247 00:56:39,800 --> 00:56:41,100 La Dama de Honor perfecta es... 1248 00:56:41,200 --> 00:56:42,800 con su novia cada paso del camino. 1249 00:56:42,900 --> 00:56:44,700 Un hombre cambiado... 1250 00:56:44,800 --> 00:56:46,800 De hecho lo soy. 1251 00:56:47,400 --> 00:56:49,300 ni siquiera lo sé por dónde empezar. 1252 00:56:49,400 --> 00:56:50,600 Al elegir una porcelana patrón, 1253 00:56:50,700 --> 00:56:53,300 necesitas pensar sobre que tipo... 1254 00:56:53,400 --> 00:56:57,400 de entretenimiento estas abierto a, alimentos que quieres cocinar... 1255 00:56:57,500 --> 00:57:01,400 Mira. Ahora no tengas miedo mezclar y triturar. 1256 00:57:01,500 --> 00:57:04,100 It's important, even with different styles and textures. 1257 00:57:04,200 --> 00:57:06,700 What you wanna do, is stir arriba de la mesa. 1258 00:57:06,800 --> 00:57:10,900 Make it come alive with color y tenacidad. Ese es el objetivo. 1259 00:57:11,000 --> 00:57:14,900 Also, at the end of the day... Encontrarás... 1260 00:57:16,100 --> 00:57:18,100 ...Conexiones. 1261 00:57:18,300 --> 00:57:20,300 Muchas gracias. 1262 00:57:21,200 --> 00:57:22,900 Vamos. 1263 00:57:23,000 --> 00:57:24,200 si crees que soy bueno con platos, 1264 00:57:24,300 --> 00:57:25,700 espera hasta que veas qué Yo hago con la ropa de cama. 1265 00:57:25,800 --> 00:57:27,800 - Lingerie, perfect. - ¿Qué pasa con la ropa de cama? 1266 00:57:27,900 --> 00:57:28,700 You'll be able to pick out... 1267 00:57:28,800 --> 00:57:29,700 algo para el noche de bodas. 1268 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 - No. 1269 00:57:30,900 --> 00:57:33,600 ¿Estás loco? tu eres el perfect person for this job. 1270 00:57:33,700 --> 00:57:36,300 Who's taken off more lingerie que tu? 1271 00:57:36,400 --> 00:57:39,700 let's put your 'whore-ing' al buen uso. 1272 00:57:39,800 --> 00:57:41,800 Buen punto. 1273 00:57:44,200 --> 00:57:46,100 So how did it go with the ¿Gran Consejo Escocés? 1274 00:57:46,200 --> 00:57:49,900 Excelente. Colin los hizo aprobarlo todo. 1275 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Excelente. 1276 00:57:53,400 --> 00:57:55,100 Entonces, tengo que decirte... 1277 00:57:55,200 --> 00:57:57,700 esto va a Suena gracioso, pero... 1278 00:57:57,800 --> 00:58:00,600 - Tengo que agradecerte. - ¿Para qué? 1279 00:58:01,300 --> 00:58:03,500 Por pedirme que sea tu Dama de Honor. 1280 00:58:03,600 --> 00:58:06,900 Sé que esto va a Suena loco, pero... 1281 00:58:07,100 --> 00:58:10,900 You've really opened my eyes, a toda la idea del matrimonio. 1282 00:58:11,000 --> 00:58:13,900 - Sí, claro... - No, en serio... 1283 00:58:14,600 --> 00:58:17,900 - ¿Has conocido a alguien, Tom? - No. 1284 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 Entonces ¿cómo puedes hablar en serio? 1285 00:58:21,500 --> 00:58:23,500 No lo sé, solo... 1286 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 No lo sé. 1287 00:58:49,000 --> 00:58:50,900 ¿Qué opinas? 1288 00:58:51,000 --> 00:58:53,100 ¿Crees que a Colin le gustará? 1289 00:58:55,000 --> 00:58:57,700 No... no. 1290 00:58:57,800 --> 00:58:59,800 - ¿Qué? - Es sólo... 1291 00:59:01,200 --> 00:59:02,800 Es lindo. 1292 00:59:02,900 --> 00:59:06,400 'Lindo'? no quiero mirar 'lindo' en mi noche de bodas. 1293 00:59:06,500 --> 00:59:08,100 Sólo ponte esto. Cúbrete. 1294 00:59:08,200 --> 00:59:09,700 Ese es mi abrigo. 1295 00:59:09,800 --> 00:59:12,300 - Gracias. - Gracias. Sí. 1296 00:59:16,400 --> 00:59:19,500 Aquí déjame atraparte en un taxi. Vamos. 1297 00:59:19,900 --> 00:59:22,200 No puedo creer que este sea mi Último día en Nueva York. 1298 00:59:22,300 --> 00:59:24,600 ¿De qué estás hablando? 1299 00:59:25,200 --> 00:59:27,500 he estado queriendo decir Para decirte, Tom. 1300 00:59:27,600 --> 00:59:31,200 Cuando me vaya mañana, No voy a volver. 1301 00:59:31,800 --> 00:59:35,700 He decidido mudarme a Escocia, para estar con Colin. 1302 00:59:35,800 --> 00:59:38,600 - ¿Te vas de Nueva York? - Soy. 1303 00:59:40,200 --> 00:59:42,500 Es emocionante, ¿sabes? Tiene sentido. 1304 00:59:42,600 --> 00:59:46,200 Él es el siguiente en la fila para tomar sobre el negocio familiar... 1305 00:59:46,300 --> 00:59:48,400 Es un capítulo completamente nuevo. 1306 00:59:53,300 --> 00:59:54,800 - Estuviste increíble hoy, ¿lo sabías? 1307 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 ¿Oh sí? 1308 00:59:56,000 --> 00:59:58,800 Sí. No tenía idea de que pudieras hacer malabarismos así. 1309 00:59:58,900 --> 01:00:01,000 - Sí, bueno... - Quiero decir, mujeres sí, china no. 1310 01:00:01,100 --> 01:00:04,400 - Sí, lo sé. - Siempre eres increíble. 1311 01:00:06,400 --> 01:00:08,400 Ven aquí. 1312 01:00:14,400 --> 01:00:17,300 - Nos vemos en Escocia pronto, ¿vale? 1313 01:00:17,400 --> 01:00:19,500 Sí, nos vemos allí. 1314 01:00:21,400 --> 01:00:23,400 Te extrañaré. 1315 01:00:31,800 --> 01:00:33,800 Escocia... 1316 01:00:43,400 --> 01:00:45,400 Ven, cariño. 1317 01:00:49,300 --> 01:00:50,700 Le gustas. 1318 01:00:50,800 --> 01:00:52,800 - Hola. - Ey. 1319 01:00:53,700 --> 01:00:54,700 - Buenos perros. 1320 01:00:54,800 --> 01:00:56,500 Este es Hamish y Este es Callum. 1321 01:00:56,600 --> 01:00:58,800 -¿Callum? - Sí. 1322 01:01:00,100 --> 01:01:01,300 ¿Qué clase de perro es ese? 1323 01:01:01,400 --> 01:01:03,800 - Es un escocés. - ¿Un escocés? 1324 01:01:04,800 --> 01:01:08,600 Eso es perfecto. Maldito Scottie... 1325 01:01:18,300 --> 01:01:20,700 nunca me he sentido así antes. 1326 01:01:20,800 --> 01:01:22,000 Tan desesperado. 1327 01:01:22,100 --> 01:01:23,700 Entonces, dime otra vez, ¿por qué tú...? 1328 01:01:23,800 --> 01:01:25,500 aceptó ser el ¿Dama ​​de honor? 1329 01:01:25,600 --> 01:01:27,900 Estar con ella, hazla feliz. 1330 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Encuentra alguna manera de sacarla de él. 1331 01:01:31,100 --> 01:01:32,900 tal vez eso fue todo mal. Quizás él sea... 1332 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 mejor para ella que para mí. 1333 01:01:34,100 --> 01:01:36,200 Es escocés, puede encestar. el es perfecto. 1334 01:01:36,300 --> 01:01:38,500 Nadie es perfecto. Pero te digo, 1335 01:01:38,600 --> 01:01:40,700 este whisky viene malditamente cerca... 1336 01:01:40,800 --> 01:01:43,700 Fue un regalo de Colin. Él lo logró. 1337 01:01:43,800 --> 01:01:45,800 Hinchar. 1338 01:01:46,100 --> 01:01:50,100 No puedo ir. no puedo mirar Hannah se casa con este chico. 1339 01:01:50,700 --> 01:01:52,700 Ella se mudará a Escocia. Ya la perdí. 1340 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 - Tonterías. 1341 01:01:53,900 --> 01:01:55,600 '...Amo algo, déjalo en libertad'. 1342 01:01:55,700 --> 01:01:59,600 Dicho por un coño y usado. por coños desde entonces. 1343 01:02:00,600 --> 01:02:02,600 - Casablanca.'Bogie' La subimos a un avión. 1344 01:02:02,700 --> 01:02:03,700 Coño. 1345 01:02:03,800 --> 01:02:06,500 - ¿Bogie es un marica? - Coño grande. 1346 01:02:07,500 --> 01:02:10,300 Sabes, solo tengo Realmente estuve enamorado una vez. 1347 01:02:10,400 --> 01:02:12,800 mujer mas asombrosa en el mundo. 1348 01:02:12,900 --> 01:02:14,600 Ella era mi mejor amiga. 1349 01:02:14,700 --> 01:02:18,600 Pero yo era joven, estúpido y lo arruiné. 1350 01:02:19,200 --> 01:02:22,400 En mi gran lista de errores, eso fue lo mas grande. 1351 01:02:22,500 --> 01:02:25,000 - ¿Quién era este? - Tu madre. 1352 01:02:26,800 --> 01:02:29,000 cuando finalmente descubrió lo estúpido 1353 01:02:29,100 --> 01:02:31,600 Yo estaba y decidí luchar por ello... 1354 01:02:31,700 --> 01:02:33,700 Llegué demasiado tarde. 1355 01:02:34,700 --> 01:02:36,900 Ella no me aceptaría de regreso. 1356 01:02:37,300 --> 01:02:39,300 Ella tenía razón. 1357 01:02:40,700 --> 01:02:43,300 Y entonces realmente ya era demasiado tarde. 1358 01:02:50,000 --> 01:02:54,900 Por cierto... Me voy a divorciar de nuevo. 1359 01:02:59,300 --> 01:03:01,300 Papá... 1360 01:03:05,500 --> 01:03:08,500 Oye... Ve a buscarla. tu coño. 1361 01:03:11,900 --> 01:03:12,900 - ¿Qué pasa con los vestidos? 1362 01:03:13,000 --> 01:03:14,600 UPS está entregando ellos mañana por la mañana. 1363 01:03:14,700 --> 01:03:17,700 - Te di el dirección de seguimiento... 1364 01:03:17,700 --> 01:03:18,900 Lo tengo. 1365 01:03:19,000 --> 01:03:22,100 Entonces, Colin y Hannah van a conocer a todos en la casa... 1366 01:03:22,200 --> 01:03:24,200 - Está bien. - Excelente. 1367 01:03:24,500 --> 01:03:25,800 - Tomás. - ¿Sí? 1368 01:03:25,900 --> 01:03:27,400 Ve a buscarlos, dama de honor. 1369 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 - Sí. 1370 01:03:28,600 --> 01:03:30,800 Haz de esta la boda perfecta. 1371 01:03:30,900 --> 01:03:34,200 - Y robar a la novia. - Gracias, chicos. Gracias. 1372 01:03:34,300 --> 01:03:36,700 Gracias por todo, hombre. Muchas gracias, ¿vale? 1373 01:03:36,800 --> 01:03:37,800 - Está bien, cariño. 1374 01:03:37,900 --> 01:03:40,200 Está bien. Muy bien, bien. Sal de aquí. 1375 01:03:40,300 --> 01:03:42,300 Te veré más tarde. 1376 01:03:49,500 --> 01:03:53,900 - Esto es como un cuento de hadas. - Hannah tiene MUCHA suerte. 1377 01:03:54,000 --> 01:03:56,100 - Lo sé. - Ojalá fuera ella. 1378 01:03:56,200 --> 01:03:58,400 - ¿Cómo alguna vez ¿Encontraste a un tipo tan genial? 1379 01:03:58,500 --> 01:03:59,600 Vendremos a visitarla. 1380 01:03:59,700 --> 01:04:02,300 - Lo sé... - Mira la hora. 1381 01:04:30,700 --> 01:04:32,700 ¿Cómo te llamas? 1382 01:04:32,700 --> 01:04:35,700 Eres un lindo perro. Te amo. 1383 01:04:43,400 --> 01:04:44,500 - ¿Esa es su casa? 1384 01:04:44,600 --> 01:04:46,600 No, ¿no es esto? la casa de verano? 1385 01:04:46,700 --> 01:04:48,700 Los McMurray tienen viviendas para cada uno... 1386 01:04:48,800 --> 01:04:51,200 temporada. este verano casa, es el más pequeño. 1387 01:04:51,300 --> 01:04:53,800 También tienen una casa de Otoño, una casa de invierno, una primavera... 1388 01:04:53,900 --> 01:04:55,700 Conozco las estaciones, gracias amigo. 1389 01:04:55,800 --> 01:04:57,200 alguien es más rico gracias tom. 1390 01:04:57,300 --> 01:04:59,800 Supongo que tendrás que... 1391 01:04:59,900 --> 01:05:02,600 inventar algo aún más estúpido. 1392 01:05:22,200 --> 01:05:24,200 Ay dios mío. 1393 01:05:30,100 --> 01:05:32,600 todo el castillo en realidad fue construido... 1394 01:05:32,700 --> 01:05:33,700 en 1220... 1395 01:05:33,800 --> 01:05:36,500 - Esto es increíble, ¿no? 1396 01:05:36,600 --> 01:05:38,400 Sí... guau... 1397 01:05:38,500 --> 01:05:41,000 Abuela Pearl, Joan, ella es... 1398 01:05:41,100 --> 01:05:44,400 mi madre diedre y mi padre, Mungo. 1399 01:05:46,700 --> 01:05:48,300 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1400 01:05:48,400 --> 01:05:48,800 - ¿Cómo estás? 1401 01:05:48,900 --> 01:05:49,700 Encantado de conocerte, Juana. Placer. 1402 01:05:49,800 --> 01:05:51,300 - Gracias. - Encantado de conocerlo. 1403 01:05:51,400 --> 01:05:52,800 Todos, los quiero conocer a alguien... 1404 01:05:52,900 --> 01:05:54,100 quien es tan especial a mi Hannah... 1405 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 y quien ha sido ella amigo de toda la vida, 1406 01:05:57,100 --> 01:05:59,400 y ahora su doncella de Honor, Tom. 1407 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 - Hola, ¿cómo está...? 1408 01:06:00,600 --> 01:06:03,100 ¿Acaba de decir que es la dama de honor... 1409 01:06:03,200 --> 01:06:04,200 ¿Es un tipo?. 1410 01:06:04,300 --> 01:06:06,000 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 1411 01:06:06,100 --> 01:06:07,700 - Mungo. - Mungo, un placer. Gracias. 1412 01:06:07,800 --> 01:06:09,900 Definitivamente homosexual. 1413 01:06:10,000 --> 01:06:12,500 Y estas son las damas de honor. 1414 01:06:12,600 --> 01:06:15,100 Hillary, Estefanía y Melisa. 1415 01:06:15,200 --> 01:06:16,800 - ¿Cómo estás? - Hola. 1416 01:06:16,900 --> 01:06:17,900 - Hola. 1417 01:06:18,000 --> 01:06:21,100 Qué bueno que pudieras ven. ¿Cómo estás? 1418 01:06:21,200 --> 01:06:23,200 ¿Cómo estás? 1419 01:06:24,800 --> 01:06:28,800 - Entonces… ¿qué te parece? - Creo que creen que soy gay. 1420 01:06:28,900 --> 01:06:31,100 Mira, ¿podemos reunirnos? hablar, ponerse al día? 1421 01:06:31,200 --> 01:06:33,200 - Tom, quiero ¿Ves tu cámara? 1422 01:06:33,300 --> 01:06:33,700 Me encanta. 1423 01:06:33,800 --> 01:06:36,200 - Está bien, sígueme. - Gracias. 1424 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Gracias. 1425 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Gracias. 1426 01:06:51,400 --> 01:06:54,000 Ahora bien... creo solo unos cuantos mas... 1427 01:06:54,100 --> 01:06:57,000 ramitas de jipsoffle al frente ahí... 1428 01:06:57,100 --> 01:06:59,100 Precioso. 1429 01:06:59,300 --> 01:07:02,500 - ¿Qué piensan ustedes? - Oh... es precioso... 1430 01:07:02,600 --> 01:07:04,400 - Es tan bonito... Con el velo... 1431 01:07:04,500 --> 01:07:05,800 Tan brillante, y el volumen... 1432 01:07:05,900 --> 01:07:08,000 Tom... ¿Qué opinas? 1433 01:07:08,600 --> 01:07:13,300 De...? El pelo. Sí, eso... 1434 01:07:13,900 --> 01:07:16,600 Esta faja ponte el vestido. 1435 01:07:17,600 --> 01:07:20,100 - ¿En realidad? - Tradición. 1436 01:07:22,900 --> 01:07:24,100 ¿Qué pasa con eso? 1437 01:07:24,200 --> 01:07:25,300 Bueno... 1438 01:07:25,400 --> 01:07:28,400 No estoy... del todo seguro... 1439 01:07:28,500 --> 01:07:31,000 Ah no, ya ves... Está adjunto aquí... 1440 01:07:31,100 --> 01:07:32,600 Tom, eres la dama de honor. 1441 01:07:32,700 --> 01:07:34,400 es bueno simplemente ser solidario... 1442 01:07:34,500 --> 01:07:36,400 - Te apoyo. - No creo que lo seas. 1443 01:07:36,500 --> 01:07:37,900 - No, lo soy. - Escúchame... 1444 01:07:38,000 --> 01:07:40,200 Lo estás haciendo bien eres bueno... 1445 01:07:40,300 --> 01:07:42,000 Ana... 1446 01:07:42,100 --> 01:07:45,900 En realidad, tu cabello... Parece increíble. 1447 01:07:46,300 --> 01:07:48,300 - ¿En realidad? - Sí. 1448 01:07:49,400 --> 01:07:51,200 Los juegos serán empezando pronto. 1449 01:07:51,300 --> 01:07:52,600 Aquí tenéis vuestros disfraces. 1450 01:07:52,700 --> 01:07:54,900 - ¿Juegos? - Disfraces. 1451 01:07:55,000 --> 01:07:57,300 - ¿Nuestros disfraces? - ¿Qué quieres decir con juegos? 1452 01:07:57,400 --> 01:07:58,700 Los juegos de las Tierras Altas. 1453 01:07:58,800 --> 01:08:01,500 Es una tradición, en honor a la boda. 1454 01:08:01,600 --> 01:08:04,100 Se remonta al tiempo cuando el novio tuvo que demostrar... 1455 01:08:04,200 --> 01:08:06,500 que era lo suficientemente hombre para merece la novia. 1456 01:08:06,600 --> 01:08:09,800 Si no ganaba, él No conseguí a la novia. 1457 01:08:09,900 --> 01:08:12,100 No hay problema para mi Colin... 1458 01:08:16,900 --> 01:08:20,500 Bienvenidos a todos y cada uno a los Juegos de las Tierras Altas. 1459 01:08:20,800 --> 01:08:22,400 Los hombres han viajado de los cuatro... 1460 01:08:22,500 --> 01:08:23,900 rincones de esto gran país... 1461 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 competir en hazañas de fuerza y agilidad. 1462 01:08:27,100 --> 01:08:32,000 Pero sólo un guerrero será hombre suficiente para reclamar a la novia. 1463 01:08:33,700 --> 01:08:36,500 Un guerrero que necesita sin presentación... 1464 01:08:36,600 --> 01:08:38,700 es nuestro Colin McMurray. 1465 01:08:38,800 --> 01:08:41,200 - ¿No es guapo Colin? - Y subiendo, 1466 01:08:41,300 --> 01:08:44,100 aquí, todos los camino desde América. 1467 01:08:44,200 --> 01:08:46,800 La dama de honor de Hannah, Tom. 1468 01:08:47,900 --> 01:08:50,200 Quien creo que todos pueden estar de acuerdo, 1469 01:08:50,300 --> 01:08:53,400 lleva un bastante buscando una minifalda escocesa. 1470 01:08:53,500 --> 01:08:57,300 - ¿Quién se encargó de eso? - No tengo ni idea. 1471 01:09:19,900 --> 01:09:22,400 son realmente dándolo todo. 1472 01:09:22,500 --> 01:09:25,700 y estamos corriendo cuello y cuello... 1473 01:09:25,800 --> 01:09:28,700 Un escocés contra un yanqui. 1474 01:09:29,300 --> 01:09:31,000 Damas y caballeros, 1475 01:09:31,100 --> 01:09:33,800 el resultado de hoy Juegos de las Tierras Altas... 1476 01:09:33,900 --> 01:09:35,800 descansa sobre el 'Cable Toss'. 1477 01:09:35,900 --> 01:09:38,800 La competencia se reduce a 2 competidores. 1478 01:09:38,900 --> 01:09:41,500 Un árbol... ¿Vamos a tirar un árbol? 1479 01:09:45,300 --> 01:09:47,300 Qué desastre. 1480 01:09:48,400 --> 01:09:50,400 Así se hace, Colin. 1481 01:09:50,400 --> 01:09:53,800 Está bien, Tom. veamos de qué estás hecho. 1482 01:09:54,100 --> 01:09:57,300 Toda la competencia descansa en este lanzamiento. 1483 01:09:57,400 --> 01:10:00,300 Mira ese yanqui.. 1484 01:10:00,400 --> 01:10:02,400 Muy bien. Está bien.. 1485 01:10:04,000 --> 01:10:06,800 Vamos, Tom. Oh Dios... 1486 01:10:07,100 --> 01:10:09,600 Está bien. Puedo hacer esto. Puedo hacer esto. Bueno. 1487 01:10:09,700 --> 01:10:11,700 Aquí vamos. Excelente. 1488 01:10:12,200 --> 01:10:14,200 Bueno. Bueno. 1489 01:10:15,100 --> 01:10:16,300 Aquí vamos. Aquí vamos. 1490 01:10:16,400 --> 01:10:18,400 Allá vamos, oh... 1491 01:10:19,500 --> 01:10:21,500 Cuidado, cuidado. 1492 01:10:37,400 --> 01:10:41,200 Eso le va a costar al yanqui la medalla de oro. 1493 01:10:42,900 --> 01:10:43,900 - Qué culo. 1494 01:10:44,000 --> 01:10:46,800 Y el ganador del Los Juegos de las Tierras Altas son, 1495 01:10:46,900 --> 01:10:49,600 nuestro propio Colin McMurray. 1496 01:11:00,600 --> 01:11:02,600 Genial. 1497 01:11:03,000 --> 01:11:07,400 *Porque mi amor es como una melodía*... 1498 01:11:07,500 --> 01:11:10,500 *Que dulcemente jugado en junio*... 1499 01:11:10,600 --> 01:11:14,700 *Tan hermosa eres tú, mi linda muchacha*... 1500 01:11:14,800 --> 01:11:18,100 *dice que estoy profundamente enamorado*... 1501 01:11:18,200 --> 01:11:24,000 *Y te amaré Aún así, querida*... 1502 01:11:24,100 --> 01:11:27,800 *hasta todos los pandilla de mares secos*... 1503 01:11:29,000 --> 01:11:34,400 *Y todavía te amaré, Querida*... 1504 01:11:34,700 --> 01:11:40,100 *Aunque eran 10 mil millas*. 1505 01:11:43,700 --> 01:11:45,200 Bien hecho, muchacho. 1506 01:11:45,300 --> 01:11:47,300 Bien hecho. 1507 01:11:49,300 --> 01:11:50,800 Eso fue así.... 1508 01:11:50,900 --> 01:11:52,900 Bien hecho, muchacho. 1509 01:12:01,100 --> 01:12:03,900 Robert Burns, quien escribió esa canción, 1510 01:12:04,000 --> 01:12:06,700 es de Escocia poeta más famoso. 1511 01:12:09,100 --> 01:12:11,400 No, no, tía. no hemos tenido algún 'bebé' todavía, 1512 01:12:11,500 --> 01:12:13,000 entonces no tenemos algún nombre todavía. 1513 01:12:13,100 --> 01:12:14,600 'Bairns' significa niños. 1514 01:12:14,700 --> 01:12:16,600 Lo siento mucho, lo estoy teniendo un duro... 1515 01:12:16,700 --> 01:12:18,300 comprensión del tiempo tu acento. 1516 01:12:18,400 --> 01:12:20,600 - 'Etel'. - ¿Disculpe? 1517 01:12:21,200 --> 01:12:23,400 Es un nombre, para los niños. 1518 01:12:23,500 --> 01:12:25,500 - 'Etel'. - 'Ethel'... 1519 01:12:26,600 --> 01:12:28,600 La pequeña Ethel. 1520 01:12:30,000 --> 01:12:33,500 Sí. No nombraremos a nuestro la niña Ethel. 1521 01:12:34,100 --> 01:12:36,100 Quizás si fuera un adolescente... 1522 01:12:36,200 --> 01:12:38,400 El primo tercero de mi madre era el duque de Ethel. 1523 01:12:38,500 --> 01:12:41,300 Somos una larga fila de 'Ethel's'. 1524 01:12:42,100 --> 01:12:44,400 Quizás... Quizás sigamos... 1525 01:12:44,500 --> 01:12:47,900 está en la mezcla, tal vez como segundo nombre... 1526 01:12:59,000 --> 01:13:02,200 - Entonces, Hannah, ¿tú ¿Te gusta el venado? 1527 01:13:02,300 --> 01:13:03,500 Es delicioso. 1528 01:13:03,600 --> 01:13:06,700 Colin disparó. Es un tiro maravilloso. 1529 01:13:06,800 --> 01:13:08,700 - Para, mamá. usted hazme sonrojar. 1530 01:13:08,800 --> 01:13:11,500 Y este es el momento. Lo acabo de recordar. 1531 01:13:11,600 --> 01:13:14,700 - ¿Qué momento es ese? - Cuando Colin mató al ciervo. 1532 01:13:14,800 --> 01:13:16,800 Lo filmé. 1533 01:13:19,800 --> 01:13:22,100 Justo entre los ojos. 1534 01:13:24,300 --> 01:13:27,200 De hecho, todo estamos comiendo... 1535 01:13:27,300 --> 01:13:30,000 esta noche, Colin ha matado. 1536 01:13:30,400 --> 01:13:32,000 - A Colin. - A Colin. 1537 01:13:32,100 --> 01:13:34,100 En tu honor, Hannah. 1538 01:13:34,800 --> 01:13:36,900 Eso es tan reflexivo... 1539 01:13:37,100 --> 01:13:41,000 Lo siento mucho, no maté cualquier cosa para ti... 1540 01:13:47,200 --> 01:13:49,700 Dios... ¿Qué obtuviste? 1541 01:13:49,800 --> 01:13:52,300 - Mmmm... - Me encanta el chocolate. 1542 01:13:52,400 --> 01:13:54,800 No... No hagas eso. 1543 01:13:55,600 --> 01:13:57,600 Quieres un poco... 1544 01:13:59,000 --> 01:14:01,100 Aquí. Te daré algunos. 1545 01:14:12,000 --> 01:14:14,400 Disculpe. Reverendo... 1546 01:14:16,700 --> 01:14:20,400 Disculpe, señor. Ahí tienes. Cena maravillosa, por cierto. 1547 01:14:20,500 --> 01:14:22,500 - Encantado, Tom. - Y tu esposa es hermosa. 1548 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Muchas gracias. 1549 01:14:25,100 --> 01:14:27,100 - Gracias. - Salud. 1550 01:14:28,700 --> 01:14:31,100 Me dice un pajarito que Colin personalmente... 1551 01:14:31,200 --> 01:14:33,200 mató a cada uno de estas cabezas de reno... 1552 01:14:33,300 --> 01:14:35,300 - Tom... - Está bien. 1553 01:14:35,300 --> 01:14:37,000 yo digo 'un poquito pajarito me lo dijo'. 1554 01:14:37,100 --> 01:14:39,300 el hubiera dicho Yo, pero Colin disparó. 1555 01:14:39,400 --> 01:14:41,400 Escucha, en serio... 1556 01:14:41,500 --> 01:14:45,200 ¿Podemos ir a algún lugar privado? y hablar? Es importante. 1557 01:14:45,300 --> 01:14:48,200 - Sí. - ¿Deberíamos irnos? 1558 01:14:51,700 --> 01:14:53,700 Gaitas... 1559 01:14:54,900 --> 01:14:57,100 Ay, Dios mío... 1560 01:14:57,200 --> 01:15:00,300 Ha estado jugando el pipas de bolsa desde entonces... 1561 01:15:00,400 --> 01:15:03,300 él tenía 3 años. Practica todas las noches. 1562 01:15:03,400 --> 01:15:05,900 - ¿Todas las noches? - Nunca falla. 1563 01:15:09,300 --> 01:15:12,100 - ¿Qué tipo de collar es ese? 1564 01:15:12,200 --> 01:15:15,500 Son brillan en la oscuridad remolachas trueno. 1565 01:15:27,600 --> 01:15:30,900 - Hola mamá. - Tengo algo para ti. 1566 01:15:34,400 --> 01:15:37,500 - Alguna tarde, ¿eh? - Sí... 1567 01:15:39,700 --> 01:15:41,600 esto es para que puedas tener un poco... 1568 01:15:41,700 --> 01:15:43,000 pedazo de hogar contigo. 1569 01:15:43,100 --> 01:15:45,100 Gracias. 1570 01:15:47,700 --> 01:15:50,200 Mírate... 1571 01:15:50,900 --> 01:15:55,000 Estáis tú y Melissa. Tenías alrededor de 5 años allí. 1572 01:15:58,000 --> 01:15:59,400 ¿Recuerdas esto? 1573 01:15:59,500 --> 01:16:02,200 Fue tomada en el lago, cuando tu padre... 1574 01:16:02,300 --> 01:16:05,700 se rompió el brazo, debido a Esa tonta motocicleta suya. 1575 01:16:05,800 --> 01:16:09,600 - Extraño mucho a papá - Yo también, cariño. 1576 01:16:09,700 --> 01:16:12,100 Sólo desearía que él pudiera he estado aquí. 1577 01:16:12,200 --> 01:16:15,600 Él siempre estaba tan preocupado Nunca conocería a nadie. 1578 01:16:15,700 --> 01:16:18,600 - No, no lo era. - Eso es París. 1579 01:16:18,700 --> 01:16:21,100 Él podría estar tan fuera de lugar días a veces... 1580 01:16:21,200 --> 01:16:22,700 ¿Qué? 1581 01:16:22,800 --> 01:16:26,400 Bueno, es sólo... Él siempre estuvo convencido... 1582 01:16:26,500 --> 01:16:29,100 que ibas a casarte con Tom. 1583 01:16:29,100 --> 01:16:31,100 ¿En realidad? 1584 01:16:33,500 --> 01:16:38,000 - Te veré por la mañana. - Buenas noches, mi ángel. 1585 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 Es quitarse una tirita. 1586 01:16:42,100 --> 01:16:45,200 solo tienes que cerrar tus ojos y hazlo. 1587 01:16:45,300 --> 01:16:47,200 - simplemente no lo he hecho encontró el momento adecuado. 1588 01:16:47,300 --> 01:16:49,300 ¿De qué estás hablando? sobre el 'momento adecuado'? 1589 01:16:49,400 --> 01:16:52,200 Cualquier momento es el momento adecuado para decir... 1590 01:16:52,300 --> 01:16:54,000 'Te amo, cásate conmigo'. 1591 01:16:54,100 --> 01:16:55,100 - Bien. 1592 01:16:55,200 --> 01:16:56,800 Vamos, ¿qué son? ¿Estás ahí, hombre? 1593 01:16:56,900 --> 01:17:00,300 Toma el tiro, gana el juego. y traerla a casa. 1594 01:17:00,400 --> 01:17:02,000 Y deja de correr mi larga distancia... 1595 01:17:02,100 --> 01:17:03,500 factura de teléfono con estas llamadas locas.. 1596 01:17:03,600 --> 01:17:06,900 Bien, bien, está bien. Gracias, Félix. 1597 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 Dios, vamos. tu Puedo hacer esto, Tom. 1598 01:17:11,100 --> 01:17:14,300 ¿Qué pasa con ¿yo? Puedes hacer esto. 1599 01:17:25,400 --> 01:17:26,400 - Ey. - Ey. 1600 01:17:26,500 --> 01:17:29,900 Pensé que podríamos ir por un caminar y trabajar en los votos. 1601 01:17:30,000 --> 01:17:33,700 - Buena idea. Necesito ayuda. - Bien. Bueno. 1602 01:17:36,900 --> 01:17:38,800 - ¿Qué opinas? - Pienso muchas cosas. 1603 01:17:38,900 --> 01:17:40,100 he estado trabajando en ellos toda la semana... 1604 01:17:40,200 --> 01:17:41,500 y realmente pienso están empeorando. 1605 01:17:41,600 --> 01:17:43,300 Al principio fui por la 'emoción'. 1606 01:17:43,400 --> 01:17:45,100 Pensé: '¿Qué ¿Si Colin lo hace? 1607 01:17:45,200 --> 01:17:46,600 Luego traté de ser gracioso... 1608 01:17:46,700 --> 01:17:48,100 No sé si escoceses tiene lo mismo... 1609 01:17:48,200 --> 01:17:49,200 sentido del humor como americanos. 1610 01:17:49,300 --> 01:17:50,700 Así que ahora estoy de vuelta algo básico... 1611 01:17:50,800 --> 01:17:51,900 y pienso totalmente Me he adaptado... 1612 01:17:52,000 --> 01:17:52,900 hacia algo aburrido... 1613 01:17:53,000 --> 01:17:53,900 Estoy loco por ti. 1614 01:17:54,000 --> 01:17:55,700 pienso en ti todo el tiempo y 1615 01:17:55,800 --> 01:17:58,200 quiero gastar el resto de mi vida contigo. 1616 01:17:58,300 --> 01:18:00,000 ¿En realidad? 1617 01:18:00,100 --> 01:18:01,300 En realidad. 1618 01:18:01,400 --> 01:18:03,800 - Eso es tan "genérico". - ¿Genérico? 1619 01:18:03,900 --> 01:18:05,700 - Sí. - ¿Genérico? 1620 01:18:05,800 --> 01:18:07,500 - Lo es totalmente. - ¿Cómo puede ser eso genérico? 1621 01:18:07,600 --> 01:18:11,200 Suena como algo se supone que... 1622 01:18:11,200 --> 01:18:14,900 decir en lugar de qué tu verdadero sentimiento. 1623 01:18:15,400 --> 01:18:17,400 Está bien. ¿Qué tal...? 1624 01:18:20,800 --> 01:18:25,000 Nadie en el mundo hace Me río como tú. 1625 01:18:26,100 --> 01:18:28,100 Eres mi mejor amigo. 1626 01:18:30,500 --> 01:18:33,200 Sólo quiero estar contigo. 1627 01:18:34,200 --> 01:18:38,200 Mira, mira. Ahí está ella. 1628 01:18:39,500 --> 01:18:41,900 Vámonos, vámonos. 1629 01:18:42,000 --> 01:18:44,900 - Hannah, vámonos. - ¿Qué es esto? 1630 01:18:45,300 --> 01:18:47,500 - Es su 'sacar'. - Ella... ¿Qué? 1631 01:18:47,600 --> 01:18:48,800 La disfrazamos y luego... 1632 01:18:48,900 --> 01:18:50,400 desfile alrededor de uno de los pubs de la ciudad. 1633 01:18:50,500 --> 01:18:52,200 - Eso es raro... - Es tradición. 1634 01:18:52,300 --> 01:18:52,700 - ¿En realidad? 1635 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 Luego llenamos un baño con sal... 1636 01:18:54,800 --> 01:18:57,100 y vendemos tus besos para el cambio. 1637 01:18:57,200 --> 01:19:00,600 - ¿Vender tus besos? - Sí. 1638 01:19:02,200 --> 01:19:06,300 Vamos, es como un escocés. Despedida de soltera. 1639 01:19:08,900 --> 01:19:11,000 Está bien, está bien... 1640 01:19:22,100 --> 01:19:25,400 - Está bien, vamos. 1641 01:19:35,700 --> 01:19:39,700 Cambio por besos. Ahí mismo... 1642 01:19:40,700 --> 01:19:42,700 En lugar de whiskies. 1643 01:19:43,800 --> 01:19:45,600 Es su 'para llevar'. 1644 01:19:45,700 --> 01:19:48,500 ella tiene el aliento de un ángel. 1645 01:20:27,300 --> 01:20:31,100 Uno más, vale, vale. 1646 01:20:36,000 --> 01:20:37,900 - Otro. - Otro. 1647 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 Gracias. 1648 01:20:43,500 --> 01:20:45,500 Esto es todo lo que tengo. 1649 01:21:30,500 --> 01:21:33,300 - Ay dios mío. mi Dios, chicos. 1650 01:21:33,400 --> 01:21:34,800 Vamos. 1651 01:21:34,900 --> 01:21:38,000 Tenemos que recibir más besos. 1652 01:21:38,800 --> 01:21:40,800 Besos. 1653 01:22:45,000 --> 01:22:47,300 - No puedo soportarlo más. - ¿Qué estás haciendo? 1654 01:22:47,400 --> 01:22:48,400 - Hagámoslo de nuevo. - No. 1655 01:22:48,500 --> 01:22:50,600 - Por los viejos tiempos... - No te quites eso. 1656 01:22:50,700 --> 01:22:52,800 - necesito hacer esto depende de ti... 1657 01:22:52,900 --> 01:22:54,300 No... tomes... esto. 1658 01:22:54,400 --> 01:22:57,400 No, estoy realmente infeliz. 1659 01:22:57,500 --> 01:22:58,300 - Está bien. - Tom... 1660 01:22:58,400 --> 01:23:01,200 - Está bien. Está bien... - No estoy nada feliz. 1661 01:23:01,300 --> 01:23:03,300 - Levántate... - Y estoy en una situación realmente... 1662 01:23:03,400 --> 01:23:07,100 lugar confuso en mi vida ahora mismo... 1663 01:23:08,300 --> 01:23:09,800 - ¿Confuso? - Escucha... 1664 01:23:09,900 --> 01:23:12,900 - He tomado un poco de whisky... - Puedo decirlo. 1665 01:23:13,000 --> 01:23:15,100 Y te necesito para "servirme". 1666 01:23:15,200 --> 01:23:17,000 - ¿'Servicio' usted? yo no Voy a 'servirte'... 1667 01:23:17,100 --> 01:23:17,800 'Atiéndeme', perra. 1668 01:23:17,900 --> 01:23:19,500 - Ay, mi... 'Avísame'. 1669 01:23:19,600 --> 01:23:21,900 - Tranquilizarse. - Cállate. 1670 01:23:22,000 --> 01:23:24,000 Todos están durmiendo... 1671 01:23:24,100 --> 01:23:26,100 - Bájate. - No puedes bajar. 1672 01:23:26,200 --> 01:23:27,100 No puedes... 1673 01:23:27,200 --> 01:23:29,400 - Cállate. - Cállate. 1674 01:23:29,500 --> 01:23:33,000 No. No. Bájate. 1675 01:23:34,900 --> 01:23:36,900 Espera... Espera... 1676 01:23:37,200 --> 01:23:40,200 - Ana... - Tráeme más whisky. 1677 01:23:43,300 --> 01:23:45,000 Ana. 1678 01:23:45,100 --> 01:23:47,300 Soy Tom, déjame entrar. Déjame entrar. 1679 01:23:47,400 --> 01:23:48,900 Vete, Tom. 1680 01:23:49,000 --> 01:23:51,100 No. Déjame explicarte. No es lo que piensas. 1681 01:23:51,200 --> 01:23:53,400 - Ahora no importa. - Sí lo hace. ¿Por qué...? 1682 01:23:53,500 --> 01:23:54,500 - Sólo... Vete. 1683 01:23:54,600 --> 01:23:56,400 Yo iré. Sólo dime, ¿por qué...? 1684 01:23:56,500 --> 01:23:58,600 ¿viniste a mi habitación? 1685 01:24:00,900 --> 01:24:04,300 Hannah... ¿Por qué venir a la habitacion? 1686 01:24:04,400 --> 01:24:06,900 Para hablar de ese beso. 1687 01:24:13,200 --> 01:24:16,700 Por favor, no... No te cases con él. 1688 01:24:17,500 --> 01:24:20,100 - Todos estos años, Tom... - No te cases con él... 1689 01:24:20,200 --> 01:24:22,500 Todo este tiempo... 1690 01:24:22,700 --> 01:24:26,000 - ¿Estás haciendo esto ahora? - Lo sé... 1691 01:24:26,100 --> 01:24:29,200 - ¿Cómo puedes hacer esto? - Lo siento... Sólo déjame entrar. 1692 01:24:29,300 --> 01:24:32,500 - No. No puedo. - Déjame entrar. 1693 01:24:32,600 --> 01:24:35,600 Sólo estás haciendo esto ahora porque... 1694 01:24:35,700 --> 01:24:38,000 tienes miedo de perderme. 1695 01:24:40,000 --> 01:24:43,500 Necesito a alguien que vaya estar ahí para mí, 1696 01:24:43,600 --> 01:24:45,800 pase lo que pase. 1697 01:24:49,700 --> 01:24:53,500 Alguien que realmente... Me ama. 1698 01:24:57,100 --> 01:24:59,200 Alguien en quien puedo confiar. 1699 01:25:06,600 --> 01:25:11,100 Me casaré con Colin mañana... Tom. 1700 01:25:29,400 --> 01:25:31,800 no puedo ser tu Dama de Honor. 1701 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 No puedo delatarte. 1702 01:25:43,600 --> 01:25:45,600 Lo siento, Hanna. 1703 01:25:47,300 --> 01:25:50,100 Lo siento, tú y Tom. tuvo una pelea. 1704 01:25:50,800 --> 01:25:52,800 Soy su mejor amigo. 1705 01:25:53,600 --> 01:25:56,100 El solo tiene miedo de perdiéndome. 1706 01:25:58,500 --> 01:26:01,300 - Lo superará. - Sí. 1707 01:26:31,000 --> 01:26:33,500 - Chúpalo. Chúpalo. - Soy. 1708 01:26:33,600 --> 01:26:35,700 - Bueno. Chúpalo inhala. Respira... 1709 01:26:35,800 --> 01:26:38,900 - Espera... - Lo estoy intentando, Dios mío. 1710 01:26:39,000 --> 01:26:41,200 - Lo aguantaré. - Está bien. Está bien, está bien. 1711 01:26:41,300 --> 01:26:46,000 - Dámelo.. - 1, 2, 3... 1712 01:26:48,200 --> 01:26:50,500 - ¿Lo es?... - Oh, Dios mío. 1713 01:26:50,600 --> 01:26:52,300 - Encaja, encaja. 1714 01:26:52,400 --> 01:26:55,200 - Encaja. - Bien hecho. 1715 01:26:56,000 --> 01:26:59,000 - Oh, no. No, no... - Dios mío... no... 1716 01:27:25,900 --> 01:27:28,500 - ¿Por qué paramos? - Un rebaño temprano. 1717 01:27:28,600 --> 01:27:30,600 Un... ¿Qué? 1718 01:27:47,500 --> 01:27:49,500 Hola cariño. 1719 01:28:14,700 --> 01:28:16,700 Te recuerdo. 1720 01:28:17,400 --> 01:28:19,400 Ey. 1721 01:28:20,000 --> 01:28:22,000 Hola. 1722 01:28:30,300 --> 01:28:32,300 Yo también te amo. 1723 01:28:32,700 --> 01:28:34,700 Gracias. 1724 01:28:35,700 --> 01:28:38,300 Date la vuelta, Tengo que volver. 1725 01:29:04,600 --> 01:29:06,600 Oh, no. 1726 01:29:08,200 --> 01:29:12,200 Oh, no. Mierda... Mierda. 1727 01:29:12,300 --> 01:29:14,100 - Oye, necesito otro ferry. 1728 01:29:14,200 --> 01:29:15,500 Sólo tomamos un ferry. 1729 01:29:15,600 --> 01:29:16,600 - ¿Qué? 1730 01:29:16,700 --> 01:29:19,200 Y está esperando allí para que termine la ceremonia. 1731 01:29:19,300 --> 01:29:21,000 - ¿Hay otro? manera de llegar? 1732 01:29:21,100 --> 01:29:21,700 Puedes conducir. 1733 01:29:21,800 --> 01:29:22,500 - Conduce... ¿Cuánto tiempo? 1734 01:29:22,600 --> 01:29:24,100 Tomará alrededor de un hora y media... 1735 01:29:24,200 --> 01:29:25,700 - Eso es demasiado tiempo. - Puedes nadar. 1736 01:29:25,800 --> 01:29:26,200 - ¿Nadar?.. 1737 01:29:26,300 --> 01:29:28,100 O puedes irte de viaje alrededor de la orilla. 1738 01:29:28,200 --> 01:29:32,100 - Eso llevará un rato. - Orilla, cierto... 1739 01:29:32,600 --> 01:29:35,800 Un caballo. Un caballo. Oye, necesito tu caballo. 1740 01:29:35,900 --> 01:29:37,900 - ¿Mi caballo? - Sí. 1741 01:29:38,700 --> 01:29:41,100 - Baja de allí. - Necesito llegar a la iglesia. 1742 01:29:41,200 --> 01:29:42,400 ¿Qué crees que eres? planeando, tu... 1743 01:29:42,500 --> 01:29:43,500 gran tonto? usted hacerte daño. 1744 01:29:43,600 --> 01:29:44,600 Te daré 3 centavos por... 1745 01:29:44,700 --> 01:29:45,900 cada collar de cafe utilizado en todo el mundo. 1746 01:29:46,000 --> 01:29:47,000 - ¿Qué? 1747 01:29:47,100 --> 01:29:48,400 ¿Tienes alguna idea? ¿cuánto dinero es eso? 1748 01:29:48,500 --> 01:29:50,200 Entonces, buena suerte para ti. Su nombre es Nancy. 1749 01:29:50,300 --> 01:29:54,600 - Te veré allí - Gracias. Nancy, vámonos. 1750 01:29:56,600 --> 01:29:59,200 Quédate en la orilla... Pasa el... 1751 01:29:59,300 --> 01:30:02,400 monumento, la iglesia está a la izquierda. 1752 01:30:02,700 --> 01:30:05,500 Que, en el nombre del hombrecito, 1753 01:30:05,600 --> 01:30:07,600 Qué es un 'collar de café'? 1754 01:30:07,900 --> 01:30:09,900 Ve, Nancy. 1755 01:30:14,300 --> 01:30:17,800 Esto es justo lo que este bonito vestido necesita... 1756 01:30:17,900 --> 01:30:22,600 y atraviesa el vestido. Se ve realmente hermoso. 1757 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 Por favor, tomen asiento. 1758 01:30:50,100 --> 01:30:53,000 Estamos reunidos aquí juntos, ante los ojos de Dios... 1759 01:30:53,100 --> 01:30:54,000 - Dame tu pin... 1760 01:30:54,100 --> 01:30:55,400 para presenciar esto congregación... 1761 01:30:55,500 --> 01:30:58,100 Para unir a este hombre... 1762 01:31:03,200 --> 01:31:05,700 Esta es una celebración del amor. 1763 01:31:06,200 --> 01:31:08,000 Para Colin, es a través de los recuerdos... 1764 01:31:08,100 --> 01:31:09,400 de ver el amor de sus padres. 1765 01:31:09,500 --> 01:31:11,300 - ...Cuando era niño. - Se ve muy bonito. 1766 01:31:11,400 --> 01:31:13,200 Y para Hannah, es... 1767 01:31:13,300 --> 01:31:16,300 a través de las pinturas de Modigliani. 1768 01:31:16,300 --> 01:31:19,100 Por tanto, si algún hombre puede demostrar causa justa... 1769 01:31:19,200 --> 01:31:21,900 por qué estos dos pueden no estar unidos... 1770 01:31:22,000 --> 01:31:25,800 Déjalo hablar ahora, o callar para siempre. 1771 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 ¿Tomás? 1772 01:31:41,500 --> 01:31:43,300 ¿Tomás? 1773 01:31:43,400 --> 01:31:45,400 Tomás. 1774 01:31:45,700 --> 01:31:48,400 Tomás. ¿Tomás? 1775 01:31:50,000 --> 01:31:52,000 Tomás. 1776 01:31:52,700 --> 01:31:54,800 Tom... 1777 01:31:56,700 --> 01:31:58,000 Tom. 1778 01:31:58,100 --> 01:32:00,900 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 1779 01:32:01,000 --> 01:32:03,100 - Tom, ¿qué son? haces aquí? 1780 01:32:03,200 --> 01:32:05,400 tengo que decir tu algo... 1781 01:32:05,500 --> 01:32:07,500 Ana... 1782 01:32:09,800 --> 01:32:11,000 Tu cabello se ve horrible. 1783 01:32:11,100 --> 01:32:12,400 - ¿Lo hace? - Sí. 1784 01:32:12,500 --> 01:32:14,500 - ¿Qué? - Y la faja... 1785 01:32:15,500 --> 01:32:17,500 Apesta. 1786 01:32:19,100 --> 01:32:21,100 Pero ese pelo... 1787 01:32:21,800 --> 01:32:24,200 - Es como una cooperativa. para periquitos. 1788 01:32:24,300 --> 01:32:25,800 ¿Qué? 1789 01:32:25,900 --> 01:32:28,200 Mira... Hanna... 1790 01:32:28,300 --> 01:32:30,900 Me enorgullezco de siendo honesto... 1791 01:32:31,000 --> 01:32:32,100 con todos. 1792 01:32:32,200 --> 01:32:35,300 pero hay alguien He estado mintiendo... 1793 01:32:35,400 --> 01:32:37,900 por mucho tiempo tiempo. Mí mismo. 1794 01:32:38,000 --> 01:32:41,800 Porque la verdad es... Da miedo. 1795 01:32:42,500 --> 01:32:46,400 Y hace 10 años me metí en la cama con la chica equivocada. 1796 01:32:46,500 --> 01:32:49,400 ella resulto ser el correcto. 1797 01:32:55,700 --> 01:32:57,700 Te amo, Hanna. 1798 01:32:58,400 --> 01:33:02,200 Siempre he... Y siempre lo haré. 1799 01:33:04,400 --> 01:33:06,400 Thomas Bailey... 1800 01:33:06,600 --> 01:33:10,500 Eres la peor sirvienta de Honor de todos los tiempos. 1801 01:33:36,600 --> 01:33:38,600 Oh, no. 1802 01:33:51,200 --> 01:33:53,000 Yo soy... 1803 01:33:53,100 --> 01:33:55,100 Entonces... 1804 01:33:57,500 --> 01:33:59,700 Lo siento mucho, de verdad. 1805 01:34:06,000 --> 01:34:09,200 No espero que lo hagas alguna vez perdóname. 1806 01:34:13,400 --> 01:34:15,400 Para que lo sepas... 1807 01:34:16,600 --> 01:34:18,900 Eres el chico perfecto. 1808 01:34:21,200 --> 01:34:23,800 Simplemente no es el chico perfecto para mi. 1809 01:34:36,900 --> 01:34:38,900 Adiós, Hanna. 1810 01:34:40,900 --> 01:34:42,900 Colin... 1811 01:34:47,000 --> 01:34:49,700 - ¿Qué dijo ella? - Ella dijo que debería joderte. 1812 01:34:49,800 --> 01:34:52,200 Oh sí, eso tiene sentido... 1813 01:34:55,200 --> 01:34:57,200 Gilipollas. 1814 01:35:11,800 --> 01:35:12,800 - Sí. 1815 01:35:12,900 --> 01:35:14,500 Y Tom, ¿llevarás a Hannah...? 1816 01:35:14,600 --> 01:35:17,000 - ser tu legalmente esposa casada? 1817 01:35:17,100 --> 01:35:18,600 Sí. 1818 01:35:18,700 --> 01:35:20,700 Ahora, este es el momento. 1819 01:35:23,500 --> 01:35:27,000 ahora te pronuncio marido y mujer. 1820 01:35:27,100 --> 01:35:30,200 Por fin... puedes besa a tu novia. 1821 01:35:55,600 --> 01:35:57,600 Ay dios mío. 1822 01:35:57,700 --> 01:35:59,700 - ¿Número seis? - Siete. 1823 01:36:01,300 --> 01:36:04,700 Eres absolutamente brillante Esta noche, abuela Pearl. 1824 01:36:04,800 --> 01:36:09,800 Gracias. es muy amable de tu parte decirlo. 1825 01:36:21,100 --> 01:36:23,100 ¿Qué estás haciendo? 1826 01:36:25,300 --> 01:36:27,900 Sólo me estoy asegurando de tener La chica adecuada esta vez. 1827 01:36:28,000 --> 01:36:31,600 Tú haces. Definitivamente. 1828 01:36:36,400 --> 01:36:41,300 - Ay, Mónica... - Ay, Bill...