1 00:00:07,450 --> 00:00:12,450 NOVUS MEDIACORP και 2 00:00:19,167 --> 00:00:21,714 Το OPUS PICTURES είναι παρόν 3 00:00:28,014 --> 00:00:33,014 Μια παραγωγή BA ENTERTAINMENT 4 00:01:01,786 --> 00:01:10,159 ΕΙΔΙΚΟ ΕΙΔΙΚΟ ΖΩΗ 5 00:02:37,442 --> 00:02:39,067 Τι κάνουμε τώρα; 6 00:02:41,442 --> 00:02:42,567 Κόψτε το. 7 00:02:42,775 --> 00:02:44,859 Κορμός στη δουλειά, 8 00:02:45,415 --> 00:02:49,834 και θάβουμε το κεφάλι στην μπροστινή αυλή. 9 00:02:50,233 --> 00:02:53,899 Θα είναι καθαρτικό να βλέπεις το κεφάλι κάθε πρωί. 10 00:02:55,442 --> 00:02:58,318 Κυρία Byeon, αυτή είναι μια δολοφονική ιδέα. 11 00:02:58,834 --> 00:03:01,431 Αλλά θα ήταν λίγο σπάταλο 12 00:03:02,968 --> 00:03:04,509 απλά για να το κόψω. 13 00:03:05,318 --> 00:03:07,483 Υπάρχει άλλος τρόπος; 14 00:03:18,734 --> 00:03:19,775 Περιμένετε. 15 00:03:21,230 --> 00:03:22,806 Άκουσες κάτι; 16 00:04:08,338 --> 00:04:09,670 Ποιος είσαι;! 17 00:04:13,634 --> 00:04:15,260 Μείνε πίσω! 18 00:04:15,285 --> 00:04:18,313 Γεια σου, Τζέιν! Τι κάνεις εδώ;! 19 00:04:19,151 --> 00:04:20,483 Ιωάννα! 20 00:04:20,609 --> 00:04:22,313 Αστυνομία! Πάγωμα! 21 00:04:24,338 --> 00:04:26,407 Είσαι υπό σύλληψη για φόνο και… 22 00:04:41,397 --> 00:04:45,771 Το εσωτερικό ταιριάζει στο αστυνομικό μυθιστόρημα γραφείο του εκδότη. 23 00:04:48,525 --> 00:04:51,692 Αυτή η κούκλα είναι τόσο ζωντανή. 24 00:04:52,483 --> 00:04:54,859 Λοχία, τι κάνεις; 25 00:04:55,734 --> 00:04:59,509 Αυτό είναι για τον καλύτερο συγγραφέα μας. 26 00:04:59,829 --> 00:05:01,288 Χωρίς φωτογραφίες παρακαλώ. 27 00:05:02,207 --> 00:05:05,874 Είναι ο Κόναν Ντόιλ της Κορέας, κα Byeon So-jeong. 28 00:05:06,813 --> 00:05:09,686 Ήταν μια προσομοίωση για να καταλάβεις έναν δολοφόνο. 29 00:05:09,711 --> 00:05:13,336 Είναι κρίσιμο για έναν συγγραφέα γίνετε ένα με τον χαρακτήρα. 30 00:05:15,265 --> 00:05:18,848 Και το βλέπει ένας ψευδο-συγγραφέας και κάνει ψευδή αναφορά. 31 00:05:20,212 --> 00:05:24,042 Νόμιζες ότι ήμουν να έχεις σχέση μαζί της; 32 00:05:24,207 --> 00:05:28,665 Και συνωμοσία για απαγωγή και να σκοτώσω τη γυναίκα μου για ασφάλιση; 33 00:05:32,150 --> 00:05:35,352 ρωταω για παν ενδεχόμενο... 34 00:05:36,600 --> 00:05:38,725 Το είπες στη γυναίκα μου; 35 00:05:40,900 --> 00:05:43,025 δεν το πιστεύω! 36 00:05:44,234 --> 00:05:46,359 Τζέιν, θα σου κάνω μήνυση! 37 00:05:46,879 --> 00:05:50,212 Δεν είναι συγγραφέας, δεν έχει δημοσιεύσει εδώ και χρόνια! 38 00:05:51,359 --> 00:05:52,651 Τα χέρια σου. 39 00:05:57,458 --> 00:05:59,957 Δεν θα φύγει, δεν χρειάζεται να της βάλετε σφαλιάρα. 40 00:05:59,982 --> 00:06:04,579 Σε καμία περίπτωση, είναι μια ενόχληση της πόλης, ένας σίριαλ ψεύτικος ρεπόρτερ! 41 00:06:04,604 --> 00:06:07,563 - Κόψε της και τα πόδια. - Ε; Ενόχληση στην πόλη; 42 00:06:12,278 --> 00:06:13,487 Γεια σου, γλυκιά μου. 43 00:06:13,837 --> 00:06:17,563 Ένας ύποπτος πέταξε, ήταν σαν αέριο διάρροιας. 44 00:06:18,067 --> 00:06:20,442 Συγγνώμη, έφαγες; 45 00:06:20,822 --> 00:06:21,822 Μπες μέσα. 46 00:06:28,259 --> 00:06:29,676 Έρχεται, φαίνονται λυπημένοι. 47 00:06:31,150 --> 00:06:35,275 Σε έπιασαν στα χέρια, είναι 3 χρόνια! 48 00:06:36,809 --> 00:06:39,850 Αν δεν ήσασταν συμβατικός συγγραφέας! 49 00:06:40,704 --> 00:06:43,580 Θα σας το ανταποδώσω με ένα υπέροχο βιβλίο. 50 00:06:43,605 --> 00:06:44,417 Ξεχάστε το! 51 00:06:44,442 --> 00:06:47,025 Αν δεν μου φέρεις ιδέα σε ένα μήνα, 52 00:06:47,025 --> 00:06:49,743 πρώτο σχέδιο σε 6 μήνες, δημοσιεύτηκε σε 1 χρόνο, 53 00:06:49,859 --> 00:06:52,294 Θα σου κάνω μήνυση πραγματικά για παραβίαση συμβολαίου! 54 00:06:52,319 --> 00:06:54,695 Έχουμε υπογράψει τόσο καιρό πριν! 55 00:06:54,720 --> 00:06:58,790 Δεν θέλω καν μπεστ σέλερ, φέρε μόνο μια καλή ιδέα! 56 00:07:05,192 --> 00:07:07,751 Δηλώνεις κρεοπωλείο για την πώληση ανθρώπινου κρέατος, 57 00:07:07,776 --> 00:07:10,275 ένας καλλιτέχνης τατουάζ επειδή ήταν σε συμμορία. 58 00:07:10,859 --> 00:07:13,275 Συνέχισε έτσι και θα είσαι αναγκαστικά έξω από την πόλη! 59 00:07:13,924 --> 00:07:15,549 Οτιδήποτε. 60 00:07:17,150 --> 00:07:20,720 Και πήγαινε σε μια κλινική, είναι πραγματικά κακό. 61 00:07:20,745 --> 00:07:23,496 Για καταγγελία πιθανού ύποπτου; 62 00:07:23,521 --> 00:07:25,188 Όχι, η κλανιά σου! 63 00:07:25,213 --> 00:07:27,838 Είναι σίγουρα το σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου! 64 00:07:27,863 --> 00:07:32,113 Απλά πρέπει να γράψω ένα βιβλίο! Σχετίζεται με το άγχος. 65 00:07:32,405 --> 00:07:34,821 Δεν έχω καμία ιδέα, ούτε μία! 66 00:07:35,129 --> 00:07:36,296 Γεια σου, Τζέιν. 67 00:07:36,609 --> 00:07:38,818 Βασικά το σκεφτόμουν. 68 00:07:38,884 --> 00:07:42,301 Προσέξτε την επιχείρησή σας και πιάστε τον κατά συρροή δολοφόνο. 69 00:07:42,326 --> 00:07:44,743 Σε αυτό αναφέρομαι! 70 00:07:45,442 --> 00:07:48,165 Βασίστε το νέο σας βιβλίο τον κατά συρροή δολοφόνο Itaewon. 71 00:07:48,190 --> 00:07:50,306 Η υπόθεση είναι ανοιχτή, επομένως είναι φιλικό προς τα μέσα. 72 00:07:53,401 --> 00:07:54,859 Προχωρώ. 73 00:07:56,129 --> 00:07:59,005 Πάμε για κάμπινγκ το μεγάλο Σαββατοκύριακο. 74 00:07:59,556 --> 00:08:02,567 Μπορούμε να έχουμε υπέροχες ιδέες! 75 00:08:02,872 --> 00:08:04,289 - Κάμπινγκ; - Ναι. 76 00:08:04,762 --> 00:08:06,790 Γιατί να πληρώσετε χρήματα να είσαι άστεγος; 77 00:08:07,786 --> 00:08:10,188 Και γιατί να πάω μαζί σου; 78 00:08:10,526 --> 00:08:13,859 Ποιος άλλος τότε; Ε; 79 00:08:16,093 --> 00:08:18,718 Ένας άντρας που δείχνει κομψός με κοστούμι, 80 00:08:19,168 --> 00:08:21,793 γεμάτα χείλη που είναι τέλεια για φιλιά. 81 00:08:22,036 --> 00:08:24,535 Ο τέλειος άντρας σου δεν υπάρχει. 82 00:08:26,634 --> 00:08:30,092 Αλλά δεν είσαι αυτό. 83 00:08:30,842 --> 00:08:31,592 Τι; 84 00:08:32,218 --> 00:08:35,675 Που πας; Έχετε μια αναφορά να συμπληρώσετε! 85 00:08:37,597 --> 00:08:38,796 Θα μπορούσατε να το κάνετε για μένα; 86 00:08:38,821 --> 00:08:40,154 Όχι αυτή τη φορά! 87 00:08:41,022 --> 00:08:42,650 Το έκανα για σένα. 88 00:08:42,675 --> 00:08:46,092 Μου βάζεις χειροπέδες αρκετές φορές σήμερα. 89 00:08:52,615 --> 00:08:56,949 Κυρία Χαν, σταματήστε εκεί! Αυτό είναι αρκετό. 90 00:08:57,176 --> 00:08:58,675 Παρακαλώ σταματήστε. 91 00:08:58,700 --> 00:09:01,024 Σύντροφος! Δεν μπορείς να το κάνεις για μένα;! 92 00:09:01,051 --> 00:09:02,798 Γεια σου, Τζέιν Χαν! 93 00:09:02,823 --> 00:09:05,024 Έχουν μια περίεργη σχέση. 94 00:09:05,049 --> 00:09:07,665 Σταματήστε αυτόν τον κλέφτη! Χειροπέδες κλέφτης! 95 00:09:07,842 --> 00:09:10,592 'Κλέφτης'; Είναι πάρα πολύ! 96 00:09:17,621 --> 00:09:19,871 Ένας άντρας που δείχνει κομψός με κοστούμι, 97 00:09:19,896 --> 00:09:22,395 γεμάτα χείλη που είναι τέλεια για φιλιά 98 00:09:22,717 --> 00:09:25,425 Ο τέλειος άντρας σου δεν υπάρχει. 99 00:09:26,537 --> 00:09:29,245 Είναι εδώ... 100 00:09:29,560 --> 00:09:30,644 Ποιος στο διάολο; 101 00:09:31,743 --> 00:09:33,423 Άσε την! 102 00:09:34,235 --> 00:09:35,868 Αφήστε την να φύγει! 103 00:09:46,634 --> 00:09:48,050 Άσε την! 104 00:09:48,909 --> 00:09:51,151 Ποιος στο διάολο είσαι;! 105 00:09:51,176 --> 00:09:53,300 Μπορεί κάποιος να μου πει τι γινεται εδω 106 00:09:54,221 --> 00:09:55,388 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 107 00:09:55,717 --> 00:09:57,383 Νόμιζα ότι ήσουν κυνηγώντας έναν εγκληματία. 108 00:09:57,509 --> 00:09:59,884 Όχι, δεν έχετε κάνει τίποτα λάθος. 109 00:10:00,884 --> 00:10:02,300 Αυτό ήταν δικό μας λάθος. 110 00:10:02,970 --> 00:10:04,678 Τέλος πάντων, ζητώ συγγνώμη. 111 00:10:06,081 --> 00:10:07,595 Τι στο καλό λέει; 112 00:10:07,620 --> 00:10:09,244 Απλώς πείτε «συγγνώμη» και «ευχαριστώ». 113 00:10:12,561 --> 00:10:13,728 Συγγνώμη, ευχαριστώ. 114 00:10:14,200 --> 00:10:14,950 Κι εγώ επίσης. 115 00:10:38,414 --> 00:10:40,290 Πάει η ευκαιρία σου. 116 00:10:40,842 --> 00:10:42,300 Εδώ έρχεται η ανασφάλεια. 117 00:10:42,509 --> 00:10:43,967 Κλείσε το. 118 00:10:57,237 --> 00:11:00,279 ζηλεύω, γνώρισε τον τέλειο άντρα της. 119 00:11:04,115 --> 00:11:09,407 Κύριε, αν μας επιτρέψεις να συναντηθούμε ξανά, 120 00:11:10,467 --> 00:11:13,899 Θα πηγαίνω τακτικά στην εκκλησία. 121 00:11:20,550 --> 00:11:23,051 Με τρόμαξες. 122 00:11:24,835 --> 00:11:27,696 Ήμουν στο δρόμο σου; 123 00:11:37,199 --> 00:11:38,366 Είστε… 124 00:11:39,342 --> 00:11:40,842 Χουρ Γιονγκ-γκου; 125 00:11:43,759 --> 00:11:45,509 Εσύ είσαι αυτός! 126 00:11:47,513 --> 00:11:48,855 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 127 00:11:48,880 --> 00:11:53,256 Λοιπόν, από πού σε ξέρω; 128 00:11:56,259 --> 00:11:58,079 ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ: HUR JONG-GU (36) 129 00:11:59,669 --> 00:12:00,776 Εγώ… λυπάμαι. 130 00:12:00,801 --> 00:12:04,118 σε παρεξηγησα για έναν εκκλησιαστικό φίλο. 131 00:12:15,017 --> 00:12:16,337 Κανείς σπίτι;! 132 00:12:51,884 --> 00:12:53,259 Σερ Λοκ 133 00:12:57,358 --> 00:13:00,984 Σπίτι στο τέλος του στενού! 134 00:13:01,009 --> 00:13:02,842 Βρήκα τον Χουρ Γιονγκ-γκου! 135 00:13:15,457 --> 00:13:18,915 Θα μπορούσατε να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά; 136 00:13:22,278 --> 00:13:23,188 Ιωάννα. 137 00:13:23,751 --> 00:13:24,806 Λοκ-Χαν! 138 00:13:25,176 --> 00:13:28,124 Τι τώρα; Έχετε μια αναφορά να γράψετε. 139 00:13:28,149 --> 00:13:30,109 Χουρ Γιονγκ-γκου, 2 καταδίκες για κλοπή, 140 00:13:30,563 --> 00:13:32,188 ειδικός στη φυγή. 141 00:13:33,290 --> 00:13:36,048 Λυπάμαι, είναι λίγο… 142 00:13:36,680 --> 00:13:38,847 Κύριε, ηρεμήστε! 143 00:13:39,726 --> 00:13:43,188 Άφησε το μαχαίρι κάτω και ας μιλήσουμε. 144 00:13:43,395 --> 00:13:45,020 Πάγωμα! 145 00:13:47,243 --> 00:13:48,692 - Σταμάτα εκεί! - Γεια! 146 00:13:48,717 --> 00:13:50,181 Γεια σου! Γεια σου! 147 00:13:51,516 --> 00:13:53,734 θα μπορούσες να πεθάνεις αν δεν ήμουν εγώ. 148 00:13:53,759 --> 00:13:55,425 δεν τον ήξερες καν. 149 00:13:56,134 --> 00:13:59,109 Τουλάχιστον να θυμάστε ονόματα στις καταζητούμενες αφίσες. 150 00:13:59,134 --> 00:14:01,967 Με την ευκαιρία, γιατί υπάρχει μια βαλίτσα; 151 00:14:09,110 --> 00:14:13,134 Βαλίτσα σε ένα άδειο σπίτι θα μπορούσε να σημαίνει μόνο ένα σώμα. 152 00:14:33,276 --> 00:14:35,710 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ, παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι. 153 00:14:35,735 --> 00:14:36,734 Τι; 154 00:14:37,001 --> 00:14:39,743 Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα. Γύρνα σπίτι! 155 00:14:39,845 --> 00:14:42,134 Γύρνα σπίτι, βλάκας! 156 00:14:42,176 --> 00:14:43,774 Κάθαρμα! 157 00:14:44,405 --> 00:14:46,477 Χαιρετισμός! Επί υπηρεσίας! Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά! 158 00:14:46,502 --> 00:14:50,267 το ειχα μαζι σου! Αυτό δεν είναι τίποτα;! 159 00:14:50,342 --> 00:14:52,520 Τότε γιατί στο διάολο είμαι εδώ;! 160 00:14:52,545 --> 00:14:54,788 - Θα διορθώσουμε! -Αποκαλείς τον εαυτό σου μπάτσο; 161 00:14:54,813 --> 00:14:58,462 Αφήνεις έναν ύποπτο να τραπεί σε φυγή και να πειράξω τα στοιχεία;! 162 00:14:58,888 --> 00:15:01,055 Τι ηλίθιος βλάκας! 163 00:15:01,883 --> 00:15:04,509 3μηνη αναστολή ή μετάθεση στην επαρχία, 164 00:15:04,634 --> 00:15:05,759 διάλεξε! 165 00:15:05,883 --> 00:15:08,360 Αυτός είναι ο Yum Chul-ho του CBL! 166 00:15:08,591 --> 00:15:12,817 Είμαι στο σημείο, όπου βρέθηκε το τρίτο σώμα, 167 00:15:12,842 --> 00:15:17,509 και δήλωσε η αστυνομία Ο Χουρ ως βασικός ύποπτος, 168 00:15:17,977 --> 00:15:19,858 και έστειλε ένα εθνικό APB. 169 00:15:19,883 --> 00:15:22,509 Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Itaewon. 170 00:15:22,831 --> 00:15:26,748 Τα θύματα ήταν γυμνά μέσα μια βαλίτσα σε άδεια σπίτια. 171 00:15:27,092 --> 00:15:30,718 Στραγγαλίστηκαν με μια μοναδική πόρπη ζώνης. 172 00:15:31,175 --> 00:15:35,634 Τα θύματα δεν παρουσιάζουν σημάδια αντίσταση ή σεξουαλική επίθεση. 173 00:15:35,718 --> 00:15:38,055 Αν δεν αντισταθούν, 174 00:15:38,767 --> 00:15:42,548 θα σήμαινε μόνο ένιωθαν άνετα μαζί του. 175 00:15:50,592 --> 00:15:54,868 Σοβαρά μιλάς;! Ανάθεμά σας, Windows 98! 176 00:16:23,026 --> 00:16:24,642 Μη με σκοτώσεις… 177 00:16:27,509 --> 00:16:28,925 Παρακαλώ… 178 00:16:33,282 --> 00:16:37,874 Αποστολή Έκτακτης Ανάγκης, Γεια σας και πάλι, κυρία Jane Han! 179 00:16:37,899 --> 00:16:40,344 Μια γυναίκα δολοφονείται. 180 00:16:40,369 --> 00:16:43,486 Πολύ καλά, ακούγεσαι μεθυσμένος. Πρέπει να χτυπήσεις τον σάκο. 181 00:16:43,511 --> 00:16:45,165 Σταματήστε να καλείτε! 182 00:16:45,461 --> 00:16:47,211 Είναι πραγματικά! 183 00:16:48,415 --> 00:16:52,758 Γειά σου; Γειά σου; 184 00:16:54,039 --> 00:16:56,874 Μια γυναίκα πεθαίνει! 185 00:17:00,217 --> 00:17:02,883 Τζέιν 186 00:17:05,821 --> 00:17:08,571 Δεν απαντάει ποτέ όταν είναι επείγον! 187 00:17:23,031 --> 00:17:26,031 Καλά, κανείς δεν θα με πιστέψει; 188 00:17:31,175 --> 00:17:35,092 Μπορώ πραγματικά να πιάσω έναν δολοφόνο; 189 00:18:05,426 --> 00:18:09,050 Φυλλάδιο φαγητού, κάθαρμα! 190 00:18:09,646 --> 00:18:12,480 Τζέιν, τι κάνεις; 191 00:18:13,253 --> 00:18:14,086 Γεια σου! 192 00:18:14,501 --> 00:18:16,376 Τζέιν, έλα έξω! 193 00:18:16,800 --> 00:18:18,842 Δεν απαντάει καθόλου. 194 00:18:19,290 --> 00:18:20,624 Είσαι νευρικός; 195 00:18:20,649 --> 00:18:23,758 Κοιμήσου ήδη μαζί της. Βγείτε από τη ζώνη φίλων. 196 00:18:24,735 --> 00:18:28,079 Απόψε είναι η ευκαιρία, τα γενέθλια είναι αδυναμία. 197 00:18:28,516 --> 00:18:32,616 Ένα φιλί είναι το εισιτήριό σου έξω από τη ζώνη φίλων. 198 00:18:32,641 --> 00:18:34,186 Μείνε μακριά από τις υποθέσεις μου! 199 00:18:34,211 --> 00:18:34,878 Κίνηση! 200 00:18:40,785 --> 00:18:43,826 Οι φίλοι δεν έχουν τα κλειδιά ο ένας του άλλου. 201 00:18:47,112 --> 00:18:48,071 Ιωάννα! 202 00:18:50,134 --> 00:18:50,634 Ιωάννα! 203 00:18:50,860 --> 00:18:51,884 Τζέιν, ξύπνα! 204 00:18:51,909 --> 00:18:54,659 Φίλε, κάνε CPR, δώστε του μια ευκαιρία. 205 00:18:55,063 --> 00:18:56,896 Ανοίξτε τον αεραγωγό, ελέγξτε την αναπνοή! 206 00:18:57,170 --> 00:18:58,735 Δεν νομίζω ότι αναπνέει. 207 00:18:58,801 --> 00:19:00,467 2 ανάσες διάσωσης! 208 00:19:11,967 --> 00:19:13,634 Όχι, όχι! 209 00:19:13,881 --> 00:19:16,631 Η ευκαιρία σου ξεφεύγει! 210 00:19:18,009 --> 00:19:18,801 Καλά. 211 00:19:19,926 --> 00:19:21,259 Κομπρέσες στο στήθος. 212 00:19:21,342 --> 00:19:23,467 Ακριβώς στα στήθη της; 213 00:19:45,227 --> 00:19:46,852 Σε εξέλιξη η κατά συρροή δολοφονία! 214 00:19:47,842 --> 00:19:49,467 Ο δολοφόνος μένει στον επάνω όροφο! 215 00:19:49,759 --> 00:19:52,009 Πρέπει να πάω εκεί ψηλά πριν εξαφανιστούν τα στοιχεία. 216 00:19:52,176 --> 00:19:53,837 Άσε με πρώτα! 217 00:19:56,300 --> 00:19:58,967 Στραγγαλισμός και οι αποσκευές, είναι η ίδια μέθοδος. 218 00:19:59,467 --> 00:20:01,727 Μόνο το άκουσες. 219 00:20:02,332 --> 00:20:04,290 Αλλά είμαι 100% σίγουρος! 220 00:20:04,717 --> 00:20:06,368 Κανείς δεν είναι σπίτι! 221 00:20:09,717 --> 00:20:12,717 Ίχνη του συνδυασμού πρέπει να είναι ακόμα εκεί. 222 00:20:15,300 --> 00:20:18,509 Ηλίθιε! Δεν μπορούμε να μπούμε χωρίς ένταλμα! 223 00:20:20,842 --> 00:20:21,967 Ένταλμα; 224 00:20:23,323 --> 00:20:26,563 Τα εντάλματα δεν δίνονται ως δώρα γενεθλίων. 225 00:20:27,425 --> 00:20:29,266 Χρόνια πολλά, Τζέιν! 226 00:20:38,053 --> 00:20:40,938 Ποιος εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τα Windows 98; 227 00:20:41,009 --> 00:20:41,926 Εδώ. 228 00:20:47,516 --> 00:20:49,759 Σερ Λοκ-Χαν! Είμαι τόσο συγκινημένος! 229 00:20:49,784 --> 00:20:52,617 Θα πρέπει να σταματήσετε την αναφορά και αρχίστε να γράφετε. 230 00:20:53,331 --> 00:20:54,439 Ναι, Τζέιν. 231 00:20:54,558 --> 00:20:56,227 Δεν είναι σωστό αυτή τη φορά. 232 00:20:56,946 --> 00:20:58,908 Εννοείς, δεν είναι ούτε αυτή η φορά. 233 00:20:58,933 --> 00:20:59,974 Εσείς τσαμπουκάδες! 234 00:21:00,287 --> 00:21:01,204 Ακούω! 235 00:21:01,349 --> 00:21:03,516 Είμαι σίγουρος αυτή τη φορά! 236 00:21:04,592 --> 00:21:07,842 Ο Μπάε έρχεται απόψε, οπότε θα απογειωθώ. 237 00:21:09,457 --> 00:21:12,415 Ο φίλος ποιος σπουδάζει στο εξωτερικό; 238 00:21:12,440 --> 00:21:15,899 Πρέπει να μαγειρέψω και να ετοιμαστώ για μια βραδινή βραδιά. 239 00:21:21,092 --> 00:21:23,051 Μόλις το δοκίμασα. 240 00:21:23,051 --> 00:21:26,884 Παίρνοντας κάτι χωρίς να ρωτάς κλέβει. 241 00:21:32,071 --> 00:21:33,884 Τι κάνεις απόψε; 242 00:21:34,342 --> 00:21:36,009 Είμαι ελεύθερος χάρη σε την αναστολή μου. 243 00:21:36,759 --> 00:21:38,884 Τι θα λέγατε για μια βραδινή βραδιά επίσης; 244 00:21:39,051 --> 00:21:40,126 Διαστρεβλώ! 245 00:21:42,467 --> 00:21:45,009 θα σε σκοτώσω αν σε δω ποτέ! 246 00:21:50,779 --> 00:21:55,938 Η κοπέλα σου δεν θα είναι χαρούμενη να ξέρεις ότι είσαι εδώ τόσο συχνά. 247 00:21:57,646 --> 00:21:58,522 Γεια σου! 248 00:22:01,592 --> 00:22:03,384 Νομίζω ότι σε γνώρισα πριν. 249 00:22:03,384 --> 00:22:05,342 Ναι, ξέρω. 250 00:22:05,342 --> 00:22:07,301 Τι σε φέρνει εδώ; 251 00:22:08,009 --> 00:22:10,925 Μένω στον επάνω όροφο, 252 00:22:11,800 --> 00:22:15,563 Επάνω; 253 00:22:15,634 --> 00:22:17,301 Μόλις μετακόμισα εδώ. 254 00:22:17,326 --> 00:22:19,548 Συγγνώμη αν ήμουν πολύ δυνατά χθες. 255 00:22:19,883 --> 00:22:21,342 Α, ναι... 256 00:22:22,426 --> 00:22:24,634 Συνήθως βλέπω ταινίες ενώ κάνω ντους. 257 00:22:24,634 --> 00:22:26,842 Λυπάμαι λοιπόν για τον θόρυβο. 258 00:22:27,634 --> 00:22:28,384 Τα λέμε. 259 00:22:35,290 --> 00:22:37,375 Δεν είναι αυτός ο τέλειος άντρας σου; 260 00:22:37,400 --> 00:22:38,442 Μένει εδώ; 261 00:22:38,679 --> 00:22:39,555 Ναι… 262 00:22:40,509 --> 00:22:43,592 Ο κατά συρροή δολοφόνος στον επάνω όροφο… 263 00:22:46,490 --> 00:22:49,781 Χρησιμοποιήστε αυτή τη φαντασία για να γράψετε το βιβλίο σας. 264 00:22:52,342 --> 00:22:55,217 Έχω μια σίγουρη ιδέα για ένα αστυνομικό μυθιστόρημα! 265 00:22:55,497 --> 00:23:00,414 Οπότε θα γράψεις για ο κατά συρροή δολοφόνος του Itaewon; 266 00:23:00,439 --> 00:23:01,189 Ναι! 267 00:23:02,259 --> 00:23:03,134 Προχωρώ. 268 00:23:03,852 --> 00:23:05,935 Μια γυναίκα δολοφονείται, 269 00:23:06,092 --> 00:23:09,634 και ένας μυθιστοριογράφος που μένει στον κάτω όροφο μάρτυρες του εγκλήματος. 270 00:23:10,426 --> 00:23:16,050 Αλλά κανείς, συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών, θα την πιστέψει. 271 00:23:17,226 --> 00:23:19,143 - Γιατί! - Γιατί; 272 00:23:19,217 --> 00:23:24,509 Έκλαψε λύκος πάρα πολλές φορές, και ανέφερε όλους στην πόλη. 273 00:23:24,925 --> 00:23:28,891 Αυτός ο συγγραφέας με ανέφερε επίσης, την ενόχληση του Itaewon. 274 00:23:34,977 --> 00:23:39,217 Πιάστε τον δολοφόνο ακολουθώντας τους κανόνες της ιστορίας… 275 00:23:41,334 --> 00:23:45,126 Η εντυπωσιακή επιστροφή της Τζέιν Χαν! 276 00:23:46,301 --> 00:23:49,592 100% αληθινό έγκλημα, ακραίο σασπένς, 277 00:23:49,859 --> 00:23:51,401 θρίλερ! 278 00:23:51,496 --> 00:23:54,496 Ο μυθιστοριογράφος λοιπόν και ο δολοφόνος να ερωτευτεί; 279 00:23:55,623 --> 00:23:56,373 Ε; 280 00:23:57,800 --> 00:23:59,384 Αλλά η αγάπη είναι υπερβολική… 281 00:23:59,475 --> 00:24:02,850 Πρέπει να χρησιμοποιήσει την αγάπη για να τον πλησιάσω! 282 00:24:03,134 --> 00:24:06,407 είναι ο πιο εύκολος τρόπος για να φτάσω στον δολοφόνο! 283 00:24:10,602 --> 00:24:14,918 Αυτό θα είναι μεγάλη επιτυχία στο πάρτι παρουσίασης του βιβλίου! 284 00:24:23,383 --> 00:24:27,050 - Μα, αφεντικό. - Ναι; 285 00:24:27,467 --> 00:24:32,839 Κι αν αποτυπώσω ο πραγματικός κατά συρροή δολοφόνος; 286 00:24:38,574 --> 00:24:42,407 Θα γίνεις συγγραφέας μπεστ σέλερ, όπως η κα Μπιεόν. 287 00:24:45,676 --> 00:24:47,384 Όπως ο Byeon, ε; 288 00:24:47,509 --> 00:24:48,509 Σκεφτείτε το. 289 00:24:48,842 --> 00:24:53,175 Ένας συγγραφέας εγκλημάτων πιάνει έναν πραγματικό δολοφόνο, και το μετατρέπει σε μυθιστόρημα. 290 00:24:53,551 --> 00:24:56,925 Δεν θα ήσασταν περίεργοι να το διαβάσετε; 291 00:24:59,175 --> 00:25:02,714 Σαν να μην φτάνει το κλάμα του λύκου, θα πας κυνηγι; 292 00:25:02,759 --> 00:25:05,285 Γιατί όχι εσύ απλά να καλέσει την αστυνομία; 293 00:25:07,592 --> 00:25:11,165 Ακόμα κι εσύ δεν με πιστεύεις, τι χρησιμεύει λοιπόν; 294 00:25:11,190 --> 00:25:15,183 Αρχηγείο της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας Itaewon 295 00:25:17,467 --> 00:25:19,676 Δεν είναι ο Hur ο κύριος ύποπτος; 296 00:25:20,863 --> 00:25:22,401 Δεν είναι αυτός. 297 00:25:22,426 --> 00:25:25,082 Κοίταξε το πρόσωπό του, δεν μοιάζει με δολοφόνο. 298 00:25:26,598 --> 00:25:29,598 Μοιάζει εγκληματίας όμως. 299 00:25:30,264 --> 00:25:34,639 Φαίνεται χαριτωμένος, πολύ αντρικός. 300 00:25:35,183 --> 00:25:36,126 Χουρ δεν είναι αυτό. 301 00:25:36,151 --> 00:25:40,401 Η κλοπή δεν μεταφράζεται ποτέ σε κατά συρροή φόνο. 302 00:25:40,426 --> 00:25:43,551 Πρώτο θύμα στις 20 Αυγούστου, δεύτερη στις 11 Σεπτεμβρίου, 303 00:25:43,551 --> 00:25:45,342 και τρίτο στις 24 Σεπτεμβρίου. 304 00:25:45,367 --> 00:25:47,972 Αυτή είναι η ασφαλής ζώνη του δολοφόνου. 305 00:25:48,839 --> 00:25:50,746 Είτε ο δολοφόνος είναι εδώ μέσα, 306 00:25:51,407 --> 00:25:55,442 ή πετάει το σώμα μέσα 7 μέρες σε άδεια σπίτι. 307 00:25:55,467 --> 00:26:00,917 μπορεί να μην γνωρίζει καλά αυτή την περιοχή. 308 00:26:01,059 --> 00:26:02,105 Καθόλου. 309 00:26:02,277 --> 00:26:07,634 Ενώ έψαχνε για το σπίτι του, πρέπει να έχει δει όλα τα κενά εδώ. 310 00:26:08,263 --> 00:26:10,379 Το νιώθεις; 311 00:26:10,404 --> 00:26:11,863 Του αρέσει το dimsum. 312 00:26:14,321 --> 00:26:15,738 Κι εγώ το λατρεύω. 313 00:26:16,257 --> 00:26:17,539 Ε; FBI; 314 00:26:17,708 --> 00:26:20,551 Οι περισσότεροι κατά συρροή δολοφόνοι ονειρεύονται να γίνει νόμος. 315 00:26:20,660 --> 00:26:25,653 Κυριαρχία, χειραγώγηση και έλεγχος είναι όλα κοινά χαρακτηριστικά των κατά συρροή δολοφόνων. 316 00:26:25,678 --> 00:26:26,470 το πήρα. 317 00:26:27,051 --> 00:26:31,067 πράκτορας του FBI. 318 00:26:31,092 --> 00:26:34,401 ο Κινεζοαμερικανός! 319 00:26:34,426 --> 00:26:37,059 Έφτασε στις αρχές Αυγούστου, ίσως. 320 00:26:37,369 --> 00:26:40,786 Ήθελε ένα δωμάτιο για 2 μήνες, για κάποιο σεμινάριο. 321 00:26:42,128 --> 00:26:44,128 Αναρωτιέμαι τι κάνει η Τζέιν Χαν! 322 00:26:44,860 --> 00:26:47,192 Με ανέφερες ως απαγωγέα! 323 00:26:47,217 --> 00:26:48,887 Ήταν μια παρεξήγηση. 324 00:26:49,968 --> 00:26:54,418 Έχει την ακριβή σουίτα, πρέπει να φορτωθεί. 325 00:27:00,995 --> 00:27:02,535 Τι κάνεις εδώ; 326 00:27:03,063 --> 00:27:05,059 Μην βραχείς. θα κρυώσεις. 327 00:27:07,384 --> 00:27:08,425 Τα λέμε. 328 00:27:10,925 --> 00:27:13,342 Jason Chen, αρχές δεκαετίας του '30. 329 00:27:13,699 --> 00:27:16,459 Η πατρίδα του το Μαϊάμι έχει μια ανοιχτή υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας, 330 00:27:16,484 --> 00:27:19,359 που μοιάζει πολύ με την υπόθεση Itaewon. 331 00:27:19,384 --> 00:27:21,718 Αφού έφτασε στην Κορέα τον Αύγουστο, 332 00:27:21,743 --> 00:27:23,731 οι δολοφονίες στο Μαϊάμι σταμάτησαν, 333 00:27:23,756 --> 00:27:27,465 και σώματα με παρόμοια χαρακτηριστικά εμφανίστηκε στο Itaewon. 334 00:27:28,134 --> 00:27:30,259 Μπορεί να είναι σύμπτωση; 335 00:27:30,384 --> 00:27:33,637 Βρέθηκαν σε άδεια σπίτια, Ασιάτισσες, 336 00:27:33,842 --> 00:27:35,009 βαλίτσα… 337 00:27:35,034 --> 00:27:37,617 Μοναδική πόρπη ζώνης; 338 00:27:38,759 --> 00:27:40,035 Είναι ο Ιάσονας! 339 00:27:40,667 --> 00:27:41,709 Ιησούς Χ. Χριστός! 340 00:27:41,734 --> 00:27:43,817 Δεν έχω δει ποτέ το six-pack αυτοπροσώπως. 341 00:27:43,842 --> 00:27:45,842 Καταπληκτικό… 342 00:27:46,301 --> 00:27:48,967 Εάν τρώτε στήθος κοτόπουλου και να κάνεις κοιλιακούς, 343 00:27:48,967 --> 00:27:51,067 ο καθένας μπορεί να το έχει! 344 00:27:51,576 --> 00:27:54,684 Αν ναι, τότε πού είναι το δικό σου; 345 00:27:55,261 --> 00:27:56,220 Δώστε το. 346 00:28:00,488 --> 00:28:03,981 δεν έχω δει ποτέ τόσο τέλειες καμπύλες! 347 00:28:04,006 --> 00:28:05,756 Καταπληκτικός! 348 00:28:09,582 --> 00:28:11,785 Είναι το σουτιέν push-up. 349 00:28:11,810 --> 00:28:14,301 Έσπρωξε ψηλά ακόμα και το μωρό της λίπος. 350 00:28:17,168 --> 00:28:19,106 Αυτό δεν είναι το σουτιέν σου; 351 00:28:19,483 --> 00:28:21,815 Πότε το έκλεψε; 352 00:28:23,348 --> 00:28:25,926 Φίλε, το έπαθα! 353 00:28:26,126 --> 00:28:27,472 Έλα εδώ! 354 00:28:29,883 --> 00:28:32,652 Αυτό θεωρείται επίθεση. 355 00:28:33,121 --> 00:28:35,221 2 χρόνια φυλάκιση, 5.000$ πρόστιμο. 356 00:28:35,246 --> 00:28:38,323 Σεξουαλική παρενόχληση για εσάς, 1 χρόνο φυλάκιση, 7.000 δολάρια πρόστιμο! 357 00:28:38,348 --> 00:28:40,595 Ζημιές ιδιωτικής περιουσίας, συνωμοσία για διάπραξη εγκλήματος, 358 00:28:40,620 --> 00:28:42,613 το πολύ 3 χρόνια! 359 00:28:48,126 --> 00:28:49,751 Είναι ανοιχτό! 360 00:28:56,684 --> 00:29:00,209 Ιησούς… Έχει μάλιστα φωτογραφίες αυτοψίας. 361 00:29:00,234 --> 00:29:02,109 Παράνομη αναζήτηση, 5 χρόνια. 362 00:29:02,109 --> 00:29:04,277 Δηλαδή 8 χρόνια συνολικά! 363 00:29:04,879 --> 00:29:05,629 Σύντροφος! 364 00:29:06,234 --> 00:29:08,645 Σταμάτα να χαζεύεις και σκάσε το μπαούλο. 365 00:29:16,734 --> 00:29:17,859 Γειά σου; 366 00:29:20,109 --> 00:29:22,817 Είμαι στη Σεούλ για ένα σεμινάριο. 367 00:29:26,650 --> 00:29:27,859 Λοκ-Χαν! 368 00:29:28,192 --> 00:29:29,400 Είναι ο Ιάσονας! 369 00:29:30,234 --> 00:29:31,442 Έλα εδώ! 370 00:29:31,901 --> 00:29:33,167 Τι κάνουμε;! 371 00:29:33,192 --> 00:29:34,809 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 372 00:29:46,692 --> 00:29:48,859 Ταχύμετρα μπροστά. 373 00:29:51,432 --> 00:29:54,379 Πολλαπλές προσκρούσεις ταχύτητας μπροστά. 374 00:30:07,746 --> 00:30:12,168 Ένα φιλί είναι το εισιτήριό σου έξω από τη ζώνη φίλων. 375 00:30:56,551 --> 00:30:59,668 Η κλανιά σας είναι ένα βιολογικό όπλο. 376 00:30:59,738 --> 00:31:02,067 Δεν έχεις κανένα τρόπο. 377 00:31:04,265 --> 00:31:06,121 Τζέιν, περίμενε με! 378 00:31:20,856 --> 00:31:22,385 Ερχομαι! Πάμε! 379 00:31:22,410 --> 00:31:24,199 Λοκ-Χαν! Μην πας! 380 00:31:25,668 --> 00:31:26,707 Ανάθεμα! 381 00:31:26,736 --> 00:31:28,582 Ας τον πιάσουμε! 382 00:31:32,046 --> 00:31:33,254 Τι διάολο! 383 00:31:34,900 --> 00:31:36,442 Ιωάννα! Βοηθήστε με! 384 00:31:36,467 --> 00:31:38,009 Ιωάννα! Ιωάννα! 385 00:31:49,842 --> 00:31:52,467 Χαιρετισμός! Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά! 386 00:31:54,010 --> 00:31:54,844 Κύριε. 387 00:31:55,766 --> 00:31:57,641 Πρέπει να παρακολουθήσετε το σεμινάριο. 388 00:31:59,194 --> 00:32:00,861 Παρακαλώ, καθίστε. 389 00:32:04,342 --> 00:32:06,215 Βγες στο διάολο! 390 00:32:09,315 --> 00:32:10,982 Sher Lok-han… 391 00:32:12,154 --> 00:32:13,529 Λυπάμαι κύριε… 392 00:32:13,883 --> 00:32:15,371 Φύγε από πάνω μου! 393 00:32:15,676 --> 00:32:16,800 Λυπάμαι, κύριε. 394 00:32:16,800 --> 00:32:18,175 Συγγνώμη, πολύ συγγνώμη! 395 00:32:18,175 --> 00:32:21,637 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Προφίλ του FBI Jason Chen. 396 00:32:24,301 --> 00:32:26,342 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 397 00:32:27,965 --> 00:32:29,592 Ως προφίλ του FBI… 398 00:32:29,592 --> 00:32:32,175 Είναι πραγματικό FBI. 399 00:32:32,217 --> 00:32:33,738 … από τον τόπο του εγκλήματος. 400 00:32:33,792 --> 00:32:37,626 Και το κομμάτι που λείπει είναι ταυτοποίηση του υπόπτου. 401 00:32:37,789 --> 00:32:41,623 Λοιπόν, είναι FBI, που είναι επίσης κατά συρροή δολοφόνος. 402 00:32:42,834 --> 00:32:44,042 Επόμενο θύμα ίσως; 403 00:32:44,626 --> 00:32:45,918 Σε πήρα τώρα. 404 00:32:47,083 --> 00:32:48,501 Τι μοναδική συνέντευξη. 405 00:32:48,584 --> 00:32:52,000 Ένας συγγραφέας μυστηρίου και προφίλ του FBI. 406 00:32:52,224 --> 00:32:53,432 Γιατί είναι αυτή η σκύλα εδώ; 407 00:33:03,042 --> 00:33:04,918 Τι μπορώ να σου πάρω; 408 00:33:05,834 --> 00:33:06,918 Καφέ… 409 00:33:08,000 --> 00:33:10,417 Μακιάτο καραμέλας για μένα. 410 00:33:15,250 --> 00:33:18,375 Το FBI είναι πολύ απασχολημένο για ραντεβού, σωστά; 411 00:33:18,709 --> 00:33:22,709 - Δεν είμαι καθόλου απασχολημένος. Πραγματικά; - Είσαι σίγουρος; 412 00:33:25,501 --> 00:33:28,918 Δεν είναι έγκλημα για ένα FBI πράκτορας να είναι τόσο όμορφος; 413 00:33:29,882 --> 00:33:30,924 Δεν είμαι. 414 00:33:31,805 --> 00:33:34,556 Αύριο έχουμε ένα πάρτι έναρξης για το μυθιστόρημά μου. 415 00:33:35,401 --> 00:33:37,693 Θα έρθεις μαζί μας, δεν θέλεις; 416 00:33:37,847 --> 00:33:40,192 Φυσικά, θα πάω. Είναι χαρά μου. 417 00:33:40,751 --> 00:33:42,792 Εντάξει, τότε… 418 00:33:44,125 --> 00:33:46,542 Μπορώ να έρθω στη θέση σας μετά το πάρτι; 419 00:33:46,626 --> 00:33:48,125 Ας πιούμε ένα ποτό. 420 00:33:49,834 --> 00:33:51,209 Τον σαγηνεύει; 421 00:33:51,334 --> 00:33:55,751 Απλώς είμαι περίεργος για το τι είδους βιβλία που διαβάζει ένας πράκτορας του FBI. 422 00:33:57,417 --> 00:33:59,083 Είναι πραγματικά ο δολοφόνος… 423 00:33:59,083 --> 00:34:03,292 Μόλις βρούμε αυτή την πόρπη στη θέση του, 424 00:34:03,876 --> 00:34:05,292 τελείωσε το παιχνίδι. 425 00:34:06,274 --> 00:34:08,098 Πώς μπαίνουμε όμως; 426 00:34:09,548 --> 00:34:11,047 Θέλετε να να έρθεις στη θέση μου; 427 00:34:13,125 --> 00:34:14,667 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 428 00:34:14,792 --> 00:34:16,375 Μπορείς απλά να είσαι η κοπέλα μου. 429 00:34:16,375 --> 00:34:19,250 Όλα τα αγόρια είναι τρελά να τα φέρνουν οι φίλες στη θέση τους. 430 00:34:21,918 --> 00:34:23,459 Netflix και ηρεμία; 431 00:34:46,542 --> 00:34:48,959 Jason, έχεις ποτέ πυροβόλησε ένα όπλο; 432 00:34:49,083 --> 00:34:52,167 Στο Quantico, πρέπει να πυροβολήσεις, αν τραβήξεις το όπλο σου. 433 00:34:52,417 --> 00:34:57,584 Είναι στην πρώτη ενότητα του κώδικα δεοντολογίας του FBI. 434 00:34:58,083 --> 00:35:01,375 Υπάρχει παρόμοιος κανόνας στη μέθοδο γραφής. 435 00:35:01,375 --> 00:35:05,042 Εάν το όπλο εμφανιστεί στην Πράξη 1, 436 00:35:05,709 --> 00:35:09,375 πρέπει να απορριφθεί στην Πράξη 3. 437 00:35:10,542 --> 00:35:12,292 Είναι ο Άντον Τσέχοφ. 438 00:35:13,083 --> 00:35:14,375 Είναι η Τζέιν! 439 00:35:14,626 --> 00:35:16,667 Αυτή είναι μια βραδιά συγγραφέων, 440 00:35:17,542 --> 00:35:21,542 αλλά δεν έχεις έγραψε οτιδήποτε σε 5 χρόνια. 441 00:35:22,834 --> 00:35:25,876 Μετά ο Βίκτωρ Ουγκώ δεν πρέπει να είναι συγγραφέας. 442 00:35:26,460 --> 00:35:29,919 Έγραφε το Les Miserables για 16 χρόνια. 443 00:35:35,417 --> 00:35:38,042 Δεν έχουμε συστηθεί ακόμα. 444 00:35:39,040 --> 00:35:40,664 Είμαι ο Jason Chen. 445 00:35:42,378 --> 00:35:44,670 Είμαι η Τζέιν, Τζέιν Χαν. 446 00:35:45,247 --> 00:35:46,580 Τζέιν Χαν; 447 00:35:47,450 --> 00:35:51,742 Είστε ο συγγραφέας του «Ψυχολογία του φόνου»; 448 00:35:52,678 --> 00:35:53,928 Τι; 449 00:35:54,959 --> 00:35:56,596 Πώς το ήξερες; 450 00:35:56,621 --> 00:35:58,000 Πραγματικά είσαι! 451 00:35:58,203 --> 00:35:59,701 Είναι τιμή να σας γνωρίσω. 452 00:35:59,726 --> 00:36:01,476 Μου αρέσει πολύ το βιβλίο σου. 453 00:36:01,727 --> 00:36:03,679 Ιησού Χριστέ, Ιάσονα! 454 00:36:03,993 --> 00:36:05,701 Αλήθεια διαβάζεις τέτοιο βιβλίο; 455 00:36:05,726 --> 00:36:06,685 Φυσικά. 456 00:36:07,083 --> 00:36:09,459 Βλέπω, έχεις κακό γούστο. 457 00:36:10,101 --> 00:36:12,142 Byeon, δεν είναι θέμα γεύσης. 458 00:36:12,573 --> 00:36:15,415 Πώς περιέγραψες τον παιδόφιλο στο βιβλίο ήταν αρκετά ρεαλιστικό. 459 00:36:16,196 --> 00:36:18,726 Ο μεγάλος που οδηγεί ένα λεωφορείο νηπιαγωγείου, 460 00:36:18,915 --> 00:36:21,289 εμπνέεται από Τζον Γουέιν Γκέισι. 461 00:36:21,385 --> 00:36:22,802 Πώς το ήξερες; 462 00:36:23,550 --> 00:36:25,633 Διάβασες το βιβλίο μου. 463 00:36:28,169 --> 00:36:29,960 Έχετε κάποιο έρχεται νέα ιστορία; 464 00:36:30,546 --> 00:36:32,130 Το ανυπομονώ πραγματικά. 465 00:36:33,159 --> 00:36:36,076 Παρεμπιπτόντως, μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου την επόμενη φορά; 466 00:36:37,119 --> 00:36:38,036 Παρακαλώ; 467 00:37:02,513 --> 00:37:03,554 Είσαι καλά; 468 00:37:05,930 --> 00:37:09,626 Δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος. Είμαι νηφάλιος. 469 00:37:10,298 --> 00:37:11,714 Είμαι καλά. 470 00:37:14,297 --> 00:37:16,547 Δεν είμαι μεθυσμένος, μωρό μου! 471 00:37:16,572 --> 00:37:18,893 Μπορούμε να πιούμε άλλο ένα στη θέση σου. 472 00:37:19,519 --> 00:37:20,768 Μωρό! 473 00:37:22,178 --> 00:37:25,594 Netflix και χαλαρώστε, ας χαλαρώσουμε! 474 00:37:25,619 --> 00:37:27,244 είσαι μεθυσμένος, πρέπει να πας σπίτι. 475 00:37:28,620 --> 00:37:29,644 Καληνύχτα. 476 00:37:29,669 --> 00:37:30,711 Όχι! 477 00:37:33,638 --> 00:37:35,555 Μωρό! 478 00:37:35,665 --> 00:37:37,707 Σίγουρα απέφυγες μια σφαίρα. 479 00:37:37,732 --> 00:37:39,940 Σου έσωσα τη ζωή απόψε. 480 00:37:42,259 --> 00:37:44,883 Λοιπόν, θέλεις να πάμε μαζί; 481 00:38:06,037 --> 00:38:09,579 Ελπίζω ο Lok-han να παρακολουθεί… 482 00:38:13,021 --> 00:38:14,354 Σας αρέσει ο εσπρέσο; 483 00:38:14,926 --> 00:38:16,248 Ναι, σίγουρα. 484 00:38:24,773 --> 00:38:26,440 Δεν έχω πάει ποτέ θέση ενός μόνο άνδρα; 485 00:38:26,465 --> 00:38:27,465 Ναι… 486 00:38:28,169 --> 00:38:31,503 Όχι, όχι, όχι! δεν έχω πάει ποτέ. 487 00:38:31,628 --> 00:38:32,878 Φαίνεσαι τόσο νευρικός. 488 00:38:32,974 --> 00:38:34,224 Παρακαλώ βολευτείτε. 489 00:38:35,339 --> 00:38:36,964 Μοναδική πόρπη ζώνης… 490 00:38:37,497 --> 00:38:40,288 Με συγχωρείτε, πρέπει κάνε κάτι για αυτό. 491 00:39:42,917 --> 00:39:43,875 Γεια σου Τζέιν. 492 00:39:50,198 --> 00:39:54,948 Το αλκοόλ με κάνει νιώθετε λίγο υπνηλία. 493 00:40:00,487 --> 00:40:03,362 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας, παρακαλώ; 494 00:40:37,096 --> 00:40:40,887 Περίμενε, έτσι ήταν πραγματικά βλέποντας μια ταινία; 495 00:40:41,917 --> 00:40:44,572 Συνήθως δεν πίνω τόσο πολύ. 496 00:41:07,980 --> 00:41:09,523 Άγγιξες την τσάντα μου; 497 00:41:12,615 --> 00:41:13,740 Όχι… 498 00:41:14,163 --> 00:41:18,247 Αυτό που έχετε κάνει μέχρι τώρα, θεωρούνται εγκλήματα, Τζέιν. 499 00:41:19,642 --> 00:41:23,350 Με ανέφερες ως δολοφόνο, με έχουν ουρά. 500 00:41:24,342 --> 00:41:26,358 Και τώρα είσαι ψάχνοντας γύρω από τον τόπο μου. 501 00:41:26,414 --> 00:41:28,273 Ουρά; 502 00:41:38,870 --> 00:41:41,161 Κι αν είμαι ο πραγματικός δολοφόνος... 503 00:41:41,283 --> 00:41:43,034 Τι θα έκανες τώρα; 504 00:41:54,216 --> 00:41:57,633 Η συγγραφέας Τζέιν Χαν, μπορώ να έχω αυτόγραφό σας, παρακαλώ; 505 00:41:59,860 --> 00:42:01,609 «Ψυχολογία του φόνου» 506 00:42:07,240 --> 00:42:09,448 Επιστρέφω στο Μαϊάμι μετά το σεμινάριο. 507 00:42:12,344 --> 00:42:14,552 Μου αρέσει να ετοιμάζω πράγματα νωρίτερα. 508 00:42:16,209 --> 00:42:18,542 Γιατί προσποιήθηκες σαν να μην ήξερες 509 00:42:18,792 --> 00:42:20,417 ότι σε ουρά; 510 00:42:20,584 --> 00:42:25,584 Ένας πράκτορας του FBI κυνηγημένος από ένας συγγραφέας μυστηρίου ως κατά συρροή δολοφόνος. 511 00:42:27,042 --> 00:42:28,959 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 512 00:42:34,209 --> 00:42:39,709 Θα κρυβόμουν σε ένα άδειο σπίτι σε αυτόν τον τομέα, αν ήμουν στη θέση σου. 513 00:42:41,918 --> 00:42:45,834 Ο δολοφόνος πάντα ρίχνει το σώμα σε ένα άδειο σπίτι. 514 00:42:46,417 --> 00:42:48,292 Αν είναι ακόμα εκεί έξω και σκοτώνει, 515 00:42:48,542 --> 00:42:52,042 θα έπρεπε να εμφανίζεται σε ένα από τα άδεια σπίτια στην περιοχή αυτή. 516 00:43:03,292 --> 00:43:05,459 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 517 00:43:52,501 --> 00:43:53,459 Ιησού! 518 00:43:53,459 --> 00:43:55,167 Λοκ-χαν! Με τρόμαξες! 519 00:43:55,209 --> 00:43:57,051 Με τρόμαξες περισσότερο! 520 00:44:00,442 --> 00:44:01,442 Τι συμβαίνει; 521 00:44:02,448 --> 00:44:04,281 με παρακολουθούσαν. 522 00:44:04,971 --> 00:44:05,971 Από το δρόμο μου! 523 00:44:06,560 --> 00:44:08,344 Τι σου συμβαίνει; 524 00:44:12,195 --> 00:44:16,642 Λοιπόν, Τζέιν, γιατί νομίζεις ο δολοφόνος βάζει το σώμα 525 00:44:16,667 --> 00:44:18,083 στη βαλίτσα; 526 00:44:19,310 --> 00:44:21,310 Λοιπόν… 527 00:44:21,922 --> 00:44:25,796 Ίσως αντανακλά τη συνείδηση του υπόπτου, 528 00:44:26,542 --> 00:44:29,084 ότι δεν πρέπει έχουν γεννηθεί καθόλου. 529 00:44:30,124 --> 00:44:31,166 Ο λόγος; 530 00:44:31,191 --> 00:44:34,167 Αν κοιτάξεις τα σώματα, τα θύματα ήταν όλα γυμνά, 531 00:44:34,930 --> 00:44:38,688 και μου θυμίζουν οι πόζες τους ενός μωρού στη μήτρα… 532 00:44:38,720 --> 00:44:39,553 Ουάου! 533 00:44:40,103 --> 00:44:41,936 Η φαντασία σας είναι εξαιρετική. 534 00:44:43,414 --> 00:44:45,580 Δεν είναι περίεργο που είσαι καλός συγγραφέας. 535 00:44:50,288 --> 00:44:51,934 Βγες από αυτό, Τζέιν. 536 00:44:52,381 --> 00:44:54,256 Είτε θα καταλήξεις στο κρεβάτι του, 537 00:44:54,494 --> 00:44:57,786 για να γεμιστούν μέσα σε μια αποσκευή. 538 00:45:03,045 --> 00:45:04,295 Τι θα λέγατε… 539 00:45:05,621 --> 00:45:07,289 την επόμενη φορά θα πάμε πραγματικό ραντεβού; 540 00:45:07,598 --> 00:45:09,640 Όχι ως ύποπτος και συγγραφέας. 541 00:45:14,433 --> 00:45:16,767 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 542 00:45:17,251 --> 00:45:18,001 Καληνύχτα. 543 00:45:18,689 --> 00:45:19,397 Καληνύχτα. 544 00:45:28,919 --> 00:45:30,074 Αγαπάς τι; 545 00:45:30,099 --> 00:45:31,106 Τι κάνεις εδώ; 546 00:45:31,131 --> 00:45:33,089 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 547 00:45:40,789 --> 00:45:44,035 Τζέιν, είπατε ημερομηνία ή κάτι τέτοιο. 548 00:45:44,060 --> 00:45:46,809 Είστε πραγματικά θα βγεις ραντεβού μαζί του; 549 00:45:47,315 --> 00:45:49,002 Έλα… 550 00:45:51,000 --> 00:45:52,559 Έφερα αυτό. 551 00:45:53,224 --> 00:45:54,879 Θα είναι τρίχες θύματος. 552 00:45:54,904 --> 00:45:57,142 Στείλτε το στην ιατροδικαστική. 553 00:45:57,167 --> 00:45:59,292 Η ιατροδικαστική δεν κάνει τις δουλειές σου. 554 00:45:59,459 --> 00:46:02,875 Την τελευταία φορά που το έκανες αυτό, κατέληξε να είναι δικό σου! 555 00:46:03,875 --> 00:46:07,334 Εντάξει, εντάξει! θα το φροντίσω. 556 00:46:10,251 --> 00:46:12,583 Πού είναι άδεια σπίτια κοντά; 557 00:46:13,376 --> 00:46:15,709 Ένα νέο σώμα θα πρέπει να βγει στην επιφάνεια σήμερα… 558 00:46:15,834 --> 00:46:17,500 Σαν κόλαση! 559 00:46:17,625 --> 00:46:20,959 Η έρευνά μας τελείωσε! Είμαι έξω! 560 00:46:38,001 --> 00:46:40,084 Πραγματικά είσαι! 561 00:46:46,001 --> 00:46:47,709 Είναι μεγάλη χαρά που σας γνωρίζω. 562 00:46:48,211 --> 00:46:51,167 Και η φαντασία σας είναι εξαιρετική. 563 00:46:51,709 --> 00:46:53,875 Δεν είναι περίεργο που είσαι καλός συγγραφέας. 564 00:46:59,750 --> 00:47:03,084 Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο! 565 00:47:05,134 --> 00:47:08,467 Jason Chen, ποιος είσαι; 566 00:47:11,464 --> 00:47:12,798 Ιωάννα. 567 00:47:17,212 --> 00:47:20,378 Ο δολοφόνος πάντα ρίχνει το σώμα σε ένα άδειο σπίτι. 568 00:47:23,126 --> 00:47:25,137 Αν είναι ακόμα εκεί έξω και σκοτώνει, 569 00:47:25,625 --> 00:47:29,900 θα έπρεπε να εμφανίζεται σε ένα από τα άδεια σπίτια στην περιοχή αυτή. 570 00:47:33,812 --> 00:47:35,313 Άδεια σπίτια… 571 00:47:39,084 --> 00:47:41,792 Που είναι αυτά σε αυτή τη γειτονιά; 572 00:48:00,667 --> 00:48:02,709 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 573 00:48:06,583 --> 00:48:09,835 Έχω ανεξήγητα καλή μνήμη. 574 00:48:20,750 --> 00:48:21,518 Σέρλοκ. 575 00:48:21,583 --> 00:48:22,959 Λοκ-χαν... 576 00:48:23,264 --> 00:48:24,847 Δεν βοηθάς καθόλου. 577 00:48:59,166 --> 00:49:01,500 Λοιπόν καλά. 578 00:49:43,265 --> 00:49:45,599 Κανείς δεν θα με προσέξει έτσι. 579 00:49:51,346 --> 00:49:52,721 Ανάθεμα! 580 00:50:10,250 --> 00:50:13,000 Σκέφτηκες ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις; Φαίνομαι ηλίθιος; 581 00:50:13,167 --> 00:50:14,334 Τι αμυδρά. 582 00:50:14,417 --> 00:50:16,584 Γεια, γειά, γεια. 583 00:50:16,751 --> 00:50:18,125 Πραγματικά; 584 00:50:20,250 --> 00:50:22,209 Μοιάζει με το αληθινό. 585 00:50:22,722 --> 00:50:23,722 Βλέπω; 586 00:51:00,792 --> 00:51:01,792 Μείνε πίσω! 587 00:51:01,820 --> 00:51:03,174 Μείνε πίσω! 588 00:51:14,042 --> 00:51:15,834 Μείνε πίσω ρε ψυχο! 589 00:51:15,918 --> 00:51:17,000 Ηλίθιε κατά συρροή δολοφόνο! 590 00:51:17,042 --> 00:51:18,876 Τι είναι στη βαλίτσα; 591 00:51:19,167 --> 00:51:20,439 Το γαμήλιο δώρο μας. 592 00:51:22,834 --> 00:51:24,292 Νομίζεις ότι χαζεύω; 593 00:51:27,709 --> 00:51:29,167 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 594 00:51:30,292 --> 00:51:31,751 Τόσο διασκεδαστικό. 595 00:51:33,375 --> 00:51:35,250 Ώρα να περπατήσετε στο διάδρομο. 596 00:51:37,751 --> 00:51:39,042 Το πρόβλημα που προκάλεσες… 597 00:51:39,709 --> 00:51:40,417 Γεια σου! 598 00:51:51,123 --> 00:51:52,331 Ηρέμησε, κύριε. 599 00:51:52,671 --> 00:51:53,880 Άσε κάτω το μαχαίρι σου. 600 00:51:54,459 --> 00:51:55,375 Ιάσονας; 601 00:51:55,584 --> 00:51:56,876 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 602 00:51:57,083 --> 00:51:58,000 Ιάσονας! 603 00:52:02,918 --> 00:52:05,209 Είπα άσε το μαχαίρι κάτω! 604 00:52:07,563 --> 00:52:09,229 Καταλαβαίνεις τι λεω 605 00:52:12,709 --> 00:52:14,042 Φαίνεται ότι δεν το κάνεις. 606 00:52:14,375 --> 00:52:15,834 Τι στο διάολο λέει; 607 00:52:15,834 --> 00:52:18,584 Είναι ο κατά συρροή δολοφόνος του Itaewon. 608 00:52:19,257 --> 00:52:22,008 τον είδα κρύψει τη βαλίτσα του! 609 00:52:26,000 --> 00:52:27,876 Πέθανε, κάθαρμα! 610 00:53:01,744 --> 00:53:03,619 Πραγματικά με έκανες να δουλέψω. 611 00:53:12,487 --> 00:53:15,612 Ιωάννα! Ιωάννα! Είσαι καλά; 612 00:53:26,542 --> 00:53:27,918 Άσε με να φύγω! 613 00:53:27,943 --> 00:53:29,569 Αρχηγός! Έλα αμέσως, ο επίτροπος είναι εδώ! 614 00:53:29,792 --> 00:53:31,000 Μπράβο! Μπράβο! 615 00:53:31,292 --> 00:53:33,268 Ένα και μοναδικό FBI! Επιτυχία! 616 00:53:33,293 --> 00:53:34,142 Τζέιν... 617 00:53:34,167 --> 00:53:36,501 Είναι αυτός! Την σκότωσες! 618 00:53:36,542 --> 00:53:39,417 Σε είδα να κρύβεσαι στην αίθουσα του γάμου! 619 00:53:39,776 --> 00:53:41,152 Βγάλτε τον από εδώ! 620 00:53:41,292 --> 00:53:44,167 Εκεί κρυβόταν! τον είδα! 621 00:53:44,292 --> 00:53:45,876 Πραγματικά τον είδα εκεί! 622 00:53:46,557 --> 00:53:48,432 Αυτός είναι! 623 00:53:49,514 --> 00:53:51,626 Τα πράγματα περιπλέκονται. 624 00:53:52,018 --> 00:53:53,476 Πώς μπορεί… 625 00:53:53,792 --> 00:53:56,876 Έχουμε διερμηνέα; 626 00:53:56,959 --> 00:53:58,459 Γεια, είσαι τρελός; 627 00:53:58,763 --> 00:54:00,262 Πώς θα μπορούσες να πας εκει μονος? 628 00:54:01,400 --> 00:54:02,400 Είσαι πληγωμένος; 629 00:54:02,442 --> 00:54:05,775 Ο Τζέισον ανησύχησε και με ακολούθησε εκεί. 630 00:54:08,359 --> 00:54:12,609 Έπιασε τον κατά συρροή δολοφόνο. Ο Χουρ Γιονγκ-γκου είναι αυτός. 631 00:54:12,734 --> 00:54:15,567 Πέταξε ένα πτώμα στην αίθουσα του γάμου. 632 00:54:16,151 --> 00:54:17,067 Επίτροπος! 633 00:54:17,817 --> 00:54:19,650 Δημοσιογράφος Yum! 634 00:54:19,775 --> 00:54:22,276 Ακούσαμε ότι πιάστηκες ο κατά συρροή δολοφόνος Itaewon! 635 00:54:22,276 --> 00:54:24,775 Περίμενε ένα λεπτό, θες τη συνέντευξή μου; 636 00:54:24,775 --> 00:54:26,817 Είναι λίγο ταλαιπωρία… 637 00:54:27,775 --> 00:54:29,817 Λίγο πιο κοντά σε παρακαλώ! 638 00:54:31,609 --> 00:54:33,026 Ο γιος της σκύλας… 639 00:54:33,483 --> 00:54:35,984 Αυτός είναι ο Yum Chul-ho του CBL! . 640 00:54:35,984 --> 00:54:40,692 Κα Τζέιν Χαν, τι ακριβως εγινε? 641 00:54:41,067 --> 00:54:42,734 Μπαμ! Μετά από ένα άνω κόψιμο, 642 00:54:42,734 --> 00:54:45,192 ακινητοποίησε το κάθαρμα! 643 00:54:45,473 --> 00:54:47,931 Και μετά, «FBI!» 644 00:54:49,418 --> 00:54:51,251 Σταμάτα… σταμάτα! 645 00:54:51,276 --> 00:54:52,525 Ωχ, συγγνώμη. 646 00:54:52,901 --> 00:54:54,151 Μπήκα τόσο στον ρόλο. 647 00:54:54,318 --> 00:54:55,442 Θα πιστεύατε 648 00:54:56,525 --> 00:55:02,190 αν ήταν ένας αστυνομικός μυθιστοριογράφος 649 00:55:03,333 --> 00:55:06,584 ποιος έπιασε τον κατά συρροή δολοφόνο; 650 00:55:06,809 --> 00:55:10,351 Χρησιμοποίησα την ψυχολογία του δολοφόνου που έμαθα γράφοντας. 651 00:55:10,491 --> 00:55:13,491 Περίοδος αδράνειας μεταξύ οι δολοφονίες μειώθηκαν… 652 00:55:13,516 --> 00:55:15,975 Κυρία Χαν, αρχίστε να γράφετε το συντομότερο δυνατόν! 653 00:55:16,683 --> 00:55:19,142 Έτσι διείσδυσα μια άδεια αίθουσα γάμου… 654 00:55:19,226 --> 00:55:20,559 Τι κάνει αυτό εδώ; 655 00:55:22,600 --> 00:55:24,184 Αντίο, λυπάμαι. 656 00:55:25,975 --> 00:55:28,518 Ερωτεύονται, σωστά; 657 00:55:32,309 --> 00:55:35,892 Συγγραφέας εγκλημάτων και πράκτορας του FBI… 658 00:55:36,274 --> 00:55:39,857 Όχι, όμορφη συγγραφέας εγκλημάτων. 659 00:55:40,809 --> 00:55:45,392 Όμορφη συγγραφέας εγκλημάτων, και όμορφος πράκτορας του FBI, 660 00:55:45,434 --> 00:55:49,809 ερωτεύονται στα ίχνη ενός δολοφόνου. 661 00:55:53,246 --> 00:55:56,163 Πρέπει πραγματικά να ερωτευτούν; 662 00:56:13,476 --> 00:56:16,142 Τζέιν, έχεις ιδέα; 663 00:56:18,608 --> 00:56:23,308 Είναι υπέροχο concept! Ξεκινήστε να γράφετε! 664 00:56:27,351 --> 00:56:29,059 Είναι ομοσπονδιακός πράκτορας των ΗΠΑ… 665 00:57:00,192 --> 00:57:01,942 Πάγωσε! FBI! 666 00:57:11,392 --> 00:57:13,725 Εν τω μεταξύ, ο κατά συρροή δολοφόνος Χουρ… 667 00:57:21,934 --> 00:57:23,142 Χουρ Γιονγκ-γκου… 668 00:57:25,184 --> 00:57:27,226 Χουρ Γιονγκ-γκου… 669 00:57:29,142 --> 00:57:30,351 Χουρ Γιονγκ-γκου… 670 00:57:39,209 --> 00:57:42,084 Πιστεύετε ακόμα Ο Jong-gu είναι αληθινός εγκληματίας; 671 00:57:42,767 --> 00:57:44,351 Ο Jong-gu είναι απλώς ένας κλέφτης. 672 00:57:44,618 --> 00:57:48,451 Η εμφάνισή του, επάγγελμα, ευφυΐα… 673 00:57:48,769 --> 00:57:50,976 όλοι το υποδεικνύουν δεν ταιριάζει με το προφίλ. 674 00:57:51,001 --> 00:57:52,556 Το ξέρεις, Τζέιν. 675 00:57:53,302 --> 00:57:55,469 Έτσι ακριβώς το βλέπω. 676 00:58:04,589 --> 00:58:05,881 Τίποτα. 677 00:58:08,225 --> 00:58:09,517 Ω, είναι εντάξει. 678 00:58:11,434 --> 00:58:12,309 Σας ευχαριστώ. 679 00:58:12,726 --> 00:58:16,183 Μόλις μπήκε μέσα και πήρε το κορίτσι σου. 680 00:58:21,373 --> 00:58:25,040 Πρέπει να πιάσω τον εγκληματία και γράψε ένα μυθιστόρημα... 681 00:58:25,584 --> 00:58:26,417 Μην ανησυχείτε. 682 00:58:26,626 --> 00:58:28,626 Έχεις πράκτορα του FBI που μένει στον επάνω όροφο. 683 00:58:34,042 --> 00:58:37,675 Πρέπει να ξεκινήσετε από τα εγκλήματα δεσμεύτηκε να γνωρίσει τον εγκληματία. 684 00:58:38,596 --> 00:58:41,596 Εδώ είναι που βρέθηκε το τελευταίο θύμα. 685 00:58:45,792 --> 00:58:48,417 Κάποιοι λένε ότι υπάρχει κάτι κοινό, 686 00:58:48,501 --> 00:58:49,918 μεταξύ αγάπης και μίσους. 687 00:58:50,709 --> 00:58:53,792 Και στις δύο περιπτώσεις, αναζητείται μόνο ένα άτομο. 688 00:58:54,167 --> 00:58:56,584 Μόνο αυτό το άτομο μπορεί να είναι στόχος. 689 00:59:11,584 --> 00:59:14,083 Ήταν τα γενέθλιά της έτσι ήταν εδώ με τις φίλες της. 690 00:59:14,542 --> 00:59:16,667 Τα ίχνη του θύματος χάνονται από εδώ. 691 00:59:17,667 --> 00:59:20,209 Μην το κοιτάς. Φαίνομαι πολύ άσχημος. 692 00:59:21,130 --> 00:59:22,547 Φαίνεσαι καλά, βλέπεις; 693 00:59:22,579 --> 00:59:24,648 Όχι, όχι! 694 00:59:26,235 --> 00:59:28,632 Πώς είχε δελεάσει το θύμα μέσα; 695 00:59:30,198 --> 00:59:32,698 Ίσως ήταν αρκετά ελκυστικός. 696 00:59:33,256 --> 00:59:34,297 Όπως εσύ. 697 00:59:39,417 --> 00:59:40,626 Είναι ειρωνικό. 698 00:59:40,751 --> 00:59:43,751 Κανονικά, θα περίμενε κανείς να περπατήσει εδώ μέσα και να περάσεις καλά, 699 00:59:43,918 --> 00:59:46,459 αλλά αντίθετα, έγινε τραγωδία. 700 00:59:47,000 --> 00:59:49,876 Αυτό ίσως το θέμα του δολοφόνου, 701 00:59:50,125 --> 00:59:52,292 προσβολή της αγάπης και του γάμου. 702 00:59:52,664 --> 00:59:55,247 Είχαμε ένα παρόμοιο περίπτωση και στο Μαϊάμι. 703 00:59:55,649 --> 00:59:58,148 Ήμουν στην έρευνα την εποχή… 704 00:59:59,151 --> 01:00:04,068 Υπήρχε ένας βασικός ύποπτος, αλλά πέθανε σε τροχαίο. 705 01:00:04,685 --> 01:00:05,685 Α, αλήθεια; 706 01:00:05,834 --> 01:00:06,959 Το ανακαλύψαμε 707 01:00:07,532 --> 01:00:10,740 είχε κακοποιηθεί από τη μητέρα του στα παιδικά του χρόνια. 708 01:00:11,257 --> 01:00:14,841 Η μητέρα του ήταν ιερόδουλη, έφερε άνδρες στο σπίτι του… 709 01:00:15,226 --> 01:00:18,934 Έτσι κάθε φορά έπρεπε κρύβεται σε μια μεγάλη βαλίτσα. 710 01:00:18,959 --> 01:00:22,459 Και γι' αυτό επέλεξε ανήθικες γυναίκες να σκοτώνουν 711 01:00:22,713 --> 01:00:24,255 και βάλτε τα στο σακουλάκι. 712 01:00:27,626 --> 01:00:29,584 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 713 01:00:31,250 --> 01:00:32,083 Τι; 714 01:00:32,108 --> 01:00:36,608 Αν ήταν ένα ευτυχισμένο παιδί, δεν θα είχε σκοτώσει αυτές τις γυναίκες. 715 01:00:37,417 --> 01:00:40,000 Οπότε νομίζεις ότι ήταν δεν γεννήθηκε κακό; 716 01:00:40,125 --> 01:00:42,083 Κανείς δεν γεννιέται κακός. 717 01:00:42,292 --> 01:00:45,834 Κοιτάξτε τα παιδιά. Είναι όλοι άγγελοι. 718 01:00:52,667 --> 01:00:54,626 Είσαι ένας άγγελος στα μάτια μου, Τζέιν. 719 01:00:58,375 --> 01:01:01,000 Αυτό το μέρος είναι λίγο τρομακτικό. 720 01:01:02,000 --> 01:01:05,209 Ίσως επειδή το το σώμα ήταν χωματερή εδώ. 721 01:01:05,989 --> 01:01:07,864 Νόμιζα ότι δεν φοβάσαι εύκολα. 722 01:01:08,042 --> 01:01:10,501 Γράφω μυστήρια γιατί είμαι δειλή. 723 01:01:11,125 --> 01:01:13,250 Σκέφτομαι πάντα φρικτά πράγματα. 724 01:01:13,542 --> 01:01:15,000 Μετά έρχονται οι ιστορίες, 725 01:01:15,459 --> 01:01:17,834 ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ εύκολα. 726 01:01:18,542 --> 01:01:19,459 Αυτό δεν είναι καλό. 727 01:01:20,334 --> 01:01:22,292 Από τώρα, ελπίζω Μπορώ να σε κάνω να ξεχάσεις 728 01:01:22,292 --> 01:01:23,959 όλα αυτά τα φρικτά πράγματα. 729 01:01:25,584 --> 01:01:26,709 Τοιουτοτροπώς. 730 01:01:43,373 --> 01:01:46,831 Ξέρω ότι είναι αργά αλλά αυτό είναι για τα γενέθλιά σου. 731 01:02:01,182 --> 01:02:02,308 Τζέιν Χαν! 732 01:02:02,821 --> 01:02:03,946 Τι κάνεις εκεί; 733 01:02:07,375 --> 01:02:09,876 Είστε υπό σύλληψη για μολύνσεις τα αποδεικτικά στοιχεία και η παράνομη είσοδος. 734 01:02:09,918 --> 01:02:11,959 Λοκ-χαν, τι κάνεις; 735 01:02:12,000 --> 01:02:14,542 κάνω τη δουλειά μου, μην μπαίνεις στο δρόμο μου. 736 01:02:15,417 --> 01:02:16,542 Λοκ-χαν! 737 01:02:17,076 --> 01:02:18,200 Δηλαδή, αξιωματικός Σερ! 738 01:02:18,450 --> 01:02:21,159 Υπερβαίνετε την εξουσία σας. 739 01:02:21,159 --> 01:02:22,617 Πού είναι το κλειδί; 740 01:02:30,992 --> 01:02:34,492 Ο Τζέισον είναι σύμβουλος στην έρευνα. 741 01:02:34,534 --> 01:02:36,242 Φυσικά και μπορεί μπείτε στον τόπο του εγκλήματος! 742 01:02:36,325 --> 01:02:39,617 Δεν μας έστειλε ποτέ κανένα επίσημο αίτημα συνεργασίας. 743 01:02:39,799 --> 01:02:41,340 Νομίζει ότι είμαστε χαζομάρες! 744 01:02:41,867 --> 01:02:44,242 Αλλά είστε σε αναστολή αυτή τη στιγμή! 745 01:02:44,659 --> 01:02:45,874 - Μείνε μακριά από αυτό! - Μείνε μακριά από αυτό! 746 01:02:49,200 --> 01:02:52,992 Είναι οι μπάτσοι ψηλοί και παντοδύναμοι σε αυτό το μέρος της πόλης; 747 01:02:53,470 --> 01:02:54,992 Με υποτιμάς; 748 01:02:56,034 --> 01:02:57,534 Αυτό είναι προσβολή! 749 01:02:58,118 --> 01:03:00,118 Είναι τιμή να έχεις πράκτορα του FBI. 750 01:03:00,283 --> 01:03:04,034 Τίμα τον κώλο μου, Yankee πήγαινε σπίτι! 751 01:03:05,867 --> 01:03:07,283 Είσαι εκτός ελέγχου. 752 01:03:07,476 --> 01:03:09,893 Τζέιν Χαν, δεν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 753 01:03:16,034 --> 01:03:17,742 Τι πιστεύεις κάνεις;! 754 01:03:18,525 --> 01:03:20,151 Ελάτε πίσω εδώ! 755 01:03:20,151 --> 01:03:21,775 Είναι η τελευταία μου προειδοποίηση! 756 01:03:27,192 --> 01:03:30,609 Πώς τολμάς! Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό! 757 01:03:32,415 --> 01:03:33,208 Ιωάννα! 758 01:03:33,498 --> 01:03:34,359 Πρέπει να μιλήσουμε. 759 01:03:34,822 --> 01:03:36,896 - Άσε με να φύγω. -Μια στιγμή, βγες έξω! 760 01:03:40,359 --> 01:03:41,567 Τι συμβαίνει με εσάς; 761 01:03:41,592 --> 01:03:42,926 Γεια, σταματήστε το. 762 01:03:43,817 --> 01:03:45,151 Δεν νομίζω ότι θέλει να σου μιλήσω τώρα. 763 01:03:45,442 --> 01:03:47,901 Μείνετε έξω από αυτό, δεν είναι δική σου δουλειά. 764 01:03:49,151 --> 01:03:50,609 Μπείτε στο αυτοκίνητο. θα το φροντίσω. 765 01:03:50,650 --> 01:03:51,550 Κάθαρμα! 766 01:03:54,423 --> 01:03:55,049 Γεια σου! 767 01:03:56,901 --> 01:03:58,067 Ηρέμησε, αξιωματικό. 768 01:03:58,067 --> 01:04:00,151 Τι στο διάολο λέει;! Μίλα Κορεάτικα! 769 01:04:01,734 --> 01:04:02,650 Ο γιος της σκύλας! 770 01:04:04,359 --> 01:04:06,109 Σταμάτα το! Παρακαλώ! 771 01:04:10,683 --> 01:04:11,600 Σταμάτα το! 772 01:04:12,457 --> 01:04:13,650 Κάθαρμα! 773 01:04:15,025 --> 01:04:17,357 Sher Lok-han! Έλα εδώ! 774 01:04:17,650 --> 01:04:20,942 Αν την αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω! 775 01:04:21,979 --> 01:04:23,854 Είναι πραγματικά ένα τρομακτικό πράγμα. 776 01:04:25,192 --> 01:04:27,318 Αυτού του είδους το συναίσθημα λέμε αγάπη. 777 01:04:30,067 --> 01:04:30,984 Σας ευχαριστώ. 778 01:04:32,359 --> 01:04:33,276 Αμολάω! 779 01:04:33,817 --> 01:04:36,400 Είσαι τρελός; Πώς μπόρεσες να τον χτυπήσεις! 780 01:04:36,442 --> 01:04:39,859 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό, είπες ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος! 781 01:04:39,884 --> 01:04:43,842 Τον ακολούθησες για να ερευνήσεις, αλλά τελικά να τον φιλήσω! 782 01:04:44,080 --> 01:04:46,038 Και τι συμβαίνει με αυτό το κολιέ; 783 01:04:49,567 --> 01:04:51,794 Κοιμάται μαζί του επίσης στην ατζέντα; 784 01:04:52,019 --> 01:04:53,186 Ή έχει γίνει ήδη; 785 01:04:53,318 --> 01:04:55,984 Φαίνεσαι τόσο αξιολύπητος αυτή τη στιγμή. 786 01:04:56,026 --> 01:04:57,609 Δεν καταλαβαίνεις; 787 01:04:57,734 --> 01:05:01,567 Να είσαι ειλικρινής, το έχεις κάνει ποτέ με βλέπεις σαν άντρα; 788 01:05:07,192 --> 01:05:10,442 Απλά ρίξτε το, ας μιλήσουμε αργότερα. 789 01:05:18,775 --> 01:05:22,026 Θυμηθείτε ότι σας το είπα η υπόθεση του Μαϊάμι είχε ύποπτο; 790 01:05:23,692 --> 01:05:26,609 Ο ύποπτος ήταν ένας τοπικός αστυνομικός. 791 01:05:27,692 --> 01:05:28,567 Ναι; 792 01:05:29,734 --> 01:05:32,984 Από όσο ξέρω, η κορεατική ομάδα έρευνας 793 01:05:33,109 --> 01:05:34,859 εξετάζει την υπόθεση Itaewon 794 01:05:34,942 --> 01:05:38,192 ως αντιγραφικό έγκλημα για την υπόθεση του Μαϊάμι. 795 01:05:39,442 --> 01:05:41,609 Και ο Lok-han είναι από πάνω η λίστα των υπόπτων. 796 01:05:41,734 --> 01:05:42,442 Λοκ-χαν; 797 01:05:42,609 --> 01:05:45,192 Βρήκαν τα δακτυλικά του αποτυπώματα στη βαλίτσα με το σώμα. 798 01:05:46,126 --> 01:05:47,583 Αυτό ήταν λάθος. 799 01:05:47,750 --> 01:05:49,126 Θα μπορούσε να είναι, 800 01:05:49,126 --> 01:05:51,542 γιατί ήξερε τα δακτυλικά του αποτυπώματα θα βρισκόταν. 801 01:05:51,667 --> 01:05:54,584 Άρα μπορεί να άγγιξε τη βαλίτσα επίτηδες. 802 01:05:55,542 --> 01:05:57,834 Αν το συναίσθημα της αγάπης απορρίπτεται για πάρα πολύ καιρό, 803 01:05:58,376 --> 01:05:59,792 θα μπορούσε επίσης να είναι ένα έναυσμα. 804 01:06:00,376 --> 01:06:01,959 Ο Τεντ Μπάντι ήταν μια τέτοια περίπτωση. 805 01:06:03,209 --> 01:06:04,792 Σκότωσε 37 γυναίκες. 806 01:06:13,292 --> 01:06:18,167 Πώς κάνει ένας πράκτορας του FBI τσακώνομαι τόσο άσχημα; 807 01:06:19,834 --> 01:06:21,792 FBI κώλο μου… 808 01:06:22,459 --> 01:06:24,418 Είναι απλώς ένας Αμερικανός πο-πο. 809 01:06:24,917 --> 01:06:26,834 Σταμάτα ήδη. 810 01:06:27,834 --> 01:06:30,542 Αυτή η υπόθεση έχει τελειώσει. 811 01:06:32,709 --> 01:06:34,959 Δεν μπορώ να το τελειώσω έτσι. 812 01:06:35,917 --> 01:06:38,709 Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο στη ζωή μου… 813 01:06:39,583 --> 01:06:41,542 Δεν μπορώ απλώς να μείνω πίσω. 814 01:06:43,625 --> 01:06:46,001 Πραγματικά με τρομάζεις. 815 01:06:46,126 --> 01:06:49,251 Που πάτε; Τι θα κάνεις; 816 01:06:49,418 --> 01:06:51,542 Αυτά είναι τα νέα του CBL! 817 01:06:52,105 --> 01:06:56,503 Πρώτος ύποπτος κατά συρροή δολοφόνος Ο Λι Γιονγκ-γκου δραπέτευσε... 818 01:06:58,246 --> 01:06:59,322 λυπάμαι. 819 01:06:59,347 --> 01:07:02,709 Ο Χουρ Γιονγκ-γκου δραπέτευσε από αστυνομική κράτηση. 820 01:07:02,959 --> 01:07:08,167 Αυτό που είναι πιο ανησυχητικό είναι αυτό η αστυνομία απέκρυψε αυτή την πληροφορία. 821 01:07:08,850 --> 01:07:11,226 Ο φόρος μας είναι χαμένος σε αυτούς τους μπάτσους! 822 01:07:11,641 --> 01:07:14,349 Αυτή η χώρα θα σκάσει! 823 01:07:15,690 --> 01:07:17,440 Από πού είστε ρε μαλάκες! 824 01:07:17,840 --> 01:07:20,256 Προσέξτε την καταραμένη δουλειά σας! 825 01:07:20,281 --> 01:07:22,698 Μπλόκαρε κι αυτό ρε μαλάκα! 826 01:07:23,605 --> 01:07:25,812 Ουάου, παγωτό «Τζέιν Χαν». 827 01:07:26,251 --> 01:07:28,251 Και το όνομα της εταιρείας μας επίσης! 828 01:07:29,365 --> 01:07:30,573 Ποιος είναι; 829 01:07:32,138 --> 01:07:34,096 Κύριε… 830 01:07:34,684 --> 01:07:35,934 Αξιωματικός Σερ; 831 01:07:36,543 --> 01:07:38,167 Πρόκειται για την Τζέιν. 832 01:07:46,093 --> 01:07:48,968 Λυπάμαι αν σε προσέβαλα όταν είπα… 833 01:07:49,950 --> 01:07:51,785 Ο Λοκ-χαν μπορεί να είναι κατά συρροή δολοφόνος. 834 01:07:53,414 --> 01:07:54,623 Δεν πειράζει. 835 01:07:56,364 --> 01:07:58,239 δεν γίνεται πάντως. 836 01:08:02,435 --> 01:08:06,435 Επιστρέφω στις Ηνωμένες Πολιτείες μετά τις διακοπές μου εδώ. 837 01:08:11,308 --> 01:08:16,100 Είπες ότι δουλεύεις πάνω σε μια ιστορία για τον συγγραφέα μυστηρίου 838 01:08:16,125 --> 01:08:19,667 που πιάνει έναν κατά συρροή δολοφόνο με πράκτορα του FBI, σωστά; 839 01:08:27,797 --> 01:08:30,797 Μπορούμε να δώσουμε αυτήν την ιστορία αίσιο τέλος; 840 01:08:34,095 --> 01:08:36,720 TV NEWS) Με το Σαββατοκύριακο των Ευχαριστιών ξεκινώντας απόψε, 841 01:08:36,745 --> 01:08:40,203 μαζική μετανάστευση προς τα νότια έχει ήδη ξεκινήσει. 842 01:08:40,997 --> 01:08:44,413 Αν και αναμενόταν να ξεκινά αύριο, 843 01:08:44,438 --> 01:08:47,354 Πολλοί έχουν ήδη εγκαταλείψει την πόλη… 844 01:09:33,959 --> 01:09:36,959 Μοιάζω με απατεώνα… 845 01:09:39,809 --> 01:09:42,517 Για κάποιον χωρίς στήθος, σίγουρα είναι ακατάστατη. 846 01:09:42,542 --> 01:09:43,917 Αυτό είναι τόσο μικρό… 847 01:09:45,468 --> 01:09:46,844 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω ως μάσκα ύπνου. 848 01:09:48,626 --> 01:09:51,876 Απλώς περίμενε να σε πάρω… Θα… 849 01:10:17,328 --> 01:10:18,704 Αγία αγελάδα! 850 01:10:19,004 --> 01:10:22,434 Τι κάνεις εδώ; 851 01:10:23,504 --> 01:10:25,087 Δανείστε μου αυτό το μαχαίρι. 852 01:10:25,112 --> 01:10:28,820 Ήθελα να μαγειρέψω για μια φορά αλλά δεν πήρα μαχαίρι. 853 01:10:28,845 --> 01:10:32,262 Σου είπα να πάρεις κάτι χωρίς να ρωτάς κλέβει. 854 01:10:32,287 --> 01:10:34,037 Οπότε ρωτάω τώρα. 855 01:10:36,442 --> 01:10:37,775 Τόσα πολλά εδώ… 856 01:10:39,526 --> 01:10:41,985 Αφήστε το, παρακαλώ; 857 01:10:56,121 --> 01:10:58,157 Νέα εσώρουχα; 858 01:10:58,182 --> 01:11:00,099 Έχεις έναν άντρα να το δείξεις; 859 01:11:01,396 --> 01:11:04,604 Ή κάποιος που θα σε γδύσει! 860 01:11:04,912 --> 01:11:05,954 Το FBI στον επάνω όροφο; 861 01:11:05,979 --> 01:11:08,146 Δεν έχω διάθεση για παιδί. 862 01:11:10,086 --> 01:11:11,253 Ανάθεμα... 863 01:11:28,107 --> 01:11:31,107 Νέο κολιέ; Δώρο από το FBI; 864 01:11:32,701 --> 01:11:34,826 Αυτό είναι, έξω! 865 01:11:34,851 --> 01:11:37,780 - Πήγαινε! Εξω! - Δεν λυπάσαι τον Λοκ-χαν; 866 01:11:37,805 --> 01:11:40,429 Οι λύκοι κάνουν τους χειρότερους βοσκούς. 867 01:11:40,454 --> 01:11:41,454 Γιατί μικρούλα! 868 01:11:44,859 --> 01:11:46,193 Συγγνώμη, Τζέιν! 869 01:11:46,218 --> 01:11:48,760 Θα το κρατήσω μυστικό από τον Lok-han! 870 01:12:16,492 --> 01:12:18,616 Γιατί δεν θα απαντήσει ποτέ; 871 01:12:38,736 --> 01:12:39,903 Ιάσονας. 872 01:12:41,252 --> 01:12:43,336 Έχω κάτι να σου πω. 873 01:12:47,471 --> 01:12:48,305 Μωρό. 874 01:12:48,732 --> 01:12:50,982 Συγγνώμη, δεν νομίζω είναι καλή ώρα. 875 01:12:59,123 --> 01:13:00,456 Λοκ-χαν. 876 01:13:07,809 --> 01:13:09,101 Λοκ-χαν; 877 01:13:32,434 --> 01:13:33,767 Λοκ-χαν. 878 01:13:34,822 --> 01:13:36,156 Κοιμάσαι; 879 01:14:51,096 --> 01:14:52,430 Λοκ-χαν; 880 01:15:15,503 --> 01:15:16,837 Ναι, λοχία. 881 01:15:37,339 --> 01:15:40,214 Όλοι είναι μακριά για το μεγάλο Σαββατοκύριακο, 882 01:15:40,239 --> 01:15:41,489 είναι απόκοσμο. 883 01:16:15,232 --> 01:16:17,649 Μπορεί να κάνω λάθος για αυτό. 884 01:16:19,244 --> 01:16:20,743 μάλλον είμαι. 885 01:16:23,797 --> 01:16:26,255 Ο Λοκ-Χαν δεν το έκανε ποτέ αυτό. 886 01:16:43,988 --> 01:16:48,988 Όχι, αλλά αυτό είναι λάθος. 887 01:17:04,854 --> 01:17:09,104 Αποστολή Έκτακτης Ανάγκης, καλησπέρα, κυρία Τζέιν Χαν. 888 01:17:09,129 --> 01:17:10,385 Προχωρήστε. 889 01:17:10,410 --> 01:17:11,994 Τζέιν, είμαι εγώ. 890 01:17:15,014 --> 01:17:18,556 Έχω κάτι να σου πω, παρακαλώ ανοίξτε. 891 01:17:19,777 --> 01:17:21,604 Ας μιλήσουμε αύριο. 892 01:17:21,750 --> 01:17:23,291 Είμαι… πραγματικά κουρασμένος. 893 01:17:30,757 --> 01:17:35,632 Μην μπαίνεις! Αυτή είναι παράνομη είσοδος! 894 01:17:35,657 --> 01:17:37,740 Πρέπει να είσαι έτσι; 895 01:17:39,015 --> 01:17:39,698 Αλλά… 896 01:17:39,723 --> 01:17:43,056 Είσαι απογοητευμένος από εμένα; 897 01:17:43,582 --> 01:17:46,832 Ναί! Πραγματικά είμαι! 898 01:17:47,139 --> 01:17:51,284 Γιατί το έκανες; Γιατί! Γιατί! 899 01:17:51,643 --> 01:17:56,351 Αυτό δεν είσαι εσύ… 900 01:17:57,836 --> 01:18:02,502 Φύγε, δεν θέλω να σε δω. 901 01:18:08,691 --> 01:18:11,816 μεταφέρομαι. 902 01:18:12,926 --> 01:18:17,926 Τώρα που βρήκες κάποιον, ήρθε η ώρα να φύγω. 903 01:18:19,114 --> 01:18:22,989 Κοιτάζοντας πίσω, Ήμουν πάντα μαζί σου. 904 01:18:24,984 --> 01:18:28,067 Ήμουν τόσο χαρούμενος να είμαι δίπλα σου. 905 01:18:28,771 --> 01:18:33,562 εύχομαι να το έκανες βρες και την ευτυχία. 906 01:19:00,382 --> 01:19:04,133 Sher Lok-han, ηλίθιε. 907 01:19:18,747 --> 01:19:20,538 Σταμάτα να κλαις! 908 01:19:23,154 --> 01:19:25,862 Μην κλαις σαν μωρό. 909 01:19:29,060 --> 01:19:30,477 Έλα εδώ. 910 01:19:39,617 --> 01:19:41,034 θα σου το βρω. 911 01:19:42,434 --> 01:19:44,643 Lok-han, μην ανησυχείς. 912 01:19:44,668 --> 01:19:45,818 Η υπόθεση της αγνοούμενης γκόμενας 913 01:19:45,843 --> 01:19:48,219 Ο απαγωγέας είναι… 914 01:19:51,690 --> 01:19:52,982 ο παλιατζής! 915 01:20:01,399 --> 01:20:05,232 Τζέιν, να πάμε σπίτι; 916 01:20:05,718 --> 01:20:10,010 Δεν έχει σημασία τι, μείνε δίπλα μου, εντάξει; 917 01:20:13,759 --> 01:20:15,258 γκόμενος μου! 918 01:20:15,729 --> 01:20:17,980 ρε παίδες! Τι κάνεις εδώ;! 919 01:20:19,592 --> 01:20:21,175 Σταματήστε ρε μάγκες! 920 01:20:21,200 --> 01:20:22,658 Τι πήρες;! 921 01:20:22,683 --> 01:20:24,047 Σταματήστε εκεί! 922 01:20:26,920 --> 01:20:28,545 Το SAT έρχεται σύντομα. 923 01:20:28,570 --> 01:20:29,737 Σε ποιο κολέγιο θα κάνετε αίτηση; 924 01:20:29,762 --> 01:20:31,179 Μου; Λοιπόν… 925 01:20:31,204 --> 01:20:31,829 Εσύ; 926 01:20:32,064 --> 01:20:33,355 Πανεπιστήμιο Chung-ang. 927 01:20:33,576 --> 01:20:35,451 Αυτό είναι πολύ κακό, σε χρειάζομαι! 928 01:20:35,476 --> 01:20:37,434 Το ήθελα πραγματικά πήγαινε κι εσύ εκεί. 929 01:20:39,879 --> 01:20:41,754 Η υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Hwasung 930 01:20:41,779 --> 01:20:44,987 Ερευνητική Λέσχη 931 01:21:00,784 --> 01:21:02,492 Ορίστε, δώρο γενεθλίων. 932 01:21:03,696 --> 01:21:05,779 Τόσο όμορφο! 933 01:21:06,832 --> 01:21:08,082 Ευχαριστώ. 934 01:21:08,827 --> 01:21:10,702 Άκουσα ότι μπήκες Κατασκευή ΝΔ. 935 01:21:12,626 --> 01:21:14,292 Τι θα λέγατε για την Αστυνομική Ακαδημία; 936 01:21:14,826 --> 01:21:15,575 Γιατί; 937 01:21:15,600 --> 01:21:18,559 Για να γίνεις συγγραφέας εγκλημάτων, Χρειάζομαι πολλά πραγματικά δεδομένα. 938 01:21:19,404 --> 01:21:21,654 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν μυστικό. 939 01:21:30,818 --> 01:21:32,026 Ευχαριστώ… 940 01:21:33,238 --> 01:21:34,030 Χαιρετισμός! 941 01:21:34,297 --> 01:21:37,964 Αξιωματικός Sher Lock-han, αναφορά για υπηρεσία! 942 01:21:40,198 --> 01:21:43,865 Γιατί φοράς αυτή τη στολή; Τι γίνεται με τη SW; 943 01:21:43,890 --> 01:21:46,056 Το κυβερνητικό έργο είναι εφόρου ζωής. 944 01:21:46,955 --> 01:21:50,122 Γιατί ήπιες τόσο πολύ; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 945 01:21:52,831 --> 01:21:55,622 Λένε ότι το μυθιστόρημά μου είναι άψυχο. 946 01:22:03,524 --> 01:22:05,190 Το πρώτο χιόνι! 947 01:22:09,818 --> 01:22:11,234 Κάντε μια ευχή. 948 01:22:14,104 --> 01:22:16,646 Δεν μπορείς καν να πολεμήσεις. 949 01:22:16,671 --> 01:22:19,213 Ποιο είναι το νόημα κυνηγώντας έναν κλέφτη; 950 01:22:20,270 --> 01:22:23,436 Τότε οι μπάτσοι βλέπουν τους κλέφτες και φεύγουν; 951 01:22:23,727 --> 01:22:25,310 Καλύτερα ασφαλής παρά νεκρός. 952 01:22:25,530 --> 01:22:26,696 Γιατί; 953 01:22:27,922 --> 01:22:29,089 Γιατί; 954 01:22:30,763 --> 01:22:31,930 Επειδή… 955 01:22:45,038 --> 01:22:46,205 Επειδή… 956 01:23:03,646 --> 01:23:06,438 Μόνο αυτό έκανα, και τώρα είμαι καταζητούμενος. 957 01:23:09,333 --> 01:23:13,125 Είναι λόγω του μαχαιριού, είσαι κλέφτης, όχι κλέφτης. 958 01:23:13,150 --> 01:23:16,317 Αυτό είναι για την προστασία μου, είναι μόλις ένα μαχαίρι. 959 01:23:16,342 --> 01:23:21,092 Μην τρομάζετε, αυτό είναι τόσο ωμό. 960 01:23:21,117 --> 01:23:22,409 Είναι πολύ ασφαλές. 961 01:23:23,772 --> 01:23:25,689 Το υπόσχεσαι; Δεν σκότωσες ποτέ κανέναν; 962 01:23:25,714 --> 01:23:27,631 Φυσικά και όχι! Με ξέρεις. 963 01:23:27,983 --> 01:23:29,901 Είμαι πραγματικά ντροπαλός. 964 01:23:30,079 --> 01:23:32,746 Γι' αυτό μόνο ληστεύω άδεια σπίτια. 965 01:23:32,771 --> 01:23:36,729 Ήμουν τόσο ενοχλημένος που Βρήκα αυτό το σώμα. 966 01:23:36,754 --> 01:23:38,796 Απλά σκέφτομαι το πρόβλημα που μπήκα… 967 01:23:38,821 --> 01:23:41,446 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα χάρη στην Τζέιν. 968 01:23:42,374 --> 01:23:44,415 Γι' αυτό Σου πήρα κάτι. 969 01:23:45,925 --> 01:23:46,884 Τάντα! 970 01:23:46,909 --> 01:23:48,326 Πάντα το ήθελα αυτό! 971 01:23:49,734 --> 01:23:50,901 Τόσο όμορφο! 972 01:23:51,120 --> 01:23:52,495 Yu-mi, 973 01:23:53,075 --> 01:23:54,451 ας ζήσουμε στη Χαβάη. 974 01:23:55,897 --> 01:23:58,313 Είμαι πολύ διάσημος εδώ. 975 01:23:59,214 --> 01:24:01,757 Πραγματικά; Έχεις λεφτά; 976 01:24:02,712 --> 01:24:03,963 Οχι. 977 01:24:07,593 --> 01:24:09,051 Χρειάζομαι ένα μεγάλο σκορ. 978 01:24:11,526 --> 01:24:14,693 Μωρό μου, ας ληστέψουμε αυτό το κτίριο. 979 01:24:14,718 --> 01:24:15,759 Τι εννοείς; 980 01:24:15,784 --> 01:24:19,451 Λόγω του μεγάλου Σαββατοκύριακου, είναι εντελώς άδειο. 981 01:24:21,054 --> 01:24:22,387 - Γιού-μι. - Ναι; 982 01:24:22,570 --> 01:24:27,445 Δεν είσαι μόνο σέξι, αλλά και σούπερ έξυπνος. 983 01:24:30,488 --> 01:24:33,154 Μωρό μου, αυτό είναι ένα πραγματικό μαχαίρι. 984 01:24:40,300 --> 01:24:42,300 Πονάει! Αιμορραγεί; 985 01:24:42,325 --> 01:24:44,617 Τσιμπάει! Πόσο κακό είναι;! 986 01:24:45,962 --> 01:24:46,838 Συγνώμη. 987 01:24:47,386 --> 01:24:49,969 δεν νομίζω Μπορώ να έρθω μαζί σου. 988 01:24:51,459 --> 01:24:52,292 Γιατί; 989 01:24:53,175 --> 01:24:54,008 Είναι Lok-han; 990 01:24:59,248 --> 01:25:03,874 Φοβάμαι ότι έχει κάποια δύσκολη στιγμή μπροστά του. 991 01:25:05,683 --> 01:25:09,641 Δεν νομίζω ότι μπορώ αφήστε τον έτσι πίσω. 992 01:25:09,742 --> 01:25:11,493 Ακόμα κι αν είναι δολοφόνος; 993 01:25:12,748 --> 01:25:16,039 Έχω Lok-han σε κάθε μέρος των αναμνήσεων μου. 994 01:25:16,633 --> 01:25:21,592 Ήταν πάντα στο πλευρό μου, σε καλές και κακές στιγμές. 995 01:25:25,043 --> 01:25:30,001 Τώρα νιώθω ότι είναι άλλος εγώ. 996 01:25:32,554 --> 01:25:36,595 Μπορεί να είναι δολοφόνος ή μπορεί να είναι κάτι ακόμα χειρότερο… 997 01:25:38,336 --> 01:25:42,336 αλλά θα τον προστατέψω ό,τι κι αν γίνει. 998 01:25:44,769 --> 01:25:47,394 Μακάρι να το είχα αυτό είδος αγάπης επίσης. 999 01:25:55,301 --> 01:25:57,884 Αυτή η κούκλα σίγουρα φαίνεται αληθινή. 1000 01:26:00,860 --> 01:26:03,443 Δεν νομίζω ότι είμαι σε φόρμα για να γίνει προφίλ. 1001 01:26:03,749 --> 01:26:08,083 Βλάκα, αλλά έπρεπε να το χρησιμοποιήσεις μια κούκλα για να εξασκηθεί στο φόνο; 1002 01:26:08,469 --> 01:26:12,135 Ήθελα να βοηθήσω την Τζέιν, οπότε το δανείστηκα. 1003 01:26:13,136 --> 01:26:14,719 Θα κατέβω τώρα. 1004 01:26:15,955 --> 01:26:18,704 Είσαι απελπισμένος… 1005 01:26:20,085 --> 01:26:22,876 Λοιπόν, κοίτα την ώρα! 1006 01:26:24,248 --> 01:26:27,082 Συγγνώμη, καλύψτε με για 3 ώρες. 1007 01:26:27,904 --> 01:26:31,320 Σε καμία περίπτωση, ο αρχηγός θα μας σκοτώσει και τους δύο. 1008 01:26:31,345 --> 01:26:32,763 Ποιος νοιάζεται, ας τον! 1009 01:26:32,919 --> 01:26:35,170 Αν δεν πάω τώρα, η γυναίκα μου θα με σκοτώσει πάντως. 1010 01:26:35,906 --> 01:26:38,157 Η κατάθλιψη της εμμηνόπαυσης χειροτερεύει. 1011 01:26:38,855 --> 01:26:39,688 φεύγω! 1012 01:26:42,540 --> 01:26:44,041 Ω ναι, Λοκ-χαν! 1013 01:26:44,538 --> 01:26:48,413 Το θέμα της σχέσης είναι, πρέπει να ρισκάρεις τα πάντα. 1014 01:26:49,751 --> 01:26:51,918 Ακόμα κι αν είναι για σύζυγο στην εμμηνόπαυση. 1015 01:27:07,358 --> 01:27:10,609 Ο Λοκ-χαν έκανε ακόμη και εξάσκηση σκοτώνω για σένα :) 1016 01:27:10,634 --> 01:27:12,426 Αυτό το κάθαρμα… 1017 01:27:12,451 --> 01:27:14,242 Κι αν είμαι εγώ ο δολοφόνος; 1018 01:27:16,416 --> 01:27:19,541 Περίμενε να σε πάρω στα χέρια μου! 1019 01:27:20,527 --> 01:27:21,985 λυπάμαι; 1020 01:27:24,579 --> 01:27:26,038 Δεν είναι τίποτα… 1021 01:27:27,743 --> 01:27:32,327 Το FBI και η κορεατική αστυνομία… 1022 01:27:36,812 --> 01:27:38,063 Φίλος ιατροδικαστής 1023 01:27:38,088 --> 01:27:38,838 Τι; 1024 01:27:38,863 --> 01:27:42,066 Πού το πήρες αυτό το δείγμα; 1025 01:27:42,091 --> 01:27:45,300 Γιατί; Είναι πάλι η Τζέιν DNA; 1026 01:27:45,325 --> 01:27:46,908 Ένα από αυτά είναι, 1027 01:27:46,933 --> 01:27:49,766 αλλά το άλλο είναι το DNA του 4ου θύματος. 1028 01:27:50,722 --> 01:27:53,055 Εσύ είσαι ο δολοφόνος; 1029 01:27:55,564 --> 01:27:58,105 πρέπει να πάω. 1030 01:27:59,087 --> 01:28:00,878 Γεια σου! Λοκ-χαν! 1031 01:28:00,903 --> 01:28:01,987 Ο Τζέισον είναι ο πραγματικός δολοφόνος! 1032 01:28:02,012 --> 01:28:05,179 Το δείγμα του DNA των μαλλιών ταιριάζει ένα από τα θύματα! 1033 01:28:07,305 --> 01:28:08,888 Ιωάννα! Ιωάννα! 1034 01:28:11,209 --> 01:28:12,458 Αν δεν είσαι δικός μου, 1035 01:28:12,483 --> 01:28:14,441 δεν πρέπει να ανήκεις οποιοσδήποτε άλλος! 1036 01:28:15,122 --> 01:28:16,788 Τώρα κατάλαβα τι εννοούσε. 1037 01:28:17,391 --> 01:28:19,432 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Lok-han και ίχνη αίματος 1038 01:28:19,457 --> 01:28:22,124 θα βρεθούν μαζί με τα πτώματα. 1039 01:28:22,149 --> 01:28:23,524 Ένας κατά συρροή δολοφόνος Lok-han, 1040 01:28:24,540 --> 01:28:26,666 που καταδιώκει ένα κορίτσι εδώ και 30 χρόνια… 1041 01:28:27,807 --> 01:28:29,933 σκοτώνει το κορίτσι και αυτοκτονεί. 1042 01:28:30,928 --> 01:28:32,373 Έχει νόημα; 1043 01:28:34,600 --> 01:28:37,267 Όχι… όχι Lok-han… 1044 01:28:51,319 --> 01:28:53,861 Γειά σου; Αυτό είναι 1045 01:28:53,886 --> 01:28:55,803 Καλέστε την αστυνομία! 1046 01:28:55,828 --> 01:28:58,370 Συγγνώμη αλλά άργησες λίγο. 1047 01:29:18,346 --> 01:29:20,471 Ποτέ δεν ήθελα να το κάνω αυτό, 1048 01:29:21,832 --> 01:29:23,374 αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1049 01:29:34,248 --> 01:29:35,790 Αμολάω! 1050 01:29:36,914 --> 01:29:38,456 Είπες ότι με κατάλαβες. 1051 01:29:38,481 --> 01:29:39,773 Αμολάω! 1052 01:29:41,915 --> 01:29:44,332 Είπες ότι ένιωσες συγγνώμη για μένα. 1053 01:29:49,559 --> 01:29:50,850 Σταμάτα το! 1054 01:29:55,821 --> 01:29:58,280 Θα μπορούσατε να καταλάβετε αν το είχε κάνει ο Λοκ-χαν, 1055 01:29:58,305 --> 01:29:59,264 αλλά γιατί όχι και εγώ; 1056 01:29:59,289 --> 01:30:01,122 Χρειάζεται καν να ρωτήσεις;! 1057 01:30:01,691 --> 01:30:03,524 Δολοφόνος! 1058 01:30:54,934 --> 01:30:56,683 Γιατί έφερες το μαχαίρι; 1059 01:30:59,873 --> 01:31:01,624 Γειά σου;! Ανοίξτε! 1060 01:31:05,040 --> 01:31:06,790 Ιωάννα! Ιωάννα! 1061 01:31:07,394 --> 01:31:08,436 Ιωάννα! 1062 01:31:18,381 --> 01:31:20,589 Καταραμένος μπάτσος! 1063 01:31:46,940 --> 01:31:48,274 Βράδυ, κα Χαν. 1064 01:31:53,043 --> 01:31:54,293 Άκουσα τόσα πολλά για σένα 1065 01:31:54,318 --> 01:31:55,360 Είμαι το αγόρι της Yu-mi... 1066 01:31:55,801 --> 01:31:56,760 Τζέιν. 1067 01:31:57,778 --> 01:32:00,069 Αυτός είναι ο φίλος μου. 1068 01:32:00,399 --> 01:32:02,858 Yu-mi; Αυτό το αγόρι που λαχταρούσες; 1069 01:32:08,915 --> 01:32:09,998 Νιώθεις καλά; 1070 01:32:19,634 --> 01:32:20,718 Είσαι καλά; 1071 01:32:21,020 --> 01:32:23,437 Καλέστε την αστυνομία! 1072 01:32:25,079 --> 01:32:26,830 Είσαι παράξενος. 1073 01:32:26,855 --> 01:32:29,146 Θέλετε να καλέσω το 911; 1074 01:32:33,738 --> 01:32:35,154 Μυρίζεις κάτι; 1075 01:32:39,100 --> 01:32:39,976 Είναι στο στόμα μου! 1076 01:32:40,388 --> 01:32:43,012 Ο Τζέισον είναι ο κατά συρροή δολοφόνος! Φύγε από εδώ! 1077 01:32:43,037 --> 01:32:45,413 Αυτή είναι η δικαιολογία σου για όλα, σταμάτα να κλαις λύκε! 1078 01:32:51,851 --> 01:32:53,184 Yu-mi, είναι επικίνδυνο! 1079 01:32:53,209 --> 01:32:54,543 Γύρνα εδώ μέσα! 1080 01:32:54,568 --> 01:32:55,359 Γιού-μι! 1081 01:32:55,384 --> 01:32:56,925 Είσαι πολύ πιο επικίνδυνος! 1082 01:32:56,950 --> 01:32:59,284 Ο θάνατος στα χέρια του θα ήταν πολύ λιγότερο επώδυνη. 1083 01:33:00,222 --> 01:33:00,971 Τι στο διάολο; 1084 01:33:04,068 --> 01:33:05,901 Γιού-μι! Βγαίνω! 1085 01:33:06,770 --> 01:33:09,770 Μπορεί να είναι επικίνδυνο, τρέξε σπίτι μπροστά. 1086 01:33:09,795 --> 01:33:10,962 Μωρό μου, αλλά... 1087 01:33:11,954 --> 01:33:13,121 Μην ανησυχείτε. 1088 01:33:13,578 --> 01:33:15,037 Θα πάμε στη Χαβάη. 1089 01:33:17,897 --> 01:33:19,355 Πονάς το χέρι σου, ε; 1090 01:33:21,623 --> 01:33:22,623 Αρκετά καλό. 1091 01:33:41,575 --> 01:33:42,575 Μωρό! 1092 01:33:45,193 --> 01:33:47,276 Γιού-μι! Καλέστε το 911! 1093 01:34:07,952 --> 01:34:08,952 Ιωάννα! Με ακούς; 1094 01:34:09,618 --> 01:34:10,618 Που είσαι; 1095 01:34:10,847 --> 01:34:12,014 Λοκ-χαν! 1096 01:34:12,039 --> 01:34:13,705 Συγγνώμη που άργησα. 1097 01:34:16,335 --> 01:34:17,544 Τζέιν, είσαι καλά; 1098 01:34:17,569 --> 01:34:20,193 Απλά φύγε! Θα σε πλαισιώσει! 1099 01:34:20,679 --> 01:34:23,138 θα είμαι εκεί, μείνε εκεί που είσαι. 1100 01:34:23,264 --> 01:34:24,763 Όχι! Μην έρθετε! 1101 01:34:26,499 --> 01:34:28,207 Λοκ-χαν! Λοκ-χαν! 1102 01:34:30,621 --> 01:34:31,454 Ιωάννα! 1103 01:34:42,241 --> 01:34:43,032 Κάθαρμα! 1104 01:34:54,873 --> 01:34:56,165 Πώς μπορείς να είσαι ήρωας; 1105 01:34:56,869 --> 01:34:58,619 Δεν μπορείς καν να με νικήσεις. 1106 01:35:02,301 --> 01:35:04,551 Μην την αγγίζεις! 1107 01:35:25,320 --> 01:35:27,195 Μην… 1108 01:35:27,845 --> 01:35:29,840 Μην τολμήσεις να την αγγίξεις! 1109 01:35:29,865 --> 01:35:31,948 Σταμάτα, ψυχοκτόνος! 1110 01:35:36,381 --> 01:35:39,299 Γεια σου! Είσαι καλά; 1111 01:35:51,486 --> 01:35:52,444 Πάγωμα! 1112 01:36:03,105 --> 01:36:04,730 Μείνε πίσω! 1113 01:36:04,992 --> 01:36:05,950 Στάση! 1114 01:36:08,514 --> 01:36:09,640 Όχι άλλο βήμα! 1115 01:36:10,908 --> 01:36:12,325 Δεν θέλετε να μάθετε 1116 01:36:12,350 --> 01:36:15,308 πώς αισθάνεται να σκοτώσω κάποιον; 1117 01:36:45,678 --> 01:36:49,970 Η πρώτη σφαίρα της κορεατικής αστυνομίας είναι πάντα ένα κενό. 1118 01:36:59,822 --> 01:37:03,031 Τα συναισθήματά μου για σένα ήταν αλήθεια! 1119 01:37:04,392 --> 01:37:05,809 Όχι! 1120 01:37:18,979 --> 01:37:20,104 Τζέιν... 1121 01:37:20,129 --> 01:37:21,087 Λοκ-χαν! 1122 01:37:21,482 --> 01:37:24,315 Φύγε, βιάσου! 1123 01:37:26,090 --> 01:37:27,132 Λοκ-χαν! 1124 01:37:32,560 --> 01:37:34,227 Τι μέρα! 1125 01:37:38,642 --> 01:37:40,226 Ψυχοκτόνος! 1126 01:37:57,444 --> 01:37:58,444 Λοκ-χαν! 1127 01:37:59,969 --> 01:38:00,969 Παρακαλώ ξυπνήστε, 1128 01:38:00,994 --> 01:38:01,994 Έλα! 1129 01:38:04,155 --> 01:38:09,529 Ξύπνα! 1130 01:38:09,554 --> 01:38:11,054 Άνοιξε τα μάτια σου! 1131 01:38:17,565 --> 01:38:21,022 Λοκ-χαν! Παρακαλώ! 1132 01:38:34,811 --> 01:38:36,936 Θεέ μου! 1133 01:38:41,542 --> 01:38:45,668 Τώρα που φιληθήκαμε, Είμαι έξω από τη ζώνη φίλων. 1134 01:38:45,693 --> 01:38:50,068 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 1135 01:38:50,093 --> 01:38:52,302 Γιατί να πεθάνω; 1136 01:38:53,527 --> 01:38:55,401 Θα είμαι μαζί σου για πάντα! 1137 01:38:56,246 --> 01:38:58,857 Λέει ποιος! Ξεχάστε το! 1138 01:38:58,882 --> 01:39:01,882 Γεια, είμαι ακόμα βαριά τραυματισμένος! 1139 01:39:03,009 --> 01:39:04,884 Ξέρω ότι αυτό είναι φάρμακο για σένα. 1140 01:39:36,444 --> 01:39:37,527 Λοκ-χαν! 1141 01:39:38,341 --> 01:39:41,966 Ακούσαμε έναν πυροβολισμό, πυροβόλησες; 1142 01:39:42,553 --> 01:39:43,844 Καταραμένος δολοφόνος! 1143 01:39:44,205 --> 01:39:45,996 Μην κουνηθείς, μαλάκα! 1144 01:39:46,513 --> 01:39:47,596 Λοκ-χαν! 1145 01:39:53,734 --> 01:39:57,734 TV NEWS) Ο κατά συρροή δολοφόνος του Itaewon Jason Chen εκδόθηκε στις ΗΠΑ… 1146 01:39:57,734 --> 01:40:00,484 Ο φυγάς Χουρ Γιονγκ-γκου ήταν αναφέρθηκε ότι διέφυγε στη Χαβάη 1147 01:40:00,484 --> 01:40:02,692 με τον εραστή του Jung Yu-mi. 1148 01:40:02,692 --> 01:40:06,692 Το νέο μυθιστόρημα του συγγραφέα Byeon μπήκε σε σκάνδαλο λογοκλοπής. 1149 01:40:06,859 --> 01:40:09,150 Αναφορά για CBL! 1150 01:40:15,983 --> 01:40:18,192 Με τόσο καθαρό αέρα στον εγκέφαλό μου, 1151 01:40:18,734 --> 01:40:20,484 Παίρνω τόσες πολλές ιδέες. 1152 01:40:20,609 --> 01:40:21,609 Ομορφη! 1153 01:40:22,192 --> 01:40:25,234 Μη νομίζεις ότι είναι του μυθιστορήματός σου λίγο πολύ παραδοσιακό; 1154 01:40:25,401 --> 01:40:29,109 Τότε τι; Κάνε πρωταγωνιστή φίλος ο δολοφόνος; 1155 01:40:32,435 --> 01:40:33,561 Καλό σημείο. 1156 01:40:36,120 --> 01:40:39,870 Γι' αυτό το συναίσθημα είναι σημαντικό, συναίσθημα! 1157 01:40:40,999 --> 01:40:42,957 Ποιο είναι το κύριο συναισθηματικό τόξο; 1158 01:40:44,177 --> 01:40:47,122 Κοίτα εσένα, ένας που τα ξέρει όλα. 1159 01:40:47,147 --> 01:40:48,898 Είμαι σίγουρος ότι το έφερα. 1160 01:40:50,149 --> 01:40:51,274 Το μαχαίρι έφυγε. 1161 01:40:52,189 --> 01:40:53,398 Τόσο άχρηστο. 1162 01:40:54,800 --> 01:40:57,384 Στήνοντας τη σκηνή μου… 1163 01:40:58,596 --> 01:41:01,221 Θα χρησιμοποιήσω τα γούρια μου. 1164 01:41:03,680 --> 01:41:06,763 Είναι τόσο όμορφη μέρα! 1165 01:41:08,550 --> 01:41:12,800 Με συγχωρείτε, μπορώ να δανειστώ το μαχαίρι σου; 1166 01:41:13,278 --> 01:41:14,612 Σίγουρος. 1167 01:41:17,933 --> 01:41:19,850 Είστε ζευγάρι; 1168 01:41:21,008 --> 01:41:22,508 Εσείς οι δύο φαίνεστε χαρούμενοι. 1169 01:41:24,933 --> 01:41:27,642 Είναι λίγο εξαντλημένο, αλλά είναι άνετο στη χρήση. 1170 01:41:28,866 --> 01:41:29,991 Περίμενε ένα λεπτό. 1171 01:41:30,016 --> 01:41:33,641 Δεν είσαι η Τζέιν Χαν; «Ψυχολογία του φόνου»; 1172 01:41:33,666 --> 01:41:34,958 Είμαι όντως! 1173 01:41:34,983 --> 01:41:36,275 Δικαίωμα; Δικαίωμα! 1174 01:41:36,300 --> 01:41:39,699 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα συγγραφέας μπεστ σέλερ εδώ! 1175 01:41:39,724 --> 01:41:40,974 με τιμη! 1176 01:41:42,124 --> 01:41:44,333 Θα μπορούσα… 1177 01:41:44,358 --> 01:41:45,441 να πάρεις αυτόγραφο; 1178 01:41:45,466 --> 01:41:48,424 «Ψυχολογία του φόνου» Τζέιν Χαν 1179 01:41:48,449 --> 01:41:51,324 Να τα καταφέρεις στο «Noh Duk-sul»; 1180 01:41:54,742 --> 01:41:56,075 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 1181 01:41:56,617 --> 01:41:57,951 Λοιπόν, εγώ… 1182 01:41:58,718 --> 01:42:00,051 Πώς ξέρω το όνομά σας; 1183 01:42:00,476 --> 01:42:02,309 Πιο καταζητούμενοι: Noh Duk-sul 1184 01:42:03,993 --> 01:42:04,784 Τι; Τι είναι αυτό; 1185 01:42:04,809 --> 01:42:07,934 Noh Duk-sul, απλήρωτοι μισθοί, απόπειρα φόνου! 1186 01:42:09,224 --> 01:42:09,932 Όχι πάλι! 1187 01:42:09,957 --> 01:42:10,916 Σταματήστε εκεί! 1188 01:42:21,430 --> 01:42:22,221 Τρέξιμο! 1189 01:42:22,246 --> 01:42:23,370 Σταματήστε εκεί! 1190 01:42:34,092 --> 01:42:37,176 Πώς δεν τσακώνεται καν ένας αστυνομικός;! 1191 01:42:37,201 --> 01:42:41,117 Γιατί ένας συγγραφέας απομνημονεύει όλοι θέλουν αφίσες;! 1192 01:42:42,481 --> 01:42:45,106 Γιατί δεν πηδάς; 1193 01:42:45,131 --> 01:42:46,756 Το ακούς; ας πηδήξουμε. 1194 01:42:46,974 --> 01:42:48,197 Δεν ξέρεις κολύμπι! 1195 01:42:48,222 --> 01:42:50,681 Καλύτερα από το να μαχαιρωθείς! 1196 01:43:02,664 --> 01:43:03,622 Βοηθήστε με! 1197 01:43:03,647 --> 01:43:04,564 Λοκ-χαν! 1198 01:43:06,310 --> 01:43:08,893 Ανάθεμα, αυτοί οι τρελοί πραγματικά πήδηξαν! 1199 01:43:09,810 --> 01:43:12,017 Πώς μπόρεσες να με σπρώξεις! παραλίγο να πεθάνω! 1200 01:43:13,183 --> 01:43:15,642 Δεν το έχεις συνηθίσει; 1201 01:43:15,790 --> 01:43:18,247 Γεια σου! Θα πνιγείς! 1202 01:43:25,410 --> 01:43:29,160 Το κύριο συναισθηματικό τόξο της ζωής μου 1203 01:43:29,458 --> 01:43:32,500 είναι με τον Lok-han… 1204 01:43:34,017 --> 01:43:37,600 ΕΙΔΙΚΟ ΕΙΔΙΚΟ ΖΩΗ