1
00:00:11,511 --> 00:00:16,278
...ภายใต้แส้แห่งความสุข
ผู้ทรมานผู้ไร้ความปราณีคนนี้

2
00:00:23,456 --> 00:00:24,855
เราอยู่ที่ไหน?

3
00:00:25,191 --> 00:00:27,682
ไม่รู้...ไม่มีที่ไหนเลย

4
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

5
00:00:36,936 --> 00:00:38,062
แล้วคุณเป็นใคร?

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,696
- ฉันไม่รู้. ยังไม่มีใคร.
- ไม่มีใคร?

7
00:00:44,844 --> 00:00:46,971
- ฉันจะ...
- ใคร?

8
00:00:47,147 --> 00:00:48,705
“โอ” บางที

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,753
เราอยู่ที่นี่
ฉันจะเอาผ้าปิดตาของคุณออก

10
00:01:08,568 --> 00:01:12,129
ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1 920 จีนกำลังกระสับกระส่าย

11
00:01:13,239 --> 00:01:19,576
การกบฏกำลังแตกออก
ในฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้

12
00:01:20,747 --> 00:01:27,277
แต่เซอร์สตีเฟนก็เลือกที่จะนำมา
"โอ" ที่นี่เพื่อทดสอบข้อตกลงอันบ้าคลั่งของพวกเขา...

13
00:01:27,387 --> 00:01:29,355
...และพลังแห่งความรักของพวกเขา

14
00:01:29,456 --> 00:01:33,392
- คุณแน่ใจหรือว่าจะไม่เสียใจ?
- ฉันจะไม่เสียใจเลย

15
00:01:38,298 --> 00:01:39,822
คุณแน่ใจเหรอ?

16
00:01:40,033 --> 00:01:43,230
คุณรู้ไหมว่าผ่านทางผู้ชายคนอื่น
ฉันจะเป็นของคุณเท่านั้น

17
00:01:49,876 --> 00:01:55,746
ผลไม้แห่งความหลงใหล

18
00:04:21,628 --> 00:04:23,095
แม่...

19
00:04:25,298 --> 00:04:26,560
แม่...

20
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
รีบหน่อย!

21
00:04:36,175 --> 00:04:37,767
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

22
00:04:38,378 --> 00:04:39,811
อันใหม่

23
00:04:41,314 --> 00:04:43,214
โสเภณีผิวขาว...

24
00:04:44,617 --> 00:04:46,380
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

25
00:04:47,787 --> 00:04:50,119
เธอจะไม่คงอยู่

26
00:05:16,182 --> 00:05:19,310
เป็นทางเบี่ยงที่จะไปถึง
รูปแบบความรักที่ลึกซึ้งที่สุด

27
00:05:52,719 --> 00:05:53,913
ซุยกะ!

28
00:05:54,654 --> 00:05:57,680
แสดงกฎของสภาให้เธอดู

29
00:05:59,892 --> 00:06:04,090
คุณต้องทำงานที่นี่
ปฏิบัติตามกฎเหล่านี้...

30
00:06:07,400 --> 00:06:12,531
ปฏิเสธลูกค้า
และคุณจะได้รับขนตา 1 01 เส้น

31
00:06:16,709 --> 00:06:21,043
ปฏิเสธคำขอของลูกค้า
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน...

32
00:06:21,180 --> 00:06:24,206
...และคุณจะไม่ได้รับอาหาร
เป็นเวลา 1 01 วัน

33
00:06:27,086 --> 00:06:28,781
คุณไม่ได้เป็นมากกว่าของเล่น

34
00:06:28,888 --> 00:06:32,483
อธิษฐานต่อพระเจ้าหรือกระทำการทางศาสนา
และคุณจะต้องถูกบังคับให้...

35
00:06:32,825 --> 00:06:38,457
...มีเพศสัมพันธ์กับวรรณะ
เช่น ผู้ติดยาเสพติด

36
00:06:40,366 --> 00:06:43,824
ไม่ ไม่เคย ฉันจะไม่มีวันจัดการ

37
00:07:57,076 --> 00:08:00,876
เห็นไหม... ฉันไม่ใช่ตัวฉันอีกต่อไป

38
00:08:05,318 --> 00:08:07,878
คุณคือความหลงใหลที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

39
00:08:09,121 --> 00:08:11,146
ฉันต้องการสิ่งที่คุณต้องการ

40
00:08:36,516 --> 00:08:39,542
ฉันทำให้คุณพอใจไหม? ฉันสวยไหม?

41
00:08:40,152 --> 00:08:43,019
ฉันเป็นของคุณทั้งหมดสตีเฟน

42
00:09:01,707 --> 00:09:04,107
ปีศาจ... เจ้าปีศาจ!

43
00:11:09,001 --> 00:11:12,198
ตำบลยากจนริมแม่น้ำ...

44
00:11:12,338 --> 00:11:15,501
...นี่คือตรอกซอกซอย สลัม

45
00:11:15,708 --> 00:11:19,974
ที่นี่เขากิน...ดื่ม...สูบบุหรี่

46
00:11:20,479 --> 00:11:23,346
และเมื่อรุ่งสาง
พวกเขาสมรู้ร่วมคิดเช่นกัน

47
00:11:28,688 --> 00:11:31,418
ถ้าคุณดื่มแบบนั้นต่อไป
คุณจะตาย

48
00:11:31,557 --> 00:11:33,991
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
ถ้าเขาอยากฆ่าตัวตาย...

49
00:11:34,093 --> 00:11:35,856
...การดื่มก็เป็นวิธีหนึ่งที่ดีเช่นกัน

50
00:11:35,961 --> 00:11:40,591
ใช่ และค่าสุสานด้วย
น้อยกว่าแอลกอฮอล์มาก

51
00:11:40,833 --> 00:11:42,300
เฮ้ ถึงตาคุณแล้ว!

52
00:11:42,401 --> 00:11:45,598
พ่อ! ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

53
00:11:46,505 --> 00:11:47,472
ลุกขึ้น!

54
00:11:58,417 --> 00:12:02,183
ห้องของฉัน... ไม่ คุกของฉัน

55
00:12:02,421 --> 00:12:07,120
แต่ความรักคือคุกของฉัน
ฉันกำลังมองหาคุกตลอดไปไม่ใช่เหรอ?

56
00:12:07,426 --> 00:12:10,088
ตอนนี้มีกำแพงจริงแล้ว

57
00:12:20,506 --> 00:12:23,475
ในร้านอาหารชั้นล่าง
หลังบ้านแห่งความสุข...

58
00:12:23,542 --> 00:12:26,443
...ซึ่งคนจีนเรียกว่า
“บ้านดอกไม้”...

59
00:12:27,079 --> 00:12:28,808
เด็กหนุ่ม...

60
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
มาเล่น!

61
00:12:41,494 --> 00:12:43,860
ฉันรู้สึกโชคดีในคืนนี้

62
00:12:52,071 --> 00:12:53,834
การเคลื่อนไหวที่ดี

63
00:12:57,143 --> 00:12:59,475
คุณรู้ไหมเขาอาจจะตายไปแล้ว

64
00:13:00,045 --> 00:13:01,979
ถ้าเป็นเขาก็โชคดี

65
00:13:02,515 --> 00:13:04,346
ไม่มีหนี้แล้วใช่ไหม?

66
00:13:05,518 --> 00:13:07,782
คาโต้ เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

67
00:13:08,721 --> 00:13:09,745
ตกลง.

68
00:13:13,425 --> 00:13:16,053
เขาสบายดี... เขาเป็นคนดีจริงๆ

69
00:13:17,062 --> 00:13:20,156
ฉันจะไม่กังวลจริงๆ
เขาตายวันละสิบครั้ง

70
00:13:43,856 --> 00:13:45,050
นี่คุณ.

71
00:13:45,291 --> 00:13:47,122
ฉันไม่เคยทิ้งคุณ

72
00:13:54,500 --> 00:13:55,762
ไฟก็สว่างขึ้น

73
00:13:58,003 --> 00:14:02,337
เฮ้! เจ้าเด็กขี้เงี่ยน
ดูซ่องอีกครั้ง

74
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
บะหมี่เริ่มสุกแล้ว!

75
00:14:54,693 --> 00:14:56,593
หากไม่มีกระจก...

76
00:14:56,762 --> 00:15:00,493
...ภาพลักษณ์และตัวตนของฉันหลบเลี่ยงไป

77
00:16:16,709 --> 00:16:20,167
วันนี้คุณไม่ได้รับหม้อเหล็กเหรอ?

78
00:16:21,680 --> 00:16:24,706
พ่อครับ ผมไม่ใช่ขโมย

79
00:16:24,817 --> 00:16:26,011
น้องนิสัยเสีย!

80
00:16:27,586 --> 00:16:29,747
พรุ่งนี้จะได้หม้อเหล็ก...

81
00:16:29,888 --> 00:16:32,686
...หรือฉันจะเตะคุณออก! เข้าใจแล้ว?!

82
00:17:28,680 --> 00:17:30,079
วางเดิมพันของคุณ

83
00:17:41,593 --> 00:17:43,083
คุณชนะอีกครั้ง

84
00:17:43,896 --> 00:17:45,921
คุณชนะ ถูกต้องแล้ว

85
00:17:51,570 --> 00:17:55,233
เดิมพันลงได้โปรด
เราจะเริ่มอันถัดไป

86
00:17:55,374 --> 00:17:58,639
ยี่สิบเหรียญเพื่อเริ่มต้น
กรุณาเดิมพันลง

87
00:18:01,513 --> 00:18:03,913
การต่อสู้แบบเปิดจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

88
00:18:04,483 --> 00:18:06,951
ผู้ชายออกมาจากเงามืด

89
00:18:07,419 --> 00:18:11,116
พวกเขาต้องการนักธุรกิจต่างชาติ
เพื่อมีส่วนร่วมในการต่อสู้ของพวกเขา

90
00:19:04,343 --> 00:19:06,538
ไปกันเลย ทำไมเราถึงได้กังวล

91
00:19:48,020 --> 00:19:51,046
สตีเฟน สตีเฟน ที่รัก

92
00:19:51,256 --> 00:19:52,814
กลับฝรั่งเศสกันเถอะ

93
00:19:53,825 --> 00:19:55,952
พ่อแม่ของฉันจะไปแล้ว

94
00:19:56,061 --> 00:19:58,996
ลืมเรื่องธุรกิจทุกสิ่งทุกอย่างไปซะ

95
00:19:59,498 --> 00:20:05,801
สัมปทานระหว่างประเทศ
ไม่สามารถปกป้องเราได้อีกต่อไป

96
00:20:06,772 --> 00:20:09,764
กลับไปกันเถอะ
เราจะอยู่ด้วยกัน ที่นั่น.

97
00:20:09,908 --> 00:20:12,775
ฉันไม่อยากออกจากจีน
ฉันมีความสุขที่นี่

98
00:20:14,947 --> 00:20:18,246
คุณรู้ไหมสตีเฟนฉันเข้าใจ

99
00:20:20,752 --> 00:20:22,185
เข้าใจอะไร?

100
00:20:22,521 --> 00:20:26,116
ทำไมคุณถึงอยากอยู่ในประเทศจีน.
เพราะ "O" แน่นอน

101
00:20:28,827 --> 00:20:32,558
คุณสามารถหัวเราะได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันสงสารคุณ

102
00:20:32,998 --> 00:20:37,765
เธอเลือกที่จะเป็นโสเภณีก็แค่นั้น
คุณคิดว่าเธอรักคุณ

103
00:20:39,671 --> 00:20:42,731
เธอไม่เลือก เธอยอมรับ

104
00:20:42,908 --> 00:20:44,637
เพราะมันเป็นความปรารถนาของเธอ

105
00:20:44,743 --> 00:20:47,439
มันน่าเกลียด. มันน่ากลัว.

106
00:20:47,646 --> 00:20:51,309
เธอคงตกหลุมรักเข้าแล้ว.
กับคนอื่น

107
00:20:51,416 --> 00:20:53,907
คุณจะเห็น. เธอจะลืมคุณ

108
00:20:54,019 --> 00:20:56,886
มันจะให้บริการคุณอย่างถูกต้อง คุณสมควรได้รับมัน

109
00:20:57,689 --> 00:20:59,554
คุณไม่เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

110
00:21:18,944 --> 00:21:22,880
คุณได้ดอกไม้...ดอกไม้สกปรก

111
00:21:26,518 --> 00:21:30,181
อย่าพูดกับฉัน.
ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

112
00:21:37,029 --> 00:21:38,656
ดอกไม้เศร้า.

113
00:21:39,131 --> 00:21:41,725
และพวกเขาไม่ได้มาจากเขา

114
00:21:42,200 --> 00:21:45,169
แล้วใครล่ะ? ทำไม

115
00:22:20,906 --> 00:22:25,172
หมอดูตัวน้อย
แจกชิ้นส่วนโชค

116
00:22:26,044 --> 00:22:28,877
เวลาอยู่ในกล่องของเธอ

117
00:22:32,984 --> 00:22:35,544
โอกะซังทำหนังสือของเธอ

118
00:22:35,754 --> 00:22:37,881
โอกะซัง แปลว่า มาดาม

119
00:22:37,989 --> 00:22:39,286
แม่...

120
00:22:40,692 --> 00:22:43,957
...ทางสตูดิโอไม่ได้ส่งสคริปมาให้ฉันเหรอ?

121
00:22:45,597 --> 00:22:47,087
สคริปต์อะไร?

122
00:22:48,400 --> 00:22:52,097
หนังเรื่องต่อไปที่จะเข้าสู่การผลิต

123
00:22:52,237 --> 00:22:54,432
มีหนังใหม่มั้ย?

124
00:22:56,675 --> 00:23:00,577
แม่คะ หนูยังเป็นผู้นำอยู่เลย

125
00:23:02,180 --> 00:23:07,482
เมื่อวานได้รับจดหมายแจ้งว่า
พวกเขากำลังส่งสคริปต์มาให้ฉัน

126
00:23:09,087 --> 00:23:13,217
คุณยังคงได้รับเงินจำนวนมาก
กับหนี้ของคุณ

127
00:23:13,325 --> 00:23:15,691
ดูแลมันหรือมันมีปัญหา!

128
00:23:29,841 --> 00:23:31,331
ไอเซนผู้น่าสงสาร...

129
00:23:31,476 --> 00:23:35,344
...ใช้เวลา 1 0 ปีในการฝัน
เธอยังเป็นนักแสดง...ดาราดัง

130
00:23:35,614 --> 00:23:38,082
และโอบาน่าผู้น่าสงสารก็ไอไม่รู้จบ

131
00:23:42,654 --> 00:23:43,678
โอบาน่า...

132
00:23:44,790 --> 00:23:48,726
...คุณควรจะไปหาหมอ
ตรวจสอบคุณอย่างถูกต้อง

133
00:23:51,830 --> 00:23:54,958
ซาคุยะฟังเปียโน
ที่ด้านล่างของแม่น้ำ

134
00:23:55,066 --> 00:23:57,694
มันเล่นเพื่อเธอเท่านั้น...และเพื่อเราด้วย

135
00:23:57,936 --> 00:24:02,839
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ไม่มีใครสนใจที่จะเล่นกับฉัน

136
00:24:03,408 --> 00:24:08,072
ฉันจึงมักจะโกหกเพื่อให้ได้รับความสนใจ

137
00:24:09,514 --> 00:24:12,347
นกสีแดงที่ไม่มีใครเคยเห็น

138
00:24:13,418 --> 00:24:16,148
ชิ้นส่วนของดาวนั่นเอง
ตกลงมาจากท้องฟ้า

139
00:24:16,955 --> 00:24:21,255
แกรนด์เปียโนที่จมลงในแม่น้ำ

140
00:24:22,360 --> 00:24:27,559
แต่คำโกหกของฉันก็กลายเป็นความจริงในที่สุด

141
00:24:29,334 --> 00:24:33,031
ฉันได้ยินเสียงเปียโนในแม่น้ำ

142
00:24:36,308 --> 00:24:38,742
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

143
00:24:41,112 --> 00:24:44,275
ที่นี่ฉันอยู่ในบ้านดอกไม้

144
00:24:44,583 --> 00:24:46,380
เราคือดอกไม้

145
00:24:46,952 --> 00:24:49,284
ลูกค้าเข้ามาทางประตู

146
00:24:49,688 --> 00:24:51,485
เขาต้องการพวกเราคนไหน?

147
00:24:51,623 --> 00:24:55,616
ยินดีต้อนรับครับท่านคุโด้ ฟู
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า?

148
00:24:56,695 --> 00:24:59,789
ฉันได้ชิ้นส่วนสตัฟฟ์ที่หายาก
ฉันอยากจะมอบมันให้กับเธอ

149
00:24:59,898 --> 00:25:01,729
ขอบคุณตลอดเวลา

150
00:25:01,833 --> 00:25:04,495
เบียคุรันที่รัก! เบียคุรัน!

151
00:25:04,603 --> 00:25:05,661
ใช่?

152
00:25:09,875 --> 00:25:11,934
คุณแน่ใจว่าคุณทำมัน?

153
00:25:12,110 --> 00:25:15,443
ใช่ ฉันทำทุกอย่าง ทุกอย่าง

154
00:25:15,547 --> 00:25:17,447
งั้นฉันจะปัดขนตาให้!

155
00:25:18,049 --> 00:25:19,914
ยังไม่เลย ยังไม่เลย

156
00:25:20,018 --> 00:25:21,007
ยัง?

157
00:25:21,419 --> 00:25:23,319
สายของคุณผิด

158
00:25:24,789 --> 00:25:27,189
ทำไมคุณจำไม่ได้?

159
00:25:29,461 --> 00:25:35,127
อันที่จริง ฉันเปิดจดหมายแล้ว
ฉันเปิดกล่องผึ้งทิ้งไว้ มันคือทั้งหมดของฉัน

160
00:25:36,401 --> 00:25:39,234
ไปต่อ. ไปต่อ.

161
00:25:39,404 --> 00:25:43,238
คุณเปิดจดหมาย
คุณเปิดกล่องผึ้งทิ้งไว้...

162
00:25:43,341 --> 00:25:47,675
...คุณขโมยชุดชั้นในแม่ไป
มันคือทั้งหมดของคุณ ใช่ไหม?

163
00:25:48,380 --> 00:25:50,280
ยกโทษให้ฉันแม่

164
00:25:50,382 --> 00:25:53,112
คุณจะถูกลงโทษ
แสดงก้นของคุณให้ฉันดู!

165
00:25:53,652 --> 00:25:55,449
อย่าตีหนูนะแม่

166
00:25:55,787 --> 00:25:58,881
อย่า... ทำให้มันยากขึ้น!

167
00:25:58,990 --> 00:26:01,117
อย่าตีแม่นะอย่า...

168
00:26:06,865 --> 00:26:09,265
อย่าตีแม่นะ...

169
00:26:09,668 --> 00:26:12,967
แม่อย่าตีหนูนะแม่...

170
00:26:21,413 --> 00:26:25,281
อย่าตีแม่ อย่าตีหนู

171
00:26:26,451 --> 00:26:30,046
เบียคุรันผู้น่ารักของฉัน
เธอเล่นส่วนไหน?

172
00:26:30,255 --> 00:26:33,986
ฉันยังไม่มีส่วน
ฉันเป็นเพียงภาพพจน์

173
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
มันไม่สำคัญ

174
00:26:39,531 --> 00:26:41,999
ฉันกอดคุณ ฉันเก็บคุณไว้

175
00:26:42,167 --> 00:26:46,365
ถึงแม้จะห่างไกล...ไกล...
หรือกับผู้หญิงคนอื่น...

176
00:26:46,504 --> 00:26:48,165
...คุณอยู่กับฉัน

177
00:27:19,938 --> 00:27:22,839
เธอยังคงไม่เข้าใจ

178
00:27:34,486 --> 00:27:36,420
มันสำหรับฉันเท่านั้น

179
00:27:37,155 --> 00:27:39,248
สามารถแบ่งปันความสุขได้

180
00:27:39,858 --> 00:27:42,520
ความเจ็บปวดมีไว้สำหรับสตีเฟนและฉันเท่านั้น

181
00:29:06,745 --> 00:29:09,976
โอ้ สตีเฟน คุณขว้างฉัน
สู่อีกโลกหนึ่ง

182
00:29:10,315 --> 00:29:12,180
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้บ้าง

183
00:29:12,383 --> 00:29:16,479
ทหารกำลังเดินขบวนผ่านไป
ทำไมต้องเป็นทหาร?

184
00:29:16,855 --> 00:29:18,789
สาวๆทุกคนก็กลัว..

185
00:30:09,073 --> 00:30:12,509
ฉันไม่ชอบทหาร

186
00:30:20,251 --> 00:30:21,582
พี่ชายของฉัน

187
00:30:22,187 --> 00:30:24,815
งี่เง่า! เงียบไว้!

188
00:30:30,228 --> 00:30:33,425
ขณะที่หมอดูเดินผ่านความตาย...

189
00:30:33,565 --> 00:30:35,396
...วันกำลังจะแตก

190
00:30:47,645 --> 00:30:49,476
มันโอเคจริงๆเหรอ?

191
00:30:58,857 --> 00:31:02,293
คุณจะเปลือยเปล่า...
คุณไม่เป็นหวัดเหรอ?

192
00:31:06,965 --> 00:31:08,933
เรื่องนี้ดูสนุกนะ

193
00:31:10,068 --> 00:31:11,365
คุณใช้มันอย่างไร?

194
00:31:51,809 --> 00:31:52,833
ว้าว.

195
00:31:53,177 --> 00:31:55,839
คุณดูเหมือนนก!

196
00:31:57,081 --> 00:32:01,313
ฉันเลียนแบบนกพิราบได้ดีมาก

197
00:32:19,871 --> 00:32:23,170
คุณหัวเราะ...ในที่สุด

198
00:32:26,110 --> 00:32:30,171
สมมติว่าเราเป็นนกพิราบ

199
00:32:56,007 --> 00:33:00,842
เห็นไหมว่าเธอสนุกกับมันมาก
ทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

200
00:33:02,747 --> 00:33:04,305
แต่ฉันก็สนุกกับมันเช่นกัน

201
00:33:05,350 --> 00:33:07,409
เราทั้งสองแบ่งปันความสุข

202
00:33:08,686 --> 00:33:12,713
คุณน่ากลัวมาก
และคุณปฏิเสธที่จะเห็นความจริง

203
00:33:12,890 --> 00:33:16,621
ตอนนี้เธออยู่อีกโลกหนึ่ง
เธอกำลังลืมคุณ

204
00:33:18,062 --> 00:33:20,929
คุณส่งเสียงนกพิราบด้วย

205
00:34:03,341 --> 00:34:05,741
เข้ามาเลย

206
00:34:06,511 --> 00:34:08,376
เรามีสาวสวยมากมาย

207
00:35:02,266 --> 00:35:03,460
ผู้หญิงคนนั้น

208
00:35:05,837 --> 00:35:08,499
ดังนั้น...? มีใครชอบบ้างไหม?

209
00:35:09,474 --> 00:35:10,668
ผู้หญิงคนนั้น

210
00:35:11,843 --> 00:35:13,367
นั่นก็คือ "โอ"

211
00:35:14,512 --> 00:35:16,537
และคุณมีเท่าไหร่?

212
00:35:16,914 --> 00:35:17,903
เท่าไร?

213
00:35:18,015 --> 00:35:21,746
แน่นอน.
ผมบลอนด์มีราคาแพง

214
00:35:31,262 --> 00:35:35,392
มีอะไรผิดปกติกับเด็กเหลือขอคนนี้?
ไม่จริงจังใช่ไหม!

215
00:35:36,934 --> 00:35:38,959
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเด็ก

216
00:35:43,774 --> 00:35:45,605
เขากำลังกบฏ

217
00:35:45,910 --> 00:35:48,640
รับสมัครคนใหม่ของ
องค์กรจับกัง

218
00:37:07,792 --> 00:37:09,817
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ตาม?

219
00:37:28,112 --> 00:37:30,876
เซอร์สตีเฟนผลักออกไป
คนแปลกหน้าหนุ่ม

220
00:37:31,449 --> 00:37:33,781
พวกเขาจึงได้พบกับชะตากรรมของตน...

221
00:37:34,118 --> 00:37:35,585
...โดยที่ไม่รู้ตัว

222
00:37:36,988 --> 00:37:38,649
ไอ้รวย.

223
00:37:41,592 --> 00:37:44,493
ไอ้หนูจะไปคูรอนเหรอ?

224
00:37:49,033 --> 00:37:50,125
คุณคุโด้ ฟู?

225
00:37:50,234 --> 00:37:53,032
อย่าพูดเสียงดัง คนอาจจะได้ยิน

226
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
หากคุณกำลังจะไปคูรอน...

227
00:37:58,709 --> 00:38:00,006
...เอานี่ไป

228
00:38:15,726 --> 00:38:20,720
เราอาจจะต้องเปลี่ยนแผนของเรา

229
00:38:23,134 --> 00:38:25,159
แต่แล้วเรดการ์ดล่ะ?

230
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้

231
00:38:28,339 --> 00:38:32,639
เราได้รับคำสั่งจากฝ่ายการเมือง
คณะกรรมการ มีความคิดอะไรบ้าง?

232
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
ไม่มีแขนเหรอ? ยังไง?

233
00:38:34,512 --> 00:38:36,343
ลดเสียงของคุณลง

234
00:38:36,447 --> 00:38:38,540
คณะกรรมการต้องการคำตอบ

235
00:38:39,083 --> 00:38:41,847
และเราต้องการปืนใช่ไหม?
นั่นคือคำตอบของเรา

236
00:38:41,952 --> 00:38:45,615
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราจะพูด

237
00:38:46,757 --> 00:38:49,590
- ใครจะเป็นผู้ส่งข้อความ?
- แล้วเด็กชายล่ะ?

238
00:38:49,694 --> 00:38:52,561
เขาสามารถผ่านไปได้โดยไม่มีใครสังเกตเห็น
คุณพูดอะไร?

239
00:38:52,663 --> 00:38:54,858
- เป็นความคิดที่ดี
- เขาต้องการเงิน.

240
00:38:55,499 --> 00:38:58,525
ไอ้หนู อย่าแอบฟังนะ
มามากกว่า.

241
00:38:58,836 --> 00:39:00,599
เราจะให้งานคุณ

242
00:39:01,072 --> 00:39:02,562
คุณจะจ่ายเหรอ?

243
00:39:04,408 --> 00:39:07,400
หลังจากนี้คุณสามารถรับประทานอาหารได้
พายเนื้อทั้งหมดที่คุณต้องการ

244
00:39:07,712 --> 00:39:09,236
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

245
00:39:09,613 --> 00:39:11,410
ฉันกำลังซื้อผู้หญิงให้ตัวเอง

246
00:39:21,359 --> 00:39:22,690
คุณอีกครั้ง!

247
00:39:24,328 --> 00:39:25,317
ไป!

248
00:39:36,707 --> 00:39:38,732
วันนี้ผมจะดูครับ.

249
00:39:40,978 --> 00:39:45,244
เขาเป็นพ่อค้าขายเนื้อจากแคนตัน
เขามีกลิ่นเลือด

250
00:40:08,105 --> 00:40:09,470
ไม่...

251
00:40:11,008 --> 00:40:12,999
...อย่าหลับตานะ

252
00:40:13,544 --> 00:40:14,841
ดู.

253
00:40:15,746 --> 00:40:17,213
ดู.

254
00:40:41,639 --> 00:40:44,506
ฉันรู้. ฉันรู้มาตลอด

255
00:40:45,042 --> 00:40:48,478
ฉันไถ่ถอนคุณ ฉันทำให้คุณเป็นอิสระ

256
00:42:18,102 --> 00:42:20,764
เธอเป็นคนเช่นไร
ผู้หญิงคนนี้ที่เราไปเยี่ยมเหรอ?

257
00:42:21,071 --> 00:42:24,598
บอกหน่อย...ยังรักเธออยู่ไหม?

258
00:42:25,376 --> 00:42:28,140
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไม่ตอบฉัน

259
00:42:34,318 --> 00:42:35,444
ไปกันเลย

260
00:42:39,657 --> 00:42:41,181
นี่ก็มี.

261
00:42:41,792 --> 00:42:44,317
“โอ้” นี่นาตาลี

262
00:42:44,895 --> 00:42:46,123
สวัสดี

263
00:42:46,196 --> 00:42:47,458
ไปกันเลย

264
00:43:02,112 --> 00:43:05,240
เธอสวย...
แต่ฉันทำให้เธอไม่สบายใจ

265
00:43:05,316 --> 00:43:07,511
ฉันไม่อาย.

266
00:43:08,652 --> 00:43:10,813
ฉันอยากให้คุณเห็นเธอ

267
00:43:13,157 --> 00:43:15,682
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงการมีชีวิตอยู่
ไม่มีเธออีกต่อไป

268
00:43:19,430 --> 00:43:21,921
นอกจากนั้นไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

269
00:43:23,067 --> 00:43:24,728
ฉันเข้าใจ.

270
00:43:25,803 --> 00:43:27,031
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

271
00:43:28,472 --> 00:43:31,839
มาดมัวแซล...
ยื่นแบบนี้ได้ยังไงครับ?

272
00:43:31,942 --> 00:43:34,775
ทนได้ยังไง
กินข้าวเที่ยงกับเราไหม?

273
00:43:35,045 --> 00:43:36,808
คุณ...มันแย่มาก

274
00:43:37,581 --> 00:43:39,344
คุณรักเขาใช่ไหม?

275
00:43:40,684 --> 00:43:42,311
ฉันก็เช่นกัน

276
00:43:46,223 --> 00:43:49,750
ฉันจึงอยากให้เขาเลือก

277
00:43:53,430 --> 00:43:54,988
แล้วคุณ "โอ" ล่ะ?

278
00:43:57,034 --> 00:43:59,730
คุณต้องการให้ฉันเลือกด้วยเหรอ?

279
00:44:02,873 --> 00:44:06,070
ฉันต้องการสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นคือทั้งหมดที่

280
00:44:12,983 --> 00:44:16,714
ใช่นาตาลี ทำไมไม่ใช่เธอ?

281
00:44:17,655 --> 00:44:19,623
เขาจะไม่คิดถึงผู้หญิงคนอื่น

282
00:44:20,624 --> 00:44:23,525
สิ่งที่น่าสงสารไม่มีความคิด

283
00:46:38,095 --> 00:46:39,221
บ้า...

284
00:46:40,297 --> 00:46:41,389
บ้าเหรอ?

285
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
ฉันบ้า.

286
00:46:44,134 --> 00:46:46,227
ฉันอยากจะบ้า

287
00:46:46,770 --> 00:46:49,967
ฉันรู้ว่าเขารักความเงียบของฉัน
โซ่ของฉัน

288
00:46:52,676 --> 00:46:56,305
ดูสิ... อุ๊ย!

289
00:47:12,296 --> 00:47:14,287
ดูว่าเขารักฉันแค่ไหน

290
00:47:34,351 --> 00:47:37,218
เธอพูดว่า "ดูสิว่าเขารักฉันแค่ไหน"

291
00:47:37,354 --> 00:47:39,788
ขณะที่เขามองตาฉัน

292
00:48:17,160 --> 00:48:19,094
เปียโนในแม่น้ำ

293
00:48:20,697 --> 00:48:23,825
ฉันขอร้องคุณ... คุยกับฉันหน่อยสตีเฟน

294
00:48:24,268 --> 00:48:26,361
เสียงของคุณลบล้างทุกสิ่ง

295
00:48:27,938 --> 00:48:29,098
นกแก้วหนีไปแล้ว!

296
00:48:36,313 --> 00:48:38,178
- นั่นไง!
- เฮ้ เฮ้...

297
00:48:55,666 --> 00:48:56,860
ขอบคุณ.

298
00:49:02,973 --> 00:49:03,940
การกระทำ.

299
00:49:04,274 --> 00:49:06,970
คุณได้ยินเพลงวอลทซ์นั้นไหม?

300
00:49:08,445 --> 00:49:12,905
เพลงนั้นที่ทำให้ใจฉันสั่น
กำลังมาจากแม่น้ำ

301
00:49:17,955 --> 00:49:19,684
ใช่ครับคุณผู้หญิง

302
00:49:20,357 --> 00:49:22,120
ผิด...

303
00:49:22,225 --> 00:49:25,888
คุณถือปืนแบบนี้ใช่ไหม?

304
00:49:26,196 --> 00:49:29,188
ฉันจ่ายเงินให้คุณอย่างดีแล้ว
และไม่ใช่แค่สำหรับภาพยนตร์เท่านั้น

305
00:49:29,599 --> 00:49:32,693
และคุณยิงและฉันก็จะตายพูดว่า...

306
00:49:32,869 --> 00:49:33,858
ปัง!

307
00:49:37,240 --> 00:49:40,971
"ความปรารถนาสุดท้ายของฉันก่อนที่ฉันจะตาย..."

308
00:49:41,078 --> 00:49:43,308
คุณต้องการนานแค่ไหน
เพื่อทำสิ่งนี้ต่อไปเหรอ?

309
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
ให้ฉันทำมันหรือฉันจะไป!

310
00:49:46,750 --> 00:49:52,188
“ขอความกรุณาให้วงออเคสตรา
เล่นเพลงวอลทซ์เศร้าๆ ..."

311
00:49:52,289 --> 00:49:56,282
หยุดมันได้แล้ว
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นอะไรพิเศษ

312
00:49:56,426 --> 00:49:57,415
นังบ้า!

313
00:49:57,527 --> 00:50:02,692
พูดถึงอดีตนักแสดงและถูก!
ก็แค่ผู้หญิงบ้าๆบอๆคนหนึ่ง

314
00:50:02,799 --> 00:50:05,233
เปียโนมาจากแม่น้ำ?!

315
00:50:05,502 --> 00:50:07,936
วงออเคสตราเล่นเพลงวอลทซ์!
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

316
00:50:08,071 --> 00:50:10,039
ให้ฉันทำมันหรือฉันจะไป

317
00:50:10,574 --> 00:50:12,565
ได้โปรด ได้โปรด...

318
00:50:13,410 --> 00:50:18,040
ฉันรับประกันว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม
คุณถามเธอแล้วคุณจะเห็น...

319
00:50:21,985 --> 00:50:26,422
คุณแย่มาก คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นสุนัข

320
00:50:26,590 --> 00:50:28,114
โบว์ว้าว! โบว์ว้าว!

321
00:50:28,291 --> 00:50:30,418
เป็นสุนัขตัวจริง!

322
00:50:32,129 --> 00:50:34,893
แสดงให้เขาเห็นตัวอย่าง

323
00:50:35,699 --> 00:50:36,791
เอามา!

324
00:50:50,614 --> 00:50:52,138
สุนัขที่ดี

325
00:50:53,950 --> 00:50:58,887
ดูสิ คาร์ลอฟ...
คุณเห็นวิธีการเป็นสุนัขที่ดีหรือไม่?

326
00:51:03,193 --> 00:51:04,387
ตีน!

327
00:51:09,599 --> 00:51:10,793
อยู่!

328
00:51:31,288 --> 00:51:32,346
พ่อ.

329
00:51:51,975 --> 00:51:54,910
พ่อคะ มีสุนัขของเล่นให้ฉันไหม?

330
00:51:55,011 --> 00:51:57,206
ไม่ ฉันดื่มเงินไปแล้ว

331
00:53:26,503 --> 00:53:30,030
“โอ” โดยไม่มีเงื่อนงำ
ได้เห็นการพบกันครั้งแรก...

332
00:53:30,173 --> 00:53:31,731
...สัญญาณแรก

333
00:55:24,321 --> 00:55:26,289
การก่อการร้ายแตกออก

334
00:55:26,456 --> 00:55:28,424
เป้าหมายแรก...ยูเนี่ยนแจ็ค

335
00:55:28,825 --> 00:55:31,692
โจมตีครั้งแรก...บริเวณป้อมตำรวจ

336
00:57:07,791 --> 00:57:09,622
สูงขึ้นเล็กน้อย

337
00:57:15,498 --> 00:57:17,898
ยกแขนขึ้น ส่วนอีกด้านหนึ่ง

338
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
เขายังเด็กมากสำหรับเรื่องนี้

339
00:58:43,386 --> 00:58:45,320
เฮ้ เธอเป็นยังไงบ้าง?

340
00:58:45,421 --> 00:58:48,515
ไม่ต้องกังวล. แค่เป็นหวัด

341
00:58:48,625 --> 00:58:49,819
โอ้ใช่?

342
00:58:50,193 --> 00:58:51,751
ถ้าอย่างนั้นก็ได้

343
00:59:07,243 --> 00:59:10,701
ประวัติศาสตร์วางกับดักต่างๆ ไว้มากมาย

344
00:59:25,795 --> 00:59:30,562
แน่นอนว่าเขาเล่นการพนัน
โดยไม่คิดว่าเขาจะแพ้

345
00:59:30,867 --> 00:59:31,891
และยัง...

346
00:59:34,938 --> 00:59:38,704
เหมือน...กำลังจะตาย

347
00:59:42,045 --> 00:59:45,037
ค่ารักษาพยาบาลก็ไม่ได้มากมายขนาดนั้น

348
01:00:09,606 --> 01:00:12,200
ไอ้สารเลว คุณทรยศเรา!

349
01:00:18,915 --> 01:00:22,407
เอาของมีค่าไป
เราจะขายพวกมันและซื้ออาวุธ!

350
01:01:56,879 --> 01:02:00,042
ดี...?
“โอ” ได้ดอกกุหลาบอีกแล้วเหรอ?

351
01:02:08,057 --> 01:02:09,285
แม่.

352
01:02:09,726 --> 01:02:11,887
มีบางอย่างแปลกๆ กับไอเซน

353
01:02:12,028 --> 01:02:14,258
เธอแปลกเสมอ

354
01:02:31,147 --> 01:02:33,672
โอเค โอเค เริ่มแล้ว.

355
01:02:34,951 --> 01:02:36,646
คุณชอบเต้นไหม?

356
01:02:37,086 --> 01:02:39,077
แน่นอน.

357
01:02:39,555 --> 01:02:40,852
อายุของคุณ?

358
01:02:41,324 --> 01:02:42,848
ฉันอายุ 42.

359
01:02:42,992 --> 01:02:44,459
27.

360
01:02:44,694 --> 01:02:46,184
27.

361
01:02:54,137 --> 01:02:56,435
คืนแห่งการเฉลิมฉลองนั้น...

362
01:02:56,639 --> 01:03:00,769
...เราแอบออกไป
ของฝูงชนเต้นรำ...

363
01:03:02,845 --> 01:03:05,678
เราฟังริมแม่น้ำ...

364
01:03:06,582 --> 01:03:08,914
...เพลงวอลทซ์ที่น่าเศร้านั้น...

365
01:03:18,127 --> 01:03:19,116
แต่...

366
01:03:20,229 --> 01:03:22,060
...เรือแล่นออกไปแล้ว

367
01:03:22,265 --> 01:03:23,994
ฉันไม่สนใจ

368
01:03:24,901 --> 01:03:28,359
มาดื่มกันทั้งคืนกันเถอะ

369
01:03:29,438 --> 01:03:30,405
ฉันทำไม่ได้

370
01:03:32,108 --> 01:03:33,905
ตำรวจจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

371
01:03:35,111 --> 01:03:39,810
แล้วขอถามหน่อยนะครับ...

372
01:03:40,550 --> 01:03:43,075
...ถามนักร้องนักเดินทางคนนั้น...

373
01:03:44,353 --> 01:03:47,982
...เพื่อเล่นเพลงเศร้านั้น
เพลงวอลทซ์ที่น่าเศร้านั้น

374
01:03:48,724 --> 01:03:51,158
ไอเซน หนีไปกันเถอะ

375
01:03:51,460 --> 01:03:53,860
ยังไม่สายเกินไป

376
01:03:56,499 --> 01:03:59,559
มันไม่มีประโยชน์ สายเกินไป.

377
01:04:00,269 --> 01:04:04,968
เพราะโลกแตก...ตรงนี้

378
01:04:06,542 --> 01:04:09,875
ไอเซน. คุณไม่ได้...

379
01:04:10,947 --> 01:04:13,279
- เราสองคน...
- ใช่.

380
01:04:13,883 --> 01:04:18,820
เราสองคนจะเต้นรำเพลงวอลทซ์อันแสนเศร้า
และหลบหนีไปสู่จุดสิ้นสุดของโลก

381
01:04:18,988 --> 01:04:20,922
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง

382
01:04:21,557 --> 01:04:24,890
พระจันทร์สีแดงเหนือมอนติคาร์โล
ปืนแวววาวในมือขวา...

383
01:04:24,994 --> 01:04:27,758
...วันสิ้นโลก
อยู่ในใจของฉัน

384
01:04:28,431 --> 01:04:31,264
เรามาตัดสินใจกันเถอะ
ด้วยกระสุนนัดเดียว...

385
01:04:31,367 --> 01:04:33,733
...ไม่ มีสอง!

386
01:04:34,704 --> 01:04:38,037
เราสองคน
ที่ซึ่งไม่มีใครจับเราได้

387
01:04:53,689 --> 01:04:55,748
หนังเรื่องนี้เสียชีวิต

388
01:06:23,479 --> 01:06:27,939
- ฆ่าตัวตายสองครั้ง...
- ยิงชายแล้วจมน้ำตาย

389
01:06:29,819 --> 01:06:32,379
โสเภณีและจอห์น

390
01:06:32,688 --> 01:06:34,986
ได้ยินมาว่าเธอมีหนี้ก้อนโต

391
01:06:35,224 --> 01:06:37,658
ดูสิ มีเปียโนลอยอยู่บนผิวน้ำ

392
01:06:37,927 --> 01:06:40,487
แกรนด์เปียโนทำอย่างไร
ลงแม่น้ำเหรอ?

393
01:06:40,629 --> 01:06:42,426
ฉันไม่รู้...

394
01:06:44,500 --> 01:06:46,400
เธอเล่นบทสุดท้ายของเธอ

395
01:06:47,303 --> 01:06:49,294
เธอเล่นมันจนจบอย่างขมขื่น

396
01:06:50,172 --> 01:06:51,867
เธอถอดหน้ากากออก

397
01:06:52,475 --> 01:06:54,466
เราต้องไม่ร้องไห้เพราะเธอ

398
01:07:10,960 --> 01:07:13,394
หมอดูมีอายุมากขึ้น

399
01:07:13,662 --> 01:07:15,994
กล่องของเธอไม่มีอนาคต

400
01:07:22,304 --> 01:07:25,068
- เกิดอะไรขึ้น?
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

401
01:07:26,042 --> 01:07:28,033
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันจะไปแล้ว!

402
01:07:30,980 --> 01:07:32,948
อย่าแตะต้องฉัน! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

403
01:07:33,049 --> 01:07:34,778
มีอะไรผิดปกตินาตาลี?

404
01:07:34,884 --> 01:07:39,253
คุณมันชั่ว คุณมันตัวปลอม ตัวโกง!
คุณน่ารังเกียจ!

405
01:07:41,057 --> 01:07:42,081
เลขที่!

406
01:07:43,025 --> 01:07:45,391
- คุณบ้าเหรอ?
- ปล่อยฉัน!

407
01:07:46,562 --> 01:07:49,360
คุณพูดถูกแล้ว กลับไปที่ "O"!

408
01:07:49,632 --> 01:07:51,623
คุณสองคนเป็นคู่ที่ดี!

409
01:07:52,001 --> 01:07:53,696
คุณจะเจ๊ง!

410
01:07:55,204 --> 01:07:57,399
เธอสามารถสนับสนุนคุณได้!

411
01:08:16,525 --> 01:08:18,254
อย่ามาหลอกฉันนะ!

412
01:08:47,223 --> 01:08:48,212
เข้ามา..

413
01:11:54,877 --> 01:11:56,276
เธอจูบเขา

414
01:11:56,512 --> 01:11:58,139
ช่างเป็นคนงี่เง่า

415
01:12:00,783 --> 01:12:02,774
เขาเป็นแค่เด็ก

416
01:12:22,071 --> 01:12:24,596
คุณยิ้ม! ยิ้มมากขึ้น!

417
01:13:20,462 --> 01:13:22,794
เธอยังเป็นของเซอร์สตีเฟนหรือเปล่า?

418
01:13:23,265 --> 01:13:26,996
เขาไม่รู้อีกต่อไป
เขาอยู่ข้างตัวเองด้วยความโกรธ

419
01:13:27,603 --> 01:13:29,798
โชคชะตากลับกลายเป็นศัตรูกับเขา

420
01:15:19,581 --> 01:15:20,980
ไม่มีฝิ่นอีกต่อไป

421
01:15:21,116 --> 01:15:22,879
คาโต้ส่งมาให้ฉัน

422
01:16:02,691 --> 01:16:03,749
ใช่.

423
01:17:17,766 --> 01:17:21,532
เอาล่ะเอาล่ะ...
ทำไมหัวข้อยากขนาดนี้?

424
01:17:21,670 --> 01:17:22,762
เรามาเต้นรำกันไหม?

425
01:17:22,904 --> 01:17:24,804
ไม่ ไม่มีการเต้น

426
01:17:25,841 --> 01:17:27,638
ฉันมีผู้หญิงที่ดี

427
01:17:56,004 --> 01:17:58,472
เบียคุรัน ชุดเช่าสวยๆครับ

428
01:17:58,607 --> 01:18:00,404
เรากำลังจะแต่งงาน

429
01:18:00,509 --> 01:18:01,533
แต่งงานแล้ว?

430
01:18:01,677 --> 01:18:05,738
เขาเป็นที่รักในวัยเด็กของฉัน
เราสองคนไปโรงเรียนไม่ได้...

431
01:18:05,847 --> 01:18:08,873
...เราก็เล่นซ่อนหากัน
ในโรงฆ่าสัตว์

432
01:18:11,086 --> 01:18:13,919
ทำไมวันนี้ไม่สวมหน้ากากบอลล่ะ?

433
01:18:17,459 --> 01:18:20,053
นี่ทำให้ฉันดูเหมือน.
ปีศาจเจ้าเสน่ห์เหรอ?

434
01:18:28,236 --> 01:18:29,203
“โอ”?

435
01:18:30,839 --> 01:18:32,306
คุณรู้จักเขาไหม?

436
01:18:38,880 --> 01:18:42,213
- เขาคือ...
- เด็กคนนั้นเมื่อคืนนี้...

437
01:18:42,951 --> 01:18:43,940
ใช่

438
01:18:44,052 --> 01:18:46,520
เด็กชายถูกฆ่าตาย

439
01:18:47,823 --> 01:18:51,884
เซอร์สตีเฟนฆ่าเขา
แล้วพยายามฆ่าตัวตาย...

440
01:18:51,993 --> 01:18:54,291
...แต่พวกเขาก็หยุดเขาไว้ได้ทันเวลา

441
01:18:55,664 --> 01:19:01,762
รับสัญญานี้.
ฉันคืนมันให้กับคุณ

442
01:19:02,904 --> 01:19:04,929
“โอ๊ย” ว่างแล้ว!

443
01:19:17,719 --> 01:19:19,243
คุณว่าง!

444
01:19:20,055 --> 01:19:22,956
คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

445
01:19:32,300 --> 01:19:35,497
แต่ถ้าคุณต้องการคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

446
01:19:43,578 --> 01:19:44,977
คุณว่าง!

447
01:19:45,781 --> 01:19:48,306
คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

448
01:19:52,788 --> 01:19:56,952
แต่ถ้าคุณต้องการ
คุณจะอยู่ที่นี่ "โอ"

449
01:19:57,305 --> 01:20:03,660
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด