1
00:00:00,000 --> 00:00:01,248
<i>Sebelumnya di</i> Warisan...

2
00:00:01,251 --> 00:00:02,596
<i>Nama saya Harapan Mikaelson.</i>

3
00:00:02,599 --> 00:00:04,074
<i>Sekolah di balik gerbang ini</i>

4
00:00:04,077 --> 00:00:06,153
<i>melindungi rahasia orang-orang seperti saya.</i>

5
00:00:06,156 --> 00:00:09,274
<i>Vampir, manusia serigala, penyihir
dan segala sesuatu di antaranya.</i>

6
00:00:09,276 --> 00:00:11,160
<i>- Apa yang terjadi?</i>
<i>- Landon mengambil pisau.</i>

7
00:00:11,162 --> 00:00:12,945
<i>Sekarang monster yang seharusnya tidak ada</i>

8
00:00:12,947 --> 00:00:14,740
<i>telah mengejarnya sejak saat itu.</i>

9
00:00:14,743 --> 00:00:16,805
<i>- Apa itu Malivore?</i>
<i>- Ini adalah dimensi neraka</i>

10
00:00:16,807 --> 00:00:18,744
<i>yang memakan makhluk
dan menghapus keberadaan mereka</i>

11
00:00:18,747 --> 00:00:19,952
<i>dari hati nurani kolektif.</i>

12
00:00:19,954 --> 00:00:22,266
Ayah? Apakah kamu pikir aku hancur?

13
00:00:22,269 --> 00:00:23,765
<i>Ada sesuatu
itu terjadi pada anak kembar</i>

14
00:00:23,767 --> 00:00:24,943
<i>menyukaimu dan Josie.</i>

15
00:00:24,946 --> 00:00:26,188
<i>Saat kamu berumur 22,</i>

16
00:00:26,191 --> 00:00:27,677
<i>Gemini harus bergabung.</i>

17
00:00:27,679 --> 00:00:29,586
<i>Jadi, salah satu dari kita
harus membunuh</i>

18
00:00:29,588 --> 00:00:31,547
- yang lainnya?
- Aku mengecewakanmu.

19
00:00:31,549 --> 00:00:33,983
Dewan Kehormatan akan bersidang untuk mengambil keputusan

20
00:00:33,986 --> 00:00:35,356
<i>apakah aku harus tetap di sini</i>

21
00:00:35,359 --> 00:00:36,510
sebagai kepala sekolahmu.

22
00:00:36,512 --> 00:00:38,112
<i>Saya tidak bisa mengendalikannya.</i>

23
00:00:40,408 --> 00:00:42,366
<i>Kami sudah bertanya-tanya
jika dia supranatural.</i>

24
00:00:42,368 --> 00:00:44,601
<i>Kau pernah mendengarnya
legenda burung phoenix?</i>

25
00:00:44,603 --> 00:00:45,787
<i>Saya tidak bisa mengendalikan diri.</i>

26
00:00:45,789 --> 00:00:47,771
Gunakan ini. Satu-satunya tangkapan adalah,

27
00:00:47,773 --> 00:00:49,448
<i>kamu tidak bisa membalikkan dirimu sendiri.</i>

28
00:00:49,450 --> 00:00:51,145
Ayah kami adalah Malivore,

29
00:00:51,148 --> 00:00:53,360
<i>monster paling kuat
pernah berjalan di Bumi.</i>

30
00:00:53,362 --> 00:00:54,568
<i>Ayah</i> kami?

31
00:00:54,571 --> 00:00:56,988
<i>Dan sekarang milik Malivore
akan bangkit kecuali aku menghentikannya.</i>

32
00:00:56,991 --> 00:00:58,282
Karena sekali saya lempar
diriku ke dalam lubang itu,

33
00:00:58,284 --> 00:00:59,926
<i>tak seorang pun di sekolah akan mengingatku,</i>

34
00:00:59,928 --> 00:01:01,094
<i>termasuk kamu.</i>

35
00:01:21,348 --> 00:01:22,848
Di sana.

36
00:01:22,850 --> 00:01:25,309
Hai adik kecil.

37
00:01:25,311 --> 00:01:27,644
Semoga musim panasmu menyenangkan, teman-teman.

38
00:01:27,646 --> 00:01:29,580
Sampai jumpa di bulan September.

39
00:01:32,243 --> 00:01:33,835
<i>Di Sekolah Salvatore,</i>

40
00:01:33,837 --> 00:01:35,453
<i>akhir tahun
memiliki arti yang berbeda</i>

41
00:01:35,455 --> 00:01:36,754
<i>kepada orang yang berbeda.</i>

42
00:01:36,756 --> 00:01:38,581
<i>Bagi sebagian orang, ini tentang reuni.</i>

43
00:01:38,583 --> 00:01:41,050
<i>Bagi orang lain itu berarti mengucapkan selamat tinggal.</i>

44
00:01:41,052 --> 00:01:44,536
<i>Musim panas adalah waktu untuk bersiap
memulai petualangan baru,</i>

45
00:01:44,538 --> 00:01:47,682
<i>melihat dunia, untuk tumbuh
cara yang tidak pernah Anda bayangkan.</i>

46
00:01:47,684 --> 00:01:49,041
<i>Semuanya lanjutkan.</i>

47
00:01:49,043 --> 00:01:50,184
Milton.

48
00:01:51,441 --> 00:01:53,387
<i>Kecuali bagi mereka yang
tidak punya tempat untuk pergi,</i>

49
00:01:53,389 --> 00:01:54,916
<i>orang-orang sepertiku.</i>

50
00:01:54,919 --> 00:01:56,711
<i>Nama saya Landon Kirby.</i>

51
00:01:56,714 --> 00:01:59,435
<i>Semua yang kuinginkan
tahu dari mana asalku,</i>

52
00:01:59,437 --> 00:02:03,614
<i>untuk memiliki rumah, a
keluarga, menjadi istimewa.</i>

53
00:02:04,725 --> 00:02:07,392
<i>Baru-baru ini, saya mendapatkan semuanya.</i>

54
00:02:07,394 --> 00:02:11,021
<i>Jadi kenapa aku merasa tidak ada yang berubah?</i>

55
00:02:11,023 --> 00:02:13,949
<i>Entah bagaimana rasanya
bagian terpenting</i>

56
00:02:13,951 --> 00:02:16,401
<i>hidupku hilang.</i>

57
00:02:16,403 --> 00:02:18,347
<i>Aku tahu aku harus menyimpannya
mencari jawaban</i>

58
00:02:18,350 --> 00:02:19,738
<i>karena sejauh yang saya tahu,</i>

59
00:02:19,740 --> 00:02:21,758
<i>menjadi abadi berarti menyendiri.</i>

60
00:02:22,794 --> 00:02:25,720
<i>Dan sendirian adalah...</i>

61
00:02:25,722 --> 00:02:27,722
<i>putus asa.</i>

62
00:02:34,616 --> 00:02:39,867
- <warna font="
-- www.Addic7ed.com --

63
00:02:40,625 --> 00:02:43,626
<i>Ibu tidak memberitahumu
ada hal lain tentang hal ini?</i>

64
00:02:43,629 --> 00:02:45,779
Hanya itu saja
disebut Ascendant,

65
00:02:45,782 --> 00:02:48,466
dan kamu dan aku berhasil bersama
Bibi Bonnie saat kami berumur lima tahun.

66
00:02:48,469 --> 00:02:50,212
Apakah ada sesuatu?
hubungannya dengan Penggabungan?

67
00:02:50,215 --> 00:02:51,320
Aku tidak tahu.

68
00:02:51,322 --> 00:02:54,248
Dia bersikap cerdik tentang hal itu. SAYA...

69
00:03:00,423 --> 00:03:02,665
Maaf. Ibu hampir menangkapku.

70
00:03:02,667 --> 00:03:05,784
Anda tahu, kita bisa Facechat
seperti orang normal.

71
00:03:05,786 --> 00:03:07,578
Kami tidak normal.

72
00:03:07,580 --> 00:03:10,264
Dan kita perlu mempertahankannya
sihir yang tajam selama musim panas.

73
00:03:10,266 --> 00:03:12,341
- Bagaimana terapinya?
- Bagus.

74
00:03:12,343 --> 00:03:15,460
Ada pria Swedia yang seksi

75
00:03:15,462 --> 00:03:17,296
yang sesinya setelah saya pada hari Selasa.

76
00:03:17,298 --> 00:03:19,284
Saya pikir dia orang Swedia. Mungkin bahasa Polandia.

77
00:03:19,287 --> 00:03:20,610
Bagaimanapun, itu tidak masalah.

78
00:03:20,613 --> 00:03:22,885
Dia seksi dan gila,

79
00:03:22,887 --> 00:03:24,907
dan kendala bahasa
akan membuat hal itu menjadi mustahil

80
00:03:24,910 --> 00:03:26,489
untuk kita berkomunikasi.

81
00:03:26,491 --> 00:03:28,265
Betapa aku menyukainya.

82
00:03:28,267 --> 00:03:30,434
- Kamu harus benar-benar mengerjakannya.
- Aku akan menambahkannya

83
00:03:30,436 --> 00:03:33,028
ke daftar rusak
potongan untuk direkatkan.

84
00:03:33,030 --> 00:03:34,479
Bagaimana denganmu?

85
00:03:34,481 --> 00:03:37,032
Ada kencan musim panas yang panas?

86
00:03:37,034 --> 00:03:38,439
Ayah sudah, seperti, hidupku lebih dari satu

87
00:03:38,442 --> 00:03:40,402
sejak dia mendapat boot Kepala Sekolah.

88
00:03:40,404 --> 00:03:42,964
Sejujurnya aku berpikir dia akan pergi
melalui krisis paruh baya.

89
00:03:42,966 --> 00:03:45,616
- Bruto. Pertumbuhan rambut?
- Lebat.

90
00:03:45,618 --> 00:03:47,593
- Prospek wanita?
- Kekurangan.

91
00:03:49,097 --> 00:03:51,330
Apakah kamu tidak bersenang-senang sama sekali?

92
00:03:51,332 --> 00:03:52,497
Bagaimana dengan

93
00:03:52,499 --> 00:03:53,832
Wee Willie Winkle?

94
00:03:53,834 --> 00:03:57,578
Landon lebih banyak menyendiri.

95
00:03:57,581 --> 00:03:58,962
Dia selalu pergi bersama Raf.

96
00:03:58,964 --> 00:04:00,867
Jadi tinggalkan semuanya dan datanglah ke Eropa.

97
00:04:00,870 --> 00:04:02,984
saya tidak bisa. Saya tidak mau
meninggalkan Ayah sendirian.

98
00:04:02,986 --> 00:04:04,843
Sejujurnya aku baik hati
khawatir dia akan keluar

99
00:04:04,845 --> 00:04:06,470
dan membeli mobil kecil berwarna merah.

100
00:04:06,472 --> 00:04:10,559
Saya pikir kami akan mengambil
langkah untuk menjadi kurang kodependen.

101
00:04:10,562 --> 00:04:11,734
Kami adalah.

102
00:04:11,736 --> 00:04:14,495
Tapi ada kodependen
dan kemudian meninggalkan Ayah

103
00:04:14,497 --> 00:04:16,831
dengan pertumbuhan kumisnya yang mengkhawatirkan.

104
00:04:16,833 --> 00:04:18,482
- Oh, menjijikkan.
- Ya.

105
00:04:31,163 --> 00:04:33,830
Bisakah saya membantu Anda?

106
00:04:33,832 --> 00:04:36,183
Ini aku, Dorian.

107
00:04:42,007 --> 00:04:44,359
Jadi bagaimana pencarian kepala sekolah?

108
00:04:44,362 --> 00:04:46,051
Caroline mempersempitnya.

109
00:04:46,053 --> 00:04:48,270
Saya sangat menghargai Anda
meminjamkanku barang ini.

110
00:04:48,272 --> 00:04:50,439
Saya akan berangkat ke Georgia besok.
Aku akan melakukan ronde berikutnya

111
00:04:50,441 --> 00:04:52,366
pengujian forensik di lubang Malivore.

112
00:04:52,368 --> 00:04:55,369
Jika saya mempelajari sesuatu yang baru,
Aku akan-aku akan memberitahumu.

113
00:05:02,286 --> 00:05:05,621
Saya tahu saya mungkin mendapatkannya
memanas karena pemungutan suara.

114
00:05:05,623 --> 00:05:06,748
Anda melakukannya.

115
00:05:06,751 --> 00:05:09,346
Ya, oke, saya mungkin bereaksi berlebihan.

116
00:05:09,349 --> 00:05:11,553
- Mungkin kamu pernah.
- Yah, aku hanya tidak menyangka

117
00:05:11,556 --> 00:05:13,454
bahwa Anda akan merahasiakan suara Anda.

118
00:05:13,457 --> 00:05:15,964
- Itu pemungutan suara rahasia, Ric.
- Ya.

119
00:05:15,967 --> 00:05:20,394
Tentu saja. Tapi di antara kamu,
Josie, Kaleb dan Jed memberikan suara,

120
00:05:20,396 --> 00:05:23,247
Saya masih bertanya-tanya bagaimana caranya
tiga lawan satu terjadi.

121
00:05:23,250 --> 00:05:26,025
Ya, aku hanya berasumsi begitu
dapat mengandalkan suara Anda.

122
00:05:27,261 --> 00:05:29,070
Semoga berhasil, Rik.

123
00:05:29,072 --> 00:05:32,031
Saya sangat berharap Anda menemukannya
apa yang kamu cari.

124
00:05:36,929 --> 00:05:39,137
Dr.Saltzman. Lama tak jumpa.

125
00:05:39,140 --> 00:05:41,523
Saya melihat Raf makan lebih baik daripada saya.

126
00:05:41,525 --> 00:05:43,668
Ya, baiklah, kamu terjebak
dalam bentuk serigala permanen,

127
00:05:43,670 --> 00:05:45,970
dan Anda juga bisa mencapainya
prasmanan daging sepuasnya.

128
00:05:45,973 --> 00:05:49,039
Ya. Menemukan keberuntungan
mantra untuk mengembalikannya?

129
00:05:49,042 --> 00:05:51,341
Saya sedang mengerjakannya. Semoga beruntung mencari tahu

130
00:05:51,344 --> 00:05:53,819
kenapa aku tidak ingat
menghancurkan lubang Malivore?

131
00:05:53,822 --> 00:05:55,412
Saya sedang mengerjakannya.

132
00:05:55,414 --> 00:05:57,840
Semuanya bagus?

133
00:05:57,842 --> 00:05:59,216
Sama sekali.

134
00:05:59,218 --> 00:06:01,402
Ini untuk sukses.

135
00:06:01,405 --> 00:06:02,672
Ya.

136
00:06:04,515 --> 00:06:06,107
Ya.

137
00:06:06,109 --> 00:06:08,183
Bernyanyilah untukku, sayang. Itu
apa yang ingin saya dengar.

138
00:06:08,185 --> 00:06:10,887
Bernyanyilah untukku seperti vampir
tanpa Cincin Siang Harinya

139
00:06:10,890 --> 00:06:13,107
pada hari musim panas Georgia yang terik.

140
00:06:13,110 --> 00:06:14,509
MM.

141
00:06:14,512 --> 00:06:16,859
Anda seharusnya membuat catatan.

142
00:06:17,978 --> 00:06:19,120
Sepertinya tidak perlu

143
00:06:19,122 --> 00:06:20,922
dengan Anda menceritakan seluruh kesepakatan.

144
00:06:20,925 --> 00:06:24,669
Narasi berjalan satu arah. Apa
yang kamu dengar adalah sebuah percakapan.

145
00:06:24,672 --> 00:06:26,701
- Dengan dagingmu?
- Daging punya nama,

146
00:06:26,704 --> 00:06:28,203
oke, sama seperti kamu.

147
00:06:28,205 --> 00:06:30,205
Ini Gertrude.

148
00:06:30,207 --> 00:06:33,325
Paman Earl-ku yang gila, he
memiliki peternakan di luar kota.

149
00:06:33,327 --> 00:06:35,452
Saya ada di sana pada hari dia dilahirkan.

150
00:06:35,454 --> 00:06:36,706
Itu gelap, kawan.

151
00:06:36,709 --> 00:06:38,330
Itu adalah lingkaran kehidupan, kawan.

152
00:06:38,332 --> 00:06:39,581
Semuanya alami.

153
00:06:39,583 --> 00:06:42,143
Yang tidak alami adalah
kamu di sana cemberut.

154
00:06:42,145 --> 00:06:44,605
- Jika kamu berkata begitu.
- Tidak, aku tahu itu.

155
00:06:44,608 --> 00:06:45,888
Lihat, kamu akan segera mendapatkannya

156
00:06:45,890 --> 00:06:48,557
musim panas terbaik dalam hidupmu. Baiklah?

157
00:06:48,559 --> 00:06:51,176
Saya menghargai semua itu
yang kamu lakukan untukku, Kaleb.

158
00:06:51,178 --> 00:06:53,678
Saya benar-benar melakukannya. Tapi itu
tidak mengubah fakta

159
00:06:53,680 --> 00:06:55,347
bahwa aku merindukan keluargaku,

160
00:06:55,349 --> 00:06:56,991
bahkan jika mereka payah.

161
00:06:56,993 --> 00:06:58,826
Atau saya menjadi pahlawan super sepenuhnya

162
00:06:58,828 --> 00:07:00,736
dan kemudian sekolah berakhir
tepat ketika Lizzie Saltzman

163
00:07:00,738 --> 00:07:01,978
- menurutku aku keren.
- Oh.

164
00:07:01,980 --> 00:07:03,772
Kami tidak menyebutkan nama itu, oke?

165
00:07:03,774 --> 00:07:06,075
Bahkan jangan memperbaiki mulutmu
untuk mengatakan Li... tidak ada semua itu.

166
00:07:06,077 --> 00:07:07,359
Oke?

167
00:07:07,361 --> 00:07:09,194
Ini seperti yang saya katakan sebelumnya,

168
00:07:09,196 --> 00:07:10,913
Aku keluargamu sekarang.

169
00:07:10,915 --> 00:07:13,490
Artinya itu milikku
keluarga adalah keluargamu juga.

170
00:07:13,492 --> 00:07:17,252
Yang juga berarti demikian
kamu harus mulai berlatih

171
00:07:17,254 --> 00:07:19,848
untuk memasak itu
terjadi di atap ini

172
00:07:19,851 --> 00:07:21,039
setiap tanggal Empat Juli.

173
00:07:21,041 --> 00:07:22,257
Karena tahun ini,

174
00:07:22,259 --> 00:07:24,501
kami mengalahkan orang gilaku
paman di permainannya sendiri.

175
00:07:24,503 --> 00:07:25,644
Baiklah?

176
00:07:25,646 --> 00:07:27,188
- Oke.
- Oke.

177
00:07:27,190 --> 00:07:30,715
Sekarang ambillah darah hewan segar.

178
00:07:32,770 --> 00:07:35,387
Nikmati pemandangan indah ini.

179
00:07:37,391 --> 00:07:39,683
Ambil napas dalam-dalam.

180
00:07:41,854 --> 00:07:43,854
Ya.

181
00:07:43,856 --> 00:07:46,398
Musim panas terbaik dalam hidup kita.

182
00:07:46,400 --> 00:07:48,733
Ya, kawan.

183
00:07:52,215 --> 00:07:53,905
MM. MM.

184
00:07:53,907 --> 00:07:56,884
Oh, itu benar
Gertrude di sana.

185
00:07:56,886 --> 00:07:58,702
Ya, ya, itu-itu dia.

186
00:08:05,965 --> 00:08:07,723
Aku payah dalam hal ini.

187
00:08:10,900 --> 00:08:13,758
Sahabatku pernah berkata

188
00:08:13,760 --> 00:08:18,072
dia lebih memilih kelaparan daripada makan
apa pun yang aku coba buat, tapi...

189
00:08:20,076 --> 00:08:22,076
...kamu sudah mengetahuinya.

190
00:08:24,605 --> 00:08:26,080
Itu bagus.

191
00:08:33,247 --> 00:08:36,924
Aku tahu kamu di dalam, Raf.

192
00:08:36,926 --> 00:08:38,617
Aku akan mencari cara untuk mendapatkanmu kembali,

193
00:08:38,619 --> 00:08:40,614
dan kemudian semuanya
akan menjadi baik lagi, oke?

194
00:08:42,558 --> 00:08:44,265
Saya tidak akan pernah putus asa.

195
00:08:58,472 --> 00:09:00,114
Halo?

196
00:09:12,653 --> 00:09:15,588
<i>Pasang tenebras spero lucem.</i>

197
00:09:46,853 --> 00:09:49,413
Senang bertemu Anda di sini.

198
00:09:52,130 --> 00:09:56,044
Wah. Apa yang kamu lakukan di sini?

199
00:09:56,047 --> 00:09:58,106
Menyelamatkan hidup Anda, tentu saja.

200
00:09:58,109 --> 00:10:00,402
Tidak. Aku seharusnya berada dalam damai.

201
00:10:00,405 --> 00:10:01,965
Oke, kamu tidak damai.

202
00:10:01,967 --> 00:10:04,110
Faktanya, Anda adalah kebalikan dari kedamaian.

203
00:10:04,113 --> 00:10:05,936
Jadi, dimana kita?

204
00:10:07,046 --> 00:10:09,922
Ayo. Lakukan perhitungan.

205
00:10:09,924 --> 00:10:12,425
Tidak sesederhana itu. Oke,
ada siklon yang aneh

206
00:10:12,427 --> 00:10:15,812
dan lampu yang menyilaukan dan kamu di sini...

207
00:10:15,814 --> 00:10:19,056
Ya Tuhan, kita berada di neraka.

208
00:10:19,058 --> 00:10:22,560
Mana ada. Menurut saya.

209
00:10:22,562 --> 00:10:23,769
Berlangsung.

210
00:10:23,771 --> 00:10:26,081
Ambil tebakan terbaik Anda.

211
00:10:26,083 --> 00:10:27,323
Tidak.

212
00:10:27,325 --> 00:10:29,108
Kenapa tidak?

213
00:10:29,110 --> 00:10:30,603
Karena aku tidak akan memberimu

214
00:10:30,606 --> 00:10:32,803
kepuasan dari
memberitahuku bahwa aku gagal.

215
00:10:34,741 --> 00:10:37,617
Maksudmu kamu tidak mau
dengar kamu berada di Kegelapan?

216
00:10:37,619 --> 00:10:40,578
- Bahwa kamu telah dikonsumsi oleh Malivore?
- Tidak.

217
00:10:40,580 --> 00:10:44,483
Anda tidak ingin saya menunjukkannya
itu semua kepahlawanan romantismu

218
00:10:44,486 --> 00:10:45,694
untuk nada?

219
00:10:45,697 --> 00:10:47,168
Bahwa kehidupan yang sangat buruk harus dilihat

220
00:10:47,170 --> 00:10:49,253
lain hari dan semua temanmu

221
00:10:49,255 --> 00:10:52,116
sudah lupa kamu pernah ada?

222
00:10:52,119 --> 00:10:53,591
- Berhenti bicara.
- Jika aku jadi kamu,

223
00:10:53,593 --> 00:10:55,315
Saya akan berdamai dengan itu.

224
00:10:55,318 --> 00:10:57,112
Harapan.

225
00:10:57,114 --> 00:10:58,738
Tunggu.

226
00:11:00,117 --> 00:11:01,449
Saya dapat membantu Anda.

227
00:11:03,528 --> 00:11:05,645
Saya tidak mengerti caranya.

228
00:11:05,647 --> 00:11:08,814
Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun di dalam tempat ini,

229
00:11:08,816 --> 00:11:12,193
dan saat Anda melakukan tembakan meriam
ke dalam perut Malivore

230
00:11:12,196 --> 00:11:13,819
sepertinya tidak menghancurkannya,

231
00:11:13,821 --> 00:11:16,270
itu telah mengubah banyak hal,

232
00:11:16,273 --> 00:11:21,210
jadi berhentilah bersikap brengsek padaku
dan mungkin saya akan menjelaskannya lebih lanjut.

233
00:11:21,213 --> 00:11:24,455
Oke. Saya mendengarkan sebagian.

234
00:11:24,457 --> 00:11:27,625
Setiap makhluk dikonsumsi oleh ayahku

235
00:11:27,627 --> 00:11:31,003
dulu ada di sini dalam isolasi total,

236
00:11:31,005 --> 00:11:33,798
tapi di sinilah kita, berbicara satu sama lain.

237
00:11:33,800 --> 00:11:37,635
Kehadiranmu di sini entah bagaimana telah terbuka

238
00:11:37,637 --> 00:11:39,637
pintu sel.

239
00:11:39,639 --> 00:11:41,323
Jika bisa melakukan itu,

240
00:11:41,325 --> 00:11:44,517
mungkin ada cara bagi kita untuk melarikan diri.

241
00:11:44,519 --> 00:11:47,537
Jadi apa yang kamu katakan?

242
00:11:50,525 --> 00:11:51,908
Mitra?

243
00:11:51,910 --> 00:11:53,460
Lulus.

244
00:11:55,196 --> 00:11:58,531
Anda adalah seorang anak kecil.
Tidak heran Anda gagal.

245
00:11:58,533 --> 00:12:02,164
Kata pria yang seumur hidupnya
adalah tentang kegagalan Ayah.

246
00:12:02,167 --> 00:12:05,871
aku tidak percaya padamu,
oke? Dan saya tidak akan pernah melakukannya.

247
00:12:05,873 --> 00:12:07,849
Kamulah yang melakukannya
membawaku ke dalam kekacauan ini.

248
00:12:07,851 --> 00:12:11,246
Kalau saja kamu mengizinkanku menjadi boneka daging
adikku yang pecundang,

249
00:12:11,249 --> 00:12:12,492
maka kita bahkan tidak akan berada di...

250
00:12:12,495 --> 00:12:13,805
<i>Peniru pupulis.</i>

251
00:12:13,807 --> 00:12:14,940
Tidak lagi.

252
00:12:19,053 --> 00:12:21,560
Teman lamamu, mantra peniru.

253
00:12:22,682 --> 00:12:27,202
Anda akan melakukan apa pun yang saya ingin Anda lakukan,

254
00:12:27,204 --> 00:12:29,612
dan itu adalah niatku

255
00:12:29,614 --> 00:12:33,357
bahwa ini adalah yang terakhir
percakapan yang pernah kita lakukan.

256
00:12:33,359 --> 00:12:36,169
Jika aku jadi kamu, aku akan berdamai dengan itu.

257
00:12:48,300 --> 00:12:51,584
Jadi sebaiknya aku memberitahukannya
kamu, aku pindah kamar bulan lalu.

258
00:12:51,586 --> 00:12:55,588
Milik kami mulai dicat,
dan kupikir aku akan pindah kembali

259
00:12:55,590 --> 00:12:58,257
dulu, kamu tahu, kamu lagi.

260
00:12:58,259 --> 00:13:00,902
Tetapi jika karena alasan apa pun Anda
menjadi dirimu saat aku keluar,

261
00:13:00,905 --> 00:13:04,555
seperti, mencari cara untuk membantu
kamu menjadi kamu, tapi aku tidak melakukannya

262
00:13:04,557 --> 00:13:07,058
ingin kamu kembali dan melihat
bahwa aku tidak ada di kamar kami lagi

263
00:13:07,060 --> 00:13:08,893
dan berpikir bahwa aku memberi jaminan padamu,

264
00:13:08,895 --> 00:13:11,246
karena aku tidak akan pernah melakukannya
melakukan itu, tentu saja.

265
00:13:16,027 --> 00:13:17,558
Dan ini tidak terlalu buruk, bukan?

266
00:13:17,561 --> 00:13:19,463
Maksudku, aku tahu itu
memakan waktu lebih lama bagi kami

267
00:13:19,466 --> 00:13:21,586
untuk mengeluarkanmu dari kekacauan ini
dari yang kita berdua harapkan, tapi...

268
00:13:23,218 --> 00:13:25,427
...kamu punya sarang serigalamu sendiri.

269
00:13:27,121 --> 00:13:28,930
Kami menonton film malam.

270
00:13:32,269 --> 00:13:34,828
Selamat Tanggal Empat Juli, sobat.

271
00:13:38,633 --> 00:13:41,258
Tidak peduli jalan apa yang saya ambil
turun, sepertinya jalan buntu.

272
00:13:41,260 --> 00:13:43,278
Maksudku, setidaknya ada
dua orang lainnya dengan Landon

273
00:13:43,280 --> 00:13:45,137
malam Malivore dihancurkan.

274
00:13:45,139 --> 00:13:47,431
Mereka meninggalkan serat, jejak kaki, rambut.

275
00:13:47,433 --> 00:13:48,693
Aku hanya tidak tahu siapa mereka.

276
00:13:48,695 --> 00:13:50,360
Bukankah itu intinya?
Jika seseorang masuk ke dalam

277
00:13:50,362 --> 00:13:52,195
lubang Malivore, mereka melakukannya
terhapus dari ingatan kita.

278
00:13:52,197 --> 00:13:53,455
Ya, itulah yang menghantuiku.

279
00:13:53,457 --> 00:13:54,814
Siapa yang kita lupakan?

280
00:13:54,816 --> 00:13:56,607
Itu tidak mungkin terjadi
siapa pun yang kami kenal.

281
00:13:56,609 --> 00:13:58,201
Akan ada kenang-kenangan, foto,

282
00:13:58,203 --> 00:13:59,702
tempat tidur kosong di suatu tempat.

283
00:13:59,704 --> 00:14:02,064
Siapa pun mereka, mereka
penting bagi seseorang.

284
00:14:03,694 --> 00:14:05,022
Jadi, Ayah, aku sebenarnya berharap

285
00:14:05,025 --> 00:14:07,784
kita bisa berbicara tentang Ascendant,

286
00:14:07,787 --> 00:14:10,263
apa hubungannya dengan Penggabungan.

287
00:14:12,166 --> 00:14:13,600
Tunggu, apakah itu Landon di sana?

288
00:14:19,391 --> 00:14:21,756
<i>Aku sudah gila
terkubur dalam buku selama berminggu-minggu,</i>

289
00:14:21,759 --> 00:14:23,985
tidak ada cara untuk berbelok
serigala kembali menjadi manusia.

290
00:14:23,987 --> 00:14:26,396
Saya terus menemui jalan buntu demi jalan buntu.

291
00:14:26,398 --> 00:14:29,440
- Bergabunglah dengan klub.
- Hai.

292
00:14:29,442 --> 00:14:33,348
Landon, bisakah kamu bertanya pada ayahku
kenapa dia tidak memberiku jawaban

293
00:14:33,351 --> 00:14:35,163
untuk pertanyaan saya yang sangat sederhana

294
00:14:35,166 --> 00:14:38,055
tentang bagaimana aku dan adikku bisa
bertahan melewati usia 22 tahun?

295
00:14:38,058 --> 00:14:39,379
Itu karena ayahmu tidak punya

296
00:14:39,381 --> 00:14:40,860
jawaban apa pun yang bisa dia berikan kepada Anda.

297
00:14:40,862 --> 00:14:42,924
- Itu sebabnya, sayang.
- Mampu atau bersedia?

298
00:14:42,927 --> 00:14:45,414
Lihat, tidak ada apa-apa
Ascendant yang perlu Anda ketahui.

299
00:14:45,417 --> 00:14:47,581
Lalu kenapa kamu bergidik
setiap kali aku mengungkitnya?

300
00:14:47,584 --> 00:14:50,368
Karena tidak ada hubungannya
lakukan dengan Penggabungan, Josette,

301
00:14:50,371 --> 00:14:52,205
jadi, biarkan saja, oke?

302
00:14:55,210 --> 00:14:56,968
Aku akan kembali ke kampus.

303
00:14:56,971 --> 00:14:58,543
Wah, bagaimana dengan kembang apinya?

304
00:14:58,546 --> 00:15:00,295
Oh, aku khawatir mereka akan menakuti Raf.

305
00:15:00,298 --> 00:15:01,858
Kau tahu, aku tidak ingin dia sendirian.

306
00:15:02,600 --> 00:15:04,328
aku akan ikut denganmu.

307
00:15:04,331 --> 00:15:06,694
Aku tiba-tiba tidak ada di dalam
mood untuk merayakan apa pun,

308
00:15:06,696 --> 00:15:08,738
apalagi kemandirian.

309
00:15:13,111 --> 00:15:15,853
Oke, Daisy, hari ini adalah hari besarnya,

310
00:15:15,855 --> 00:15:18,039
jadi pikirkanlah pikiran-pikiran yang lembut.

311
00:15:18,041 --> 00:15:20,065
Rangkullah gosokan kering ini,
menjadi satu dengannya,

312
00:15:20,067 --> 00:15:21,951
dan terima kasih untuk, seperti,

313
00:15:21,953 --> 00:15:24,320
mati demi kami dan sebagainya, kamu tahu?

314
00:15:24,322 --> 00:15:25,488
Anda berbicara dengan daging Anda?

315
00:15:27,125 --> 00:15:30,075
Nah, itu, itu,
itu akan aneh, bukan?

316
00:15:30,077 --> 00:15:33,746
Menjadi aneh jika Anda tidak melakukannya. SEBUAH
steak yang enak itu seperti tanaman.

317
00:15:33,748 --> 00:15:35,798
Anda menyukainya dan itu terlihat.

318
00:15:38,419 --> 00:15:40,586
Apa yang harus saya katakan?

319
00:15:40,588 --> 00:15:43,255
Nah, Anda bisa memulainya
memberitahuku namamu.

320
00:15:43,257 --> 00:15:45,975
Milton.

321
00:15:45,977 --> 00:15:48,811
Ayahmu
membencimu atau apa?

322
00:15:48,813 --> 00:15:52,932
Tidak sampai saat ini, tapi
teman-temanku memanggilku MG.

323
00:15:52,934 --> 00:15:55,985
Hah.

324
00:15:55,987 --> 00:15:58,455
Senang bertemu denganmu, Milton.

325
00:16:00,116 --> 00:16:02,149
Saatnya membalik Daisy.

326
00:16:02,151 --> 00:16:05,083
Anda bisa mengetahuinya dari warna asapnya,

327
00:16:05,086 --> 00:16:07,163
seperti ketika mereka memilih paus baru.

328
00:16:09,885 --> 00:16:12,635
Oke. Baiklah.

329
00:16:52,243 --> 00:16:53,492
<i>Harapan.</i>

330
00:16:53,494 --> 00:16:55,303
Kita bisa menyelesaikannya.

331
00:16:55,305 --> 00:16:56,787
Jangan lakukan ini padaku.

332
00:16:56,789 --> 00:16:59,331
Dengarkan aku,

333
00:16:59,334 --> 00:17:01,671
apapun ini,
itu akan menghancurkanmu.

334
00:17:01,674 --> 00:17:03,144
Itu akan menghancurkanmu.

335
00:17:04,898 --> 00:17:07,163
Tolong hancurkan mantranya
jadi aku bisa membantumu.

336
00:17:07,166 --> 00:17:08,941
Harapan!

337
00:17:22,499 --> 00:17:24,189
Terima kasih kembali.

338
00:17:24,191 --> 00:17:26,391
Oh sial.

339
00:17:26,394 --> 00:17:27,860
Tidak persis apa yang saya harapkan...

340
00:17:29,673 --> 00:17:31,005
Oh sial. Berlari.

341
00:17:56,990 --> 00:17:59,158
Saya berubah pikiran tentang kembang api.

342
00:18:06,168 --> 00:18:07,564
Ini bukan masalah besar.

343
00:18:07,567 --> 00:18:09,042
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

344
00:18:09,045 --> 00:18:11,271
Adikku adalah ratu tindakan menyakiti diri sendiri.

345
00:18:11,274 --> 00:18:12,606
Saya mengetahuinya ketika saya melihatnya.

346
00:18:12,609 --> 00:18:15,106
Aku tidak merugikan diriku sendiri
karena aku tidak bisa dirugikan.

347
00:18:15,109 --> 00:18:16,237
Itulah intinya.

348
00:18:16,240 --> 00:18:18,368
Dimana, di salah satu milikmu
penelitian phoenix, katanya

349
00:18:18,371 --> 00:18:20,746
itu berapa kali lipatnya
kamu dapat membangkitkan tanpa batas?

350
00:18:20,748 --> 00:18:22,354
Di mana dikatakan tidak?

351
00:18:22,357 --> 00:18:24,208
Menyakiti diri sendiri tidak akan berhasil
membuat sesuatu menjadi lebih baik.

352
00:18:24,210 --> 00:18:25,509
Itu tidak pernah terjadi.

353
00:18:25,512 --> 00:18:27,844
Anda benar. Mungkin sebaiknya aku melakukannya
fokus pada masalah orang lain

354
00:18:27,846 --> 00:18:28,867
bukan milikku sendiri.

355
00:18:28,870 --> 00:18:30,756
- Bukan itu yang aku lakukan.
- Itu bohong.

356
00:18:30,758 --> 00:18:32,049
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena saat kamu berbohong

357
00:18:32,051 --> 00:18:34,268
sesering dulu,

358
00:18:34,270 --> 00:18:36,595
Anda mengembangkan firasat.

359
00:18:36,597 --> 00:18:39,866
- Aku baru tahu.
- Oke.

360
00:18:41,310 --> 00:18:44,269
Apa yang harus kita lakukan?

361
00:18:44,271 --> 00:18:47,323
Katakan padaku.

362
00:18:47,325 --> 00:18:49,959
Karena, sejujurnya
kamu, aku agak bingung.

363
00:18:55,916 --> 00:18:58,885
Mungkin kita berdua harus berhenti
sangat khawatir tentang kematian.

364
00:19:00,463 --> 00:19:02,764
Mulai hidup sedikit?

365
00:19:23,144 --> 00:19:25,193
♪ Namaku Yum Yum, beri aku sedikit ♪

366
00:19:25,249 --> 00:19:27,671
♪ Namaku Yum Yum, beri aku sedikit ♪

367
00:19:27,729 --> 00:19:29,572
♪ Namaku Yum Yum, beri aku sedikit ♪

368
00:19:29,654 --> 00:19:31,997
♪ Namaku Yum Yum, beri aku sedikit... ♪

369
00:19:33,988 --> 00:19:36,339
- Oh. Mm.
- Hei, Kaleb.

370
00:19:40,400 --> 00:19:43,359
Tenang, Istimewa K.

371
00:19:43,362 --> 00:19:45,497
Ini hanya barbekyu.

372
00:19:45,499 --> 00:19:48,142
Sekarang, lihat di sini, saya berdiri di samping Anda

373
00:19:48,144 --> 00:19:50,144
ketika aku memikirkanmu
membunuh salah satu teman kita.

374
00:19:50,146 --> 00:19:51,929
Tapi kamu mengatakan sesuatu
bodoh seperti itu lagi,

375
00:19:51,931 --> 00:19:53,046
kita bukan saudara, kawan.

376
00:19:53,048 --> 00:19:54,098
Oke.

377
00:19:54,100 --> 00:19:55,224
Berengsek.

378
00:19:55,226 --> 00:19:57,350
Suara lagi untuk pamanku yang menyeramkan.

379
00:19:57,353 --> 00:20:00,488
Saya Earl.

380
00:20:00,490 --> 00:20:02,014
Eh,

381
00:20:02,016 --> 00:20:04,442
- Milton, Milton Greasley.
- Itu benar.

382
00:20:04,444 --> 00:20:05,622
Saya mendengar tentang Anda.

383
00:20:05,625 --> 00:20:06,828
Hal-hal baik, saya harap.

384
00:20:06,830 --> 00:20:09,288
Ya, pengisap darah, semuanya baik-baik saja.

385
00:20:12,443 --> 00:20:14,485
Anda berhasil.

386
00:20:14,487 --> 00:20:17,913
Hei, aku sudah mencoba dagingmu.

387
00:20:17,915 --> 00:20:20,508
- Ya?
- Tempat kedua yang solid.

388
00:20:20,510 --> 00:20:23,368
Sampai jumpa di podium.

389
00:20:23,370 --> 00:20:25,596
Ya, tapi kali ini
kamu akan melihat ke atas.

390
00:20:30,126 --> 00:20:32,761
Apa menurutmu kita bisa menang?

391
00:20:32,764 --> 00:20:36,766
Tidak, kawan. Saya tahu kita bisa.

392
00:20:36,768 --> 00:20:40,019
Sepertinya aku pernah mengalaminya
mengatakan: musim panas terbaik yang pernah ada.

393
00:20:40,021 --> 00:20:41,643
- Ya, tuan. Ya, tuan.
- Lihat ini.

394
00:20:41,646 --> 00:20:45,805
Um, soal itu, aku boleh
telah menemukan seseorang.

395
00:20:45,808 --> 00:20:48,018
- Itulah yang terjadi.
- Ya.

396
00:20:48,020 --> 00:20:49,520
- Dia di sini?
- Ya.

397
00:20:49,522 --> 00:20:51,760
- Oh, yang mana?
- Eh, atasan oranye.

398
00:21:00,741 --> 00:21:01,883
Ledakan.

399
00:21:01,885 --> 00:21:03,959
Musim panas terbaik...

400
00:21:03,961 --> 00:21:05,011
Tidak pernah.

401
00:21:06,055 --> 00:21:07,955
Anda sedang berbicara tentang Kym?

402
00:21:07,957 --> 00:21:09,402
A-apakah itu dia, apakah itu namanya?

403
00:21:09,405 --> 00:21:10,850
MG, apakah kamu bercanda?

404
00:21:10,853 --> 00:21:12,876
Aku sudah memberitahumu satu juta
cerita tentang Kym.

405
00:21:12,878 --> 00:21:14,586
Kym. saya...

406
00:21:14,588 --> 00:21:16,063
Adikmu?

407
00:21:17,758 --> 00:21:21,844
I-Orang yang sedang pergi, membangun
rumah untuk tunawisma?

408
00:21:21,846 --> 00:21:24,135
- Dan tanpa semua itu...
- Mm-hmm.

409
00:21:25,766 --> 00:21:27,742
Lihat, kawan,

410
00:21:27,744 --> 00:21:30,394
nikmati semua kesenangan musim panas yang Anda inginkan.

411
00:21:30,396 --> 00:21:32,163
Hanya saja, jangan melakukan hal itu dengannya.

412
00:22:11,287 --> 00:22:12,495
Apa?

413
00:22:20,946 --> 00:22:23,280
<i>Penulisan lagu? Berhenti.</i>

414
00:22:23,282 --> 00:22:25,040
<i>Aku tidak tahan lagi.</i>

415
00:22:25,042 --> 00:22:26,217
Di suatu tempat di Belgia,

416
00:22:26,219 --> 00:22:29,828
Penelope Park berkulit hitam
jantungnya meledak begitu saja.

417
00:22:29,830 --> 00:22:31,806
Anda dan Gizmo si GREMLIN?

418
00:22:31,808 --> 00:22:33,549
Sebenarnya, Gizmo adalah Mogwai.

419
00:22:33,551 --> 00:22:34,916
Ya Tuhan.

420
00:22:34,919 --> 00:22:36,802
Dia membuatmu berbicara aneh.

421
00:22:36,805 --> 00:22:39,809
- Santai. Kami hanya berteman.
- Kamu bukan teman.

422
00:22:39,812 --> 00:22:42,813
- Kamu seorang montase.
- Sudah...

423
00:22:42,816 --> 00:22:44,232
menyenangkan.

424
00:22:44,235 --> 00:22:46,011
Benar-benar menyenangkan.

425
00:22:46,013 --> 00:22:47,783
Anda tahu apa yang sebenarnya menyenangkan?

426
00:22:47,786 --> 00:22:48,805
Aku dan ibu mengambil

427
00:22:48,807 --> 00:22:51,720
kereta cepat ke Roma untuk akhir pekan.

428
00:22:51,723 --> 00:22:54,120
Jadi pergilah ke seberang kolam.

429
00:22:54,122 --> 00:22:55,997
Aku mencintaimu.

430
00:23:02,465 --> 00:23:04,515
Menurutmu sudah berapa lama kita berada di sini?

431
00:23:04,518 --> 00:23:05,693
Sulit untuk mengatakannya.

432
00:23:06,509 --> 00:23:09,919
Seminggu? Sebulan?

433
00:23:09,921 --> 00:23:12,546
Setahun? Apa bedanya?

434
00:23:12,549 --> 00:23:14,873
Apa itu tadi?

435
00:23:14,875 --> 00:23:17,042
Eh, gargoyle, menurutku.

436
00:23:17,044 --> 00:23:19,211
Saya pernah membunuh satu dengan teman-teman saya.

437
00:23:19,213 --> 00:23:21,357
Anda tahu, teman remaja saya.

438
00:23:21,360 --> 00:23:24,525
Jadi kenapa menjadi penjahat super
seperti kamu takut?

439
00:23:25,778 --> 00:23:27,361
Saya bukan penjahat.

440
00:23:27,363 --> 00:23:30,606
Saya belum pernah melakukannya.

441
00:23:30,608 --> 00:23:33,132
Aku hanyalah seorang anak kecil yang seperti itu
takut pada ayahnya

442
00:23:33,135 --> 00:23:37,038
dan akan melakukan apa pun
untuk menjauh darinya.

443
00:23:37,040 --> 00:23:40,207
Seluruh hidupku telah berlalu
tentang mencari tahu caranya.

444
00:23:40,209 --> 00:23:43,920
Dan gagal total.

445
00:23:48,134 --> 00:23:50,509
<i>Papilio mewah.</i>

446
00:23:56,225 --> 00:23:58,309
Menurutmu itu tiket keluar kita?

447
00:23:58,311 --> 00:24:01,535
Tidak. Itu mantra penghiburan.

448
00:24:01,538 --> 00:24:04,190
Memang seharusnya begitu
memberikan ketenangan pikiran.

449
00:24:08,738 --> 00:24:10,363
Terima kasih.

450
00:24:20,607 --> 00:24:22,741
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Lakukan apa?

451
00:24:29,926 --> 00:24:31,467
Oh sial.

452
00:24:36,225 --> 00:24:37,851
- <i>Invisik.</i>
- Maksudnya?

453
00:24:37,851 --> 00:24:38,901
Saya tidak terlihat oleh mereka.

454
00:24:38,903 --> 00:24:40,380
Anda tidak terlihat. Bagaimana dengan saya?

455
00:25:04,837 --> 00:25:06,616
Sepertinya kita memang partner.

456
00:25:06,619 --> 00:25:09,411
Saya tidak mengatakan itu. Tapi
kamu baru saja menyelamatkan hidupku.

457
00:25:09,414 --> 00:25:12,583
Karena Anda menyimpan sesuatu
dari saya, dan saya ingin tahu alasannya.

458
00:25:12,586 --> 00:25:13,994
<i>Tempus Veritas.</i>

459
00:25:13,996 --> 00:25:16,496
Maukah Anda berhenti dengan
sudah ajaib? Itu tidak adil.

460
00:25:16,499 --> 00:25:17,703
Berpikirlah sebelum Anda menjawab.

461
00:25:17,706 --> 00:25:21,068
Apakah ini tidak adil, atau apakah Anda pantas mendapatkannya?

462
00:25:22,179 --> 00:25:23,862
Saya sangat pantas mendapatkannya.

463
00:25:24,847 --> 00:25:26,138
Apa?

464
00:25:26,141 --> 00:25:27,788
Ke-kenapa-kenapa aku baru saja mengatakan itu?

465
00:25:27,791 --> 00:25:31,167
Karena aku mengucapkan mantra kebenaran.
Anda hanya bisa menjawab saya dengan jujur.

466
00:25:31,170 --> 00:25:32,845
Sekarang, bagaimana perasaan Anda?

467
00:25:32,848 --> 00:25:35,532
Sepertinya ini tidak akan berakhir baik untukku.

468
00:25:37,014 --> 00:25:39,277
Saya membawakannya makan malam setiap hari
pada pukul 5:00. Maksudku, terkadang

469
00:25:39,279 --> 00:25:41,296
dia tidak keluar dari
hutan, tapi dia selalu di sini.

470
00:25:41,298 --> 00:25:43,012
Yah, itu tidak berarti
sesuatu terjadi. Raf itu serigala.

471
00:25:43,014 --> 00:25:44,699
- Ini tidak seperti dia memakai jam tangan.
- Tapi setiap hari,

472
00:25:44,701 --> 00:25:47,411
Josie, selama berbulan-bulan, dan
sudah tiga hari, dan...

473
00:25:47,414 --> 00:25:48,953
Mungkin aku hanya berasumsi yang terburuk,

474
00:25:48,955 --> 00:25:50,597
tapi yang terburuk biasanya apa
terjadi. Dan itu cukup buruk

475
00:25:50,599 --> 00:25:52,716
bahwa dia terjebak sebagai a
serigala, tapi jika-jika dia tersesat,

476
00:25:52,718 --> 00:25:53,958
dia tidak punya siapa-siapa.

477
00:25:53,960 --> 00:25:55,751
- Aku tidak bisa membiarkan dia sendirian.
- Landon.

478
00:25:55,754 --> 00:25:57,128
Ini akan baik-baik saja.

479
00:25:57,130 --> 00:25:59,789
Kami akan menemukannya.
Aku akan melakukan mantra pencari lokasi,

480
00:25:59,792 --> 00:26:01,542
dan kami akan melacaknya
gerakannya, oke?

481
00:26:02,844 --> 00:26:04,528
aku akan membantumu.

482
00:26:09,660 --> 00:26:11,366
<i>Selama ini,</i>

483
00:26:11,369 --> 00:26:13,311
Saya sedang mengerjakan sebuah teori, Anda tahu,

484
00:26:13,313 --> 00:26:16,648
mencoba mencari tahu
mengapa pusaran itu datang.

485
00:26:16,650 --> 00:26:21,912
Dan kemudian saya menyadari, itu benar
selalu setelah aku melakukan sihir.

486
00:26:21,914 --> 00:26:25,248
Apakah aku menjadi hangat?

487
00:26:25,250 --> 00:26:27,843
Pedas.

488
00:26:27,845 --> 00:26:30,587
Anda tahu, itu menghasilkan banyak
masuk akal ketika Anda memikirkannya.

489
00:26:30,589 --> 00:26:33,185
Saya pikir saya salah
tentang aku menjadi satu-satunya

490
00:26:33,188 --> 00:26:35,497
siapa yang bisa menghancurkannya, tapi
Saya pikir kesalahan saya sebenarnya

491
00:26:35,500 --> 00:26:38,591
apakah itu aku, aku bukan a
Tribrid yang diaktifkan sepenuhnya

492
00:26:38,594 --> 00:26:40,380
ketika aku terjun ke dalam lubang itu.

493
00:26:40,382 --> 00:26:43,842
Aku belum pernah mati, jadi vampirku
samping belum diaktifkan.

494
00:26:43,844 --> 00:26:46,574
Dan apa yang saya sadari
sekarang adalah Malivore itu

495
00:26:46,577 --> 00:26:48,186
tidak menginginkanku di sini.

496
00:26:49,850 --> 00:26:51,850
Aku beracun baginya.

497
00:26:51,852 --> 00:26:54,394
Tolong selesaikan kalimat itu?

498
00:26:54,396 --> 00:26:56,229
Malivore mencoba mengusirmu.

499
00:26:56,231 --> 00:26:58,448
Untuk mengirimmu kembali dari tempat asalmu.

500
00:26:58,450 --> 00:27:01,439
- Dan setiap kali dia mencoba...
- Aku menangkapmu

501
00:27:01,442 --> 00:27:04,379
untuk mencoba dikeluarkan
bersamamu.

502
00:27:04,381 --> 00:27:07,365
Tapi sama seperti ayahku
ingin kamu pergi,

503
00:27:07,367 --> 00:27:11,053
dia ingin terus menyiksa
aku di sini lebih lagi.

504
00:27:11,055 --> 00:27:13,055
Maka itu resmi.

505
00:27:13,057 --> 00:27:14,873
Yang harus kita lakukan hanyalah menunggu.

506
00:27:14,875 --> 00:27:17,542
Untuk apa?

507
00:27:20,222 --> 00:27:22,234
Itu perjalananku.

508
00:27:22,237 --> 00:27:23,903
Kuharap, kamu tidak bisa meninggalkanku di sini.

509
00:27:23,906 --> 00:27:25,642
Aku tidak bisa pergi bersamamu. Oke?

510
00:27:25,644 --> 00:27:27,037
Aku harus kembali ke teman-temanku.

511
00:27:27,040 --> 00:27:28,542
Saya harus kembali ke Landon.

512
00:27:28,545 --> 00:27:30,312
Aku tidak bisa berbohong, kan?

513
00:27:30,315 --> 00:27:32,724
Jadi, Anda tahu saya sedang menceritakannya
kebenaran ketika saya mengatakan itu jika Anda

514
00:27:32,726 --> 00:27:34,017
bantu aku kembali juga,

515
00:27:34,019 --> 00:27:35,482
kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

516
00:27:35,485 --> 00:27:37,270
Saya berjanji.

517
00:27:37,272 --> 00:27:38,989
Saya minta maaf.

518
00:27:38,991 --> 00:27:42,609
Tapi apakah Anda mengerti alasannya
Saya tidak bisa mengambil risiko itu?

519
00:27:42,611 --> 00:27:45,662
Ya. Saya akan melakukan itu
hal yang sama jika aku jadi kamu.

520
00:27:45,664 --> 00:27:47,957
- Tuhan.
- Semoga beruntung, Clarke.

521
00:27:47,960 --> 00:27:49,591
Persetan denganmu, Harapan.

522
00:27:56,473 --> 00:28:00,044
Bayangkan darahku seperti itu
garis merah melintasi peta

523
00:28:00,047 --> 00:28:01,621
dalam <i>Raiders of the Lost Ark.</i>

524
00:28:01,623 --> 00:28:03,765
Itu akan mengalir kemanapun Raf merasakannya.

525
00:28:03,768 --> 00:28:05,592
Dan itu akan menunjukkan jalannya kepada kita.

526
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Terima kasih untuk ini.

527
00:28:13,710 --> 00:28:16,085
Tentu saja. Sejujurnya ini permainan anak-anak.

528
00:28:16,087 --> 00:28:18,933
Begitulah cara saya menipu
di petak umpet.

529
00:28:18,936 --> 00:28:21,358
Dan tunggu sebentar.

530
00:28:23,904 --> 00:28:27,814
Aku ingin kamu mengetahuinya, aku
tidak berusaha melukai diriku sendiri.

531
00:28:27,816 --> 00:28:29,599
Pada tanggal Keempat.

532
00:28:29,601 --> 00:28:32,152
Saya tidak mencoba untuk, seperti,

533
00:28:32,154 --> 00:28:34,896
menghancurkan diri sendiri atau apa pun.

534
00:28:34,898 --> 00:28:37,273
Mm, bisa saja membodohiku.

535
00:28:37,275 --> 00:28:39,567
Aku tidak tahu. Mungkin
itu dimulai seperti itu,

536
00:28:39,569 --> 00:28:43,630
tapi saat aku tenggelam, aku melihat... gambar.

537
00:28:44,949 --> 00:28:47,075
Kenangan, mungkin.

538
00:28:47,077 --> 00:28:50,148
Ada sesuatu yang terkubur
di otakku, dan ketika aku mati,

539
00:28:50,151 --> 00:28:52,431
Aku melihatnya sekilas, tapi...

540
00:28:55,350 --> 00:28:56,775
Mungkin bukan apa-apa.

541
00:28:56,778 --> 00:28:59,128
Mungkin itu jawabannya
semuanya. Aku tidak tahu.

542
00:28:59,130 --> 00:29:01,798
Tidak ada jawaban yang lebih
penting daripada memastikan

543
00:29:01,800 --> 00:29:04,943
bahwa Anda tidak sengaja
melampaui kuota phoenix Anda.

544
00:29:11,619 --> 00:29:13,285
Apakah kamu bahagia?

545
00:29:13,288 --> 00:29:14,900
Apa maksudmu?

546
00:29:14,903 --> 00:29:16,854
Maksudku, sejak kita mulai jalan-jalan...

547
00:29:16,856 --> 00:29:20,459
Maksudku, sampai Raf pergi
hilang... Saya rasa memang begitu

548
00:29:20,461 --> 00:29:24,320
akhirnya mulai mendapatkan...

549
00:29:24,322 --> 00:29:26,465
bahagia.

550
00:29:26,467 --> 00:29:29,283
Saya benar-benar bahagia.

551
00:29:29,285 --> 00:29:32,120
Saya hanya tidak tahu apakah saya bisa
berbahagialah sampai aku mengetahuinya

552
00:29:32,122 --> 00:29:34,973
bahwa Lizzie dan aku akan pergi
bertahan melewati Penggabungan.

553
00:29:38,128 --> 00:29:39,669
Ya.

554
00:29:39,671 --> 00:29:42,844
Dengar, aku tidak ingin menimbulkan masalah,

555
00:29:42,847 --> 00:29:45,064
tapi menurutku itu milikmu
ayah berbohong padamu

556
00:29:45,067 --> 00:29:46,485
tentang Ascendant.

557
00:29:46,487 --> 00:29:49,396
Bagaimana kamu tahu?

558
00:29:49,398 --> 00:29:52,272
Saya hanya tahu.

559
00:29:55,687 --> 00:30:00,314
♪ Bawa aku ke alam liar ♪

560
00:30:00,316 --> 00:30:03,651
♪ Bawa aku ke air... ♪

561
00:30:03,653 --> 00:30:05,837
Detektif forensik?

562
00:30:07,314 --> 00:30:08,790
Menutup.

563
00:30:08,792 --> 00:30:10,950
Novelis kriminal sejati.

564
00:30:10,952 --> 00:30:13,095
Anda pembohong.

565
00:30:13,097 --> 00:30:15,255
Josie. Anda tidak bisa berada di sini.

566
00:30:16,131 --> 00:30:17,832
- Dia tidak mungkin berada di sini.
- Ya, aku sadar.

567
00:30:17,834 --> 00:30:19,426
Beri aku waktu sebentar.

568
00:30:19,428 --> 00:30:20,751
- Apa yang terjadi?
- Sepanjang musim panas

569
00:30:20,753 --> 00:30:22,122
Aku mengkhawatirkanmu.

570
00:30:22,125 --> 00:30:24,210
"Harus menjaga Ayah,
pastikan dia tidak terjatuh

571
00:30:24,212 --> 00:30:26,027
mengalami depresi atau membeli sepeda motor."

572
00:30:26,030 --> 00:30:27,953
Aku menyerahkan musim panasku
dengan Ibu untuk memastikannya

573
00:30:27,956 --> 00:30:29,860
bahwa kamu tidak akan menjadi seperti itu
sendirian, dan selama ini

574
00:30:29,863 --> 00:30:31,721
kamu telah berbohong
saya tentang Ascendant?

575
00:30:31,723 --> 00:30:33,681
- aku...
- Aku akan menelepon polisi.

576
00:30:33,683 --> 00:30:36,726
Biarkan pria itu berbicara dengan putrinya.

577
00:30:36,728 --> 00:30:38,231
♪ Bawa aku ke cahaya... ♪

578
00:30:38,234 --> 00:30:39,888
Ayah, bagaimana bisa?

579
00:30:39,891 --> 00:30:42,625
<i>Ayah memberitahuku segalanya.</i>

580
00:30:42,628 --> 00:30:44,190
Ascendant adalah sebuah kunci

581
00:30:44,193 --> 00:30:45,860
ke dunia penjara.

582
00:30:45,862 --> 00:30:48,172
Ceritanya panjang, tapi kami punya paman

583
00:30:48,175 --> 00:30:50,215
yang terjebak di bawah sana,
dan dia satu-satunya yang lain

584
00:30:50,217 --> 00:30:51,958
anggota hidup keluarga gila kami.

585
00:30:51,960 --> 00:30:55,036
Dan dia telah melalui Penggabungan,
jadi dia harus punya jawaban.

586
00:30:55,038 --> 00:30:57,568
Baiklah, ayo pergi
begitu aku kembali.

587
00:30:57,571 --> 00:30:58,854
Lizzie,

588
00:30:58,857 --> 00:31:01,042
Saya mengembalikan Ascendant kepada Ayah.

589
00:31:01,044 --> 00:31:03,299
Kamu apa? Mengapa?

590
00:31:03,302 --> 00:31:05,879
Orang ini yang terjebak
di bawah sana membunuh Jo

591
00:31:05,882 --> 00:31:07,539
di hari pernikahannya

592
00:31:07,542 --> 00:31:08,966
dengan Ayah.

593
00:31:08,968 --> 00:31:11,093
Maksudku, orang ini membunuh saudara kembarnya.

594
00:31:11,095 --> 00:31:13,930
Jadi, Ayah bilang itu pilihan terakhir.

595
00:31:13,932 --> 00:31:18,485
Dan sampai saat itu kita harus melakukannya
menjauhlah darinya.

596
00:31:18,487 --> 00:31:20,853
Jadi, sementara itu

597
00:31:20,856 --> 00:31:23,229
kamu harus menikmatinya

598
00:31:23,232 --> 00:31:26,149
kereta kecepatan Anda dan jalan-jalan

599
00:31:26,152 --> 00:31:29,296
dengan pria Swedia yang seksi
dan bersenang-senanglah di musim panas.

600
00:31:31,165 --> 00:31:33,031
Mendengarkan.

601
00:31:33,034 --> 00:31:35,927
Saya menjalani terapi tiga jam sehari.

602
00:31:35,929 --> 00:31:38,501
Saat aku tidak bersama a
menyusut, saya dengan dokter.

603
00:31:38,504 --> 00:31:41,600
Dan saat aku tidak bersama a
dokter, saya bersama tabib.

604
00:31:41,602 --> 00:31:45,253
Saya melakukan segalanya
Saya bisa untuk menjadi lebih baik,

605
00:31:45,255 --> 00:31:49,516
seperti, lebih baik.

606
00:31:49,518 --> 00:31:53,195
Seharusnya aku memberitahumu hal itu.
Saya tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya.

607
00:31:56,474 --> 00:31:58,432
Tapi berjanjilah padaku

608
00:31:58,434 --> 00:32:01,310
kamu akan mendapatkan hasil maksimal

609
00:32:01,312 --> 00:32:03,955
sisa musim panas ini, oke?

610
00:32:05,358 --> 00:32:07,709
Saya berjanji.

611
00:32:18,472 --> 00:32:21,640
aku tidak melihatmu. Apakah kamu baik-baik saja?

612
00:32:21,642 --> 00:32:23,183
Ya, Dorian, aku baik-baik saja.

613
00:32:23,185 --> 00:32:27,521
Senang mendengarnya, tapi
bagaimana kamu tahu namaku?

614
00:32:29,632 --> 00:32:31,816
Tiket parkir Anda.

615
00:32:36,231 --> 00:32:38,490
Selalu benci gambar itu.

616
00:32:40,310 --> 00:32:42,285
Apa yang membawamu ke sini malam ini?

617
00:32:45,189 --> 00:32:46,790
Seorang anak laki-laki.

618
00:32:49,670 --> 00:32:51,670
Ya, kita semua terkunci di sana.

619
00:32:51,672 --> 00:32:53,580
Semua orang pergi untuk musim panas.

620
00:32:53,582 --> 00:32:58,030
Oke. Terima kasih. Eh, maaf mengganggumu.

621
00:33:27,086 --> 00:33:30,304
Kamu memulainya tanpa aku.

622
00:33:30,307 --> 00:33:32,515
Peta Anda berfungsi.

623
00:33:34,864 --> 00:33:36,950
Dia ada di sini. Apa masalahnya?

624
00:33:36,953 --> 00:33:41,367
Ya, tapi kemudian ketika saya keluar
di sini untuk menemukannya, itu muncul.

625
00:33:42,955 --> 00:33:45,640
Raf tidak hilang.

626
00:33:46,751 --> 00:33:48,893
Dia hanya tidak mau

627
00:33:48,895 --> 00:33:50,895
untuk berada di sini lagi.

628
00:33:53,358 --> 00:33:56,067
Saya tahu ini akan terjadi.

629
00:33:56,069 --> 00:33:59,237
Maksudku, uh, semakin lama dia a
serigala, semakin tidak manusiawi dia,

630
00:33:59,239 --> 00:34:02,223
dan pada titik manakah serigala tidak
lagi membutuhkan sahabat manusia

631
00:34:02,226 --> 00:34:05,118
dan malam menonton film?

632
00:34:11,926 --> 00:34:15,094
Mungkin dia sudah move on.

633
00:34:16,364 --> 00:34:18,331
Karena dia melihat kamu mempunyai seseorang

634
00:34:18,333 --> 00:34:20,449
siapa yang bisa membantumu

635
00:34:20,451 --> 00:34:23,786
senang... ish.

636
00:35:16,620 --> 00:35:18,620
Hai.

637
00:35:19,939 --> 00:35:21,873
Kursi ini sudah dipesan?

638
00:35:24,778 --> 00:35:26,461
Mendarat.

639
00:35:28,632 --> 00:35:30,632
Tunggu, bagaimana kamu tahu namaku?

640
00:35:30,634 --> 00:35:32,385
Maaf.

641
00:35:33,831 --> 00:35:37,833
Tidak mungkin aku berpura-pura
untuk melupakan Harapan Mikaelson.

642
00:35:40,218 --> 00:35:43,336
Anda hanya mengatakan itu karena
kamu tahu aku ingin mendengarnya.

643
00:35:43,338 --> 00:35:45,022
Sebenarnya begitu
bukan cara kerjanya.

644
00:35:45,024 --> 00:35:46,964
Saya di sini untuk memberi tahu Anda beberapa hal

645
00:35:46,966 --> 00:35:48,319
kamu tidak ingin mendengarnya, kan?

646
00:35:48,322 --> 00:35:49,665
Ya.

647
00:35:58,371 --> 00:36:00,494
Aku benar-benar perlu bertemu denganmu.

648
00:36:00,497 --> 00:36:02,355
Senang dilihat.

649
00:36:02,357 --> 00:36:04,332
Maksudku, sama bahagianya dengan keajaiban,

650
00:36:04,334 --> 00:36:07,836
manifestasi holografik
alam bawah sadar Anda bisa.

651
00:36:07,838 --> 00:36:10,057
Jadi apa yang ada di pikiranmu?

652
00:36:14,494 --> 00:36:16,252
Aku rindu matamu.

653
00:36:16,254 --> 00:36:17,745
Oh, memang, mereka cukup melamun.

654
00:36:17,747 --> 00:36:19,347
Sangat penting untuk akurasi.

655
00:36:19,349 --> 00:36:22,375
- Landon tidak akan pernah mengatakan itu.
- Ya, itu lisensi kreatif.

656
00:36:22,377 --> 00:36:23,960
Selain itu, jujur saja, Anda sudah tahu

657
00:36:23,962 --> 00:36:25,729
tentang apa yang akan dia katakan
dilema Anda saat ini.

658
00:36:27,411 --> 00:36:29,953
Kalau begitu mungkin aku hanya ingin
mendengarnya dari kamu yang palsu.

659
00:36:29,956 --> 00:36:32,050
Bagus. Maka, dalam hal ini, tidak ada dunia

660
00:36:32,053 --> 00:36:33,719
di mana saya akan pernah melakukannya
ingin kamu meninggalkan kota

661
00:36:33,721 --> 00:36:36,013
tanpa memberitahuku
kamu kembali dari kematian.

662
00:36:36,015 --> 00:36:37,181
Saya tidak pernah mati, secara teknis.

663
00:36:37,183 --> 00:36:40,059
Kalau begitu, aku juga ingin mendengarnya.

664
00:36:40,061 --> 00:36:42,330
Saya ingin mendengar tentang segalanya

665
00:36:42,333 --> 00:36:44,729
karena aku mencintaimu,

666
00:36:44,732 --> 00:36:47,496
dan kamu mencintaiku.

667
00:36:47,499 --> 00:36:48,740
Anda meninggalkan kota

668
00:36:48,743 --> 00:36:50,694
adalah tindakan bodoh dan Anda tahu itu.

669
00:36:50,697 --> 00:36:52,738
Apalagi setelah kita sepakat
untuk tidak berbohong satu sama lain.

670
00:36:52,740 --> 00:36:54,624
Jangan balikkan ini padaku.

671
00:36:54,626 --> 00:36:57,019
Oke, selain itu, ada apa
terjadi antara kamu dan Josie?

672
00:36:59,706 --> 00:37:01,414
Ugh.

673
00:37:01,416 --> 00:37:04,726
- Jadi kamu marah padaku?
- Tidak.

674
00:37:04,728 --> 00:37:07,729
Aku tidak marah padamu.

675
00:37:07,731 --> 00:37:10,140
Aku tidak bisa marah padamu, kan?

676
00:37:10,142 --> 00:37:12,142
Itu bukan salahmu.

677
00:37:12,144 --> 00:37:14,552
Kamu bahkan tidak tahu aku ada.

678
00:37:14,554 --> 00:37:16,387
Tapi itu tetap saja menyakitkan.

679
00:37:16,389 --> 00:37:19,223
Tentu saja demikian.

680
00:37:19,225 --> 00:37:20,800
Oke.

681
00:37:20,802 --> 00:37:24,079
Jadi, pikirkan berapa jumlahnya
akan menyakitkan bagiku untuk mengetahuinya

682
00:37:24,081 --> 00:37:25,655
kamu sedang berada di ujung jalan.

683
00:37:25,657 --> 00:37:28,024
Cukup adil.

684
00:37:35,909 --> 00:37:38,001
Jika Anda bisa menjawab ini
satu pertanyaan dengan benar,

685
00:37:38,003 --> 00:37:40,262
maka aku berjanji akan melakukannya
pergi berlari kembali padamu,

686
00:37:40,264 --> 00:37:43,414
dan aku akan, aku akan mengatakan yang sejujurnya padamu.

687
00:37:43,416 --> 00:37:45,458
Apakah Anda akan berhenti bermain game?

688
00:37:45,460 --> 00:37:47,335
Tidak ada jawaban
salah satu dari kita bisa memberi

689
00:37:47,337 --> 00:37:49,012
itu seharusnya menghentikanmu
dari melakukan itu sekarang.

690
00:37:49,014 --> 00:37:50,689
Apakah kamu bahagia?

691
00:37:56,429 --> 00:37:58,502
Apakah semua orang lebih bahagia sekarang?

692
00:38:09,484 --> 00:38:11,609
Bisakah kamu tinggalkan aku sebentar?

693
00:38:11,611 --> 00:38:13,628
Aku tidak begitu menginginkannya
menangis di depanmu,

694
00:38:13,630 --> 00:38:15,630
meskipun kamu palsu.

695
00:38:34,634 --> 00:38:39,321
Jadi kamu, uh, merasa seperti itu
Aku mengecewakanmu, ya?

696
00:38:39,323 --> 00:38:41,231
Tidak. Tidak.

697
00:38:41,233 --> 00:38:43,516
Uh, musim panas terbaik adalah pertanyaan besar.

698
00:38:43,518 --> 00:38:45,518
Astaga, kenapa kamu selalu melakukan itu?

699
00:38:45,520 --> 00:38:48,079
- Apa?
- Jangan katakan yang sebenarnya.

700
00:38:50,191 --> 00:38:53,526
Oke, musim panas ini menyebalkan.

701
00:38:53,528 --> 00:38:55,528
Maksudku, kamu menyuruhku untuk move on,

702
00:38:55,530 --> 00:38:57,530
dan pertama kali aku benar-benar melakukannya,

703
00:38:57,532 --> 00:38:59,216
kamu bilang padaku aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya.

704
00:38:59,218 --> 00:39:01,158
Dia adikku, kawan.

705
00:39:01,160 --> 00:39:03,202
Sama seperti kamu adalah saudaraku.

706
00:39:03,204 --> 00:39:06,848
Maaf, tapi aku ingin milikku
pohon keluarga memiliki cabang.

707
00:39:08,543 --> 00:39:11,335
Tapi aku akan menebusnya
kamu jika kamu memberiku kesempatan.

708
00:39:11,337 --> 00:39:13,021
Bagaimana?

709
00:39:13,023 --> 00:39:15,982
Dengan mendapatkan apa yang Anda inginkan
terbanyak di seluruh dunia.

710
00:39:17,552 --> 00:39:21,429
Lizzie Saltzman.

711
00:39:21,431 --> 00:39:24,320
Kamu-kamu bilang kami-kami tidak
seharusnya menyebut namanya.

712
00:39:24,323 --> 00:39:26,186
Uh-huh, selama musim panas,

713
00:39:26,189 --> 00:39:27,959
tapi semuanya sudah berakhir, sayang.

714
00:39:27,962 --> 00:39:30,353
Sekarang kami mengarahkan pandangan kami

715
00:39:30,356 --> 00:39:33,477
semester terbaik yang pernah ada.

716
00:39:34,736 --> 00:39:35,919
Oke?

717
00:39:37,071 --> 00:39:38,964
Ayo selesaikan pengepakan.

718
00:39:40,728 --> 00:39:42,884
Dan Anda pasti harus melakukannya
memberi ruang untuk ini.

719
00:40:17,028 --> 00:40:18,402
Oh sial.

720
00:40:18,404 --> 00:40:21,447
Saya tidak percaya ini terjadi lagi.

721
00:40:21,449 --> 00:40:24,950
Apa yang kamu inginkan dariku, Ayah?

722
00:40:24,952 --> 00:40:28,788
Karena saya secara harfiah
tidak bisa menderita lagi.

723
00:40:28,790 --> 00:40:32,124
Dan... jangan salah,

724
00:40:32,126 --> 00:40:36,295
kamu memang membuatku, jadi...

725
00:40:36,297 --> 00:40:40,859
tolong beri saya satu final
kesempatan untuk melayani Anda.

726
00:40:44,448 --> 00:40:46,072
Kirimkan aku kembali.

727
00:40:53,130 --> 00:40:54,564
<i>Kirimkan aku kembali</i>

728
00:40:54,567 --> 00:40:57,834
dan aku akan menjadi apa yang selalu kamu inginkan.

729
00:40:59,320 --> 00:41:01,963
Aku akan menjadi orang jahat.

730
00:41:01,965 --> 00:41:03,673
Aku akan membuatmu bangga.

731
00:41:05,975 --> 00:41:08,243
Anda membutuhkan saya.

732
00:41:08,246 --> 00:41:11,806
Karena jika Anda tidak percaya
aku untuk membangkitkanmu dari kebinasaan,

733
00:41:11,808 --> 00:41:15,718
percayalah aku akan melakukan ini.

734
00:41:15,720 --> 00:41:20,223
Aku akan menghancurkan Harapan Mikaelson,

735
00:41:20,225 --> 00:41:23,818
satu-satunya hal dalam hal ini
planet yang bisa menghancurkanmu.

736
00:41:25,430 --> 00:41:27,863
Kau mengirimku kembali, dan aku...

737
00:41:29,809 --> 00:41:31,976
Ayah?

738
00:41:31,978 --> 00:41:33,828
Apakah itu kamu?

739
00:41:42,932 --> 00:41:47,730
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --