1
00:00:05,541 --> 00:00:07,506
A Toronto
guerra alla criminalità,
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,782
i peggiori delinquenti
sono inseguiti dagli investigatori
3
00:00:09,783 --> 00:00:12,851
del criminale specializzato
Unità investigativa.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,264
Queste sono le loro storie.
5
00:00:17,438 --> 00:00:20,471
Ehi, ho ricevuto un pacco qui
per un Patrice Beauchamp?
6
00:00:20,472 --> 00:00:22,438
Sì, fammi vedere se è dentro.
7
00:00:30,403 --> 00:00:32,575
Stiamo ottenendo
sempre più vicino
8
00:00:32,576 --> 00:00:34,057
per trovare questo Satana.
9
00:00:34,058 --> 00:00:37,368
Takashi ci ha derubato.
10
00:00:37,369 --> 00:00:39,575
100.000 di noi.
11
00:00:39,576 --> 00:00:42,092
E ora pagherà!
12
00:00:42,093 --> 00:00:44,195
Ma Takashi è intelligente,
13
00:00:44,196 --> 00:00:46,954
ma la Mente Alveare è più intelligente.
14
00:00:46,955 --> 00:00:50,575
Lo faremo a pezzi,
arto per arto.
15
00:00:53,921 --> 00:00:55,402
Questo è arrivato per te.
16
00:00:55,403 --> 00:00:56,990
Grazie.
17
00:01:03,265 --> 00:01:05,885
- Ciao, signor Song.
- Sei in anticipo.
18
00:01:05,886 --> 00:01:07,782
Sono un bravo studente.
19
00:01:07,783 --> 00:01:09,782
Qual è il programma di oggi?
20
00:01:09,783 --> 00:01:11,437
Funzioni hash.
21
00:01:11,438 --> 00:01:13,264
Ho già capito come funziona l'hash.
22
00:01:13,265 --> 00:01:15,023
Lo fumi
e poi ti sballi.
23
00:01:15,024 --> 00:01:16,609
Le funzioni hash lo sono
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,989
la pietra angolare
della crittografia.
25
00:01:17,990 --> 00:01:19,437
Ecco perché
le tue password online
26
00:01:19,438 --> 00:01:21,264
non sono mai stati hackerati,
nonostante l'innovazione
27
00:01:21,265 --> 00:01:22,333
uso del nome del tuo cane.
28
00:01:22,334 --> 00:01:23,816
Aspetta, come fai a saperlo?
la mia password?
29
00:01:23,817 --> 00:01:25,333
Funzioni hash.
30
00:01:25,334 --> 00:01:27,644
Che ti insegnerò
non appena tu
31
00:01:27,645 --> 00:01:28,990
chiudi quelle tende.
32
00:01:30,127 --> 00:01:32,472
Dovresti imparare
fidarsi delle persone.
33
00:01:33,783 --> 00:01:36,438
Non posso. Sono troppo intelligente.
34
00:01:38,024 --> 00:01:40,678
La maggior parte di questi ragazzi sono strani
troppo intelligente per la scuola pubblica.
35
00:01:40,679 --> 00:01:43,575
Bambini nello spettro
ovviamente hanno bisogni speciali
36
00:01:43,576 --> 00:01:45,092
e sappiamo come incontrarli.
37
00:01:45,093 --> 00:01:47,714
La giusta educazione potrebbe
cambiare completamente la vita di Max.
38
00:01:48,714 --> 00:01:51,230
È incredibile.
Io... non lo sapevo
39
00:01:51,231 --> 00:01:52,782
esistevano posti come questo.
40
00:01:52,783 --> 00:01:55,195
Siamo la scuola in cima alla classifica
per l'autismo in provincia.
41
00:01:55,196 --> 00:01:56,540
Ne abbiamo solo uno
posto disponibile,
42
00:01:56,541 --> 00:01:58,748
ma Max sembra
come una vestibilità formidabile.
43
00:01:59,714 --> 00:02:02,023
Hai detto
sono $ 52.000 all'anno?
44
00:02:02,024 --> 00:02:04,195
Le prometto, signor Bell,
vale ogni centesimo.
45
00:02:09,714 --> 00:02:10,989
Ehi, Stuart,
46
00:02:10,990 --> 00:02:12,713
chi stava urlando?
l'altro giorno?
47
00:02:12,714 --> 00:02:14,713
Con la macchina fotografica?
- Nessuno, Joel.
48
00:02:14,714 --> 00:02:16,126
Hanno preso la persona sbagliata.
49
00:02:16,127 --> 00:02:17,540
Sto ancora aspettando l'affitto.
50
00:02:17,541 --> 00:02:19,954
La nuova tariffa,
quello di cui abbiamo discusso?
51
00:02:19,955 --> 00:02:22,747
Oh, quello che va contro
la legge sulle locazioni residenziali?
52
00:02:22,748 --> 00:02:24,540
Lo avrai
prima cosa al mattino.
53
00:02:31,990 --> 00:02:33,402
Bellissimo.
54
00:02:39,886 --> 00:02:42,403
Quanto? Per il tuo pezzo?
55
00:02:43,817 --> 00:02:44,990
Quanto?
56
00:02:47,196 --> 00:02:48,679
Pensaci.
57
00:02:59,127 --> 00:03:00,920
EHI! Lasciami andare!
58
00:03:00,921 --> 00:03:02,782
Qualcuno mi aiuti!
59
00:03:02,783 --> 00:03:04,437
Andiamo, Baxter.
60
00:03:04,438 --> 00:03:06,713
Altri due lanci
e possiamo tornare a casa.
61
00:03:06,714 --> 00:03:08,369
Vai a prenderlo. Vai a prenderlo!
62
00:03:10,093 --> 00:03:12,954
Baster!
63
00:03:12,955 --> 00:03:16,264
Ecco, amico.
64
00:04:04,231 --> 00:04:06,609
La vittima è un maschio.
Presumibilmente fine anni '20.
65
00:04:06,610 --> 00:04:09,264
John Do,
nessuna identificazione.
66
00:04:09,265 --> 00:04:10,747
Il dog sitter ha notato il corpo
67
00:04:10,748 --> 00:04:14,782
appeso a quell'albero
alle 6:03 di questa mattina.
68
00:04:14,783 --> 00:04:16,471
Ci abbiamo messo un minuto
per farlo scendere.
69
00:04:16,472 --> 00:04:18,816
- Un bell'ornamento.
- L'assassino ha lanciato il corpo
70
00:04:18,817 --> 00:04:20,954
giù dal ponte,
non ha toccato terra del tutto.
71
00:04:20,955 --> 00:04:22,816
Ho degli agenti alzati
sul ponte a fare propaganda,
72
00:04:22,817 --> 00:04:24,989
ma finora senza fortuna.
73
00:04:24,990 --> 00:04:26,886
Tutto vostro, detective.
- Grazie.
74
00:04:28,369 --> 00:04:30,092
Beh, niente telecamere,
non molto traffico pedonale.
75
00:04:30,093 --> 00:04:32,092
Non è un brutto posto
scaricare un cadavere.
76
00:04:32,093 --> 00:04:33,954
Sì, non eccezionale
posto o,
77
00:04:33,955 --> 00:04:35,747
questo corpo è sempre stato
verrò ritrovato.
78
00:04:35,748 --> 00:04:37,783
Penso che il nostro assassino
aveva fretta.
79
00:04:39,058 --> 00:04:40,126
Va bene.
80
00:04:41,334 --> 00:04:43,161
L'albero no
fategli qualche favore.
81
00:04:43,162 --> 00:04:45,437
Almeno era morto
all'arrivo,
82
00:04:45,438 --> 00:04:46,713
nessun congelamento.
83
00:04:46,714 --> 00:04:48,368
Emorragia petecchiale
negli occhi
84
00:04:48,369 --> 00:04:50,126
compatibile con asfissia, ma...
85
00:04:50,127 --> 00:04:53,368
Ma nessun livido sul collo.
Solo... residui.
86
00:04:53,369 --> 00:04:56,368
E a giudicare dal lineare
modello, nastro adesivo.
87
00:04:56,369 --> 00:04:59,230
La vittima potrebbe essere stata
soffocato con un sacchetto di plastica.
88
00:04:59,231 --> 00:05:01,057
E' un bel modo di procedere.
89
00:05:01,058 --> 00:05:04,678
Beh, forse l'assassino
voleva che la nostra vittima soffrisse,
90
00:05:04,679 --> 00:05:07,368
o forse non poteva
guarda la sua faccia
91
00:05:07,369 --> 00:05:08,645
mentre morì.
92
00:05:09,334 --> 00:05:10,714
Che cos'è questo?
93
00:05:11,886 --> 00:05:13,540
Raffreddori estremi
94
00:05:13,541 --> 00:05:15,954
mantenere la struttura cellulare
a posto,
95
00:05:15,955 --> 00:05:17,954
arrestando la decomposizione.
96
00:05:17,955 --> 00:05:20,402
A parte il danno
fatto nello smaltimento,
97
00:05:20,403 --> 00:05:22,402
possiamo immaginarlo
il corpo del nostro John Doe
98
00:05:22,403 --> 00:05:25,713
è quasi esattamente così
è stato il momento in cui è morto.
99
00:05:25,714 --> 00:05:27,920
Sei stato in giro
cadaveri troppo a lungo.
100
00:05:27,921 --> 00:05:29,782
E tu
con criminali violenti.
101
00:05:29,783 --> 00:05:32,299
Il che è probabilmente
perché avevi ragione
102
00:05:32,300 --> 00:05:34,471
sulla causa della morte.
103
00:05:34,472 --> 00:05:35,782
Soffocamento.
104
00:05:35,783 --> 00:05:37,644
Residuo intorno al collo
105
00:05:37,645 --> 00:05:39,644
è coerente con il nastro adesivo
106
00:05:39,645 --> 00:05:42,402
e tracce di
un polietilene ad alta densità
107
00:05:42,403 --> 00:05:44,299
spesso si trovano nei sacchetti di plastica.
108
00:05:44,300 --> 00:05:45,851
Ma senza decomposizione,
109
00:05:45,852 --> 00:05:47,782
non possiamo determinarlo
l'ora della morte.
110
00:05:47,783 --> 00:05:50,851
No.
A meno che tu non sia davvero bravo.
111
00:05:50,852 --> 00:05:55,161
La nostra vittima è stata uccisa
circa 24 ore fa.
112
00:05:55,162 --> 00:05:59,575
Anche il nostro John Doe di recente
gli è stata asportata l'appendice
113
00:05:59,576 --> 00:06:00,954
chirurgicamente.
114
00:06:00,955 --> 00:06:02,575
Non in laparoscopia.
115
00:06:02,576 --> 00:06:04,713
Un'appendicectomia chirurgica,
116
00:06:04,714 --> 00:06:07,264
il suo gruppo sanguigno,
e un po' di lavoro con le gambe
117
00:06:07,265 --> 00:06:09,575
mi ha portato a... un nome.
118
00:06:09,576 --> 00:06:11,954
Uh, avresti potuto
guidato con quello.
119
00:06:11,955 --> 00:06:15,093
E privarmi
di questo bel momento?
120
00:06:16,783 --> 00:06:17,955
Prego.
121
00:06:18,921 --> 00:06:21,092
Stuart Canzone, 28 anni.
122
00:06:21,093 --> 00:06:22,954
Niente carte di credito, leasing,
123
00:06:22,955 --> 00:06:24,851
patente o veicolo
al suo nome.
124
00:06:24,852 --> 00:06:27,126
Figlio unico,
entrambi i genitori sono morti.
125
00:06:27,127 --> 00:06:29,678
Nessun parente prossimo,
nessun indirizzo in archivio,
126
00:06:29,679 --> 00:06:31,471
nessun documento di lavoro
e prendi questo,
127
00:06:31,472 --> 00:06:32,885
nessuna traccia di attività online.
128
00:06:32,886 --> 00:06:34,437
Che 28enne
non va online?
129
00:06:34,438 --> 00:06:36,816
Forse è analogico.
130
00:06:36,817 --> 00:06:39,782
Gli piace la propria compagnia,
valorizza la sua privacy,
131
00:06:39,783 --> 00:06:41,816
non si fida
il governo.
132
00:06:41,817 --> 00:06:43,644
L'unica cosa che sappiamo
è la sua impronta digitale
133
00:06:43,645 --> 00:06:45,368
è stato ripulito
due anni fa.
134
00:06:45,369 --> 00:06:47,678
Uh, c'era una cosa
ha dimenticato di cancellare.
135
00:06:47,679 --> 00:06:49,368
Il suo account Yelp.
136
00:06:50,921 --> 00:06:53,540
Tutti questi ristoranti
sono nell'estremità ovest.
137
00:06:53,541 --> 00:06:55,057
Mangiatore esigente.
- Hmm.
138
00:06:55,058 --> 00:06:58,678
Mm. Un fantasma a cui piace mangiare
sulla sua stessa china.
139
00:06:58,679 --> 00:07:01,161
Se non avesse la macchina,
poi questi ristoranti
140
00:07:01,162 --> 00:07:03,299
probabilmente sono vicini
dove vive.
141
00:07:03,300 --> 00:07:05,954
Quanti duplex edoardiani
con il numero 150
142
00:07:05,955 --> 00:07:07,161
può esserci?
143
00:07:07,162 --> 00:07:09,092
47.
Ho guardato.
144
00:07:09,093 --> 00:07:12,126
Allora direi questi due
meglio muoversi.
145
00:07:13,955 --> 00:07:15,506
Stu era un ragazzo strano.
146
00:07:15,507 --> 00:07:18,299
Ha sempre insistito per pagare
contanti per l'affitto,
147
00:07:18,300 --> 00:07:19,851
non firmerei un contratto di locazione,
148
00:07:19,852 --> 00:07:21,540
non voleva un record
di qualsiasi cosa.
149
00:07:21,541 --> 00:07:22,747
Hai idea del perché?
150
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
Eh, come ho detto,
strano tipo.
151
00:07:28,990 --> 00:07:31,126
Hmm, mai vista una chiave
così prima.
152
00:07:31,127 --> 00:07:32,678
Beh, è per questo che
l'ha inventato lui.
153
00:07:32,679 --> 00:07:34,299
Il primo che ho lasciato cadere
in una griglia fognaria.
154
00:07:34,300 --> 00:07:36,472
Gli ci sono volute tre settimane
per farmene uno nuovo.
155
00:07:39,196 --> 00:07:41,575
Se trovi il mio ritardo
affitta lì,
156
00:07:41,576 --> 00:07:42,989
fammi sapere.
157
00:07:55,127 --> 00:07:57,126
È un inferno
di una collezione di vinili.
158
00:07:57,127 --> 00:08:01,403
È anche una biblioteca carina.
Prima lettera di ogni titolo.
159
00:08:03,783 --> 00:08:06,161
Smettila di cercare
160
00:08:06,162 --> 00:08:10,162
al mio... scaffale?
161
00:08:12,058 --> 00:08:13,851
Ookshelf. Dov'è la B?
162
00:08:13,852 --> 00:08:15,402
Esattamente.
163
00:08:15,403 --> 00:08:17,333
Difficile da credere
quel qualcuno così meticoloso
164
00:08:17,334 --> 00:08:19,609
se ne andrebbe
il loro appartamento così.
165
00:08:19,610 --> 00:08:21,989
Bene, guarda i cassetti.
166
00:08:21,990 --> 00:08:23,885
Libri ovunque.
167
00:08:23,886 --> 00:08:25,920
Qualcuno è stato qui.
168
00:08:29,576 --> 00:08:31,609
Stuart è il mio tutor.
169
00:08:31,610 --> 00:08:34,609
Mi ha insegnato la matematica
e che non ero stupido.
170
00:08:34,610 --> 00:08:37,264
Ha mai menzionato
niente per te,
171
00:08:37,265 --> 00:08:38,885
qualcuno o qualcosa
di cui aveva paura?
172
00:08:38,886 --> 00:08:42,920
No. Voglio dire,
odiava la tecnologia, ma...
173
00:08:42,921 --> 00:08:45,092
Non riesco proprio a immaginare
aveva dei nemici.
174
00:08:45,093 --> 00:08:47,230
Quando è stata l'ultima volta
l'hai visto?
175
00:08:47,231 --> 00:08:49,747
Ehm, quattro giorni fa.
176
00:08:49,748 --> 00:08:51,472
Ero qui per una lezione.
177
00:08:52,852 --> 00:08:55,126
- Funzioni hash?
- Sì.
178
00:08:55,127 --> 00:08:57,506
Ma Stuart lo è sempre stato
scrivere su quella lavagna.
179
00:08:57,507 --> 00:08:59,437
Non sarebbe mai fermo
avere quella roba sopra.
180
00:08:59,438 --> 00:09:01,644
A meno che non l'abbia fatto
sono qui da allora.
181
00:09:05,231 --> 00:09:07,092
Se Stuart se ne fosse andato da qui
quattro giorni fa
182
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
ed era solo
ucciso ieri,
183
00:09:09,403 --> 00:09:11,852
dov'era nel mezzo?
184
00:09:14,127 --> 00:09:17,092
Emily,
l'ultima volta che hai visto Stuart,
185
00:09:17,093 --> 00:09:19,402
per caso ha menzionato dove?
veniva dopo la tua lezione?
186
00:09:19,403 --> 00:09:21,472
Uhm, stesso posto
va ogni giovedì.
187
00:09:22,783 --> 00:09:25,230
Quattro giorni fa, Stuart se n'è andato
a casa sua intorno alle 19:00,
188
00:09:25,231 --> 00:09:27,851
diretto alla Casa Momo
sulla regina West.
189
00:09:27,852 --> 00:09:31,644
È entrato in questo sottopassaggio
alle 19:13.
190
00:09:31,645 --> 00:09:34,471
Avanzamento veloce di 60 secondi
191
00:09:34,472 --> 00:09:36,092
e non è mai uscito.
192
00:09:36,093 --> 00:09:37,920
Oh, non a piedi comunque,
ha lasciato sul retro
193
00:09:37,921 --> 00:09:39,023
di quel furgone.
194
00:09:39,024 --> 00:09:40,644
Non un furgone qualsiasi.
Cambio rapido.
195
00:09:40,645 --> 00:09:42,678
Li noleggi da un'app,
raccoglierli per strada,
196
00:09:42,679 --> 00:09:43,885
lasciarli cadere
quando hai finito.
197
00:09:43,886 --> 00:09:45,644
Tutto ciò di cui hai bisogno è una licenza
e carta di credito.
198
00:09:45,645 --> 00:09:47,299
- Fammi indovinare.
- Supponiamo che si tratti del rapitore
199
00:09:47,300 --> 00:09:49,161
li hanno rubati a un uomo
con un alibi.
200
00:09:49,162 --> 00:09:51,954
Sto ancora aspettando una dichiarazione.
Per quanto riguarda il furgone...
201
00:09:51,955 --> 00:09:53,368
L'azienda lo ha recuperato
e lo asciugò
202
00:09:53,369 --> 00:09:55,195
di eventuali stampe utilizzabili?
- Di nuovo giusto,
203
00:09:55,196 --> 00:09:56,816
ma ecco qualcosa
potresti non saperlo.
204
00:09:56,817 --> 00:09:58,264
Prima che fosse scaricato,
205
00:09:58,265 --> 00:10:00,092
il furgone aveva solo
fatto un viaggio
206
00:10:00,093 --> 00:10:01,954
a questo indirizzo qui.
207
00:10:01,955 --> 00:10:05,230
Una casa di proprietà di un uomo di nome
Tony Lewis a Nord York.
208
00:10:06,852 --> 00:10:08,747
Ho posseduto questo lotto
da quasi due anni,
209
00:10:08,748 --> 00:10:12,126
ma non sono riuscito a ottenere l'approvazione
il vicino per una nuova costruzione.
210
00:10:12,127 --> 00:10:15,333
Immagino che, uh,
cambiare idea?
211
00:10:15,334 --> 00:10:16,920
Con qualche aiuto
dal mio avvocato.
212
00:10:16,921 --> 00:10:18,644
Ho iniziato a preparare il posto
per demolirlo questa settimana,
213
00:10:18,645 --> 00:10:20,472
ma non sono stato dentro
per mesi.
214
00:10:24,265 --> 00:10:26,471
È assurdo
e non è vero!
215
00:10:26,472 --> 00:10:28,471
Stuart, non puoi nasconderti
questo più.
216
00:10:28,472 --> 00:10:30,747
Non ne hai idea
di cosa stai parlando.
217
00:10:30,748 --> 00:10:32,609
Ryotcoin era una tecnologia spazzatura.
218
00:10:32,610 --> 00:10:35,161
Codice banale avvolto in lucido
carta da regalo per influencer.
219
00:10:35,162 --> 00:10:37,023
Era una moneta meme.
- Sì, giusto.
220
00:10:50,162 --> 00:10:52,713
La città è dentro
una crisi immobiliare e tuttavia,
221
00:10:52,714 --> 00:10:54,851
il nostro assassino è riuscito a trovare
un bel posto vuoto
222
00:10:54,852 --> 00:10:56,368
per portare Stuart.
223
00:10:56,369 --> 00:10:57,747
Sì.
224
00:10:57,748 --> 00:10:59,678
Fino a Tony lassù
inizia a buttare giù le cose,
225
00:10:59,679 --> 00:11:02,679
spiega perché il corpo
è stato spostato in fretta.
226
00:11:03,369 --> 00:11:04,713
Graff.
227
00:11:04,714 --> 00:11:06,989
Qui è dove è stato assassinato.
228
00:11:06,990 --> 00:11:10,333
E trattenuto contro la sua volontà
per tre giorni prima.
229
00:11:10,334 --> 00:11:13,230
Non c'erano prove
di tortura sul corpo di Stuart,
230
00:11:13,231 --> 00:11:16,333
no, segni di malnutrizione.
231
00:11:16,334 --> 00:11:19,333
Chiunque lo abbia rapito
era umano.
232
00:11:19,334 --> 00:11:22,402
Ma perché rapirlo
dopo il tutoraggio?
233
00:11:22,403 --> 00:11:24,506
Guy non aveva famiglia
pagare il riscatto.
234
00:11:24,507 --> 00:11:26,851
Voglio dire, non l'ha nemmeno fatto
avere un conto bancario.
235
00:11:26,852 --> 00:11:29,195
Qualcuno è andato da Stuart
appartamento dopo che se n'è andato.
236
00:11:29,196 --> 00:11:30,920
Forse volevano solo lui
fuori mano.
237
00:11:30,921 --> 00:11:33,437
Se è così...
238
00:11:34,748 --> 00:11:37,023
...avevano già una chiave.
239
00:11:37,024 --> 00:11:39,402
Te l'ho detto l'ultima volta,
Conoscevo a malapena il ragazzo.
240
00:11:39,403 --> 00:11:42,368
Giusto, solo che...
uno strambo che ti doveva l'affitto.
241
00:11:42,369 --> 00:11:44,437
- Lo fa ancora.
- Lo fai mai
242
00:11:44,438 --> 00:11:46,575
andare a casa sua senza preavviso?
243
00:11:46,576 --> 00:11:48,678
Non è il suo posto.
E' il mio posto.
244
00:11:48,679 --> 00:11:51,299
Ma no, ovviamente no.
Non sono un mostro.
245
00:11:51,300 --> 00:11:52,644
Sei sicuro?
246
00:11:54,231 --> 00:11:56,645
È una bella libreria.
247
00:11:57,127 --> 00:11:59,092
- Grazie?
- "Ma sia tutto così,
248
00:11:59,093 --> 00:12:02,195
ehm, era un filosofo,
eppure aveva ben poco
249
00:12:02,196 --> 00:12:04,057
oro nel forziere."
250
00:12:04,058 --> 00:12:07,437
Citazioni familiari di Bartlett,
è uno dei miei preferiti
251
00:12:07,438 --> 00:12:10,402
L'ho letto quando
Non riesco a dormire.
252
00:12:10,403 --> 00:12:11,816
Volevo solo il mio affitto.
253
00:12:11,817 --> 00:12:13,885
Stuart lo è sempre
cercando di pagare di meno.
254
00:12:13,886 --> 00:12:17,092
L'ho lasciato scorrere finché
un ragazzo viene alla nostra porta
255
00:12:17,093 --> 00:12:19,092
con una videocamera.
256
00:12:19,093 --> 00:12:22,057
Dice che Stuart è un miliardario.
Sì, con una B.
257
00:12:22,058 --> 00:12:24,264
Sembrava pazzo.
- Ma tu, ehm,
258
00:12:24,265 --> 00:12:25,678
hai scelto di credergli.
259
00:12:25,679 --> 00:12:27,300
Il ragazzo aveva convinzione.
260
00:12:28,369 --> 00:12:30,437
Quindi quando Stuart
partito quattro giorni fa,
261
00:12:30,438 --> 00:12:32,954
Sono entrato nell'appartamento
e ho preso quello stupido libro.
262
00:12:32,955 --> 00:12:34,747
L'ho visto prendere dei soldi
fuori di esso una volta.
263
00:12:34,748 --> 00:12:36,057
Vuoi saperlo?
cosa c'era dentro?
264
00:12:36,058 --> 00:12:38,471
-Uovo Fabergé.
- 800 dollari.
265
00:12:38,472 --> 00:12:41,402
Questo ragazzo con una macchina fotografica,
ha detto qualcos'altro?
266
00:12:41,403 --> 00:12:43,644
Ehm, quello di Stuart
il vero nome era...
267
00:12:43,645 --> 00:12:45,782
Atashi? Patashi?
268
00:12:45,783 --> 00:12:50,644
Qualcosa di stupido del genere.
- No, non Takashi?
269
00:12:50,645 --> 00:12:52,678
Sì!
270
00:12:52,679 --> 00:12:54,161
Quindi non hai mai sentito parlare
di Takashi,
271
00:12:54,162 --> 00:12:56,506
Immagino che tu non lo sia
interessato alle criptovalute?
272
00:12:56,507 --> 00:12:58,023
Oh, Bigaplex
mi ha spaventato.
273
00:12:58,024 --> 00:12:59,920
sì,
probabilmente per il meglio.
274
00:12:59,921 --> 00:13:03,471
Quindi, due anni fa,
una figura anonima online
275
00:13:03,472 --> 00:13:06,954
che si chiama Takashi
conia Ryotcoin.
276
00:13:06,955 --> 00:13:10,161
Una nuova moneta criptata, meglio
investimento dal pane a fette,
277
00:13:10,162 --> 00:13:12,333
altrimenti noto come tiro del tappeto.
278
00:13:12,334 --> 00:13:14,989
La moneta viene pubblicizzata, tutti comprano
nell'aspettarsi di possedere uno yacht
279
00:13:14,990 --> 00:13:17,816
entro l'anno, poi Takashi
scompare con tutti i soldi,
280
00:13:17,817 --> 00:13:20,609
la moneta diventa improvvisamente inutile,
tutti vanno in rovina.
281
00:13:20,610 --> 00:13:22,126
Bene, la cronologia
si sincronizzerebbe.
282
00:13:22,127 --> 00:13:23,851
Stuart se ne andò
la rete due anni fa.
283
00:13:23,852 --> 00:13:25,851
Proprio quando, ehm,
Ryotcoin si è schiantato,
284
00:13:25,852 --> 00:13:29,540
lasciando 100.000 investitori ingannati
implorando sangue.
285
00:13:29,541 --> 00:13:32,368
Bene, questo spiega perché
A Stuart piaceva la sua privacy.
286
00:13:32,369 --> 00:13:34,506
Sì, l'ha fatto,
guarda quello.
287
00:13:34,507 --> 00:13:37,333
Quella è... pellicola riflettente?
288
00:13:37,334 --> 00:13:40,782
Sì, le celebrità lo usano
sulle loro finestre per, uh,
289
00:13:40,783 --> 00:13:42,644
disturbare le telecamere.
- Hmm.
290
00:13:47,852 --> 00:13:51,057
Hai mai visto un, uh,
nido d'uccello così simmetrico?
291
00:13:51,058 --> 00:13:52,816
Graff, lascia stare gli uccelli.
292
00:13:52,817 --> 00:13:55,921
Ah, sono fatti di fango,
bastoni e spazzatura.
293
00:13:59,058 --> 00:14:01,955
OH. E di solito non vengono
con un cartellino del prezzo.
294
00:14:02,955 --> 00:14:04,369
O una macchina fotografica.
295
00:14:09,438 --> 00:14:11,644
Oh, andiamo.
Takashi è un mito!
296
00:14:11,645 --> 00:14:13,816
È una leggenda metropolitana,
e comunque,
297
00:14:13,817 --> 00:14:16,851
non ha 28 anni
tutor di matematica a Parkdale? No.
298
00:14:16,852 --> 00:14:18,575
Takashi svanì
due anni fa.
299
00:14:18,576 --> 00:14:20,644
La stessa settimana in cui Stuart
è andato fuori dagli schemi.
300
00:14:20,645 --> 00:14:22,471
Tutti i soldi
che Takashi ha rubato
301
00:14:22,472 --> 00:14:24,126
è stato convertito in Bitcoin.
302
00:14:24,127 --> 00:14:26,368
Ora è seduto
da allora in un portafoglio pubblico.
303
00:14:26,369 --> 00:14:29,023
Tutte le transazioni Bitcoin lo sono
registrato su un registro pubblico...
304
00:14:29,024 --> 00:14:31,299
Questo può essere visualizzato
da chiunque, sì, lo so.
305
00:14:31,300 --> 00:14:32,885
Mio fratello
non starò zitto a riguardo.
306
00:14:32,886 --> 00:14:34,644
Giusto, quindi, per due anni,
307
00:14:34,645 --> 00:14:37,092
ha lasciato i soldi intatti,
fino a due giorni fa.
308
00:14:37,093 --> 00:14:40,230
L'intero saldo è stato inviato
su un conto non tracciabile
309
00:14:40,231 --> 00:14:43,471
nello stesso momento esatto in cui
Stuart era tenuto in ostaggio?
310
00:14:43,472 --> 00:14:44,920
Pensi che lo fosse
pagare un riscatto?
311
00:14:44,921 --> 00:14:46,333
No, se lo fosse,
non ha funzionato.
312
00:14:46,334 --> 00:14:48,816
Lo hanno comunque ucciso
ma chiunque lo abbia rapito
313
00:14:48,817 --> 00:14:50,196
usato questo.
314
00:14:50,990 --> 00:14:52,195
Un dispositivo di localizzazione?
315
00:14:52,196 --> 00:14:53,851
Sì, l'abbiamo trovato
nella giacca di Stuart.
316
00:14:53,852 --> 00:14:57,851
Il laboratorio l'ha analizzato, ma...
non c'è modo di vedere
317
00:14:57,852 --> 00:14:59,230
che ha ricevuto il segnale.
318
00:14:59,231 --> 00:15:00,540
Ce ne sono migliaia
di persone in linea
319
00:15:00,541 --> 00:15:02,333
che andavano a caccia
per Takashi.
320
00:15:02,334 --> 00:15:04,264
Voglio dire, interi forum
ad esso dedicato,
321
00:15:04,265 --> 00:15:06,609
e queste persone,
volevano annientarlo.
322
00:15:06,610 --> 00:15:08,920
E poi c'erano quelli
che vogliono solo trovare il ragazzo
323
00:15:08,921 --> 00:15:10,506
che ha rubato due miliardi di dollari.
324
00:15:10,507 --> 00:15:12,989
Ok, allora chi l'ha trovato?
325
00:15:12,990 --> 00:15:15,333
Beh, Mark l'ha appena rintracciato
il proprietario della telecamera nascosta
326
00:15:15,334 --> 00:15:17,264
abbiamo trovato all'interno di Stuart
appartamento,
327
00:15:17,265 --> 00:15:20,955
quindi forse qualcuno a, uh,
Skyline Post ha alcune risposte.
328
00:15:23,645 --> 00:15:25,299
Si tratta di questo
quel corpo su quell'albero?
329
00:15:25,300 --> 00:15:27,264
ti dirò
la città è impazzita.
330
00:15:27,265 --> 00:15:28,954
Questo è esattamente
il motivo per cui mia moglie ha detto
331
00:15:28,955 --> 00:15:30,195
dovevamo trasferirci
al credito portuale.
332
00:15:30,196 --> 00:15:31,644
Malcom, noi...
333
00:15:31,645 --> 00:15:33,644
ho trovato una fotocamera che appartiene
alla tua struttura,
334
00:15:33,645 --> 00:15:35,299
registrazione illegale
la vittima.
335
00:15:35,300 --> 00:15:37,023
Non è la mia struttura,
Sono solo il manager.
336
00:15:37,024 --> 00:15:39,885
Quindi non sei a conoscenza di cosa
i tuoi clienti stanno facendo qui?
337
00:15:39,886 --> 00:15:41,471
Abbiamo dozzine di registi
e produttori.
338
00:15:41,472 --> 00:15:43,299
Noleggiano attrezzature,
modificare le suite,
339
00:15:43,300 --> 00:15:45,195
non stiamo monitorando
cosa stanno facendo.
340
00:15:45,196 --> 00:15:46,885
Lo avresti fatto
un record, però,
341
00:15:46,886 --> 00:15:49,852
di chi ha affittato
quella particolare macchina fotografica?
342
00:15:52,196 --> 00:15:53,851
- Eccoci qui.
- Hmm.
343
00:15:53,852 --> 00:15:55,299
Questo ragazzo.
344
00:15:55,300 --> 00:15:56,747
Signor Top Secret,
345
00:15:56,748 --> 00:15:58,195
Patrice Beauchamp.
346
00:15:58,196 --> 00:16:00,299
È stato nominato
per un Emmy sei anni fa.
347
00:16:00,300 --> 00:16:02,023
Quindi, Malcom,
348
00:16:02,024 --> 00:16:03,678
cosa sta facendo qui?
349
00:16:03,679 --> 00:16:05,230
Hai dato una sbirciatina?
350
00:16:05,231 --> 00:16:07,264
Non ne ho idea, lo farai
devi chiederglielo tu stesso.
351
00:16:07,265 --> 00:16:09,368
Non me lo dirà.
352
00:16:09,369 --> 00:16:11,989
Uh, ma non lo fa la tua azienda
offerta, eh...
353
00:16:11,990 --> 00:16:13,851
server per i registi
354
00:16:13,852 --> 00:16:16,851
così possono fare il backup
i loro filmati gratuitamente?
355
00:16:16,852 --> 00:16:19,678
Normalmente sì, ma...
non lo voleva.
356
00:16:21,921 --> 00:16:23,713
La sua suite di editing
solitamente è bloccato.
357
00:16:23,714 --> 00:16:25,990
Insiste per avere
l'unica chiave.
358
00:16:31,507 --> 00:16:32,990
Hmm.
359
00:16:34,990 --> 00:16:38,057
Oh. Sembra il signor Top Secret
ha lasciato l'edificio.
360
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Ehi, River, è la tua occasione.
361
00:17:11,403 --> 00:17:12,678
Prima di iniziare,
362
00:17:12,679 --> 00:17:14,299
ti dispiacerebbe voltarti
la fotocamera spenta?
363
00:17:14,300 --> 00:17:16,817
- Quale macchina fotografica?
- Quello sulla tua libreria.
364
00:17:20,679 --> 00:17:24,437
Guarda, nel mio lavoro,
tutto è materiale.
365
00:17:24,438 --> 00:17:26,920
Non conosci la storia
finché non appare la storia.
366
00:17:26,921 --> 00:17:29,609
Sembra molto simile
i nostri affari e...
367
00:17:29,610 --> 00:17:33,782
la nostra storia finora
sembra che, uh,
368
00:17:33,783 --> 00:17:35,816
stavi stalkerando
e sorvegliare un uomo
369
00:17:35,817 --> 00:17:37,954
che abbiamo appena trovato
morto su un albero.
370
00:17:37,955 --> 00:17:40,816
Giovedì sera, 19:00.
Dov'eri, Patrice?
371
00:17:40,817 --> 00:17:43,540
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Aspettare.
372
00:17:43,541 --> 00:17:44,851
Non stai suggerendo...
373
00:17:44,852 --> 00:17:45,747
Suggerendo?
374
00:17:45,748 --> 00:17:47,541
No, sto solo chiedendo.
375
00:17:50,162 --> 00:17:51,644
Ero qui.
376
00:17:51,645 --> 00:17:54,161
Sono arrivato intorno alle 15:00
377
00:17:54,162 --> 00:17:56,230
e non se ne andò
fino al mattino successivo.
378
00:17:56,231 --> 00:17:58,023
Puoi confermarlo
con il mio vicino se vuoi.
379
00:17:58,024 --> 00:18:00,402
Abbiamo condiviso una pizza insieme.
- Lo faremo sicuramente.
380
00:18:00,403 --> 00:18:03,851
Sul serio.
Ero proprio qui, nel mio ufficio,
381
00:18:03,852 --> 00:18:06,264
trascrizione delle interviste
su questo computer.
382
00:18:06,265 --> 00:18:10,230
Bene, è interessante come
il tuo ufficio era qui...
383
00:18:10,231 --> 00:18:12,023
Posta dell'orizzonte.
384
00:18:12,024 --> 00:18:13,713
Fino a quando all'improvviso
partito ieri
385
00:18:13,714 --> 00:18:15,678
con quattro mesi rimasti
sul tuo contratto.
386
00:18:15,679 --> 00:18:19,057
Guarda, non stavo stalkerando
Stuart Canzone.
387
00:18:19,058 --> 00:18:21,851
Volevo solo il ragazzo davanti alla telecamera.
Questo è tutto.
388
00:18:21,852 --> 00:18:24,230
Perché?
Un tutor di matematica solitario,
389
00:18:24,231 --> 00:18:26,333
l'uomo a malapena
lascia un'impronta?
390
00:18:26,334 --> 00:18:28,057
Esattamente. Sto girando un film
391
00:18:28,058 --> 00:18:30,990
sulle persone che se ne sono andate
la griglia.
392
00:18:32,645 --> 00:18:34,471
Eliminato dalla griglia?
393
00:18:34,472 --> 00:18:38,265
Perché migliaia di persone
lo voleva morto?
394
00:18:38,990 --> 00:18:42,541
Pensi a Stuart Song
è un criptomiliardario.
395
00:18:43,231 --> 00:18:44,885
- Chi te l'ha detto?
- L'hai appena fatto.
396
00:18:44,886 --> 00:18:47,402
Visto che sei l'unico
persona che pensa che,
397
00:18:47,403 --> 00:18:50,851
Immagino che questo ti renda
il nostro principale sospettato.
398
00:18:50,852 --> 00:18:54,575
Ok, ascolta, posso dimostrarlo
Stuart era Takashi
399
00:18:54,576 --> 00:18:56,299
e...
400
00:18:56,300 --> 00:18:58,402
che non lo sono
l'unico che lo sa.
401
00:18:58,403 --> 00:18:59,472
Come?
402
00:19:03,576 --> 00:19:05,230
La settimana scorsa,
403
00:19:05,231 --> 00:19:07,954
questo è stato consegnato al mio ufficio.
404
00:19:07,955 --> 00:19:09,954
Nessun indirizzo di ritorno,
405
00:19:09,955 --> 00:19:14,576
solo una prova innegabile
che Stuart Song è Takashi.
406
00:19:16,886 --> 00:19:18,954
Mark e io siamo passati
La cartella di Patrice.
407
00:19:18,955 --> 00:19:21,264
Ci sono tantissime prove che Stuart
c'era Takashi.
408
00:19:21,265 --> 00:19:23,954
Mostragli cosa abbiamo trovato
nel codice sorgente di Ryotcoin.
409
00:19:23,955 --> 00:19:26,126
Smettila di guardare il mio codice.
410
00:19:26,127 --> 00:19:28,437
È la prima lettera,
proprio come la libreria.
411
00:19:28,438 --> 00:19:31,920
Carino. Non così carino
come la libreria, ma, um,
412
00:19:31,921 --> 00:19:33,368
che ne dici del nostro informatore?
413
00:19:33,369 --> 00:19:35,299
Pensiamo sotto i 30 anni
sulla base di...
414
00:19:35,300 --> 00:19:39,195
note a margine,
TBH, IMHO, WAGMI.
415
00:19:39,196 --> 00:19:40,575
Ce la faremo tutti.
416
00:19:40,576 --> 00:19:42,402
Grido di battaglia di
la criptorepubblica.
417
00:19:42,403 --> 00:19:44,713
Fa andare avanti le persone quando
stanno perdendo le loro magliette.
418
00:19:44,714 --> 00:19:46,506
Gioca di nuovo.
419
00:19:46,507 --> 00:19:47,782
Ok, quindi,
420
00:19:47,783 --> 00:19:49,540
sotto i 30 anni,
421
00:19:49,541 --> 00:19:51,402
in agguato nei forum,
422
00:19:51,403 --> 00:19:52,678
brillante,
423
00:19:52,679 --> 00:19:54,644
se hanno potuto
per mettere insieme tutto questo.
424
00:19:54,645 --> 00:19:56,126
Allevato dai lupi.
425
00:19:56,127 --> 00:19:57,954
- Mi scusi?
- Il cappello.
426
00:19:57,955 --> 00:20:00,092
Viene da Raised By Wolves.
Sono un marchio di streetwear
427
00:20:00,093 --> 00:20:02,126
e il loro negozio è a Ottawa,
non sarebbe troppo difficile
428
00:20:02,127 --> 00:20:04,437
per rintracciarli.
Fanno un sacco di capsule,
429
00:20:04,438 --> 00:20:06,471
roba in piccoli lotti.
430
00:20:09,783 --> 00:20:11,816
Fiume Smith.
431
00:20:11,817 --> 00:20:13,885
Posso aiutarla, agente?
432
00:20:13,886 --> 00:20:15,885
E' l'investigatore.
433
00:20:15,886 --> 00:20:17,782
Speravamo che potessi, uh,
434
00:20:17,783 --> 00:20:19,402
fare una conversazione con noi.
435
00:20:19,403 --> 00:20:21,126
A proposito di Takashi.
436
00:20:21,127 --> 00:20:22,368
Come mi hai trovato?
437
00:20:22,369 --> 00:20:25,023
Apparentemente lo eri
Allevato dai lupi.
438
00:20:28,265 --> 00:20:31,126
Ok, ehm,
tutti fuori.
439
00:20:31,127 --> 00:20:32,195
Sì, devi andare.
- Tizio.
440
00:20:32,196 --> 00:20:33,885
Ehi, Pete. Potresti semplicemente
441
00:20:33,886 --> 00:20:35,954
lanciarmi un cartello "chiuso"?
442
00:20:35,955 --> 00:20:37,885
- Oh veramente?
- Sul serio?
443
00:20:37,886 --> 00:20:39,851
Quindi, River, siamo andati
attraverso i tuoi file
444
00:20:39,852 --> 00:20:41,402
Sono molto scrupolosi.
445
00:20:41,403 --> 00:20:43,195
Perché non li hai portati?
alla polizia?
446
00:20:43,196 --> 00:20:45,437
- Quindi potresti arrestarlo?
- Beh, ha fregato
447
00:20:45,438 --> 00:20:47,092
100.000 persone.
- Senti, senza offesa,
448
00:20:47,093 --> 00:20:51,023
ma non ho esattamente
molta fiducia nella polizia.
449
00:20:51,024 --> 00:20:53,540
- Hmm, nessuna presa.
- Inoltre, questo non lo è
450
00:20:53,541 --> 00:20:56,506
poliziotti e ladri.
Questa è una caccia al tesoro.
451
00:20:56,507 --> 00:20:58,299
Voglio dire, questo è
il rotolo di rame.
452
00:20:58,300 --> 00:20:59,782
Questi sono i cifrari Beale.
453
00:20:59,783 --> 00:21:01,747
Cifrari Beale,
sono un mito.
454
00:21:01,748 --> 00:21:04,161
Beh, sì, ma immagina
se fossi a due passi da te
455
00:21:04,162 --> 00:21:06,299
dal risolverli.
- Cosa vuoi dire?
456
00:21:06,300 --> 00:21:09,506
ehm, due passi?
- Va bene. Ok, ehm,
457
00:21:09,507 --> 00:21:11,299
quindi questa è una caccia al tesoro.
458
00:21:11,300 --> 00:21:13,368
Trovi l'oro.
459
00:21:13,369 --> 00:21:15,989
Perché darlo via
a un documentarista?
460
00:21:15,990 --> 00:21:17,609
Dovevo?
semplicemente rilasciarlo
461
00:21:17,610 --> 00:21:20,471
a quegli idioti online?
462
00:21:20,472 --> 00:21:21,920
Voglio dire, sì
hai sentito quei mostri?
463
00:21:21,921 --> 00:21:23,747
Vogliono tagliare
l'uomo a pezzi
464
00:21:23,748 --> 00:21:25,713
e lo impiccano
dalle unghie dei piedi.
465
00:21:25,714 --> 00:21:28,644
Di Patrice Beauchamp
il vero affare, voglio dire, io...
466
00:21:28,645 --> 00:21:31,678
Penso che sia stato un ottimo modo
per esporre Takashi alle masse.
467
00:21:31,679 --> 00:21:33,920
Eppure eccoci qui,
indagando sul suo omicidio.
468
00:21:33,921 --> 00:21:35,816
Dipingi un bersaglio
sulla schiena di un uomo,
469
00:21:35,817 --> 00:21:37,678
non è una sorpresa
gli sparano.
470
00:21:37,679 --> 00:21:39,541
Sì, lo so, io...
471
00:21:40,576 --> 00:21:43,609
Mi dispiace. Non ho...
472
00:21:43,610 --> 00:21:45,747
Giovedì, 19:00,
dove eri?
473
00:21:45,748 --> 00:21:47,989
Immersione con il cigno a Dundas?
474
00:21:47,990 --> 00:21:50,609
Era un... primo appuntamento.
- Domanda.
475
00:21:50,610 --> 00:21:52,609
Sei un enigma.
476
00:21:52,610 --> 00:21:55,093
Questo mi ha infastidito.
477
00:21:56,058 --> 00:21:58,816
Ho visitato i forum
di due anni fa,
478
00:21:58,817 --> 00:22:02,471
sembra Stuart
stava litigando con Takashi,
479
00:22:02,472 --> 00:22:04,782
non come se stesso, ovviamente,
480
00:22:04,783 --> 00:22:07,713
il suo nome utente era LifeOfPi97.
481
00:22:07,714 --> 00:22:09,678
Sì, no, io-io, uh,
482
00:22:09,679 --> 00:22:11,609
è così che ho ricavato la sua età.
483
00:22:11,610 --> 00:22:13,471
Troppo liquido.
- Va bene, bene,
484
00:22:13,472 --> 00:22:15,195
Stuart sottolineava i problemi,
485
00:22:15,196 --> 00:22:17,920
bug, problemi,
e Takashi ha risposto al fuoco.
486
00:22:17,921 --> 00:22:21,333
Chiamato Stuart uno sciocco,
un cervello liscio di base.
487
00:22:21,334 --> 00:22:24,264
Personaggio non giocante, NPC.
488
00:22:24,265 --> 00:22:25,782
Sì, ehm,
489
00:22:25,783 --> 00:22:29,851
Penso che Stuart
era il più grande fan di Ryotcoin.
490
00:22:29,852 --> 00:22:31,782
E il suo più grande critico.
491
00:22:31,783 --> 00:22:36,713
Ho sempre pensato che lui
stava... litigando con se stesso.
492
00:22:36,714 --> 00:22:38,540
Cosa intendi?
493
00:22:38,541 --> 00:22:41,057
Non ne hai mai sentito parlare?
quella cosa che dice la gente?
494
00:22:41,058 --> 00:22:44,506
Uh, "Il trucco più grande
il Diavolo abbia mai tirato
495
00:22:44,507 --> 00:22:46,816
stava convincendo il mondo
non esisteva?"
496
00:22:48,921 --> 00:22:51,644
Mark sta recensendo
ora il filmato del documentario.
497
00:22:51,645 --> 00:22:53,954
- Come l'ha presa?
- Patrizio?
498
00:22:53,955 --> 00:22:56,126
Strappato il mandato
in minuscoli brandelli.
499
00:22:56,127 --> 00:22:57,609
Pensavo che lo avrebbe fatto
mangiateli.
500
00:22:57,610 --> 00:22:59,264
Ebbene, quell'uomo ha i denti.
501
00:22:59,265 --> 00:23:02,333
- Hai tutto?
- Ha preso tutto con una spina.
502
00:23:02,334 --> 00:23:03,920
Grazie.
503
00:23:05,541 --> 00:23:07,333
Takashi è intelligente,
504
00:23:07,334 --> 00:23:10,264
ma la Mente Alveare è più intelligente.
505
00:23:10,265 --> 00:23:13,747
Lo faremo a pezzi,
arto per arto.
506
00:23:13,748 --> 00:23:15,369
Va bene, basta, Mark.
507
00:23:16,610 --> 00:23:18,506
Quella clip lì,
puoi evidenziarlo?
508
00:23:18,507 --> 00:23:20,437
e trova l'originale
approvvigionarsi di nuovo?
509
00:23:24,783 --> 00:23:27,851
Ryotcoin era speranza.
510
00:23:27,852 --> 00:23:32,402
E ora, mi sento come se
Sono in fondo a un buco.
511
00:23:32,403 --> 00:23:34,783
E alzo gli occhi al cielo, ma...
512
00:23:36,334 --> 00:23:38,610
è così lontano.
513
00:23:39,127 --> 00:23:42,507
Non so come
Non ne uscirò mai.
514
00:23:44,576 --> 00:23:46,299
E taglia.
515
00:24:02,162 --> 00:24:05,816
Sai, arriva un...
un punto in ogni indagine
516
00:24:05,817 --> 00:24:08,368
che le cose iniziano ad accumularsi
517
00:24:08,369 --> 00:24:11,126
ai piedi di una persona.
E direi,
518
00:24:11,127 --> 00:24:12,609
siamo arrivati a quel punto.
519
00:24:12,610 --> 00:24:15,575
Vedi, non solo lo eri tu
di due persone che sapevano
520
00:24:15,576 --> 00:24:17,609
che Stuart Song era Takashi.
521
00:24:17,610 --> 00:24:19,851
Non solo ti sei spento
il tuo lavoro presso Skyline
522
00:24:19,852 --> 00:24:22,816
e non solo hai minacciato
La vita di Stuart,
523
00:24:22,817 --> 00:24:24,989
ma peccato tra tutti i peccati
per un regista,
524
00:24:24,990 --> 00:24:27,161
hai falsificato la fonte
nelle tue interviste
525
00:24:27,162 --> 00:24:29,990
Non sono riuscito a trovare nessuno
per venire sulla fotocamera.
526
00:24:30,783 --> 00:24:32,126
Sono tutti fanatici della privacy.
527
00:24:32,127 --> 00:24:34,437
Hai detto che ti saresti strappato
quell'uomo
528
00:24:34,438 --> 00:24:36,575
arto per arto.
529
00:24:36,576 --> 00:24:37,989
Ho un alibi.
530
00:24:37,990 --> 00:24:40,333
Beh, immagino
due miliardi di dollari sono sufficienti
531
00:24:40,334 --> 00:24:44,817
per ripagare un vicino
ma... cosa ne so?
532
00:24:45,783 --> 00:24:48,609
In ogni caso, quello che abbiamo
è molto più importante.
533
00:24:48,610 --> 00:24:50,195
- Che cos'è?
-Motivo.
534
00:24:50,196 --> 00:24:53,609
Odiavi quell'uomo.
L'hai detto davanti alla telecamera.
535
00:24:53,610 --> 00:24:56,057
Quindi lo hai perseguitato
l'hai portato in un seminterrato,
536
00:24:56,058 --> 00:24:58,954
metti un sacchetto di plastica
sopra la sua testa,
537
00:24:58,955 --> 00:25:01,886
e fissarlo con nastro adesivo
fino a morire soffocato.
538
00:25:04,955 --> 00:25:07,402
Sei stato nominato
per un Emmy, vero?
539
00:25:07,403 --> 00:25:09,506
- Mm-hmm.
- Com'è stato?
540
00:25:09,507 --> 00:25:13,230
Volerai laggiù?
A Los Angeles?
541
00:25:13,231 --> 00:25:14,851
Incontri qualche personaggio famoso?
542
00:25:16,093 --> 00:25:18,057
No, perché loro
non parlare con i perdenti.
543
00:25:18,058 --> 00:25:21,540
Ma sei riuscito a ottenere...
finanziamenti per il tuo prossimo film.
544
00:25:21,541 --> 00:25:24,161
Ma i soldi non sono mai finiti
sullo schermo, vero?
545
00:25:24,162 --> 00:25:26,024
Metti tutto in Ryotcoin.
546
00:25:27,817 --> 00:25:29,506
Quindi non solo tu
perdere i tuoi soldi,
547
00:25:29,507 --> 00:25:31,747
hai perso la fiducia delle persone.
548
00:25:31,748 --> 00:25:35,368
Hai perso la tua reputazione
e poi la tua carriera.
549
00:25:35,369 --> 00:25:36,989
Sì.
550
00:25:36,990 --> 00:25:39,471
E volevo trovare
l'uomo responsabile.
551
00:25:39,472 --> 00:25:41,333
- E fargli questo?
- No.
552
00:25:41,334 --> 00:25:43,921
Esporlo e renderlo
marcire in prigione.
553
00:25:44,852 --> 00:25:47,024
Ma non volevo ucciderlo.
554
00:25:47,679 --> 00:25:49,920
Volevo solo indietro la mia vita.
555
00:25:49,921 --> 00:25:53,057
E l'unico modo in cui potevo artigliare
indietro una parvenza di carriera
556
00:25:53,058 --> 00:25:55,678
sarebbe raccontarla come una storia.
557
00:25:55,679 --> 00:25:58,402
Lascia che sia il pubblico
il giudice e la giuria.
558
00:25:58,403 --> 00:26:01,437
Quindi ho postato su molti forum
in cerca di aiuto
559
00:26:01,438 --> 00:26:02,954
e poi, puff.
560
00:26:02,955 --> 00:26:04,851
Lo guarderesti,
qualcuno fa il nome di Stuart
561
00:26:04,852 --> 00:26:06,954
proprio in grembo.
- Ho affrontato Stuart,
562
00:26:06,955 --> 00:26:08,782
ovviamente lo ha negato.
563
00:26:08,783 --> 00:26:10,782
Ma poi ne ho presi un sacco
di messaggi sul mio telefono,
564
00:26:10,783 --> 00:26:12,575
accusandomi
di uccidere il ragazzo.
565
00:26:12,576 --> 00:26:14,299
I testi? Da chi?
566
00:26:14,300 --> 00:26:16,402
Non ne ho idea.
567
00:26:16,403 --> 00:26:17,989
Così ho iniziato a farmi prendere dal panico,
568
00:26:17,990 --> 00:26:19,885
chiudi tutto allo Skyline.
569
00:26:19,886 --> 00:26:21,816
Rimosso tutto il mio filmato
i loro server
570
00:26:21,817 --> 00:26:24,264
e finito il progetto
da casa, punto!
571
00:26:24,265 --> 00:26:27,057
No, no, tu sei il signor Top Secret.
572
00:26:27,058 --> 00:26:30,747
Hanno detto che non volevi
il loro servizio di custodia.
573
00:26:30,748 --> 00:26:32,195
Che cosa?
574
00:26:32,196 --> 00:26:35,230
Ho sempre sostenuto i miei progetti.
Chi te l'ha detto?
575
00:26:39,265 --> 00:26:40,920
Ok, allora perché
Malcom mentirebbe
576
00:26:40,921 --> 00:26:42,920
sul non avere
accesso ai filmati?
577
00:26:42,921 --> 00:26:45,437
Beh, forse era curioso
su quello che Patrice stava facendo,
578
00:26:45,438 --> 00:26:47,368
ha tenuto una proiezione privata.
579
00:26:47,369 --> 00:26:50,126
Sì, forse lui, uh,
ha trovato la vera identità di Stuart
580
00:26:50,127 --> 00:26:52,230
e ci ha mentito a distanza
se stesso dalla nostra vittima?
581
00:26:52,231 --> 00:26:54,678
Voglio dire, secondo te Malcom?
avrebbe potuto rapire Stuart?
582
00:26:54,679 --> 00:26:56,713
Beh, è una teoria.
L'unico modo per testarlo
583
00:26:56,714 --> 00:26:58,989
è... rivisitare gli indizi.
584
00:26:58,990 --> 00:27:00,678
- Sì.
- Controlla se c'è qualcosa di collegato
585
00:27:00,679 --> 00:27:02,368
a Malcom. Va bene.
586
00:27:02,369 --> 00:27:04,885
Ora, Stuart Song
esce di casa alle 19:00,
587
00:27:04,886 --> 00:27:08,368
cammina verso sud
su Gladstone alla regina,
588
00:27:08,369 --> 00:27:12,333
entra nel sottopasso alle 7:13,
il furgone lo va a prendere.
589
00:27:12,334 --> 00:27:15,954
Lo porta da Tony Lewis
casa abbandonata a North York
590
00:27:15,955 --> 00:27:17,609
dove è trattenuto.
Cosa ci manca?
591
00:27:17,610 --> 00:27:19,231
Il furgone.
592
00:27:20,024 --> 00:27:26,195
Il furgone...
593
00:27:26,196 --> 00:27:28,471
è stato affittato utilizzandone uno
594
00:27:28,472 --> 00:27:31,954
Carta d'identità di John Oswald
e carta di credito.
595
00:27:31,955 --> 00:27:35,126
Oswald stava facendo il giro dei bar quella sera
che gli è stato rubato il portafoglio.
596
00:27:35,127 --> 00:27:37,195
Non si era nemmeno accorto che lo fosse
andato fino al mattino.
597
00:27:37,196 --> 00:27:38,541
Come è tornato a casa?
598
00:27:39,472 --> 00:27:41,161
Dice qui
ha preso un passaggio in condivisione.
599
00:27:41,162 --> 00:27:42,714
Da dove?
600
00:27:44,438 --> 00:27:45,989
Il Porthouse Social.
601
00:27:45,990 --> 00:27:47,368
Non ne ho mai sentito parlare.
602
00:27:47,369 --> 00:27:49,023
Questo è perché
non è a Toronto.
603
00:27:49,024 --> 00:27:51,162
È nel credito portuale.
604
00:27:52,921 --> 00:27:54,747
Oh, Malcom.
605
00:27:56,679 --> 00:27:59,057
Dio.
606
00:27:59,058 --> 00:28:01,438
Sì, ehm...
607
00:28:02,541 --> 00:28:06,747
Scusa, è... stata una lunga giornata.
608
00:28:06,748 --> 00:28:08,230
Ciao, tesoro,
vuoi andare a giocare?
609
00:28:08,231 --> 00:28:09,954
Tieni d'occhio il tuo iPad.
610
00:28:09,955 --> 00:28:11,920
Tieni d'occhio l'iPad, ok,
vai avanti, tesoro.
611
00:28:11,921 --> 00:28:13,127
Ti amo.
612
00:28:14,783 --> 00:28:17,747
Sì, vai a giocare! Grande.
613
00:28:17,748 --> 00:28:18,885
Scusa.
614
00:28:18,886 --> 00:28:20,437
Sto cercando di scappare
615
00:28:20,438 --> 00:28:22,023
la mia attività di progettazione grafica
da casa,
616
00:28:22,024 --> 00:28:25,368
ma Massimo...
non è a scuola in questo momento.
617
00:28:25,369 --> 00:28:27,195
- Quanti anni ha?
- Sei.
618
00:28:27,196 --> 00:28:28,402
Ma è una lunga storia.
619
00:28:28,403 --> 00:28:31,575
Questo è...
questo è bellissimo
620
00:28:31,576 --> 00:28:33,644
Sì, Max è un artista.
621
00:28:33,645 --> 00:28:35,161
Questo è sicuro.
622
00:28:35,162 --> 00:28:38,437
Mi-mi dispiace.
Hai detto che aveva solo sei anni?
623
00:28:38,438 --> 00:28:40,092
Uh, sembra impossibile.
624
00:28:40,093 --> 00:28:42,437
Beh, non se lo è
sullo spettro.
625
00:28:42,438 --> 00:28:47,575
Disegnavo da bambino,
ma niente di così complicato.
626
00:28:47,576 --> 00:28:49,195
Questo è notevole.
627
00:28:49,196 --> 00:28:50,782
Scusate l'intrusione,
628
00:28:50,783 --> 00:28:53,402
noi... speravamo
per parlare con tuo marito.
629
00:28:53,403 --> 00:28:55,230
E' a casa?
- Malcom?
630
00:28:55,231 --> 00:28:58,678
Uh, no, è al lavoro.
Come... sempre.
631
00:28:58,679 --> 00:29:00,816
Voglio dire, Dio lo benedica.
632
00:29:00,817 --> 00:29:03,540
Ha lavorato
tanti straordinari.
633
00:29:03,541 --> 00:29:06,368
Max ha la possibilità di riuscirci
a Beacon Heights.
634
00:29:06,369 --> 00:29:08,333
E' una scuola privata
in città è...
635
00:29:08,334 --> 00:29:11,989
Costoso.
Sì, ho capito.
636
00:29:11,990 --> 00:29:13,609
Comunque, ehm,
637
00:29:13,610 --> 00:29:16,852
Presumo che si tratti di
quel corpo che era sull'albero?
638
00:29:18,196 --> 00:29:20,506
Lo ha fatto Malcom
te ne parli?
639
00:29:20,507 --> 00:29:22,437
No. Mio zio.
640
00:29:22,438 --> 00:29:25,713
A quanto pare, l'assassino
usato la casa di Tony.
641
00:29:25,714 --> 00:29:27,747
Tutto ciò di cui parla Tony
lo sta demolendo
642
00:29:27,748 --> 00:29:29,506
e il momento
finalmente si avvicina,
643
00:29:29,507 --> 00:29:31,438
si trasforma in una scena del crimine.
644
00:29:32,817 --> 00:29:35,333
Per favore, signorina Davis, deve farlo
essere qualcosa che posso fare.
645
00:29:35,334 --> 00:29:38,747
Un po' di risparmio
RRSP, assicurazioni sulla vita?
646
00:29:38,748 --> 00:29:40,920
Potrei liquidare?
- Signor Bell,
647
00:29:40,921 --> 00:29:44,126
non hai contribuito
al tuo RRSP in quattro anni,
648
00:29:44,127 --> 00:29:47,575
i pagamenti della tua assicurazione sulla vita
si è fermato lo scorso gennaio.
649
00:29:47,576 --> 00:29:49,265
Al momento non sei assicurato.
650
00:29:50,541 --> 00:29:52,747
Tu fai...
651
00:29:52,748 --> 00:29:54,920
$ 87.000 all'anno.
652
00:29:54,921 --> 00:29:56,954
E francamente non lo so
dove vanno a finire quei soldi.
653
00:29:56,955 --> 00:29:59,816
Te l'avevo detto. Mio figlio.
654
00:29:59,817 --> 00:30:02,816
Si chiama Max, ha sei anni,
ha l'ASD,
655
00:30:02,817 --> 00:30:05,195
Disturbo dello spettro autistico.
656
00:30:05,196 --> 00:30:09,126
Signor Bell, mi dispiace,
non c'è niente che posso fare.
657
00:30:09,127 --> 00:30:12,092
NO! Non me ne andrò finché
dimmi tu cosa fare.
658
00:30:17,990 --> 00:30:20,299
I detective Bateman e Graff,
prendiamo questo, va bene?
659
00:30:20,300 --> 00:30:21,989
Puoi lasciarlo andare.
660
00:30:21,990 --> 00:30:24,506
Malcom, ha detto il tuo capo
stavi pranzando
661
00:30:24,507 --> 00:30:26,817
per parlare con il tuo banchiere.
Immagino che non sia andata bene?
662
00:30:27,610 --> 00:30:29,644
Malcom, vorremmo
per parlare con te
663
00:30:29,645 --> 00:30:33,092
riguardo al rapimento
e l'omicidio di Stuart Song.
664
00:30:44,472 --> 00:30:46,747
La caccia a Takashi.
665
00:30:46,748 --> 00:30:50,644
Ieri qualcuno lo ha paragonato
ad una caccia al tesoro.
666
00:30:50,645 --> 00:30:53,437
Non ci avevo pensato
in quel modo prima, ma, uh,
667
00:30:53,438 --> 00:30:54,852
si è bloccato.
668
00:30:55,817 --> 00:30:57,748
Non stavo dando la caccia a nessuno.
669
00:30:58,886 --> 00:31:00,782
No, ti credo.
Voglio dire, sei semplicemente
670
00:31:00,783 --> 00:31:02,609
un manager intermedio,
non guarderesti il filmato
671
00:31:02,610 --> 00:31:05,024
che arriva sulla tua scrivania.
Perché dovresti?
672
00:31:06,058 --> 00:31:08,195
Ma è... è la natura umana
673
00:31:08,196 --> 00:31:10,885
quando qualcuno si nasconde
qualcosa da te,
674
00:31:10,886 --> 00:31:13,024
voler dare un'occhiata.
675
00:31:17,265 --> 00:31:20,230
Signor Top Secret, l'hai chiamato tu.
676
00:31:20,231 --> 00:31:23,161
Malcom, hai dato una sbirciatina,
non è vero?
677
00:31:23,162 --> 00:31:25,126
La fortuna ha avuto ragione
in grembo.
678
00:31:25,127 --> 00:31:28,575
Era come se qualcuno stesse consegnando
un biglietto vincente della lotteria
679
00:31:28,576 --> 00:31:30,575
e tutto quello che dovevi fare
lo stavo incassando
680
00:31:30,576 --> 00:31:32,161
e stappa lo champagne.
681
00:31:32,162 --> 00:31:34,851
Abbiamo parlato con tua moglie,
Malcom.
682
00:31:34,852 --> 00:31:37,127
Abbiamo esaminato le tue finanze.
683
00:31:38,058 --> 00:31:41,230
Sei al verde. È dura.
684
00:31:41,231 --> 00:31:43,816
E non c'è niente
non lo faresti per il tuo ragazzo,
685
00:31:43,817 --> 00:31:45,402
Massimo.
686
00:31:45,403 --> 00:31:48,989
Sì, arriveresti così lontano
per quanto riguarda rubare un portafoglio?
687
00:31:48,990 --> 00:31:50,954
Noleggiare un furgone?
688
00:31:50,955 --> 00:31:53,437
Pianta un localizzatore GPS
con una giacca da uomo,
689
00:31:53,438 --> 00:31:55,885
così potresti dargli la caccia?
690
00:31:55,886 --> 00:31:57,644
Localizzatore GPS?
691
00:31:57,645 --> 00:31:59,471
No, non lo so
di cosa stai parlando.
692
00:31:59,472 --> 00:32:01,230
Ma hai rapito il tuo obiettivo,
693
00:32:01,231 --> 00:32:03,126
lo portò da Hannah
la casa vuota dello zio,
694
00:32:03,127 --> 00:32:05,333
hai chiesto un riscatto
che ha pagato,
695
00:32:05,334 --> 00:32:08,471
e poi l'hai ucciso comunque.
- Non l'ho ucciso!
696
00:32:08,472 --> 00:32:11,092
No, non l'ho fatto, io...
697
00:32:11,093 --> 00:32:14,161
Ho trovato il suo indirizzo
sul filmato di Patrice
698
00:32:14,162 --> 00:32:16,885
e poi l'ho seguito
attraverso il sottopassaggio.
699
00:32:19,300 --> 00:32:21,161
L'ho preso.
- Va bene, perché?
700
00:32:21,162 --> 00:32:23,299
Perché avevo bisogno di soldi.
701
00:32:23,300 --> 00:32:26,816
Gli ho chiesto 300.000 dollari.
702
00:32:26,817 --> 00:32:31,609
La vita mi cambia.
Per lui è lo 0,015%
703
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
del suo patrimonio netto.
704
00:32:34,231 --> 00:32:35,989
Ma ha detto che non era Takashi.
705
00:32:35,990 --> 00:32:39,713
Incatenato a una sedia,
Potrei dire la stessa cosa.
706
00:32:39,714 --> 00:32:43,989
Certo, ma poi
ha iniziato a dare un senso.
707
00:32:43,990 --> 00:32:47,816
Ha iniziato a dire cose
come se fosse uno dei primi ad adottarlo
708
00:32:47,817 --> 00:32:51,713
di Ryotcoin, e come
ha incontrato Takashi online,
709
00:32:51,714 --> 00:32:53,575
e come lo ha aiutato
scrivere un codice migliore,
710
00:32:53,576 --> 00:32:55,023
migliorare le sue specifiche.
711
00:32:55,024 --> 00:32:58,092
Ha giurato sulla propria vita
che non era Takashi.
712
00:32:58,093 --> 00:33:00,161
Quindi se Stuart Song
non era Takashi,
713
00:33:00,162 --> 00:33:02,954
allora... perché l'ha fatto
esce dalla rete?
714
00:33:02,955 --> 00:33:05,299
Ha affermato di essere spaventato.
715
00:33:05,300 --> 00:33:07,472
Che la gente lo scoprisse
era coinvolto.
716
00:33:08,852 --> 00:33:10,678
Lo ha detto dopo Takashi
scomparso,
717
00:33:10,679 --> 00:33:12,816
si sentiva male, come...
718
00:33:12,817 --> 00:33:16,023
era responsabile
per aver rovinato migliaia di vite.
719
00:33:16,024 --> 00:33:17,609
NO! Tutto
che avevo allevato,
720
00:33:17,610 --> 00:33:19,471
Stuart aveva una risposta per!
721
00:33:19,472 --> 00:33:21,954
Ma alla fine lo sei stato
dovrò sbarazzarmi di lui.
722
00:33:21,955 --> 00:33:23,713
Voglio dire, dagli un senso
Malcom.
723
00:33:23,714 --> 00:33:27,506
Avevo il viso coperto,
così Stuart mi aveva promesso
724
00:33:27,507 --> 00:33:29,851
non lo direbbe ad anima viva
se lo avessi lasciato andare.
725
00:33:29,852 --> 00:33:31,851
Quindi sono andato a casa.
726
00:33:31,852 --> 00:33:34,541
Ci ho pensato
per un paio d'ore e poi...
727
00:33:37,300 --> 00:33:39,609
Quando sono tornato,
728
00:33:39,610 --> 00:33:41,541
Stuart aveva ragione
dove l'ho lasciato.
729
00:33:43,921 --> 00:33:46,471
Ma con un sacchetto di plastica
sopra la sua testa.
730
00:33:46,472 --> 00:33:48,954
E due miliardi di dollari
trasferito dal suo conto.
731
00:33:48,955 --> 00:33:51,023
Sì, quindi immagino
era Takashi
732
00:33:51,024 --> 00:33:55,058
e sono un idiota a crederci
quando ha detto che non lo era.
733
00:33:59,748 --> 00:34:02,057
Ovviamente non potevo
andare alla polizia.
734
00:34:02,058 --> 00:34:04,230
E c'erano i lavoratori
cominciando da casa,
735
00:34:04,231 --> 00:34:06,024
Non sapevo cosa fare!
736
00:34:07,265 --> 00:34:08,713
Stai dicendo?
hai spostato un corpo
737
00:34:08,714 --> 00:34:10,057
per l'omicidio di qualcun altro?
738
00:34:10,058 --> 00:34:11,575
Guarda,
739
00:34:11,576 --> 00:34:14,438
Non lo so
che ha ucciso Stuart Song.
740
00:34:15,403 --> 00:34:17,645
Ma so che non sono stato io.
741
00:34:26,127 --> 00:34:27,437
Sembra che abbiamo il nostro uomo.
742
00:34:27,438 --> 00:34:29,126
Ah, per il rapimento, certo.
743
00:34:29,127 --> 00:34:31,299
Ci credi? Dai.
744
00:34:31,300 --> 00:34:32,954
Se non fosse stato Malcom,
come farebbe a saperlo l'assassino?
745
00:34:32,955 --> 00:34:35,195
dov'era Stuart?
- A causa del localizzatore GPS
746
00:34:35,196 --> 00:34:36,782
nella giacca di Stuart.
747
00:34:36,783 --> 00:34:38,713
Malcom non lo sapeva nemmeno
era lì.
748
00:34:38,714 --> 00:34:40,402
- Evidentemente mentiva.
- Perché dovresti confessare?
749
00:34:40,403 --> 00:34:42,575
ad un rapimento,
che sono cinque alla vita,
750
00:34:42,576 --> 00:34:44,023
e poi mentire
come ha fatto?
751
00:34:44,024 --> 00:34:45,540
Quindi pensi
il rapitore e l'assassino
752
00:34:45,541 --> 00:34:47,230
sono persone diverse?
Ok, allora come sarebbe
753
00:34:47,231 --> 00:34:49,368
questa seconda persona immaginaria
prendi i soldi
754
00:34:49,369 --> 00:34:51,126
fuori Stuart
quando Malcom non poteva?
755
00:34:51,127 --> 00:34:52,782
Non c'era alcun segno di tortura.
756
00:34:52,783 --> 00:34:55,506
Bene, ci sono modi
convincere la gente
757
00:34:55,507 --> 00:34:57,023
che non includono la tortura.
758
00:34:57,024 --> 00:34:58,954
Ma a parte Malcom,
le uniche altre due persone
759
00:34:58,955 --> 00:35:00,540
che sapeva di Stuart
760
00:35:00,541 --> 00:35:02,609
erano il regista di documentari,
Patrizio,
761
00:35:02,610 --> 00:35:04,195
e una fonte anonima...
- Fiume.
762
00:35:04,196 --> 00:35:06,057
Entrambi hanno un alibi.
763
00:35:06,058 --> 00:35:08,299
Beh, per il rapimento,
ma non per il momento
764
00:35:08,300 --> 00:35:10,920
dell'omicidio.
Senti, se crediamo a Malcom,
765
00:35:10,921 --> 00:35:12,506
stiamo guardando un tutto
scacchiera diversa.
766
00:35:12,507 --> 00:35:14,540
River Smith non ha alcun movente.
767
00:35:14,541 --> 00:35:16,057
Se voleva i soldi di Stuart,
768
00:35:16,058 --> 00:35:18,644
non sarebbe mai trapelato
l'informazione a Patrice.
769
00:35:18,645 --> 00:35:20,678
Lo avrebbe semplicemente ucciso
e preso i soldi,
770
00:35:20,679 --> 00:35:22,230
e nessuno lo avrebbe saputo
chi era Stuart.
771
00:35:22,231 --> 00:35:24,368
Il che lascia Patrice.
772
00:35:24,369 --> 00:35:25,920
E il ragazzo che abbiamo
in custodia.
773
00:35:25,921 --> 00:35:28,678
Con motivo.
Che ha appena ammesso di essere rapito.
774
00:35:28,679 --> 00:35:31,540
Ok, sì. Theo, non lo siamo
chiedendoti di crederci.
775
00:35:31,541 --> 00:35:33,472
Chiediamo più tempo.
776
00:35:36,231 --> 00:35:37,816
EHI.
777
00:35:37,817 --> 00:35:40,264
Non posso confermare l'alibi di Malcom
per l'ora dell'omicidio.
778
00:35:40,265 --> 00:35:42,885
Forester sarà entusiasta.
779
00:35:42,886 --> 00:35:44,575
- Cosa hai preso?
- Abbiamo controllato
780
00:35:44,576 --> 00:35:45,885
tutti i filmati di Patrice,
781
00:35:45,886 --> 00:35:48,264
poi ci siamo resi conto che non l'avevamo fatto
controlla, ehm,
782
00:35:48,265 --> 00:35:50,023
macchina fotografica che abbiamo trovato nel nido.
783
00:35:50,024 --> 00:35:52,161
Intendi quello che
mostra solo le tende?
784
00:35:52,162 --> 00:35:55,230
Sì, quindi ecco l'esatto
momento in cui...
785
00:35:55,231 --> 00:35:58,575
Patrice ha affrontato Stuart
alla sua porta.
786
00:35:58,576 --> 00:36:00,264
Ora ascolta,
Ho migliorato l'audio.
787
00:36:07,024 --> 00:36:09,403
Oh, mio Dio, Henry.
788
00:36:12,783 --> 00:36:14,575
Non volevi
condurre con quello?
789
00:36:14,576 --> 00:36:17,747
Cosa, e privarmi
di questo bel momento?
790
00:36:21,265 --> 00:36:22,921
Detective.
791
00:36:26,024 --> 00:36:28,540
Espresso?
- Oh, è un po' tardi
792
00:36:28,541 --> 00:36:30,126
per la caffeina, grazie.
- Non se hai 200 pagine
793
00:36:30,127 --> 00:36:32,057
a sinistra del manoscritto Voynich.
794
00:36:32,058 --> 00:36:34,299
Ehi, ma ora ho un nuovo puzzle.
795
00:36:34,300 --> 00:36:36,230
Perché sei qui?
796
00:36:36,231 --> 00:36:38,023
Beh, noi, ehm,
abbiamo bisogno del tuo aiuto
797
00:36:38,024 --> 00:36:41,195
Vedi, abbiamo trovato questo
nella giacca di Stuart.
798
00:36:41,196 --> 00:36:44,989
Lo sai, si scopre
essere un localizzatore GPS.
799
00:36:44,990 --> 00:36:47,333
Freddo. Posso vederlo?
800
00:36:47,334 --> 00:36:49,437
Non è molto
da guardare, ma...
801
00:36:49,438 --> 00:36:51,264
Penso di sì
l'ho già visto.
802
00:36:51,265 --> 00:36:53,713
In realtà, penso
tu eri quello giusto
803
00:36:53,714 --> 00:36:55,609
che l'ha messo nella giacca di Stuart.
804
00:36:55,610 --> 00:36:57,989
Forse anche la notte
è scomparso, eh?
805
00:36:57,990 --> 00:37:00,782
Eri allo Swan Dive,
a soli due isolati di distanza
806
00:37:00,783 --> 00:37:03,057
da casa sua,
e forse l'hai superato
807
00:37:03,058 --> 00:37:05,333
per strada e...
808
00:37:05,334 --> 00:37:06,783
lo urtò.
809
00:37:08,369 --> 00:37:09,920
A-sei...?
810
00:37:09,921 --> 00:37:11,816
Wow, quello è...
811
00:37:11,817 --> 00:37:13,437
Avrò cosa
stai avendo, amico.
812
00:37:13,438 --> 00:37:15,852
River, perché non...
vieni a dare un'occhiata a questo?
813
00:37:17,093 --> 00:37:18,127
Venire.
814
00:37:19,714 --> 00:37:21,678
È il video di
la telecamera nascosta
815
00:37:21,679 --> 00:37:23,333
nel cortile di Stuart Song.
816
00:37:23,334 --> 00:37:26,264
È... è avvincente.
817
00:37:26,265 --> 00:37:27,989
Sì, mi presenterò e basta
il volume.
818
00:37:27,990 --> 00:37:30,368
Stuart!
Non puoi più nasconderlo.
819
00:37:30,369 --> 00:37:32,471
Quello è Patrice Beauchamp.
820
00:37:32,472 --> 00:37:34,161
E Stuart Song.
821
00:37:34,162 --> 00:37:35,333
È un codice banale
avvolto in
822
00:37:35,334 --> 00:37:36,954
carta da regalo scintillante per influencer!
823
00:37:36,955 --> 00:37:38,920
Era una moneta meme.
- Sì, giusto!
824
00:37:38,921 --> 00:37:42,437
Sei ancora solo un livello base
NPC dal cervello tranquillo.
825
00:37:42,438 --> 00:37:45,713
E quel tizio è in agguato
intorno alla casa,
826
00:37:45,714 --> 00:37:47,816
ascoltando, ecco,
827
00:37:47,817 --> 00:37:49,748
quello sei tu.
828
00:37:50,955 --> 00:37:53,816
No, non lo è.
829
00:37:53,817 --> 00:37:55,126
Non sembro me.
830
00:37:55,127 --> 00:37:56,369
Sei sicuro?
831
00:38:00,541 --> 00:38:03,126
Ah, gel riflettente.
832
00:38:03,127 --> 00:38:05,023
Male per i paparazzi.
833
00:38:05,024 --> 00:38:06,817
Buon per noi.
834
00:38:07,886 --> 00:38:09,403
E allora?
835
00:38:10,369 --> 00:38:12,092
Voglio dire, il ragazzo è stato derubato
migliaia di persone
836
00:38:12,093 --> 00:38:14,782
e sono stato io a catturarlo.
Volevo vederlo dimenarsi.
837
00:38:14,783 --> 00:38:17,092
Mi sembra
sei tu quello che si dimena, River.
838
00:38:17,093 --> 00:38:19,678
Utilizzando
le stesse identiche espressioni
839
00:38:19,679 --> 00:38:22,402
Takashi era solito insultare
Stuart sui forum?
840
00:38:22,403 --> 00:38:24,920
Sai cosa potremmo
non capire,
841
00:38:24,921 --> 00:38:26,678
ecco come funziona l'assassino
ho preso i soldi
842
00:38:26,679 --> 00:38:28,954
da Stuart
quando Malcom non poteva.
843
00:38:28,955 --> 00:38:32,679
Ma l'assassino non ha capito
i soldi di Stuart, vero?
844
00:38:33,403 --> 00:38:36,506
Perché Stuart non era Takashi.
845
00:38:36,507 --> 00:38:38,057
Sei.
846
00:38:38,058 --> 00:38:40,437
Hai ucciso Stuart
847
00:38:40,438 --> 00:38:42,886
e hai inviato i soldi
a te stesso.
848
00:38:43,645 --> 00:38:45,506
Vedi?
849
00:38:45,507 --> 00:38:47,644
Il trucco più grande
il Diavolo abbia mai giocato
850
00:38:47,645 --> 00:38:50,747
ci stava convincendo
era Stuart Song.
851
00:38:50,748 --> 00:38:52,403
Giusto, ehm.
852
00:38:53,852 --> 00:38:57,920
Va bene. Sto chiudendo, quindi...
853
00:38:57,921 --> 00:38:59,299
Ho un secondo appuntamento.
854
00:38:59,300 --> 00:39:00,885
A meno che tu non sia un clown
l'ha spaventata.
855
00:39:00,886 --> 00:39:02,782
La Mente Alveare.
856
00:39:02,783 --> 00:39:04,506
È reale.
857
00:39:04,507 --> 00:39:06,230
È spaventoso.
858
00:39:06,231 --> 00:39:08,851
E i criptomilionari sono
rapiti in tutto il mondo,
859
00:39:08,852 --> 00:39:11,092
essere torturato, ucciso.
860
00:39:11,093 --> 00:39:13,747
Voglio dire, hai sentito parlare di quel ragazzo
in Francia di recente, giusto?
861
00:39:13,748 --> 00:39:17,231
gli hanno mozzato le mani
inviato alla sua famiglia per il riscatto?
862
00:39:17,990 --> 00:39:19,644
Va bene, questi lo sono
le stesse persone disperate
863
00:39:19,645 --> 00:39:22,126
che stavano ottenendo
più vicino a trovarti.
864
00:39:22,127 --> 00:39:25,747
Allora, come fermare una folla inferocita?
865
00:39:25,748 --> 00:39:27,471
dal fare domande?
866
00:39:27,472 --> 00:39:29,471
Dai loro una risposta.
867
00:39:29,472 --> 00:39:32,161
E Stuart lo era
il perfetto capro espiatorio.
868
00:39:32,162 --> 00:39:35,678
Uno dei primi ad adottare, le impronte digitali
in tutto il codice,
869
00:39:35,679 --> 00:39:38,747
attivo sui forum e, uh,
870
00:39:38,748 --> 00:39:43,058
si è oscurato la stessa settimana in cui,
uh, hai derubato Ryotcoin.
871
00:39:43,852 --> 00:39:46,920
E poi hai visto Patrice
sui forum,
872
00:39:46,921 --> 00:39:50,057
chiedendo aiuto
con il suo documentario.
873
00:39:50,058 --> 00:39:55,402
Pubblicherebbe quello di Stuart...
identità falsa per le masse,
874
00:39:55,403 --> 00:39:57,851
a quegli sciocchi.
875
00:39:57,852 --> 00:40:00,403
A quei cervelli semplici e lisci.
876
00:40:02,507 --> 00:40:04,644
Va bene. Se sono Takashi,
877
00:40:04,645 --> 00:40:06,851
allora perché lavoro
in un bar, eh?
878
00:40:06,852 --> 00:40:09,092
Dove sono i miei due miliardi?
879
00:40:09,093 --> 00:40:12,195
Sì, non potevi accedervi,
potresti, Takashi?
880
00:40:12,196 --> 00:40:14,575
Non quando tutti
ti stavo cercando.
881
00:40:14,576 --> 00:40:16,057
Quindi avevi bisogno di una distrazione.
882
00:40:16,058 --> 00:40:17,506
E anche se potessi ottenerlo
883
00:40:17,507 --> 00:40:19,954
i miliardi di dollari
hai rubato,
884
00:40:19,955 --> 00:40:22,644
pensi davvero?
ti comprerebbe la libertà
885
00:40:22,645 --> 00:40:25,955
da quei mostri che volevano
per farti a pezzi?
886
00:40:27,610 --> 00:40:30,023
Dimmi, fiume,
887
00:40:30,024 --> 00:40:33,299
quando è stata l'ultima volta
hai dormito bene la notte?
888
00:40:33,300 --> 00:40:35,333
Ne avevi bisogno per fermarti.
889
00:40:35,334 --> 00:40:37,230
Quindi tu, hai teso una trappola,
890
00:40:37,231 --> 00:40:40,402
metti un localizzatore GPS
nella giacca di Stuart
891
00:40:40,403 --> 00:40:42,989
nel caso fosse scappato.
892
00:40:42,990 --> 00:40:46,299
Tutto stava andando alla grande
finché non è arrivato Malcom.
893
00:40:46,300 --> 00:40:51,782
Malcom, ah, ma poi il localizzatore
ti ha portato in una casa vuota
894
00:40:51,783 --> 00:40:54,333
dove Stuart era legato.
895
00:40:54,334 --> 00:40:58,645
La crisi equivale al pericolo
più opportunità, quindi...
896
00:40:59,645 --> 00:41:02,093
hai deciso per un perno oscuro.
897
00:41:03,196 --> 00:41:06,333
Quindi hai toccato un sacchetto di plastica
898
00:41:06,334 --> 00:41:08,954
sopra la testa di un uomo innocente
899
00:41:08,955 --> 00:41:11,333
e poi hai inviato te stesso
due miliardi di dollari
900
00:41:11,334 --> 00:41:12,990
mentre soffocava!
901
00:41:14,438 --> 00:41:17,230
River, puoi venire con noi
proprio adesso.
902
00:41:17,231 --> 00:41:19,368
Ti porteremo alla detenzione.
E da questo momento
903
00:41:19,369 --> 00:41:21,057
fino al processo,
avrai la nostra parola,
904
00:41:21,058 --> 00:41:22,644
sarai completamente protetto.
905
00:41:22,645 --> 00:41:25,678
Sì, oppure puoi scegliere
uscire da questa porta
906
00:41:25,679 --> 00:41:28,299
adesso e chiama l'avvocato,
907
00:41:28,300 --> 00:41:31,230
e non avremo scelta
ma per iniziare un...
908
00:41:31,231 --> 00:41:33,782
molto pubblico
indagine su di te.
909
00:41:33,783 --> 00:41:35,471
Ora, quando verrà fuori,
910
00:41:35,472 --> 00:41:38,575
i media,
scenderanno come avvoltoi.
911
00:41:38,576 --> 00:41:40,402
In pochissimo tempo,
ne avremo abbastanza
912
00:41:40,403 --> 00:41:43,816
per accusarti di omicidio,
ma a quel punto sarà troppo tardi.
913
00:41:43,817 --> 00:41:47,161
Perché tutti
conoscerà la tua vera identità.
914
00:41:47,162 --> 00:41:49,816
E tutto quell'anonimato
per cui hai lavorato,
915
00:41:49,817 --> 00:41:53,195
per cui hai ucciso
svanirà.
916
00:41:53,196 --> 00:41:57,023
E di tutti gli acquirenti di Ryotcoin
che hai ingannato,
917
00:41:57,024 --> 00:41:59,540
Te lo prometto, uno di loro
farà molto di più
918
00:41:59,541 --> 00:42:01,506
piuttosto che sfondare la tua porta.
919
00:42:01,507 --> 00:42:03,920
Tu...
920
00:42:03,921 --> 00:42:07,162
Non puoi farlo.
- Possiamo e lo faremo.
921
00:42:09,093 --> 00:42:11,713
Non lo sai
com'è, ok?
922
00:42:11,714 --> 00:42:13,885
Non dormo da due anni.
923
00:42:13,886 --> 00:42:15,885
Mi sento come se stessi impazzendo!
924
00:42:15,886 --> 00:42:18,575
Mi martella la testa!
925
00:42:18,576 --> 00:42:21,057
Mi sento come se fossi semplicemente il mio cervello
sta semplicemente andando e andando
926
00:42:21,058 --> 00:42:23,368
come se stessi girando.
- River, River, ho capito.
927
00:42:23,369 --> 00:42:27,231
Stai cercando una via d'uscita,
quindi lascia che te ne diamo uno.
928
00:42:29,748 --> 00:42:32,816
Tu sei un genio e io no
usa quella parola con leggerezza,
929
00:42:32,817 --> 00:42:35,609
ma se sei intelligente
come penso che tu sia,
930
00:42:35,610 --> 00:42:37,678
non lo rifiuterai.
931
00:42:48,714 --> 00:42:50,955
E' la tua vita, ragazzo.
932
00:42:54,127 --> 00:42:55,783
Protezione 24 ore su 24.
933
00:42:56,955 --> 00:42:58,920
Stanza privata.
934
00:42:58,921 --> 00:43:00,921
Tutti i libri che richiedo.
935
00:43:01,817 --> 00:43:04,921
Non è una stanza, è una cella.
936
00:43:11,265 --> 00:43:13,609
Sai, hai fatto un ottimo lavoro
nel seppellire il tuo tesoro,
937
00:43:13,610 --> 00:43:15,989
ma hai trascurato una cosa.
938
00:43:15,990 --> 00:43:18,713
Ti sei seppellito
insieme ad esso.
939
00:43:18,714 --> 00:43:20,161
Andiamo.
940
00:43:30,196 --> 00:43:33,886
difuze