1
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
Mund të pi një kafe pa kafe, ju lutem?

2
00:00:21,640 --> 00:00:23,760
"Përshëndetje, kjo është
Makina telefonike e Marivit.

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,160
Kur dëgjoni bipin,
mund të lini një mesazh."

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,040
Mami, sapo mbarova. eshte...

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,640
Më falni, a keni një karikues telefoni?

6
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Nr.

7
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
Dëshiron të përdorësh timonin?

8
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
20 ORË NË GRABITJE

9
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
-Vërtet? Nuk ju pengon?
-Jo, jo.

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
je i sigurt? faleminderit.

11
00:00:57,600 --> 00:00:59,240
Më duhet të bëj disa telefonata.

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
- Është në rregull.
-Faleminderit shumë.

13
00:01:04,840 --> 00:01:07,200
E shtunë ora 6:25

14
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
Mami, sapo mbarova, jam rrugës.

15
00:01:16,960 --> 00:01:19,240
"Superintendent Sanchez,
lini mesazhin tuaj."

16
00:01:20,440 --> 00:01:23,280
Ky është inspektori Murillo.
E di që është vonë,

17
00:01:23,360 --> 00:01:26,480
por desha te them se,
nëse inteligjenca është në krye,

18
00:01:26,560 --> 00:01:29,080
për shkak se nuk e di
çfarë lloj interesash diplomatike,

19
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
Unë nuk do të jem figura juaj
ndërsa ata batakçinjtë me forcë shkojnë atje.

20
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
Ndaj ndihem i detyruar...

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
të japë dorëheqjen. Natën e mirë.

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,240
Mirmengjesi.

23
00:01:45,200 --> 00:01:47,040
-Faleminderit.
-Ju mirëpresim.

24
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
Më falni, por ju jeni ...

25
00:02:03,120 --> 00:02:04,400
Je ti...

26
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
“Fillova të tregoja
historia e një rrëmbimi,

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
sepse të gjithë do ta kujtojnë
ato ditë rrethimi

28
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
në Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre.

29
00:02:11,720 --> 00:02:15,640
Rrugët në qendër të qytetit ishin të mbyllura, të gjitha TV
kanale të transmetuara drejtpërdrejt për 24 orë,

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,840
policia dogji manualet e akademisë së tyre

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
dhe ata nuk e dinin
si ta hamë atë byrek në qiell

32
00:02:20,280 --> 00:02:23,360
nga ata të mjerët e varfër që përpiqen të shtypin
paratë e tyre,

33
00:02:23,760 --> 00:02:26,680
por shumë gjëra të tjera ndodhën
dhe askush nuk i kujton ata,

34
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
gjëra që na ndryshuan të gjithëve

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
deri në atë pikë sa nuk e di
kush ishin te keqijat...

36
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
dhe kush ishin djemtë e mirë”.

37
00:02:32,680 --> 00:02:34,720
Më falni,
kur negocion me ata njerëz,

38
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
u jep atyre atë që duan
apo thjesht keni një chinwag

39
00:02:37,280 --> 00:02:38,560
për të blerë pak kohë apo...?

40
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
- Epo, mos më përgjigje, unë vetëm ...
-Çdo rast është i ndryshëm.

41
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
Sigurisht, më vjen keq.

42
00:02:45,640 --> 00:02:46,560
Por...

43
00:02:47,960 --> 00:02:48,920
Por mirë, po,

44
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
ne përpiqemi t'i qetësojmë gjërat
dhe blej pak kohë.

45
00:02:53,800 --> 00:02:54,680
faleminderit.

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
“Në fakt, ne ishim ata që blinim kohë,

47
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
the sentence time is money
nuk ishte përdorur kurrë më mirë.

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,200
Shumë para.

49
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
Çdo orë shtypnim tetë milionë euro,

50
00:03:05,640 --> 00:03:08,280
1400 fletë para letre
nga i cili kemi prerë

51
00:03:08,360 --> 00:03:10,840
140,000 50 euro notes.

52
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
Gjithçka ishte aq e qetë
gjatë orëve të agimit

53
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
se dukej plani
po shkonte pa probleme.

54
00:03:25,840 --> 00:03:27,760
Profesori ishte vëllai ynë i madh,

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,520
kontrollonte radion e policisë
dhe 18 kamera,

56
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
kështu që nëse dikush donte të na përqiste,

57
00:03:33,960 --> 00:03:36,120
ne e dinim mirë paraprakisht.

58
00:03:41,080 --> 00:03:45,400
Kemi marrë me radhë për të parë pengjet,
hyrjet dhe sigurisht prodhimin.

59
00:03:45,880 --> 00:03:47,400
Pas vetëm 20 orësh atje

60
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
presat tashmë kishin pështyrë
52 milionë euro,

61
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
pra në atë pikë
të gjithë menduam se ishte e mundur.

62
00:03:54,600 --> 00:03:56,720
Por e gjithë ajo qetësi ishte vetëm qetësi e vdekur

63
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
para stuhisë,
gjërat do të prisheshin aq shumë

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
do të ishim në prag
e humbjes së lojës.

65
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
Dhe nëse më pyet pse,

66
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Unë do të them se kjo është për shkak të një historie të thjeshtë dashurie.

67
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
Në fund të fundit, dashuria është një arsye e mirë
që gjithçka të shkojë keq”.

68
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
Unë do të doja t'ju kërkoja një nder.

69
00:05:40,600 --> 00:05:41,520
A mundem?

70
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
“Ka lëvizje,
të gjithë bëhuni gati”.

71
00:05:47,280 --> 00:05:49,360
Zëvendësinspektor,
po hapin dyert.

72
00:05:55,680 --> 00:05:58,160
"Janë shtatë burra,
i armatosur me M-16, zotëri”.

73
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
Mos bëj asgjë, në rregull?

74
00:06:00,720 --> 00:06:03,800
-It's a unique opportunity.
-Mos bëj asgjë.

75
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
Hiqni maskën.

76
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
Të lutem, të lutem, mos qëllo.

77
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Emri im është Mónica Gaztambide.

78
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Ajo është një peng.

79
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
Unë jam këtu vetëm për të lexuar një deklaratë.

80
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
Unë po flas në emër të grabitësve.

81
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
Ne jemi 67 pengje,

82
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
të gjithë ne me shëndet të përsosur
dhe i kujdesur mirë.

83
00:06:38,640 --> 00:06:41,760
Nuk ka viktima apo të plagosur.
Të gjithë jemi veshur njësoj

84
00:06:42,600 --> 00:06:45,280
dhe është e pamundur të na tregosh
nga grabitësit,

85
00:06:46,680 --> 00:06:50,160
pra çdo tentativë sulmi

86
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
- Mund të kushtojë jetë...
-"Dalí me megafon

87
00:06:54,280 --> 00:06:57,080
-po i jep urdhrat e saj.
-Ai me megafon është grabitës”.

88
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
“Kërkoj dritën jeshile, zotëri.

89
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
Synoni në rreze.

90
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
Ata po hyjnë, mundësia e fundit, zotëri.

91
00:07:11,480 --> 00:07:12,640
Mundësia e fundit, zotëri.

92
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
Ata po hyjnë, po e përsëris,
po hyjnë”.

93
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
Jo, mos qëlloni.

94
00:07:16,560 --> 00:07:19,880
Mos gjuaj, më dëgjon? Lërini të hyjnë,

95
00:07:19,960 --> 00:07:23,280
le të kthehen brenda.
Më dëgjon? Lërini të hyjnë.

96
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
“Siç kemi parë,
grabitësit kanë lexuar një deklaratë

97
00:07:28,880 --> 00:07:31,880
ku thanë se janë penduar
duke lënduar policët”.

98
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
Duket pengjet
janë në shëndet të përsosur

99
00:07:34,440 --> 00:07:37,880
"dhe sulmuesit
nuk ka ndërmend të përdor dhunë”.

100
00:07:58,720 --> 00:08:01,960
“Vajza ime, e di
nuk ju pëlqen Paula duke fjetur në shtratin tuaj,

101
00:08:02,240 --> 00:08:04,640
por ajo këmbënguli
dhe nuk doja të debatoja me të.

102
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
Mos u zemëro”.

103
00:08:37,360 --> 00:08:38,840
Ne jemi të mbyllur

104
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
dhe ne vërtet nuk e dimë
sa mund të zgjasë kjo,

105
00:08:42,720 --> 00:08:46,200
por përderisa nuk fryjnë
kokën lart, do të kujdesem për ty.

106
00:08:46,280 --> 00:08:50,560
Përderisa nuk përpiqesh të më mashtrosh,
ose komunikoni me jashtë,

107
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
çdo gjë do të jetë mirë.

108
00:08:54,560 --> 00:08:56,640
Tani e tutje ne jemi duke u organizuar.

109
00:08:57,840 --> 00:09:02,040
Ne po ju japim disa detyra
kështu që nuk ndiheni keq.

110
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
-Si e ke emrin?
-Pablo.

111
00:09:07,920 --> 00:09:08,800
A bëni ndonjë ushtrim?

112
00:09:09,200 --> 00:09:11,560
Po, unë jam kapiteni atletik në shkollë.

113
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
Hapi përpara, kapiten.

114
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
Hapi përpara.

115
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
Njeri!

116
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Arturito.

117
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
-A ke fjetur mirë?
-Epo, po.

118
00:09:35,480 --> 00:09:38,560
Mirë. Më thuaj, a je i mirë në DIY?

119
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
Jo, jo, zotëri, jam krejtësisht i pashpresë.

120
00:09:41,720 --> 00:09:44,600
Në fakt, kur kam një gomë të fikur,
gruaja ime e ndryshoi.

121
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
Më thua se nuk ke stërvitje?

122
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
-Jo.
-Mendo mirë atë që thua,

123
00:09:48,560 --> 00:09:50,880
sepse kam
një detektor gënjeshtre të ndyrë pikërisht këtu.

124
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
po.

125
00:10:01,720 --> 00:10:05,960
Le të shohim... Mundësia e dytë.
A jeni i mirë në DIY?

126
00:10:07,320 --> 00:10:10,000
- Unë mbaj veten time.
-Hapi përpara.

127
00:10:18,040 --> 00:10:20,600
A do të ndiheshit më mirë
nëse do t'ju sjellim një anksiolitik?

128
00:10:20,720 --> 00:10:22,960
-Po, të lutem.
-Shumë mirë.

129
00:10:23,200 --> 00:10:26,680
-A ka nevojë dikush tjetër për mjekim?
-Unë. Unë jam diabetik.

130
00:10:27,280 --> 00:10:30,320
-Eja me Sonsoles, të lutem.
- Dhe unë. Unë jam duke marrë sertraline.

131
00:10:32,640 --> 00:10:33,560
Dikush tjetër?

132
00:10:34,440 --> 00:10:35,320
Unë.

133
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
Unë do të doja të kërkoja një pilulë aborti.

134
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
Ju thatë që nuk e dini
sa ditë do të jemi këtu

135
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
dhe unë do të doja ta zgjidhja këtë
sa më shpejt të jetë e mundur.

136
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
Do ta marrësh sot. Ti eja me mua,

137
00:10:48,720 --> 00:10:51,760
Unë po ju çoj në zyrën e zotit Román,
atje do të jesh më i qetë.

138
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Kam edhe nje kerkese.

139
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Po?

140
00:10:57,720 --> 00:11:00,240
Do të doja të fshija një foto
nga interneti.

141
00:11:00,400 --> 00:11:01,880
Më vjen keq, kjo nuk është në duart e mia.

142
00:11:02,040 --> 00:11:04,400
Unë jam mashtruar,
më çuan në një tualet

143
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
dhe më bënë një foto të zhveshur.

144
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
Dhe tani prindërit e mi, mësuesit e mi,
po e shohin të gjitha mediat.

145
00:11:11,320 --> 00:11:14,880
Mund të regjistroni një mesazh,
një video, kështu që ata qetësohen,

146
00:11:14,960 --> 00:11:16,280
dhe ne do ta dërgojmë atë.

147
00:11:20,360 --> 00:11:23,920
Të gjithë ju do të lejoheni
për të regjistruar mesazhe për familjet tuaja.

148
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
Nairobi, hajde.

149
00:11:30,200 --> 00:11:34,160
Ejani, djema të ashpër,
duart pas kokës

150
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
dhe lëvizni në të majtë me radhë,
duke nxjerrë gjoksin jashtë

151
00:11:36,760 --> 00:11:39,920
sikur të ishe kombëtarja.
Lëviz, atlet.

152
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
E shihni këtë vijë me pika?

153
00:11:43,040 --> 00:11:46,960
Ju do të thyeni betonin
duke mos u larguar as një centimetër prej saj,

154
00:11:47,320 --> 00:11:50,840
sikur të ishte një prerje për fëmijët.

155
00:11:51,640 --> 00:11:54,440
Ka 48 metra poshtë
derisa të arrini te tubacioni i kanalizimeve.

156
00:11:54,520 --> 00:11:58,320
Ndërrimi do të zgjasë tre orë.
Dhe kur të përfundoni turnin tuaj

157
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
dhe ti kthehesh me pengjet,
jo një fjalë e ndyrë

158
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
për atë që po bëjmë këtu poshtë.

159
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
-Ndonjë pyetje?
-Jo.

160
00:12:05,440 --> 00:12:07,720
Kjo është mirë, kjo do të thotë se isha i qartë.

161
00:12:08,440 --> 00:12:12,120
Hajde, le të shkojmë në punë.
Ju, vishni mbrojtjen e dëgjimit

162
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
-dhe merr çekiçin.
- Unë kurrë nuk kam përdorur një nga ato.

163
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
Për çdo gjë ka një herë të parë.

164
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
And be careful.

165
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
Ju nuk do të ishit i pari
për të humbur një këmbë me këtë.

166
00:12:42,680 --> 00:12:46,360
-"Babi, mami, jam mirë."
- Në spanjisht, të lutem.

167
00:12:48,960 --> 00:12:50,840
Përshëndetje babi. Përshëndetje, mami.

168
00:12:51,560 --> 00:12:55,720
Unë jam mirë, ata na ushqejnë
dhe unë kam fjetur në një thes.

169
00:12:57,240 --> 00:13:00,280
Mami, kjo nuk është e tmerrshme, në rregull?
Nuk ka dhunë.

170
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
"Mami", mami.

171
00:13:04,640 --> 00:13:07,040
Mendoj se e keni parë foton
Unë ngarkova në internet.

172
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
Unë nuk e ngarkova atë foto dhe nuk e bën
kanë të bëjnë me rrëmbimin,

173
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
ishte një shok klase që më mashtroi dhe...

174
00:13:18,880 --> 00:13:19,760
nuk mundem.

175
00:13:19,840 --> 00:13:22,360
Mos i jepni kaq rëndësi
te kjo foto. eshte...

176
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
Është njësoj si kur shkoni topless
në plazh, e dini?

177
00:13:26,160 --> 00:13:27,040
Askujt nuk i intereson.

178
00:13:28,920 --> 00:13:31,080
Unë nuk shkoj topless në plazh.

179
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
Dhe nuk puthem me djem
në tualetet e një muzeu.

180
00:13:35,480 --> 00:13:37,800
Kur krahun ma vunë në gips
ishte gjëja më emocionuese

181
00:13:37,880 --> 00:13:39,120
që më ndodhi këtë vit.

182
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
Një rrëmbim është më emocionues.

183
00:13:49,960 --> 00:13:53,400
Epo, mendo
çfarë po u thua prindërve, mirë?

184
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Dhe qetësohu, do të të pres. Këtu.

185
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
-Je serioze. Çfarë nuk shkon?
-Pse dreqin te intereson?

186
00:14:09,280 --> 00:14:12,960
Unë jam vetëm një fëmijë, hobi para gjumit
of the last five months, right?

187
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Djaloshi budalla me distinktivin.

188
00:14:18,920 --> 00:14:21,160
Thashë se ishe fëmijë
dhe se nuk do të isha kurrë me ty

189
00:14:21,240 --> 00:14:23,320
në mënyrë që të mos keni marrë një plumb
në gjoksin tënd,

190
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
sepse une s'kam fare
nëse jam unë që e marr.

191
00:14:25,600 --> 00:14:27,720
Ju nuk e besoni atë,
nuk e ke bere per mua.

192
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
Ç'po ndodh me ju të gjithë?

193
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
Që kur erdha këtu
ju jeni gjithmonë duke bërë skena.

194
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
Ata kanë ndezur një telefon.

195
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
Është e Alison Parker-it.

196
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
Hack it.

197
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
E dini çfarë ka?
Jam i sigurt se na ke pritur

198
00:14:45,560 --> 00:14:49,320
për të nisur nga Toledo
gjithë këtë dreq se unë jam një fëmijë.

199
00:14:50,240 --> 00:14:51,880
Ajo po përpiqet të hyjë në profilin e saj.

200
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
Hajde, hajde.

201
00:14:55,240 --> 00:14:56,960
Nëse do të isha xhigoloja jote e ndyrë,
vetëm më thuaj.

202
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
Ti ishe zhigolo im i ndyrë.

203
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
Ti ishe gjithçka.

204
00:15:08,360 --> 00:15:10,000
- Unë jam brenda.
- Regjistrojeni.

205
00:15:12,480 --> 00:15:14,360
Nuk dua të vazhdoj
me këtë bisedë.

206
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
Ju keni nervat e ndyrë
të më thuash se ke zi

207
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
për të dashurin tuaj, apo jo?
Dukej se nuk kishe zi

208
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
kur më pyete
të të shtyjë pas murit.

209
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
Nuk e pashë rruzaren
mes gishtave tuaj.

210
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
Nëse ndonjëherë më flet kështu,
Do të të thyej fytyrën.

211
00:15:28,960 --> 00:15:30,280
Ndrysho në kamerën selfie.

212
00:15:37,000 --> 00:15:40,200
Hej, çfarë dreqin po bën?
Çfarë dreqin po bën?

213
00:15:40,280 --> 00:15:41,840
- Jo, jo!
-Dreqin dreq, ma jep atë!

214
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
Pritni!

215
00:15:43,520 --> 00:15:44,480
Është jashtë linje.

216
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
Ktheje prapa.

217
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
Ndaloje atë. Dyfishoni pikselët.

218
00:15:58,280 --> 00:15:59,240
Ne e kemi atë.

219
00:16:15,200 --> 00:16:17,320
-Do të na vrasin.
- Por çfarë po thua?

220
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
-Do të na vrasin.
-Hesht!

221
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
Dhe pastaj ata do të ikin
duke përdorur tunelin që po bëjmë për ta.

222
00:16:22,320 --> 00:16:25,600
-Do të jetë një masakër.
-Hesht ti nuk di asgje.

223
00:16:27,880 --> 00:16:32,880
Mendoni për një kohë, apo jo? A mendoni se ata
janë aq budallenj sa na lënë të lirë

224
00:16:33,080 --> 00:16:37,400
kështu që shkojmë në komisariat
për t'i njohur ato? Mendo, zemër.

225
00:16:38,280 --> 00:16:41,120
-Ne jemi të drequr.
- Dy herë më kanë thënë

226
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
Unë jam një njeri i vdekur.

227
00:16:46,560 --> 00:16:48,400
-Shiko çfarë ka nën kanavacë.
-Hë?

228
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
Shikoni se çfarë ka nën to.
Unë nuk do të qëndroj këtu

229
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
duke pritur si një derr gini
në gjunjë të më vrasin

230
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
pa bërë asgjë.
Shikoni nën kanavacë,

231
00:16:55,800 --> 00:16:57,640
shiko a gjen armë të paktën, hajde.

232
00:17:06,080 --> 00:17:06,960
Përshëndetje?

233
00:17:07,040 --> 00:17:10,960
“Më telefononi në 6 të mëngjesit
dhe lini një mesazh konfuz

234
00:17:11,040 --> 00:17:13,800
ku ju flisni për të qenë një figurë,

235
00:17:13,880 --> 00:17:18,080
banditë dhe fjalë boshe.
Epo, nuk e kam parasysh këtë."

236
00:17:18,360 --> 00:17:21,840
Ju jepni dorëheqjen dhe lini një grabitje
me 67 pengje brenda.

237
00:17:22,560 --> 00:17:24,800
"Po ju telefonoj

238
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
kështu që mund të më thuash
se ju nuk do të jeni në krye të çështjes”.

239
00:17:28,760 --> 00:17:30,040
Unë do të jem në krye të saj.

240
00:17:31,360 --> 00:17:33,920
Raquel, ka gjëra
që janë mbi ju.

241
00:17:34,720 --> 00:17:38,080
“Sigurimi Kombëtar,
Ministria e Jashtme, CNI..."

242
00:17:38,440 --> 00:17:43,000
Por, mbani mend mirë,
ti je i vetmi person që njoh

243
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
“Kush mund ta zgjidhë këtë pa dhunë”.

244
00:17:48,520 --> 00:17:49,880
Faleminderit, mbikëqyrës.

245
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
Dhe tani kthehu në atë tendë
dhe të marrë drejtimin.

246
00:17:53,360 --> 00:17:55,080
Kemi fytyrën e njërit prej grabitësve.

247
00:17:57,640 --> 00:18:00,400
-Do të të mbuloj, hajde.
- Në asnjë mënyrë, në asnjë mënyrë.

248
00:18:00,480 --> 00:18:02,640
Vendos zorrët në të.
Çfarë ka, kapiten?

249
00:18:02,720 --> 00:18:04,480
- Në asnjë mënyrë, në asnjë mënyrë.
-A nuk ishe ti kapiten

250
00:18:04,560 --> 00:18:06,160
-i ekipit të ragbit?
-Atletikë.

251
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
Nxitoni atëherë.

252
00:18:21,200 --> 00:18:22,360
Ka kontejnerë.

253
00:18:24,960 --> 00:18:26,600
- Është benzinë.
-Jezus!

254
00:18:29,720 --> 00:18:32,520
- Dhe municione.
- Mut i shenjtë!

255
00:18:36,480 --> 00:18:37,440
Çfarë është kjo?

256
00:18:40,240 --> 00:18:41,520
A janë ato drogë?

257
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
Kjo është heroinë. Është heroinë, o njeri.

258
00:18:45,240 --> 00:18:49,000
Jeez, lëre atë tani,
është eksplozivi i ndyrë plastik.

259
00:18:49,080 --> 00:18:51,240
Lëreni, ejani të gërmoni, ejani të gërmoni.

260
00:18:56,720 --> 00:18:58,840
A mund të më thotë dikush pse ajo makinë

261
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
- nuk punon?
-Po pushojmë.

262
00:19:01,080 --> 00:19:04,400
Do të pushoni kur t'ju them.
Ose kur është radha juaj.

263
00:19:04,760 --> 00:19:07,640
Mirë, do t'i kthehemi menjëherë.

264
00:19:31,920 --> 00:19:33,040
Inspektor, ju lutem.

265
00:19:33,480 --> 00:19:36,840
Inspektor, a ka konflikt
mes Inteligjencës dhe Policisë?

266
00:19:36,920 --> 00:19:39,880
A u anuluan negociatat
për shkak të situatës tuaj familjare

267
00:19:39,960 --> 00:19:42,120
-pas ankesës suaj për keqtrajtim?
- Çfarë?

268
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
Kjo është e gjitha, në rregull?

269
00:19:44,560 --> 00:19:46,800
- Nga e di ai llum?
-Nuk e di.

270
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
Jeni kthyer tashmë?

271
00:20:02,080 --> 00:20:04,120
- Keni një minutë?
-Sigurisht.

272
00:20:09,200 --> 00:20:10,600
Kolonel Prieto.

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,160
Shiko, unë kam qenë pak nervoz
këto orët e fundit,

274
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
por unë do të doja lidhjen tonë
të jetë pak më e qetë.

275
00:20:18,880 --> 00:20:21,600
Unë mendoj se ne të dy
mund të kontribuojë shumë në këtë krizë.

276
00:20:22,360 --> 00:20:26,080
Unë e vlerësoj "mea culpa" tuaj.
Kështu që ja ku jam,

277
00:20:26,160 --> 00:20:29,360
plotësisht në dispozicionin tuaj.
Por unë dua që ju të dini,

278
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
para se të ketë ndonjë keqkuptim,

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
se unë jam një burrë i martuar.

280
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
Raquel, Raquel.

281
00:20:39,680 --> 00:20:43,000
Një mashkull, jo më i vjetër se 25 vjeç, e kemi regjistruar
me celularin e Alison Parker.

282
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Identiteti?

283
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
Ne jemi në të, njohja e fytyrës
po kontrollojnë PERPOL-in.

284
00:20:48,040 --> 00:20:51,360
-Dua ta shoh të gjithë videon.
-Luaj imazhin.

285
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
Nuk mundëm të regjistronim më shumë se gjashtë sekonda.

286
00:20:59,200 --> 00:21:00,120
Ndalo aty.

287
00:21:00,600 --> 00:21:01,840
Duket si një Makarov.

288
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
Jo, është një Strizh 9mm, është gjithashtu rus.

289
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
Është e rrallë t'i shohësh këtu.

290
00:21:08,160 --> 00:21:10,320
Thuajini policisë gjyqësore të pyesë

291
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
të gjithë informatorët nga Lindja
në kontrollin e tregut të zi.

292
00:21:13,760 --> 00:21:15,800
- Çfarë është kjo në mur?
-Telefonat.

293
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
Luaj imazhet e kamerës së pasme.

294
00:21:22,480 --> 00:21:24,960
Çfarë thonë etiketat? Zmadhoni.

295
00:21:27,040 --> 00:21:27,920
Lista e pengjeve?

296
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
Ata janë telefonat e tyre.

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,680
Njohja mund të ketë identitetin e tij

298
00:21:36,840 --> 00:21:39,760
- në një ose dy orë.
-Jo, nuk presim kaq gjatë.

299
00:22:33,680 --> 00:22:36,120
A nuk ju duket e habitshme
një lidhje kaq e veçantë?

300
00:22:36,480 --> 00:22:39,360
"Sapo isha gati të të telefonoja,
pikërisht në këtë moment”.

301
00:22:40,360 --> 00:22:43,320
Epo, duke pasur parasysh që unë jam negociator
dhe ti grabitës...

302
00:22:43,480 --> 00:22:47,080
Por ne nuk duhet ta lejojmë këtë krim
ndërhyjnë në marrëdhënien tonë.

303
00:22:47,240 --> 00:22:49,200
Nuk di per ty,
por këtë e shoh si një shans.

304
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
-"Një shans për çfarë?"
-Për t'u njohur me njëri-tjetrin.

305
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
“Ju siguroj se po të ishim takuar në një lokal,

306
00:22:54,720 --> 00:22:56,880
ju nuk do të kishit paguar
ndonjë vëmendje për mua.

307
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Më thuaj, inspektor”.

308
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
A keni falsifikuar ndonjëherë një orgazmë?

309
00:23:08,160 --> 00:23:09,040
Nr.

310
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
Të lutem, inspektor,
Të lutem, mos më gënje.

311
00:23:12,080 --> 00:23:13,440
Mendoni për këtë, ju lutem.

312
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
Ndoshta po, ndoshta e kam bërë.

313
00:23:20,760 --> 00:23:25,480
Shikoni, meshkujt janë të programuar të ejakulojnë
brenda kohes me te shkurter.

314
00:23:25,640 --> 00:23:28,600
“Gratë, për të zgjatur
kohën më të gjatë të mundshme”.

315
00:23:28,760 --> 00:23:32,560
Dhe kjo veçori e vogël e natyrës
ndonjëherë zgjidhet me një orgazmë të rreme.

316
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
Dhe kjo nuk është gjë tjetër veçse një mashtrim i vogël.

317
00:23:37,320 --> 00:23:38,200
Një gënjeshtër.

318
00:23:40,240 --> 00:23:43,200
“Siç është ndërhyrja e mbrëmshme,
me tre trupa elitare.

319
00:23:43,720 --> 00:23:45,960
Inspektor, po ju lutem
te mos me genjesh,

320
00:23:46,040 --> 00:23:47,920
do të rrezikosh njerëz të pafajshëm”.

321
00:23:48,040 --> 00:23:51,840
Unë nuk do. Dhe tani më thuaj,
pse deshe te me telefonoje?

322
00:23:51,920 --> 00:23:55,120
Shikoni, ne kemi nevojë për ushqim dhe disa ilaçe:

323
00:23:55,800 --> 00:23:59,960
insulinë, sertralinën, albuterolin,
një pilulë aborti

324
00:24:00,040 --> 00:24:02,280
-"dhe anksiolitikë".
-Një pilulë aborti?

325
00:24:03,120 --> 00:24:04,840
Kërkesa nga pengjet.

326
00:24:06,200 --> 00:24:08,680
Të gjithë kemi probleme personale,
nuk mendon?

327
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
-Do t'i marrësh ato kërkesa.
-"Mirë.

328
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
Mbrojtja Civile do të bëjë dorëzimin,

329
00:24:14,320 --> 00:24:16,960
në qese transparente
për të shmangur armët e fshehura.

330
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
Dhe tani më thuaj,

331
00:24:19,720 --> 00:24:22,680
- Më telefonove për të..."
-Kështu që ju dorëzoheni menjëherë.

332
00:24:24,400 --> 00:24:26,120
Kam imazhe nga brenda,

333
00:24:26,880 --> 00:24:28,560
"Unë kam identitetin e një prej burrave tuaj.

334
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
Nëse vazhdoj të tërheq fillin,

335
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
I'll know the identity
nga pjesa tjetër e bandës”.

336
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
Inspektor, mendoj...

337
00:24:34,240 --> 00:24:36,920
“Po ju ofroj një marrëveshje
me prokurorin publik”.

338
00:24:37,560 --> 00:24:40,600
Unë mund t'i ulë fjalitë tuaja
nga 16 deri në 8 vjet,

339
00:24:40,880 --> 00:24:42,280
nëse dilni prej andej tani.

340
00:24:42,760 --> 00:24:44,920
“Askush nuk ka vdekur
dhe kjo më jep pak diferencë”.

341
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
Nuk mendoj se është një marrëveshje e drejtë,
ne humbasim.

342
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
"Ti ke humbur tashmë."

343
00:24:48,840 --> 00:24:52,080
Shikoni, në rastin e rrallë
ti dil prej andej,

344
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
fytyrat tuaja do të jenë në lajme,

345
00:24:54,560 --> 00:24:56,080
“Stacionet e policisë dhe kufijtë.

346
00:24:56,880 --> 00:24:58,240
Keni mbetur pa plan B”.

347
00:24:58,560 --> 00:25:01,560
-"Atëherë do të aktivizojmë planin C."
-Mendon se po bëj bllof, apo jo?

348
00:25:01,880 --> 00:25:02,960
Sinqerisht, po.

349
00:25:03,360 --> 00:25:05,800
Unë do t'ju them diçka
kështu që e shihni që nuk po gënjej:

350
00:25:06,080 --> 00:25:09,520
"Ju keni 67 telefona celularë
ngjitur me velcro në mur."

351
00:25:12,240 --> 00:25:14,840
Unë ju jap një orë për të pranuar ofertën time.

352
00:25:15,520 --> 00:25:17,040
"Dëgjo, inspekto..."

353
00:25:26,360 --> 00:25:29,320
Duhet të thërrasim policinë
dhe udhëzojini ata gjatë sulmit.

354
00:25:29,400 --> 00:25:32,320
Ka një telefon në zyrën time,
në një pallto që është e varur

355
00:25:32,400 --> 00:25:33,960
-"nga një varëse rrobash.
- Në asnjë mënyrë."

356
00:25:34,120 --> 00:25:36,600
- Dëgjo, ke pasur 40 sekonda...
-Ti shko!

357
00:25:36,680 --> 00:25:37,840
Nuk mundem, nuk mundem.

358
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
Ti e di se çfarë do të ndodhte
nëse ka dikush atje?

359
00:25:41,040 --> 00:25:42,360
-Do të më qëllonin.
- Ashtu si...

360
00:25:42,440 --> 00:25:44,920
Unë dua të dëgjoj
ajo makineri punon, jeez!

361
00:25:45,440 --> 00:25:49,520
-Nuk dua ta them më këtë!
-Më falni, na falni.

362
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
- Ai është shumë i lodhur. Na vjen keq.
-Nuk mund të vazhdoj.

363
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
-Më falni.
-Nuk mund të vazhdoj.

364
00:25:54,400 --> 00:25:56,800
-Do të vdes, nuk mund të vazhdoj.
-Hajde, largohu prej andej.

365
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
Dilni dhe pushoni.

366
00:26:06,280 --> 00:26:07,320
"Përshëndetje, profesor?"

367
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
Ata kanë një imazh
nga të gjithë telefonat në mur.

368
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
Nuk ka kamera sigurie
atje, apo jo?

369
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
“Jo, sigurisht jo, vetëm atë që kemi vendosur”.

370
00:26:18,200 --> 00:26:20,240
Pra ishte një nga pengjet.

371
00:26:21,200 --> 00:26:24,040
Ke humbur një telefon, ndaj gjeje atë

372
00:26:24,120 --> 00:26:26,760
-ose jemi të dehur.
-“Më jepni leje ta ndëshkoj.

373
00:26:26,840 --> 00:26:29,800
Ose i bllokojmë me panik
ose do të vazhdojnë të luajnë heronj."

374
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
- Çfarë dënimi?
-"Një ndëshkim shembullor.

375
00:26:34,320 --> 00:26:37,080
-Ekzekutimi i tij, për shembull?
-Jo.

376
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
Gjeni atë telefon.

377
00:26:59,200 --> 00:27:00,760
A do të abortosh vërtet?

378
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Më fal për atë që thashë dje, Mónica.

379
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Nuk ishte në vendin e vet, unë isha një gropë.

380
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
Unë kurrë nuk kam qenë një djalë shumë i guximshëm,
ju e dini?

381
00:27:17,880 --> 00:27:20,680
Kam kaluar gjithë jetën time të ndyrë
duke bërë atë që të tjerët donin nga unë,

382
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
kurrë atë që doja të bëja.

383
00:27:26,960 --> 00:27:29,880
Dhe duhej të isha
në një situatë të tillë si kjo, jeez,

384
00:27:31,440 --> 00:27:33,480
me armë dhe plumba,

385
00:27:34,480 --> 00:27:36,320
të kuptoj atë që dua vërtet.

386
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
Dhe unë do të mendoj për mua.

387
00:27:41,080 --> 00:27:42,360
Une dhe ti.

388
00:27:43,640 --> 00:27:45,360
Dhe atë fëmijë që keni brenda.

389
00:27:47,760 --> 00:27:48,880
Të dua, Monica.

390
00:27:50,520 --> 00:27:52,080
Të dua aq shumë, sa e di.

391
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
Ti je me i miri
kjo me ka ndodhur ndonjehere.

392
00:27:58,960 --> 00:28:03,160
Unë dua që ju të vazhdoni me shtatzëninë
dhe dua që të më lejosh të jem babai i tij.

393
00:28:07,360 --> 00:28:09,040
Ne do të kemi një fëmijë.

394
00:28:14,280 --> 00:28:16,800
Dhe unë dua të krijoj një familje me ju
nëse ikim nga këtu.

395
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
Çfarë do të thotë, nëse dalim?

396
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
-Po hapin një tunel.
- Çfarë?

397
00:28:23,120 --> 00:28:27,920
Po, ata kanë shumë eksploziv plastik
dhe kontejnerët e benzinës.

398
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
-Ngrihu!
-Do të jetë një masakër.

399
00:28:30,800 --> 00:28:33,520
Ka një mënyrë: kontaktoni policinë
dhe i udhëzoi ata në sulm.

400
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
Unë kam një telefon në zyrën time,
në pallto.

401
00:28:37,440 --> 00:28:38,880
Nuk di si të arrij atje.

402
00:28:41,760 --> 00:28:43,720
- Unë do të shkoj.
- Jo, jo, jo.

403
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
Gjithmonë ka një hero...

404
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
i cili mendon se mund të shpëtojë të tjerët.

405
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
Kush mendon...

406
00:29:01,680 --> 00:29:04,240
askush nuk do ta vërejë se ai po komploton

407
00:29:04,320 --> 00:29:07,800
një strategji për të kontaktuar policinë.

408
00:29:09,120 --> 00:29:10,000
Bravo.

409
00:29:13,280 --> 00:29:16,560
urime,
sepse një prej jush e bëri atë,

410
00:29:17,800 --> 00:29:20,280
regjistroi një imazh nga brenda

411
00:29:21,080 --> 00:29:22,720
dhe e dërgoi në polici.

412
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
"Aníbal Cortés, i lindur në Getafe."

413
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
Ai është ekspert alarmi, ka punuar për dy vjet

414
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
në kompanitë e sigurisë,
ai është i lidhur me grabitjen

415
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
e një pallati në Gjenevë.

416
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
Ai ka një urdhër të lëshuar nga Interpoli.

417
00:29:34,800 --> 00:29:39,720
Kështu që unë do të doja t'i jepja atij
shansin për të ecur përpara

418
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
kështu që të gjithë mund ta falënderoni.

419
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
Dhe gjithashtu ma jep atë telefon.

420
00:29:45,160 --> 00:29:48,480
Ai duhet të ketë vizituar Casa de la Moneda
për të studiuar sistemet e alarmit.

421
00:29:49,800 --> 00:29:52,400
Kontrolloni hard disqet
të kompanisë së sigurisë.

422
00:29:53,440 --> 00:29:56,640
Me pak fat, ndoshta ai shkoi atje
me disa anëtarë të tjerë të bandës.

423
00:29:56,800 --> 00:29:57,680
Helsinki.

424
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
Zhveshe atë.

425
00:29:59,920 --> 00:30:02,200
-Hajde.
- Je i sëmurë apo çfarë?

426
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Kushtojini vëmendje.

427
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
Hajde, hiqe këmishën.

428
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
-Hajde.
-Ishte njëri prej jush.

429
00:30:16,520 --> 00:30:19,080
Nuk e di kush ishte.

430
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Denver, zhveshe atë.

431
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
Ju keni regjistruar një video

432
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
në dhomën e telefonit, apo jo?

433
00:30:50,240 --> 00:30:52,240
-Çfarë ka?
-Nuk mund të marr frymë.

434
00:30:53,400 --> 00:30:56,080
Më lër të shkoj me vajzat.
Më lër të shkoj me vajzat!

435
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
Berlin, po e marr me vete.

436
00:31:01,960 --> 00:31:04,200
- Berlin, Berlin.
-Çfarë është puna tani?

437
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
Unë e di se çfarë ka ndodhur.

438
00:31:09,200 --> 00:31:11,520
U hutova për një kohë
dhe pashë Alison duke u përpjekur

439
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
për të fshirë foton e ndyrë, kjo është e gjitha.
Një gabim, kjo është e gjitha.

440
00:31:14,440 --> 00:31:16,480
Çfarë ka,
keni deficit vëmendjeje?

441
00:31:16,560 --> 00:31:18,880
Sepse nëse jeni
një nga ata fëmijë me probleme,

442
00:31:18,960 --> 00:31:20,880
Unë duhet të jem i pari që e di.

443
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
Unë nuk kam asnjë problem.

444
00:31:25,680 --> 00:31:29,640
Tokio hyri, në rregull?
Dhe ne u grindëm, kaq.

445
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
- Nuk do të ndodhë më.
-Tani e shoh.

446
00:31:33,600 --> 00:31:38,080
Edhe një herë, gjithçka bie
për një arsye sentimentale.

447
00:31:41,440 --> 00:31:43,640
Ju nuk e dini
sa me kujton veten.

448
00:31:44,720 --> 00:31:49,800
Unë isha 18, ajo 44,
ajo ishte mësuesja ime e frëngjishtes,

449
00:31:49,880 --> 00:31:52,160
-Isha i jashtëzakonshëm.
- Nuk e di se për çfarë bëhet fjalë,

450
00:31:52,240 --> 00:31:55,000
-Tokio nuk është 44 vjeç.
-Ajo është 15 vjet më e madhe se ju.

451
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
Dhe kur je i ri
dhe ju jeni me një grua

452
00:31:59,040 --> 00:32:01,880
kush është në gjysmë të rrugës,
gjithçka duket edhe më mirë.

453
00:32:02,440 --> 00:32:05,200
Ata kanë përvojë
vajzat adoleshente nuk kanë

454
00:32:05,280 --> 00:32:08,800
dhe ata janë edhe më mirënjohës
se të shëmtuarat.

455
00:32:11,920 --> 00:32:15,080
Mësuesi im më dha
mishin e saj të pjekur çdo herë

456
00:32:15,160 --> 00:32:19,080
sikur të ishte ditëlindja ime e ndyrë.
E dini pse?

457
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
Sepse me ju
ata shijojnë rininë e humbur,

458
00:32:24,960 --> 00:32:28,640
para se të bie poshtë shpatit të moshës.

459
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
Sigurisht...

460
00:32:44,800 --> 00:32:49,400
Sigurisht që ka një ndryshim të vogël
mes historisë tënde të dashurisë dhe times.

461
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
Në rastin tim, nuk isha
në një grabitje me pengje,

462
00:32:53,080 --> 00:32:55,440
duke rrezikuar jetën e bashkëshortëve të mi.

463
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
“Një sulm
në epiqendrën e parave,

464
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
grabitja më e shquar ndonjëherë.

465
00:33:14,160 --> 00:33:17,000
Thirrje të çuditshme për grabitje
vëmendje ndërkombëtare”.

466
00:33:17,080 --> 00:33:18,680
Çfarë mendoni ju? Dëshironi një kafe?

467
00:33:18,760 --> 00:33:20,560
Jezus, ne kemi një oficer në ICU,

468
00:33:20,640 --> 00:33:23,760
67 pengje,
shumë djem të armatosur deri në dhëmbë

469
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
dhe për gazetarët
kjo është diçka shumëngjyrëshe.

470
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
Nuk më interesojnë titujt,
çfarë më shqetëson

471
00:33:28,880 --> 00:33:31,560
është se ata kanë shumë informacion
dhe kjo nuk na ndihmon.

472
00:33:31,640 --> 00:33:32,560
je mire?

473
00:33:34,120 --> 00:33:37,240
Unë po dal për drekë.
Do të kthehem pas 15 minutash.

474
00:33:37,640 --> 00:33:40,840
Në rregull.
Dëgjo, inspektori po del.

475
00:33:41,320 --> 00:33:42,960
“Lëvizni paparacët larg”.

476
00:34:09,120 --> 00:34:12,440
Leave the boxes on the ground
dhe kthehu me të vërtetë ngadalë.

477
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
"Unë kam një telefon
in my office, in the coat."

478
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
Është shumë vapë këtu.

479
00:35:07,520 --> 00:35:09,000
Ilaçi.

480
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
po shkoj...

481
00:35:32,120 --> 00:35:33,040
Hej!

482
00:35:34,200 --> 00:35:35,080
A mundem?

483
00:35:41,840 --> 00:35:42,880
Uluni.

484
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
Uluni!

485
00:35:58,560 --> 00:36:00,240
Ilaçi është këtu.

486
00:36:03,640 --> 00:36:04,880
Shpërndani ato.

487
00:36:10,120 --> 00:36:11,800
-Po shkoj te ulem.
-Prit.

488
00:36:15,200 --> 00:36:16,480
Dilni jashtë.

489
00:36:18,280 --> 00:36:19,520
Dilni jashtë.

490
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
Ju mund të mendoni
kjo që po ju them është marrëzi.

491
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
Unë nuk mendoj
aborti është një ide shumë e mirë.

492
00:36:59,520 --> 00:37:00,600
faleminderit.

493
00:37:13,520 --> 00:37:17,520
“Rrëmbyesit janë mbyllur
në Fábrica Nacional de Moneda..."

494
00:37:17,600 --> 00:37:19,240
Ata nuk po largohen nga ai vend, apo jo?

495
00:37:21,160 --> 00:37:22,040
Ata njerëz, dua të them.

496
00:37:22,120 --> 00:37:24,760
Duhet të jesh i dëshpëruar
për të bërë diçka të tillë, apo jo?

497
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
Kjo është ajo që i bën ata kaq të rrezikshëm.

498
00:37:27,800 --> 00:37:29,840
Jo, por ata nuk duan të lëndojnë askënd.

499
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
Epo, ashtu thanë.

500
00:37:33,760 --> 00:37:36,400
Kështu që ata nuk do të ishin të armatosur,
nuk mendon?

501
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Sigurisht, mendoj se ke të drejtë.

502
00:37:40,520 --> 00:37:42,080
Por ju nuk përpiqeni të grabitni

503
00:37:42,160 --> 00:37:44,800
Fábrica de Moneda y Timbre
me një llastiqe, apo jo?

504
00:37:45,280 --> 00:37:47,560
“Sulmuesit u befasuan nga një patrullë

505
00:37:47,640 --> 00:37:49,760
ndërsa ata po përpiqeshin
për të shpëtuar me thasë me para

506
00:37:49,840 --> 00:37:52,680
dhe ata qëlluan
dy oficerët që u përpoqën të..."

507
00:37:53,000 --> 00:37:54,120
Fatura, ju lutem.

508
00:37:57,960 --> 00:38:01,040
Dhe...? A e dini sa janë ata?

509
00:38:01,120 --> 00:38:03,480
Sepse në disa vende
ata thonë se janë shtatë.

510
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
-Më falni.
-Po.

511
00:38:12,440 --> 00:38:13,320
Përshëndetje?

512
00:38:13,800 --> 00:38:15,880
Raquel, djali ishte në muze.

513
00:38:16,560 --> 00:38:17,600
Sa kohë më parë?

514
00:38:18,280 --> 00:38:22,080
“Tre muaj më parë e kapën kamerat
si pjesë e një turneu me guidë."

515
00:38:22,440 --> 00:38:23,680
Ishte vetëm ai?

516
00:38:23,760 --> 00:38:27,840
“Jo, kishe të drejtë, ai ishte me dikë.
Dëgjo, ne e kemi identitetin

517
00:38:27,920 --> 00:38:30,760
e një grabitësi tjetër,
ju dërguan foton e tij

518
00:38:30,840 --> 00:38:33,480
nga policia gjyqësore,
ju duhet ta merrni atë menjëherë."

519
00:38:44,680 --> 00:38:45,600
Ah!

520
00:38:46,360 --> 00:38:47,240
Ah!

521
00:38:48,240 --> 00:38:50,840
- Ku e keni?
- Për çfarë po flisni?

522
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
-Ku është regjistruesi?
-Por cfare...?

523
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
Është një rastësi që je këtu çdo ditë

524
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
- duke më bërë pyetje.
-Nuk e di...

525
00:38:58,440 --> 00:38:59,720
- Për kë punoni?
-Me fal?

526
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
- Për kë dreqin punoni?
- Unë nuk jam gazetar,

527
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
Emri im është Salvador Martin,
shiko portofolin tim. Antonio, të lutem.

528
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
-Çfarë është puna, Salva?
-Nuk e di...

529
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
Unë e njoh atë, ai vjen çdo ditë këtu.

530
00:39:37,520 --> 00:39:39,400
Ju duhet brumë për fëmijën, apo jo?

531
00:39:39,560 --> 00:39:40,760
-Po.
- Jo, jo...

532
00:39:40,840 --> 00:39:45,920
po. Dëgjo, kjo është një grabitje,
ju mund të merrni diçka për ju.

533
00:39:46,320 --> 00:39:47,640
Jo, jo me të vërtetë.

534
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Fshihe këtë në të brendshme tani.

535
00:39:54,880 --> 00:39:56,920
20,000 dollarë, mund t'i blesh pelena

536
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
-derisa të largohet nga universiteti.
-Nuk është ashtu.

537
00:39:59,520 --> 00:40:02,280
Në të vërtetë nuk është kështu.
E vlerësoj, por...

538
00:40:02,360 --> 00:40:04,200
Më jep pilulën
dhe po kthehem brenda.

539
00:40:08,920 --> 00:40:09,800
Mirë.

540
00:40:15,680 --> 00:40:16,920
Pra, çfarë ka?

541
00:40:19,400 --> 00:40:21,360
-Ai do të të prishë jetën.
-Me fal?

542
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Djali juaj.
Është më mirë të të prishë jetën

543
00:40:24,920 --> 00:40:26,840
në vend të ndonjë
e ketyre mamave, ose une.

544
00:40:26,920 --> 00:40:29,760
-Do të ma prishësh jetën?
-Jeta ngatërrohet shumë lehtë.

545
00:40:29,840 --> 00:40:31,640
Një ditë do të punoni pa probleme,

546
00:40:32,240 --> 00:40:34,480
hyjnë katër të çmendur me maska të Dalit,

547
00:40:35,560 --> 00:40:38,320
njëri prej tyre çmendet,
ai qëllon armën e tij dhe dreq.

548
00:40:38,800 --> 00:40:41,080
Kjo ju prish jetën.

549
00:40:44,840 --> 00:40:46,040
Jo një fëmijë.

550
00:40:47,160 --> 00:40:50,000
Çfarë dini për atë që më vidhos
lart? Çfarë dini ju?

551
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
Nëna ime donte të më abortonte.

552
00:40:55,440 --> 00:40:58,840
Por fillimisht ajo kishte një ngërç me borë
me kalin që duhej të shiste

553
00:40:58,920 --> 00:41:00,200
për të paguar abortin.

554
00:41:01,200 --> 00:41:04,920
Dhe policia bashkiake
e arrestoi në një portik të ndyrë.

555
00:41:05,920 --> 00:41:08,840
Unë kam lindur mes burgut,
droga dhe policia.

556
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
Dhe çfarë dini?

557
00:41:14,560 --> 00:41:17,640
Sepse duket puna jote
nuk është një aventurë pas tjetrës,

558
00:41:17,720 --> 00:41:19,560
dhe kur dilni jashtë
nuk është as parti.

559
00:41:19,640 --> 00:41:21,160
-Apo bëni “kilates”?
- Pilates...

560
00:41:21,320 --> 00:41:23,200
Kështu që kisha të drejtë.
Dhe ju shkoni për një pije të premten.

561
00:41:23,280 --> 00:41:25,760
dreqin e ndyrë, vajzë,
një plan tjetër u prish për shkak të foshnjës.

562
00:41:25,840 --> 00:41:28,200
Who do you go out with?
Ku janë miqtë tuaj?

563
00:41:28,280 --> 00:41:31,440
Unë do t'ju them. Në shtëpi, me foshnjat e tyre.

564
00:41:31,520 --> 00:41:34,400
A duken të ngatërruar? Jo, apo jo?

565
00:41:35,360 --> 00:41:38,200
Çfarë çmendurie bën
që nuk mund të bësh me një fëmijë?

566
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
Nëse babai i tij është një arsehole
dhe atij i mungon, kjo është më mirë,

567
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
gjithë dashurinë e tij për ju.
E di sa shumë mund të të dojë?

568
00:41:47,880 --> 00:41:49,600
Çfarë po bën, Denver?

569
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Unë po i jap pilulën për të abortuar.

570
00:41:57,480 --> 00:41:58,560
Çfarë ka?

571
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
A ka nevojë ajo që ju ta vendosni në gojën e saj
me pak ujë?

572
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
Aborti është një gjë private, apo jo?

573
00:42:05,320 --> 00:42:08,240
Gratë vendosin,
por jo para të gjithëve.

574
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
Gjithsesi, unë jam...

575
00:42:12,320 --> 00:42:14,560
Unë do të mendoj për të
derisa të dalim nga këtu.

576
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
E mrekullueshme.

577
00:42:27,760 --> 00:42:31,160
Më vjen mirë që dëshironi të vazhdoni
me shtatzëninë. Vërtet.

578
00:42:33,320 --> 00:42:36,200
Tani kthehuni në zyrë me të tjerët.

579
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Sapo keni ardhur nga një festë e drerit?

580
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
Apo do të shkonit atje?

581
00:43:47,880 --> 00:43:50,160
“Nuk ishte hera e parë
Berlini vuri dorën

582
00:43:50,240 --> 00:43:51,920
në gjilpërat e një gruaje të ndershme,

583
00:43:53,000 --> 00:43:55,840
por do të ishte hera e parë
do ta hiqte kaq shpejt.

584
00:43:56,600 --> 00:43:58,960
Ndoshta Mónica do të kishte preferuar
që ta lëshojë veten,

585
00:43:59,040 --> 00:44:01,120
ndiqni instinktin e tij
dhe harro telefonin

586
00:44:01,200 --> 00:44:04,520
që i rridhte mes këmbëve,
por nuk ishte ashtu."

587
00:44:08,600 --> 00:44:09,560
Denverin.

588
00:44:12,240 --> 00:44:15,880
Çfarë do të ndodhë me autoritetin tonë
kur u them të tjerëve?

589
00:44:17,400 --> 00:44:21,800
“Edhe Berlini mund
dalloni kënaqësinë nga detyra”.

590
00:44:23,040 --> 00:44:24,160
Vriteni atë.

591
00:44:26,080 --> 00:44:27,160
Më dëgjuat.

592
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Le të shohim.

593
00:45:38,400 --> 00:45:40,680
“Për herë të parë e kuptova
kishte diçka

594
00:45:40,760 --> 00:45:42,800
that had always been wrong
në të gjitha marrëdhëniet e mia të dashurisë.

595
00:45:44,320 --> 00:45:45,880
Ata ishin kujdesur gjithmonë për mua.

596
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
Por këtë herë do të ishte ndryshe”.

597
00:46:02,400 --> 00:46:05,880
Çfarë ka? Jezusi, Tokio, Tokio. Tokio!

598
00:46:06,440 --> 00:46:08,160
Jezus, shko dhe gjej Berlinin.

599
00:46:44,840 --> 00:46:47,920
"Më dëgjo. Nëse dikush
e prek përsëri"

600
00:46:48,080 --> 00:46:49,640
I swear to God that the next shot

601
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
do të jetë kundër Helsinkit,
Berlin ose kundër jush.

602
00:46:55,400 --> 00:46:58,880
Ju jeni atje, i lirë,
ndërkohë që ne rrezikojmë

603
00:46:58,960 --> 00:47:00,800
"Ndreqja jonë jeton në këtë kurth miu."

604
00:47:00,960 --> 00:47:02,000
Çfarë?

605
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
"Helsinki, lëre armën".

606
00:47:09,760 --> 00:47:11,800
Çfarë po bën?

607
00:47:13,000 --> 00:47:13,880
Helsinki.

608
00:47:19,600 --> 00:47:20,720
Helsinki.

609
00:47:22,120 --> 00:47:23,200
Lësho armën poshtë.

610
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
Mos e bëj, të lutem.

611
00:47:32,080 --> 00:47:33,920
Pse duhej të merrje
ai telefon i ndyrë?

612
00:47:34,000 --> 00:47:34,880
Na vjen keq.

613
00:47:35,040 --> 00:47:36,760
Pse dreqin duhej të më mashtroje?

614
00:47:37,280 --> 00:47:38,440
Tokio...

615
00:47:39,640 --> 00:47:40,800
Rio, mos!

616
00:47:42,160 --> 00:47:45,840
Ku mendoni se po shkoni?
Ju bëtë më shumë se sa duhet sot.

617
00:47:46,440 --> 00:47:47,320
Helsinki.

618
00:47:57,800 --> 00:47:59,720
A e dini se çfarë do të ndodhë
nese nuk te vras?

619
00:48:02,480 --> 00:48:04,280
-Do të më vrasin.
-Jo...

620
00:48:05,200 --> 00:48:06,920
Dhe pastaj do të të vrasin.

621
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
Pra tani çfarë?

622
00:48:12,120 --> 00:48:15,160
"Unë as nuk po i dëgjoja thirrjet e mia,
Doja vetëm të shkruaja

623
00:48:15,240 --> 00:48:18,880
një letër dashurie e ndyrë.
Ndërsa armët dhe vështrimet

624
00:48:18,960 --> 00:48:22,040
më drejtonin me gisht,
realiteti ra si një pllakë betoni

625
00:48:22,120 --> 00:48:25,560
dhe unë i dija pesë muajt
gjatë së cilës kisha besuar në diçka

626
00:48:25,640 --> 00:48:26,920
kishin mbaruar."

627
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
Historia juaj e dashurisë është ngatërruar
plani juaj i arratisjes.

628
00:48:31,280 --> 00:48:32,320
"Ata të kanë marrë ty."

629
00:48:33,960 --> 00:48:36,080
"Dhe Rio gjithashtu,
policia e di kush je”.

630
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
"Ju jeni në çdo program lajmesh."

631
00:49:04,800 --> 00:49:06,240
Për hir të dreqit.

632
00:49:07,520 --> 00:49:09,000
Për hir të dreqit, burrë.

633
00:49:11,480 --> 00:49:12,640
Hajde, njeri.

634
00:49:15,400 --> 00:49:16,640
Hajde, njeri.

635
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
Ah...

636
00:49:19,600 --> 00:49:20,520
Ah...

637
00:49:21,920 --> 00:49:22,800
Në gjunjë.

638
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Nr.

639
00:49:26,880 --> 00:49:28,360
Mos më shiko.

640
00:49:30,840 --> 00:49:31,920
Mos më shiko.

641
00:49:32,080 --> 00:49:34,000
-Te lutem.
-Mos më shiko dreqin.

642
00:49:34,080 --> 00:49:35,960
Mos më shiko dreqin.