1 00:01:58,300 --> 00:02:12,300 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:03:23,952 --> 00:03:28,952 Smiri se, sada. 2 00:03:39,843 --> 00:03:44,843 Sada ćeš se osjećati bolje. 3 00:03:47,559 --> 00:03:52,559 Što da radim? 4 00:05:04,970 --> 00:05:07,430 Tommaso Garani, soba 103. 5 00:05:07,431 --> 00:05:10,433 Sedmi kat. 6 00:05:10,434 --> 00:05:12,852 Pričekaj ovdje trenutak. 7 00:05:12,853 --> 00:05:15,604 Artem/on: Vrata se zatvaraju. 8 00:05:15,605 --> 00:05:20,605 Molimo pritisnite gumb za pod koji želite vis/t. 9 00:05:35,333 --> 00:05:40,333 Oprostite. 10 00:05:47,762 --> 00:05:49,930 Moj telefon ne radi. 11 00:05:49,931 --> 00:05:54,931 Ne mogu ga natjerati da radi. Bi li ti smetalo? 12 00:05:55,270 --> 00:06:00,270 Možete li obavijestiti recepcionar dolje? 13 00:06:32,974 --> 00:06:36,185 Još uvijek je na morfiju, ali on je budan. Možete ući. 14 00:06:36,186 --> 00:06:38,854 Bilo je riječi o operaciji. 15 00:06:38,855 --> 00:06:42,566 Odlučili smo se protiv toga. Sada bi bilo besmisleno. 16 00:06:42,567 --> 00:06:47,567 Oprostite. 17 00:06:54,663 --> 00:06:56,914 Tommaso. 18 00:06:56,915 --> 00:07:01,915 Smetamo li vam? Dragi moji prijatelji, uđite. 19 00:07:01,920 --> 00:07:05,130 - Lidija. - Zdravo, Tommaso. 20 00:07:05,131 --> 00:07:06,465 Kako ste? 21 00:07:06,466 --> 00:07:10,469 Operacija je uspjela, ali pacijent je umro. 22 00:07:10,470 --> 00:07:15,470 Sjednite. 23 00:07:15,767 --> 00:07:17,601 što je novo 24 00:07:17,602 --> 00:07:20,854 Vaša knjiga izlazi danas. Jesi li sretan? 25 00:07:20,855 --> 00:07:23,899 - Nemojmo o tome. - Zašto ne? 26 00:07:23,900 --> 00:07:25,985 Čovjek mora raditi ove stvari. 27 00:07:25,986 --> 00:07:29,280 I tvoja knjiga jedina stvar koja je stvarno važna. 28 00:07:29,281 --> 00:07:33,158 Lidia, zašto ne sjedneš? 29 00:07:33,159 --> 00:07:36,996 Puši ako želiš. Ne, hvala. Nisam umoran. 30 00:07:36,997 --> 00:07:40,499 Donio sam vam Europa Letterar/a s vašim člankom o Adornu. 31 00:07:40,500 --> 00:07:42,668 Već imam COÞY- 32 00:07:42,669 --> 00:07:45,379 što kažeš Trebam li ga dodati u knjigu? 33 00:07:45,380 --> 00:07:49,008 Moram ponovno pročitati sporije, ali je jako dobro. 34 00:07:49,009 --> 00:07:51,802 Naravno da biste ga trebali uključiti. Bit će to sjajna knjiga. 35 00:07:51,803 --> 00:07:56,682 Morat ću ga dati više misli. 36 00:07:56,683 --> 00:08:00,269 Nisam imao puno vremena razmišljati o proteklih nekoliko dana, 37 00:08:00,270 --> 00:08:04,690 iako mi je ovo prvi slobodno vrijeme u tri godine. 38 00:08:04,691 --> 00:08:07,860 Postoji određena ironija na ovaj odmor, a? 39 00:08:07,861 --> 00:08:10,571 Lidija, izgledaš jako dobro. 40 00:08:10,572 --> 00:08:13,949 Marcella je htjela doći, ali mislio sam- 41 00:08:13,950 --> 00:08:18,412 Bio si u pravu. Radije ne bih nikoga vidio. 42 00:08:18,413 --> 00:08:21,707 Nevjerojatno koliko umoran dobivate od pretvaranja 43 00:08:21,708 --> 00:08:23,876 u određenom trenutku. 44 00:08:23,877 --> 00:08:28,877 Ne mislim na vas dvoje. Nadao sam se da ćeš doći. 45 00:08:30,175 --> 00:08:35,054 Sada stvari vidim jasnije. 46 00:08:35,055 --> 00:08:40,055 Žao mi je što sam mnoge pokvario tvoje večeri uz moju prisutnost 47 00:08:40,268 --> 00:08:42,519 u vašem lijepom stanu. 48 00:08:42,520 --> 00:08:45,439 To je i tvoj dom. Vi to znate. 49 00:08:45,440 --> 00:08:48,901 Da, znam. 50 00:08:48,902 --> 00:08:53,614 Tako mnoge stvari postaju jasne kad si sasvim sam. 51 00:08:53,615 --> 00:08:58,410 I još postoji toliko toga za napraviti. 52 00:08:58,411 --> 00:09:01,205 Osjećam se kao da sam gledao sa strane 53 00:09:01,206 --> 00:09:04,249 kad sam trebao biti uključeniji. 54 00:09:04,250 --> 00:09:08,587 Nedostajalo mi je hrabrosti ići do kraja. 55 00:09:08,588 --> 00:09:12,883 Tješim se mišlju Ionako nisam bio dovoljno pametan. 56 00:09:12,884 --> 00:09:16,220 vi? Onda bih trebao odustati od pisanja 57 00:09:16,221 --> 00:09:18,430 i samo nađi dobar posao. 58 00:09:18,431 --> 00:09:22,810 Mislim da si samo stidljiv. Malo samokritičnosti je dobro. 59 00:09:22,811 --> 00:09:27,811 Pomaže staviti stvari u perspektivu i daje ti hrabrost. 60 00:09:31,695 --> 00:09:34,822 Kupio si ga? Htio sam ti donijeti primjerak. 61 00:09:34,823 --> 00:09:36,907 SEZONA 62 00:09:36,908 --> 00:09:41,908 Nisam ga tek tako kupio. I ja to čitam. 63 00:09:42,414 --> 00:09:46,250 Do sada sam pročitao samo 50 stranica. 64 00:09:46,251 --> 00:09:49,002 Nadam se da će mi dopustiti završi to. 65 00:09:49,003 --> 00:09:52,881 jako volim određene dijelove, kao i cijela stvar oko kupke. 66 00:09:52,882 --> 00:09:54,883 To je tvoj najbolji rad ikada, 67 00:09:54,884 --> 00:09:57,428 ako morfij nije izokrenula moju prosudbu. 68 00:09:57,429 --> 00:09:59,805 Morfin čini sve 69 00:09:59,806 --> 00:10:02,808 činiti se važnim. 70 00:10:02,809 --> 00:10:05,894 Onda je definitivno morfij. 71 00:10:05,895 --> 00:10:08,147 Ali ozbiljno, stvarno ti se sviđa? 72 00:10:08,148 --> 00:10:10,816 Da, Giovanni. 73 00:10:10,817 --> 00:10:13,444 Na kraju ćete postići veliki uspjeh. 74 00:10:13,445 --> 00:10:15,904 stvarno se bojim Loše ću završiti. 75 00:10:15,905 --> 00:10:19,283 tamo. Vidite prednost od prerane smrti? 76 00:10:19,284 --> 00:10:22,202 Zaobilazite uspjeh. 77 00:10:22,203 --> 00:10:23,996 Ah, moja majka. 78 00:10:23,997 --> 00:10:27,624 Pozdrav, gospođo. 79 00:10:27,625 --> 00:10:30,377 Kako si, Tommaso? 80 00:10:30,378 --> 00:10:32,671 Jadna majka. Sedam sati u vlaku, 81 00:10:32,672 --> 00:10:37,672 a sada mi pravi društvo ne ostavlja vam vremena za spavanje. 82 00:10:45,602 --> 00:10:47,853 Danas je subota, zar ne? 83 00:10:47,854 --> 00:10:50,481 Da, subota. 84 00:10:50,482 --> 00:10:53,275 Pričajte mi o sebi. S kim se viđaš ovih dana? 85 00:10:53,276 --> 00:10:55,402 Nismo vidjeli bilo tko u neko vrijeme. 86 00:10:55,403 --> 00:10:57,362 Samo ista gužva. 87 00:10:57,363 --> 00:10:59,364 Sve je tako teško ovih dana. 88 00:10:59,365 --> 00:11:03,368 Vrijeme provodimo u autu samo se krećem. Nije zabavno. 89 00:11:03,369 --> 00:11:05,704 Skoro uvijek smo kod kuće. 90 00:11:05,705 --> 00:11:08,832 Što je s vašim putovanjem u Grčku? 91 00:11:08,833 --> 00:11:12,044 - Još nismo odlučili. - To je bila tvoja ideja, 92 00:11:12,045 --> 00:11:15,589 pa kad ti bude bolje- Tretirajte me kao prijatelja, a ne kao invalida. 93 00:11:15,590 --> 00:11:19,593 Znam vrlo dobro kako će ovo završiti. 94 00:11:19,594 --> 00:11:21,804 žao mi je 95 00:11:21,805 --> 00:11:25,557 Usput, dao sam svog izdavača upute u vezi s autorskim honorarima. 96 00:11:25,558 --> 00:11:30,558 Uostalom, on je taj plaćajući sve ovo. 97 00:11:35,902 --> 00:11:38,570 Nije ništa. žao mi je 98 00:11:38,571 --> 00:11:41,406 Nemojte se zamarati. 99 00:11:41,407 --> 00:11:44,785 Da pozovem medicinsku sestru? Ili bismo trebali ići? 100 00:11:44,786 --> 00:11:49,786 Ne, molim te ostani. 101 00:12:07,267 --> 00:12:10,602 Pravo mjesto, ha? 102 00:12:10,603 --> 00:12:13,689 Sve što sam prije mrzila u smislu stila. 103 00:12:13,690 --> 00:12:17,734 Nikad nisam mislio da ću završiti moji dani u takvom luksuzu. 104 00:12:17,735 --> 00:12:20,821 Osjećam se kao prevarant. 105 00:12:20,822 --> 00:12:24,199 Uskoro će bolnice izgledati baš kao i noćni klubovi. 106 00:12:24,200 --> 00:12:29,200 Ljudi žele dobar provod sve do samog kraja. 107 00:12:30,081 --> 00:12:35,081 Ah, šampanjac. 108 00:12:36,546 --> 00:12:38,338 Hvala. 109 00:12:38,339 --> 00:12:42,009 U slučajevima kao što je moj jedan žudi za šampanjcem. 110 00:12:42,010 --> 00:12:44,177 čak mi se i ne sviđa, 111 00:12:44,178 --> 00:12:47,556 ipak sam dobio iznenadnu želju za tim. 112 00:12:47,557 --> 00:12:49,683 Nisu bili iznenađeni. 113 00:12:49,684 --> 00:12:54,684 To vam daje poticaj. To je dobro za tebe. 114 00:12:55,481 --> 00:12:57,816 Oprostite, gospođice. 115 00:12:57,817 --> 00:13:01,153 Nikad se nisam usudio pitati tvoje ime prije. 116 00:13:01,154 --> 00:13:03,155 Moje ime je Elena. 117 00:13:03,156 --> 00:13:06,283 Hvala. Zar nećete malo s nama? 118 00:13:06,284 --> 00:13:11,284 Ne, hvala. I nemoj se umarati pričom. 119 00:13:13,499 --> 00:13:16,877 Taj ljupki posao jedini za stvorenja je razveseliti bolesnika. 120 00:13:16,878 --> 00:13:19,671 Ona ne može ništa. Jednostavno je lijepa. 121 00:13:19,672 --> 00:13:24,672 Ali ponekad ljepota stvarno može biti depresivno. 122 00:13:29,223 --> 00:13:34,223 Giovanni, hoćeš li natočiti? naravno 123 00:13:35,688 --> 00:13:38,982 Samo za mene? Što je s tobom, Lidia? 124 00:13:38,983 --> 00:13:42,194 Ne, hvala, Tommaso. 125 00:13:42,195 --> 00:13:44,529 Radije ne bih. 126 00:13:44,530 --> 00:13:47,157 Giovanni, nemoj me tjerati da pijem samog. 127 00:13:47,158 --> 00:13:52,158 Majko, malo šampanjca? Samo dodir. 128 00:14:09,555 --> 00:14:11,723 moram ići 129 00:14:11,724 --> 00:14:14,059 Giovanni, ti ostani. 130 00:14:14,060 --> 00:14:16,478 moram ići 131 00:14:16,479 --> 00:14:21,479 Vraćamo se sutra. hvala Vidimo se sutra. 132 00:14:22,068 --> 00:14:27,068 I ti odlaziš? Ne, ostat ću malo. 133 00:14:31,995 --> 00:14:34,246 Zbogom, Lidia. 134 00:14:34,247 --> 00:14:36,623 Doviđenja. 135 00:14:36,624 --> 00:14:41,624 Vidimo se uskoro. Sutra. 136 00:15:02,233 --> 00:15:05,485 Oni su jedini prijatelji koje imam. 137 00:15:05,486 --> 00:15:08,530 Ostali su samo poznanici ili kolege, 138 00:15:08,531 --> 00:15:11,324 ali njih dvoje su dobri ljudi. 139 00:15:11,325 --> 00:15:15,454 Giovanni je pisac. Također poznat. 140 00:15:15,455 --> 00:15:18,165 Ako te ikad posjete Jednog dana - 141 00:15:18,166 --> 00:15:20,500 moraš otići i posjetiti- 142 00:15:20,501 --> 00:15:22,753 spremi im dobru večeru 143 00:15:22,754 --> 00:15:26,214 i dati im sobu gledajući u vrt. 144 00:15:26,215 --> 00:15:31,215 Ako će te usrećiti, mi ćemo ići. obećajem. 145 00:15:35,058 --> 00:15:40,058 Kladim se da je destilirana voda daju mi, ne morfij. 146 00:15:41,856 --> 00:15:44,733 Kako je bilo na koncertu u Backhausu? 147 00:15:44,734 --> 00:15:49,734 nisam išla. 148 00:16:44,877 --> 00:16:49,877 Imate li podudaranje? 149 00:16:54,095 --> 00:16:59,095 Ne, šibice. 150 00:18:29,482 --> 00:18:34,482 Hajde ustani. 151 00:21:36,710 --> 00:21:41,710 Mogao bih i bez toga ovu dosadnu zabavu knjiga. 152 00:21:43,968 --> 00:21:46,553 Ako ti se ne da, Ići ću sam. 153 00:21:46,554 --> 00:21:49,055 - Dobro sam. - Zar nisi umoran? 154 00:21:49,056 --> 00:21:54,056 Da, možda malo. 155 00:22:07,116 --> 00:22:10,743 Moram ti nešto reći to bi vas moglo uzrujati. 156 00:22:10,744 --> 00:22:12,454 Stvarno moraš? 157 00:22:12,455 --> 00:22:14,164 da 158 00:22:14,165 --> 00:22:18,585 Nešto vrlo neugodno dogodilo u bolnici. 159 00:22:18,586 --> 00:22:20,545 Ponovno sam vidio tu djevojku. 160 00:22:20,546 --> 00:22:25,546 - Koja djevojka? - Onaj u hodniku. 161 00:22:32,266 --> 00:22:36,478 Stajala je na svojim vratima. Isprva nisam razumio. 162 00:22:36,479 --> 00:22:38,605 Jesi li ušao u njenu sobu? 163 00:22:38,606 --> 00:22:42,817 Zgrabila me kao divlja životinja. Nisam mogao pobjeći. 164 00:22:42,818 --> 00:22:45,069 Zašto ste to nazvali neugodnim? 165 00:22:45,070 --> 00:22:48,156 Zar ne razumiješ? To iskrivljeno lice? 166 00:22:48,157 --> 00:22:51,201 Prvo sam mislio da sam to isprovocirao. Bilo je užasno. 167 00:22:51,202 --> 00:22:53,328 Zatim su ušle medicinske sestre. 168 00:22:53,329 --> 00:22:58,329 „Dobar materijal za priču. "Živi i mrtvi." 169 00:23:00,002 --> 00:23:03,671 - To je sve što imaš za reći? - Što da kažem? 170 00:23:03,672 --> 00:23:07,383 Da je ono što si učinio bilo podlo? Da mi se gadiš? 171 00:23:07,384 --> 00:23:11,221 Ne, razumijem. Bio si izvan sebe od svega toga. 172 00:23:11,222 --> 00:23:16,222 Ali pustimo sad to. smeta ti? 173 00:23:17,770 --> 00:23:21,105 Možda je ta žena sada sretna. 174 00:23:21,106 --> 00:23:23,733 Zašto? 175 00:23:23,734 --> 00:23:28,734 Jer ona nije odgovorna. 176 00:24:41,854 --> 00:24:45,440 Zdravo. Kako ste? 177 00:24:45,441 --> 00:24:47,942 Moja žena. 178 00:24:47,943 --> 00:24:51,738 Bok. Kako ste? 179 00:24:51,739 --> 00:24:54,532 Čestitam, Pontano. 180 00:24:54,533 --> 00:24:56,534 Hvala. 181 00:24:56,535 --> 00:24:59,621 Ovo je predvorje slave. 182 00:24:59,622 --> 00:25:02,874 Svi smo morali čekati ovdje. 183 00:25:02,875 --> 00:25:06,002 Biste li posvetili primjerak našem nobelovcu? 184 00:25:06,003 --> 00:25:08,671 Evo olovke. 185 00:25:08,672 --> 00:25:11,174 počašćen sam. 186 00:25:11,175 --> 00:25:14,844 - Uvijek se potpisujete lijevo? - da 187 00:25:14,845 --> 00:25:18,556 - Otvarate li svoje knjige na lijevoj strani? - Moguće. 188 00:25:18,557 --> 00:25:22,268 To je zanimljivo. Odnosi se na vašu budućnost. 189 00:25:22,269 --> 00:25:23,853 Stvarno? 190 00:25:23,854 --> 00:25:25,938 Računam na to. 191 00:25:25,939 --> 00:25:30,026 - I za moju kolekciju. - Za tebe samo "Prijatelju." 192 00:25:30,027 --> 00:25:33,404 - Vrlo dobro. - Naučit ćeš pisati posvete. 193 00:25:33,405 --> 00:25:36,282 - Na čemu sada radiš? - Ništa. 194 00:25:36,283 --> 00:25:41,283 - Kakva šteta! - Uvijek isto pitanje. 195 00:25:49,254 --> 00:25:51,255 gdje je on 196 00:25:51,256 --> 00:25:56,256 Kako bih volio napisati knjigu. 197 00:26:11,402 --> 00:26:15,947 Tvrdi da je marksist. 198 00:26:15,948 --> 00:26:20,948 Možete li vjerovati? 199 00:28:21,365 --> 00:28:23,324 Što je bilo? 200 00:28:23,325 --> 00:28:28,325 dođi ovamo zašto plačeš 201 00:29:15,377 --> 00:29:16,961 Bok. 202 00:29:16,962 --> 00:29:20,798 Ne dolazite na obalu? Ne, previše sam zauzet. 203 00:29:20,799 --> 00:29:23,342 - Onda ćemo razgovarati telefonom. - U redu. 204 00:29:23,343 --> 00:29:28,343 - Pozdravi Lidiju u moje ime. - Hoću. 205 00:29:33,228 --> 00:29:38,228 Vaša pošta, gospodine. 206 00:30:31,370 --> 00:30:34,789 Franca. 207 00:30:34,790 --> 00:30:37,208 Moja žena se još nije vratila, zar ne? 208 00:30:37,209 --> 00:30:42,209 Nema ni poziva, zar ne? 209 00:30:46,885 --> 00:30:49,428 - Večera je spremna. - Pričekat ću, hvala. 210 00:30:49,429 --> 00:30:54,429 - Slobodno idi. - Hvala. 211 00:34:28,607 --> 00:34:33,607 Čekaj ovdje. 212 00:35:52,774 --> 00:35:57,774 Dosta je bilo! Prestani! 213 00:36:42,991 --> 00:36:43,491 Čekati. 214 00:37:29,913 --> 00:37:31,622 To je dosta. 215 00:37:31,623 --> 00:37:36,623 Da nastavim čekati? U redu. 216 00:38:05,740 --> 00:38:10,740 - Gore je vjetrovito. - Naravno. 217 00:38:44,154 --> 00:38:49,154 Dostižu 10 000 stopa. 218 00:39:08,052 --> 00:39:13,052 - Biste li otišli na Mjesec? - Ne ja. 219 00:39:46,799 --> 00:39:47,299 Lidija? 220 00:40:08,780 --> 00:40:10,405 Giovanni! 221 00:40:10,406 --> 00:40:14,159 - Bok, Lucija. kojim slučajem - - Nisam znao da si kod kuće. 222 00:40:14,160 --> 00:40:16,370 - Zapravo - - Kakva smetnja! 223 00:40:16,371 --> 00:40:18,956 Paolo je prehlađen, tako da ne možemo napustiti grad. 224 00:40:18,957 --> 00:40:21,833 - Žao mi je. slušaj - - Zamoli Lidiju da navrati. 225 00:40:21,834 --> 00:40:25,963 To je samo to. Nije kod kuće. Mislio sam da bi mogla biti tamo. 226 00:40:25,964 --> 00:40:30,964 - Nisam je vidio dva dana. - Dobro, hvala. 227 00:41:23,688 --> 00:41:26,398 halo 228 00:41:26,399 --> 00:41:28,609 Oh, to si ti. 229 00:41:28,610 --> 00:41:30,527 gdje si 230 00:41:30,528 --> 00:41:35,032 Sesto San Giovanni, izvan tvornice Breda. 231 00:41:35,033 --> 00:41:37,701 Na tom istom starom terenu. 232 00:41:37,702 --> 00:41:41,788 Ovdje ima neke djece. Znam da bi ti se svidjelo. 233 00:41:41,789 --> 00:41:45,375 Ispaljuju rakete. 234 00:41:45,376 --> 00:41:50,376 Idu jako visoko! prelijepo je 235 00:41:56,262 --> 00:42:01,262 Ne brini. Ništa se nije dogodilo. 236 00:42:02,685 --> 00:42:06,938 Zaboga, Kažem ti nije ništa. 237 00:42:06,939 --> 00:42:10,859 Dođi po mene, hoćeš li? 238 00:42:10,860 --> 00:42:15,860 I požuri. 239 00:42:18,034 --> 00:42:22,204 Ako upoznaš nekoga, u blizini je mali hotel. 240 00:42:22,205 --> 00:42:27,205 Ne, hvala. 241 00:42:42,433 --> 00:42:45,268 - Koliko je to? - Devet stotina lira. 242 00:42:45,269 --> 00:42:50,269 - Hvala. - Nema na čemu. 243 00:43:32,150 --> 00:43:37,150 Naš program cant/hues s lakšim slušanjem/ng. 244 00:44:03,347 --> 00:44:06,516 Zašto si došao ovamo? 245 00:44:06,517 --> 00:44:11,517 Bez razloga. Upravo sam slučajno prošao ovuda. 246 00:44:27,371 --> 00:44:32,371 dođi ovamo 247 00:44:36,714 --> 00:44:40,467 Kako čudno. Nije se nimalo promijenilo. 248 00:44:40,468 --> 00:44:45,468 Hoće... vrlo brzo. 249 00:44:55,942 --> 00:44:58,235 - Bili su dolje. - WHO? 250 00:44:58,236 --> 00:45:03,236 Dječaci s raketama. Sada ih više nema. 251 00:45:18,548 --> 00:45:23,548 Ove su staze još uvijek bile u upotrebi kad smo dolazili ovamo. 252 00:45:54,792 --> 00:45:59,792 Hoćeš li molim te daj mi spužvu? 253 00:46:04,051 --> 00:46:07,053 Slušaj, Giovanni. 254 00:46:07,054 --> 00:46:11,600 Što je to? 255 00:46:11,601 --> 00:46:14,060 Ne da mi se ostati unutra. 256 00:46:14,061 --> 00:46:16,187 Idemo do Gherardinijevih”. 257 00:46:16,188 --> 00:46:18,732 Gdje god želiš, ali izađimo van. 258 00:46:18,733 --> 00:46:23,733 naravno Otići ćemo kod njih. 259 00:46:29,076 --> 00:46:31,995 - Što on hoće od tebe? - Nemam pojma. 260 00:46:31,996 --> 00:46:35,582 Tek sam ga upoznao jednom ili dvaput. 261 00:46:35,583 --> 00:46:39,836 - Hoće li biti puno ljudi? - Zamišljam. 262 00:46:39,837 --> 00:46:43,256 Svaki milijunaš želi vlastitog intelektualca. 263 00:46:43,257 --> 00:46:45,675 Ti moraš biti njegov izbor. 264 00:46:45,676 --> 00:46:50,676 Možete li mi to dodati? 265 00:46:52,433 --> 00:46:57,433 Izvoli. 266 00:47:35,101 --> 00:47:40,101 - Je li to novo? - da 267 00:48:14,557 --> 00:48:17,684 Što nije u redu? 268 00:48:17,685 --> 00:48:22,605 Hoćeš li me pričvrstiti? 269 00:48:22,606 --> 00:48:24,733 znaš što 270 00:48:24,734 --> 00:48:29,734 Nemojmo ići na tu zabavu. Zašto ne? 271 00:48:30,906 --> 00:48:35,326 Radije bih da izađemo sami. Želim biti s tobom. 272 00:48:35,327 --> 00:48:40,327 naravno Ako vam se sviđa. 273 00:49:19,288 --> 00:49:22,832 Što? 274 00:49:22,833 --> 00:49:27,833 - Tako te je zabavno gledati. - Zašto? 275 00:49:28,172 --> 00:49:30,340 ne znam 276 00:49:30,341 --> 00:49:33,843 Djeluješ tako rezervirano oko mene ponekad. 277 00:49:33,844 --> 00:49:35,845 o cemu pricas 278 00:49:35,846 --> 00:49:40,846 Pogledaj je. Ona uopće nije loša. 279 00:51:35,674 --> 00:51:40,303 - Sjećaš se? - Stvarno me pokušavaš omesti. 280 00:51:40,304 --> 00:51:43,348 Molim te, nemoj me uvijek omalovažavati. 281 00:51:43,349 --> 00:51:46,267 Mogu imati vlastite misli. 282 00:51:46,268 --> 00:51:48,061 Koji su u ovom trenutku...? 283 00:51:48,062 --> 00:51:52,023 nemam u ovom trenutku... 284 00:51:52,024 --> 00:51:55,652 ali očekujem jednu. 285 00:51:55,653 --> 00:52:00,653 Osjećam da dolazi. 286 00:52:03,077 --> 00:52:08,077 Ovdje je. 287 00:52:54,503 --> 00:52:57,255 - Je li stiglo? - da 288 00:52:57,256 --> 00:52:59,382 Je li dobar? 289 00:52:59,383 --> 00:53:02,343 Reci mi što je to. 290 00:53:02,344 --> 00:53:02,888 Zašto ne? 291 00:53:12,062 --> 00:53:14,814 Gdje je vila Gherardini? 292 00:53:14,815 --> 00:53:19,815 u Brianzi, pola sata vožnje. 293 00:54:31,975 --> 00:54:36,187 Život bi bio podnošljiv ako ne zbog svojih užitaka. 294 00:54:36,188 --> 00:54:39,816 - Je li to tvoja rečenica? - Ne, nemam više ideja. 295 00:54:39,817 --> 00:54:43,027 Samo sjećanja. 296 00:54:43,028 --> 00:54:45,613 Reci mi što si mislio. 297 00:54:45,614 --> 00:54:47,698 Kasnije. 298 00:54:47,699 --> 00:54:50,868 Hoćemo li ići Gherardinijevima? 299 00:54:50,869 --> 00:54:53,162 Kako to da si se predomislio? 300 00:54:53,163 --> 00:54:58,163 ne znam Čovjek mora nešto učiniti. 301 00:55:00,504 --> 00:55:05,504 - Račun, molim. - Odmah, gospodine. 302 00:55:34,329 --> 00:55:39,329 - Jesu li svi mrtvi? - Nadajmo se. 303 00:56:35,849 --> 00:56:40,849 Tko bi ovdje čitao Mjesečari? 304 00:56:47,611 --> 00:56:49,362 Pontanovi, zar ne? 305 00:56:49,363 --> 00:56:52,740 Baš lijepo od tebe što si došao. Toliko sam toga čuo o tebi. 306 00:56:52,741 --> 00:56:56,702 Svi slavimo svoju prvu pobjedu. 307 00:56:56,703 --> 00:56:59,038 To je konj moje kćeri. 308 00:56:59,039 --> 00:57:01,374 - Kako se zove? - Volfango. 309 00:57:01,375 --> 00:57:03,626 On je tako dobar konj. 310 00:57:03,627 --> 00:57:05,294 tako si mlada. 311 00:57:05,295 --> 00:57:09,131 Od Vaših knjiga čovjek očekuje stariji čovjek velikog iskustva. 312 00:57:09,132 --> 00:57:12,552 - Pročitao si ih? - Izgledam li kao tako lagan? 313 00:57:12,553 --> 00:57:14,595 dođi Upoznat ću vas. 314 00:57:14,596 --> 00:57:17,098 To bi moglo dobiti pomalo komplicirano. 315 00:57:17,099 --> 00:57:20,268 Predstavit ćemo se dok upoznajemo ljude. 316 00:57:20,269 --> 00:57:25,269 u pravu si Samo ću napraviti opći uvod. 317 00:57:28,068 --> 00:57:28,568 L/d/a/. 318 00:57:33,824 --> 00:57:35,866 Bok, Berenice. 319 00:57:35,867 --> 00:57:38,286 - Vi se poznajete? - Lidia i ja? 320 00:57:38,287 --> 00:57:41,122 Mrzili smo se otkad smo bili dvoje. 321 00:57:41,123 --> 00:57:42,999 Moj muž. 322 00:57:43,000 --> 00:57:45,960 Dakle, konačno si napustio svoju jazbinu! 323 00:57:45,961 --> 00:57:50,961 - Pustimo ovu dvojicu da se sustignu. - Naravno. 324 00:57:54,303 --> 00:57:57,430 Antonio, smjesta ga stavi u krevet. 325 00:57:57,431 --> 00:57:59,724 Zašto? Tako je sladak. 326 00:57:59,725 --> 00:58:02,184 Postaje živahan bez njegova sna. 327 00:58:02,185 --> 00:58:06,397 - Ali to je ipak njegova zabava. - Ima samo dvije godine. 328 00:58:06,398 --> 00:58:08,524 Stavi ga u krevet. 329 00:58:08,525 --> 00:58:12,695 Ne želim da stekne loše navike, a ova hrpa ima dosta. 330 00:58:12,696 --> 00:58:17,696 Nastavi, Antonio. 331 00:58:24,625 --> 00:58:26,834 Dakle, što ima novo kod vas? 332 00:58:26,835 --> 00:58:28,878 Ne gledaj me tako. 333 00:58:28,879 --> 00:58:33,215 Znam da godine ispisani su po mom licu. 334 00:58:33,216 --> 00:58:36,218 Ali sada si mnogo ljepša. 335 00:58:36,219 --> 00:58:39,096 Što si napravio? Nekad si bio tako jednostavan. 336 00:58:39,097 --> 00:58:41,849 Ne smetaš mi govoriš to, zar ne? 337 00:58:41,850 --> 00:58:45,895 Čuo sam to tako često. 338 00:58:45,896 --> 00:58:50,896 Uvijek se ponašaš kao drolja. 339 00:58:51,318 --> 00:58:53,069 Jeste li oženjeni? 340 00:58:53,070 --> 00:58:56,906 Ne, živim sam. Sasvim sam. 341 00:58:56,907 --> 00:58:58,532 rodio sam se 342 00:58:58,533 --> 00:59:00,409 biti sam. 343 00:59:00,410 --> 00:59:02,912 Očito sam preosjetljiva. 344 00:59:02,913 --> 00:59:06,082 Čak i moj zubar to je govorio. 345 00:59:06,083 --> 00:59:08,292 A što namjeravaš? 346 00:59:08,293 --> 00:59:10,586 Motanje okolo s intelektualcima? 347 00:59:10,587 --> 00:59:12,588 Oboje smo u Milanu 348 00:59:12,589 --> 00:59:14,632 ali nikad se ne križamo. 349 00:59:14,633 --> 00:59:16,842 Uvijek smo zatvorene kod kuće. 350 00:59:16,843 --> 00:59:21,263 Izašli smo večeras u naš prvi noćni klub u godinama. 351 00:59:21,264 --> 00:59:26,264 Pogledaj kako je bazen lijep. 352 00:59:27,354 --> 00:59:29,855 Često viđam Grimaldija. Sjećaš se nje? 353 00:59:29,856 --> 00:59:32,149 - Ne, molim te. - Što? 354 00:59:32,150 --> 00:59:36,237 Nemojmo spominjati stare uspomene. 355 00:59:36,238 --> 00:59:41,238 Pustimo malo glazbe, dečki. 356 00:59:55,674 --> 00:59:59,468 postoje ovdje ima više od 3000 grmova ruža. 357 00:59:59,469 --> 01:00:02,513 Pogledajte duboku nijansu preuzimaju noću. 358 01:00:02,514 --> 01:00:04,348 Spavaju li ruže? 359 01:00:04,349 --> 01:00:09,349 Da, cijelu noć. I 'caspace a”une nu/T, madame. 360 01:00:09,396 --> 01:00:14,396 Antoine, les c/seaux. 361 01:00:16,903 --> 01:00:21,903 Moramo te pronaći onaj najljepši. 362 01:00:23,827 --> 01:00:25,494 Pogledaj kako je lijepa. 363 01:00:25,495 --> 01:00:29,957 Tek se probudio, i jest iste boje kao tvoje usne. 364 01:00:29,958 --> 01:00:32,585 Antonio, daj ovo Filipu. 365 01:00:32,586 --> 01:00:37,586 Aranžmani svih ostalih izgledaju kao da su za sprovod. 366 01:00:38,508 --> 01:00:40,634 Pogledajte Tko je ovdje? 367 01:00:40,635 --> 01:00:42,887 - Dobro veče. - Ah, izvrsno. 368 01:00:42,888 --> 01:00:44,930 Drago mi je što si došao. 369 01:00:44,931 --> 01:00:48,976 Sreli smo se nekoliko puta, zar ne? da... 370 01:00:48,977 --> 01:00:51,187 iako se ne mogu sjetiti gdje. 371 01:00:51,188 --> 01:00:53,439 Vas dvoje mi izgledate dosadno. 372 01:00:53,440 --> 01:00:56,525 - Da skočim u bazen? - Goli ili obučeni? 373 01:00:56,526 --> 01:00:59,111 - Brineš li se za jednog? - Ne pušim. 374 01:00:59,112 --> 01:01:02,948 Čuo sam puno toga dobrih stvari o tebi. 375 01:01:02,949 --> 01:01:05,993 - Tko je projektirao ovu vilu? - Vietti. sviđa ti se 376 01:01:05,994 --> 01:01:08,204 Cesarino, gdje si? 377 01:01:08,205 --> 01:01:13,205 - Evo, gospodine. - Pokažite ovom gospodinu okolo. 378 01:01:14,377 --> 01:01:18,172 Šteta što je pretamno vidjeti park. prelijepo je 379 01:01:18,173 --> 01:01:20,549 Idem u Deauville. znaš to 380 01:01:20,550 --> 01:01:23,844 Malo je hladno, ali ja ću biti na svom brodu. 381 01:01:23,845 --> 01:01:27,056 - Vaš brod? - Jahta, za male izlete. 382 01:01:27,057 --> 01:01:29,642 Dobro veče, Berenice. 383 01:01:29,643 --> 01:01:34,643 Strašno je bogat. Mora da duguje milijardu. 384 01:01:35,774 --> 01:01:39,568 Vidi, Robertds ovdje. Poznaješ li ga? 385 01:01:39,569 --> 01:01:42,238 Da vas upoznam? Ne, šališ se? 386 01:01:42,239 --> 01:01:47,239 On je izvanredan čovjek. Idem po njega. 387 01:01:57,170 --> 01:02:00,589 Slušaj, prestani mi slati razglednice. 388 01:02:00,590 --> 01:02:02,758 Pozelenio sam od zavisti. 389 01:02:02,759 --> 01:02:05,553 - kako si - Nije loše. 390 01:02:05,554 --> 01:02:09,098 - Tek sam se neki dan vratio. - Živjeti, ha? 391 01:02:09,099 --> 01:02:14,099 - Bio sam poslovno. - Da, naravno. 392 01:02:32,455 --> 01:02:35,583 Pa... možda. 393 01:02:35,584 --> 01:02:40,584 Slušaj, to je odgovor nije dovoljno dobar za mene. 394 01:03:18,543 --> 01:03:22,338 - Jeste li jeli? - Kasnije, hvala. 395 01:03:22,339 --> 01:03:24,340 Pogledaj tko je ovdje. 396 01:03:24,341 --> 01:03:26,842 naš prijatelj, dobročiniteljica iz Rima. 397 01:03:26,843 --> 01:03:30,638 gospodine Pontano, ovo je markiza Gentili, 398 01:03:30,639 --> 01:03:33,390 stručnjak za siročad. 399 01:03:33,391 --> 01:03:36,018 pušiš li 400 01:03:36,019 --> 01:03:38,437 Pretpostavljam da ću imati jedan, 401 01:03:38,438 --> 01:03:43,359 budući da se čini svatko puši ovdje u Milanu. 402 01:03:43,360 --> 01:03:45,903 Gospođice Resy, pridružite nam se. 403 01:03:45,904 --> 01:03:48,614 Mogu li vam predstaviti g. Pontano? 404 01:03:48,615 --> 01:03:50,532 Autorica- 405 01:03:50,533 --> 01:03:52,576 Kakva divna knjiga! 406 01:03:52,577 --> 01:03:55,621 Ako nas vas dvoje ispričate - 407 01:03:55,622 --> 01:03:58,707 Smatram ga među najbolje knjige ikada napisane. 408 01:03:58,708 --> 01:04:00,459 Previše ste ljubazni. 409 01:04:00,460 --> 01:04:03,545 Pročitao sam ga tri puta. 410 01:04:03,546 --> 01:04:08,546 Sigurna sam da moram biti vaš najveći obožavatelj u Italiji. 411 01:04:08,760 --> 01:04:13,760 Morate mi dopustiti tu privilegiju. Zašto ne? 412 01:04:14,140 --> 01:04:17,226 znaš, Htjela bih pročitati roman 413 01:04:17,227 --> 01:04:19,853 o ženi koja voli muškarca, 414 01:04:19,854 --> 01:04:22,314 ali muškarac je ne voli. 415 01:04:22,315 --> 01:04:26,443 Ali on se divi njezina inteligencija, njezin temperament. 416 01:04:26,444 --> 01:04:29,405 Počinju živjeti zajedno, a onda - 417 01:04:29,406 --> 01:04:31,991 Ali kako bi mogao takav kraj priče? 418 01:04:31,992 --> 01:04:33,993 Puno načina. 419 01:04:33,994 --> 01:04:36,662 Morala bi biti izuzetna žena, 420 01:04:36,663 --> 01:04:38,831 sposobna da se žrtvuje- 421 01:04:38,832 --> 01:04:42,918 To je to! Ona se žrtvuje za sreću druge žene. 422 01:04:42,919 --> 01:04:45,087 Ali zašto? 423 01:04:45,088 --> 01:04:46,922 Ona jednostavno radi. 424 01:04:46,923 --> 01:04:51,923 Tjera me da plačem. 425 01:05:12,991 --> 01:05:16,160 sta to radis 426 01:05:16,161 --> 01:05:18,495 Zašto se ne pridružiš ostalima? 427 01:05:18,496 --> 01:05:23,496 Hoću za koji trenutak. 428 01:05:24,044 --> 01:05:27,087 Pronalazite li atmosfera zanimljiva? 429 01:05:27,088 --> 01:05:28,964 Dosta. 430 01:05:28,965 --> 01:05:31,967 Zašto se nikad ne činiš uživati? 431 01:05:31,968 --> 01:05:34,136 Ovako uživam. 432 01:05:34,137 --> 01:05:38,307 U kući je djevojka dobro se zabavlja i sama. 433 01:05:38,308 --> 01:05:41,101 Ona je ta koja čita Mjesečari. 434 01:05:41,102 --> 01:05:46,102 Lijepa također. 435 01:05:56,409 --> 01:05:59,745 kamo ideš 436 01:05:59,746 --> 01:06:02,039 Pontano, kako ide? 437 01:06:02,040 --> 01:06:07,040 Bojim se Ne poznajem nikoga ovdje. 438 01:06:26,773 --> 01:06:31,360 Kao što sam rekao, prijatelju, 439 01:06:31,361 --> 01:06:35,697 apsurdno je sada govoriti o bogatstvu. Nitko više nije bogat. 440 01:06:35,698 --> 01:06:39,493 Ali treba li itko još misliti da postaneš bogat, 441 01:06:39,494 --> 01:06:41,829 moj jedini savjet bi bio: 442 01:06:41,830 --> 01:06:44,665 "Ne brini za novac." 443 01:06:44,666 --> 01:06:49,211 Uvijek sam gledao moje tvrtke kao umjetnička djela. 444 01:06:49,212 --> 01:06:51,713 Kakav god sam profit zaradio 445 01:06:51,714 --> 01:06:54,466 bio od praktički nije me briga. 446 01:06:54,467 --> 01:06:58,220 Važna stvar je stvoriti nešto čvrsto, 447 01:06:58,221 --> 01:07:00,305 nešto za pamćenje. 448 01:07:00,306 --> 01:07:04,059 Ali draga, ne svi može stvoriti nešto trajno. 449 01:07:04,060 --> 01:07:07,563 Molim te, draga, imaš li što protiv? 450 01:07:07,564 --> 01:07:11,316 Što održava pisca - ti, na primjer - 451 01:07:11,317 --> 01:07:13,819 sigurno nije ideja profita 452 01:07:13,820 --> 01:07:16,238 već osjećaj nužnosti. 453 01:07:16,239 --> 01:07:19,825 Pišete jer znaš da moraš - 454 01:07:19,826 --> 01:07:22,119 Ipak, živjeti se mora. 455 01:07:22,120 --> 01:07:25,497 Nikada nisam brinuo o tome. 456 01:07:25,498 --> 01:07:30,252 Život je ono što od njega napravimo kroz vlastite napore. 457 01:07:30,253 --> 01:07:33,672 Što biste učinili ako ne znaš pisati? 458 01:07:33,673 --> 01:07:37,092 Prije nekoliko godina bi ubio se. Sad ne znam. 459 01:07:37,093 --> 01:07:39,428 Recite nam. 460 01:07:39,429 --> 01:07:42,055 Ne smatram se to važno. 461 01:07:42,056 --> 01:07:44,892 Ima i drugih rješenja. 462 01:07:44,893 --> 01:07:48,604 Pisac današnjice stalno se pita 463 01:07:48,605 --> 01:07:52,608 ako pisanje nije neka vrsta neukrotivog 464 01:07:52,609 --> 01:07:54,568 ali zastarjeli instinkt. 465 01:07:54,569 --> 01:07:57,279 Ovaj usamljeni obrt 466 01:07:57,280 --> 01:08:00,407 mukotrpnog spajanja jedna riječ drugoj 467 01:08:00,408 --> 01:08:03,035 to apsolutno ne može se mehanizirati - 468 01:08:03,036 --> 01:08:05,621 - Jeste li sigurni u to? - Ne. 469 01:08:05,622 --> 01:08:08,290 Ali vi industrijalci imaju prednost 470 01:08:08,291 --> 01:08:11,084 konstruiranja vaših "priča" 471 01:08:11,085 --> 01:08:15,172 koristeći stvarne ljude, prave kuće, pravi gradovi. 472 01:08:15,173 --> 01:08:18,800 Današnji ritam života je u tvojim rukama. 473 01:08:18,801 --> 01:08:21,094 Možda čak i budućnost. 474 01:08:21,095 --> 01:08:24,473 Moj muž ima posebno loš dan. 475 01:08:24,474 --> 01:08:26,266 Valjda je tako. 476 01:08:26,267 --> 01:08:30,270 Jeste li jedan od mnogih brineš za budućnost? 477 01:08:30,271 --> 01:08:32,481 Gradim svoju budućnost, 478 01:08:32,482 --> 01:08:35,984 iako sadašnjost zaokuplja me. 479 01:08:35,985 --> 01:08:40,239 Osim toga, budućnost vjerojatno nikada neće doći. 480 01:08:40,240 --> 01:08:43,742 Budućnost će biti strašna, zar ne misliš 481 01:08:43,743 --> 01:08:46,995 Što vas dvoje radite sutra? Zašto ne prespavati? 482 01:08:46,996 --> 01:08:49,164 draga, uvijek prekidaš. 483 01:08:49,165 --> 01:08:52,501 žao mi je Ostavimo ovo dvoje na miru. 484 01:08:52,502 --> 01:08:54,169 Vas dvoje nastavite. 485 01:08:54,170 --> 01:08:57,005 Rekao si budućnost nikada neće doći. 486 01:08:57,006 --> 01:08:58,715 tako je. 487 01:08:58,716 --> 01:08:59,328 Sjesti. 488 01:09:04,472 --> 01:09:07,683 Tko uopće zna što nosi budućnost? 489 01:09:07,684 --> 01:09:10,811 Možda naše privilegije bit će pometen. 490 01:09:10,812 --> 01:09:14,273 To bi zapravo bilo dobra stvar. 491 01:09:14,274 --> 01:09:18,110 Kad sam bio mlad - davno, nažalost, 492 01:09:18,111 --> 01:09:20,529 Zamišljao sam ovakav svijet, 493 01:09:20,530 --> 01:09:25,530 i bacio sam se na posao stvaranje takve budućnosti. 494 01:09:25,535 --> 01:09:26,035 Bah! 495 01:09:31,291 --> 01:09:34,835 Nešto za popiti? 496 01:09:34,836 --> 01:09:38,797 - Konjak. - Cesare. 497 01:09:38,798 --> 01:09:42,926 Gledao je u taj kip u oku cijeli dan. 498 01:09:42,927 --> 01:09:45,804 Možda vidi neku sličnost, 499 01:09:45,805 --> 01:09:48,265 ili čeka da se probudi. 500 01:09:48,266 --> 01:09:52,853 Tko može znati mačji um? 501 01:09:52,854 --> 01:09:57,854 Bijelo vino, molim. 502 01:10:01,738 --> 01:10:06,033 - Odlazi, Resy. Pusti me na miru. - Zašto? 503 01:10:06,034 --> 01:10:08,827 Ispričajte me na trenutak. 504 01:10:08,828 --> 01:10:11,788 Pogledaj tko je ovdje! Moj ljubavnik! 505 01:10:11,789 --> 01:10:16,789 Guido, hvala što si došao. Smršavjeli ste. 506 01:11:30,159 --> 01:11:32,828 Možete li pronaći nekoga igrati sa mnom? 507 01:11:32,829 --> 01:11:36,498 - Neću? - Ne, prestar. 508 01:11:36,499 --> 01:11:39,126 „D pomladi se igrajući se s tobom." 509 01:11:39,127 --> 01:11:44,127 - Ne želim se pomladiti. - Zašto? 510 01:11:47,176 --> 01:11:49,970 Reci mi zašto. Vidjeti? Ja bih pobijedio. 511 01:11:49,971 --> 01:11:54,599 Moja kozmetička kutija mora prestati na kvadrat u posljednjem redu. 512 01:11:54,600 --> 01:11:56,810 Za što igramo? 513 01:11:56,811 --> 01:12:00,730 Neka svako odluči u svojoj glavi i reći jedno drugom kasnije. 514 01:12:00,731 --> 01:12:02,441 Moje ime je Valentina. 515 01:12:02,442 --> 01:12:04,985 Gubite li često u ovoj igri? 516 01:12:04,986 --> 01:12:07,404 Upravo sam to izmislio. 517 01:12:07,405 --> 01:12:12,405 Jednom sam izgubio sve. Igraš koju igru? 518 01:12:12,869 --> 01:12:17,706 Recimo da trebate najmanje sedam bodova za pobjedu. 519 01:12:17,707 --> 01:12:22,707 Onda da prijeđem na stvar. Došao sam razgovarati s tobom. 520 01:12:28,468 --> 01:12:33,468 - Dobar pogodak, ali previše bojažljiv. - Imaš pravo. 521 01:12:41,230 --> 01:12:46,230 - Ja se bojim. - Hajdemo. 522 01:12:51,157 --> 01:12:53,867 A to nije bilo dovoljno stidljivo. 523 01:12:53,868 --> 01:12:58,868 Pokaži mi što možeš. 524 01:13:07,298 --> 01:13:10,091 Sjajan pogodak! 525 01:13:10,092 --> 01:13:15,092 - Jedan za mene! - Sad je moj red. 526 01:13:17,183 --> 01:13:22,062 Predugo. 527 01:13:22,063 --> 01:13:25,649 - Jedan kamen je otpao. - Stvarno? 528 01:13:25,650 --> 01:13:30,650 žao mi je 529 01:13:30,947 --> 01:13:33,073 stvarno mi je žao. 530 01:13:33,074 --> 01:13:35,951 Lefslook. Nije moglo otići daleko. 531 01:13:35,952 --> 01:13:38,078 Otpalo je ovdje. 532 01:13:38,079 --> 01:13:43,079 - Možda je sletio u vrt. - Ta je dobra. 533 01:13:47,463 --> 01:13:52,463 Nema veze. Bio je to samo pravi rubin. 534 01:13:52,593 --> 01:13:57,593 Stvarno uživaš glumiti cinika? 535 01:14:00,935 --> 01:14:05,522 Ciljam na taj kvadrat. Stvarno je teško! 536 01:14:05,523 --> 01:14:07,148 Evo ide. 537 01:14:07,149 --> 01:14:12,149 Evo ga! 538 01:14:12,154 --> 01:14:15,907 Skoro sam uspio. 15.000 na Valentinu! 539 01:14:15,908 --> 01:14:19,786 20.000 na Pontano! 540 01:14:19,787 --> 01:14:21,830 30.000 na Pontanu! 541 01:14:21,831 --> 01:14:24,874 hajde Zanosiš se! 542 01:14:24,875 --> 01:14:27,085 - 60.000 na Pontano. - Ne! 543 01:14:27,086 --> 01:14:30,964 Ako to učiniš, Ne igram se. 544 01:14:30,965 --> 01:14:33,508 Brineš samo o gubitnicima. 545 01:14:33,509 --> 01:14:35,427 Tipičan intelektualac. 546 01:14:35,428 --> 01:14:38,847 sebičan, ali pun Samilosti! 547 01:14:38,848 --> 01:14:43,848 Ovo je uvredljivo. Ja nisam nekakav trkaći konj. 548 01:14:45,646 --> 01:14:49,441 Ima li svježeg konja u sobi? 549 01:14:49,442 --> 01:14:54,442 Upravo ovdje! 550 01:15:48,542 --> 01:15:52,087 Zovem da se raspitam o gospodinu Garaniju. 551 01:15:52,088 --> 01:15:52,700 Soba 103. 552 01:15:58,386 --> 01:16:02,097 kada 553 01:16:02,098 --> 01:16:06,059 Prije deset minuta? 554 01:16:06,060 --> 01:16:11,060 Je li njegova majka bila s njim? 555 01:17:08,998 --> 01:17:12,917 Valentina. 556 01:17:12,918 --> 01:17:17,918 Malo sam razočaran. 557 01:17:18,174 --> 01:17:21,468 u meni? 558 01:17:21,469 --> 01:17:25,638 Kako to mogu ispravno postaviti? 559 01:17:25,639 --> 01:17:29,809 Hoćemo li čitati nekoliko stranica zajedno? 560 01:17:29,810 --> 01:17:34,810 To bi bio jedan od načina približavanja. 561 01:17:35,483 --> 01:17:40,483 - Žudite li za puno ljubavi? - Zar ne? 562 01:17:41,280 --> 01:17:46,280 Dugujem ti nagradu. Povukao sam se iz igre. 563 01:17:48,621 --> 01:17:52,207 Pusti me da okusim taj dug... 564 01:17:52,208 --> 01:17:54,292 malo duže. 565 01:17:54,293 --> 01:17:56,544 Samo nemoj zaboraviti. 566 01:17:56,545 --> 01:18:01,545 Čini mi se da uvijek zaboravljam nešto ovih dana. 567 01:19:36,312 --> 01:19:39,814 - Bok. Nazvati te sutra. - A/I r/ýhz: Dragi. 568 01:19:39,815 --> 01:19:42,692 /gnaz/o, i ti odlaziš? 569 01:19:42,693 --> 01:19:45,486 jesam hvala vam za ugodnu večer, 570 01:19:45,487 --> 01:19:48,990 ali kasno je, i treba ti san. 571 01:19:48,991 --> 01:19:53,494 Ne, ne idem u krevet. On je taj koji rano ustaje. 572 01:19:53,495 --> 01:19:55,872 Laku noć. 573 01:19:55,873 --> 01:19:59,959 - Laku noć, tatice. - Noć, dušo. 574 01:19:59,960 --> 01:20:02,003 tako je. 575 01:20:02,004 --> 01:20:05,173 Hajdemo malo popričati. 576 01:20:05,174 --> 01:20:08,176 - Očekujem te sutra navečer. - Apsolutno. 577 01:20:08,177 --> 01:20:13,177 - Slušaj, majko. - Što, draga? 578 01:20:25,945 --> 01:20:29,447 Pontano, jesam prijedlog za tebe. 579 01:20:29,448 --> 01:20:32,241 Dobro bi mi došao čovjek poput tebe. za što 580 01:20:32,242 --> 01:20:35,161 Kulturni program za moje zaposlenike. 581 01:20:35,162 --> 01:20:38,081 Želim prodrmati svoju tvrtku. 582 01:20:38,082 --> 01:20:40,917 Nema komunikacije 583 01:20:40,918 --> 01:20:45,918 između radnika i uprave. 584 01:20:46,507 --> 01:20:48,466 znaš zašto 585 01:20:48,467 --> 01:20:51,052 Ne znaju ništa povijesti tvrtke 586 01:20:51,053 --> 01:20:54,222 ili o meni, njegovom osnivaču. 587 01:20:54,223 --> 01:20:58,935 Sjednimo. 588 01:20:58,936 --> 01:21:02,313 Želim osnovati odjel 589 01:21:02,314 --> 01:21:06,317 za rukovanje tiskom, oglašavanje, odnosi s javnošću, 590 01:21:06,318 --> 01:21:08,194 a posebno... 591 01:21:08,195 --> 01:21:13,195 unutarnji odnosi. 592 01:21:13,993 --> 01:21:18,287 Htjela bih nešto izbaciti o povijesti tvrtke. 593 01:21:18,288 --> 01:21:21,374 - Koju bih napisao? - Da, ali to nije sve. 594 01:21:21,375 --> 01:21:24,085 volio bih te postati izvršni direktor. 595 01:21:24,086 --> 01:21:27,588 - Puno radno vrijeme? - Točno. Ne biste li željeli 596 01:21:27,589 --> 01:21:30,925 dijeliti u životu tvrtke? 597 01:21:30,926 --> 01:21:35,430 Reci mi: Što si ti zarada u ovom trenutku? 598 01:21:35,431 --> 01:21:38,182 ne znam 599 01:21:38,183 --> 01:21:41,644 Vaša žena je iz bogata obitelj, zar ne? 600 01:21:41,645 --> 01:21:44,063 Vidim da si završio vaše istraživanje, 601 01:21:44,064 --> 01:21:46,357 ali imam i svoj novac. 602 01:21:46,358 --> 01:21:48,943 I pišem puno za novine. 603 01:21:48,944 --> 01:21:49,444 Vidim. 604 01:21:58,704 --> 01:22:03,704 Ne biste li željeli biti neovisan? 605 01:22:03,959 --> 01:22:06,461 U kom smislu? 606 01:22:06,462 --> 01:22:09,630 Razmisli o tome. 607 01:22:09,631 --> 01:22:14,631 I zapamti to moja tvrtka isplaćuje vrhunske plaće. 608 01:22:27,900 --> 01:22:31,319 Gospodo, pogledajte što doveo me bratić 609 01:22:31,320 --> 01:22:33,863 iz država. 610 01:22:33,864 --> 01:22:36,908 Novčanik. I stavila je dolar unutra. 611 01:22:36,909 --> 01:22:40,369 Pokazuje koliko daleko dolar može doseći! 612 01:22:40,370 --> 01:22:45,370 Što radiš sam tamo gore, gospođo Pontano? 613 01:22:47,711 --> 01:22:52,711 Ovi pisci! 614 01:23:14,029 --> 01:23:19,029 Lijepo je ovdje, zar ne? 615 01:23:52,568 --> 01:23:55,278 Giovanni. 616 01:23:55,279 --> 01:24:00,279 Odmah se vraćam. 617 01:24:34,818 --> 01:24:36,694 Stvari su izgledale dobro, 618 01:24:36,695 --> 01:24:39,447 ali ta prokleta Carida napredovao, 619 01:24:39,448 --> 01:24:41,532 i nisam je mogao sustići. 620 01:24:41,533 --> 01:24:43,618 To je bila tvoja greška. 621 01:24:43,619 --> 01:24:46,495 Da si dobio naprijed naprijed, 622 01:24:46,496 --> 01:24:48,956 lako biste pobijedili. 623 01:24:48,957 --> 01:24:52,210 - Jeste li vidjeli gospođicu Gherardini? - Ne. 624 01:24:52,211 --> 01:24:57,211 - Hvala. - Nema na čemu. 625 01:25:52,521 --> 01:25:55,439 Želiš li plesati? 626 01:25:55,440 --> 01:25:55,940 Da. 627 01:26:04,658 --> 01:26:09,658 Ne znaš plesati! 628 01:26:19,715 --> 01:26:21,966 pada kiša! 629 01:26:21,967 --> 01:26:26,967 Svi u bazen! 630 01:27:10,724 --> 01:27:15,724 Pogledaj je! 631 01:27:23,445 --> 01:27:28,445 Prestani se igrati! 632 01:27:28,950 --> 01:27:31,452 I ja isto! 633 01:27:31,453 --> 01:27:36,453 Ona je luda! 634 01:27:37,542 --> 01:27:42,542 Ne budite budalasti. 635 01:28:04,694 --> 01:28:09,694 - Kamo me vodiš? - Ulazi. 636 01:28:48,864 --> 01:28:53,864 anđelo, donesite svijeće, molim vas. 637 01:28:58,999 --> 01:29:03,999 Samo osjeti! Mokar sam! 638 01:29:14,598 --> 01:29:19,598 Giulio, gdje si? 639 01:29:41,082 --> 01:29:44,418 Pontano, kamo ideš? Čekaj malo. 640 01:29:44,419 --> 01:29:47,588 Zašto nismo razgovarali? Reci mi nešto. 641 01:29:47,589 --> 01:29:51,800 kasnije. Doći ću te ušuškati i ispričati ti lijepu bajku. 642 01:29:51,801 --> 01:29:53,677 Pretvaraj se da sam sad u krevetu. 643 01:29:53,678 --> 01:29:56,514 Ne, kasnije. 644 01:29:56,515 --> 01:30:01,435 Ispričat ću vam priču o pustinjaku - intelektualac, naravno - 645 01:30:01,436 --> 01:30:05,272 koji je pio samo rosu dok nije došao u veliki grad, 646 01:30:05,273 --> 01:30:09,860 gdje je kušao vino i postao alkoholičar. Kako to? 647 01:30:09,861 --> 01:30:13,447 Želim priču to ti se stvarno dogodilo. 648 01:30:13,448 --> 01:30:15,658 Desi mi se i gore, vjeruj mi. 649 01:30:15,659 --> 01:30:20,659 Htjela bih razumjeti kako pisac razmišlja. 650 01:30:21,456 --> 01:30:25,125 - Kako se zoveš? - Prijatelji me zovu Resy. 651 01:30:25,126 --> 01:30:27,836 Vi samo želite razumjeti pisce? 652 01:30:27,837 --> 01:30:29,880 Ne, drugi također. 653 01:30:29,881 --> 01:30:33,300 Onda se zamislim vrlo ste zauzeti. 654 01:30:33,301 --> 01:30:38,301 Vidimo se kasnije. 655 01:32:53,400 --> 01:32:58,400 žao mi je ne mogu 656 01:33:34,315 --> 01:33:37,401 Ne rasturam brakove. 657 01:33:37,402 --> 01:33:42,402 Barem sam dovoljno pametan u tom pogledu. 658 01:33:47,704 --> 01:33:51,790 Sada idi potroši ostatak večeri sa svojom ženom. 659 01:33:51,791 --> 01:33:55,002 Ali ona je ta koji me k tebi poslao. 660 01:33:55,003 --> 01:34:00,003 Nije važno. Platite mi svoj dug na taj način. 661 01:34:00,341 --> 01:34:05,341 Premračno je. Kako je mogu pronaći? 662 01:34:22,822 --> 01:34:26,492 Ranije sam bila jako tužna... 663 01:34:26,493 --> 01:34:31,493 ali igrajući se s tobom razveselio me. 664 01:34:34,042 --> 01:34:37,878 Sada se vraća natrag. 665 01:34:37,879 --> 01:34:42,879 To je poput tuge psa. 666 01:34:59,734 --> 01:35:02,569 Imaš li cigaretu? 667 01:35:02,570 --> 01:35:04,404 pušim cigare. 668 01:35:04,405 --> 01:35:09,405 Oprostite dok ne uzmem svoje. 669 01:35:29,264 --> 01:35:34,264 - Angelo. - Da, gospođice? 670 01:35:37,605 --> 01:35:42,605 - Donesite još svijeća. - Da, gospođice. 671 01:35:48,658 --> 01:35:52,452 Mislim da još imamo neke stvari reći jedno drugome. 672 01:35:52,453 --> 01:35:57,453 Naravno, ali... 673 01:36:07,886 --> 01:36:11,930 Mislim da ljubav savlada čovjeka. 674 01:36:11,931 --> 01:36:16,393 To je neka vrsta pogrešnog shvaćanja stvara vakuum posvuda oko sebe. 675 01:36:16,394 --> 01:36:18,520 Ali ne u njemu. 676 01:36:18,521 --> 01:36:22,149 Sentiment se vratio u velikom stilu čak i u romanima ovih dana. 677 01:36:22,150 --> 01:36:25,444 Vidim. Okupljate se materijala večeras. 678 01:36:25,445 --> 01:36:30,445 Ne, ne mislim ikada više ću moći pisati. 679 01:36:30,491 --> 01:36:32,826 Nije to što napisati, 680 01:36:32,827 --> 01:36:35,704 ali kako. 681 01:36:35,705 --> 01:36:38,624 To utječe na krizu mnogi pisci danas, 682 01:36:38,625 --> 01:36:41,209 ali u mom slučaju 683 01:36:41,210 --> 01:36:46,210 to je nešto tajno iznutra utječući na cijeli moj život. 684 01:36:47,675 --> 01:36:50,218 Samo si slab... 685 01:36:50,219 --> 01:36:50,763 poput mene. 686 01:36:57,727 --> 01:37:00,896 Zašto mi govoriš ove stvari? 687 01:37:00,897 --> 01:37:03,941 Možda ne razumijem. 688 01:37:03,942 --> 01:37:07,527 Uostalom, volim golf... 689 01:37:07,528 --> 01:37:09,529 tenis... 690 01:37:09,530 --> 01:37:11,573 automobili... 691 01:37:11,574 --> 01:37:12,118 stranke. 692 01:37:16,329 --> 01:37:19,122 Ništa drugo? 693 01:37:19,123 --> 01:37:21,708 Zar nema ništa drugo? 694 01:37:21,709 --> 01:37:23,627 da 695 01:37:23,628 --> 01:37:28,628 sve 696 01:37:35,181 --> 01:37:40,181 Možete li mi pomoći? 697 01:37:42,230 --> 01:37:44,731 Obećaj da me nećeš ismijavati? 698 01:37:44,732 --> 01:37:49,732 obećajem. 699 01:37:51,906 --> 01:37:55,158 Danas iz dnevne sobe vi oou/d čuti d/ä/ogue 700 01:37:55,159 --> 01:37:57,577 od IV/m na televiziji. 701 01:37:57,578 --> 01:38:00,747 "Da si ti, J/m, Ja bih/neću to učiniti." 702 01:38:00,748 --> 01:38:05,748 Nakon te rečenice, zavijanje od psa, polako i sigurno, 703 01:38:05,878 --> 01:38:10,878 rís/ng /n savršen luk i tra/Ying off /n velika tuga. 704 01:38:11,259 --> 01:38:13,927 Zatim / mislio Čuo sam a/rp/ane, 705 01:38:13,928 --> 01:38:18,265 ali bila je tišina, i/ bilo mi je drago. 706 01:38:18,266 --> 01:38:21,643 Park /s fu/I tišine sastavljen od zvukova. 707 01:38:21,644 --> 01:38:25,439 /f pritisneš uho stablu i slušaj, 708 01:38:25,440 --> 01:38:28,191 nakon nekog vremena čut ćete zvuk. 709 01:38:28,192 --> 01:38:30,360 Možda /t dođe fram w/th/h us, 710 01:38:30,361 --> 01:38:33,071 ali /radije misliti to je drvo. 711 01:38:33,072 --> 01:38:36,783 S/n! Tišina je bila čudno no/ses the! Poremećen 712 01:38:36,784 --> 01:38:39,411 zvučni krajolik oko mene. 713 01:38:39,412 --> 01:38:43,707 /c/otvorio prozor, ali no/ses pers/stad 714 01:38:43,708 --> 01:38:45,917 Mislio sam da ću poludjeti. 715 01:38:45,918 --> 01:38:48,628 Ne želim čuti beskorisni zvukovi. 716 01:38:48,629 --> 01:38:51,548 Želim ih odabrati kroz cijeli dan. 717 01:38:51,549 --> 01:38:54,092 Isto je s glasovima i riječima. 718 01:38:54,093 --> 01:38:58,305 Toliko riječi koje radije ne bih čuo, ali ti im možeš pobjeći. 719 01:38:58,306 --> 01:39:00,599 Morate res/gn sebe njima 720 01:39:00,600 --> 01:39:05,600 poput valova kad lebdiš na leđima / u oceanu. 721 01:39:11,027 --> 01:39:16,027 Mogu li ponovno čuti? 722 01:39:43,017 --> 01:39:46,603 - Izbrisao sam ga. Bilo je glupo. - Zašto si takav? 723 01:39:46,604 --> 01:39:50,357 Jer nemam neko prepotentno zvanje. 724 01:39:50,358 --> 01:39:53,443 Osim toga, kaže majka šarajući u zatvorenom prostoru cijeli dan 725 01:39:53,444 --> 01:39:57,280 loše je za kožu. Zločin je rasipati takvu inteligenciju. 726 01:39:57,281 --> 01:39:59,449 Ja nisam inteligentan. 727 01:39:59,450 --> 01:40:02,702 Imam oštro oko. To je drugačije. 728 01:40:02,703 --> 01:40:07,165 Dovoljno je promatrati stvari. Ne moram pisati o njima. 729 01:40:07,166 --> 01:40:10,043 Prošle godine smo išli u Sjedinjene Države vidjeti Juliju. 730 01:40:10,044 --> 01:40:15,044 - Tko je Julia? - Uragan. 731 01:40:22,348 --> 01:40:26,601 Možda trčimo često jedno u drugo. 732 01:40:26,602 --> 01:40:31,189 Tvoj otac mi je ponudio posao. 733 01:40:31,190 --> 01:40:35,735 Prošle godine sam mislio da jesam zaljubljena u muškarca, ali... 734 01:40:35,736 --> 01:40:38,989 ne znam nešto mora biti u krivu sa mnom. 735 01:40:38,990 --> 01:40:41,241 Ali proći će. 736 01:40:41,242 --> 01:40:46,163 Ali svaki put kad sam pokušao komunicirati s nekim... 737 01:40:46,164 --> 01:40:50,917 ljubav je nestala. 738 01:40:50,918 --> 01:40:55,918 Je li to bilo kad si izgubio sve? 739 01:40:56,090 --> 01:40:59,342 Zašto raditi za svog oca? 740 01:40:59,343 --> 01:41:04,343 Ne treba ti novac. Ne misliš tako? 741 01:41:09,020 --> 01:41:14,020 Trebaš djevojku za novi početak. 742 01:41:14,108 --> 01:41:19,108 Ne djevojka. 743 01:41:19,614 --> 01:41:20,114 Vas. 744 01:41:26,412 --> 01:41:28,622 Ne bojte se. 745 01:41:28,623 --> 01:41:29,167 ja nisam 746 01:41:41,093 --> 01:41:43,136 vidiš 747 01:41:43,137 --> 01:41:48,137 Ovo je smiješno. 748 01:41:53,314 --> 01:41:57,192 Kako može spavati? Svašta se moglo dogoditi. 749 01:41:57,193 --> 01:41:59,319 Nikada se ništa ne događa. 750 01:41:59,320 --> 01:42:04,320 Znam, ali mrzim videći izgubljeno vrijeme. 751 01:42:06,994 --> 01:42:11,994 Kriste, dat ćeš mi srčani udar! 752 01:42:29,183 --> 01:42:34,183 Dođi da se osušiš u mojoj sobi. 753 01:42:34,522 --> 01:42:38,775 Vidimo se, Roberto. 754 01:42:38,776 --> 01:42:43,363 Sendvič s pršutom - kako dosadno. 755 01:42:43,364 --> 01:42:45,865 Jeste li znali ta D'Annunzijeva kornjača 756 01:42:45,866 --> 01:42:48,743 umro od grčeva nakon jela cvijeća? 757 01:42:48,744 --> 01:42:53,744 Ozbiljno. Ne vjeruješ mi. 758 01:42:54,041 --> 01:42:59,041 Donijet ću ti ručnik. 759 01:43:08,514 --> 01:43:11,391 Skini tu haljinu. Skroz je mokar. 760 01:43:11,392 --> 01:43:15,895 Slušaj, Valentina... to je tvoje ime, zar ne? 761 01:43:15,896 --> 01:43:18,064 radije bih ne diraj se oko mene. 762 01:43:18,065 --> 01:43:20,358 Samo mi iskreno reci što ti je na umu. 763 01:43:20,359 --> 01:43:25,359 Ali nemojmo se pretvarati dijelimo neku posebnu vezu. 764 01:43:27,074 --> 01:43:30,243 Sumnjam da nije ionako u tvojoj prirodi. 765 01:43:30,244 --> 01:43:32,203 Ništa mi nije na pameti. 766 01:43:32,204 --> 01:43:37,204 Osuši se ili nemoj, ali ne duljimo o tome. 767 01:43:49,847 --> 01:43:53,224 - Naš pisac ne pije? - Ne, hvala. 768 01:43:53,225 --> 01:43:56,478 Jednog dana prošle godine u Veneciji, 769 01:43:56,479 --> 01:44:00,398 Pozvao sam tog američkog autora na večeru - kako se zove? 770 01:44:00,399 --> 01:44:03,276 Onaj koji lovi slonove. Hemingway? 771 01:44:03,277 --> 01:44:05,111 To je taj. 772 01:44:05,112 --> 01:44:08,156 Sada postoji muškarac za vas! Pravi umjetnik! 773 01:44:08,157 --> 01:44:12,994 rekao sam mu, “Dragi moj Hemingway, sviđaš mi se. 774 01:44:12,995 --> 01:44:17,957 „Doći ću te posjetiti na tvojoj farmi na Kubi jednog dana." 775 01:44:17,958 --> 01:44:20,460 Znate kako je odgovorio? 776 01:44:20,461 --> 01:44:25,461 "Ako to učiniš, upucat ću te." 777 01:44:25,716 --> 01:44:29,094 Postoji čovjek koji stvarno zna svoj posao. 778 01:44:29,095 --> 01:44:31,638 On zarađuje sav novac koji želi. 779 01:44:31,639 --> 01:44:33,973 Milijuni dolara. 780 01:44:33,974 --> 01:44:37,811 Čak i intelektualac ne može okrenuti nos na to. 781 01:44:37,812 --> 01:44:41,606 Teško je reći kakav intelektualac mogao podići nos na. 782 01:44:41,607 --> 01:44:45,568 Nitko se nikad ne pojavi nečiji nos u novcu. 783 01:44:45,569 --> 01:44:47,570 Naše vrijeme, gospodine... 784 01:44:47,571 --> 01:44:50,281 podlo je i antifilozofsko. 785 01:44:50,282 --> 01:44:54,577 Nedostaje hrabrosti reći što je vrijedno, a što nije. 786 01:44:54,578 --> 01:44:58,331 Što se tiče demokracije, jednostavno rečeno znači, 787 01:44:58,332 --> 01:45:01,084 "Primi stvari onakve kakve dolaze." 788 01:45:01,085 --> 01:45:03,837 Znam taj citat, 789 01:45:03,838 --> 01:45:06,089 ali je uvredljivo u ovom kontekstu. 790 01:45:06,090 --> 01:45:09,134 - Zašto? - Zato što je to samodopadno rekao, 791 01:45:09,135 --> 01:45:11,428 dok je bilo napisano u očaju. 792 01:45:11,429 --> 01:45:16,429 Računa se ono što kažeš, nije tvoja namjera. 793 01:45:18,727 --> 01:45:21,855 Da ti kažem što se dogodilo ili jednostavno preskočiti? 794 01:45:21,856 --> 01:45:24,274 Preskočimo to. 795 01:45:24,275 --> 01:45:26,359 U redu sa mnom. 796 01:45:26,360 --> 01:45:29,487 Ispovijesti nisu moja jača strana u svakom slučaju. 797 01:45:29,488 --> 01:45:32,198 Zapravo, pitam se što je. 798 01:45:32,199 --> 01:45:34,200 Ne ljubav. 799 01:45:34,201 --> 01:45:37,620 Ili poroci. 800 01:45:37,621 --> 01:45:40,165 Imam puno poroka, 801 01:45:40,166 --> 01:45:42,834 ali ja stvarno ne vježbajte ih. 802 01:45:42,835 --> 01:45:47,835 Ne volim čak ni viski. 803 01:45:49,383 --> 01:45:53,011 Pa, mislim da sam našao porok koji mi odgovara. 804 01:45:53,012 --> 01:45:58,012 Lijepo je i toplo. 805 01:46:02,104 --> 01:46:05,440 koliko imas godina 806 01:46:05,441 --> 01:46:07,775 dvadeset dva... 807 01:46:07,776 --> 01:46:12,776 i mnogo, mnogo mjeseci. 808 01:46:30,257 --> 01:46:35,053 Ne znaš kakav je to osjećaj kad te godine opterećuju 809 01:46:35,054 --> 01:46:40,054 i više nema smisla. 810 01:46:42,394 --> 01:46:45,355 Večeras jednostavno osjećam da umirem. 811 01:46:45,356 --> 01:46:48,441 Stvarno želim. 812 01:46:48,442 --> 01:46:52,445 Barem bi ova agonija prestala i počelo bi nešto novo. 813 01:46:52,446 --> 01:46:56,115 - Ili možda ništa. - Istina. 814 01:46:56,116 --> 01:47:00,119 Možda ništa. 815 01:47:00,120 --> 01:47:05,120 Idemo. Gdje? Zar ne bi bilo bolje. 816 01:47:10,714 --> 01:47:15,714 Nije bilo ljubomore u stvarima koje sam rekao. 817 01:47:16,387 --> 01:47:20,181 Ni najmanje. 818 01:47:20,182 --> 01:47:25,182 To je sva nevolja. 819 01:47:29,400 --> 01:47:33,152 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 820 01:47:33,153 --> 01:47:35,530 Možda ćeš me pozvati k sebi? 821 01:47:35,531 --> 01:47:37,782 Kad se vratiš s odmora. 822 01:47:37,783 --> 01:47:42,783 Skupit ćemo se u rujnu. 823 01:47:46,166 --> 01:47:49,836 Vratit ću se mnogo kasnije nego inače ove godine. 824 01:47:49,837 --> 01:47:54,837 Mnogo kasnije. 825 01:48:29,335 --> 01:48:34,335 Vas dvoje stvarno imate izmorio me večeras. 826 01:49:11,043 --> 01:49:16,043 Smeta li da idemo ovuda? 827 01:50:21,113 --> 01:50:22,989 Ne obaziri se na mene. 828 01:50:22,990 --> 01:50:27,990 Samo plačem preko glupih stvari. 829 01:50:36,420 --> 01:50:41,420 Nemojmo još ići kući. 830 01:51:06,200 --> 01:51:08,034 Želite se nasmijati? 831 01:51:08,035 --> 01:51:10,912 Valentinin otac ponudio mi posao. 832 01:51:10,913 --> 01:51:12,997 Važna pozicija. 833 01:51:12,998 --> 01:51:16,709 - Hoćeš li ga uzeti? - Ne mislim tako. 834 01:51:16,710 --> 01:51:20,379 Zašto ne? To je dobra prilika. 835 01:51:20,380 --> 01:51:25,380 Tvoj bi život bio više svoj. 836 01:52:00,546 --> 01:52:03,923 Ranije sam nazvao bolnicu. 837 01:52:03,924 --> 01:52:06,926 - Tommaso je umro. - Kada? 838 01:52:06,927 --> 01:52:09,095 Zašto mi nisi rekao? 839 01:52:09,096 --> 01:52:12,223 Igrali ste se dolje. 840 01:52:12,224 --> 01:52:16,853 Je li doista bio tvoj dobar prijatelj? 841 01:52:16,854 --> 01:52:20,147 Bio je puno više nego to meni. 842 01:52:20,148 --> 01:52:25,069 Uvijek je vjerovao da imam snagu i inteligencije koju nemam, 843 01:52:25,070 --> 01:52:30,070 toliko da sam završio također vjerujući. 844 01:52:32,786 --> 01:52:36,914 Proveo je toliko dana samo sjedi sa mnom, 845 01:52:36,915 --> 01:52:39,917 pokušavajući me natjerati da učim. 846 01:52:39,918 --> 01:52:42,587 Nisam bio zainteresiran u najmanju ruku. 847 01:52:42,588 --> 01:52:47,049 Bio sam tako smotan u mojim sitnim problemima. 848 01:52:47,050 --> 01:52:52,050 Njegova upornost skoro me izludio. 849 01:52:53,223 --> 01:52:58,223 Počela sam ga mrziti zbog toga. 850 01:52:58,729 --> 01:53:02,231 I nijednom je li govorio o sebi. 851 01:53:02,232 --> 01:53:06,611 Samo ja, ja, ja! 852 01:53:06,612 --> 01:53:10,156 I nikad nisam razumio. 853 01:53:10,157 --> 01:53:14,076 Nikad nisam shvatio što se događalo. 854 01:53:14,077 --> 01:53:18,789 Kako glupo i drsko u mladosti smo. 855 01:53:18,790 --> 01:53:23,790 Čini se kao ništa će ikada završiti. 856 01:53:23,921 --> 01:53:28,257 Ali razgovarao si sa mnom samo o sebi. 857 01:53:28,258 --> 01:53:30,968 To je za mene bilo novo. 858 01:53:30,969 --> 01:53:33,554 Bio sam tako zadovoljan. 859 01:53:33,555 --> 01:53:37,725 Ništa na svijetu osjećao slađe, 860 01:53:37,726 --> 01:53:40,186 možda zato što sam te volio. 861 01:53:40,187 --> 01:53:43,940 Voljela sam tebe, ne njega. 862 01:53:43,941 --> 01:53:48,361 Eto zašto njegovo obožavanje me mučilo... 863 01:53:48,362 --> 01:53:53,362 dok si ti bio polaskan time. 864 01:53:53,367 --> 01:53:57,954 Nije li to istina? 865 01:53:57,955 --> 01:54:00,289 Da, ali ne puno. 866 01:54:00,290 --> 01:54:05,290 Bio je tako ranjiv. 867 01:54:20,227 --> 01:54:22,937 Razlog zbog kojeg se osjećam kao da umirem je 868 01:54:22,938 --> 01:54:26,148 Ne volim te više. 869 01:54:26,149 --> 01:54:30,486 Zato se osjećam tako jadno. 870 01:54:30,487 --> 01:54:32,989 Volio bih da sam već star 871 01:54:32,990 --> 01:54:36,826 pa bih se već posvetio cijeli život tebi. 872 01:54:36,827 --> 01:54:39,412 Voljela bih da više ne postojim, 873 01:54:39,413 --> 01:54:43,791 jer ne mogu volim te više. 874 01:54:43,792 --> 01:54:46,711 Evo ga. 875 01:54:46,712 --> 01:54:50,006 To je misao to mi je došlo 876 01:54:50,007 --> 01:54:55,007 u noćnom klubu, kad ti je bilo tako dosadno. 877 01:54:55,595 --> 01:54:57,888 Ali ako kažeš sve ovo, 878 01:54:57,889 --> 01:55:00,558 ako želite već si bio mrtav, 879 01:55:00,559 --> 01:55:04,437 znači da me još uvijek voliš. 880 01:55:04,438 --> 01:55:09,438 Ne, to je samo šteta. 881 01:55:32,591 --> 01:55:35,801 Nikad ti ništa nisam dao. 882 01:55:35,802 --> 01:55:39,722 Bio sam nesvjestan svega. 883 01:55:39,723 --> 01:55:43,976 Čak i sada nastavljam traćim život kao budala, 884 01:55:43,977 --> 01:55:46,187 uzimanje bez davanja, 885 01:55:46,188 --> 01:55:49,190 ili davanje premalo. 886 01:55:49,191 --> 01:55:51,567 Možda i nemam puno dati. 887 01:55:51,568 --> 01:55:55,488 Ako na to misliš, u pravu si 888 01:55:55,489 --> 01:56:00,489 Prije sam trošio cijeli popodne čitajući u krevetu. 889 01:56:00,535 --> 01:56:04,080 Tommaso bi navratio i nađi me takvog. 890 01:56:04,081 --> 01:56:07,458 Mogao me uzeti u njegovim rukama ako je htio. 891 01:56:07,459 --> 01:56:11,670 Ne bih ga odbila, iz čiste dosade. 892 01:56:11,671 --> 01:56:16,671 Ali bio je zadovoljan sjediti i gledaj me dok mu čitam. 893 01:56:17,886 --> 01:56:22,515 Sve te beskorisne knjige! 894 01:56:22,516 --> 01:56:27,516 Dvjesto stranica dnevno. Tako sam ih brzo pročitao. 895 01:56:30,148 --> 01:56:32,691 Nisam ti ništa dao. 896 01:56:32,692 --> 01:56:35,194 Čudno je shvatiti tek sada 897 01:56:35,195 --> 01:56:40,195 da ono što dajemo drugima vraća nam se. 898 01:56:42,828 --> 01:56:45,329 Što oni misle? 899 01:56:45,330 --> 01:56:49,208 To će njihova glazba učiniti dan ispasti drugačije? 900 01:56:49,209 --> 01:56:52,086 Lidia, dosta ovoga. 901 01:56:52,087 --> 01:56:57,087 Pokušajmo izdržati na nešto u što smo sigurni. 902 01:56:57,843 --> 01:57:00,427 volim te 903 01:57:00,428 --> 01:57:03,556 Siguran sam da te još uvijek volim. 904 01:57:03,557 --> 01:57:08,557 Što drugo mogu reći? Idemo kući. 905 01:57:16,945 --> 01:57:20,906 "Kada sam se jutros probudio, još si spavao. 906 01:57:20,907 --> 01:57:23,993 Dok sam polako izranjao iz mog sna, 907 01:57:23,994 --> 01:57:26,829 Čuo sam tvoje nježno disanje, 908 01:57:26,830 --> 01:57:30,457 i kroz pramenove kose preko lica 909 01:57:30,458 --> 01:57:32,668 Vidio sam tvoje zatvorene oči, 910 01:57:32,669 --> 01:57:36,255 i jedva sam mogao zadržati moju emociju. 911 01:57:36,256 --> 01:57:39,091 htjela sam vikati, da te probudim, 912 01:57:39,092 --> 01:57:41,302 jer si tako duboko spavao 913 01:57:41,303 --> 01:57:43,888 gotovo ste djelovali beživotno. 914 01:57:43,889 --> 01:57:45,723 U polumraku, 915 01:57:45,724 --> 01:57:49,226 kožu vaših ruku i grlo se činilo tako živahnim, 916 01:57:49,227 --> 01:57:53,772 tako toplo i suho da sam žudio da pritisnem usne o njega, 917 01:57:53,773 --> 01:57:57,067 ali misao ometanja vašeg sna, 918 01:57:57,068 --> 01:58:02,068 da si budan opet u mom naručju, zadržao me. 919 01:58:02,073 --> 01:58:04,408 draža si mi ovakva, 920 01:58:04,409 --> 01:58:08,954 nešto što mi nitko nije mogao uzeti jer je bio samo moj - 921 01:58:08,955 --> 01:58:11,790 ova tvoja slika to bi bilo vječno. 922 01:58:11,791 --> 01:58:14,293 Izvan tvog lica Vidio sam vlastiti odraz 923 01:58:14,294 --> 01:58:17,171 u viziji to je bilo čisto i duboko. 924 01:58:17,172 --> 01:58:22,172 Vidio sam te u dimenziji koja obuhvatila sva vremena mog života, 925 01:58:22,636 --> 01:58:24,803 sve godine koje dolaze, 926 01:58:24,804 --> 01:58:29,804 čak i prošlih godina dok sam se pripremao za susret s tobom. 927 01:58:30,185 --> 01:58:32,811 To je bilo malo čudo ovog budnog trenutka: 928 01:58:32,812 --> 01:58:34,939 Osjetiti po prvi put 929 01:58:34,940 --> 01:58:37,566 da si bio i uvijek bi bila moja 930 01:58:37,567 --> 01:58:41,487 i da će se ova noć nastaviti zauvijek s tobom pored mene, 931 01:58:41,488 --> 01:58:44,615 s toplinom tvoje krvi, tvoje misli, 932 01:58:44,616 --> 01:58:48,285 a tvoja volja pomiješana s mojom. 933 01:58:48,286 --> 01:58:51,997 U tom sam trenutku shvatio koliko sam te volio Lidia, 934 01:58:51,998 --> 01:58:55,000 i intenzitet emocija je bila takva 935 01:58:55,001 --> 01:58:59,004 da su suze navrle u mojim očima. 936 01:58:59,005 --> 01:59:02,675 Jer osjećao sam da ovo nikada ne smije završiti, 937 01:59:02,676 --> 01:59:07,676 to bi svi naši životi trebali biti kao odjek ove zore... 938 01:59:07,806 --> 01:59:12,806 s tim da mi ne pripadaš ali zapravo dio mene, 939 01:59:13,019 --> 01:59:17,564 nešto diše u meni koju nikad ništa nije moglo uništiti 940 01:59:17,565 --> 01:59:21,110 osim dosadnog ravnodušnost navike, 941 01:59:21,111 --> 01:59:25,656 što je jedina prijetnja koju vidim. 942 01:59:25,657 --> 01:59:28,117 Onda si se probudio 943 01:59:28,118 --> 01:59:31,537 i sa pospanim osmijeh me poljubio, 944 01:59:31,538 --> 01:59:34,081 i osjećao sam da postoji nema čega se bojati, 945 01:59:34,082 --> 01:59:37,543 da bismo uvijek bili kakvi smo bili u tom trenutku, 946 01:59:37,544 --> 01:59:39,712 vezan nečim jačim 947 01:59:39,713 --> 01:59:44,713 nego vrijeme i navika.” 948 01:59:49,055 --> 01:59:54,055 Tko je to napisao? 949 01:59:56,354 --> 01:59:56,898 Jesi. 950 02:00:34,976 --> 02:00:37,895 Ne... 951 02:00:37,896 --> 02:00:42,896 Ne volim te više! 952 02:00:43,276 --> 02:00:46,570 A ni ti mene ne voliš. 953 02:00:46,571 --> 02:00:47,183 Budite tihi. 954 02:00:53,036 --> 02:00:56,121 Reci to! 955 02:00:56,122 --> 02:01:01,122 Ne, neću reći.