1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
-Argel,
esta esplêndida cidade moderna
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
foi reduzido a aproximadamente isso em 1830.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Casas dilapidadas,
embalados juntos como sementes de romã.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
O fantasma de Fromentin
pode voltar a um desses cafés,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
a Casbah ainda está
aquele que ele descreveu:
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
uma mistura de tipos, cores,
cheiros e sons,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
um fantástico labirinto de becos tortuosos,
de escadas.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Mas Argel é agora algo diferente
do que a velha Casbah!
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
A França soube abrir as janelas.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
A nova cidade avançou
em direção às alturas,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
alargando suas artérias, fortalecendo-se
com monumentos suntuosos,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
edifícios muito altos
e muito parisiense.
13
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Sino do bonde
14
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
A mistura indissolúvel
da vida ocidental e árabe
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
é um dos encantos da Argélia.
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Eles se encontram em Argel
mais do que em qualquer outro lugar do país.
17
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Argel é como o primeiro sorriso
da Argélia.
18
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
A cidade se desenrola diante dos olhos
do turista deslumbrado, invadiu...
19
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Ele está perguntando o que você fez.
20
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Eu matei um árabe.
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Olá. Senhor Mersault?
-Sim.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-Um telegrama para você.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
Tenha um bom dia.
-Obrigado.
24
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
Entre.
25
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ah, Mersault.
26
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Sim?
27
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Ele suspira.
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
Me desculpe,
não foi minha culpa.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
-Quantos dias você precisa?
-Dois.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-Quantos anos tinha sua mãe?
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Sessenta ou mais.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Você pode ir.
33
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Aqui.
34
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
Você só tem uma mãe.
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-Não!
-Você quer ir por ali?
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-Não!
-Vá sentar.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
Não...
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
O que deveríamos ter?
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
Mas eu quero o pião!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
Ele quer seu pião.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Aproveite sua refeição, meu amigo.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Está quente, não está?
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Ah!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Ah, garoto...
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
-Senhor Mersault?
-Sim.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Bom dia, senhor.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
O diretor está esperando por você.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
Durante seus três anos aqui,
sua mãe
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
estava feliz, não estava?
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Eu sei que sua renda é modesta.
Você não poderia apoiá-la.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Sim.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Bom.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
O funeral será amanhã às 11h.
Você pode manter vigília esta noite.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Sua mãe queria
um enterro religioso
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
e uma massa.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Então eu fiz
as providências necessárias.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
Obrigado.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
Eu só preciso...
uma pequena assinatura aqui na parte inferior.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Eu a transferi para nosso necrotério,
para não incomodar os outros.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Cada vez que alguém morre,
eles ficam nervosos por 2-3 dias.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Olá.
-Olá.
62
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
Ele limpa a garganta.
-Depois de você.
63
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
Ah!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Senhor Mersault.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Vou abrir o caixão para você.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Você não quer ver sua mãe
uma última vez?
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Não.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
Por quê?
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
Não adianta.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
Você quer jantar?
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
Não estou com fome.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Um café?
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Ah, sim, eu gostaria disso.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
Obrigado.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Entre.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Senhoras e senhores.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Pegue uma cadeira.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Tem um lugar para você, aí.
79
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Alguém está chorando.
80
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
-Sua mãe era sua única amiga aqui.
Agora ela não tem ninguém.
81
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Ronco
82
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Mersault exala.
83
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Ronco
84
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Ele tem um ataque de tosse.
85
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Alguém se aproxima.
86
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Vamos, acorde!
Voltem para seus quartos.
87
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Rangendo
88
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Você gostaria de mais café?
89
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-Sim.
90
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
Música misteriosa
91
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Galo cantando
92
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Olá.
-Olá, padre, como vai?
93
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
Discurso indistinto
94
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
O padre reza em latim.
95
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Amém.
96
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
Ele exala.
97
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-Esse é M. Perez.
Ele era o noivo da sua mãe.)
98
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Vá em frente.)
99
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
Ela sussurra.
100
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
Cigarras cantando
101
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
Calça M. Perez.
102
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Ele geme.
103
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Cigarras cantando
104
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Chamado para oração
105
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
Rebuliço leve
106
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Sinos de igreja
107
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Ele exala.
108
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Ele geme.
109
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
-Você está bem, Sr. Perez?
Apoie-se em mim.
110
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
burburinho
111
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
M. Perez geme.
112
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
burburinho
113
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Ele fala latim.
114
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Ele reza em latim.
115
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
Amém.
-AMÉM.
116
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
117
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Amém.
118
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Rebuliço leve
119
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
Grito de raiva
120
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
-Vamos, vamos!
121
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Carniça! Cachorro imundo! Não!
122
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Carniça, vamos, vamos.
123
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
Gemendo
Ei! Você está me irritando!
124
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Venha aqui!
Golpes e gritos
125
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
O que você está olhando?
126
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Huh?
127
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
Sujeira!
128
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Gemendo
129
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
Porta bate
130
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Ele suspira.
131
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
Cigarras cantando
132
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Ronco
133
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Obrigado.)
134
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Ele abre a torneira.
Fluindo
135
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
Latidos
136
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Gaivota chora
137
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
Rebuliço leve
138
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
-Olá.
139
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
-Olá, Mari.
140
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
-Você está bem?
-Sim.
141
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
E você?
-Estou bem.
142
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
Você ainda trabalha em...
-Sim.
143
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
E você?
144
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
-Ainda sou digitador.
145
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
-Muito bem.
146
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
-Está quente.
147
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Vamos nadar?
148
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
-Tudo bem.
149
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Rebuliço leve
150
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
Música calma
151
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
(-Vamos?)
-Hum.
152
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Rebuliço leve
153
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Hum.
154
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Ela ri.
155
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Você está de luto?
156
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
-Mamã morreu.
157
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
Eu a enterrei ontem.
-Desculpe.
158
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
-Você quer ir ao cinema?
159
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-Sim.
160
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Por que não.
161
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
-Olá.
-Dois assentos.
162
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*Noticiário
163
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
164
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-Bem, então vou começar por aí.
165
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*O medo...
166
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*Tosse
167
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
Risos
168
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Toda pessoa condenada à morte
169
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*terá a cabeça decepada.
Risos
170
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Pena.
*-Toda pessoa condenada à morte
171
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*deve ter a cabeça dele...
172
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*cortado.
173
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
Risos
174
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*Fala indistinta
175
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Afirmativo.
176
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Toda pessoa condenada à morte
terá sua cabeça decepada.
177
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*Não é mesmo?
178
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-E... pensativo!
179
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Pensativo.
180
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Toda pessoa condenada à morte...
181
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*cortado.
182
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
Risos
*-Cômico!
183
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*Cada golpe...
*Fernandel tosse.
184
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*Ele ri.
Risos na sala
185
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Buzinando
186
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Música suave
187
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
Pássaros cantando
188
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Ele suspira.
189
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Pássaros cantando
190
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
Ele suspira.
191
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Pássaros cantando
192
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Ele geme.
193
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
Pássaros cantando
194
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Sinos de igreja
Latidos
195
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
Salamano grita ao longe.
196
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
Quente
197
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
Buzinando
198
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
Barulho à distância
199
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-Não está aberto.
Levante-se, saia!
200
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Levante-se, só isso.
201
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Sair!
-Mas por que?
202
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-Eu disse para você ir embora!
Vamos, vá.
203
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
Gaivota chora
204
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
Música sombria
205
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
Aceleração do motor
206
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-Venha!
207
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
burburinho
208
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
-Bom apetite.
209
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Como vai você? Não foi muito difícil?
210
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-Não.
211
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-Isso é bom. Olá.
-Olá.
212
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Aqui.
-Obrigado.
213
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Ele suspira.
214
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Música sombria
215
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
burburinho
216
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Argumento indistinto
217
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
-Bando de árabes sujos!
Droga, meu terno.
218
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Merda!
219
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
Droga!
Ah, Mersault, como vai?
220
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Eu tenho vinho e linguiça de sangue,
você quer um pouco?
221
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Vamos, entre.
222
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
Comida fervendo
Latindo ao longe
223
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
E aqui estamos, boa salsicha de sangue.
224
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Suspiro
225
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Você vê aquele árabe de antes?
Esse era o irmão de Djemila.
226
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
E ele está interessado em mim
porque ela é minha garota.
227
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Eu apoio ela, aquela vadia.
Eu pago por tudo.
228
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Se ela trabalhasse meio dia,
isso me serviria.
229
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Mas ela não quer,
ela diz que não consegue.
230
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Suspiro
Dou-lhe 20 francos por dia.
231
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Eu pago pelas meias dela, pelo aluguel,
232
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
e ela toma café com as amigas
a tarde toda.
233
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Então eu sabia que havia trapaça.
234
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
Eu bati nela,
235
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
e ela contou ao irmão sobre isso.
236
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Eu disse a ela a verdade:
237
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
seu único objetivo,
238
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
para ela, estava se divertindo
com a coisa dela.
239
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Hum.
240
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
O que você acha
do meu negócio?
241
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-Não sei.
242
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
-Você acha que há trapaça?
243
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
-Você nunca pode dizer.
244
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
-De qualquer forma, ideia minha,
245
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
seria escrever uma carta para ela.
246
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Dessa forma, ela volta,
Eu durmo com ela,
247
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
e então eu a expulso.
248
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Você poderia me ajudar.
249
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
Música lúgubre
250
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-Como?
251
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
-Bem, para escrever a carta.
252
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Djemila. Djemila Hamdani.
253
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
Você tem uma bela caligrafia.
254
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Eu sabia que você sabia sobre a vida,
mas não assim.
255
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
Agora você é um verdadeiro amigo!
Ele ri.
256
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Ah sim,
você é um verdadeiro amigo.
257
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Não se deixe levar,
velho.
258
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Ouvi falar da sua mãe.
É triste, mas é assim.
259
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
Essa é a vida.
260
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Pequenos grunhidos
261
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Entre os homens,
sempre nos entendemos.
262
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Resmungando
263
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
Latidos
264
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Gritos de raiva
Gemendo
265
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
Latidos
266
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Música séria
267
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Ela o repreende em árabe.
268
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
Suspiros
269
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Chamado para oração
270
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
Latidos
Gritos de raiva
271
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-O que é isso?)
-Deve ser Salamano,
272
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
um vizinho.
273
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
Ele tem um cachorro,
ele bate e grita com isso.
274
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-Coitadinho.)
275
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
-Como um casal de velhos.
276
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Vou às compras.
277
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Eu voltarei.
278
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Comida fervendo
279
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
-Tu m'aimes? [alt.] Você me ama?
280
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
-Isso não significa nada. [alt.] Não significa nada.
281
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
-Bem... é verdade.
282
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
-Eu não acho.
283
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
Gritos de raiva à distância
284
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
-É seu vizinho e o cachorro dele de novo?
285
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-Não, deve ser Raymond.
286
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Gritos indistintos
287
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-O que está acontecendo?
-Está vindo daqui.
288
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Temos que fazer alguma coisa.
289
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Podemos chamar um oficial?
-Um está chegando.
290
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
-Aqui, oficial!
291
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
-E daí, onde está?
292
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
Uma mulher grita.
293
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
Ele bate.
-Polícia!
294
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Abrir!
295
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-Sim, sim...
296
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-Saia! Se apresse!
297
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Vamos...
-Bem, então?
298
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
-Ele me bateu.
299
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Ele me bateu.
-Isso é falso.
300
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-Seu nome?
-Raymond Sintès.
301
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
-Apague seu cigarro.
-Estou terminando.
302
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Exclamações
303
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Ah, sim.
304
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Sim...
Posso pegar a bunda de qualquer maneira?
305
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-Você aprenderá que um oficial,
306
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
não é uma marionete, entendeu?
-Sim.
307
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
-Ele me bateu.
308
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
Ele é um cafetão.
-Chamando um homem
309
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
um cafetão, isso é legal?
-Cale-se.
310
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
-Você vai ver, vadia.
-Já chega.
311
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintès,
t'attends d'être convoqué
312
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
para a estação.
E você, saia!
313
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Desapareça antes que eu te convoque!
314
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
Sussurros
315
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Pare de beber, você se viu?
Você deveria ter vergonha.
316
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Vamos, vá para casa, você!
317
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Todos saiam, agora!
318
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Ei! Apresse-se, ei!
319
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
burburinho
320
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
-Você conhece aquela mulher?
321
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-Não.
322
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-Ela é uma prostituta?
323
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-Eu não sei,
ela é sua amante.
324
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
-Isso te incomodou?
325
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-O que?
326
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
-Que ele bateu nela.
327
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
-É problema deles. [alt.] É problema deles.
328
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Eu vou.)
329
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
A porta se abre.
330
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Porta bate.
331
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Uma batida.
332
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
-Estou incomodando você?
333
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-Não.
-Ah, isso é bom.
334
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
Eu a castiguei,
ela levou a surra que merecia.
335
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
E o oficial, eu não me importo.
336
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Eu sei como lidar
eles.
337
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Você esperava
338
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
eu bater nele?
Você não está dizendo nada.
339
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
-Eu não estava esperando nada.
340
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Eu não gosto de oficiais.
341
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
-Isso é normal,
são todos pedaços de merda.
342
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
Bem, vamos sair, vou te pagar uma bebida.
Ele geme.
343
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
Rebuliço leve
344
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Diga, você poderia servir de testemunha para mim?
345
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-Como?
346
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-Para me defender na delegacia.
-Eu não saberia o que dizer.
347
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Você diz aquela vadia
foi desrespeitoso comigo.
348
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-E isso é tudo?
-Sim, isso é tudo.
349
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-Tudo bem.
350
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-Depois iremos para o bordel.
Meu prazer.
351
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-Obrigado, mas não gosto disso.
-Você tem razão.
352
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Ela era fofa, a garota da sua casa.
353
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
Qual o nome dela?
-Maria.
354
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-Maria. Que lindo, Mari.
355
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
Discurso indistinto
356
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Você sabe, eu gosto de loiras.
Venha por 5 minutos.
357
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5 minutos!
Vamos, droga.
358
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Virgens são um pé no saco.
359
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Salamano, o que está acontecendo?
-Sujeira!
360
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-Onde está seu cachorro?
361
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
-Ele estava comigo
no Campo de Desfiles,
362
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
parei para assistir
"The Escape King" e ele desapareceu!
363
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
-Está tudo bem, ele vai voltar.
364
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
-Eu deveria trocar a coleira dele,
365
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
mas eu nunca teria pensado
ele poderia sair assim.
366
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Vá para a libra.
367
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Pague e eles o devolverão.
368
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-Quanto?
369
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Quanto isso vai me custar?
370
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-Não sei.
371
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
-Pague por essa carniça, hein?
372
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Ele pode simplesmente morrer!
373
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
-Tudo bem...
Bem, vejo você por aí.
374
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Alguém se aproxima.
375
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
Uma batida.
376
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-Sim?
377
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
-Eles não vão tirá-lo de mim,
Senhor Mersault?
378
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Eles vão devolvê-lo para mim?
379
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Caso contrário, o que será de mim?
380
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-O canil mantém os cães por 3 dias.
381
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Depois...
382
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
Eu não sei.
Ele suspira.
383
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Boa noite, Sr. Salamano.
384
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
Ele chora.
385
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
Música séria
386
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
O telefone toca.
387
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Olá?
388
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*Fala indistinta
389
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Mersault. É para você.
390
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Olá?
391
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Sim, é o Raymond, como vai?
*-Ah, sim...
392
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
-Eu só queria te contar...
393
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-O quê?
394
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-Alguns árabes me seguiram
o dia todo.
395
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*E o irmão da Djemila estava lá novamente
então, se você vê-lo, me avise.
396
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
-Tudo bem.
397
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
-De qualquer forma, você quer levar sua garota
para a praia? Um amigo tem uma cabana.
398
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Sim.
399
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Vou falar com ela sobre isso.
400
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Meursault.
401
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Entre no meu escritório.
-Sim, senhor.
402
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Eu tenho que deixar você ir.
403
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-Prossiga.
404
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Rebuliço leve
405
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Pretendo abrir um escritório em Paris.
406
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Para lidar com nossos negócios
com as grandes empresas.
407
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Isso lhe interessa?
408
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
Você é jovem,
você pode gostar.
409
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Morando em Paris,
viajando parte do ano.
410
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-Sim.
411
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Não sei.
412
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
-Uma mudança de vida
não te interessa?
413
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
-Mudar a vida,
Eu não acho que seja possível.
414
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
E além disso,
todas as vidas são iguais. [alt.] uma vida é tão boa quanto outra.
415
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Não me importo com a vida aqui.
416
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
-Sua falta de ambição,
417
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
não há nada pior
nos negócios.
418
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Você pode ir.
419
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-E ele te ofereceu trabalho lá?
-Sim.
420
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-Eu gostaria de conhecer Paris, como é?
421
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-Sujo.
422
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
As paredes são pretas,
há pombos por toda parte,
423
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
as pessoas
tem pele branca.
424
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-Ah...
425
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Rindo
426
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-Você não gostaria que nos casássemos?
-Para mim é tudo igual. [alt.] Não importa.
427
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Se você quiser.
428
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-Então você me ama?
429
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
-Eu já te disse,
isso não significa nada. [alt.] isso não significa nada.
430
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
-Por que casar comigo então?
431
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-Porque não tem importância.
432
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Se você quiser, vamos casar.
433
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-Casamento
é uma coisa séria.
434
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-Não.
435
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Eu não acho.
436
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
Bebê chorando
437
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
Música melancólica
438
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-Você teria aceitado a mesma proposta
de outra mulher?
439
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-Naturalmente.
440
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
-Eu também,
441
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
às vezes me pergunto se eu te amo.
442
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Você é estranho, não como os outros.
443
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Você diz tudo o que pensa.
444
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-É normal.
445
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-Não sei.
446
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Às vezes, pode doer.
447
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Deve ser por isso
Eu gosto de você.
448
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Talvez um dia você sinta nojo de mim.
449
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Mas eu quero casar
você.
450
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-Tudo bem.
451
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Chamado para oração
452
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-Estou de volta do canil,
meu cachorro não está lá.
453
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Os funcionários me disseram
ele deve ter sido atropelado.
454
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-Você quer entrar?
455
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
Salamano reflete.
456
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-Sim.)
Ele geme.
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Casei-me tarde.
458
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Nunca fui feliz com minha esposa,
mas eu me acostumei.
459
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Quando ela morreu,
460
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Eu me senti muito sozinho.
461
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Então, um colega de trabalho
me deu um cachorrinho.
462
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Eu o alimentei com mamadeira.
463
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Um cachorro não vive tanto.
Acabamos ficando velhos ao mesmo tempo.
464
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Ele tinha um temperamento ruim,
465
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
tivemos nossas brigas,
466
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
mas ele era um bom cachorro...
467
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
-Ele era uma raça excelente.
Salamano começa a rir.
468
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
-Era o casaco dele
isso foi mais lindo.
469
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
E você não o conhecia
antes de sua doença.
470
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
Todos os dias,
Apliquei pomada.
471
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Mas a sua verdadeira doença,
472
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
era a velhice.
473
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Não há cura para isso.
474
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Sua pobre mamãe,
475
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
ela gostou muito do meu cachorro.
476
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Você deve estar muito infeliz
desde sua morte.
477
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Espero que os cães
não vou latir esta noite.
478
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Eu sempre penso
é meu.
479
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Ronco
Mersault exala.
480
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Ronco
481
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
Chorando
482
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
Música sombria
483
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Trânsito
Rebuliço leve
484
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-Vamos?
485
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès estará aqui.
486
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
-Devemos esperar por ele?
487
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
-Senhora,
Desejo-lhe bom dia.
488
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
Você está bem?
489
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Como você está, Mersault?
Pronto para nadar?
490
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
O que ele quer?
491
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-O que está acontecendo?
-Alguns árabes querem Sintès.
492
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-Por que?
-Ah... bobagem, Mademoiselle.
493
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Bem, vamos, vamos perder o ônibus.
494
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Música sinistra
495
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
Eles falam árabe.
496
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Vai! Vai! Vai.
497
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Buzinando
498
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
A música suaviza.
499
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Olá, Masson!
500
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Raymundo!
-Como está?
501
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Masson ri.
502
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
-É um prazer.
503
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
-Deixe-me fazer as apresentações.
504
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Mersault, Marie.
Marie, Mersault, Masson.
505
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
Música sombria
506
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-Ela é incrível, não é?
507
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-Sim, ela é fofa.
508
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Um desperdício.
509
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Masson ri.
510
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
Ele exala.
511
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-Você não me beijou hoje.
512
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Maria ri.
513
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Você está coberto de areia!
514
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Venha enxaguar.
515
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Ela ri.
516
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Vamos!
517
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Vamos!
518
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-Para o seu, meu Raymond.
519
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
É um prazer ter você aqui.
520
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
-Aqui está o pão.
521
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Desfrute de sua refeição!
522
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
-Como está o peixe?
523
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-É delicioso.
-Ah, eu estava com fome!
524
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-Ah! Eu gosto desse rapaz, hein!
Risos
525
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Foi muito bom.
526
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Você sabe que horas são?
-Não.
527
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
-Onze e meia.
-Tão cedo?
528
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
-Hora do almoço
é quando você está com fome, não é?
529
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-Isso é verdade.
530
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
-Bem, vamos lá.
531
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
-Depois do almoço ela cochila.
Eu ando.
532
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Bem, vamos dar um passeio!
Sintés exala.
533
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
Vamos!
-Vamos.
534
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
Ele geme.
535
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Vamos, Mersault!
536
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
Droga...
-O quê?
537
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Ei, Mersault,
você o reconhece?
538
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-Quem é?
-Irmão da Djemila, ele me segue para todos os lugares.
539
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
Música sombria
540
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, se houver uma briga,
você pega aquele da boina.
541
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Eu pego o azul.
Se houver um terceiro, ele é seu.
542
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
Vamos!
543
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Então, lindo garoto, eu tenho lindos olhos,
mas ainda assim...
544
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
Gemido
545
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Seu pedaço de merda!
Mersault, olha o que estou fazendo com ele!
546
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-Atenção!
547
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
-Droga!
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Ele me cortou!
549
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Imundo, ele me cortou.
-Raymond, você está bem?
550
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Raymond geme.
551
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
-Maldição.
552
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-O que aconteceu?
-Nada.
553
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-Mas você está sangrando!
-Não!
554
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-Tem um médico
555
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
quem vem aos domingos.
556
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-Se apresse! Sim...
557
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-Quem foi?
558
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Os árabes de antes.
559
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-Eles nos seguiram?
560
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-Certamente.
561
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-O que eles querem?
-Não sei.
562
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
-Você não estava com medo?
563
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-Não, na verdade não.
564
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-Eu quero ir embora.
565
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-Maria.
566
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
Música dramática
567
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Bem?
568
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-Bem, o médico disse que não era nada.
569
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-Estou voltando.
570
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-Onde?
-Vou dar um passeio.
571
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
-Pare, Raimundo!
-Não me irrite.
572
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
-Nós vamos com você.
573
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-Ei!
Vá para o inferno, é isso.
574
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-O que você está fazendo?
575
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-Estou indo.
-Tem certeza?
576
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Música sombria
577
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
-Eles ainda estão lá.
578
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Ele fala árabe.
579
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
O que eu faço,
580
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
devo atirar nele? [alt.] devo atirar nele?
581
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
-O que, não?
-Não se ele não puxar a faca.
582
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
-Não. Leve-o de homem para homem
e me dê seu revólver.
583
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
-Se ele puxar a faca, eu atiro nele.
-Sim, bem,
584
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
aqui.
585
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
-Bem então,
um pedaço e todo mundo desaparece, né?
586
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Bem, vamos sair daqui.
587
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
-Ah, Raymond... você está bem?
588
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
-Sim, não há necessidade
entrar em pânico assim!
589
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Ao ver o mal em todos os lugares,
você atrai isso.
590
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
-Eu quero ir embora.
591
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
-Posso servir alguma bebida?
592
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
Música dramática
593
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
Tiros
594
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
-Foi então que tudo vacilou.
595
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
O mar levou
um hálito espesso e ardente.
596
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Parecia que o céu se abriu
em toda a sua extensão
597
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
para deixar chover fogo.
598
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Todo o meu ser tenso
e eu agarrei o revólver.
599
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
O gatilho cedeu,
600
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Toquei a barriga polida da bunda,
e foi então,
601
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
no som agudo e
ensurdecedor, que tudo começou.
602
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Sacudi o suor e o sol.
603
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Eu entendi que eu havia destruído
o saldo do dia,
604
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
o silêncio excepcional de uma praia
onde eu tinha sido feliz.
605
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Então, eu atirei mais quatro vezes
em um corpo inerte
606
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
onde as balas afundaram
sem que isso apareça.
607
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
E foram quatro batidas breves
608
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
que eu estava marcando
na porta do infortúnio.
609
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
Música sombria
610
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
... Ronco
611
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
A porta se abre.
612
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
Pássaros cantando
613
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
-Vamos, vamos levar você.
614
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Ele exala.
615
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
Pássaros cantando
616
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Mersault exala.
617
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
Pássaros cantando
618
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
A porta se fecha.
619
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Gritos dos prisioneiros
620
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
-Posso fumar um cigarro?
-Não.
621
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
Gaivota chora
622
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
A porta se abre.
623
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
-Bom dia,
Sou seu advogado nomeado pelo tribunal.
624
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Você não queria um advogado,
mas...
625
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
todo homem
merece ser defendido.
626
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
É a lei.
627
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Informações foram coletadas
sobre sua vida privada.
628
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
É conhecido
que sua mãe morreu
629
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
no asilo.
630
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Os investigadores escreveram que...
631
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
"você mostrou falta de sentimento"
durante o funeral. [alt.] "você demonstrou insensibilidade"
632
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Isso é verdade?
633
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
É estranho para mim, mas é muito importante.
634
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Pode ser um argumento pesado
para a acusação.
635
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Você estava com dor,
naquele dia? [alt.] Você sentiu tristeza,
636
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
naquele dia?
637
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
-Perdi o hábito de me questionar. [alt.] Não tenho mais o hábito de examinar minha própria mente.
638
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
-Mas você amava sua mãe?
639
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
-Sem dúvida, como todo mundo. [alt.] Provavelmente, como todo mundo.
640
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Mas todos nós desejamos a morte
de um ente querido.
641
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
-Você não deve dizer isso na audiência,
642
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
nem perante o juiz de instrução.
643
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
-Quando enterrei mamãe,
Eu estava muito cansado,
644
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
Eu estava com sono,
645
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
eu não percebi
o que estava acontecendo.
646
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
E obviamente,
Eu teria preferido que ela não morresse.
647
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
-Você poderia dizer
na audiência
648
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
que naquele dia você dominou
seus sentimentos naturais?
649
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Suas emoções?
650
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-Não.
651
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Porque é falso. [alt.] Porque isso não é verdade.
652
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
-Estou avisando,
o pessoal da casa testemunhará.
653
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Poderia jogar
um truque sujo com você.
654
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
-Não vejo o que isso tem a ver
com o meu caso. [alt.] Não vejo conexão com meu caso.
655
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
-Escute, você não é o primeiro
nem o último a matar um árabe.
656
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
Isso não é
pelo que você será culpado.
657
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Então confie em mim,
658
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Conheço a justiça francesa.
659
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
-Meursault!
660
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Você tem uma visita.
661
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
A porta se abre.
662
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Barulho à distância
663
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Discussões mistas,
em árabe e francês
664
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
-Estou aqui!
665
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
Estou aqui.
666
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
-Eu vi o advogado ontem!
-E?
667
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Você tem tudo o que deseja?
668
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
-Sim, tudo.
669
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
-Raymond e Céleste mandam lembranças.
670
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
-Obrigado.
671
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
-Voltei ao trabalho.
-Jeanne, ela não queria levá-lo!
672
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Eu disse que você o traria de volta
quando você sair!
673
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
-Ele está bem?
674
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
-Ele está muito bem!
-Você deve manter a esperança!
675
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Quando você sair, nos casaremos.
676
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
-Você acha?
677
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
-Sim.
678
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Você será absolvido.
679
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Podemos nadar novamente,
nadar juntos.
680
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
-Tenha cuidado, eu te amo!
681
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
-Você não tem mais nada para me dizer?
682
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
Batendo nas barras
-Acabou, vamos!
683
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-Não sei.
684
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
-Adeus, mamãe.
685
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
Batendo nas barras
-Vamos, se apresse!
686
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-O que você faz dos seus dias?
687
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
-Alinhar! Siga em frente!
688
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
-Estou matando o tempo. [alt.] Estou passando o tempo.
689
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Eu li um artigo
690
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
em um jornal velho,
691
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
uma notícia. [alt.] uma história de interesse humano.
692
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Sim?
693
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
-Sobre um homem
na Checoslováquia.
694
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-Vamos, vamos!
695
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
-Ele saiu para fazer fortuna.
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Depois de 25 anos,
ele ficou rico, casado e pai.
697
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
-Então ele voltou
para sua aldeia.
698
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
A mãe dele administrava um hotel com a irmã dele,
ele queria surpreendê-los.
699
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Música sombria
700
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Mas eles não o reconheceram.
701
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
Para jogar um jogo,
ele alugou um quarto
702
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
e ele mostrou seu dinheiro.
703
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
À noite, a mamãe e a irmã
subiu para o quarto.
704
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
E para roubá-lo,
eles o mataram com um martelo.
705
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Então eles o jogaram
no rio.
706
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
-Isso realmente aconteceu?
707
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
-Sim.
708
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
No dia seguinte, quando perceberam
quem eles mataram,
709
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
a mamãe se enforcou,
710
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
e a filha se jogou
em um poço.
711
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
-Isso é horrível!
712
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
-Ele mereceu.
-Por que você diz isso?
713
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
-Nunca se deve jogar.
714
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
-Jogar jogos?
-Sim.
715
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Por que mentir?
716
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Música sombria
717
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Ela a conforta em árabe.
718
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Obrigado.)
719
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
Rebuliço leve
720
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
Hoje,
Voltei para os banhos.
721
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Eu nadei até a bóia,
722
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Deitei-me ao sol,
723
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Fechei os olhos e...
724
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
Senti sua cabeça apoiada em minha barriga.
725
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Quando abri meus olhos novamente,
você não estava lá.
726
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
Por que você matou aquele homem?
727
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
Por que quebrar essa felicidade
que estava esperando por nós?
728
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
A porta se abre.
729
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
-Suas mãos.
730
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Passos lá em cima
731
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
-O tribunal está tomando o seu lugar.
732
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Você quer um cigarro?
733
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Você está nervoso?
734
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
-Não.
735
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
Estou curioso,
Nunca vi um julgamento.
736
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
-Você verá,
737
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
cansa rápido!
738
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Ele exala.
739
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Campainha [alt.] Campainha
740
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
Rebuliço leve
741
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
A campainha para.
742
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
Rebuliço leve
743
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Uma porta se abre.
744
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
Rebuliço leve
745
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
O silêncio cai.
746
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
-O tribunal!
747
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
-A audiência está aberta.
748
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Antes de começar,
Peço ao público que mantenha a calma.
749
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Ao menor incidente,
Vou esvaziar a sala do tribunal.
750
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Vamos começar
com o questionamento
751
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
do Sr.
752
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Réu, levante-se, por favor.
753
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Você está descrito
como uma pessoa taciturna
754
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
e retirado.
755
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
O que você acha disso?
756
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
-Eu nunca tenho muito a dizer,
então eu fico quieto. [alt.] Não tenho muito a dizer, então fico em silêncio.
757
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
-Essa é a melhor das razões.
758
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
Além disso, não importa,
o que nos interessa,
759
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
é você.
760
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Há coisas que nos escapam
e você deve nos ajudar
761
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
para entendê-los.
762
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Em primeiro lugar,
você se arrepende do seu ato?
763
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
-Sinto um certo tédio. [alt.] Sinto uma espécie de aborrecimento.
764
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Protestos
765
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
Tilintar [alt.] Martelo
766
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-Silêncio!
767
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
O silêncio cai.
768
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
No dia da tragédia, você realmente disparou
5 tiros de revólver seguidos?
769
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-Eu atirei uma vez
770
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
e depois de alguns segundos,
Mais 4 tiros.
771
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-Por que você esperou
entre o 1º e o 2º tiros?
772
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
E por que você atirou
em um corpo... no chão?
773
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Senhor Mersault?
774
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-Senhor. Presidente, meu cliente está exausto
e com esse calor...
775
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
-Tudo bem, que assim seja.
776
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Assim seja, assim seja.
777
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Senhor promotor,
778
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
alguma dúvida?
779
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
-Sim, com sua permissão,
Gostaria de perguntar ao Sr. Mersault,
780
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
quando ele voltou para a praia
perto da primavera,
781
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
foi realmente com a intenção
de matar a vítima?
782
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-Não.
783
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
-Então por que você estava armado
com um revólver?
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
E por que voltar para aquele lugar
precisamente?
785
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
-Foi por acaso. [alt.] Foi um acidente.
Protestos
786
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
-Por acaso?
787
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Foi essa chance que levou você
atirar em um nativo?
788
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-Sim.
789
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-E 5 vezes?
790
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-Sim.
791
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
-Obrigado, Sr. Presidente.
Protestos
792
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
Tilintar
793
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
-Silêncio, por favor!
Silêncio!
794
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
-Sra. Mersault
reclamou do filho?
795
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Sim, mas todos os moradores
reclamar.
796
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-Ela o culpou por colocá-la em casa?
-Sim.
797
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-E o que você notou
na atitude do Sr. Mersault
798
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
no dia do funeral?
799
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-Ele estava... muito calmo.
800
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-Calma?
801
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
-Sim, isso me surpreendeu.
802
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Ele não queria ver o corpo de sua mãe,
ele não chorou
803
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
e ele saiu
sem prestar seus respeitos em seu túmulo.
804
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
Exclamações
805
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-Sr. Mersault bebeu
806
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
café branco, [alt.] café com leite,
807
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
ele dormiu, fumou...
808
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-Mas você fumou com ele,
você não fez isso?
809
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-Quem é o criminoso aqui?
810
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
E por que manchar
as testemunhas de acusação?
811
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-Responda a pergunta.
812
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
-Eu sei que estava errado,
mas não ousei recusar seu cigarro.
813
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-Senhor. Mersault, isso está correto?
814
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-Sim,
Ofereci-lhe um cigarro.
815
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Mas... fui eu quem lhe ofereceu
o café branco.
816
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
Risos
-Obrigado.
817
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Os senhores do júri apreciarão isso.
818
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
-Eu principalmente sabia
Senhora Mersault.
819
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Eu só conheci o filho dela
uma vez,
820
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
no dia do funeral.
821
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-E o que ele fez naquele dia?
822
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
-Uh...
Não me lembro muito bem.
823
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Eu estava com muita dor e então...
824
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
Eu desmaiei.
825
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Eu não vi o que ele estava fazendo...
826
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-Você viu o Sr. Mersault chorar?
827
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-Não.
828
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-Mas você o viu
não está chorando?
829
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-Não.
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
-Há a imagem deste julgamento.
831
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Tudo é verdade e nada é verdade!
832
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
Explosões de risadas
833
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-Sr. Meursault era um de seus clientes?
-Sim.
834
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Mas ele era principalmente um amigo.
835
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Um bom homem.
836
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
-Ele não falou só por falar. [alt.] Ele não falava a menos que tivesse algo a dizer.
837
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
-Ele pagou a conta?
838
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-Sim, esses foram detalhes entre nós.
839
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-E o que você acha do crime dele?
840
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
-Para mim é uma desgraça,
Senhor presidente.
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-Você pode explicar?
842
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
-Uma verdadeira desgraça.
-Obrigado.
843
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
-Um infortúnio
deixa você indefeso.
844
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-Sim, entendido. Nós somos
aqui precisamente para julgar esses infortúnios.
845
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
-Obrigado.
846
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
-Próxima testemunha!
847
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
-Você conheceu a mãe do Sr. Mersault?
-Sim.
848
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Ela era minha vizinha.
849
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Mas...
850
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
eles não tinham mais nada a dizer um ao outro.
851
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
A pobre velha
não falei nada.
852
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Foi por isso que ele a colocou em casa.
853
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
É preciso entender.
854
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-Muito bem.
855
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-Eu gostaria de acrescentar algo.
-Sim.
856
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-Senhor. Mersault sempre foi muito gentil
para meu cachorro.
857
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
Explosões de risadas
858
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
-Você diria, Sr. Salamano,
aquele Sr. Mersault...
859
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
foi mais gentil com seu cachorro
do que para sua mãe?
860
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Exclamações indignadas
861
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
-Mm...
862
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-Obrigado, senhor Salamano.
863
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Próxima testemunha.
864
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
-Mademoiselle Cardona!
865
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
Música séria
866
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-Bom dia, senhorita.
-Bom dia.
867
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
-Há quanto tempo você sabe
Sr.
868
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
-Nós nos conhecemos
869
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
cerca de 3 anos atrás,
870
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
mas nós tivemos
perdeu o contato.
871
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
-Qual era a natureza do seu relacionamento
com o acusado?
872
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
-Eu sou amigo dele.
Nós íamos nos casar.
873
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Nós íamos nos casar.
874
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
-Exatamente quando
sua ligação começou?
875
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
-Foi há um ano.
876
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
No verão passado.
877
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
-O dia seguinte à morte
de Madame Mersault, não é? [alt.] No dia seguinte à morte de Madame Mersault?
878
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
-Sim, talvez.
879
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
-E você pode nos contar
sobre sua reunião?
880
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
-Não me lembro
881
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
os detalhes.
882
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
-Os detalhes não importam,
queremos os fatos.
883
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
-Nos encontramos novamente
nos banhos,
884
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
nadamos juntos,
885
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
depois fomos ao cinema,
886
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
então...
887
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
-Sim?
888
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Tosse distante
889
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
-Fomos para a casa dele.
Exclamações
890
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
-Para a casa dele?
891
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
-Sim.
892
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
-Seguindo suas declarações,
893
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Consultei os programas
a partir dessa data.
894
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Você se lembra do filme
você viu?
895
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
-Foi um filme com Fernandel,
Eu acho.
896
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
-Senhores do júri,
no dia seguinte à morte de sua mãe,
897
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
este homem estava tomando banho,
898
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
iniciando uma ligação irregular,
899
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
e vou rir de um filme
por Fernandel...
900
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Le Schpountz!
901
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
Explosões de risadas
902
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Isso diz tudo! [alt.] Já disse o suficiente!
-Mas não.
903
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
Não é isso, há outra coisa!
904
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Estou sendo forçado a dizer o contrário
do que penso.
905
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Então conte-nos
906
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
o que você pensa,
907
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Senhorita Cardona.
908
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
-Foi um acidente.
909
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Um mal-entendido.
910
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
-Um acidente ou um mal-entendido?
911
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
-Você tem que acreditar.
912
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Não foi intencional.
913
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
Ele não mente.
914
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Nunca.
915
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
-Eu obrigado.
916
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Testemunho final.
-Senhor. Raymond Sintés!
917
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
-Senhor. Presidente,
Mersault é inocente.
918
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
Risos
919
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
-Não pedimos sua opinião.
920
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
(-Estou dizendo de qualquer maneira.)
-Só os fatos.
921
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Qual era a natureza do seu relacionamento
com a vítima?
922
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
-A vítima não gostou muito de mim
porque aconteceu de eu dar um tapa na irmã dele.
923
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
-A vítima tinha motivos
odiar o Sr. Mersault?
924
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
-Não, foi acaso, [alt.] foi coincidência,
925
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
seu encontro na praia.
-Mas foi o Sr. Mersault
926
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
quem escreveu a carta
na origem desta tragédia?
927
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
-Sim, mas foi um acaso.
928
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
-Chance de novo! Hum.
929
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
A mesma chance, imagino,
930
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
quando você dá um tapa na sua amante
e ele não intervém.
931
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
-Sim, exatamente.
932
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
-E quando ele servir como sua testemunha
com declarações falsas.
933
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-É isso.
-O que são
934
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
seu meio de existência,
Sr. Sintès? [alt.] como você ganha a vida?
935
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Eu sou um almoxarifado.
936
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
Ele ri.
-Realmente?
937
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-Sim, realmente.
-Senhores do júri,
938
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
é de conhecimento comum
que o Sr. Raymond Sintès,
939
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
testemunha de defesa,
940
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
é um cafetão de profissão. [alt.] é um procurador.
941
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
E que a irmã da vítima
942
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
era uma prostituta nativa
943
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
quem ele forçou a trabalhar
em um bordel.
944
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Exclamações
-Bobagem. Bobagem.
945
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-E o acusado, Sr. Mersault,
era seu cúmplice
946
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
em um drama sórdido
do pior tipo. [alt.] um caso vilão.
947
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
-Ele está começando a me irritar.
Isso tudo é um absurdo!
948
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-Senhor. Procurador, continue.
-Tenho pouco a acrescentar.
949
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Ah, sim! Uh...
950
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
O acusado... ele era seu amigo?
951
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
-Sim, ele estava...
952
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Bem, ele é meu amigo.
953
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-E você, Sr. Mersault,
você diria que ele era seu amigo?
954
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-Sim.
955
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
-Ele matou um nativo
por razões triviais, [alt.] por razões fúteis,
956
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
para ajudar seu amigo,
um dia após a morte de sua mãe.
957
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Mas é o Sr. Mersault
958
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
acusado de matar um árabe
ou de enterrar sua mãe?
959
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-Existe entre esses dois conjuntos de fatos
960
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
um relacionamento profundo,
patético, essencial.
961
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
E eu acuso esse homem
962
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
de enterrar uma mamãe
com o coração de um criminoso. [alt.] com coração de criminoso.
963
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
Exclamações
964
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
Tilintar
-A sessão está encerrada.
965
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
O processo será retomado amanhã.
966
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-Sinto muito pelo seu irmão.
967
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-Meu irmão,
ninguém dá a mínima para ele.
968
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
Ele é árabe.
969
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Só o seu francês importa
com sua mãe.
970
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Ele deveria ir para casa.
971
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
-A casa dele é aqui.
972
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
Djemila ri.
973
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Música sombria
974
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Djemila chora.
975
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
Rebuliço leve
976
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Chamado para oração
977
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Vamos, vamos.
978
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Vamos, siga em frente.
979
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
-Senhores do júri,
980
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Eu fornecerei antes de você uma prova
da premeditação do crime
981
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
e farei isso duplamente.
982
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Sob a clareza ofuscante dos fatos,
como já estabelecido,
983
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
mas também
sob a luz escura
984
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
fornecido pela psicologia
desta alma criminosa.
985
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
Na verdade,
986
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
esse homem...
morto com pleno conhecimento de suas ações.
987
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Insisto nisso porque não é
um assassinato comum, [alt.] não um assassinato comum,
988
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
um ato impensado que você pode
consideram mitigados pelas circunstâncias.
989
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Este homem...
Este homem, senhores, este homem
990
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
é inteligente.
991
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Ele sabe responder.
992
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Ele conhece o valor das palavras.
993
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
E ele não agiu
sem perceber o que estava fazendo.
994
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Além disso, ele expressou algum arrependimento?
995
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Nunca, senhores.
996
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Nunca.
997
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Nem uma vez durante a investigação
tem esse homem
998
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
parecia comovido com seu crime abominável.
999
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
mesmo assim eu olhei
na alma do acusado,
1000
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
mas não encontrei nada.
1001
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
Na verdade, ele não tem nenhum. [alt.] Na verdade, ele não tem alma.
1002
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Nenhum dos princípios morais dos homens
1003
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
é acessível a ele.
1004
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Pois aqui diante de nós está
1005
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
um homem que mata moralmente sua mãe
1006
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
e se isola da sociedade
1007
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
cujas regras mais essenciais
ele ignora
1008
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
e cujas reações elementares
do coração humano
1009
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
ele desconsidera.
1010
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
E o horror que seu crime inspira em mim
é quase superado por aquilo que sinto
1011
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
com sua falta de sentimento. [alt.] em sua insensibilidade.
1012
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Nunca senti
1013
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
este doloroso dever
1014
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
compensado, esclarecido, equilibrado
1015
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
pela consciência
de um comando sagrado e imperioso
1016
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
e pelo horror que sinto
diante de um rosto
1017
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
onde não leio nada além do monstruoso.
1018
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Por isso peço-lhe simplesmente
para a cabeça deste homem.
1019
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
Murmúrios de surpresa
1020
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-Sr. Meursault?
1021
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Sr.
1022
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Você tem algo a acrescentar?
1023
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Senhor Presidente, eu não
pretende matar o árabe.
1024
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
Murmúrios
1025
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Mas esse árabe
estava realmente ameaçando você com a arma dele?
1026
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-Não sei.
Murmúrios
1027
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
-Acho difícil de entender
seu sistema de defesa,
1028
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
e seria bem-vindo
se você esclareceu os motivos
1029
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
que inspirou seu ato.
1030
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Ele exala.
1031
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
-Foi por causa do sol. [alt.] Foi por causa do sol.
1032
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Protestos
1033
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
Tilintar
1034
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
-Silêncio, por favor!
1035
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
A palavra pertence à defesa.
-Sente-se.
1036
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-Senhor. Presidente,
1037
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
senhores do júri,
1038
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
Eu também espiei
na alma do Sr. Mersault,
1039
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
mas ao contrário do eminente
representante do Ministério Público,
1040
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Eu encontrei algo lá
1041
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
e li como um livro aberto:
1042
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
um homem honesto,
1043
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
de meios modestos,
1044
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
um trabalhador constante,
1045
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
incansável,
1046
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
um filho modelo
1047
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
que apoiou sua mãe
contanto que ele pudesse.
1048
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Esperando que uma casa de repouso
1049
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
ofereceria à velha
todo o conforto
1050
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
que seus meios não lhe permitiam
para fornecer.
1051
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Mas...
1052
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Estou surpreso, senhores,
1053
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
que tanto barulho foi feito
sobre esta casa.
1054
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Afinal, se fossem necessárias provas
1055
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
da utilidade
e a grandeza dessas instituições,
1056
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
é preciso dizer que é o Estado
ela mesma que os subsidia.
1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Então, sim...
1058
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
é verdade,
1059
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
Eu matei. [alt.] Eu matei.
1060
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
Exclamações
1061
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Sim, eu matei um nativo,
1062
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
certamente considerado...
-Por que ele está dizendo "eu"?
1063
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
-Os advogados costumam fazer isso.
1064
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
-Mas foi um gesto de puro reflexo,
1065
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
num momento de confusão,
1066
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
sob um sol de chumbo,
1067
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
num calor avassalador,
1068
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
enfrentando a ameaça mortal
1069
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
de um árabe segurando uma arma,
1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
aquela mesma faca
1071
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
que já havia ferido o Sr. Sintès,
1072
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
meu amigo.
1073
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Batimentos cardíacos acelerados
1074
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
O advogado fica inaudível.
1075
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Batimentos cardíacos acelerados
1076
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
... seja culpado!
1077
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Mas se ele for culpado
1078
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
por não sentir nenhuma emoção,
1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
é direito dele,
1080
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
é a sua liberdade.
1081
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
Em nome do que a sociedade deveria punir
1082
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
um homem
1083
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
por ausência de lágrimas?
1084
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
Porta
1085
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Bem, tudo ficará bem.
Alguns anos de prisão
1086
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
ou em trabalhos forçados.
1087
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Não apresentei nenhuma submissão
para não incomodar o júri.
1088
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
E de qualquer forma, existe o apelo.
Mas o resultado será favorável.
1089
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
Campainha
1090
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
-Traga o acusado!
1091
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
Rebuliço leve
1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
Após as deliberações,
1093
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
o acusado é considerado culpado de homicídio premeditado.
1094
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Não tendo o júri encontrado circunstâncias atenuantes,
1095
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Sr. Mersault terá sua cabeça decepada
em praça pública.
1096
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Gritos de alegria
1097
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
Tilintar
1098
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Silêncio!
1099
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Silêncio, por favor!
1100
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Música sombria
1101
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Senhor Mersault,
1102
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
você tem algo a acrescentar?
1103
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-Não.
-Gendarmes, retirem o acusado.
1104
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
A audiência está encerrada.
Aclamações
1105
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
Vento soprando
1106
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Suspiro
1107
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
Vento soprando
1108
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
-Um dia, em Argel,
1109
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
seu pai acordou de madrugada
para ver a execução de um assassino.
1110
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Ele estava doente
com a ideia de ir.
1111
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Mas ele fez isso.
1112
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Quando ele voltou para casa,
1113
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
ele vomitou a manhã toda.
1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
Vento soprando
1115
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
A lâmina cai.
1116
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Alguém se aproxima.
1117
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
clangor metálico
-Meursault!
1118
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
O capelão está aqui,
1119
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
você quer vê-lo?
1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-Não.
1121
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Música sombria
1122
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
Ele exala.
1123
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
Ele exala.
1124
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
Ele exala.
1125
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Uma porta se abre.
1126
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
Música calma
1127
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-Você sentiu minha falta?
1128
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
-Como devo saber? [alt.] Como saber?
1129
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Agora que nossos corpos estão separados,
nada mais nos prende.
1130
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Eu tinha feito as pazes com isso. [alt.] Eu me resignei.
1131
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Eu pensei que você estava cansado
de ser esposa de um homem condenado à morte.
1132
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Ou que você estava doente,
1133
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
morto.
1134
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
-Você não está muito entediado?
1135
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
-Não.
1136
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Ontem, pensei no meu quarto.
1137
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
Para os móveis,
1138
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
para seus lugares,
1139
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
e então para cada objeto
isso estava lá.
1140
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Eu tento cada vez
para não perder o fio do meu inventário.
1141
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Demora horas.
1142
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Eu acredito que um homem
1143
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
que viveu
por apenas um dia
1144
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
poderia facilmente
viver cem anos na prisão.
1145
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Ele teria memórias suficientes
para não ficar entediado.
1146
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Você sabe, Maria,
1147
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
eu entenderia
se você me esqueceu depois da minha morte.
1148
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Que você possa amar outros homens.
1149
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Se você também estivesse morto,
você não me interessaria mais.
1150
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
É normal.
1151
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Mas você não vai morrer.)
1152
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
-Se meu recurso for rejeitado,
Eu morrerei.
1153
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Então morrendo aos 30 ou 70 anos,
o que isso importa? [alt.] que importância isso tem?
1154
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
Em ambos os casos,
outros homens
1155
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
e outras mulheres
virá e viverá depois de mim,
1156
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
por milhares de anos.
1157
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-E se você for perdoado?)
1158
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
A porta se abre.
1159
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
A porta se fecha.
1160
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-Não tenha medo.
1161
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
Esta é uma visita amigável.
1162
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
-Você sabe do meu apelo?
1163
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-Não,
1164
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
Eu não sei de nada.
1165
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Por que você recusou minhas visitas?
-Eu não acredito em Deus.
1166
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
-Tem certeza disso?
1167
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
-É uma questão sem importância. [alt.] Não importa.
1168
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-Realmente?
1169
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
Não tenho certeza
do que me interessa,
1170
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
mas tenho certeza
daquilo que não me interessa.
1171
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
E o que você fala,
isso não me interessa. [alt.] Eu não me importo com isso.
1172
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-Você fala por excesso de desespero.
1173
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-Não estou desanimado.
1174
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Só estou com medo, o que é normal.
1175
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-Então Deus vai te ajudar.
1176
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Todos aqueles em sua posição
volte-se para Ele.
1177
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
-E essa é a escolha deles.
1178
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Quanto a mim, não quero ajuda.
1179
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-Eu não falo assim porque você está
condenado à morte; todos nós somos.
1180
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
-Isso não é nenhum consolo.
1181
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-Verdadeiro.
1182
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Mas se não for hoje,
você morrerá mais tarde.
1183
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
A mesma pergunta surgirá.
1184
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Como você vai enfrentar
sua última hora?
1185
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-Exatamente
como eu enfrento isso hoje.
1186
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
-Você então não tem esperança?
1187
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
E você vive com o pensamento
que você vai morrer completamente?
1188
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Corpo e alma?
1189
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-Sim.
1190
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-Tenho pena de você.
1191
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Mersault inspira.
1192
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
eu tenho a certeza
que seu recurso será aceito.
1193
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Mas você carrega o peso de um pecado
dos quais você deve se livrar.
1194
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(Justiça do homem
não é nada,)
1195
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(A justiça de Deus... é tudo.)
1196
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
-Foi o primeiro que me condenou.
1197
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-Sim, mas não foi por isso
lavou seu pecado.
1198
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-Eu não sei o que é pecado.
1199
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Só me disseram
que eu era culpado.
1200
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Então estou pagando.
1201
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
Eu estou pagando,
mas nada mais deveria ser pedido de mim.
1202
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
-Você está enganado, meu filho.
1203
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Mersault exala.
1204
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Mais poderia ser pedido de você.
1205
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Talvez seja perguntado.
-O que então?
1206
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
-Você poderia ser convidado a ver...
1207
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
-Para ver o quê?
1208
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-Quando eu vejo essas paredes...
1209
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
Música sombria
1210
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
... todas essas pedras
1211
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
aquele suor de dor...
1212
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
Eu nunca fui capaz de olhar para eles
sem angústia.
1213
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Mas no fundo do meu coração, eu sei
1214
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
que até o mais miserável
entre vocês
1215
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
vi um rosto divino
emergir de sua escuridão.
1216
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
É isso que peço que você veja.
1217
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-Eu estive olhando para essas paredes
por meses.
1218
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Eu os conheço de cor.
1219
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
Procurei um rosto ali por muito tempo.
1220
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
O de Maria.
1221
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Procurei em vão.
1222
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Agora acabou. [alt.] Está terminado agora.
1223
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Permita-me abraçá-lo.)
1224
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
-Você já desejou outra vida?
1225
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
-Naturalmente,
mas isso não importa mais.
1226
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
-Como você vê isso,
esta outra vida?
1227
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-Uma vida onde eu pudesse lembrar
este.
1228
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
-Já chega, vá embora.
-Ainda desejo falar com você de Deus.
1229
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
-Senhor,
Tenho pouco tempo de vida.
1230
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Não vou desperdiçá-lo com o seu Deus.
1231
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
-Por que você me chama de "Monsieur"
e não "Pai"?
1232
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
-Você não é meu pai,
você está com os outros.
1233
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-Não, meu filho, estou com você.
1234
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Mas você não pode saber disso
porque você tem um coração cego.
1235
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Vou orar por você.)
1236
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-Pare.
1237
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Parar!
1238
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Com suas orações.
1239
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Eu não os quero.
1240
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Suas certezas não valem
cabelo de uma mulher.
1241
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Você nem tem certeza
de estar vivo,
1242
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
você vive como um homem morto.
1243
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Posso parecer que tenho as mãos vazias,
1244
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
mas estou seguro de mim mesmo,
1245
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
certeza de tudo.
1246
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
Desta vida, aqui,
1247
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
a partir desta morte que me espera.
1248
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Então sim, só tenho isso.
1249
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Mas eu mantenho essa verdade
1250
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
tanto quanto isso me segura.
1251
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Eu fiz isso, eu não fiz aquilo,
1252
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Eu vivi de uma maneira,
Eu poderia ter vivido outro. E então? [alt.] E daí?
1253
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Nada.
1254
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Nada importa. [alt.] Nada tem importância.
1255
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
E eu sei bem porquê.
1256
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
E você também,
1257
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
você sabe por quê!
1258
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Toda essa vida é um absurdo!
1259
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
O que me importa a morte dos outros,
1260
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
o amor de uma mãe, seu Deus,
as vidas que se escolhe...
1261
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
O que importa se eu matar
um francês ou um árabe
1262
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
se eu for executado
por não ter chorado por minha mãe.
1263
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
O que importa se Marie quer
eu me casar com ela. Ou isso...
1264
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
O cachorro do Salamano
vale tanto quanto sua esposa!
1265
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Ou que Sintès é tanto meu amigo
como Céleste, que vale muito mais!
1266
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
O que importa se Marie dá a boca
para outro!
1267
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Você entende?
1268
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Acalmar.)
1269
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-Não me toque.
-Acalmar.
1270
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Responda-me.
Você entende ou não?
1271
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-Guardas!
1272
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-Você entende?
1273
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Somos todos culpados!
E estamos todos condenados!
1274
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Gritos indistintos
1275
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
-Deixa ele ir!
-Responda-me!
1276
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-Não machuque ele.
1277
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
Choro indistinto
1278
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
Calça Mersault.
1279
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Deixe-o.
1280
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Chamado para oração
1281
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
-Pela primeira vez
em muito tempo,
1282
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Pensei em mamãe.
1283
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
Música calma
1284
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Pareceu-me que eu entendi
por que, no final de uma vida,
1285
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
ela havia arranjado um noivo.
1286
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
Por que ela jogou
em recomeçar.
1287
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Lá,
1288
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
lá também,
1289
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
em torno daquela casa
onde vidas estavam piscando,
1290
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
a noite foi
como uma trégua melancólica.
1291
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Tão perto da morte,
Maman deve ter se sentido livre lá,
1292
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
e pronto para viver tudo de novo.
1293
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
Ninguém,
1294
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
ninguém tinha o direito
chorar por ela.
1295
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
Música sombria
1296
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
E eu também,
1297
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Me senti pronto para viver tudo de novo.
1298
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
Música calma
1299
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Como se essa grande raiva
me purificou do mal,
1300
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
me esvaziou de esperança.
1301
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Antes desta noite
carregado de sinais e estrelas,
1302
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
Eu me abri pela primeira vez
à terna indiferença do mundo.
1303
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Encontrando-o tão parecido comigo,
1304
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
finalmente tão fraterno...
1305
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...senti que tinha sido feliz,
1306
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
e que eu ainda estava feliz.
1307
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Para que tudo se consuma,
1308
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
para que eu me sinta menos sozinho,
1309
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
restou-me desejar
muitos espectadores
1310
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
no dia da minha execução,
1311
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
e que eles me cumprimentem
1312
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
com gritos de ódio.
1313
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Vento soprando
1314
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Gritos de gaivotas
1315
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
Vento soprando
1316
02:01:48,583 --> 02:01:51,250
Legendas: Tiphaine Merahi
1317
02:01:51,417 --> 02:01:54,083
Legendagem: TransPerfect Media França