1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
-Alger,
cette splendide ville moderne
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
a été réduit à peu près à cela en 1830.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Des maisons délabrées,
emballés ensemble comme des graines de grenade.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
Le fantôme de Fromentin
peut retourner dans l'un de ces cafés,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
la Casbah est toujours
celui qu'il a décrit :
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
un mélange de types, de couleurs,
les odeurs et les sons,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
un labyrinthe fantastique de ruelles tortueuses,
d'escaliers.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Mais Alger est désormais autre chose
que la vieille Casbah !
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
La France a su ouvrir ses fenêtres.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
La nouvelle ville s'est précipitée
vers les hauteurs,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
élargissant ses artères, se renforçant
aux monuments somptueux,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
immeubles trop hauts
et trop parisien.
13
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Cloche du tramway
14
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Le mélange indissoluble
de la vie occidentale et arabe
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
est l'un des charmes de l'Algérie.
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Ils se retrouvent à Alger
plus que partout ailleurs dans le pays.
17
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Alger est comme le premier sourire
de l'Algérie.
18
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
La ville se déroule sous les yeux
du touriste ébloui, il a envahi...
19
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Il te demande ce que tu as fait.
20
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
J'ai tué un Arabe.
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Bonjour. Monsieur Meursault ?
-Oui.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-Un télégramme pour vous.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
Passe une bonne journée.
-Merci.
24
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
Entrez.
25
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ah, Meursault.
26
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Oui?
27
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Il soupire.
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
je suis désolé,
ce n'était pas ma faute.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
- De combien de jours as-tu besoin ?
-Deux.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-Quel âge avait ta mère ?
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Une soixantaine.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Tu peux y aller.
33
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Ici.
34
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
Tu n'as qu'une seule mère.
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-Non!
-Tu veux passer par là ?
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-Non!
-Va t'asseoir.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
Non...
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
Que devrions-nous avoir ?
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
Mais je veux la toupie !
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
Il veut sa toupie.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Bon appétit, mon ami.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Ah !
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Oh mon garçon...
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
-Monsieur Meursault ?
-Oui.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Bonjour, monsieur.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Le directeur vous attend.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
Durant ses trois années ici,
ta mère
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
était heureuse, n'est-ce pas ?
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Je sais que vos revenus sont modestes.
Vous ne pouviez pas la soutenir.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Oui.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Bien.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
Les funérailles auront lieu demain à 11 heures.
Vous pouvez veiller ce soir.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Ta mère voulait
un enterrement religieux
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
et une masse.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
J'ai donc fait
les dispositions nécessaires.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
Merci.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
J'ai juste besoin de...
une petite signature ici en bas.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Je l'ai fait transférer à notre morgue,
pour ne pas déranger les autres.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Chaque fois que quelqu'un meurt,
ils sont nerveux pendant 2-3 jours.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Bonjour.
-Bonjour.
62
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
Il s'éclaircit la gorge.
-Après vous.
63
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
Ah !
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Monsieur Meursault.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Je vais ouvrir le cercueil pour toi.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Tu ne veux pas voir ta mère
une dernière fois ?
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Non.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
Pourquoi ?
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
Cela ne sert à rien.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
Tu veux dîner ?
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
Je n'ai pas faim.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Un café ?
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Ah oui, j'aimerais ça.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
Merci.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Entrez.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Mesdames et messieurs.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Prenez une chaise.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Il y a une place pour toi, là.
79
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Quelqu'un pleure.
80
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
-Ta mère était sa seule amie ici.
Maintenant, elle n'a personne.
81
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Ronflement
82
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Meursault expire.
83
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Ronflement
84
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Il a une quinte de toux.
85
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Quelqu’un s’approche.
86
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Allez, réveille-toi !
Retournez dans vos chambres.
87
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Grincement
88
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Voudriez-vous plus de café?
89
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-Oui.
90
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
Musique mystérieuse
91
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Le chant du coq
92
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Bonjour.
-Bonjour, Père, comment vas-tu ?
93
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
Discours indistinct
94
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
Le prêtre prie en latin.
95
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Amen.
96
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
Il expire.
97
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-C'est M. Perez.
C'était le fiancé de ta maman.)
98
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Allez-y.)
99
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
Elle chuchote.
100
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
Le chant des cigales
101
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
Pantalon M. Perez.
102
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Il gémit.
103
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Le chant des cigales
104
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Appel à la prière
105
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
Léger brouhaha
106
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Cloches d'église
107
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Il expire.
108
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Il gémit.
109
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
-Ça va, M. Perez ?
Appuyez-vous sur moi.
110
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
brouhaha
111
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
M. Pérez gémit.
112
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
brouhaha
113
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Il parle latin.
114
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Il prie en latin.
115
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
Amen.
-AMEN.
116
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
117
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Amen.
118
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Léger brouhaha
119
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
Cri de rage
120
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
-Allez, viens !
121
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Charogne! Sale chien ! Non!
122
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Carrion, allez, viens.
123
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
Gémissant
Hé! Tu m'énerves !
124
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Venez ici!
Coups et cris
125
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
Qu'est-ce que tu regardes ?
126
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Hein?
127
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
Saleté!
128
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Gémissant
129
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
La porte claque
130
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Il soupire.
131
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
Le chant des cigales
132
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Ronflement
133
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Merci.)
134
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Il ouvre le robinet.
Qui coule
135
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
Aboyer
136
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
La mouette pleure
137
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
Léger brouhaha
138
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
-Bonjour.
139
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
-Bonjour Marie.
140
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
-Tu vas bien ?
-Oui.
141
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
Et toi?
-Je vais bien.
142
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
Travaillez-vous toujours chez...
-Oui.
143
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
Et toi?
144
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
-Toujours dactylographe.
145
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
-Très bien.
146
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
-C'est chaud.
147
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Allons-nous nager ?
148
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
-D'accord.
149
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Léger brouhaha
150
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
Musique calme
151
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
(-On y va ?)
-Hm.
152
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Léger brouhaha
153
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Mmh.
154
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Elle rit.
155
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Etes-vous en deuil ?
156
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
-Maman est morte.
157
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
Je l'ai enterrée hier.
-Je suis désolé.
158
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
-Tu veux aller au cinéma ?
159
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-Oui.
160
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Pourquoi pas.
161
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
-Bonjour.
-Deux sièges.
162
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*Actualités
163
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
164
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-Eh bien, je vais commencer par là.
165
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*La peur...
166
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*Toux
167
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
Rire
168
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Toute personne condamnée à mort
169
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*aura la tête coupée.
Rire
170
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Dommage.
*-Toute personne condamnée à mort
171
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*aura sa tête...
172
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*coupé.
173
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
Rire
174
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*Discours indistinct
175
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Affirmatif.
176
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Toute personne condamnée à mort
on lui coupera la tête.
177
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*N'est-ce pas ?
178
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-Et... songeur !
179
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Pensif.
180
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Toute personne condamnée à mort...
181
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*coupé.
182
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
Rire
*-Comique !
183
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*Chaque con...
*Fernandel tousse.
184
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*Il rit.
Rires dans la salle
185
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Klaxonner
186
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Musique douce
187
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
Chant des oiseaux
188
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Il soupire.
189
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Chant des oiseaux
190
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
Il soupire.
191
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Chant des oiseaux
192
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Il gémit.
193
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
Chant des oiseaux
194
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Cloches d'église
Aboyer
195
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
Salamano crie au loin.
196
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
Grésillant
197
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
Klaxonner
198
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
Du brouhaha au loin
199
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
- Ce n'est pas ouvert.
Lève-toi, sors !
200
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Lève-toi, c'est tout.
201
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Sortir!
-Mais pourquoi ?
202
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-Je t'ai dit de t'en aller !
Allez, vas-y.
203
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
La mouette pleure
204
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
Musique sombre
205
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
Régime moteur
206
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-Viens !
207
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
brouhaha
208
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
-Bon appétit.
209
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Comment vas-tu? Ce n'était pas trop dur ?
210
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-Non.
211
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-C'est bien. Bonjour.
-Bonjour.
212
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Ici.
-Merci.
213
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Il soupire.
214
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Musique sombre
215
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
brouhaha
216
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Argumentation indistincte
217
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
-Une bande de sales Arabes !
Merde, mon costume.
218
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Merde!
219
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
Condamner!
Ah Meursault, comment ça va ?
220
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
J'ai du vin et du boudin,
tu en veux ?
221
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Allez, entre.
222
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
Nourriture grésillante
Aboyer au loin
223
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
Et voilà, du bon boudin.
224
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Soupir
225
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Vous voyez cet Arabe de tout à l’heure ?
C'était le frère de Djemila.
226
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
Et il en a pour moi
parce que c'est ma fille.
227
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Je la soutiens, cette salope.
Je paie pour tout.
228
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Si elle travaillait une demi-journée,
ça me conviendrait.
229
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Mais elle ne veut pas,
elle dit qu'elle n'y arrive pas.
230
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Soupir
Je lui donne 20 francs par jour.
231
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Je paie ses bas, son loyer,
232
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
et elle boit du café avec ses amis
tout l'après-midi.
233
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Ensuite, j'ai su qu'il y avait de la triche.
234
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
Je l'ai battue,
235
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
et elle en a parlé à son frère.
236
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Je lui ai dit la vérité :
237
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
son seul objectif,
238
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
pour elle, c'était s'amuser
avec son truc.
239
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Mmh.
240
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Qu'en penses-tu
de mon entreprise ?
241
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-Je ne sais pas.
242
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
-Tu penses qu'il y a de la triche ?
243
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
-On ne peut jamais le savoir.
244
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
-Quoi qu'il en soit, mon idée,
245
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
serait de lui écrire une lettre.
246
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Comme ça, elle revient,
Je couche avec elle,
247
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
et puis je la mets à la porte.
248
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Vous pourriez m'aider.
249
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
Musique lugubre
250
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-Comment ?
251
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
-Eh bien, pour écrire la lettre.
252
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Djémila. Djémila Hamdani.
253
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
Vous avez une belle écriture.
254
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Je savais que tu connaissais la vie,
mais pas comme ça.
255
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
Maintenant, tu es un vrai copain !
Il rit.
256
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Ah oui,
tu es un vrai copain.
257
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Ne te laisse pas partir,
vieil homme.
258
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
J'ai entendu parler de ta maman.
C'est triste, mais c'est comme ça.
259
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
C'est la vie.
260
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Petits grognements
261
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Entre hommes,
nous nous comprenons toujours.
262
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Marmonnant
263
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
Aboyer
264
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Cris de rage
Gémissant
265
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
Aboyer
266
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Musique sérieuse
267
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Elle le gronde en arabe.
268
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
Soupirs
269
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Appel à la prière
270
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
Aboyer
Cris de rage
271
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-Qu'est-ce que c'est ?)
-Ce doit être Salamano,
272
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
un voisin.
273
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
Il a un chien,
il le bat et lui crie dessus.
274
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-La pauvre chose.)
275
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
-Comme un vieux couple.
276
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Je vais faire du shopping.
277
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Je reviendrai.
278
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Nourriture grésillante
279
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
-Tu m'aimes ? [alt.] Est-ce que tu m'aimes ?
280
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
-Ça ne veut rien dire. [alt.] Cela ne veut rien dire.
281
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
-Eh bien... c'est vrai.
282
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
-Je ne pense pas.
283
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
Des cris de rage au loin
284
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
-C'est encore ton voisin et son chien ?
285
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-Non, ça doit être Raymond.
286
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Des cris indistincts
287
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-Ce qui se passe?
-Ça vient d'ici.
288
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Nous devons faire quelque chose.
289
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Pouvons-nous appeler un officier ?
-Un arrive.
290
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
-Par ici, officier !
291
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
-Et alors, où est-il ?
292
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
Une femme crie.
293
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
Il frappe.
-Police!
294
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Ouvrez !
295
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-Ouais, ouais...
296
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-Sortez ! Dépêche-toi!
297
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Allez...
-Eh bien, alors ?
298
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
-Il m'a frappé.
299
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Il m'a frappé.
-C'est faux.
300
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-Ton nom ?
-Raymond Sintés.
301
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
-Éteignez votre cigarette.
-Je le termine.
302
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Exclamations
303
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Ah, ouais.
304
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Ouais...
Puis-je quand même ramasser les fesses ?
305
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-Vous apprendrez qu'un officier,
306
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
n'est pas une marionnette, compris ?
-Oui.
307
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
-Il m'a frappé.
308
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
C'est un proxénète.
-Appeler un homme
309
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
un proxénète, c'est légal ?
-Fermez-la.
310
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
-Tu verras, salope.
-Ça suffit.
311
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintés,
t'attend d'être convoqué
312
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
à la gare.
Et vous, sortez !
313
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Disparais avant que je t'invoque !
314
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
Chuchotements
315
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Arrête de boire, tu t'es vu ?
Vous devriez avoir honte.
316
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Allez, rentre chez toi, toi !
317
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Tout le monde part, maintenant !
318
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Hé! Dépêche-toi, hé !
319
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
brouhaha
320
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
-Vous connaissez cette femme ?
321
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-Non.
322
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-Est-ce qu'elle est une prostituée ?
323
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-Je ne sais pas,
c'est sa maîtresse.
324
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
-Ça t'a dérangé ?
325
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-Quoi?
326
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
- Qu'il l'a frappée.
327
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
-C'est leur affaire. [alt.] C'est leur affaire.
328
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Je vais y aller.)
329
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
La porte s'ouvre.
330
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
La porte claque.
331
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Un coup.
332
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
-Est-ce que je te dérange ?
333
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-Non.
-Oh, c'est bien.
334
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
Je l'ai punie,
elle a eu la raclée qu'elle méritait.
335
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
Et l'officier, je m'en fiche.
336
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Je sais comment gérer
eux.
337
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Est-ce que tu t'attendais
338
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
que je le frappe ?
Vous ne dites rien.
339
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
-Je ne m'attendais à rien.
340
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Je n'aime pas les officiers.
341
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
-C'est normal,
ce sont tous des morceaux de merde.
342
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
Eh bien, sortons, je vais t'offrir un verre.
Il gémit.
343
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
Léger brouhaha
344
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Dis, pourrais-tu servir de témoin pour moi ?
345
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-Comment?
346
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-Pour me défendre à la gare.
-Je ne saurais pas quoi dire.
347
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Tu dis cette salope
c'était irrespectueux envers moi.
348
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-Et c'est tout ?
-Oui, c'est tout.
349
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-D'accord.
350
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-Après, nous irons au bordel.
Mon régal.
351
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-Merci, mais je n'aime pas ça.
-Tu as raison.
352
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Elle était mignonne, la fille de chez toi.
353
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
Quel-est son nom?
-Marie.
354
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-Marie. C'est joli, Marie.
355
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
Discours indistinct
356
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Vous savez, j'aime les blondes.
Venez 5 minutes.
357
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5 minutes !
Allez, bon sang.
358
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Les vierges sont chiantes.
359
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Salamano, que se passe-t-il ?
-Saleté!
360
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-Où est ton chien ?
361
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
-Il était avec moi
au terrain de parade,
362
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Je me suis arrêté pour regarder
"The Escape King" et il a disparu !
363
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
-C'est bon, il reviendra.
364
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
-Je devais changer son collier,
365
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
mais je n'aurais jamais pensé
il pourrait partir comme ça.
366
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Allez à la fourrière.
367
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Payez et ils le rendront.
368
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-Combien?
369
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Combien cela me coûtera-t-il ?
370
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-Je ne sais pas.
371
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
- Payer cette charogne, hein ?
372
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Il peut juste mourir !
373
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
-Très bien...
Eh bien, à bientôt.
374
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Quelqu’un s’approche.
375
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
Un coup.
376
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-Oui?
377
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
-Ils ne vont pas me l'enlever,
Monsieur Meursault ?
378
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Vont-ils me le rendre ?
379
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Sinon, que vais-je devenir ?
380
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-La fourrière garde les chiens pendant 3 jours.
381
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Après...
382
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
Je ne sais pas.
Il soupire.
383
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Bonsoir, M. Salamano.
384
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
Il pleure.
385
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
Musique sérieuse
386
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
Le téléphone sonne.
387
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Bonjour?
388
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*Discours indistinct
389
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Meursault. C'est pour toi.
390
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Bonjour?
391
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Ouais, c'est Raymond, comment ça va ?
*-Euh, oui...
392
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
-Je voulais juste te dire...
393
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Quoi ?
394
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-Certains Arabes m'ont suivi
toute la journée.
395
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*Et le frère de Djemila était encore là
donc si vous le voyez, faites-le-moi savoir.
396
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
-Très bien.
397
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
-Quoi qu'il en soit, tu veux emmener ta copine
à la plage ? Un ami a une cabane.
398
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Oui.
399
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Je vais lui en parler.
400
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Meursault.
401
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Venez dans mon bureau.
-Oui, Monsieur.
402
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Je dois te laisser partir.
403
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-Continue.
404
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Léger brouhaha
405
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-J'envisage d'ouvrir un bureau à Paris.
406
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Pour gérer nos affaires
avec les grandes entreprises.
407
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Est-ce que ça vous intéresse ?
408
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
Tu es jeune,
cela pourrait vous plaire.
409
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Vivant à Paris,
voyager une partie de l’année.
410
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-Oui.
411
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Je ne sais pas.
412
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
-Un changement de vie
ça ne vous intéresse pas ?
413
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
-Changer de vie,
Je ne pense pas que ce soit possible.
414
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
Et en plus,
toutes les vies sont égales. [alt.] une vie en vaut une autre.
415
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
La vie ici ne me dérange pas.
416
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
-Ton manque d'ambition,
417
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
il n'y a rien de pire
en affaires.
418
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Vous pouvez y aller.
419
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-Et il t'a proposé du travail là-bas ?
-Ouais.
420
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-J'aimerais voir Paris, c'est comment ?
421
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-Sale.
422
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Les murs sont noirs,
il y a des pigeons partout,
423
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
les gens
avoir la peau blanche.
424
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-Oh...
425
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Rire
426
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-Tu n'aimerais pas qu'on se marie ?
-C'est pareil pour moi. [alt.] Cela n'a pas d'importance.
427
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Si tu veux.
428
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-Alors tu m'aimes ?
429
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
-Je te l'ai déjà dit,
ça ne veut rien dire. [alt.] ça ne veut rien dire.
430
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
-Pourquoi m'épouser alors ?
431
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-Parce que ça n'a aucune importance.
432
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Si tu veux, marions-nous.
433
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-Mariage
c'est une chose sérieuse.
434
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-Non.
435
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Je ne pense pas.
436
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
Bébé pleure
437
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
Musique mélancolique
438
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-Auriez-vous accepté la même proposition
d'une autre femme ?
439
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-Naturellement.
440
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
-Moi aussi,
441
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
je me demande parfois si je t'aime.
442
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Tu es étrange, pas comme les autres.
443
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Vous dites tout ce que vous pensez.
444
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-C'est normal.
445
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-Je ne sais pas.
446
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Parfois, ça peut faire mal.
447
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Ce doit être pour ça
Je t'aime bien.
448
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Peut-être qu'un jour tu seras dégoûté par moi.
449
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Mais je veux me marier
vous.
450
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-D'accord.
451
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Appel à la prière
452
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-Je reviens de la fourrière,
mon chien n'est pas là.
453
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Les employés m'ont dit
il a dû être écrasé.
454
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-Tu veux entrer ?
455
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
Salamano réfléchit.
456
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-Oui.)
Il gémit.
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Je me suis marié tard.
458
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Je n'ai jamais été heureux avec ma femme,
mais je m'y suis habitué.
459
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Quand elle est morte,
460
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Je me sentais très seul.
461
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Ensuite, un collègue
m'a donné un chiot.
462
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Je l'ai nourri au biberon.
463
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Un chien ne vit pas aussi longtemps.
Nous avons fini par être vieux en même temps.
464
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Il avait un mauvais caractère,
465
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
nous avons eu nos disputes,
466
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
mais c'était un bon chien...
467
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
-C'était une belle race.
Salamano éclate de rire.
468
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
-C'était son manteau
c'était le plus beau.
469
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
Et tu ne le connaissais pas
avant sa maladie.
470
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
Chaque jour,
J'ai appliqué une pommade.
471
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Mais sa vraie maladie,
472
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
c'était la vieillesse.
473
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Il n’existe aucun remède à cela.
474
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Ta pauvre maman,
475
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
elle aimait beaucoup mon chien.
476
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Tu dois être très malheureux
depuis sa mort.
477
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
J'espère que les chiens
je n'aboierai pas ce soir.
478
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
je pense toujours
c'est le mien.
479
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Ronflement
Meursault expire.
480
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Ronflement
481
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
Pleurnicher
482
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
Musique sombre
483
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Trafic
Léger brouhaha
484
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-On y va ?
485
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès sera là.
486
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
-Faut-il l'attendre ?
487
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
-Madame,
Je vous souhaite une bonne journée.
488
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
Est-ce que tu vas bien ?
489
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Comment vas-tu, Meursault?
Prêt pour une baignade ?
490
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Que veut-il ?
491
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-Ce qui se passe?
-Certains Arabes en veulent aux Sintès.
492
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-Pourquoi?
-Oh... c'est absurde, Mademoiselle.
493
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Allez, on va rater le bus.
494
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Musique menaçante
495
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
Ils parlent arabe.
496
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Allez! Allez! Allez.
497
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Klaxonner
498
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
La musique s'adoucit.
499
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Hé, Masson !
500
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Raymond !
-Comment ça se présente ?
501
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Masson rit.
502
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
-C'est un plaisir.
503
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
-Laisse-moi faire les présentations.
504
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, Marie.
Marie, Meursault, Masson.
505
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
Musique sombre
506
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-Elle est incroyable, n'est-ce pas ?
507
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-Oui, elle est mignonne.
508
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Un gaspillage.
509
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Masson rit.
510
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
Il expire.
511
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-Tu ne m'as pas embrassé aujourd'hui.
512
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Marie rit.
513
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Vous êtes couvert de sable !
514
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Viens te rincer.
515
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Elle rit.
516
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Allez!
517
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Allez!
518
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-Au vôtre, mon Raymond.
519
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
C'est un plaisir de vous accueillir ici.
520
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
-Voici le pain.
521
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Bon appétit!
522
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
-Comment va le poisson ?
523
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-C'est délicieux.
-Ah, j'avais faim !
524
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-Ah! J'aime ce garçon, hein !
Rire
525
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
C'était très bien.
526
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Tu sais quelle heure il est ?
-Non.
527
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
-Onze heures trente.
-Si tôt ?
528
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
-L'heure du déjeuner
c'est quand tu as faim, n'est-ce pas ?
529
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-C'est vrai.
530
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
-Eh bien, allez.
531
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
-Après le déjeuner, elle fait une sieste.
Je marche.
532
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Eh bien, allez, allons faire un tour !
Sintés expire.
533
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
Allez!
-Allez.
534
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
Il gémit.
535
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Allez, debout, Meursault !
536
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
Bon sang...
-Quoi ?
537
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Hé, Meursault,
tu le reconnais ?
538
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-Qui est-ce?
-Le frère de Djemila, il me suit partout.
539
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
Musique sombre
540
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, s'il y a une bagarre,
tu prends celui au béret.
541
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Je prends celui en bleu.
S'il y en a un troisième, il est à vous.
542
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
Allez!
543
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Alors, joli garçon, j'ai de beaux yeux,
mais quand même...
544
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
Gémir
545
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Espèce de merde !
Meursault, regarde ce que je lui fais !
546
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-Attention!
547
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
-Merde !
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Il m'a coupé !
549
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Saleté, il m'a coupé.
-Raymond, ça va ?
550
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Raymond gémit.
551
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
-Nom de Dieu.
552
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-Ce qui s'est passé?
-Rien.
553
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-Mais tu saignes !
-Non!
554
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-Il y a un médecin
555
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
qui vient le dimanche.
556
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-Dépêche-toi! Oui...
557
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-Qui était-ce ?
558
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Les Arabes d'avant.
559
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-Ils nous ont suivis ?
560
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-Sûrement.
561
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-Que veulent-ils ?
-Je ne sais pas.
562
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
-Tu n'avais pas peur ?
563
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-Non, pas vraiment.
564
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-Je veux partir.
565
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-Marie.
566
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
Musique dramatique
567
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Eh bien ?
568
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-Eh bien, le médecin a dit que ce n'était rien.
569
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-J'y retourne.
570
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-Où?
-Je vais me promener.
571
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
-Arrêtez, Raymond !
-Ne m'énerve pas.
572
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
-Nous venons avec vous.
573
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-Hé!
Allez au diable, c'est tout.
574
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-Que fais-tu?
575
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-J'y vais.
-Es-tu sûr?
576
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Musique sombre
577
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
-Ils sont toujours là.
578
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Il parle arabe.
579
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
Que dois-je faire,
580
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
dois-je lui tirer dessus ? [alt.] devrais-je l'abattre ?
581
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
-Quoi, non ?
- Pas s'il ne sort pas son couteau.
582
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
-Non. Emmenez-le d'homme à homme
et donne-moi ton revolver.
583
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
-S'il sort son couteau, je lui tire dessus.
-Ouais, eh bien,
584
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
ici.
585
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
-Eh bien alors,
un morceau et tout le monde disparaît, hein ?
586
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Eh bien, sortons d'ici.
587
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
-Oh, Raymond... ça va ?
588
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
-Oui, ce n'est pas nécessaire
paniquer comme ça !
589
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
En voyant le mal partout,
vous l'attirez.
590
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
-Je veux partir.
591
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
-Voulez-vous boire quelque chose?
592
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
Musique dramatique
593
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
Coups de feu
594
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
-C'est alors que tout a basculé.
595
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
La mer emportait
un souffle épais et ardent.
596
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Il semblait que le ciel s'ouvrait
sur toute son étendue
597
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
pour laisser pleuvoir du feu.
598
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Tout mon être est tendu
et j'ai saisi le revolver.
599
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
La gâchette a cédé,
600
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
J'ai touché le ventre poli du cul,
et c'était alors,
601
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
dans le son à la fois aigu et
assourdissant, que tout a commencé.
602
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
J'ai secoué la sueur et le soleil.
603
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
J'ai compris que j'avais détruit
le reste de la journée,
604
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
le silence exceptionnel d'une plage
où j'avais été heureux.
605
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Alors j'ai tiré quatre fois de plus
dans un corps inerte
606
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
où les balles se sont enfoncées
sans que cela se voit.
607
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
Et ce fut comme quatre brefs coups
608
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
que je frappais
à la porte du malheur.
609
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
Musique sombre
610
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
...Ronflement
611
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
La porte s'ouvre.
612
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
Chant des oiseaux
613
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
-Allez, on t'emmène.
614
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Il expire.
615
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
Chant des oiseaux
616
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Meursault expire.
617
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
Chant des oiseaux
618
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
La porte se ferme.
619
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Les cris des prisonniers
620
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
-Je peux avoir une cigarette ?
-Non.
621
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
La mouette pleure
622
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
La porte s'ouvre.
623
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
-Bonne journée,
Je suis votre avocat commis d'office.
624
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Vous ne souhaitiez pas d'avocat,
mais...
625
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
chaque homme
mérite d'être défendu.
626
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
C'est la loi.
627
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Des informations ont été recueillies
sur votre vie privée.
628
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
On sait
que ta maman est morte
629
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
à l'asile.
630
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Les enquêteurs ont écrit que...
631
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
"tu as fait preuve d'un manque de sensibilité"
pendant les funérailles. [alt.] "vous avez fait preuve d'insensibilité"
632
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Est-ce vrai ?
633
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
C'est gênant pour moi, mais c'est très important.
634
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Cela pourrait être un argument lourd
pour l'accusation.
635
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Avez-vous souffert,
ce jour-là ? [alt.] Avez-vous ressenti du chagrin,
636
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
ce jour-là ?
637
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
-J'ai perdu l'habitude de me remettre en question. [alt.] Je n'ai plus l'habitude d'examiner mon propre esprit.
638
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
-Mais tu aimais ta maman ?
639
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
- Sans doute, comme tout le monde. [alt.] Probablement, comme tout le monde.
640
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Mais nous avons tous souhaité la mort
d'un proche.
641
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
-Il ne faut pas dire ça à l'audience,
642
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
ni devant le juge d'instruction.
643
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
-Quand j'ai enterré maman,
J'étais très fatigué,
644
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
J'avais sommeil,
645
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
je n'avais pas réalisé
ce qui se passait.
646
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
Et évidemment,
J'aurais préféré qu'elle ne meure pas.
647
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
-Pourrais-tu dire
à l'audience
648
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
que ce jour-là, tu as maîtrisé
vos sentiments naturels ?
649
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Vos émotions ?
650
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-Non.
651
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Parce que c'est faux. [alt.] Parce que c'est faux.
652
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
-Je te préviens,
le personnel du foyer témoignera.
653
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Ça pourrait jouer
un sale tour de votre part.
654
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
-Je ne vois pas ce que ça a à faire
avec mon cas. [alt.] Je ne vois pas le lien avec mon cas.
655
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
-Ecoute, tu n'es ni le premier
ni le dernier à tuer un Arabe.
656
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
Ce n'est pas
ce dont on vous reprochera.
657
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Alors fais-moi confiance,
658
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Je connais la justice française.
659
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
-Meursault!
660
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Vous avez un visiteur.
661
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
La porte s'ouvre.
662
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Du brouhaha au loin
663
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Discussions mitigées,
en arabe et en français
664
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
-Je suis là !
665
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
Je suis là.
666
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
-J'ai vu l'avocat hier !
-Et?
667
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Avez-vous tout ce que vous voulez ?
668
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
-Oui, tout.
669
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
-Raymond et Céleste vous envoient leurs salutations.
670
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
-Merci.
671
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
-Je suis retourné au travail.
-Jeanne, elle ne voulait pas le prendre !
672
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
J'ai dit que tu le récupérerais
quand tu sors !
673
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
-Est-ce qu'il va bien ?
674
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
-Il va très bien !
-Il faut garder espoir !
675
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Quand tu sortiras, nous nous marierons.
676
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
-Tu crois ?
677
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
-Oui.
678
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Vous serez acquitté.
679
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Nous pouvons à nouveau aller nager,
nager ensemble.
680
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
-Fais attention, je t'aime !
681
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
-Tu n'as rien d'autre à me dire ?
682
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
Frapper sur les bars
-C'est fini, allons-y !
683
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-Je ne sais pas.
684
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
-Au revoir, maman.
685
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
Frapper sur les bars
-Allez, dépêche-toi !
686
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-Que fais-tu de tes journées ?
687
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
-S'aligner! Avancer!
688
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
-Je tue le temps. [alt.] Je passe le temps.
689
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
j'ai lu un article
690
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
dans un vieux journal,
691
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
un fait divers. [alt.] une histoire d'intérêt humain.
692
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Oui?
693
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
-A propos d'un homme
en Tchécoslovaquie.
694
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-Allez, allez !
695
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
-Il était parti faire fortune.
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Après 25 ans,
il était devenu riche, marié et père.
697
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
-Alors il est revenu
à son village.
698
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Sa mère tenait un hôtel avec sa sœur,
il voulait les surprendre.
699
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Musique sombre
700
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Mais ils ne l'ont pas reconnu.
701
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
Pour jouer à un jeu,
il a pris une chambre
702
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
et il a montré son argent.
703
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
La nuit, la maman et la sœur
est monté dans la chambre.
704
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
Et pour le voler,
ils l'ont tué avec un marteau.
705
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Puis ils l'ont jeté
dans la rivière.
706
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
-Est-ce que c'est vraiment arrivé ?
707
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
-Oui.
708
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
Le lendemain, quand ils se rendirent compte
qu'ils avaient tué,
709
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
la maman s'est pendue,
710
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
et la fille s'est jetée
dans un puits.
711
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
-C'est horrible !
712
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
-Il l'a mérité.
-Pourquoi tu dis ça ?
713
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
-Il ne faut jamais jouer à des jeux.
714
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
-Jouer à des jeux ?
-Oui.
715
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Pourquoi mentir ?
716
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Musique sombre
717
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Elle la réconforte en arabe.
718
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Merci.)
719
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
Léger brouhaha
720
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
Aujourd'hui,
Je suis retourné aux bains.
721
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
J'ai nagé jusqu'à la bouée,
722
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Je m'allonge au soleil,
723
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
J'ai fermé les yeux et...
724
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
J'ai senti ta tête posée sur mon ventre.
725
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Quand j'ai rouvert les yeux,
tu n'étais pas là.
726
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
Pourquoi as-tu tué cet homme ?
727
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
Pourquoi briser ce bonheur
qui nous attendait ?
728
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
La porte s'ouvre.
729
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
-Vos mains.
730
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Des pas à l'étage
731
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
-Le tribunal prend sa place.
732
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Tu veux une cigarette ?
733
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Êtes-vous nerveux?
734
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
-Non.
735
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
je suis curieux,
Je n'ai jamais vu de procès.
736
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
-Tu verras,
737
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
c'est vite fatiguant !
738
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Il expire.
739
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Buzzer [alt.] Cloche
740
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
Léger brouhaha
741
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
La sonnerie s'arrête.
742
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
Léger brouhaha
743
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Une porte s'ouvre.
744
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
Léger brouhaha
745
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
Le silence tombe.
746
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
-Le tribunal !
747
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
-L'audience est ouverte.
748
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Avant de commencer,
Je demande au public de rester calme.
749
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Au moindre incident,
Je vais dégager la salle d'audience.
750
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Nous commencerons
avec le questionnement
751
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
de M. Meursault.
752
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Accusé, levez-vous, s'il vous plaît.
753
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Vous êtes décrit
en tant que personne taciturne
754
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
et retiré.
755
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Qu'en penses-tu ?
756
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
-Je n'ai jamais grand chose à dire,
alors je me tais. [alt.] Je n'ai pas grand-chose à dire, alors je garde le silence.
757
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
-C'est la meilleure des raisons.
758
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
D'ailleurs, peu importe,
ce qui nous intéresse,
759
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
c'est toi.
760
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Il y a des choses qui nous échappent
et tu dois nous aider
761
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
pour les comprendre.
762
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Tout d'abord,
regrettes-tu ton acte ?
763
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
-Je ressens plutôt un certain ennui. [alt.] Je ressens une sorte de contrariété.
764
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Manifestations
765
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
Tintement [alt.] Marteau
766
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-Silence !
767
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
Le silence tombe.
768
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
Le jour du drame, avez-vous effectivement tiré
5 coups de revolver d'affilée ?
769
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-J'ai tiré une fois
770
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
et après quelques secondes,
4 autres coups.
771
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-Pourquoi as-tu attendu
entre le 1er et le 2ème tirs ?
772
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
Et pourquoi as-tu tiré
sur un corps... au sol ?
773
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Monsieur Meursault ?
774
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-M. Président, mon client est épuisé
et avec cette chaleur...
775
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
- Très bien, qu'il en soit ainsi.
776
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Ainsi soit-il, ainsi soit-il.
777
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Monsieur le Procureur,
778
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
des questions ?
779
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
-Oui, avec votre permission,
J'aimerais demander à M. Meursault,
780
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
quand il est revenu à la plage
près de la source,
781
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
était-ce bien avec l'intention
de tuer la victime ?
782
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-Non.
783
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
-Alors pourquoi étais-tu armé
avec un revolver ?
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
Et pourquoi retourner à cet endroit
justement ?
785
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
-C'était par hasard. [alt.] C'était un accident.
Manifestations
786
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
-Par hasard ?
787
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Est-ce que c'est cette chance qui t'a poussé
tirer sur un indigène?
788
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-Oui.
789
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-Et 5 fois ?
790
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-Oui.
791
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
-Merci, Monsieur le Président.
Manifestations
792
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
Tintement
793
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
-Silence, s'il te plaît !
Silence!
794
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
-Mme Meursault
s'est-elle plainte de son fils ?
795
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Oui, mais tous les résidents
se plaindre.
796
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-Elle lui a reproché de l'avoir mise à la maison ?
-Oui.
797
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-Et qu'as-tu remarqué
dans l'attitude de M. Meursault
798
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
le jour des funérailles ?
799
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-Il était... très calme.
800
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-Calme?
801
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
-Oui, ça m'a surpris.
802
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Il ne voulait pas voir le corps de sa maman,
il n'a pas pleuré
803
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
et il est parti
sans lui rendre hommage sur sa tombe.
804
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
Exclamations
805
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-M. Meursault a bu
806
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
café blanc, [alt.] café au lait,
807
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
il dormait, fumait...
808
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-Mais tu as fumé avec lui,
n'est-ce pas ?
809
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-Qui est le criminel ici ?
810
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Et pourquoi salir
les témoins à charge ?
811
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-Répondez à la question.
812
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
-Je sais que j'avais tort,
mais je n'osai pas refuser sa cigarette.
813
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-M. Meursault, c'est exact ?
814
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-Oui,
Je lui ai proposé une cigarette.
815
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Mais... c'est moi qui lui ai proposé
le café blanc.
816
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
Rire
-Merci.
817
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Les messieurs du jury l’apprécieront.
818
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
-Je savais surtout
Madame Meursault.
819
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Je n'ai rencontré que son fils
une fois,
820
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
le jour des funérailles.
821
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-Et qu'a-t-il fait ce jour-là ?
822
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
-Euh...
Je ne m'en souviens pas très bien.
823
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
J'avais trop mal et puis...
824
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
Je me suis évanoui.
825
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Je n'ai pas vu ce qu'il faisait...
826
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-Avez-vous vu M. Meursault pleurer ?
827
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-Non.
828
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-Mais tu l'as vu
tu ne pleures pas ?
829
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-Non.
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
-Il y a l'image de ce procès.
831
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Tout est vrai et rien n'est vrai !
832
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
Des éclats de rire
833
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-M. Meursault était un de vos clients ?
-Oui.
834
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Mais c'était surtout un ami.
835
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Un homme bon.
836
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
-Il n'a pas parlé juste pour le plaisir. [alt.] Il ne parlait que s'il avait quelque chose à dire.
837
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
-A-t-il payé sa facture ?
838
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-Oui, c'étaient des détails entre nous.
839
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-Et que penses-tu de son crime ?
840
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
-Pour moi, c'est un malheur,
Monsieur le Président.
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-Tu peux développer ?
842
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
-Un vrai malheur.
-Merci.
843
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
-Un malheur
vous laisse sans défense.
844
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-Oui, compris. Nous sommes
ici justement pour juger de ces malheurs.
845
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
-Merci.
846
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
-Prochain témoin !
847
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
-Connaissez-vous la maman de M. Meursault ?
-Oui.
848
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Elle était ma voisine.
849
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Mais...
850
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
ils n'avaient plus rien à se dire.
851
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
La pauvre vieille femme
ne parlait pas du tout.
852
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
C'est pour ça qu'il l'a mise à la maison.
853
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Il faut comprendre.
854
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-Très bien.
855
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-Je voudrais ajouter quelque chose.
-Oui.
856
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-M. Meursault a toujours été très gentil
à mon chien.
857
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
Des éclats de rire
858
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
- Diriez-vous, M. Salamano,
que M. Meursault...
859
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
était plus gentil avec ton chien
qu'à sa maman ?
860
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Exclamations indignées
861
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
-Mmh...
862
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-Merci, Monsieur Salamano.
863
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Témoin suivant.
864
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
-Mademoiselle Cardona !
865
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
Musique sérieuse
866
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-Bonjour, Mademoiselle.
-Bonne journée.
867
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
-Depuis combien de temps sais-tu
M. Meursault?
868
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
-Nous nous sommes rencontrés
869
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
il y a environ 3 ans,
870
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
mais nous avions
perdu le contact.
871
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
-Quelle était la nature de votre relation
avec l'accusé ?
872
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
-Je suis son ami.
Nous devions nous marier.
873
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Nous devions nous marier.
874
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
- Exactement quand
votre liaison a-t-elle commencé ?
875
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
-C'était il y a un an.
876
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
L'été dernier.
877
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
-Le lendemain du décès
de Mme Meursault, n'est-ce pas ? [alt.] Le lendemain de la mort de Madame Meursault ?
878
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
-Oui, peut-être.
879
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
-Et peux-tu nous dire
à propos de votre réunion ?
880
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
-Je ne me souviens pas
881
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
les détails.
882
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
-Les détails n'ont pas d'importance,
nous voulons les faits.
883
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
-Nous nous sommes revus
aux bains,
884
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
nous avons nagé ensemble,
885
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
puis nous sommes allés au cinéma,
886
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
alors...
887
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
-Oui ?
888
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Toux lointaine
889
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
-Nous sommes allés chez lui.
Exclamations
890
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
- Chez lui ?
891
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
-Oui.
892
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
-Suite à vos déclarations,
893
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
J'ai consulté les programmes
à partir de cette date.
894
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Te souviens-tu du film
tu as vu ?
895
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
-C'était un film avec Fernandel,
Je pense.
896
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
-Messieurs du jury,
le lendemain de la mort de sa maman,
897
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
cet homme se baignait,
898
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
entamer une liaison irrégulière,
899
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
et je vais rire devant un film
par Fernandel....
900
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Le Schpountz !
901
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
Des éclats de rire
902
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Cela veut tout dire ! [alt.] Assez dit !
-Mais non.
903
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
Ce n'est pas ça, il y a autre chose !
904
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Je suis obligé de dire le contraire
de ce que je pense.
905
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Alors dis-nous
906
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
ce que tu penses,
907
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Mademoiselle Cardona.
908
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
-C'était un accident.
909
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Un malentendu.
910
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
-Un accident ou un malentendu ?
911
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
-Il faut y croire.
912
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Ce n'était pas intentionnel.
913
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
Il ne ment pas.
914
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Jamais.
915
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
-Je te remercie.
916
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Dernier témoin.
-M. Raymond Sintés !
917
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
-M. Président,
Meursault est innocent.
918
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
Rire
919
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
-Nous n'avons pas demandé votre avis.
920
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
(-Je le dis quand même.)
-Juste les faits.
921
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Quelle était la nature de votre relation
avec la victime ?
922
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
-La victime ne m'aimait pas beaucoup
parce que j'ai giflé sa sœur.
923
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
-La victime avait-elle des raisons
détester M. Meursault ?
924
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
-Non, c'était un hasard, [alt.] c'était une coïncidence,
925
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
leur rencontre sur la plage.
-Mais c'était M. Meursault
926
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
qui a écrit la lettre
à l'origine de cette tragédie ?
927
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
-Oui, mais c'était le hasard.
928
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
-Encore une chance ! Mmh.
929
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
La même chance, j'imagine,
930
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
quand tu gifles ta maîtresse
et il n'intervient pas.
931
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
-Oui, exactement.
932
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
-Et quand il te sert de témoin
avec de fausses déclarations.
933
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-C'est ça.
-Que sont
934
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
vos moyens d'existence,
Monsieur Sintés ? [alt.] comment gagne-t-on sa vie ?
935
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Je suis magasinier.
936
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
Il rit.
-Vraiment?
937
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-Oui, vraiment.
-Messieurs du jury,
938
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
c'est de notoriété publique
que M. Raymond Sintés,
939
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
témoin de la défense,
940
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
est un proxénète de métier. [alt.] est un proxénète.
941
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
Et que la sœur de la victime
942
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
était une prostituée autochtone
943
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
qu'il a forcé à travailler
dans un bordel.
944
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Exclamations
-C'est absurde. Déchets.
945
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-Et l'accusé, M. Meursault,
était son complice
946
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
dans un drame sordide
de la pire espèce. [alt.] une affaire crapuleuse.
947
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
-Il commence à m'énerver.
Tout cela n’a aucun sens !
948
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-M. Procureur, continuez.
-J'ai peu à ajouter.
949
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Ah oui ! Euh...
950
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
L'accusé... était-il votre ami ?
951
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
-Oui, il l'était...
952
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Eh bien, c'est mon copain.
953
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-Et vous, Monsieur Meursault,
Dirais-tu qu'il était ton ami ?
954
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-Oui.
955
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
-Il a ainsi tué un indigène
pour des raisons insignifiantes, [alt.] pour des raisons futiles,
956
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
pour aider son copain,
le lendemain du décès de sa maman.
957
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Mais est-ce que M. Meursault
958
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
accusé d'avoir tué un Arabe
ou d'enterrer sa maman ?
959
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-Il y a entre ces deux ensembles de faits
960
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
une relation profonde,
pathétique, essentiel.
961
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
Et j'accuse cet homme
962
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
d'enterrer une maman
avec le cœur d'un criminel. [alt.] avec un cœur de criminel.
963
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
Exclamations
964
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
Tintement
-La séance est levée.
965
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Les débats reprendront demain.
966
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-Je suis désolé pour ton frère.
967
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-Mon frère,
personne ne s'en soucie.
968
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
C'est un Arabe.
969
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Seul votre Français compte
avec sa maman.
970
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Il devrait rentrer chez lui.
971
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
-Sa maison est ici.
972
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
Djémila rit.
973
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Musique sombre
974
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Djémila pleure.
975
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
Léger brouhaha
976
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Appel à la prière
977
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Allez, allons-y.
978
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Allez, avance.
979
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
-Messieurs du jury,
980
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Je fournirai devant vous la preuve
de la préméditation du crime
981
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
et je le ferai doublement.
982
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Sous la clarté aveuglante des faits,
comme déjà établi,
983
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
mais aussi
sous la lumière sombre
984
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
fourni par la psychologie
de cette âme criminelle.
985
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
En effet,
986
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
cet homme...
tué en pleine connaissance de ses actes.
987
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
J'insiste là-dessus car ce n'est pas le cas
un meurtre ordinaire, [alt.] pas un assassinat ordinaire,
988
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
un acte irréfléchi que vous pourriez
juge atténué par les circonstances.
989
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Cet homme...
Cet homme, messieurs, cet homme
990
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
est intelligent.
991
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Il sait comment répondre.
992
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Il connaît la valeur des mots.
993
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
Et il n'a pas agi
sans se rendre compte de ce qu'il faisait.
994
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Par ailleurs, a-t-il exprimé des regrets ?
995
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Jamais, messieurs.
996
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Jamais.
997
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Pas une seule fois pendant l'enquête
a cet homme
998
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
parut ému de son crime abominable.
999
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
j'ai quand même regardé
dans l'âme de l'accusé,
1000
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
mais je n'ai rien trouvé.
1001
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
En vérité, il n'en a pas. [alt.] En vérité, il n’a pas d’âme.
1002
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Aucun des principes moraux des hommes
1003
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
lui est accessible.
1004
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Car voici devant nous se trouve
1005
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
un homme qui tue moralement sa maman
1006
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
et se coupe de la société
1007
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
dont les règles les plus essentielles
il ignore
1008
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
et dont les réactions élémentaires
du coeur humain
1009
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
il néglige.
1010
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
Et l'horreur que m'inspire son crime
est presque dépassé par ce que je ressens
1011
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
à son manque de sensibilité. [alt.] à son insensibilité.
1012
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Je n'ai jamais ressenti
1013
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
ce devoir douloureux
1014
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
compensé, éclairé, équilibré
1015
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
par la conscience
d'un commandement sacré et impérieux
1016
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
et par l'horreur que je ressens
devant un visage
1017
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
où je ne lis que du monstrueux.
1018
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Je vous demande donc simplement
pour la tête de cet homme.
1019
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
Murmures de surprise
1020
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-M. Meursault?
1021
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
M. Meursault?
1022
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
1023
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Monsieur le Président, je n'ai pas
l'intention de tuer l'Arabe.
1024
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
Murmures
1025
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Mais cet Arabe
vous menaçait-il effectivement avec son arme ?
1026
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-Je ne sais pas.
Murmures
1027
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
-J'ai du mal à comprendre
votre système de défense,
1028
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
et ce serait le bienvenu
si tu as clarifié les motivations
1029
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
qui a inspiré votre acte.
1030
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Il expire.
1031
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
-C'était à cause du soleil. [alt.] C'était à cause du soleil.
1032
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Manifestations
1033
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
Tintement
1034
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
-Silence, s'il te plaît !
1035
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
La parole appartient à la défense.
-Asseyez-vous.
1036
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-M. Président,
1037
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
messieurs le jury,
1038
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
Moi aussi j'ai regardé
dans l'âme de M. Meursault,
1039
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
mais contrairement à l'éminent
représentant du ministère public,
1040
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
J'ai trouvé quelque chose là
1041
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
et je l'ai lu comme un livre ouvert :
1042
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
un honnête homme,
1043
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
de moyens modestes,
1044
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
un travailleur stable,
1045
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
infatigable,
1046
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
un fils modèle
1047
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
qui a soutenu sa maman
aussi longtemps qu'il le pouvait.
1048
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
En espérant qu'une maison de retraite
1049
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
offrirait à la vieille femme
tout le confort
1050
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
que ses moyens ne lui permettaient pas
fournir.
1051
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Mais...
1052
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Je suis surpris, messieurs,
1053
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
qu'une telle agitation a été faite
à propos de cette maison.
1054
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Car après tout, s'il en fallait une preuve
1055
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
de l'utilitaire
et la grandeur de ces institutions,
1056
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
il faut dire que c'est l'Etat
elle-même qui les subventionne.
1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Alors oui...
1058
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
c'est vrai,
1059
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
J'ai tué. [alt.] J'ai tué.
1060
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
Exclamations
1061
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Oui, j'ai tué un indigène,
1062
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
certainement considéré...
-Pourquoi dit-il « je » ?
1063
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
-Les avocats font souvent ça.
1064
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
-Mais c'était un geste de pur réflexe,
1065
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
dans un moment de confusion,
1066
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
sous un soleil de plomb,
1067
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
dans une chaleur accablante,
1068
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
face à la menace mortelle
1069
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
d'un Arabe tenant une arme,
1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
ce même couteau
1071
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
qui avait déjà blessé M. Sintés,
1072
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
mon ami.
1073
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Battement de coeur battant
1074
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
L'avocat devient inaudible.
1075
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Battement de coeur battant
1076
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
... sois coupable !
1077
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Mais s'il est blâmé
1078
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
pour ne ressentir aucune émotion,
1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
c'est son droit,
1080
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
c'est sa liberté.
1081
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
Au nom de ce que la société devrait punir
1082
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
un homme
1083
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
pour une absence de larmes ?
1084
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
Porte
1085
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Eh bien, tout ira bien.
Quelques années de prison
1086
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
ou aux travaux forcés.
1087
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Je n'ai déposé aucune soumission
pour ne pas contrarier le jury.
1088
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
Et de toute façon, il y a l’appel.
Mais l'issue sera favorable.
1089
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
Buzzer
1090
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
-Faites entrer l'accusé !
1091
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
Léger brouhaha
1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
Après les délibérations,
1093
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
l'accusé est reconnu coupable de meurtre avec préméditation.
1094
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Le jury n'ayant trouvé aucune circonstance atténuante,
1095
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
M. Meursault aura la tête coupée
sur une place publique.
1096
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Des cris de joie
1097
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
Tintement
1098
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Silence !
1099
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Silence, s'il vous plaît !
1100
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Musique sombre
1101
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Monsieur Meursault,
1102
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
as-tu quelque chose à ajouter ?
1103
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-Non.
-Gendarmes, éloignez l'accusé.
1104
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
L'audience est ajournée.
Acclamations
1105
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
Le vent souffle
1106
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Soupir
1107
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
Le vent souffle
1108
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
-Un jour, à Alger,
1109
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
ton père s'est levé à l'aube
voir l'exécution d'un meurtrier.
1110
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Il était malade
à l'idée d'y aller.
1111
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Mais il l'a fait.
1112
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Lorsqu'il rentra chez lui,
1113
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
il a vomi toute la matinée.
1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
Le vent souffle
1115
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
La lame tombe.
1116
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Quelqu’un s’approche.
1117
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
Bruit métallique
-Meursault!
1118
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
L'aumônier est là,
1119
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
tu veux le voir ?
1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-Non.
1121
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Musique sombre
1122
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
Il expire.
1123
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
Il expire.
1124
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
Il expire.
1125
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Une porte s'ouvre.
1126
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
Musique calme
1127
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-Je t'ai manqué ?
1128
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
-Comment devrais-je le savoir ? [alt.] Comment peut-on le savoir ?
1129
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Maintenant que nos corps sont séparés,
plus rien ne nous lie.
1130
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
J'avais fait la paix avec ça. [alt.] Je m'étais résigné.
1131
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Je pensais que tu étais fatigué
d'être l'épouse d'un homme condamné à mort.
1132
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Ou que tu étais malade,
1133
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
mort.
1134
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
-Tu ne t'ennuies pas trop ?
1135
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
-Non.
1136
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Hier, j'ai repensé à ma chambre.
1137
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
Aux meubles,
1138
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
à leur place,
1139
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
et puis à chaque objet
c'était là.
1140
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
j'essaye à chaque fois
pour ne pas perdre le fil de mon inventaire.
1141
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Cela prend des heures.
1142
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Je crois qu'un homme
1143
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
qui avait vécu
pour une seule journée
1144
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
pourrait facilement
vivre cent ans en prison.
1145
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Il aurait assez de souvenirs
pour ne pas s'ennuyer.
1146
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Tu sais, Marie,
1147
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
je comprendrais
si tu m'as oublié après ma mort.
1148
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Pour que tu puisses aimer d'autres hommes.
1149
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Si tu étais mort aussi,
tu ne m'intéresserais plus.
1150
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
C'est normal.
1151
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Mais tu ne vas pas mourir.)
1152
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
-Si mon recours est rejeté,
Je vais mourir.
1153
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Puis mourir à 30 ou 70 ans,
qu'importe ? [alt.] quelle importance cela a-t-il ?
1154
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
Dans les deux cas,
d'autres hommes
1155
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
et d'autres femmes
viendra vivre après moi,
1156
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
depuis des milliers d'années.
1157
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-Et si tu es gracié ?)
1158
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
La porte s'ouvre.
1159
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
La porte se ferme.
1160
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-N'ayez pas peur.
1161
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
C'est une visite amicale.
1162
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
-Tu es au courant de mon appel ?
1163
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-Non,
1164
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
Je ne sais rien.
1165
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Pourquoi avez-vous refusé mes visites ?
-Je ne crois pas en Dieu.
1166
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
-Tu en es sûr ?
1167
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
-C'est une question sans importance. [alt.] Cela n'a pas d'importance.
1168
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-Vraiment?
1169
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
je ne suis pas sûr
de ce qui m'intéresse,
1170
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
mais je suis sûr
de ce qui ne m'intéresse pas.
1171
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
Et de quoi tu parles,
ça ne m'intéresse pas. [alt.] Je m'en fiche.
1172
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-Vous parlez par excès de désespoir.
1173
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-Je ne suis pas découragé.
1174
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
J'ai seulement peur, ce qui est normal.
1175
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-Alors Dieu t'aidera.
1176
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Tous ceux qui sont à votre place
tournez-vous vers Lui.
1177
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
-Et c'est leur choix.
1178
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Quant à moi, je ne veux pas d'aide.
1179
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-Je ne parle pas ainsi parce que tu l'es
condamné à mort; nous le sommes tous.
1180
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
-Ce n'est pas une consolation.
1181
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-Vrai.
1182
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Mais si ce n'est pas aujourd'hui,
tu mourras plus tard.
1183
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
La même question se posera.
1184
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Comment allez-vous affronter
ta dernière heure ?
1185
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-Exactement
comme je l'affronte aujourd'hui.
1186
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
- Alors tu n'as aucun espoir ?
1187
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
Et vis-tu avec la pensée
que tu vas mourir entièrement ?
1188
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Corps et âme ?
1189
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-Oui.
1190
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-Je te plains.
1191
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Meursault inspire.
1192
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
j'ai la certitude
que votre appel sera accepté.
1193
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Mais tu portes le poids d'un péché
dont vous devez vous débarrasser.
1194
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(La justice des hommes
ce n'est rien,)
1195
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(La justice de Dieu... est tout.)
1196
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
-C'est le premier qui m'a condamné.
1197
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-Oui, mais ce n'est pas le cas
lavé ton péché.
1198
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-Je ne sais pas ce qu'est un péché.
1199
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
On m'a seulement dit
que j'étais coupable.
1200
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Donc je paie.
1201
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
je paie,
mais il ne faut rien me demander de plus.
1202
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
-Tu te trompes, mon fils.
1203
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Meursault expire.
1204
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
On pourrait vous demander davantage.
1205
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Peut-être qu'on le demandera.
- Quoi alors ?
1206
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
- On pourrait vous demander de voir...
1207
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
-Pour voir quoi ?
1208
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-Quand je vois ces murs...
1209
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
Musique sombre
1210
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
... toutes ces pierres
1211
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
qui transpire de douleur…
1212
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
je n'ai jamais pu les regarder
sans angoisse.
1213
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Mais au fond de mon cœur, je sais
1214
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
que même les plus misérables
parmi vous
1215
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
j'ai vu un visage divin
sortir de leurs ténèbres.
1216
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
C'est ce que je vous demande de voir.
1217
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-J'ai regardé ces murs
pendant des mois.
1218
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Je les connais par cœur.
1219
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
J'y ai longtemps cherché un visage.
1220
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
Celui de Marie.
1221
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Je l'ai cherché en vain.
1222
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Maintenant, c'est fini. [alt.] C'est fini maintenant.
1223
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Permettez-moi de vous embrasser.)
1224
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
-Avez-vous déjà souhaité une autre vie ?
1225
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
-Naturellement,
mais cela n'a plus d'importance.
1226
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
-Comment le vois-tu,
cette autre vie ?
1227
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-Une vie dont je pourrais me souvenir
celui-ci.
1228
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
-Ça suffit maintenant, pars.
-Je souhaite encore vous parler de Dieu.
1229
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
-Monsieur,
Il me reste peu de temps à vivre.
1230
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Je ne le gaspillerai pas avec votre Dieu.
1231
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
-Pourquoi m'appelles-tu "Monsieur"
et pas "Père" ?
1232
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
-Tu n'es pas mon père,
tu es avec les autres.
1233
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-Non, mon fils, je suis avec toi.
1234
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Mais tu ne peux pas le savoir
parce que tu as un cœur aveugle.
1235
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Je prierai pour vous.)
1236
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-Arrêtez.
1237
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Arrêt!
1238
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Avec vos prières.
1239
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Je n'en veux pas.
1240
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Vos certitudes ne valent pas
les cheveux d'une femme.
1241
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Tu n'es même pas sûr
d'être en vie,
1242
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
tu vis comme un homme mort.
1243
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
J'ai peut-être l'impression d'avoir les mains vides,
1244
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
mais je suis sûr de moi,
1245
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
sûr de tout.
1246
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
De cette vie, ici,
1247
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
dès cette mort qui m'attend.
1248
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Alors oui, je n'ai que ça.
1249
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Mais je détiens cette vérité
1250
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
autant que ça me tient.
1251
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
J'ai fait ceci, je n'ai pas fait cela,
1252
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
J'ai vécu d'une certaine façon,
J'aurais pu en vivre une autre. Et puis? [alt.] Et alors ?
1253
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Rien.
1254
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Rien n'a d'importance. [alt.] Rien n’a d’importance.
1255
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
Et je sais bien pourquoi.
1256
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
Et toi aussi,
1257
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
tu sais pourquoi!
1258
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Toute cette vie est absurde !
1259
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Qu'est-ce que je me soucie de la mort des autres,
1260
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
l'amour d'une maman, ton Dieu,
les vies qu'on choisit...
1261
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Qu'importe si je tue
un Français ou un Arabe
1262
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
si je suis exécuté
de ne pas avoir pleuré ma maman.
1263
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Qu'importe si Marie veut
que je l'épouse. Ou ça...
1264
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Le chien de Salamano
vaut autant que sa femme !
1265
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Ou que Sintés est autant mon pote
comme Céleste, qui vaut bien plus !
1266
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Qu'importe si Marie donne sa bouche
à un autre !
1267
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Est-ce que tu comprends?
1268
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Calme-toi.)
1269
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-Ne me touche pas.
-Calme-toi.
1270
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Réponds-moi.
Vous comprenez ou pas ?
1271
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-Gardes !
1272
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-Est-ce que tu comprends?
1273
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Nous sommes tous coupables !
Et nous sommes tous condamnés !
1274
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Des cris indistincts
1275
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
-Laissez-le partir !
-Réponds-moi!
1276
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-Ne lui fais pas de mal.
1277
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
Cri indistinct
1278
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
Pantalon Meursault.
1279
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Laissez-le.
1280
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Appel à la prière
1281
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
-Pour la première fois
dans très longtemps,
1282
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
J'ai pensé à maman.
1283
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
Musique calme
1284
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Il m'a semblé que j'avais compris
pourquoi, à la fin d'une vie,
1285
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
elle avait pris un fiancé.
1286
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
Pourquoi elle avait joué
à recommencer.
1287
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Là,
1288
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
là aussi,
1289
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
autour de cette maison
où les vies s'éteignaient,
1290
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
la soirée était
comme une trêve mélancolique.
1291
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Si proche de la mort,
Maman a dû s'y sentir libre,
1292
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
et prêt à tout revivre.
1293
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
Personne,
1294
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
personne n'avait le droit
pleurer sur elle.
1295
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
Musique sombre
1296
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
Et moi aussi,
1297
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Je me sentais prêt à tout revivre.
1298
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
Musique calme
1299
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Comme si cette grande colère
m'avait purgé du mal,
1300
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
m'a vidé d'espoir.
1301
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Avant cette nuit
chargé de signes et d'étoiles,
1302
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
Je me suis ouvert pour la première fois
à la tendre indifférence du monde.
1303
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Le trouvant tellement comme moi,
1304
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
enfin si fraternel...
1305
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...Je sentais que j'avais été heureux,
1306
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
et que j'étais toujours heureux.
1307
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Pour que tout soit consommé,
1308
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
pour que je me sente moins seul,
1309
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
il me restait à souhaiter
de nombreux spectateurs
1310
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
le jour de mon exécution,
1311
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
et qu'ils me saluent
1312
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
avec des cris de haine.
1313
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Le vent souffle
1314
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Cris de mouettes
1315
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
Le vent souffle
1316
02:01:48,583 --> 02:01:51,250
Sous-titres : Tiphaine Merahi
1317
02:01:51,417 --> 02:01:54,083
Sous-titrage : TransPerfect Media France