1 00:01:43,187 --> 00:01:48,621 unike në të gjithë historinë, Majat. 2 00:01:48,692 --> 00:01:52,402 Greqia dhe Roma ishin bërë legjendat e lashta në librat e lashtë, 3 00:01:52,468 --> 00:01:56,940 dhe qytetërimet evropiane kishte hyrë në epokën e barbarëve. 4 00:01:57,011 --> 00:01:59,728 Por në xhunglat tropikale të Amerikës Qendrore, 5 00:01:59,796 --> 00:02:02,611 një qytetërim kishte shpërthyer në lulëzim të plotë. 6 00:02:02,676 --> 00:02:05,294 Pa metale, pa kuaj, pa rrota, 7 00:02:05,364 --> 00:02:09,193 këta njerëz të jashtëzakonshëm rrugë të ndërtuara, piramida, 8 00:02:09,267 --> 00:02:11,307 tempuj të denjë për Egjiptin e lashtë. 9 00:02:11,379 --> 00:02:12,905 Ata skicuan qiejt, 10 00:02:12,979 --> 00:02:15,881 vendosi një sistem më të lartë të matematikës se romakët, 11 00:02:15,955 --> 00:02:19,501 dhe krijoi një kalendar sa më të saktë si ai që përdorim sot. 12 00:02:21,715 --> 00:02:24,563 Por pavarësisht pjekurisë të artit dhe shkencës së tyre, 13 00:02:24,627 --> 00:02:26,635 në pjesën më të rëndësishme të morrave të tyre, 14 00:02:26,707 --> 00:02:30,123 adhurimi i perëndive të tyre, ata mbetën primitivë. 15 00:02:35,124 --> 00:02:38,736 Balam, jaguar, tetë herë mbret! 16 00:02:48,819 --> 00:02:51,819 Balam, princ! 17 00:02:51,891 --> 00:02:55,786 NARRA TOR. Për Majat, perënditë ishin zota që kërkojnë, të egër dhe lakmitarë, 18 00:02:55,859 --> 00:03:00,561 duke dhënë asgjë përveç një çmimi, dhe ai çmim ishte gjaku. 19 00:03:00,627 --> 00:03:03,791 në dëshirën e tyre të thellë për të fituar facor nga hyjnitë, 20 00:03:03,859 --> 00:03:07,471 Majat bënë sakrifica njerëzore guri themelor i fesë së tyre. 21 00:03:07,539 --> 00:03:10,092 Të vdesësh si bartës një mesazh për perënditë 22 00:03:10,163 --> 00:03:13,425 ishte nderi më i lartësuar një burrë mund të përjetojë, 23 00:03:13,492 --> 00:03:19,656 për kohën kur ai u zgjodh për t'u flijuar, në atë moment, ai vetë u bë zot. 24 00:03:19,732 --> 00:03:24,074 Ai adhurohej si zot, i plotësoi çdo dëshirë që i vinte në zemër, 25 00:03:24,147 --> 00:03:26,635 deri në momentin që u dënua me vdekje. 26 00:04:38,036 --> 00:04:40,075 NARRA TOR. Për shekuj, në të vogla, mbretëritë e shpërndara, 27 00:04:40,147 --> 00:04:44,042 këta njerëz u ulën në paqe me veten dhe perënditë e tyre. 28 00:04:44,115 --> 00:04:46,155 Por më pas erdhën pushtuesit nga Perëndimi, 29 00:04:46,227 --> 00:04:48,267 me shpata metalike, që i bëri ata të pathyeshëm 30 00:04:48,339 --> 00:04:50,609 kundër armëve prej druri e Majave. 31 00:04:50,676 --> 00:04:52,880 Një nga një, ata gëlltitën mbretëritë e vogla, 32 00:04:52,948 --> 00:04:57,006 deri në fortesën e fundit, të fundit, Chich�n ltz� ishte i tyre. 33 00:04:57,075 --> 00:05:00,370 Dhe udhëheqësi i tyre, Hunac Kell, tashmë po aq mizor sa çdo perëndi, 34 00:05:00,435 --> 00:05:02,825 tani e ndjente veten po aq të fuqishëm sa një njeri. 35 00:05:38,291 --> 00:05:42,186 Unë i kam shërbyer babait tuaj, dhe unë të kam dashur si djalë. 36 00:05:42,260 --> 00:05:45,488 Tani do t'ju shërbej dhe të dua si mbretin tim. 37 00:05:48,083 --> 00:05:50,801 Balam ! Nëntë herë mbret! 38 00:05:50,867 --> 00:05:54,609 Balam, jaguar, nëntë herë mbret! 39 00:05:56,211 --> 00:06:00,913 Ka ende kohë për të lënë Hunac Kell dije se Majat janë burra. 40 00:06:00,978 --> 00:06:02,321 Jo! 41 00:06:02,387 --> 00:06:03,794 Ju duhet të ikni dhe të ruani jetën tuaj. 42 00:06:03,859 --> 00:06:05,452 Dhe të bëhesh frikacak para Hunac Kell? 43 00:06:05,523 --> 00:06:07,978 Ti nuk i përket më vetes, Balam. Ju i përkisni popullit tuaj. 44 00:06:08,051 --> 00:06:12,142 -Dhe si t'u shërbej atyre? Duke dezertuar? -I vdekur, ti i braktis njerëzit e tu. 45 00:06:13,971 --> 00:06:18,706 Ka një kohë për të luftuar dhe një kohë për t'u përgatitur për të luftuar. 46 00:06:18,771 --> 00:06:20,112 Ai flet me mençuri. 47 00:06:20,179 --> 00:06:23,179 Le të lëpijmë plagët tona, dhe pastaj bëj që pushtuesi të mbytet nga shpata e tij. 48 00:06:23,252 --> 00:06:25,226 Nuk ka vend për të vrapuar. 49 00:06:25,299 --> 00:06:26,990 Hunac Kell dhe njerëzit e tij do të pastrojë tokën. 50 00:06:27,059 --> 00:06:29,361 Nëse do të vdesim, le të vdesim këtu. 51 00:06:29,427 --> 00:06:32,874 Unë kam thënë se jeta juaj nuk është e juaja për ta humbur. 52 00:06:34,226 --> 00:06:35,656 Ju jeni një mbret. 53 00:06:35,732 --> 00:06:37,324 Vepro si mbret! 54 00:06:38,579 --> 00:06:42,224 Ne do të shpërndahemi, bashkojmë forcat kur të jemi sërish të fortë. 55 00:06:46,258 --> 00:06:50,416 Shpërndaje? Jo, kjo është e vetmja gjë që nuk duhet ta bëjmë kurrë. 56 00:06:50,484 --> 00:06:52,492 Më tha një herë babai të një legjende të lashtë, 57 00:06:52,563 --> 00:06:55,345 të kohës së tërmeteve të mëdha kur toka dridhej si deti, 58 00:06:55,411 --> 00:06:57,353 dhe burrat hipën në barka dhe kaloi ujërat në veri. 59 00:06:57,426 --> 00:06:59,282 Kapërceni ujërat? Ne do të rrëshqisnim nga bota. 60 00:06:59,347 --> 00:07:03,024 Legjenda nuk ka të vërtetë. Nuk ka asnjë shënim për të në asnjë stelë. 61 00:07:03,091 --> 00:07:04,499 Më tha babai im, prift. 62 00:07:04,564 --> 00:07:05,709 Ah Haleb. 63 00:07:05,780 --> 00:07:08,714 Ka një fshat peshkimi në bregdet jo 10 ditë rrugë nga këtu. 64 00:07:08,786 --> 00:07:10,729 Ne do të largohemi prej andej. 65 00:08:04,884 --> 00:08:08,625 Burrat nuk zhduken në ajër. Ka një pasazh të fshehur. 66 00:08:08,691 --> 00:08:12,008 Gjeni dhe gjeni trupin e mbretit dhe të djalit të tij gjithashtu. 67 00:08:12,083 --> 00:08:15,432 Derisa ta di se asnjë pikë i atij gjaku mbetet i gjallë, 68 00:08:15,507 --> 00:08:17,646 Unë nuk jam Mbreti i Chichón ltz. 69 00:10:03,155 --> 00:10:04,911 A është fshati juaj afër? 70 00:10:07,507 --> 00:10:09,514 Ky është mbreti yt, Balam. 71 00:10:10,386 --> 00:10:11,564 Përgjigju. 72 00:10:12,467 --> 00:10:14,507 Është vetëm përtej kësaj pike. 73 00:10:56,115 --> 00:10:59,082 Do të shkojmë te varkat dhe kaloni detin e madh. 74 00:10:59,155 --> 00:11:00,878 Por të gjithë do të vdisni. 75 00:11:02,131 --> 00:11:04,302 Legjenda nuk thotë asgjë në lidhje me anijet që kthehen. 76 00:11:04,371 --> 00:11:07,983 Legjenda thotë se toka u gjet. Kush e ktheu fjalën? 77 00:11:08,051 --> 00:11:10,058 Po pse ushtarët tuaj na marrin peshqit? 78 00:11:10,131 --> 00:11:12,040 Kapja do të jetë e dobishme për ne në udhëtim. 79 00:11:12,114 --> 00:11:15,148 -Sa varka keni? -Ajo që shihni atje. 80 00:11:17,171 --> 00:11:19,658 Do të na duhen të gjithë. 81 00:11:19,731 --> 00:11:24,848 -Mbreti ka mjete pagese? -Jo. Por do t'i kënaqë perënditë. 82 00:11:24,914 --> 00:11:27,762 Dhe jini shumë të pakënaqur për pronarët e varkave. 83 00:11:27,826 --> 00:11:29,550 Kapeni këtë njeri që i vë njerëzit përpara perëndive. 84 00:11:29,651 --> 00:11:30,731 Prisni! 85 00:11:33,362 --> 00:11:36,046 A e pranoni që unë jam mbreti juaj? 86 00:11:36,114 --> 00:11:39,213 Mbretërit janë dukur gjithmonë të largët. 87 00:11:40,562 --> 00:11:43,977 E vogël në distancë si luftëra. 88 00:11:44,050 --> 00:11:46,155 Dhe mbretërit e mposhtur edhe më të vegjël. 89 00:11:48,531 --> 00:11:53,005 Dëgjo, plak, thuaji njerëzve të tu për të mbushur çdo varkë me furnizime 90 00:11:53,076 --> 00:11:55,595 dhe çdo gjë tjetër që do të jetë e dobishme për ne në tokën e re. 91 00:11:55,666 --> 00:11:59,015 -Po si do të jetojmë pasi të shkosh? -Njerëzit tuaj po vijnë me mua. 92 00:11:59,091 --> 00:12:01,000 Për të kaluar ujin deri në vdekjen e tyre? 93 00:12:01,074 --> 00:12:04,074 Nëse kalimi i ujërave ju frikëson, atëherë ju dini pak për Hunac Kell. 94 00:12:04,147 --> 00:12:06,253 Çdo ushtar që shihni këtu një herë ishte njëqind, 95 00:12:06,324 --> 00:12:07,697 dhe gratë e tyre tani janë skllave. 96 00:12:07,763 --> 00:12:11,079 Për popullin tim, skllavëria mund të tingëllojë më mirë se e panjohura. 97 00:12:11,155 --> 00:12:14,221 Unë të kam urdhëruar ty dhe njerëzit e tu të vijë me mua. 98 00:12:14,291 --> 00:12:16,079 Tani thuaju atyre! 99 00:12:16,147 --> 00:12:19,147 Megjithë rininë tuaj, keni zakonin e komandimit, 100 00:12:19,219 --> 00:12:20,779 por zakoni nuk mjafton gjithmonë. 101 00:12:20,850 --> 00:12:22,127 A guxon të mos bindesh? 102 00:12:22,194 --> 00:12:25,194 Ky është Balami, mbret dhe bir mbretërish deri në brezin e nëntë. 103 00:12:25,267 --> 00:12:28,780 Dhe një i huaj këtu. Populli im respekton zërin që njeh. 104 00:12:28,852 --> 00:12:31,720 -Atëherë jepu atyre fjalën. - Nëse refuzoj? 105 00:12:31,794 --> 00:12:34,249 -Zakonisht, vras ​​vetëm si detyrë. - Lëre atë! 106 00:12:34,322 --> 00:12:36,624 - Kush është kjo vajzë? - Vajza ime, lxchel. 107 00:12:36,691 --> 00:12:38,666 Udhëzoje babanë tënd, ai nuk debaton me mbretin. 108 00:12:38,739 --> 00:12:42,514 Dhe mbreti ka të drejtë të urdhërojë popullit tonë deri në vdekje? 109 00:12:43,411 --> 00:12:46,280 Deri më sot ky ishte një vend paqeje. 110 00:12:46,354 --> 00:12:49,388 Unë nuk do t'i dorëzohem Hunac Kell-it. 111 00:12:49,458 --> 00:12:53,453 Ne duhet të shkojmë në një tokë të re dhe bëhu i fortë dhe pastaj kthehu. 112 00:12:53,523 --> 00:12:56,140 Vetëm burrat nuk mund të ndërtojnë një racë të re në një tokë të re. 113 00:12:56,210 --> 00:12:59,025 Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për njerëzit tuaj, gratë dhe fëmijët tuaj. 114 00:12:59,091 --> 00:13:00,879 Tani thuaju të hyjnë në barka. 115 00:13:00,946 --> 00:13:06,064 Ti je një mbret i ri, Balam, i ri dhe trim dhe i paprovuar. 116 00:13:06,131 --> 00:13:07,756 Nëse njerëzit e mi shkojnë me ju, 117 00:13:07,826 --> 00:13:10,695 do të kenë shumë dyshime dhe frika të mëdha. 118 00:13:10,770 --> 00:13:14,000 Duhet të kesh dikë në krah të cilin e njohin dhe e duan. 119 00:13:14,067 --> 00:13:17,329 Unë nuk mbaj kurorën e babait tim për ta ndarë me ju. 120 00:13:17,395 --> 00:13:19,435 Jo me mua, Balam. 121 00:13:19,507 --> 00:13:23,816 Me mbretëreshën tënde, vajzën time, lxchel. 122 00:13:27,378 --> 00:13:30,379 Kur të vijë koha, Unë do të zgjedh mbretëreshën time. 123 00:13:30,451 --> 00:13:34,095 Për popullin tim, unë jam mbretëror sa ju, po ashtu edhe vajza ime. 124 00:13:34,162 --> 00:13:38,222 Priftërinjtë dhe ushtarët në një tokë pa grua. 125 00:13:38,291 --> 00:13:41,968 A jeni i destinuar të jesh mbret i një race që po vdes, Balam? 126 00:13:50,515 --> 00:13:53,264 Hunac Kell. Më pak se një ligë larg. 127 00:13:58,963 --> 00:14:01,296 Hunac Kell nuk është një ligë larg. 128 00:14:01,363 --> 00:14:06,185 Ju nuk e keni ndjerë zemërimin e tij, ne e kemi ndjerë. Ai është plotësisht pa mëshirë. 129 00:14:06,259 --> 00:14:09,161 Forca e tij është një shpatë prej metali, dhe ne jemi të pafuqishëm kundër tij. 130 00:14:09,234 --> 00:14:10,728 Kështu që ju nuk keni zgjidhje. 131 00:14:10,802 --> 00:14:14,120 Nëse të gjithë do të mbijetojmë, ju duhet të vini me mua menjëherë. 132 00:14:14,195 --> 00:14:17,905 Kështu që unë ju urdhëroj, mblidhni gjërat tuaja dhe shkoni te varkat. 133 00:14:20,371 --> 00:14:22,410 - Bindju mbretit tënd! -Ata presin fjalën time. 134 00:14:22,482 --> 00:14:25,166 -Atehere jepi. -Pasi më ke dhënë tënden. 135 00:14:25,234 --> 00:14:27,536 Do lakmia juaj pajtohesh për asgjë më pak, plak? 136 00:14:27,602 --> 00:14:31,050 -Asgjë më pak. -Ne mund t'i merrnim të gjithë njerëzit e tij me forcë. 137 00:14:32,787 --> 00:14:34,891 Dhe të jetë një tjetër Hunac Kell? 138 00:14:37,106 --> 00:14:39,146 Shumë mirë. 139 00:14:39,218 --> 00:14:42,797 Nëse jetoj, do të martohem me të në tokën e re. 140 00:14:42,867 --> 00:14:45,735 -Mbreti e beton këtë? -Pasha perënditë, të betohem. 141 00:14:47,570 --> 00:14:49,032 Bindjuni mbretit! 142 00:14:54,707 --> 00:14:58,001 Pse e bëre këtë? Mendon se nuk kam krenari? 143 00:14:58,066 --> 00:15:01,862 Kur ndani fronin e tij, nuk do të kesh nevojë të flasësh për krenari. 144 00:15:06,899 --> 00:15:09,615 Nxitoni! Ngarkoni sa më shpejt që të mundeni! 145 00:15:20,466 --> 00:15:21,578 Nxitoni! 146 00:16:21,458 --> 00:16:24,873 - Lëre atë! Lëreni atë! -Te lutem! 147 00:16:30,675 --> 00:16:31,755 Larg! 148 00:16:33,458 --> 00:16:35,247 Jo! Jo! 149 00:16:54,291 --> 00:16:57,552 Deti nuk është mjaft i madh për të na mbajtur të ndarë, Balam. 150 00:16:57,618 --> 00:17:00,465 Kudo që të shkosh, do të të gjej! 151 00:17:31,570 --> 00:17:35,082 lxchel, jam përpjekur shumë herë të të them, 152 00:17:35,154 --> 00:17:38,286 Unë jam i pikëlluar me ju për vdekjen e babait tuaj. 153 00:17:39,698 --> 00:17:42,732 Megjithatë kishte një kohë kur e deshironi vete. 154 00:17:49,682 --> 00:17:52,552 Armiku të ka vrarë babanë, lxchel, jo mbreti. 155 00:17:52,627 --> 00:17:54,961 Dhe kush e solli armikun mbi ne? 156 00:17:59,539 --> 00:18:03,216 Kur një mashkull duhet të mendojë për shumë, nuk është e lehtë të mendosh për një të tillë. 157 00:18:24,434 --> 00:18:30,185 O Zot i Ujërave, erërat na braktisin, njerëzit tanë dobësohen dhe vdesin. 158 00:18:31,442 --> 00:18:34,507 Ju lutem, mos na braktisni. 159 00:19:20,722 --> 00:19:22,631 Kemi humbur një varkë tjetër. 160 00:19:22,706 --> 00:19:27,278 Zoti i ujërave na ka braktisur. Kthehu para se të jetë tepër vonë. 161 00:19:27,347 --> 00:19:31,438 Ju e dini rrezikun që qëndron pas. Nuk mund të ketë rrezik më të madh përpara. 162 00:19:31,507 --> 00:19:35,598 Nuk është jeta jonë që dëshiron Hunac Kell, është e jotja, Balam. 163 00:19:35,666 --> 00:19:40,009 Frika të pushton, prift. Pse të mos përdorni fuqinë tuaj? Lutuni për erën! 164 00:19:40,082 --> 00:19:43,879 Balam, më dëgjo, siç do të kishit dëgjuar babanë tuaj. 165 00:19:43,954 --> 00:19:45,776 Tani besoj se ky udhëtim ishte i dënuar 166 00:19:45,842 --> 00:19:48,363 nga momenti nuk kemi bërë sakrifica. 167 00:19:48,435 --> 00:19:50,377 Ka gjëra që u përkasin perëndive, Balam. 168 00:19:50,451 --> 00:19:52,174 Dhe gjërat që i përkasin njeriut. 169 00:19:52,242 --> 00:19:56,552 Në emër të gjithçkaje që ne mbajmë të shenjtë, jep fjalën për t'u kthyer mbrapa ose do. 170 00:19:56,626 --> 00:19:59,561 -Bëje këtë dhe do të jetë e fundit. -Edhe une them se duhet te kthehemi. 171 00:19:59,634 --> 00:20:01,194 Kthehu tek çfarë? 172 00:20:01,266 --> 00:20:04,682 Një vdekje e nderuar. Një herë ne të dy e donim atë. 173 00:20:04,754 --> 00:20:08,202 A duhet të vdesim të gjithë për ty, Balam? 174 00:20:08,274 --> 00:20:10,216 Edhe gratë dhe fëmijët? 175 00:21:22,321 --> 00:21:26,413 Ka tokë të re nën këmbët tona dhe një jetë e re është para nesh. 176 00:21:29,266 --> 00:21:32,943 Le të fillojmë pastaj me ndjenja të reja në zemrat tona, 177 00:21:33,874 --> 00:21:36,624 frika të vjetra dhe kujtime të vjetra të harrohet. 178 00:21:37,554 --> 00:21:40,783 Që nga kjo kohë, do të jetë sikur të rilindim. 179 00:21:43,283 --> 00:21:46,217 Para se të largoheshim nga toka e vjetër, bëra një zotim, 180 00:21:46,290 --> 00:21:50,481 se nëse do të mbërrinim këtu të sigurt, Unë do ta bëja lxchelin mbretëreshën time. 181 00:21:50,547 --> 00:21:54,824 Tani, para të gjithëve, unë e mbaj fjalën time. 182 00:21:56,178 --> 00:21:59,527 Prifti, si akti i parë në këtë tokë të re, 183 00:21:59,603 --> 00:22:02,505 përgatituni për të kryer këtë martesë sa më shpejt të jetë e mundur. 184 00:22:02,579 --> 00:22:05,874 Nuk do të ketë nevojë. Ju u detyruat ta merrnit atë zotim. 185 00:22:05,939 --> 00:22:07,345 Megjithatë është e shenjtë. 186 00:22:07,410 --> 00:22:09,319 Dhe ai betim iu bë babait tim. 187 00:22:09,394 --> 00:22:10,855 Dhe për këta njerëz i cili dëshmoi për të. 188 00:22:10,929 --> 00:22:13,166 U bë për të gjithë përveç meje. 189 00:22:14,065 --> 00:22:17,383 Por nuk keni më nevojë të ndiheni i burgosuri i një premtimi. 190 00:22:18,354 --> 00:22:22,248 Babai im ka vdekur, dhe unë të çliroj nga ai betim. 191 00:22:32,082 --> 00:22:33,904 Ka shumë për të bërë. 192 00:22:33,969 --> 00:22:37,318 Ne duhet të pastrojmë tokën, ndërtoni një tempull për perënditë tona 193 00:22:37,394 --> 00:22:39,249 dhe shtëpi për veten tonë. 194 00:22:40,530 --> 00:22:42,386 Detyra jonë do të jetë e vështirë. 195 00:22:44,882 --> 00:22:48,078 Por me besim do të durojmë. 196 00:22:53,971 --> 00:22:59,437 O Zot, zoti i kodrave dhe i luginave, jini të durueshëm me ne 197 00:22:59,506 --> 00:23:02,124 sepse ne jemi gati të shkatërrojmë bukurinë tënde. 198 00:23:02,194 --> 00:23:03,601 Vuaj, të lutemi, 199 00:23:03,667 --> 00:23:06,252 në mënyrë që ne të mund të banojmë këtu dhe të marrim bukën tonë të përditshme, 200 00:23:06,322 --> 00:23:08,656 sepse tek ne ka një uri të madhe. 201 00:23:09,810 --> 00:23:12,527 Na dërgo bekimet e shumta të bujarisë sate, 202 00:23:12,594 --> 00:23:17,417 dielli jetëdhënës, shiu i bekuar, pjelloria e tokës. 203 00:23:18,962 --> 00:23:22,442 Ju lutemi të vuani asnjë kafshë që të na sulmojë, 204 00:23:22,514 --> 00:23:24,424 as armik të na vrasë. 205 00:25:47,249 --> 00:25:48,973 Është një ndjenjë që kam. 206 00:25:49,042 --> 00:25:52,719 Sepse pamë një kanoe nuk do të thotë se kanë ardhur pushtuesit. 207 00:25:53,810 --> 00:25:56,460 Kanoe është si asnjë që nuk kemi parë ndonjëherë. 208 00:25:57,874 --> 00:26:01,103 Ku ka një mund të ketë shumë. 209 00:26:02,449 --> 00:26:06,890 Si shefi juaj, Unë them se varkat e çuditshme mbajnë njerëz të çuditshëm. 210 00:26:08,657 --> 00:26:12,716 Nëse këshilli bie dakord, Unë do t'i kërkoj këta të huaj. 211 00:26:13,938 --> 00:26:17,648 Nëse i gjej, do të kthej një. 212 00:26:18,738 --> 00:26:21,389 lsatai, do vish me mua. 213 00:26:21,458 --> 00:26:23,662 Dikush mund të duhet të shikojë, 214 00:26:23,730 --> 00:26:26,380 tjetri duhet të kthehet me fjalë këshillit. 215 00:26:36,241 --> 00:26:37,583 Ne kemi kërkuar për këta të huaj 216 00:26:37,650 --> 00:26:40,072 për më shumë se pesë herë këtë numër ditësh. 217 00:26:40,146 --> 00:26:43,015 -Dhe do të shikojmë më shumë. -Ndoshta nuk ka të huaj. 218 00:26:43,090 --> 00:26:45,261 Ndoshta nuk kishte asgjë më shumë se një kanoe e madhe. 219 00:26:45,330 --> 00:26:47,337 Atëherë do ta zbulojmë. 220 00:27:42,962 --> 00:27:46,344 - Nuk ka nevojë ta bëni këtë. -Vendi im është me njerëzit e mi. 221 00:27:46,417 --> 00:27:49,516 Tani ata janë njerëzit e Balamit. Ju duhet të jeni mbretëresha e tyre. 222 00:27:49,586 --> 00:27:53,415 lxchel, babai juaj ishte më i mençur se kaq. 223 00:27:53,490 --> 00:27:56,938 Mbreti është një njeri i vetmuar, ndoshta njeriu më i vetmuar në tokë. 224 00:27:57,010 --> 00:27:58,438 Babai juaj e kuptoi këtë. 225 00:27:58,513 --> 00:28:02,223 Ai e dinte që Balami të sundonte me mençuri kishte nevojë për dikë pranë tij. 226 00:28:02,289 --> 00:28:06,251 Dikujt që mund t'i besonte, besim dhe dashuri. 227 00:28:07,570 --> 00:28:09,457 Të dy jeni të vetmuar. 228 00:28:09,521 --> 00:28:12,489 Nëse ai është i vetmuar, pse nuk ma thote vete? 229 00:30:32,465 --> 00:30:35,182 Sa më gjatë a duhet t'i mbani fermerët tanë të grumbullojnë papastërti 230 00:30:35,249 --> 00:30:37,257 kur duhet të mbjellin misër? 231 00:30:37,330 --> 00:30:38,278 Derisa të përfundojë tempulli, 232 00:30:38,354 --> 00:30:42,151 Nuk mund ta përcaktoj ditën perënditë do të favorizojnë mbjelljen tonë. 233 00:30:42,226 --> 00:30:46,153 Dhe nuk ka pasur shi. Ndoshta nuk bie kurrë shi këtu. 234 00:30:46,225 --> 00:30:49,160 Ne nuk do të duhet të presim për shi. Eja me mua. 235 00:30:59,024 --> 00:31:02,254 lxchel punon më shumë se çdo tjetër. Unë i thashë asaj se ajo është me ju. 236 00:31:02,321 --> 00:31:03,728 Nuk është shqetësimi juaj, prift. 237 00:31:03,794 --> 00:31:06,128 Shqetësimi im është me të gjithë këtu, duke filluar me mbretin. 238 00:31:06,195 --> 00:31:09,161 Para të gjithëve i ofrova martesë dhe para të gjithëve që ajo bëri... 239 00:31:09,233 --> 00:31:12,495 Për shkak të një zotimi. Ajo është një grua. Shkoni tek ajo përsëri. 240 00:31:12,562 --> 00:31:15,115 - Unë jam një mbret, nuk mund të lutem. - Ajo do të dëgjojë. 241 00:31:15,186 --> 00:31:17,455 Të më degradosh sërish? 242 00:31:33,778 --> 00:31:39,626 Kam parasysh të ndërtoj një mur guri këtu në mënyrë që uji të mbahet prapa. 243 00:31:39,697 --> 00:31:42,861 Dhe pastaj për të gërmuar kanale nga këtu në fusha. 244 00:31:42,930 --> 00:31:45,799 Dhe pastaj nuk do të na duhet kurrë të varemi nga shiu. 245 00:31:48,434 --> 00:31:51,282 Ky, mendoj, do të ishte vendi për të filluar. 246 00:31:54,066 --> 00:31:58,375 Mund të bëhet, Balam, por së pari duhet të sakrifikosh. 247 00:31:58,449 --> 00:32:01,035 Ky rrymë do të bëhet gjaku i fshatit tonë. 248 00:32:01,106 --> 00:32:04,367 Zoti i Ujërave duhet t'i jepet një jetë në shkëmbim të ndershëm. 249 00:32:04,434 --> 00:32:07,565 E gjithë puna në piramidë duhet, për momentin, ndalo 250 00:32:09,009 --> 00:32:13,482 derisa të kemi ndërtuar këtë mur prej guri dhe përgatiti arat për mbjellje. 251 00:32:14,129 --> 00:32:15,820 Ky është urdhëri im. 252 00:32:33,681 --> 00:32:36,910 Thuaju njerëzve tuaj atë Shqiponjën e Zezë ka marrë shefin tuaj, 253 00:32:36,978 --> 00:32:39,825 dhe luftëtarët e mi do të shkatërrojë pjesën tjetër prej jush. 254 00:33:44,850 --> 00:33:46,256 Lëreni të jetojë. 255 00:33:46,321 --> 00:33:49,038 Ne kemi ofertën tonë për Perëndinë e Ujërave. 256 00:36:16,241 --> 00:36:19,656 Barbari ka një plagë vdekjeprurëse por ai duket shumë i fortë për të vdekur. 257 00:36:19,729 --> 00:36:21,387 E kam ndjerë atë forcë. 258 00:36:21,457 --> 00:36:24,840 Por si e dimë ofertën i një barbari do të kënaqë perënditë? 259 00:36:24,914 --> 00:36:29,932 Ne jemi të huaj këtu, ai është i këtij vendi. Askush nuk mund t'i shërbejë më mirë nevojës sonë. 260 00:36:30,001 --> 00:36:32,718 Dhe ne duhet të kujdesemi për të se ai është bërë mirë. 261 00:36:36,274 --> 00:36:39,340 Ku ka një duhet të ketë të tjerë, ndoshta mijëra 262 00:36:39,410 --> 00:36:41,581 dhe secili prej tyre në kërkim të shefit të tyre. 263 00:36:41,649 --> 00:36:44,038 Post roje rreth fshatit dhe dërgoni më shumë kërkues. 264 00:36:44,114 --> 00:36:45,640 Do të bëhet. 265 00:36:53,969 --> 00:36:56,687 Ju keni bërë mjaft për sot. Mund të shkoni. 266 00:37:10,737 --> 00:37:11,947 lxchel. 267 00:37:18,481 --> 00:37:20,172 Ka... 268 00:37:23,696 --> 00:37:26,479 Ka diçka Unë kam dashur t'ju them. 269 00:37:30,226 --> 00:37:33,608 Unë kam dashur t'ju them që e di sa shumë punon. 270 00:37:35,345 --> 00:37:39,405 Të gjithë njerëzit tuaj punojnë shumë dhe unë jam mirënjohës. 271 00:37:41,393 --> 00:37:43,336 Unë do t'u them atyre. 272 00:38:06,354 --> 00:38:09,517 -Ai nuk do të lërë askënd pranë tij. - Është si të përpiqesh të ndihmosh një kafshë të egër. 273 00:38:09,585 --> 00:38:11,494 Kthehu tek ai dhe shëro plagët e tij. 274 00:38:11,569 --> 00:38:13,871 Një jetë e ofruar për perënditë duhet të jetë një e tërë. 275 00:38:13,937 --> 00:38:15,694 Ai më frikëson. 276 00:38:15,762 --> 00:38:17,070 do të përpiqem. 277 00:38:19,537 --> 00:38:20,966 Mos thuaj asgjë për sakrificën. 278 00:38:21,041 --> 00:38:25,034 Ai do të informohet në kohën e caktuar dhe në mënyrën e caktuar. 279 00:41:44,657 --> 00:41:47,339 Ai është si një kafshë e egër sepse ai po trajtohet si i tillë. 280 00:41:47,408 --> 00:41:49,132 Mos harroni, ai u përpoq të vriste mbretin. 281 00:41:49,200 --> 00:41:51,918 Dhe mbani mend atë kryepriftin tuaj e ka zgjedhur për sakrificë 282 00:41:51,985 --> 00:41:54,319 dhe ai duhet të nderohet siç duhet. 283 00:41:56,689 --> 00:41:58,030 Qetësohu, Balam. 284 00:41:58,096 --> 00:42:01,413 Nëse barbarët janë atje, kërkuesit do t'i gjejnë. 285 00:42:01,489 --> 00:42:06,442 Më kujtohet vetëm si Shqiponja e Zezë u shfaq si një shpirt, nga askund. 286 00:42:14,736 --> 00:42:18,446 Kur unë jam në gjumë, sytë e mi nuk mund të të shohin. 287 00:42:22,448 --> 00:42:26,823 Gjatë kohës së gjatë të errësirës më dukej se kisha vdekur. 288 00:42:28,721 --> 00:42:30,182 Unë e urrej vdekjen. 289 00:42:31,665 --> 00:42:36,301 m'u kujtua i gjalli. Isha i zemëruar, ma morën. 290 00:42:38,928 --> 00:42:40,620 Pastaj pashë një grua. 291 00:42:42,738 --> 00:42:44,908 U zgjata dhe e preka. 292 00:42:48,080 --> 00:42:50,252 Dhe atëherë e kuptova që isha gjallë. 293 00:42:56,241 --> 00:42:57,648 Por pse? 294 00:43:00,432 --> 00:43:01,927 Pse jam gjallë? 295 00:43:03,536 --> 00:43:05,260 Pse po më shëron? 296 00:43:06,961 --> 00:43:08,138 Pse? 297 00:43:39,120 --> 00:43:40,681 Ju lutem flini tani. 298 00:44:03,089 --> 00:44:05,228 Tani do të fle. 299 00:44:09,041 --> 00:44:10,950 Shqiponja e Zezë kishte të drejtë. 300 00:44:11,024 --> 00:44:14,123 Ata janë njerëz siç nuk kemi parë kurrë më parë. 301 00:44:14,193 --> 00:44:16,462 Ata jetojnë në një vend të madh buzë detit. 302 00:44:16,529 --> 00:44:18,089 Banesat e tyre janë prej druri dhe guri 303 00:44:18,160 --> 00:44:20,365 dhe janë të fiksuar në tokë. 304 00:44:20,976 --> 00:44:23,496 Ata kanë ndërtuar një tumë të lartë dheu. 305 00:44:25,041 --> 00:44:28,783 Ajo grumbull do të na udhëheqë ku do të hakmerremi për shefin tonë. 306 00:45:36,048 --> 00:45:39,397 -Si është Black Eagle? -Me mua, i dhunshëm si kurrë. 307 00:45:39,472 --> 00:45:41,261 Vetëm lxchel mund ta prekë atë. 308 00:46:09,456 --> 00:46:11,278 Dukesh i lodhur, lxchel. 309 00:46:14,992 --> 00:46:18,702 -Për ty e kuptoj se do të jetojë. - Unë do. 310 00:46:29,840 --> 00:46:31,848 Unë nuk do t'ju zhgënjej. 311 00:46:33,872 --> 00:46:37,036 Dhe ju premtoj një luftë shumë më e mirë se e fundit. 312 00:46:40,145 --> 00:46:42,478 Ju keni aftësi që nuk e kam njohur. 313 00:46:43,601 --> 00:46:46,088 -Nga vini? - Nga përtej detit të madh. 314 00:46:46,160 --> 00:46:49,357 -Çfarë do në tokën time? -Të jetoj këtu. 315 00:46:49,424 --> 00:46:51,660 Kjo tokë është e popullit tim. 316 00:46:52,720 --> 00:46:57,063 Ka pasur shumë ndërhyrës më parë dhe ne i kemi përzënë gjithmonë. 317 00:46:58,288 --> 00:47:01,256 Por nëse luftëtarët tuaj keni pak nga aftësitë tuaja, 318 00:47:02,896 --> 00:47:05,766 atëherë kjo do të jetë beteja më e madhe nga të gjitha. 319 00:47:08,944 --> 00:47:10,188 Balam, 320 00:47:11,344 --> 00:47:14,378 praktikoni me shpatën tuaj, do t'ju duhet. 321 00:47:21,041 --> 00:47:22,153 Balami. 322 00:47:26,064 --> 00:47:27,788 Gruaja juaj është e bukura. 323 00:47:38,225 --> 00:47:40,396 Pse më quani gruaja e tij? 324 00:47:41,713 --> 00:47:43,372 Sepse ai është shefi 325 00:47:44,529 --> 00:47:47,016 dhe ju jeni gruaja më e bukur këtu. 326 00:47:48,784 --> 00:47:50,956 Ju nuk keni parë shumë nga të tjerët. 327 00:47:53,777 --> 00:47:55,304 Nuk kam për të parë. 328 00:47:56,432 --> 00:47:57,610 e di. 329 00:48:00,849 --> 00:48:02,637 Duhet të shtrihesh tani. 330 00:48:09,137 --> 00:48:11,307 Çfarë më jep tani? 331 00:48:11,375 --> 00:48:14,093 Është nga toka jonë. Do t'ju bëjë mirë. 332 00:48:19,697 --> 00:48:21,551 Balami është një luftëtar i mirë 333 00:48:23,152 --> 00:48:24,744 por ai është budalla. 334 00:48:25,873 --> 00:48:27,563 Pse e thua këtë? 335 00:48:31,761 --> 00:48:33,648 Nëse nuk je gruaja e tij, 336 00:48:34,608 --> 00:48:36,495 atëherë ai është budalla. 337 00:48:46,416 --> 00:48:49,231 Dhe do të ishte mirë të luftonim edhe për këtë. 338 00:49:04,401 --> 00:49:06,473 Unë jam një njeri i besimit, prift, 339 00:49:08,176 --> 00:49:12,234 por duhet ta dini Nuk kam dashuri për sakrificën njerëzore. 340 00:49:14,544 --> 00:49:18,472 E vura në dyshim në tokën tonë dhe unë e vë në pikëpyetje edhe më shumë këtu. 341 00:49:20,689 --> 00:49:23,372 Pse duhet ky njeri të dënohet me vdekje, prift? 342 00:49:23,920 --> 00:49:27,815 Një sakrificë për perënditë nuk është një çështje personale. 343 00:49:27,888 --> 00:49:29,895 Është një akt i shenjtë për të mirën e popullit tonë. 344 00:49:29,968 --> 00:49:32,303 Ndjenjat tuaja nuk kanë asnjë rëndësi. 345 00:49:33,329 --> 00:49:37,071 Si mbret do të duhet të bësh shumë gjëra mund të mos ju pëlqejë. 346 00:49:39,024 --> 00:49:44,076 Kur i bëni ato për njerëzit tuaj, pa hezitim, 347 00:49:44,144 --> 00:49:47,177 atëherë do të jesh vërtet mbret. 348 00:49:58,832 --> 00:50:01,418 Ju do ta udhëzoni atë që t'i veshë këto. 349 00:50:02,384 --> 00:50:03,910 Ai do të pyesë pse. 350 00:50:04,241 --> 00:50:07,275 Sapo të jetë veshur siç duhet, ne do të përgjigjemi. 351 00:50:37,745 --> 00:50:40,079 Për një kohë kaq të gjatë ishe larguar. 352 00:50:42,480 --> 00:50:45,448 -Për ty. -Për mua? Pse? 353 00:50:47,024 --> 00:50:49,326 Erdhi me ne përtej ujit. 354 00:50:50,768 --> 00:50:52,459 Ka bukuri të madhe. 355 00:50:53,040 --> 00:50:55,310 Njerëzit tanë mund të bëjnë shumë gjëra. 356 00:50:55,377 --> 00:50:56,806 Njerëzit tuaj. 357 00:50:57,680 --> 00:51:00,298 A mund të kërcejnë njerëzit tuaj mbi një buall? dhe ta ngasin atë? 358 00:51:00,368 --> 00:51:03,913 -Çfarë është një buall? -Është një dem i gjatë sa kjo shtëpi, 359 00:51:04,721 --> 00:51:09,161 brirët e tij të gjatë si krahët e mi, kur shkon toka dridhet. 360 00:51:09,616 --> 00:51:13,097 Dhe bebet tona drejtojini për hundë. 361 00:51:14,928 --> 00:51:17,263 Si mund të arrijnë foshnjat tuaja kaq lart? 362 00:51:18,864 --> 00:51:20,904 Ju nuk i keni parë foshnjat tona. 363 00:51:29,744 --> 00:51:31,686 Pse po më jepet kjo? 364 00:51:39,120 --> 00:51:41,324 -Për të të nderuar. -Nderi? 365 00:51:42,768 --> 00:51:44,362 Një ceremoni? 366 00:51:50,768 --> 00:51:52,011 e di. 367 00:51:53,520 --> 00:51:56,684 Mbreti juaj ka vendosur për të më lënë të kthehem te populli im. 368 00:51:59,120 --> 00:52:00,908 Është e vërtetë. 369 00:52:00,975 --> 00:52:04,041 Balami nuk është vetëm i guximshëm, por edhe i mençur. 370 00:52:05,136 --> 00:52:07,242 Unë do të mbaj fjalët e mira. 371 00:52:12,719 --> 00:52:15,720 Dhe kur të largohem, Unë dua që ju të vini me mua. 372 00:52:21,169 --> 00:52:24,484 Askush nuk ka qenë ndonjëherë po aq i butë me mua sa ti, lxchel. 373 00:52:25,648 --> 00:52:27,622 Dhe unë kam ardhur të të dua. 374 00:52:28,912 --> 00:52:30,766 Unë të dua për gruan time. 375 00:52:31,856 --> 00:52:33,285 Dhe një ditë 376 00:52:34,192 --> 00:52:37,967 ne do të shikojmë foshnjat tona buallin e plumbit rreth hundës. 377 00:52:52,753 --> 00:52:54,214 lxchel. 378 00:53:56,721 --> 00:53:58,793 -Fol prift. -Po. 379 00:54:00,431 --> 00:54:02,341 Më trego për ceremoninë. 380 00:54:03,120 --> 00:54:06,436 Feja jonë mëson që t'u dërgojmë lajmëtarë perëndive tanë 381 00:54:06,512 --> 00:54:11,367 për të ofruar lutjet tona, shpresat tona, të kërkojmë gjëra të mira për popullin tonë. 382 00:54:11,439 --> 00:54:15,018 Shqiponja e Zezë, je zgjedhur për të duruar fjalët tona. 383 00:54:15,088 --> 00:54:19,628 Njeriu i zgjedhur kështu për të parë perënditë tona nderohen para gjithë njerëzve të tjerë. 384 00:54:19,697 --> 00:54:21,606 Ai vetë bëhet zot. 385 00:54:22,224 --> 00:54:24,940 Njerëzit tanë tashmë ju shikojnë si më shumë se njerëzore. 386 00:54:25,007 --> 00:54:27,244 Ata falin lutjet në emrin tuaj. 387 00:54:31,889 --> 00:54:34,954 -Lutjet? -Do të çoheni te guri i sakrificës, 388 00:54:35,023 --> 00:54:38,340 dhe më pas do të jetoni me perënditë për gjithë përjetësinë. 389 00:54:47,184 --> 00:54:48,394 Ju e dinit. 390 00:54:54,896 --> 00:54:59,019 Dhe lxchel, ajo e dinte gjithashtu. 391 00:55:01,167 --> 00:55:04,234 Koha e sakrificës është caktuar për nesër. 392 00:55:04,304 --> 00:55:07,752 Deri atëherë mund të keni ndonjë gjë në fuqinë tonë për të dhënë. 393 00:55:08,880 --> 00:55:12,556 Një fëmijë që ju ka lindur tani do të kishte cilësitë e një perëndie. 394 00:55:12,623 --> 00:55:14,663 Do të hiqte njerëzit tanë. 395 00:55:14,735 --> 00:55:18,892 Secila prej vajzave tona do të ishte e bekuar po ta thërrisje për nuse. 396 00:55:28,207 --> 00:55:29,418 lxchel. 397 00:55:36,111 --> 00:55:37,705 Më dërgo lxchel. 398 00:55:50,352 --> 00:55:53,669 Është koha për t'u përgatitur për të bashkuar Shqiponjën e Zezë me lxchelin. 399 00:55:58,768 --> 00:56:00,458 Nuk do ta lejoj. 400 00:56:00,912 --> 00:56:04,557 Populli yt ka besim te ti, Balam. Mos i tradhtoni. 401 00:56:23,759 --> 00:56:25,320 Si mbreti juaj, 402 00:56:26,928 --> 00:56:29,350 Më kërkohet t'ju informoj se... 403 00:56:30,672 --> 00:56:33,356 Ajo Shqiponja e Zezë ju ka thirrur. 404 00:56:33,424 --> 00:56:34,765 Po, e di. 405 00:56:41,584 --> 00:56:43,559 Duhet të jesh shumë i nderuar. 406 00:56:44,816 --> 00:56:46,278 I nderuar thellësisht. 407 00:56:47,631 --> 00:56:48,842 Pastaj shkoni. 408 00:57:10,863 --> 00:57:12,903 Ai mund të ketë thënë një fjalë. 409 00:57:14,448 --> 00:57:15,941 Një fjalë e vetme. 410 00:57:16,720 --> 00:57:19,337 Ai uroi Shqiponjën e Zezë kishte zgjedhur një tjetër. 411 00:57:26,224 --> 00:57:29,933 -Ajo shkoi pa pyetje, prift. - Çfarë mund të pyeste ajo? 412 00:57:31,632 --> 00:57:35,341 Ajo mund të ketë thënë se ajo do të donte të mos ishte aq ... 413 00:57:35,407 --> 00:57:37,130 Kaq i nderuar. 414 00:57:37,199 --> 00:57:39,207 Nuk u përpoqët ta ndaloni? 415 00:57:40,848 --> 00:57:41,895 Nr. 416 00:57:42,895 --> 00:57:44,685 Ti je një mbret, Balam. 417 00:58:16,207 --> 00:58:21,511 Herën e fundit që erdhe këtu më solle një pelerinë me shumë pupla. 418 00:58:24,175 --> 00:58:28,616 Të mbajta në krahët e mi dhe të kërkova të jesh gruaja ime. 419 00:58:32,048 --> 00:58:35,430 Tani ti vi këtu si nusja ime 420 00:58:40,239 --> 00:58:42,127 por jo ashtu siç e pyeta. 421 00:58:45,744 --> 00:58:47,270 Nusja ime, 422 00:58:50,031 --> 00:58:51,525 deri nesër, 423 00:58:52,944 --> 00:58:55,498 kur priftërinjtë tuaj do të vijnë të më vrasin. 424 00:58:58,319 --> 00:58:59,497 Nderi? 425 00:59:00,495 --> 00:59:01,924 i therur. 426 00:59:02,608 --> 00:59:04,943 -I therur për besëtytni. -Jo. 427 00:59:05,008 --> 00:59:07,396 Por baba një zot për ju së pari, 428 00:59:07,472 --> 00:59:11,148 atëherë bëjini të korrat tuaja të rriten me gjakun tim dhe të jetë i nderuar. 429 00:59:12,751 --> 00:59:15,402 Po nderohet. Është feja jonë. 430 00:59:18,799 --> 00:59:20,939 Nuk është ai që vdes, 431 00:59:23,279 --> 00:59:25,188 është mënyra e saj. 432 00:59:29,872 --> 00:59:32,327 Ti më grabite vdekjen e një luftëtari. 433 00:59:34,384 --> 00:59:36,358 Më ktheve në jetë. 434 00:59:38,447 --> 00:59:41,797 Më lejove të besoj Po kthehesha te njerëzit e mi. 435 00:59:45,871 --> 00:59:47,627 Ti me le te te dua. 436 00:59:49,872 --> 00:59:51,365 Baba një zot! 437 00:59:52,079 --> 00:59:54,567 Por unë nuk dua një djalë që është një zot. 438 00:59:56,048 --> 01:00:00,749 Unë dua vetëm një djalë i cili do të jetë i guximshëm si fëmijë 439 01:00:02,160 --> 01:00:04,648 duke çuar buallin rreth hundës. 440 01:00:07,024 --> 01:00:09,129 Atëherë pse më kërkove? 441 01:00:14,800 --> 01:00:16,905 Doja që të ndjeje urrejtjen time, 442 01:00:22,895 --> 01:00:25,382 siç doja që dikur të ndjeje dashurinë time. 443 01:00:56,944 --> 01:00:58,635 Ju e dërguat atë. 444 01:01:01,680 --> 01:01:03,206 Unë nuk dua asgjë 445 01:01:05,168 --> 01:01:06,793 nga ndonjëri prej jush. 446 01:01:59,983 --> 01:02:02,951 - Ka ardhur koha. - Ai refuzon ta veshë këtë. 447 01:02:04,848 --> 01:02:08,776 Së shpejti do të jeni një zot Maja. Është e përshtatshme që të visheni si një. 448 01:02:11,791 --> 01:02:16,133 Nëse shpirtrat në qiejt tuaj mund të më shndërrojë në zot, 449 01:02:18,095 --> 01:02:20,484 mund të më ndryshojnë edhe rrobat. 450 01:04:49,999 --> 01:04:53,960 Ju do ta mbani këtë peticion në emër të mbretit tonë dhe të popullit tonë. 451 01:04:54,031 --> 01:04:56,814 Ne kërkojmë vetëm paqe dhe frytet e punës sonë, 452 01:04:56,880 --> 01:05:01,101 bekimet e diellit dhe të shiut dhe nga pasuria e tokës. 453 01:05:18,447 --> 01:05:20,782 Bekimet e diellit dhe shiut. 454 01:05:23,055 --> 01:05:24,877 Pasuria e tokës. 455 01:05:25,774 --> 01:05:27,684 Ju jeni budallenj. 456 01:05:29,967 --> 01:05:31,789 Shiko rreth teje, Balam. 457 01:05:33,008 --> 01:05:35,341 Bari është rritur gjithmonë për ne 458 01:05:36,271 --> 01:05:38,889 dhe pemët përhapin degët e tyre, 459 01:05:40,302 --> 01:05:42,637 lumenjtë kanë rrjedhur 460 01:05:42,703 --> 01:05:45,933 dhe njerëzit e mi i kanë gëzuar gjithmonë këto bekime. 461 01:05:47,823 --> 01:05:50,279 Njerëzit e mi janë më të egërt në tokë. 462 01:05:51,087 --> 01:05:53,902 Toka jonë është e kuqe me gjakun e armiqve tanë. 463 01:05:55,343 --> 01:05:56,871 Por kurrë, 464 01:05:58,032 --> 01:06:01,380 nuk kemi derdhur asnje pike gjak në sakrificë. 465 01:06:02,832 --> 01:06:05,221 Dhe asnjëherë nuk kemi pasur frikë. 466 01:06:10,671 --> 01:06:12,710 Dhe unë të them këtë, Balam. 467 01:06:13,936 --> 01:06:17,100 Kurrë, për sa kohë që unë marr frymë një frymë jete, 468 01:06:18,863 --> 01:06:21,035 do t'i nënshtrohem ndonjëherë kësaj. 469 01:06:31,503 --> 01:06:33,511 Ju do të përcillni mesazhin tonë. 470 01:06:35,951 --> 01:06:39,912 Por jo për perënditë tona, për njerëzit tuaj. 471 01:06:41,424 --> 01:06:45,166 Ne kërkuam paqe. Ne ende e kërkojmë atë. 472 01:06:50,703 --> 01:06:51,848 Paqe? 473 01:06:53,679 --> 01:06:56,135 Kjo zgjedhje do të duhet të gënjejë me popullin tim. 474 01:06:56,208 --> 01:06:59,305 Shko tek ata dhe mbaj fjalët e mia. 475 01:07:02,319 --> 01:07:04,228 Unë ju jap lirinë tuaj. 476 01:07:08,687 --> 01:07:09,897 Merre atë. 477 01:07:22,127 --> 01:07:25,924 Balam, jam përpjekur të të bëj të ditur. 478 01:07:26,000 --> 01:07:28,650 Ju nuk mund ta sillni këtë jetë të re ndaj popullit tonë 479 01:07:28,719 --> 01:07:31,207 pa dhënë më parë një jetë. 480 01:07:31,279 --> 01:07:34,694 Për një mijë vjet ne jemi të detyruar nga ky ligj. 481 01:07:34,767 --> 01:07:37,036 Zotat nuk mund të mashtrohen. 482 01:08:33,200 --> 01:08:34,509 Barbarë! 483 01:08:34,575 --> 01:08:37,421 Ushtarë në postet tuaja. Gratë në shtëpitë tuaja. 484 01:08:39,695 --> 01:08:43,110 - E kam lënë të lirë. -Lëshoje atë. 485 01:09:06,927 --> 01:09:10,026 Kur ai ribashkohet me popullin e tij, forca e tyre do të dyfishohet. 486 01:09:10,095 --> 01:09:12,778 Mbreti e la të lirë. Hap portat. 487 01:09:43,407 --> 01:09:46,985 Kishte diçka në atë që tha që më bëri t'i besoja atij. 488 01:09:48,302 --> 01:09:51,401 Megjithatë njeriu kush ishte më afër meje në tokë ka vdekur, 489 01:09:53,199 --> 01:09:55,751 dhe njeriu që u betuan të na shkatërrojnë jetët. 490 01:10:57,231 --> 01:11:01,835 Për herë të parë pas shumë ditësh sytë e mi janë të lumtur. 491 01:11:01,902 --> 01:11:04,291 Pse të lanë të shkosh? 492 01:11:04,367 --> 01:11:06,342 Më lanë të shkoja sepse shefi i tyre do paqe. 493 01:11:06,415 --> 01:11:09,350 Ata duhet të jenë frikacakë! Na kanë frikë! 494 01:11:09,424 --> 01:11:13,165 Jo, ata nuk janë frikacakë. Ata nuk i frikësohen askujt përveç perëndive të tyre. 495 01:11:17,743 --> 01:11:23,111 Ti më ke zgjedhur mua të jem shefi yt, jo për të komanduar, por për t'ju drejtuar. 496 01:11:25,934 --> 01:11:28,520 Tani, këto janë fjalët e mia. 497 01:11:34,894 --> 01:11:38,571 Ka pasur të tjerë ndërhyrës në tokën tonë, 498 01:11:38,639 --> 01:11:41,606 por kurrë njerëz të tillë. 499 01:11:41,679 --> 01:11:45,225 Ata kanë mençuri që është ndryshe nga e jona. 500 01:11:46,926 --> 01:11:49,959 Ata kanë aftësi, njohuri. 501 01:11:54,415 --> 01:11:58,092 Unë jam duke menduar ne mund të mësojmë nga këta njerëz, 502 01:12:00,239 --> 01:12:04,101 nëse jetojmë në paqe pranë tyre. 503 01:12:04,174 --> 01:12:06,858 Nuk kemi jetuar kurrë në krah të çdo ndërhyrës. 504 01:12:06,927 --> 01:12:08,935 - Unë flas për luftë. - Luftë! po! Lufta! 505 01:12:09,007 --> 01:12:14,473 Lufta! Lufta! Lufta! Lufta! Lufta! 506 01:12:14,543 --> 01:12:19,082 Për sa kohë që unë jam shefi juaj ju do të dëgjoni fjalët e mia. 507 01:12:20,623 --> 01:12:23,404 Kur ato fjalë mos arri ne zemrat tuaja, 508 01:12:25,263 --> 01:12:29,322 atëherë është e drejta juaj të shikoni mes jush, 509 01:12:30,671 --> 01:12:32,527 dhe zgjidhni një shef të ri. 510 01:13:13,710 --> 01:13:15,467 Kthehuni në shtëpinë tuaj. 511 01:13:37,198 --> 01:13:38,857 Ata kanë zgjedhur luftën. 512 01:13:41,198 --> 01:13:42,476 Ngarkoni. 513 01:13:46,799 --> 01:13:47,944 Prisni. 514 01:14:02,030 --> 01:14:03,110 Balami. 515 01:15:29,647 --> 01:15:33,476 Njerëzit e mi e quajnë veten, ''Endacakët në tokë,'' 516 01:15:33,551 --> 01:15:38,504 por aty ku digjet ky zjarr i madh, do të thotë se Shqiponja e Zezë është atje, 517 01:15:38,575 --> 01:15:41,225 dhe endacakët kanë ardhur të pushojnë. 518 01:15:41,294 --> 01:15:42,986 Dhe ku i morën drutë për këtë zjarr? 519 01:15:43,055 --> 01:15:45,357 Shikoni stacionin tonë. 520 01:15:45,423 --> 01:15:49,415 Na duheshin dru zjarri dhe i morëm. Ne gjithmonë marrim atë që na nevojitet. 521 01:15:51,919 --> 01:15:56,524 Nëse do të jetojmë së bashku në paqe, nuk duhet të ketë mur mes nesh. 522 01:16:02,767 --> 01:16:06,957 Balam, do të përpiqem për të kuptuar njerëzit e mi 523 01:16:07,023 --> 01:16:11,016 se ata duhet të ndryshojnë disa nga mënyrat e tyre dhe mësoni disa nga tuajat. 524 01:16:11,086 --> 01:16:14,053 Dhe ne kemi shumë për të mësuar nga ju. 525 01:16:14,126 --> 01:16:17,739 Herën e fundit që pashë fshatin tuaj, Unë isha i burgosur. 526 01:16:17,807 --> 01:16:19,748 Tani do të doja ta shihja me sy të rinj. 527 01:16:27,214 --> 01:16:29,800 Ky është shkrimi për të cilin fola. 528 01:16:29,870 --> 01:16:31,626 Çfarë po hedh poshtë tani? 529 01:16:31,694 --> 01:16:34,793 Ai tregon se si kemi udhëtuar përtej ujërave në një tokë të re, 530 01:16:34,863 --> 01:16:37,099 dhe të njerëzve të rinj që kemi takuar. 531 01:16:37,166 --> 01:16:38,628 -Për mua? -Po. 532 01:16:43,534 --> 01:16:45,607 Cila jam unë? 533 01:16:45,679 --> 01:16:48,232 Të lashtat, ato rriten në këtë tokë të re. 534 01:16:48,878 --> 01:16:51,660 Të lashtat, rriten, rriten! 535 01:18:03,214 --> 01:18:04,708 Kujdesuni që të mos bëjnë dëm. 536 01:18:04,782 --> 01:18:06,757 Duket se perënditë e morën mesazhin tënd, 537 01:18:06,830 --> 01:18:09,864 edhe pse Black Eagle nuk e dorëzoi kurrë. 538 01:18:09,935 --> 01:18:12,716 Të korrat rriten më shpejt në këtë tokë të re sesa bënin në shtëpi. 539 01:18:12,782 --> 01:18:15,019 Dhe pa gjak njeriu për t'i ushqyer ato. 540 01:18:15,086 --> 01:18:17,420 A e ke harruar kaq shpejt Ah Min? 541 01:18:17,486 --> 01:18:19,396 Se dha jetën për këtë? 542 01:18:19,470 --> 01:18:22,089 Nuk e kam harruar Ah Min. 543 01:18:22,159 --> 01:18:26,314 Por ne e bëmë gati këtë fushë, ne mbollëm farën, 544 01:18:26,381 --> 01:18:28,771 dhe ne sollëm ujin. 545 01:18:28,846 --> 01:18:31,530 Kjo kulture u rrit pa sakrifica. 546 01:18:32,783 --> 01:18:35,881 Si mund të bëni Vdekja e Ah Min duket kaq e pavlerë? 547 01:18:36,398 --> 01:18:37,892 Ai ju donte. 548 01:18:38,478 --> 01:18:40,136 Dhe unë e doja atë. 549 01:18:41,389 --> 01:18:44,324 Dhe do të doja që ai të ishte këtu tani për ta parë këtë. 550 01:18:48,942 --> 01:18:52,357 E shihni se si mbreti mohon fenë tonë. 551 01:18:52,430 --> 01:18:55,213 Nëse ai nuk ndalet, ai do të sjellë shkatërrim mbi të gjithë ne. 552 01:19:37,486 --> 01:19:39,275 Çfarë lëkurash të çuditshme. 553 01:19:40,526 --> 01:19:42,599 -Nga erdhën? -I kemi gjuajtur. 554 01:19:42,671 --> 01:19:44,263 Nuk kemi parë kurrë kafshë të tilla. 555 01:19:44,334 --> 01:19:47,182 -A nuk janë të bukura? -Nëse ju pëlqejnë ato. 556 01:19:53,262 --> 01:19:57,900 Nëse i kishit gjuajtur vetë këto kafshë, do të kishit një mendim më të lartë për ta. 557 01:20:32,654 --> 01:20:36,931 Unë të shikoj si një nga ne, si një nga njerëzit e mi. 558 01:20:40,462 --> 01:20:44,586 Mbaj mend të gjitha ato kohë në kasollen time kur ishim vetëm, 559 01:20:44,654 --> 01:20:47,622 Të kërkova të jesh gruaja ime dhe të lindin djemtë e mi. 560 01:20:49,038 --> 01:20:50,598 Por ti nuk me ktheve pergjigje. 561 01:20:50,670 --> 01:20:53,353 Buzët e tua nuk janë më të vulosura, lxchel. 562 01:20:53,421 --> 01:20:55,561 Thuaj tani do jesh nusja ime. 563 01:21:07,662 --> 01:21:11,274 Shkoni tek ai! Bëhu gruaja e tij! Mbani bijtë e tij! 564 01:21:12,398 --> 01:21:15,268 Më parë kur të thërriste, ju shkuat tek ai me dëshirë. 565 01:21:15,342 --> 01:21:18,887 Dhe tani e di nuk ishte për herë të parë. 566 01:21:18,958 --> 01:21:20,485 Balam, prit. 567 01:21:21,391 --> 01:21:22,601 Balam ! 568 01:21:38,445 --> 01:21:39,624 Jo! 569 01:22:01,454 --> 01:22:05,578 Njerëzit tanë nuk mund të jetojnë së bashku. Ka një mur mes nesh. 570 01:22:52,301 --> 01:22:56,939 Duke u rrënjosur si pemë kurrë nuk ishte menduar për ne. 571 01:22:58,702 --> 01:23:02,182 Unë i çoj njerëzit e mi atje ku i përkasim, 572 01:23:02,253 --> 01:23:04,937 ku nuk ka çati veç qiellit, 573 01:23:05,006 --> 01:23:08,551 ku nuk ka mure deri në skajet e tokës. 574 01:23:08,621 --> 01:23:11,404 Unë i çoj atje ku zogjtë këndojnë për ne, 575 01:23:12,717 --> 01:23:16,067 dhe ku jetojmë të lirë si dreri. 576 01:23:17,421 --> 01:23:19,145 Unë do të shkoja me ju. 577 01:23:19,918 --> 01:23:22,984 Nuk do të largohesha kurrë nga ana jote përveçse... 578 01:23:24,430 --> 01:23:25,674 Balami. 579 01:23:26,509 --> 01:23:31,332 Jam krenare qe do te luftosh per mua dhe mirënjohës. 580 01:23:31,407 --> 01:23:34,276 Por e di se çfarë ndjeva kur mendova se do të vdiste. 581 01:23:34,350 --> 01:23:37,284 Pas fjalëve të tij për ju ai duhet të kishte vdekur. 582 01:23:37,358 --> 01:23:41,798 Por fjalët e tij ishin fjalët e para ai më thoshte ndonjëherë se më donte. 583 01:24:49,485 --> 01:24:50,794 Hunac Kell. 584 01:25:17,581 --> 01:25:20,680 Armiku i vjetër i Balamit me shpata metalike e ka gjetur atë. 585 01:25:24,462 --> 01:25:26,371 Ata do të shkatërrojnë Balamin. 586 01:25:29,133 --> 01:25:32,646 - Tingëlloni daullet e betejës. Mendova se e doje të vdiste. 587 01:25:37,454 --> 01:25:39,210 Deri më tani, po ashtu. 588 01:25:55,246 --> 01:25:58,662 Mbreti ynë sfidon perënditë dhe ne jemi të pafuqishëm kundër tij. 589 01:25:58,734 --> 01:26:01,385 Ai është në themel të të gjitha telasheve tona. 590 01:26:01,454 --> 01:26:04,552 Por nëse Balami do të kishte vdekur, ju mund të na drejtoni, 591 01:26:04,622 --> 01:26:07,720 dhe ne ende mund të bënim paqen tonë me Hunac Kell. 592 01:27:54,447 --> 01:27:58,986 Balam, nëse dorëzohesh, Unë do të kursej njerëzit tuaj! 593 01:28:02,157 --> 01:28:06,348 Jeta jote, Balam, për jetët e njerëzve tuaj! 594 01:28:06,414 --> 01:28:11,749 Nëse nuk dorëzohesh, çdo burrë, grua dhe fëmijë do të vdesin! 595 01:30:47,278 --> 01:30:48,423 Pitz! 596 01:30:49,485 --> 01:30:51,340 Shigjetarë, hapni rrugën. 597 01:32:48,781 --> 01:32:49,926 Qëndroni! 598 01:35:48,525 --> 01:35:49,605 Balam ! 599 01:38:42,700 --> 01:38:44,740 As ju ​​nuk mund ta shëroni këtë. 600 01:39:01,261 --> 01:39:03,365 Fol me popullin tënd, Balam. 601 01:39:19,565 --> 01:39:21,353 Hunac Kell ka vdekur. 602 01:39:23,277 --> 01:39:25,611 Rruga për në atdheun tonë është e hapur. 603 01:39:27,149 --> 01:39:30,946 Por tani, po shikoj se çfarë kemi këtu. 604 01:39:32,525 --> 01:39:36,583 Bari rritet, pemët përhapin degët e tyre, 605 01:39:36,653 --> 01:39:38,562 dhe lumenjtë rrjedhin. 606 01:39:39,244 --> 01:39:44,133 Dhe ne nuk kemi derdhur asnjë pikë gjak në flijim për perënditë. 607 01:39:47,405 --> 01:39:51,660 A nuk mund të jetë që perënditë janë të kënaqur 608 01:39:51,724 --> 01:39:56,067 me sakrificat që secili prej nesh duhet të bëjë në jetën e tij të përditshme, 609 01:39:57,165 --> 01:40:00,940 se sprova e një populli është te të gjallët, jo të vdekurit, 610 01:40:02,988 --> 01:40:08,324 dhe të jetosh me dinjitet dhe mirësjellje dhe respekt 611 01:40:08,397 --> 01:40:10,601 a është gjithçka që kërkojnë perënditë? 612 01:40:16,269 --> 01:40:20,742 Sa për mua, unë mbetem këtu, 613 01:40:20,813 --> 01:40:24,109 por në mënyrën e Shqiponjës së Zezë, Unë ju jap zgjedhjen tuaj. 614 01:40:25,836 --> 01:40:28,138 Mund të qëndroni ose mund të shkoni. 615 01:40:28,717 --> 01:40:30,789 Por nëse zgjidhni të qëndroni, 616 01:40:32,941 --> 01:40:35,276 do të jetë pa këtë. 617 01:41:00,493 --> 01:41:04,802 Balam, jaguar, nëntë herë mbret! 618 01:41:22,893 --> 01:41:27,170 Nuk më mësove kurrë të shkruaj, dhe nuk te kam mesuar kurre te gjuash. 619 01:41:29,357 --> 01:41:33,415 E megjithatë ka shumë gjëra ne kemi mësuar nga njëri-tjetri. 620 01:41:36,909 --> 01:41:39,877 Mos u bëj budalla gjithë jetën tënde, Balam. 621 01:41:41,389 --> 01:41:45,699 lxchel është gruaja jote. Ajo ka qenë gjithmonë. 622 01:41:48,877 --> 01:41:53,219 Dhe tani, më shumë se kurrë.