1 00:00:01,405 --> 00:00:04,897 Разорвано сабвуферами Gabbu 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,850 ПО ОСНОВЕ ЦАРСТВА БОГОВ 3 00:02:48,251 --> 00:02:50,253 Мой господин! Я застрял! 4 00:03:04,809 --> 00:03:05,935 Мой господин! 5 00:03:37,842 --> 00:03:39,344 Торопиться! 6 00:03:39,427 --> 00:03:41,429 Дерьмо! Торопиться! 7 00:03:42,639 --> 00:03:43,806 Что ты делаешь? 8 00:03:43,890 --> 00:03:46,017 Откройте его уже! 9 00:03:47,435 --> 00:03:48,269 Торопиться! 10 00:03:48,853 --> 00:03:51,064 Торопиться! Дерьмо! 11 00:03:54,734 --> 00:03:57,862 Торопиться! Ну давай же! 12 00:04:12,585 --> 00:04:15,171 Ключ! Где ключ? 13 00:04:16,839 --> 00:04:17,799 Двери нет! 14 00:04:17,882 --> 00:04:20,301 Ключ! Принеси мне ключ! 15 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 Откройте это! Сейчас! 16 00:04:27,809 --> 00:04:28,643 Откройте это! 17 00:04:29,644 --> 00:04:31,813 Запри его! Сейчас! 18 00:04:31,896 --> 00:04:33,940 Торопиться! Запри его! 19 00:05:03,886 --> 00:05:05,513 Нет! Не ходи туда! 20 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 Пожалуйста, помогите. Помощь! 21 00:05:47,138 --> 00:05:49,390 Нет! Останавливаться! 22 00:05:49,474 --> 00:05:51,309 Нет! Не подходи ближе! 23 00:06:16,376 --> 00:06:18,503 Идите сюда. Приходить. 24 00:06:30,848 --> 00:06:31,766 Здесь. 25 00:06:33,309 --> 00:06:35,436 Помощь! 26 00:06:36,354 --> 00:06:37,522 -Открой дверь! -Помощь! 27 00:06:37,605 --> 00:06:39,023 -Кто-то там. -Помоги мне! 28 00:06:39,399 --> 00:06:40,942 -Сюда! Здесь! -Иди сюда! 29 00:06:41,567 --> 00:06:42,777 -Бегать! -Торопиться! 30 00:06:43,319 --> 00:06:44,904 Дверь заперта! 31 00:06:46,197 --> 00:06:47,323 Сюда! 32 00:07:03,840 --> 00:07:05,508 Отпусти ее! 33 00:07:06,592 --> 00:07:07,885 О, нет! 34 00:07:09,554 --> 00:07:12,056 -Ее укусили! -Отпустить! Отпусти ее руку! 35 00:07:12,348 --> 00:07:15,309 Что ты делаешь? Она уже была укушена! 36 00:07:16,310 --> 00:07:19,355 Возьмите ребенка. Торопиться! 37 00:07:20,481 --> 00:07:21,691 Отпусти ее! 38 00:07:23,526 --> 00:07:25,528 Отпустить! Ее укусили! 39 00:07:30,116 --> 00:07:31,284 Отпусти ее! 40 00:07:32,160 --> 00:07:33,911 Пожалуйста, помогите мне! 41 00:08:40,895 --> 00:08:43,189 Эти крестьяне нападают на дворян! 42 00:08:49,111 --> 00:08:50,530 Закройте ворота! Заткнись сейчас же! 43 00:08:57,328 --> 00:08:58,162 Дерьмо! 44 00:09:12,051 --> 00:09:14,845 Они выглядят великолепно. 45 00:09:15,513 --> 00:09:17,723 -Он такой тяжелый. -Торопиться! 46 00:09:17,848 --> 00:09:19,100 Что происходит? 47 00:09:19,350 --> 00:09:20,476 Бегать! 48 00:09:25,314 --> 00:09:27,066 Привет! Парк! 49 00:09:28,234 --> 00:09:30,236 Мы поймали рыбу! Идите сюда! 50 00:09:30,319 --> 00:09:31,988 Это он? 51 00:09:32,071 --> 00:09:34,198 Очевидно, это он. 52 00:09:34,282 --> 00:09:35,616 Боже мой. 53 00:09:36,158 --> 00:09:37,952 Должно быть, он сегодня много выпил. 54 00:09:38,828 --> 00:09:40,580 Привет! Ты пьян? 55 00:09:41,455 --> 00:09:44,208 -Кто эти люди? - Боже мой. 56 00:09:44,292 --> 00:09:45,418 Привет. 57 00:09:47,003 --> 00:09:47,837 Что происходит? 58 00:09:48,337 --> 00:09:49,839 -Привет. -Что с ними не так? 59 00:09:49,922 --> 00:09:52,341 Привет! Что это такое? 60 00:09:59,599 --> 00:10:02,727 Перестаньте бежать. Вы проголодаетесь. 61 00:10:03,436 --> 00:10:05,313 Перестаньте бороться. Не кусай его! 62 00:10:05,396 --> 00:10:06,981 Это оставит шрам! 63 00:10:07,064 --> 00:10:08,899 -Отпустить! -Ты, панк. 64 00:10:08,983 --> 00:10:10,651 -Я сказал, что останется шрам. -Отпустить! 65 00:10:13,070 --> 00:10:14,030 Отойди от меня! 66 00:10:33,883 --> 00:10:35,468 Отец. 67 00:10:38,512 --> 00:10:39,764 Что не так? 68 00:11:03,496 --> 00:11:06,916 Док-и, оставайся здесь. Я пойду искать твою сестру. 69 00:11:08,584 --> 00:11:09,919 Не выходи. 70 00:11:45,204 --> 00:11:46,205 Мама! 71 00:11:48,290 --> 00:11:49,750 Что с тобой не так? 72 00:11:51,585 --> 00:11:52,920 Ты меня пугаешь! 73 00:11:53,754 --> 00:11:55,256 Перестань, мамочка! 74 00:11:55,339 --> 00:11:56,465 Прекрати! 75 00:13:29,266 --> 00:13:30,184 Ваше Королевское Высочество! 76 00:13:42,112 --> 00:13:43,239 Ваше Королевское Высочество! 77 00:13:56,919 --> 00:13:58,546 Ваше Королевское Высочество, бегите! 78 00:14:04,552 --> 00:14:05,469 Держитесь крепче! 79 00:14:40,880 --> 00:14:43,632 Вы должны целиться им в головы. 80 00:14:43,716 --> 00:14:46,176 Ваше Королевское Высочество! Казармы. 81 00:14:47,094 --> 00:14:48,387 Вам нужно пойти в казарму. 82 00:14:58,564 --> 00:15:00,608 Нам нужно поторопиться, Ваше Королевское Высочество. 83 00:15:01,817 --> 00:15:02,735 Ваше Королевское Высочество! 84 00:15:11,243 --> 00:15:13,329 Есть кто-нибудь внутри? 85 00:15:14,079 --> 00:15:15,623 Пожалуйста, впустите нас! 86 00:15:19,001 --> 00:15:20,002 Есть кто-нибудь внутри? 87 00:15:20,544 --> 00:15:21,503 Есть кто-нибудь здесь? 88 00:15:24,006 --> 00:15:26,592 -Монстры преследуют нас! -Я не думаю, что здесь кто-то есть. 89 00:15:31,305 --> 00:15:32,181 Ваше Высочество. 90 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 Пожалуйста, поднимитесь. 91 00:15:37,227 --> 00:15:40,689 Простите нас. мне очень жаль, но, пожалуйста, отойдите в сторону! 92 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Отойди в сторону! 93 00:15:47,988 --> 00:15:50,282 -Нам нужно подняться на стену. -Давай залезем на стену! 94 00:16:03,754 --> 00:16:05,839 Немедленно слезьте с забора! 95 00:16:07,591 --> 00:16:08,926 Кто-то внутри! 96 00:16:09,969 --> 00:16:10,803 Избавьтесь от них. 97 00:16:11,303 --> 00:16:12,471 Прогоните их. Сейчас! 98 00:16:15,975 --> 00:16:17,768 -Не стреляй! -Избавься от них. 99 00:16:20,187 --> 00:16:21,105 Ваше Королевское Высочество! 100 00:16:21,855 --> 00:16:23,065 С тобой все в порядке? 101 00:16:24,108 --> 00:16:25,067 Как ты смеешь? 102 00:16:25,150 --> 00:16:27,236 Он наследный принц этой страны! 103 00:16:27,319 --> 00:16:28,153 Откройте ворота! 104 00:16:29,196 --> 00:16:30,489 Пожалуйста, впустите нас. 105 00:16:30,572 --> 00:16:32,116 Не пытайся меня обмануть! 106 00:16:32,700 --> 00:16:35,369 Не говори мне своей чепухи и убирайся! Все вы! 107 00:16:35,452 --> 00:16:40,541 Любой, кто перелезет через эту стену будет решаться по закону! 108 00:16:40,624 --> 00:16:43,460 -Давай поднимемся! Ну давай же! -Давай мы тоже поднимемся! 109 00:16:43,544 --> 00:16:45,921 Как ты смеешь? Как ты думаешь, что ты делаешь? 110 00:16:51,927 --> 00:16:53,137 Почему эти... 111 00:16:53,220 --> 00:16:55,514 Спускайся! Вниз! 112 00:16:55,597 --> 00:16:58,434 -Впустите детей! -Ты меня не слышал? Оттолкните их! 113 00:17:01,520 --> 00:17:02,730 -Спускайся! -Катись! 114 00:17:02,813 --> 00:17:04,565 -Уходи! -Спускайся! 115 00:17:04,648 --> 00:17:06,525 -Спускайся! -Я сказал, беги! 116 00:17:06,608 --> 00:17:08,235 Спускайся! 117 00:17:08,318 --> 00:17:09,528 Не подходи сюда! 118 00:17:10,029 --> 00:17:11,989 Стрелять! Стреляйте стрелами! 119 00:17:16,326 --> 00:17:17,828 Как ты смеешь? 120 00:17:17,911 --> 00:17:19,747 Если ты подойдешь ближе, 121 00:17:20,539 --> 00:17:23,625 эти стрелы пронзят ваши тела! 122 00:17:23,709 --> 00:17:26,295 Пожалуйста, помогите нам! Пожалуйста, не оставляйте нас здесь умирать! 123 00:17:36,889 --> 00:17:38,432 Что за... 124 00:17:42,227 --> 00:17:44,104 Ваше Королевское Высочество, вам пора идти. 125 00:17:44,438 --> 00:17:47,274 Бегать! Все, бегите! 126 00:17:47,858 --> 00:17:48,817 Бегать! 127 00:19:29,209 --> 00:19:30,127 Ваше Королевское Высочество. 128 00:19:33,046 --> 00:19:35,591 Эта женщина-врач сказала правду. 129 00:19:35,966 --> 00:19:37,301 Как это могло произойти? 130 00:20:04,953 --> 00:20:08,582 Ребенок внутри тебя будет царём этого народа, 131 00:20:09,208 --> 00:20:10,876 так что будьте осторожны. 132 00:20:12,169 --> 00:20:16,548 Ты должен научить его что происходит с бессильным королем. 133 00:20:20,636 --> 00:20:22,930 Пока не родится новый наследный принц, 134 00:20:24,389 --> 00:20:28,769 вы должны убедиться, что Его Величество есть много еды и питья. 135 00:21:30,414 --> 00:21:31,540 Мама. 136 00:21:58,650 --> 00:22:01,695 Останавливаться! Просто хватит уже! 137 00:22:04,197 --> 00:22:05,407 Дерьмо! Я изможден. 138 00:23:41,128 --> 00:23:42,212 Моя одежда испачкалась. 139 00:23:42,379 --> 00:23:44,131 Я подготовлю свежую одежду. 140 00:23:58,812 --> 00:24:00,313 Пойдите на прогулку. 141 00:25:22,521 --> 00:25:24,439 Спускаться. 142 00:26:18,285 --> 00:26:20,078 Мой господин! 143 00:26:21,371 --> 00:26:23,123 Боже мой! 144 00:26:23,206 --> 00:26:24,291 Почему ты... 145 00:26:24,374 --> 00:26:25,333 О боже. Мой господин. 146 00:26:27,252 --> 00:26:28,128 Мой господин. 147 00:26:29,004 --> 00:26:31,131 Слава богу, вы в безопасности. 148 00:26:31,214 --> 00:26:32,924 Где ты был до сих пор? 149 00:26:33,883 --> 00:26:35,135 я был... 150 00:26:35,218 --> 00:26:36,886 Я хотел спасти тебя, 151 00:26:37,304 --> 00:26:41,016 поэтому я привел всех этих солдат. 152 00:26:41,099 --> 00:26:42,726 Спасти меня? Сейчас? 153 00:26:42,892 --> 00:26:44,436 Знаешь, через что я прошел? 154 00:26:44,519 --> 00:26:46,980 Я бы умер прошлой ночью если бы не она! 155 00:26:49,983 --> 00:26:50,817 Ну... 156 00:26:52,611 --> 00:26:56,072 Этот придурок! Во всем виноват этот придурок! 157 00:26:56,156 --> 00:26:57,532 -Что? -Что ты делаешь? 158 00:26:57,616 --> 00:26:58,491 Захватите его сейчас! 159 00:26:58,575 --> 00:26:59,534 Да, милорд. 160 00:27:04,664 --> 00:27:07,417 Это была его вина. 161 00:27:07,500 --> 00:27:11,838 Он... знал все об этих ужасных вещах, 162 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 но он скрыл это от нас. 163 00:27:14,591 --> 00:27:15,842 Я же говорил тебе, не так ли? 164 00:27:16,718 --> 00:27:18,094 Что они не умерли. 165 00:27:18,178 --> 00:27:20,764 Как ты смеешь так на меня смотреть? я буду... 166 00:27:20,847 --> 00:27:22,766 Он прав! Расскажите нам сейчас! 167 00:27:23,058 --> 00:27:26,019 Что это за монстры? Откуда они взялись? 168 00:27:26,645 --> 00:27:27,479 Я... 169 00:27:28,188 --> 00:27:29,648 Я вам скажу. 170 00:27:29,731 --> 00:27:33,360 Они были больными в Джиюльхоне и их семьи. 171 00:27:33,443 --> 00:27:35,654 Они не смогли выдержать голодание больше не будет 172 00:27:36,154 --> 00:27:37,530 и съел труп, потом... 173 00:27:37,614 --> 00:27:39,157 -Что? -Они стали монстрами 174 00:27:39,240 --> 00:27:41,910 которые по ночам жаждут человеческой плоти и крови. 175 00:27:42,035 --> 00:27:44,496 Днем они прячутся куда не доходит солнце 176 00:27:45,080 --> 00:27:47,165 и спят, как будто они умерли. 177 00:27:47,248 --> 00:27:50,919 Человеческий труп... Что... 178 00:27:51,002 --> 00:27:52,420 Как они могли это сделать? 179 00:27:53,088 --> 00:27:54,047 Если это правда, 180 00:27:55,048 --> 00:27:57,342 почему ты оставил эти трупы такими? 181 00:27:57,425 --> 00:27:59,010 Ты должен был их похоронить 182 00:27:59,094 --> 00:28:01,429 когда они спали или как-то избавиться от них! 183 00:28:02,889 --> 00:28:05,433 Мой господин, вы должны наказать их за свои преступления. 184 00:28:05,517 --> 00:28:07,268 Меня устраивает наказание, 185 00:28:07,936 --> 00:28:09,938 но разве это не срочно? избавиться от тел? 186 00:28:10,772 --> 00:28:13,149 Когда солнце садится, появятся новые монстры. 187 00:28:13,233 --> 00:28:14,693 Тогда хороните их быстро! 188 00:28:14,776 --> 00:28:15,652 Несмотря на это, 189 00:28:15,735 --> 00:28:17,070 -Да-- -...они вылезут. 190 00:28:17,153 --> 00:28:19,030 Вы должны отрезать им головы или сжечь их. 191 00:28:21,658 --> 00:28:23,410 - Сжечь тела? -Что? 192 00:28:23,993 --> 00:28:26,162 Кто сказал, что можно сжигать тела? 193 00:28:29,040 --> 00:28:30,417 -Кто... -Ну... 194 00:28:30,667 --> 00:28:34,003 Она мать бывшего командира. 195 00:28:36,673 --> 00:28:38,967 Никогда не оскверняйте тело ты получил от своих родителей. 196 00:28:39,050 --> 00:28:42,053 Мой драгоценный сын – единственный сын в нашей семье. на протяжении трех поколений. 197 00:28:42,137 --> 00:28:44,431 Если ты хоть пальцем положишь на его теле, 198 00:28:44,597 --> 00:28:46,057 вам придется ответить мне! 199 00:28:46,266 --> 00:28:47,976 Если ты прикоснешься пальцем к телам 200 00:28:48,059 --> 00:28:50,603 моей семьи, тебе тоже придется мне ответить! 201 00:28:54,315 --> 00:28:57,736 -Ну, они правы. -Что? 202 00:28:57,819 --> 00:29:01,239 С дворянами, даже если они совершат тяжкие преступления, такие как убийство, 203 00:29:01,322 --> 00:29:04,534 ты не можешь их наказать без согласия Королевского двора. 204 00:29:04,617 --> 00:29:05,785 Ты это знаешь, да? 205 00:29:05,869 --> 00:29:07,912 -Но... -Кроме того, 206 00:29:09,080 --> 00:29:11,082 если мы сожжем все эти тела, 207 00:29:11,166 --> 00:29:13,543 мы столкнемся с гневной реакцией из высшего класса. 208 00:29:13,626 --> 00:29:15,295 Тогда что мне делать? 209 00:29:15,378 --> 00:29:16,671 Боже мой. 210 00:29:21,301 --> 00:29:24,471 -Мы должны сжечь тела крестьян. -Хорошо. 211 00:29:25,054 --> 00:29:26,723 ...и провести достойные похороны 212 00:29:27,056 --> 00:29:29,058 для тел аристократов. 213 00:29:29,142 --> 00:29:31,186 Тогда мы должны похоронить их 214 00:29:31,728 --> 00:29:34,481 глубоко в землю. Как насчет этого? 215 00:29:34,564 --> 00:29:37,734 Их так много. Как мы можем отличать дворян от крестьян? 216 00:29:38,401 --> 00:29:40,445 Боже мой. Мы можем разделить 217 00:29:40,820 --> 00:29:43,740 тела в шелке от тел в лохмотьях. 218 00:29:46,409 --> 00:29:48,244 -Отличная идея. -Спасибо. 219 00:29:48,328 --> 00:29:49,996 Разделите их на две группы! 220 00:29:50,079 --> 00:29:51,456 -Продолжать. -Идти. 221 00:29:52,624 --> 00:29:54,709 Кто-то ответственный для безопасности людей 222 00:29:55,585 --> 00:29:56,669 это некомпетентно? 223 00:29:59,839 --> 00:30:00,882 Что ты делаешь? 224 00:30:04,010 --> 00:30:06,596 В тот момент, когда ты обнажаешь свой меч, ты теряешь голову! 225 00:30:10,266 --> 00:30:13,019 Кто ты такой, что смеешь это делать? 226 00:30:13,102 --> 00:30:14,437 Вы не только некомпетентны, 227 00:30:14,979 --> 00:30:16,397 но и бесконечно мерзко. 228 00:30:17,357 --> 00:30:19,484 Ты запер двери вчера вечером в казарму, 229 00:30:19,734 --> 00:30:21,528 бесчисленное количество невинных людей погибло. 230 00:30:21,611 --> 00:30:24,656 Если бы я открыл ворота, солдаты были бы в опасности. 231 00:30:24,739 --> 00:30:26,699 Пусти в меня свою стрелу 232 00:30:26,783 --> 00:30:29,869 карается смертью и уничтожение вашей семьи. 233 00:30:29,953 --> 00:30:31,329 Вы совершили измену! 234 00:30:31,412 --> 00:30:34,249 Кстати, кто ты? 235 00:30:43,341 --> 00:30:47,554 Дракон с четырьмя когтями... Ты... 236 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 Для меня большая честь приветствовать наследного принца! 237 00:30:55,186 --> 00:30:56,312 Что он только что сказал? 238 00:30:56,396 --> 00:30:57,647 Что ты делаешь? 239 00:30:57,730 --> 00:30:59,399 Он наследный принц! 240 00:31:05,905 --> 00:31:08,241 Я должен убить тебя прямо сейчас, 241 00:31:09,242 --> 00:31:10,910 но нам нужна помощь, так что... 242 00:31:10,994 --> 00:31:11,828 Пощади мою жизнь. 243 00:31:11,953 --> 00:31:14,289 я накажу тебя после разрешения ситуации. 244 00:31:20,003 --> 00:31:21,504 Сколько солдат живо? 245 00:31:24,799 --> 00:31:25,967 Всего 50, Ваше Высочество. 246 00:31:26,759 --> 00:31:29,554 -Это правильно. -Пусть каждый солдат ищет тела. 247 00:31:30,096 --> 00:31:32,265 Они должны немедленно сжечь их. 248 00:31:32,348 --> 00:31:34,017 Вы не можете этого сделать. 249 00:31:34,100 --> 00:31:37,061 Я понимаю, что ты чувствуешь, потеряв семью. 250 00:31:37,437 --> 00:31:39,355 Но мы должны их сжечь чтобы избежать будущего вреда. 251 00:31:39,439 --> 00:31:41,399 Зажгите сигнальный огонь и отправьте гонцов 252 00:31:41,482 --> 00:31:44,319 чтобы распространить информацию и попросить поддержки чтобы мы могли изолировать Доннэ. 253 00:31:44,402 --> 00:31:45,862 И транспортировать выживших 254 00:31:45,945 --> 00:31:47,822 использование лодок на любом причале 255 00:31:48,698 --> 00:31:51,034 в безопасное место до наступления темноты. 256 00:31:52,744 --> 00:31:54,871 Чо Бом-пал, судья Тоннэ, 257 00:31:54,954 --> 00:31:57,123 должны прислушаться к приказу Вашего Королевского Высочества! 258 00:31:57,457 --> 00:31:59,751 -Мы подчинимся! -Мы подчинимся! 259 00:32:24,192 --> 00:32:25,568 Сигнальный огонь зажжен! 260 00:32:42,085 --> 00:32:47,382 {\an8}ХАНЯН 261 00:32:47,507 --> 00:32:48,841 Где главный учёный? 262 00:32:48,925 --> 00:32:50,259 Он ждет внутри. 263 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 Я вышел из уважения к нему, 264 00:32:55,890 --> 00:32:58,101 но сейчас ситуация напряженная с разговорами об измене. 265 00:32:58,559 --> 00:33:02,313 Встреча не выглядит хорошей тайно вот так. 266 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 У нас есть что-то срочное, чтобы сказать вам. 267 00:33:06,693 --> 00:33:07,610 Сюда, пожалуйста. 268 00:33:14,450 --> 00:33:16,077 Что вы имеете в виду? 269 00:33:16,661 --> 00:33:19,122 Трупы были найдены во дворце короля? 270 00:33:20,123 --> 00:33:23,334 Там происходит что-то странное наверняка. 271 00:33:24,627 --> 00:33:27,422 Лорд Чо Хак-Джу скрывает это от нас. 272 00:33:28,548 --> 00:33:31,801 Я знаю, что ты один из его людей. 273 00:33:32,260 --> 00:33:35,013 Однако я говорю вам потому что я верю, что ты знаешь 274 00:33:35,096 --> 00:33:36,389 что правильно и неправильно. 275 00:33:40,476 --> 00:33:42,186 Я не могу в это поверить. 276 00:33:43,438 --> 00:33:44,522 Этого не может быть. 277 00:33:46,315 --> 00:33:49,777 Есть только один способ чтобы узнать правду. 278 00:33:51,529 --> 00:33:52,947 Пойдем во дворец короля. 279 00:33:53,531 --> 00:33:56,868 Если мы пойдём и увидим Его Величество лично и подтвердите, что он в безопасности, 280 00:33:56,951 --> 00:33:58,536 все станет ясно. 281 00:33:59,579 --> 00:34:01,664 Королева запретила кто-нибудь из входящих 282 00:34:02,248 --> 00:34:03,916 королевский дворец. 283 00:34:04,000 --> 00:34:08,087 Мы служим Его Величеству, а не Королеве. 284 00:34:10,923 --> 00:34:13,843 Лорд Ан Хён присоединится к нам. 285 00:34:16,054 --> 00:34:18,598 Вы имеете в виду лорда Ан Хёна? 286 00:34:20,099 --> 00:34:22,185 Он живет на низком уровне в своем родном городе 287 00:34:22,393 --> 00:34:24,854 оплакивает потерю матери в течение трех лет 288 00:34:25,271 --> 00:34:26,814 но если он примет меры, 289 00:34:27,190 --> 00:34:31,986 все ученые и подданные страны последует за ним. 290 00:34:56,719 --> 00:34:58,763 Я следил за главным ученым, 291 00:34:58,846 --> 00:35:01,891 и я заметил бегущего слугу. Я нашел это у него. 292 00:35:01,974 --> 00:35:04,393 Это письмо означало для лорда Ан Хёна в Санджу. 293 00:35:07,313 --> 00:35:09,232 Все, что он делал, это читал книги. 294 00:35:10,316 --> 00:35:11,609 Если он хочет бросить мне вызов, 295 00:35:12,735 --> 00:35:14,904 ему понадобится помощь лорда Ан Хёна. 296 00:35:15,988 --> 00:35:17,031 Что нам делать? 297 00:35:19,075 --> 00:35:20,243 Оставьте их в покое. 298 00:35:20,326 --> 00:35:21,452 Вы уверены? 299 00:35:21,536 --> 00:35:23,996 Лорд Ан Хён спас нацию во время войны три года назад. 300 00:35:24,580 --> 00:35:28,084 Если он поддержит наследного принца, люди тоже могут. 301 00:35:28,167 --> 00:35:29,335 Лорд Ан Хён... 302 00:35:31,170 --> 00:35:34,006 никогда не сможет противостоять мне. 303 00:35:36,843 --> 00:35:38,136 Несмотря ни на что. 304 00:35:41,097 --> 00:35:44,183 {\an8}ДОННЭ 305 00:35:45,643 --> 00:35:47,562 Милорд, я привел преступника. 306 00:35:50,148 --> 00:35:50,982 Хорошо. 307 00:35:54,443 --> 00:35:55,278 Отправьте ее. 308 00:36:03,703 --> 00:36:04,954 Ты хотел меня увидеть? 309 00:36:06,706 --> 00:36:09,375 Да. Я позвал тебя сюда сегодня, потому что... 310 00:36:10,877 --> 00:36:12,378 Это все моя вина. 311 00:36:12,461 --> 00:36:14,672 Я должен был сообщить об этом сразу, 312 00:36:15,047 --> 00:36:19,177 но они были для меня как семья, поэтому я подумал, что смогу их вылечить. 313 00:36:19,260 --> 00:36:20,469 Пожалуйста, убей меня. 314 00:36:20,553 --> 00:36:21,387 Нет... 315 00:36:23,598 --> 00:36:25,391 Нет. Это не так. 316 00:36:25,474 --> 00:36:29,770 Ну, это твой долг как врача. лечить людей. 317 00:36:29,854 --> 00:36:32,565 Это еще не все. Ты спас мне жизнь прошлой ночью. 318 00:36:32,982 --> 00:36:34,233 Вы слишком добры, милорд. 319 00:36:34,317 --> 00:36:36,652 -Я просто-- -Нет. 320 00:36:37,862 --> 00:36:38,696 Ну... 321 00:36:39,989 --> 00:36:41,157 клянусь... 322 00:36:42,074 --> 00:36:44,702 Я отплачу тебе за то, что ты сделал. 323 00:36:46,579 --> 00:36:47,872 Пока все мои волосы... 324 00:36:49,999 --> 00:36:51,584 становится белым, 325 00:36:53,461 --> 00:36:55,338 Я буду держать тебя рядом со мной. 326 00:36:59,592 --> 00:37:01,928 Вам нужен врач? 327 00:37:02,637 --> 00:37:04,805 У вас болезнь, милорд? 328 00:37:06,015 --> 00:37:09,894 -Нет, это не-- -Вы покраснели. 329 00:37:10,061 --> 00:37:12,355 Ты всегда такой? 330 00:37:12,813 --> 00:37:16,734 Или с тобой обычно все в порядке, но краснеешь, когда нервничаешь? 331 00:37:16,817 --> 00:37:20,196 Это может быть потому что ваше сердце или печень нездоровы. 332 00:37:20,821 --> 00:37:24,450 Если ты не против, могу я проверить твой пульс? 333 00:37:25,034 --> 00:37:26,244 Мой пульс? 334 00:37:29,747 --> 00:37:31,624 Мужчины и женщины должны быть разделены, 335 00:37:32,208 --> 00:37:34,752 но это не проблема между нами. 336 00:37:35,419 --> 00:37:36,462 Конечно. 337 00:37:36,629 --> 00:37:39,548 Не торопитесь и проверьте мой пульс. 338 00:37:48,432 --> 00:37:52,311 Испытываете ли вы затруднения при мочеиспускании? 339 00:37:52,561 --> 00:37:56,023 -Ты только что сказал... -Низ живота может быть напряжен. 340 00:37:56,649 --> 00:37:59,277 Вы также можете чувствовать боль в половом члене. 341 00:38:01,445 --> 00:38:04,073 Мой... пенис? 342 00:38:05,449 --> 00:38:06,492 Я думаю... 343 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 это гонорея. 344 00:38:10,746 --> 00:38:12,248 Гонорея? 345 00:38:12,623 --> 00:38:15,167 Что? Мой... 346 00:38:15,459 --> 00:38:17,169 Что-то не так с моей вещью? 347 00:38:17,253 --> 00:38:18,212 Не волнуйся. 348 00:38:18,296 --> 00:38:20,548 Это еще не так серьезно. 349 00:38:20,798 --> 00:38:23,342 С вами все будет в порядке, как только вы примете лекарство. 350 00:38:24,760 --> 00:38:25,928 Мой господин. 351 00:38:26,262 --> 00:38:28,264 Здесь стража наследного принца. 352 00:38:28,764 --> 00:38:30,599 Хорошо. 353 00:38:31,726 --> 00:38:32,560 Проводи его. 354 00:38:37,148 --> 00:38:40,026 Наследный принц приказал мне привести этого врача. 355 00:38:40,318 --> 00:38:42,820 Ага, понятно. 356 00:38:43,404 --> 00:38:44,905 В таком случае... 357 00:38:45,406 --> 00:38:48,409 Вы должны. Конечно. Вперед, продолжать. 358 00:38:59,837 --> 00:39:02,381 Мой господин! Это главный клерк. 359 00:39:05,217 --> 00:39:08,054 Хорошо. Что это такое? 360 00:39:10,681 --> 00:39:13,768 Во время хаоса прошлой ночи, все линкоры были уничтожены. 361 00:39:13,851 --> 00:39:17,271 И лодок не хватает эвакуировать людей. 362 00:39:17,813 --> 00:39:20,441 Есть один приличный грузовой корабль, 363 00:39:21,108 --> 00:39:24,445 так что он сможет отплыть примерно через два часа. 364 00:39:24,528 --> 00:39:27,448 Как мы можем эвакуировать всех этих людей? всего с одним грузовым кораблем? 365 00:39:27,531 --> 00:39:29,450 Я знаю. Это... 366 00:39:29,533 --> 00:39:31,202 Как продвигаются поиски тел? 367 00:39:32,578 --> 00:39:33,412 Привет. 368 00:39:34,288 --> 00:39:37,583 Мы сделали доступным каждого солдата поиск тел, 369 00:39:38,209 --> 00:39:39,126 но безрезультатно. 370 00:39:40,419 --> 00:39:43,255 Затем найдите как можно больше. Идти! 371 00:39:49,428 --> 00:39:51,389 Все идет не так. 372 00:39:54,558 --> 00:39:55,726 Нет! 373 00:39:56,477 --> 00:40:00,106 -Мне очень жаль, милорд. -Наследный принц дал нам команду. 374 00:40:02,525 --> 00:40:04,652 Придумайте план до захода солнца. 375 00:40:55,119 --> 00:40:55,953 Ён Джу. 376 00:41:15,222 --> 00:41:16,182 Владелец! 377 00:41:17,766 --> 00:41:18,934 Что происходит? 378 00:41:19,518 --> 00:41:20,811 Это было не так. 379 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 В Ханьяне... 380 00:41:23,689 --> 00:41:25,733 В Ханьяне все было не так. 381 00:41:25,816 --> 00:41:26,942 Когда Дэн-и... 382 00:41:28,194 --> 00:41:29,028 Когда Дэн-и... 383 00:41:29,987 --> 00:41:30,988 был укушен, 384 00:41:32,072 --> 00:41:35,576 он болел несколько дней и умер как человек. 385 00:41:38,245 --> 00:41:39,079 Но... 386 00:41:40,456 --> 00:41:41,457 когда эти люди 387 00:41:43,083 --> 00:41:44,168 был укушен, 388 00:41:46,045 --> 00:41:47,838 они превратились в одного и того же монстра. 389 00:41:48,339 --> 00:41:49,798 Болезнь изменилась. 390 00:41:51,133 --> 00:41:52,760 Оно начало распространяться. 391 00:41:54,845 --> 00:41:57,264 О чем вы говорите, Мастер? 392 00:42:00,559 --> 00:42:01,435 Я могу это исправить. 393 00:42:02,269 --> 00:42:03,145 я могу... 394 00:42:04,688 --> 00:42:06,148 исправить это заболевание. 395 00:42:07,191 --> 00:42:10,653 я все записал о болезни. Все... 396 00:42:31,340 --> 00:42:34,093 {\an8}Через два часа после укола иглы ПОКРЫТЫЕ ИЗМЕЛЬЧЕННЫМ ВОСКРЕСЕННЫМ РАСТЕНИЕМ 397 00:42:34,218 --> 00:42:38,097 {\an8}В ЛОБ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА, ОН ВЕРНУЛСЯ К ЖИЗНИ 398 00:42:45,604 --> 00:42:47,314 Эту болезнь можно вылечить? 399 00:42:48,774 --> 00:42:49,817 Это правда? 400 00:42:50,150 --> 00:42:52,945 Вот что он сказал. 401 00:42:55,447 --> 00:42:58,534 «Холодная долина, туманная четыре времени года. 402 00:42:58,617 --> 00:43:02,413 Растение с фиолетовым цветком который цветет ранней осенью 403 00:43:02,496 --> 00:43:06,041 воскресит человека, который умер». 404 00:43:07,751 --> 00:43:09,587 Вы пошли в долину, чтобы найти его? 405 00:43:09,670 --> 00:43:11,839 Я думал, что смогу найти способ 406 00:43:11,922 --> 00:43:16,010 вылечить больных если бы я нашел это растение и пошел туда, 407 00:43:17,344 --> 00:43:19,346 но я не смогла найти такое растение. 408 00:43:19,680 --> 00:43:22,850 На данный момент нет возможности чтобы вылечить эту болезнь. 409 00:43:26,979 --> 00:43:27,813 Ваше Высочество. 410 00:43:28,355 --> 00:43:30,024 Мне нужно тебе кое-что сказать. 411 00:43:40,367 --> 00:43:42,328 Я не могу найти голову командира Чо. 412 00:43:42,745 --> 00:43:44,163 Если бы кто-то взял это 413 00:43:45,331 --> 00:43:47,082 Чо Хак Джу... 414 00:43:49,418 --> 00:43:50,794 Это крайне расстраивает. 415 00:43:53,714 --> 00:43:56,258 Тебе следовало с ним вежливо поговорить. Почему ты это сделал? 416 00:43:57,009 --> 00:43:59,637 Он драгоценный единственный сын Чо Хак Джу. 417 00:43:59,720 --> 00:44:02,139 Если он получит это единственное сыновье обезглавленная голова, 418 00:44:03,098 --> 00:44:04,642 он нас не простит. 419 00:44:04,725 --> 00:44:06,852 Я его тоже не прощу. 420 00:44:06,935 --> 00:44:07,811 Простите? 421 00:44:09,772 --> 00:44:13,317 Вас обвинили в измене и сбежал до Доннэ. 422 00:44:13,734 --> 00:44:15,653 Как вы планируете с ним драться? 423 00:44:16,070 --> 00:44:17,655 Теперь у меня есть оправдание. 424 00:44:19,156 --> 00:44:20,282 Я должен собрать поддержку. 425 00:44:20,532 --> 00:44:21,408 Оправдание? 426 00:44:22,785 --> 00:44:23,744 Какое оправдание? 427 00:44:29,124 --> 00:44:30,334 Оставайся в живых. 428 00:44:37,716 --> 00:44:39,176 Ты должен остаться в живых. 429 00:44:46,767 --> 00:44:47,851 Отец... 430 00:44:51,355 --> 00:44:52,314 скончался. 431 00:44:55,734 --> 00:44:56,652 Простите? 432 00:44:59,321 --> 00:45:00,906 Его Величество скончался? 433 00:45:02,574 --> 00:45:04,076 Чо Хак Джу и королева 434 00:45:04,743 --> 00:45:06,829 использовал на нем воскрешающее растение 435 00:45:08,122 --> 00:45:09,540 после его смерти... 436 00:45:11,417 --> 00:45:12,876 для защиты своего авторитета. 437 00:45:18,173 --> 00:45:20,050 Этот журнал и эта женщина-врач 438 00:45:20,926 --> 00:45:22,469 будет свидетельствовать об этом факте. 439 00:45:26,181 --> 00:45:27,057 Санджу... 440 00:45:29,101 --> 00:45:30,853 Я пойду к лорду Ан Хёну. 441 00:45:37,317 --> 00:45:38,902 Торопиться. Торопиться. 442 00:45:41,488 --> 00:45:44,116 Всего минуту. 443 00:45:44,199 --> 00:45:46,118 Торопиться. Двигайтесь быстро. 444 00:45:52,541 --> 00:45:54,626 Закончите, пока сюда не собрались люди. 445 00:45:55,753 --> 00:45:56,587 Пойдем. 446 00:46:00,174 --> 00:46:01,842 Зачем он принес свинью? 447 00:46:06,221 --> 00:46:08,766 Корабль уходит! Торопиться! 448 00:46:09,141 --> 00:46:11,101 Все убежали! Торопиться! 449 00:46:18,942 --> 00:46:21,278 Привет! Прошу прощения! 450 00:46:21,361 --> 00:46:22,905 Эй, что происходит? 451 00:46:23,113 --> 00:46:23,989 Заботиться! 452 00:46:39,421 --> 00:46:41,465 На лодке до Санджу быстрее. 453 00:46:41,882 --> 00:46:44,760 Они почти закончили ремонт корабля, Итак, пойдем на причал. 454 00:47:02,569 --> 00:47:03,862 О, нет! 455 00:47:03,946 --> 00:47:06,490 Не покидайте нас, милорд! Пожалуйста! 456 00:47:06,573 --> 00:47:08,534 Возьмите нас с собой! 457 00:47:09,493 --> 00:47:11,578 Не бросайте нас! 458 00:47:11,662 --> 00:47:14,748 Пожалуйста, возьмите нас с собой! 459 00:47:14,832 --> 00:47:16,041 Мой господин! 460 00:47:16,124 --> 00:47:19,586 -Пожалуйста, заберите нашу малышку! Просто наш малыш! -Пожалуйста, вернись! 461 00:47:31,014 --> 00:47:31,932 Почему эти... 462 00:47:32,015 --> 00:47:34,726 Они должны что-то сделать вместо того, чтобы просто ныть. 463 00:47:34,810 --> 00:47:36,436 Почему они такие глупые? 464 00:47:39,815 --> 00:47:42,025 Можно ли нам это сделать? 465 00:47:42,609 --> 00:47:47,197 невозможно избавиться всех трупов до захода солнца. 466 00:47:47,281 --> 00:47:49,908 Ночью снова будет хаос. 467 00:47:49,992 --> 00:47:51,743 Пребывание там 468 00:47:51,827 --> 00:47:54,830 это как вступить в огонь несёт растопку. 469 00:47:56,206 --> 00:48:00,794 Вы и дворяне — это столпы, которые поддерживают Доннэ. 470 00:48:00,878 --> 00:48:01,920 -Верно. -Я согласен. 471 00:48:02,004 --> 00:48:05,048 Вы должны остаться в живых и восстановить Доннэ. 472 00:48:12,431 --> 00:48:15,642 Вы уверены, что наследный принц благополучно покинул Доннэ, верно? 473 00:48:15,726 --> 00:48:17,519 Да, конечно. 474 00:48:17,603 --> 00:48:20,480 Я видел, как они двое ушли своими глазами. 475 00:48:20,564 --> 00:48:22,774 Вам не о чем беспокоиться, милорд. 476 00:48:22,858 --> 00:48:25,777 Он взял ту женщину-врача? с ним? 477 00:48:26,361 --> 00:48:27,195 ВОЗ? 478 00:48:28,947 --> 00:48:30,908 Неважно. 479 00:48:31,617 --> 00:48:34,161 -Прошу прощения. -Не волнуйся, и... 480 00:48:34,328 --> 00:48:35,329 -Эй. -Мой господин. 481 00:48:45,756 --> 00:48:46,965 Будет ли все в порядке? 482 00:48:47,424 --> 00:48:49,217 Наследный принц все еще здесь. 483 00:48:50,260 --> 00:48:51,887 Если он узнает, что мы ушли вот так, 484 00:48:53,138 --> 00:48:54,264 он заберет наши головы. 485 00:48:55,557 --> 00:48:58,727 Мы стреляли стрелами в наследного принца прошлой ночью. 486 00:48:59,227 --> 00:49:03,190 Он сказал, что уничтожит наши семьи. Мы в любом случае мертвы. 487 00:49:04,650 --> 00:49:05,484 Но... 488 00:49:06,568 --> 00:49:08,654 Хорошо. Хороший. 489 00:49:27,297 --> 00:49:28,590 Давай, сейчас. 490 00:49:28,966 --> 00:49:30,634 Не волнуйся. 491 00:49:30,968 --> 00:49:33,679 Клан Чо контролирует над Лисами в этом мире. 492 00:49:34,012 --> 00:49:34,846 Если мы... 493 00:49:36,848 --> 00:49:40,769 оставайся на хорошей стороне магистрата, мы сможем найти способ выжить. 494 00:54:46,283 --> 00:54:48,285 Перевод субтитров Чон Ли