1
00:01:00,250 --> 00:01:02,041
En 1965, village de Rangkaspuna,
2
00:01:02,125 --> 00:01:04,375
autrefois prospère,
est devenu un sombre dépotoir
3
00:01:04,458 --> 00:01:06,833
pour les victimes non identifiées
de tragédie politique.
4
00:01:06,916 --> 00:01:10,083
Un an plus tard, en 1966,
une femme a cherché à restaurer Rangkaspuna.
5
00:01:10,166 --> 00:01:12,375
Mais ses efforts exigeaient des sacrifices de fœtus.
6
00:01:13,125 --> 00:01:16,750
La plupart des villageois ont fui et ont quitté le site.
Les quelques autres l'ont appelé…
7
00:01:16,833 --> 00:01:20,416
LE VILLAGE DES FŒTUS MORTS
8
00:03:43,416 --> 00:03:45,583
{\an8}Guna ! Allez!
9
00:03:46,583 --> 00:03:47,625
{\an8}Dépêchez-vous !
10
00:04:01,583 --> 00:04:02,833
Est-ce que ça a déjà commencé ?
11
00:04:15,416 --> 00:04:16,958
Veuillez excuser mon retard.
12
00:04:46,833 --> 00:04:47,875
{\an8}Peur ?
13
00:04:49,750 --> 00:04:50,875
{\an8}J'ai peur, Ni.
14
00:04:51,875 --> 00:04:54,875
{\an8}L'idée de prendre soin de ce bébé
me hante.
15
00:04:59,416 --> 00:05:01,416
J'ai peur du karma.
16
00:05:03,041 --> 00:05:07,666
Le karma ne viendra pas à ceux-là
qui font des sacrifices.
17
00:05:10,083 --> 00:05:12,166
Ta vie sera prospère,
18
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
digne.
19
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Soyez calme.
20
00:05:22,416 --> 00:05:24,541
Respirez profondément.
21
00:06:43,291 --> 00:06:44,333
C'est fait.
22
00:07:21,875 --> 00:07:23,083
Comment était-ce?
23
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
Tout va bien.
24
00:07:25,041 --> 00:07:26,625
- C'est lourd ?
- Je n'ai pas vérifié.
25
00:07:26,708 --> 00:07:27,916
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.
26
00:07:28,000 --> 00:07:30,958
- Merci de m'avoir amené ici.
- Vous êtes les bienvenus.
27
00:07:31,041 --> 00:07:33,583
- J'apprécie vraiment votre aide.
- À tout moment.
28
00:07:33,666 --> 00:07:34,916
- Madame.
- Oui.
29
00:07:35,000 --> 00:07:37,708
Tout est fait, vous pouvez maintenant changer de vêtements.
30
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
- Merci.
- D'accord.
31
00:08:08,500 --> 00:08:15,416
{\an8}DEUX JOURS PLUS TÔT
32
00:08:26,500 --> 00:08:29,125
Allez, testons l'éclairage.
33
00:08:29,208 --> 00:08:30,416
- D'accord.
- Allez.
34
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Je veux que tu…
35
00:08:33,208 --> 00:08:34,833
bon courage, oui, comme ça.
36
00:08:35,833 --> 00:08:38,500
Ouvrez un peu plus. Bien.
37
00:08:39,250 --> 00:08:41,500
Attendez, un, deux, trois.
38
00:08:41,583 --> 00:08:44,125
Beau, plus, un, deux, trois.
39
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Tellement beau, plus, d'accord ?
40
00:08:48,000 --> 00:08:49,333
Bien.
41
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
Regardez-moi un peu plus durement.
Oui, magnifique.
42
00:08:51,833 --> 00:08:54,291
D'accord, magnifique. Changez de vêtements.
43
00:08:54,375 --> 00:08:55,708
Changez de décor, Surya.
44
00:08:58,250 --> 00:08:59,625
D'accord, Weda, prête ?
45
00:09:02,791 --> 00:09:07,166
Joue avec le cygne, prends un air sérieux,
puis tu poses.
46
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
Comme ça!
47
00:09:08,458 --> 00:09:09,833
Tenez ça.
48
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
Super, d'accord.
49
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
Continuons, prochain regard.
50
00:09:14,750 --> 00:09:17,250
- Allez.
- Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi.
51
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Retirez-moi ça.
52
00:09:28,041 --> 00:09:29,666
Pourquoi es-tu si pâle ?
53
00:09:30,250 --> 00:09:31,291
Êtes-vous malade?
54
00:09:35,666 --> 00:09:36,666
Je vais bien.
55
00:09:36,750 --> 00:09:37,875
Je suis juste fatigué.
56
00:09:37,958 --> 00:09:38,958
Es-tu sûr?
57
00:09:40,375 --> 00:09:41,833
Dis-moi si tu es malade.
58
00:09:41,916 --> 00:09:42,958
Je vais.
59
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Weda, chérie.
60
00:09:47,416 --> 00:09:48,458
Qu'est-ce que c'est?
61
00:09:49,000 --> 00:09:53,083
Ferme les yeux et fais un vœu
pour ce que vous désirez le plus en ce moment.
62
00:09:54,000 --> 00:09:55,708
Mon anniversaire est dans deux jours.
63
00:09:55,791 --> 00:09:58,291
N'attendez pas votre anniversaire pour souhaiter.
Tellement pointilleux.
64
00:09:58,375 --> 00:10:00,166
Faites un vœu et soufflez-le.
65
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
Très bien alors.
66
00:10:05,291 --> 00:10:07,125
Ouais!
67
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Tu es tellement bizarre, que se passe-t-il ?
68
00:10:12,708 --> 00:10:13,750
Écoutez attentivement.
69
00:10:13,833 --> 00:10:15,333
J'ai tout préparé.
70
00:10:15,416 --> 00:10:17,958
Vous partez à Jakarta dans cinq jours.
71
00:10:18,041 --> 00:10:20,041
Djakarta ? Pour quoi?
72
00:10:20,125 --> 00:10:22,333
Rencontrer un réalisateur.
73
00:10:24,291 --> 00:10:25,583
Alors, j'ai compris ?
74
00:10:27,708 --> 00:10:30,833
Le directeur veut vous parler.
75
00:10:30,916 --> 00:10:35,708
Enfin, le ticket pour devenir une grande star
est juste devant vous.
76
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
Rouler dans la richesse.
77
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
Hé.
78
00:10:40,166 --> 00:10:42,416
Ce sont… des larmes de joie, n'est-ce pas ?
79
00:10:45,750 --> 00:10:46,791
Hé.
80
00:10:51,166 --> 00:10:52,208
Weda ?
81
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
Weda ?
82
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
Êtes-vous d'accord?
83
00:11:05,666 --> 00:11:06,708
Weda ?
84
00:11:30,833 --> 00:11:32,916
Ce n’est pas simple, Weda.
85
00:11:33,000 --> 00:11:36,208
Tu as trois mois de retard
et tu as vomi.
86
00:11:36,291 --> 00:11:38,875
Votre ventre va bientôt grossir.
87
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Je te l'ai dit, nous devrions aller dans mon village
pour interrompre la grossesse.
88
00:11:42,916 --> 00:11:44,125
Ce ne sera pas douloureux.
89
00:11:45,750 --> 00:11:47,333
Tu ne m'écoutes jamais.
90
00:11:48,458 --> 00:11:49,708
Nous devons le faire.
91
00:11:50,333 --> 00:11:52,416
C'est pour ton bien, chérie.
92
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
Juste un pas de plus.
93
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Un pas de plus,
et tu peux avoir tout ce que tu veux.
94
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
Laissez-moi vous demander ceci.
95
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
Tu veux tout ça ou pas ?
96
00:12:07,916 --> 00:12:09,083
Chéri?
97
00:12:10,583 --> 00:12:11,625
Bagas, attention !
98
00:12:53,916 --> 00:12:55,833
Comment se fait-il qu'il n'y ait rien là-bas ?
99
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
Pourquoi je ne peux pas garder ce bébé ?
100
00:13:12,333 --> 00:13:14,333
Tu veux en reparler ?
101
00:13:20,125 --> 00:13:22,291
Je peux encore construire la carrière que je veux.
102
00:13:24,041 --> 00:13:26,208
Et tu peux toujours être
un photographe, non ?
103
00:13:27,000 --> 00:13:29,375
- Nous pouvons élever ce bébé ensemble, Bagas.
- Chéri.
104
00:13:30,791 --> 00:13:33,291
Tu ne veux pas que quiconque le sache
nous sortons ensemble.
105
00:13:34,583 --> 00:13:37,583
Comment allez-vous leur expliquer
que tu es enceinte ?
106
00:13:38,666 --> 00:13:39,791
Hors mariage.
107
00:13:42,666 --> 00:13:45,291
Et comment l'expliquerais-tu
à tes parents ?
108
00:13:49,750 --> 00:13:52,958
- Ils comprendront.
- Ne sois pas naïve, Weda.
109
00:13:53,541 --> 00:13:55,625
Tu es leur seul espoir.
110
00:13:56,791 --> 00:13:58,416
Vous êtes leur soutien de famille.
111
00:13:59,750 --> 00:14:02,125
Vous ne voulez pas qu’ils luttent, n’est-ce pas ?
112
00:14:05,916 --> 00:14:06,958
Weda.
113
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
Ce film vous ouvrira des portes.
114
00:14:10,208 --> 00:14:11,333
Est-ce que tu comprends?
115
00:14:12,375 --> 00:14:13,916
Vous pouvez les amener ici.
116
00:14:15,166 --> 00:14:16,666
Vivez une vie confortable.
117
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Ton petit frère
peut aller dans une bonne école.
118
00:14:27,583 --> 00:14:28,875
Si ce bébé naît,
119
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
êtes-vous prêt à cela ?
120
00:14:30,750 --> 00:14:32,333
N'est-ce pas ?
121
00:14:33,583 --> 00:14:35,625
Je tiens plus à toi, chérie.
122
00:14:36,416 --> 00:14:38,625
C'est un scandale, tu comprends ?
123
00:14:39,791 --> 00:14:41,583
Votre carrière sera ruinée.
124
00:14:43,875 --> 00:14:46,375
Le divertissement est cruel
aux artistes scandaleux.
125
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
Continuez à parler comme ça.
Vous voulez juste vous libérer de cela, n'est-ce pas ?
126
00:14:49,875 --> 00:14:52,000
Tu ne m'aimes pas vraiment !
127
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
Vous voulez juste la partie facile !
128
00:14:54,458 --> 00:14:57,625
- C'est ma vie, Bagas !
- Je comprends ça !
129
00:14:57,708 --> 00:14:58,750
Je comprends ça !
130
00:15:01,583 --> 00:15:04,791
Si je ne me souciais pas de toi,
Je ne serais pas là en ce moment.
131
00:15:04,875 --> 00:15:06,541
J'aurais pu partir.
132
00:15:06,625 --> 00:15:08,666
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Je vais partir maintenant.
133
00:15:17,458 --> 00:15:18,541
Rien de tout cela…
134
00:15:20,208 --> 00:15:22,750
c'est parce que je m'en fiche de toi.
135
00:15:22,833 --> 00:15:24,750
C'est parce que je t'aime tellement.
136
00:15:26,666 --> 00:15:27,708
D'accord?
137
00:15:33,666 --> 00:15:35,375
Maintenant, que veux-tu ?
138
00:15:39,166 --> 00:15:42,625
- Allons chez le médecin.
- Ne sois pas folle, Weda !
139
00:15:42,708 --> 00:15:48,125
- Pas de docteur. Si la nouvelle fuit...
- J'en ai marre de devoir être parfait !
140
00:15:48,208 --> 00:15:50,041
Que dois-je faire?
141
00:15:50,750 --> 00:15:52,375
Fais ce que je dis, Weda.
142
00:15:55,916 --> 00:15:57,541
J'ai peur, Bagas.
143
00:16:17,083 --> 00:16:18,833
Assez maintenant, viens ici, chérie.
144
00:16:25,250 --> 00:16:26,791
Je ne te quitterai jamais.
145
00:16:31,541 --> 00:16:32,583
Hé.
146
00:16:34,250 --> 00:16:35,875
Je t'aime tellement.
147
00:16:36,958 --> 00:16:38,000
Tellement.
148
00:16:40,625 --> 00:16:41,666
J'ai compris?
149
00:16:49,250 --> 00:16:51,375
Partons pour mon village demain.
150
00:18:31,916 --> 00:18:33,375
Mère!
151
00:18:45,166 --> 00:18:48,291
Hé!
152
00:18:48,375 --> 00:18:49,416
Calme-toi.
153
00:18:50,208 --> 00:18:51,083
Êtes-vous d'accord?
154
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
155
00:18:57,291 --> 00:18:58,333
Bois ça.
156
00:19:05,250 --> 00:19:07,375
Est-ce que tu fais encore ce cauchemar ?
157
00:19:10,458 --> 00:19:11,500
Où sommes-nous?
158
00:19:13,958 --> 00:19:15,125
Nous arriverons bientôt.
159
00:19:19,666 --> 00:19:21,125
Calme-toi.
160
00:19:21,750 --> 00:19:22,916
Calme-toi.
161
00:19:24,041 --> 00:19:25,291
Et retourne dormir.
162
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
Je vais te réveiller.
163
00:19:29,041 --> 00:19:30,083
D'accord?
164
00:19:49,250 --> 00:19:51,166
Tu es sûr que c'est le bon arrêt ?
165
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
Laissez-moi vous aider.
166
00:20:09,541 --> 00:20:10,666
Allons-y.
167
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Chéri, allez.
168
00:20:25,125 --> 00:20:27,708
Attends, laisse-moi descendre en premier.
169
00:20:32,875 --> 00:20:34,541
Attendez, soyez prudent.
170
00:20:37,833 --> 00:20:38,875
Bagas.
171
00:20:41,291 --> 00:20:43,208
Ne devrions-nous pas attendre le lever du soleil ?
172
00:20:44,416 --> 00:20:45,791
Je connais cet endroit.
173
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
N'ayez pas peur.
174
00:20:49,583 --> 00:20:50,708
Allez.
175
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
Sois prudent. Ici.
176
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
Laissez-moi commencer.
177
00:21:27,416 --> 00:21:28,916
C'est juste un coup de vent.
178
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
Allez.
179
00:21:33,291 --> 00:21:34,416
Est-ce encore loin ?
180
00:21:35,791 --> 00:21:37,416
Non, juste un peu plus.
181
00:21:46,708 --> 00:21:47,750
Sois prudent.
182
00:21:48,708 --> 00:21:49,916
C'est glissant ici.
183
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
Tous les jeunes qui veulent quitter ce village
184
00:22:08,833 --> 00:22:11,541
il faut y attacher un os de sanglier.
185
00:22:14,833 --> 00:22:18,041
Quelle drôle de tradition !
186
00:22:19,708 --> 00:22:21,333
Que ce soit bizarre ou pas
187
00:22:22,125 --> 00:22:23,958
n'est qu'une question de perception.
188
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
Weda.
189
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Allez, chérie.
190
00:23:49,083 --> 00:23:50,125
Buvez.
191
00:23:54,208 --> 00:23:57,000
Mon village, Rangkaspuna,
192
00:23:57,916 --> 00:23:59,250
a été abandonné il y a longtemps
193
00:24:00,000 --> 00:24:03,333
pendant la longue sécheresse des années 1960.
194
00:24:05,583 --> 00:24:08,250
Ce qui est bizarre, c'est que mon père est aussi parti
195
00:24:08,333 --> 00:24:10,208
quand je n'étais qu'un enfant.
196
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
Et je suis resté ici,
197
00:24:12,708 --> 00:24:15,833
pour prendre soin de ma mère.
198
00:24:20,958 --> 00:24:22,875
Ta mère doit vraiment te manquer.
199
00:24:27,833 --> 00:24:29,458
Si nous avons du temps plus tard,
200
00:24:30,041 --> 00:24:31,375
visitons sa tombe.
201
00:24:38,708 --> 00:24:40,291
Si ma mère était encore en vie,
202
00:24:41,333 --> 00:24:44,166
elle serait très heureuse de vous rencontrer.
203
00:24:49,958 --> 00:24:52,250
Si seulement nous n'étions pas dans cette situation.
204
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
Je suis désolé.
205
00:24:59,500 --> 00:25:01,125
Il n'y a pas de quoi être désolé.
206
00:25:02,000 --> 00:25:03,541
Nous l'avons fait de manière consensuelle.
207
00:25:09,541 --> 00:25:10,583
Un instant.
208
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Chéri.
209
00:25:17,416 --> 00:25:19,041
J'ai quelque chose pour toi.
210
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
Ouvrez-le.
211
00:25:33,041 --> 00:25:34,583
Bagas, tu es sérieux ?
212
00:25:36,041 --> 00:25:37,083
Joyeux anniversaire.
213
00:25:38,750 --> 00:25:40,000
Laisse-moi te le mettre.
214
00:25:50,958 --> 00:25:52,000
Merci, chérie.
215
00:26:00,375 --> 00:26:02,000
Je t'aime tellement.
216
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
Rappelez-vous cela.
217
00:26:06,416 --> 00:26:07,833
Je t'aime aussi.
218
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
Qu'est-ce que c'est, Bagas ?
219
00:26:18,166 --> 00:26:20,125
Continuons simplement notre voyage.
220
00:26:21,458 --> 00:26:22,958
Allez, prends ton sac.
221
00:26:29,916 --> 00:26:31,458
Ne sois pas surpris plus tard, d'accord ?
222
00:26:32,250 --> 00:26:33,875
- Vous rejoindrez un rituel...
- Hein ?
223
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Un rituel ?
224
00:26:37,541 --> 00:26:41,125
Une cérémonie traditionnelle.
Les traditions ici sont très fortes.
225
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
Est-ce que ça doit être le cas ?
226
00:26:44,041 --> 00:26:45,083
C’est le cas.
227
00:26:45,750 --> 00:26:48,916
C'est pourquoi je crois
vous ne ressentirez aucune douleur.
228
00:26:49,000 --> 00:26:50,041
D'accord?
229
00:27:02,250 --> 00:27:03,291
Weda ?
230
00:27:05,208 --> 00:27:06,250
Allez.
231
00:27:17,708 --> 00:27:18,750
Bagas ?
232
00:27:19,416 --> 00:27:20,458
Ambar?
233
00:27:21,083 --> 00:27:23,041
Vous n'êtes pas revenu depuis un moment.
234
00:27:23,833 --> 00:27:24,916
Attendez.
235
00:27:25,458 --> 00:27:26,750
Nous devons parler.
236
00:27:30,458 --> 00:27:31,500
Juste une minute.
237
00:27:35,125 --> 00:27:36,166
Manquer?
238
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
Est-ce que vous vous sacrifiez aussi ?
239
00:27:39,250 --> 00:27:40,458
Faire un sacrifice ?
240
00:27:40,541 --> 00:27:41,541
Je veux dire…
241
00:27:41,625 --> 00:27:44,041
tu veux aussi avorter le bébé ?
242
00:27:48,000 --> 00:27:49,333
Tu viens de faire ça ?
243
00:27:51,041 --> 00:27:52,125
N'ayez pas peur.
244
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
Ça ne fait pas mal.
245
00:27:54,208 --> 00:27:57,583
Tu as bien fait de venir ici
au lieu d'aller chez le médecin.
246
00:28:04,791 --> 00:28:06,458
J'espère que nous recevrons les bénédictions.
247
00:28:11,291 --> 00:28:12,333
Allons-y.
248
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
Qui était ce type ?
249
00:28:19,958 --> 00:28:21,083
Il n'est pas important.
250
00:28:21,750 --> 00:28:22,791
Allons-y.
251
00:28:33,791 --> 00:28:35,416
Chérie, attends ici.
252
00:28:58,875 --> 00:28:59,916
Ne le faites pas!
253
00:29:00,750 --> 00:29:01,833
Weda.
254
00:29:01,916 --> 00:29:03,083
Quel est le problème?
255
00:29:10,625 --> 00:29:11,666
Rien.
256
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
Rini.
257
00:29:24,000 --> 00:29:24,916
Bagas.
258
00:29:27,750 --> 00:29:30,208
Voici Weda… de la ville.
259
00:29:35,375 --> 00:29:37,250
- Weda.
-Rini.
260
00:29:38,666 --> 00:29:40,208
Elle veut rencontrer Ni Itoh.
261
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
Tu sais.
262
00:29:45,166 --> 00:29:46,416
S'il vous plaît, entrez.
263
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
Entrez.
264
00:29:56,958 --> 00:29:58,041
Qu'est-ce qui ne va pas ?
265
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
Rien.
266
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
Vous pouvez vous reposer à l'intérieur.
267
00:30:02,208 --> 00:30:04,000
Je vais d'abord me rafraîchir.
268
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
S'il vous plaît, aidez-moi, Rini.
269
00:30:23,500 --> 00:30:24,541
Asseyez-vous.
270
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Êtes-vous mari et femme ?
271
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Non.
272
00:30:46,375 --> 00:30:49,000
Guna, va jouer dans la chambre pour l'instant.
273
00:31:00,375 --> 00:31:01,875
S'il vous plaît, prenez un verre.
274
00:31:01,958 --> 00:31:03,000
Merci.
275
00:31:09,583 --> 00:31:11,916
- Tu veux essayer une feuille de bétel ?
- Non merci.
276
00:31:28,416 --> 00:31:29,666
Que fais-tu?
277
00:31:37,541 --> 00:31:38,833
Je suis modèle photo.
278
00:31:38,916 --> 00:31:40,083
Pas étonnant.
279
00:31:41,458 --> 00:31:44,541
Bagas a toujours eu une obsession
avec des modèles photo.
280
00:31:45,583 --> 00:31:47,541
Connaissez-vous Bagas ?
281
00:31:49,500 --> 00:31:50,666
Ne vous a-t-il pas dit
282
00:31:50,750 --> 00:31:52,250
il est de ce village ?
283
00:31:53,083 --> 00:31:54,125
Il l’a fait.
284
00:31:55,541 --> 00:31:57,791
Etes-vous originaire de ce village ?
285
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Je ne le suis pas.
286
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
Le père de Guna est originaire d'ici.
287
00:32:03,250 --> 00:32:05,500
Je n'ai emménagé ici qu'après mon mariage.
288
00:32:06,000 --> 00:32:08,166
Il vit désormais en ville et travaille.
289
00:32:13,791 --> 00:32:15,000
Laisse-moi prendre ça.
290
00:32:15,500 --> 00:32:17,541
C'est bon, laisse-moi prendre ça moi-même.
291
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Le rituel aura lieu demain.
292
00:32:20,375 --> 00:32:22,416
Vous passerez la nuit ici.
293
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
Voici votre chambre.
294
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
Voulez-vous jeter un oeil ?
295
00:32:40,250 --> 00:32:42,458
Bagas ne veut pas du bébé, n'est-ce pas ?
296
00:32:46,916 --> 00:32:48,083
Nous tous les deux…
297
00:32:50,208 --> 00:32:51,333
je ne suis tout simplement pas prêt.
298
00:32:54,458 --> 00:32:56,666
Quelqu'un a-t-il avorté plus tôt ?
299
00:32:57,125 --> 00:32:59,000
Oui, elle veut plus de bénédictions.
300
00:32:59,708 --> 00:33:02,375
Tu peux te reposer pour l'instant,
alors vous pourrez vous laver.
301
00:34:47,708 --> 00:34:48,791
Rini ?
302
00:34:54,208 --> 00:34:55,333
Rini ?
303
00:35:04,708 --> 00:35:05,791
Rini ?
304
00:35:09,708 --> 00:35:10,750
Guna ?
305
00:35:25,625 --> 00:35:26,708
Rini ?
306
00:35:34,208 --> 00:35:35,333
Rini ?
307
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
Rini ?
308
00:35:44,625 --> 00:35:45,750
Guna ?
309
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
Guna ?
310
00:36:50,875 --> 00:36:51,958
Tu m'as fait peur.
311
00:36:56,666 --> 00:36:57,833
Quel est le problème?
312
00:37:00,000 --> 00:37:02,041
Attends, qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ?
313
00:37:11,583 --> 00:37:12,833
Guna ?
314
00:37:12,916 --> 00:37:14,250
Guna ?
315
00:37:14,916 --> 00:37:16,375
Guna, qu'est-ce qui ne va pas ?
316
00:37:16,458 --> 00:37:17,583
Guna ?
317
00:37:18,916 --> 00:37:20,000
Guna ?
318
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
Guna, qu'est-ce qui ne va pas ?
319
00:37:21,291 --> 00:37:22,291
Guna ?
320
00:37:22,375 --> 00:37:24,083
Guna ? Je suis là.
321
00:37:24,166 --> 00:37:25,750
Guna ?
322
00:37:25,833 --> 00:37:26,875
Guna ?
323
00:37:28,791 --> 00:37:29,875
Guna ?
324
00:37:37,416 --> 00:37:38,583
Je suis désolé, Weda.
325
00:37:40,125 --> 00:37:41,250
Guna est différent.
326
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
Weda, qu'est-ce qui ne va pas ?
327
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
As-tu pris un bain ?
328
00:38:01,083 --> 00:38:02,125
Non, je ne l'ai pas fait.
329
00:38:03,083 --> 00:38:05,666
Mais Rini t'a appris
comment faire, non ?
330
00:38:07,833 --> 00:38:08,875
Hé.
331
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
332
00:38:14,458 --> 00:38:17,541
Très bien, tu te baignes maintenant
et je reviendrai plus tard.
333
00:39:15,958 --> 00:39:18,291
Il existe une tradition de baignade
334
00:39:18,375 --> 00:39:20,208
pour préparer votre corps et votre esprit.
335
00:39:21,750 --> 00:39:23,833
N'utilisez pas vos propres articles de toilette.
336
00:39:25,541 --> 00:39:28,291
Utilisez cette argile comme du savon ordinaire.
337
00:39:29,375 --> 00:39:33,041
Appliquez-le sur votre visage trois fois
et trois fois sur votre corps.
338
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Faites-le lentement.
339
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Calmez votre esprit
340
00:40:02,458 --> 00:40:05,291
pour garantir que ce que vous désirez se déroule sans problème.
341
00:40:15,166 --> 00:40:16,250
Guna ?
342
00:40:27,500 --> 00:40:28,708
Voulez-vous jouer?
343
00:40:37,125 --> 00:40:38,208
Merci.
344
00:40:44,500 --> 00:40:45,666
As-tu pris un bain ?
345
00:40:48,375 --> 00:40:49,416
J'ai.
346
00:41:44,541 --> 00:41:45,541
Guna ?
347
00:41:48,125 --> 00:41:49,125
Guna !
348
00:42:02,500 --> 00:42:03,625
Guna ?
349
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
Weda.
350
00:42:08,833 --> 00:42:09,875
Weda.
351
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Weda.
352
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Weda.
353
00:42:59,958 --> 00:43:01,083
Weda.
354
00:43:13,041 --> 00:43:14,125
Guna ?
355
00:43:25,791 --> 00:43:26,833
Tu es muet ?
356
00:43:55,708 --> 00:43:56,708
Guna, attends !
357
00:43:56,791 --> 00:43:58,208
Laissez-le tranquille.
358
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Il connaît le chemin du retour.
359
00:44:13,333 --> 00:44:15,916
Comment ça va?
Est-ce que Rini vous a mis à l'aise ?
360
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
Elle est gentille.
361
00:44:20,208 --> 00:44:21,666
Je m'appelle Ni Itoh.
362
00:44:23,750 --> 00:44:24,958
Je m'appelle Weda.
363
00:44:25,041 --> 00:44:26,458
Je sais.
364
00:44:27,541 --> 00:44:29,375
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ?
365
00:44:34,041 --> 00:44:35,333
J'ai suivi Guna ici.
366
00:44:35,416 --> 00:44:37,166
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
367
00:44:38,000 --> 00:44:40,333
Pourquoi veux-tu avorter de ton bébé ?
368
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
Si vous n'êtes pas à l'aise, ne répondez pas.
369
00:44:49,541 --> 00:44:52,958
Je suis là pour être avec toi à travers tout ça.
370
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
Merci Ni.
371
00:45:02,166 --> 00:45:03,208
Venez ici.
372
00:45:08,125 --> 00:45:10,125
Savez-vous ce que cela symbolise ?
373
00:45:14,791 --> 00:45:17,666
C'est un symbole de naissance…
374
00:45:18,708 --> 00:45:19,750
et la mort.
375
00:45:21,708 --> 00:45:23,541
À chaque naissance,
376
00:45:24,625 --> 00:45:26,125
il y a la mort.
377
00:45:28,458 --> 00:45:30,541
L'un en remplace un autre.
378
00:45:32,458 --> 00:45:33,791
Parfois c'est mieux,
379
00:45:34,500 --> 00:45:36,041
mais ça peut aussi être pire.
380
00:45:39,916 --> 00:45:42,083
Vous avez pris votre décision,
381
00:45:43,208 --> 00:45:44,750
et nous l'honorons.
382
00:45:54,958 --> 00:45:57,291
Vous avez la chance d'être venu ici.
383
00:46:15,916 --> 00:46:17,916
Nous commencerons plus tard cet après-midi.
384
00:46:21,291 --> 00:46:22,333
Pas demain ?
385
00:46:22,958 --> 00:46:25,125
Pour résoudre votre problème rapidement.
386
00:46:27,000 --> 00:46:30,083
Jaka, prépare la cérémonie de trois mois.
387
00:46:31,500 --> 00:46:32,541
Oui, Ni.
388
00:47:03,625 --> 00:47:05,041
Chercher.
389
00:47:22,666 --> 00:47:24,583
Etes-vous à l'aise en ville ?
390
00:47:25,666 --> 00:47:27,625
Inutile d'être sarcastique à ce sujet.
391
00:47:28,541 --> 00:47:30,125
Mais ça vous plaît, non ?
392
00:47:32,916 --> 00:47:35,083
Ou peut-être que vous avez oublié votre promesse.
393
00:47:35,166 --> 00:47:38,291
Vous pensez peut-être que je suis un con ou autre chose.
394
00:47:38,375 --> 00:47:41,458
- Mais je...
- Votre travail en ville consiste à trouver quelqu'un.
395
00:47:41,541 --> 00:47:42,583
- Pas--
-Rini.
396
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
C'est l'ordre de Ni Itoh.
397
00:47:46,958 --> 00:47:49,916
Tu devrais comprendre,
pas besoin de se plaindre autant.
398
00:47:58,208 --> 00:47:59,416
Guna, entrons.
399
00:48:01,500 --> 00:48:03,166
De quoi parlais-tu ?
400
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
Rien.
401
00:48:09,916 --> 00:48:11,875
Je te cherchais partout.
402
00:48:15,083 --> 00:48:16,125
Que se passe-t-il?
403
00:48:16,833 --> 00:48:20,041
On dirait cette femme
est celui que Ni Itoh recherchait.
404
00:48:22,708 --> 00:48:24,875
Préparez simplement le rituel de trois mois.
405
00:48:32,166 --> 00:48:33,208
Bagas,
406
00:48:34,250 --> 00:48:36,750
Je ne pense pas pouvoir continuer avec ça.
407
00:48:37,916 --> 00:48:39,541
La cérémonie a lieu cet après-midi.
408
00:48:41,291 --> 00:48:42,208
Cet après-midi ?
409
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
C'est mieux, n'est-ce pas ?
410
00:48:46,791 --> 00:48:49,375
Cela signifie que nous pouvons rentrer à la maison plus tard dans la journée.
411
00:48:49,458 --> 00:48:51,583
Tout ici semble bizarre.
412
00:48:52,375 --> 00:48:53,875
Je ne suis pas à l'aise.
413
00:48:53,958 --> 00:48:55,000
Chéri,
414
00:48:56,791 --> 00:48:58,375
s'il s'agit de confort,
415
00:49:00,041 --> 00:49:02,166
lors de la séance photo avec le cygne,
416
00:49:02,875 --> 00:49:04,791
vous vous sentiez également mal à l'aise.
417
00:49:04,875 --> 00:49:05,916
Droite?
418
00:49:06,750 --> 00:49:08,250
Mais tu t’en es sorti.
419
00:49:08,750 --> 00:49:10,541
C'est différent cette fois.
420
00:49:10,625 --> 00:49:13,458
- J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
- D'accord, alors.
421
00:49:14,083 --> 00:49:15,500
Finissons-en.
422
00:49:16,458 --> 00:49:18,708
Après ça, je ferai ce que tu veux.
423
00:49:21,833 --> 00:49:25,041
Chérie, sois patiente. D'accord?
424
00:49:27,041 --> 00:49:28,291
Excusez-moi.
425
00:49:28,375 --> 00:49:29,791
Je dois préparer Weda.
426
00:49:34,000 --> 00:49:35,041
Hé.
427
00:50:43,208 --> 00:50:45,000
Tu as une belle montre, Rini.
428
00:50:48,166 --> 00:50:49,583
C'est un souvenir.
429
00:50:55,416 --> 00:50:57,250
La cérémonie se déroule-t-elle de cette façon ?
430
00:50:58,000 --> 00:51:02,625
Ni Itoh a dit que nous devrions toujours l'être
dans notre meilleure condition.
431
00:51:02,708 --> 00:51:05,458
Merci d'avoir tenu ta promesse, Bagas.
432
00:51:06,833 --> 00:51:09,000
Une promesse est censée être tenue.
433
00:51:11,000 --> 00:51:14,833
Votre ton donne l'impression que vous insinuez
Je n'ai pas gardé le mien.
434
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Pardonne-moi.
435
00:51:17,708 --> 00:51:19,208
Ce n'est pas mon intention.
436
00:51:20,791 --> 00:51:25,625
Toutes les actions ont des conséquences.
437
00:51:26,666 --> 00:51:32,208
Ce que tu sacrifies pour moi, pour cette terre,
438
00:51:33,583 --> 00:51:35,000
ne sera pas vain.
439
00:51:36,500 --> 00:51:39,500
Ne fais pas la même erreur
ton père l'a fait…
440
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
en me trahissant.
441
00:51:43,083 --> 00:51:45,750
Avez-vous aidé Ni Itoh régulièrement ?
442
00:51:47,666 --> 00:51:49,666
Cela fait partie de la tradition.
443
00:51:51,125 --> 00:51:52,875
Vous ne vous êtes jamais senti bizarre ?
444
00:51:53,708 --> 00:51:57,708
Ni Itoh a dit qu'une telle chose n'existait pas
comme un sacrifice inutile.
445
00:52:00,625 --> 00:52:04,875
Croyez-vous tout ce que dit Ni Itoh
c'est avec de bonnes intentions ?
446
00:52:21,958 --> 00:52:23,083
Et toi?
447
00:52:26,041 --> 00:52:27,583
Pensez-vous que vous êtes bon ?
448
00:53:00,416 --> 00:53:04,333
S'il vous plaît, changez de vêtements,
la cérémonie aura lieu très prochainement.
449
00:53:28,958 --> 00:53:30,500
Que faites-vous ici?
450
00:53:34,000 --> 00:53:36,333
Ne remettez plus en question mes actions.
451
00:53:37,166 --> 00:53:39,083
Tout ce que je fais est pour nous.
452
00:53:39,166 --> 00:53:40,791
Pas pour autre chose ?
453
00:53:40,875 --> 00:53:42,541
Vous avez insisté pour que Guna soit guéri.
454
00:53:42,625 --> 00:53:44,875
- Pourquoi c'est moi qui souffre ?
- Nous aussi.
455
00:53:44,958 --> 00:53:46,000
Je comprends!
456
00:53:46,583 --> 00:53:47,958
Mais j'ai fait un sacrifice.
457
00:53:48,041 --> 00:53:49,458
Et tu penses que je ne l'ai pas fait ?
458
00:53:49,541 --> 00:53:52,083
Ni Itoh ne rompra pas sa promesse.
459
00:53:53,875 --> 00:53:56,458
Aujourd'hui, Guna sera guérie.
460
00:53:56,541 --> 00:53:58,833
- Et s'il ne l'est pas ?
- Ne le remets pas en question.
461
00:54:02,958 --> 00:54:04,583
Je vous aime les gars.
462
00:54:06,625 --> 00:54:07,666
Tellement.
463
00:54:13,833 --> 00:54:15,083
Après cela,
464
00:54:16,000 --> 00:54:17,750
nous pouvons poursuivre nos projets.
465
00:54:18,583 --> 00:54:20,291
Nous pouvons quitter Rangkaspuna.
466
00:54:25,958 --> 00:54:27,000
Weda!
467
00:54:27,083 --> 00:54:28,375
Weda, je peux t'expliquer !
468
00:54:31,166 --> 00:54:33,125
Weda, ouvre la porte !
469
00:54:34,958 --> 00:54:36,083
Weda!
470
00:54:36,875 --> 00:54:38,666
Weda, attends.
471
00:54:38,750 --> 00:54:40,166
Weda!
472
00:54:40,250 --> 00:54:42,375
Ne soyez pas imprudent. Je peux expliquer.
473
00:54:42,458 --> 00:54:43,875
Bâtard!
474
00:54:43,958 --> 00:54:45,000
Weda!
475
00:54:46,500 --> 00:54:47,833
- Weda !
- Laisse-moi partir !
476
00:54:47,916 --> 00:54:50,125
- Tu ne peux pas rentrer chez toi, Weda !
- Je veux rentrer à la maison !
477
00:54:50,208 --> 00:54:53,041
- Tu n'as pas le droit de rentrer chez toi !
- Pourquoi?
478
00:54:53,125 --> 00:54:56,166
Je ne suis qu'un médium pour toi.
Je suis insignifiant !
479
00:54:56,250 --> 00:54:58,250
C'est une question de vie ou de mort !
480
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
De quoi s’agissait-il ?
481
00:55:03,083 --> 00:55:04,500
Rini est ta femme, n'est-ce pas ?
482
00:55:05,875 --> 00:55:07,333
Guna est ton fils.
483
00:55:08,083 --> 00:55:09,625
Alors, qu'est-ce qu'on est, Bagas ?
484
00:55:10,625 --> 00:55:12,958
Quel est l'intérêt de notre relation ?
485
00:55:13,041 --> 00:55:15,916
- Tu ne m'aimes pas vraiment.
- Guna a besoin de toi.
486
00:55:19,333 --> 00:55:20,958
Il a besoin du fœtus en toi.
487
00:55:21,958 --> 00:55:24,625
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Il pourrait mourir.
488
00:55:26,041 --> 00:55:27,791
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
489
00:55:27,875 --> 00:55:29,208
Je m'en fiche! À la maison maintenant !
490
00:55:29,291 --> 00:55:31,833
Si tu rentres chez toi, tu pourrais mourir, Weda !
491
00:55:35,333 --> 00:55:36,916
Tu n'as pas le choix, Weda.
492
00:55:38,166 --> 00:55:41,083
Vous êtes lié à ce village.
Vous ne pouvez pas sortir.
493
00:55:42,125 --> 00:55:43,333
Au diable ça !
494
00:55:44,416 --> 00:55:45,833
Ce village est maudit !
495
00:56:12,041 --> 00:56:13,541
Mère.
496
00:56:16,250 --> 00:56:17,750
Mère.
497
00:56:41,291 --> 00:56:43,500
Ne me tue pas.
498
00:56:47,041 --> 00:56:48,208
Ne me tue pas.
499
00:56:48,833 --> 00:56:50,708
Ne me tue pas.
500
01:00:52,666 --> 01:00:53,708
Vous attendez ici.
501
01:01:02,791 --> 01:01:05,000
Mère ?
502
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
Réveillez-vous.
503
01:01:08,500 --> 01:01:11,333
Tu m'aimes, n'est-ce pas, Mère ?
504
01:01:15,750 --> 01:01:18,333
Je t'aime, Mère.
505
01:01:28,000 --> 01:01:29,791
Ne laissez pas cela arriver.
506
01:01:34,000 --> 01:01:35,625
Ne laissez pas cela arriver.
507
01:01:35,750 --> 01:01:37,291
Ne laissez pas cela arriver.
508
01:01:37,375 --> 01:01:38,875
Je ne veux pas faire ça.
509
01:01:40,333 --> 01:01:42,125
Je ne veux pas perdre mon enfant.
510
01:01:44,458 --> 01:01:46,750
Je ne veux pas non plus perdre mon enfant.
511
01:03:07,375 --> 01:03:08,416
{\an8}Calme-toi.
512
01:03:21,208 --> 01:03:22,291
Weda!
513
01:03:22,375 --> 01:03:23,708
- Weda !
- Poursuivez-la !
514
01:03:30,875 --> 01:03:32,708
Guna ?
515
01:03:47,791 --> 01:03:49,125
Ne sois pas stupide, Weda !
516
01:03:49,958 --> 01:03:51,125
Vous ne pouvez pas sortir !
517
01:03:51,208 --> 01:03:52,250
Guna !
518
01:03:57,000 --> 01:03:58,041
Guna !
519
01:03:58,125 --> 01:03:59,375
Guna !
520
01:04:01,041 --> 01:04:02,083
{\an8}Guna.
521
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
{\an8}Rentrons à la maison.
522
01:04:05,291 --> 01:04:06,375
Guna !
523
01:04:07,291 --> 01:04:08,416
Allons-y!
524
01:04:10,875 --> 01:04:13,083
Guna ! Je t'ai dit de rentrer à la maison !
Écoutez-moi!
525
01:04:13,166 --> 01:04:14,416
Allons-y!
526
01:04:26,333 --> 01:04:28,583
Weda!
527
01:04:28,666 --> 01:04:29,875
- Laisse-moi partir !
- Fermez-la!
528
01:04:29,958 --> 01:04:30,958
Vous devez faire ça !
529
01:04:31,041 --> 01:04:33,416
Je m'en fiche! Je pars !
530
01:04:35,208 --> 01:04:41,125
Tu ne peux pas, tu es le seul espoir de Guna.
531
01:04:41,875 --> 01:04:44,333
J'ai compris? Tu es le seul espoir de Guna.
532
01:04:45,750 --> 01:04:47,125
Tu m'as trompé.
533
01:04:47,875 --> 01:04:52,083
- C'est ton problème, pourquoi devrais-je m'en soucier ?
- Fermez-la! Écoutez-moi!
534
01:04:53,125 --> 01:04:54,416
Si tu pars,
535
01:04:55,791 --> 01:04:57,958
{\an8}Guna n'aura pas d'endroit où vivre.
536
01:04:59,083 --> 01:05:00,416
Est-ce que tu comprends?
537
01:05:00,500 --> 01:05:01,916
Il n'aura pas d'avenir.
538
01:05:02,500 --> 01:05:04,291
Tout sera gâché.
539
01:05:05,541 --> 01:05:06,583
Je vous en prie.
540
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Guna, allez.
541
01:05:28,458 --> 01:05:30,875
Écoute-moi, mon fils.
542
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
Ne vous enfuyez plus, s'il vous plaît.
543
01:05:35,875 --> 01:05:36,916
Cela me rend triste.
544
01:05:42,708 --> 01:05:43,750
Je promets…
545
01:05:46,083 --> 01:05:48,166
pour vous aider à aller mieux.
546
01:05:58,625 --> 01:05:59,958
Je suis désolé, Guna.
547
01:06:56,833 --> 01:06:57,875
Fermez-la.
548
01:06:58,416 --> 01:06:59,583
Fermez-la.
549
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
Fermez-la! Ne crie pas. Fermez-la.
550
01:07:05,708 --> 01:07:06,750
Calme-toi, Weda.
551
01:07:07,500 --> 01:07:08,541
Calme-toi.
552
01:07:12,333 --> 01:07:16,208
Fermez-la. Calme-toi.
Viens avec moi si tu veux survivre.
553
01:07:17,791 --> 01:07:18,916
Weda!
554
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
{\an8}Weda !
555
01:07:25,666 --> 01:07:26,916
Calme-toi.
556
01:07:28,625 --> 01:07:29,666
Écoutez-moi.
557
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
Je peux vous aider.
558
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Je sais comment nous pouvons sortir de ce village.
559
01:07:40,583 --> 01:07:41,708
"Nous"?
560
01:07:44,541 --> 01:07:46,458
Rangkaspuna est en effet maudit.
561
01:07:51,791 --> 01:07:53,208
Qu'est-ce qui ne va pas ici, Ki ?
562
01:07:53,291 --> 01:07:56,583
Êtes-vous né le 6 juin 1966 ?
563
01:07:56,666 --> 01:07:58,083
Oui, pourquoi ?
564
01:07:58,833 --> 01:08:03,666
Il y a vingt-trois ans,
nous n'aurions pas dû accueillir cette femme.
565
01:08:04,875 --> 01:08:06,291
Ni Itoh ?
566
01:08:07,375 --> 01:08:09,000
Depuis son arrivée,
567
01:08:09,083 --> 01:08:12,333
ce village a été touché
par un désastre après l'autre.
568
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
Le rituel qu'elle accomplit
invite aux calamités.
569
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
Quel est ce rituel ?
570
01:08:17,083 --> 01:08:18,416
Échange de corps.
571
01:08:20,166 --> 01:08:22,166
Elle n'a jamais eu l'intention de t'aider.
572
01:08:22,250 --> 01:08:25,083
Elle veut seulement ton corps
être son nouvel hôte.
573
01:08:25,166 --> 01:08:27,916
Tu es la femme qu'elle attendait.
574
01:08:33,583 --> 01:08:34,625
Weda!
575
01:08:37,208 --> 01:08:39,958
Bagas, tu as été aveuglé.
576
01:08:40,041 --> 01:08:43,166
Non Ki Jaka, Ni Itoh est notre sauveur.
577
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Et elle a besoin de toi, Weda.
578
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
Votre vie après cela sera bien meilleure.
579
01:08:51,041 --> 01:08:53,208
Chaque sacrifice aura sa récompense.
580
01:08:53,291 --> 01:08:55,875
Vous ne connaissez pas l'origine de tout cela.
581
01:08:56,750 --> 01:08:58,500
Vous avez subi un lavage de cerveau de la part de Ni Itoh.
582
01:08:59,041 --> 01:09:00,916
Que veux-tu dire, Ki Jaka ?
583
01:09:01,000 --> 01:09:04,416
Ni Itoh n'a jamais eu aucune intention
d'aider ce village à prospérer.
584
01:09:04,500 --> 01:09:05,750
Ne vous égarez pas, Ki Jaka !
585
01:09:06,375 --> 01:09:08,666
J'aurais dû écouter ton père.
586
01:09:09,375 --> 01:09:11,250
Il avait raison à propos de Ni Itoh.
587
01:09:11,333 --> 01:09:13,791
L'accord n'aurait pas dû être conclu.
588
01:09:13,875 --> 01:09:17,958
- Mon père est un traître !
- Ton père n'est pas un traître !
589
01:09:19,416 --> 01:09:20,458
C'est Ni Itoh
590
01:09:21,416 --> 01:09:23,791
qui renforce la malédiction sur ce village.
591
01:09:23,875 --> 01:09:26,791
Elle est la véritable porteuse de la mort.
592
01:09:29,875 --> 01:09:31,083
Toi, Rini,
593
01:09:33,041 --> 01:09:34,583
crois vraiment que
594
01:09:36,666 --> 01:09:38,291
elle a rendu Guna malade.
595
01:09:38,916 --> 01:09:41,000
Puis elle t'a forcé à être son esclave.
596
01:09:41,083 --> 01:09:42,916
Ne l'écoutez pas, il se trompe.
597
01:09:43,958 --> 01:09:45,666
Elle veut juste une vie immortelle.
598
01:09:46,333 --> 01:09:50,250
Elle ne s'est jamais souciée de ce village.
Elle ne s'est jamais souciée de vous deux !
599
01:09:51,250 --> 01:09:53,083
Elle ne s'est jamais souciée de Guna.
600
01:09:54,083 --> 01:09:57,291
Mais c'est le seul moyen
pour que Guna soit guérie !
601
01:09:57,958 --> 01:09:59,291
La seule façon
602
01:09:59,958 --> 01:10:03,625
pour que nous soyons sauvés
et que Guna soit guérie
603
01:10:03,708 --> 01:10:05,500
c'est en tuant Ni Itoh.
604
01:10:05,583 --> 01:10:06,708
Bâtard!
605
01:10:09,625 --> 01:10:10,666
Rini,
606
01:10:11,708 --> 01:10:13,333
faites confiance à votre instinct.
607
01:10:31,041 --> 01:10:32,083
Bagas ?
608
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
Bagas…
609
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Faisons-nous la bonne chose ?
610
01:10:40,958 --> 01:10:43,291
Le doute ne nous amènera que le désastre.
611
01:10:49,458 --> 01:10:51,083
Allons à Ni Itoh.
612
01:10:51,166 --> 01:10:52,708
Nous ne pouvons pas la mettre en colère.
613
01:11:18,666 --> 01:11:20,625
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement partir ?
614
01:11:20,708 --> 01:11:23,125
Vous êtes déjà lié par un pacte avec elle.
615
01:11:23,916 --> 01:11:26,166
Je n'ai conclu aucun pacte avec elle.
616
01:11:26,250 --> 01:11:27,750
Bagas t'a donné une bague.
617
01:11:28,625 --> 01:11:31,208
Et tu t'es lavé comme Rini te l'a dit.
618
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
Ces étapes lient votre corps
et âme pour elle.
619
01:11:41,708 --> 01:11:43,541
Comment tuer Ni Itoh ?
620
01:11:45,250 --> 01:11:49,208
Pendant le rituel,
elle sera à son plus faible.
621
01:11:50,291 --> 01:11:51,583
Nous devons utiliser cela.
622
01:11:52,291 --> 01:11:54,125
Je dois encore faire le rituel ?
623
01:11:56,083 --> 01:11:57,416
Il n'y a pas d'autre moyen.
624
01:11:58,291 --> 01:11:59,375
Non!
625
01:12:00,458 --> 01:12:02,500
Je ne veux pas, je veux juste partir !
626
01:12:02,583 --> 01:12:05,583
Tu ne peux pas partir
tant qu'elle est encore en vie !
627
01:12:07,458 --> 01:12:09,750
Ni Itoh a réussi à déjouer la vie.
628
01:12:11,541 --> 01:12:13,416
Elle peut avoir une vie immortelle.
629
01:12:15,083 --> 01:12:17,458
Mais pour cela, elle a besoin d’un nouveau corps.
630
01:12:18,041 --> 01:12:21,666
Quelque chose en toi
je l'ai convaincue que tu es le bon.
631
01:12:24,291 --> 01:12:28,500
Quelqu'un qui peut être le vaisseau
pour la renaissance de son âme.
632
01:12:30,000 --> 01:12:31,125
Mais…
633
01:12:31,708 --> 01:12:33,500
nous pouvons l'arrêter avec ça,
634
01:12:34,833 --> 01:12:38,208
la nuit du pacte
et la nuit où tu es né.
635
01:12:38,291 --> 01:12:40,791
Cette défense de sanglier
c'est ce qui lie l'accord.
636
01:12:40,875 --> 01:12:43,750
Le sort de nous tous
repose entre tes mains, Weda.
637
01:12:47,041 --> 01:12:48,250
Pardonne-nous, Ni.
638
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
Laissez-moi m'occuper de Ki Jaka.
639
01:12:58,625 --> 01:13:01,833
Attrape Weda, amène-la ici,
nous effectuerons le rituel.
640
01:13:02,500 --> 01:13:03,541
Ni…
641
01:13:04,958 --> 01:13:05,958
Est-ce que…
642
01:13:08,541 --> 01:13:11,375
Ce rituel guérira-t-il Guna ?
643
01:13:13,958 --> 01:13:16,083
Tu doutes de moi ?
644
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
Bagas!
645
01:13:19,375 --> 01:13:20,583
Dis-le à ta femme !
646
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
Trouvez Weda maintenant.
647
01:13:22,958 --> 01:13:24,958
Quoi qu'il en soit, amenez-la ici.
648
01:13:26,583 --> 01:13:27,833
Et toi, Rini,
649
01:13:29,333 --> 01:13:30,958
pour que tu me croies,
650
01:13:32,666 --> 01:13:35,416
amenez Guna ici pour qu'il puisse être témoin de cela.
651
01:13:40,666 --> 01:13:42,416
Rini !
652
01:13:42,500 --> 01:13:43,666
Rini !
653
01:13:44,500 --> 01:13:46,208
Ce que tu viens de faire à l'intérieur
654
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
pourrait nous faire du mal !
655
01:13:49,500 --> 01:13:50,625
J'ai compris?
656
01:13:52,583 --> 01:13:54,041
Même le moindre doute
657
01:13:54,958 --> 01:13:56,416
pourrait coûter la vie à Guna !
658
01:14:05,958 --> 01:14:07,000
Bien!
659
01:14:07,083 --> 01:14:08,125
Super!
660
01:14:08,791 --> 01:14:09,833
Maintenant tu sais !
661
01:14:10,416 --> 01:14:13,666
Je suis le seul à faire un sacrifice ici.
Pas toi, Rini !
662
01:14:13,750 --> 01:14:16,333
C'est moi ! C'est moi qui fais un sacrifice !
663
01:14:39,416 --> 01:14:43,125
Le sol de Rangkaspuna devint fertile,
mais cela avait un prix.
664
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
Les villageois sont morts un par un,
665
01:14:45,833 --> 01:14:47,041
mystérieusement.
666
01:14:47,125 --> 01:14:49,125
Nous savions que c'était la faute de Ni Itoh.
667
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
Elle a sacrifié nos concitoyens du village.
668
01:14:51,666 --> 01:14:52,916
Et tu n'as rien fait ?
669
01:14:53,541 --> 01:14:55,666
C'est notre seule chance maintenant.
670
01:14:56,916 --> 01:14:58,333
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?
671
01:14:58,416 --> 01:14:59,916
Encore une chose que vous devez faire.
672
01:15:00,000 --> 01:15:01,166
Tu dois manger...
673
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
Non !
674
01:15:36,541 --> 01:15:37,583
Guna !
675
01:15:39,250 --> 01:15:41,583
Guna, n'interviens pas, ne te comporte pas mal.
676
01:15:41,666 --> 01:15:44,250
- Bagas, contrôle ton fils.
- Oui, Ni.
677
01:15:45,291 --> 01:15:46,666
Guna.
678
01:15:46,750 --> 01:15:49,041
Laissez-le partir, laissez-le partir !
679
01:15:53,541 --> 01:15:54,583
Rini.
680
01:15:55,166 --> 01:15:56,541
Rini, aide-moi.
681
01:15:58,416 --> 01:16:00,708
Une mère sait ce qui est bien.
682
01:16:04,708 --> 01:16:05,833
{\an8}Tais-toi.
683
01:16:28,000 --> 01:16:30,791
Ki Jaka était un imbécile, comme ton père.
684
01:16:39,166 --> 01:16:40,291
Dépêche-toi!
685
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Bagas.
686
01:17:22,291 --> 01:17:24,416
Bagas, c'est inhabituel.
687
01:17:30,000 --> 01:17:32,125
Bagas, Guna souffre !
688
01:17:32,208 --> 01:17:36,000
Bagas, laisse-le partir ! Guna souffre !
689
01:17:36,083 --> 01:17:39,666
-Guna ! Bagas, reprenez vos esprits !
- Fermez-la!
690
01:17:40,666 --> 01:17:42,000
-Guna !
- Fermez-la!
691
01:17:42,083 --> 01:17:43,000
Bagas!
692
01:17:43,083 --> 01:17:44,958
C'est une menteuse !
693
01:17:45,041 --> 01:17:46,541
Ce n'est pas fini, Rini !
694
01:17:46,625 --> 01:17:49,208
Comment peux-tu regarder Guna souffrir ? Laissez-le partir !
695
01:17:53,375 --> 01:17:55,083
Rini, laisse-la finir.
696
01:18:11,333 --> 01:18:12,375
Ni Itoh !
697
01:19:05,458 --> 01:19:06,500
Guna !
698
01:19:07,458 --> 01:19:08,500
Guna !
699
01:19:12,416 --> 01:19:14,125
Guna, je t'ai dit d'arrêter !
700
01:19:47,458 --> 01:19:49,208
C'est ce que voulait dire Ki Jaka.
701
01:20:18,083 --> 01:20:19,125
Bâtard!
702
01:22:03,166 --> 01:22:04,375
Rini, fais attention !
703
01:22:20,291 --> 01:22:22,000
Arrêtez ça !
704
01:22:46,916 --> 01:22:48,416
Guna…
705
01:23:00,250 --> 01:23:01,458
Mon fils.
706
01:23:03,916 --> 01:23:06,125
Mère!
707
01:23:16,833 --> 01:23:18,750
Mère!
708
01:24:09,875 --> 01:24:10,916
Guna.
709
01:24:17,458 --> 01:24:19,000
{\an8}Ma petite sœur…
710
01:24:20,166 --> 01:24:23,416
{\an8}… est en train de mâcher.
711
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
C'est faux.
712
01:24:26,375 --> 01:24:29,250
Ma petite sœur mâche.
713
01:24:29,833 --> 01:24:32,750
Quand tu vois "ing", prononce-le
comme dans "mâcher".
714
01:24:32,833 --> 01:24:35,375
Les sons exprimés prononcent "ed"
comme "mâché".
715
01:24:36,291 --> 01:24:37,666
Lisez-le encore une fois.
716
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
{\an8}"Ma petite sœur
717
01:24:41,375 --> 01:24:46,458
c'est mâcher un bonbon."
718
01:24:46,541 --> 01:24:49,791
Garçon intelligent ! Tu es incroyable !
719
01:24:50,375 --> 01:24:51,375
Manquer?
720
01:24:51,458 --> 01:24:52,583
Excusez-moi.
721
01:24:52,666 --> 01:24:55,541
Êtes-vous Mlle Weda,
celui de ce magazine ?
722
01:24:57,083 --> 01:24:58,125
Je suis.
723
01:25:00,791 --> 01:25:02,583
Puis-je demander votre autographe ?
724
01:25:02,666 --> 01:25:05,208
Mais n'est-ce pas le magazine de la clinique ?
725
01:25:05,291 --> 01:25:09,208
C'est bon, mon mari va payer pour ça.
726
01:25:09,291 --> 01:25:13,208
C'est vrai, ma femme aime vraiment
pour voir vos photos.
727
01:25:13,291 --> 01:25:16,291
- Elle a de nombreuses coupures de toi à la maison.
- Ne m'embarrasse pas.
728
01:25:18,750 --> 01:25:20,291
- Voudriez-vous ?
- Bien sûr.
729
01:25:21,875 --> 01:25:23,125
Le stylo, s'il vous plaît.
730
01:25:35,625 --> 01:25:36,666
Merci.
731
01:25:38,333 --> 01:25:41,375
- Tu es là aussi pour un examen prénatal ?
- Je suis.
732
01:25:42,458 --> 01:25:43,916
Où en êtes-vous ?
733
01:25:44,000 --> 01:25:45,833
Trois mois, et vous ?
734
01:25:46,750 --> 01:25:48,250
J'en suis à mon neuvième mois.
735
01:25:49,041 --> 01:25:50,583
Votre mari n'est pas venu ?
736
01:25:51,791 --> 01:25:53,083
Ne soyez pas impoli.
737
01:25:58,625 --> 01:25:59,958
Fils, viens ici.
738
01:26:00,041 --> 01:26:01,166
Dis-lui bonjour.
739
01:26:02,000 --> 01:26:03,208
Quel est ton nom?
740
01:26:04,250 --> 01:26:08,083
Salut, je m'appelle Budi, Budi Anugrah.
Quel est ton nom?
741
01:26:09,625 --> 01:26:13,833
Je m'appelle Digjaya Adiguna Gama.
742
01:26:13,916 --> 01:26:16,041
- Ravi de vous rencontrer.
- Pareil ici.
743
01:27:03,166 --> 01:27:05,416
Je ne veux pas vivre dans la pauvreté, Ni.
744
01:27:06,375 --> 01:27:08,583
Je ne veux pas vivre dans la pauvreté.
745
01:27:09,916 --> 01:27:12,125
Je ne veux pas vivre dans la pauvreté.
746
01:27:13,375 --> 01:27:14,833
Lève-toi, Ni !
747
01:27:14,916 --> 01:27:16,791
Il faut se lever.