1
00:00:00,014 --> 00:00:02,499
TEATAJA:
Varem AMC saates "Into the Badlands"...
2
00:00:02,594 --> 00:00:05,795
Rider kutsus kõiki teisi
Parunid konklaavile.
3
00:00:05,897 --> 00:00:08,773
Peate hakkama võitma
südamed ja meeled vastuvõtul.
4
00:00:09,668 --> 00:00:11,100
(uriseb)
5
00:00:13,004 --> 00:00:14,971
Ma pean teadma, mida
juhtus mu emaga.
6
00:00:15,073 --> 00:00:16,806
Toide on võetud.
7
00:00:16,908 --> 00:00:18,808
Pärast seda pole enam tagasiteed.
8
00:00:18,910 --> 00:00:20,243
Andestust ei anta.
9
00:00:20,345 --> 00:00:22,845
Kõik see koolitus, mis see on
milleks teie mehed valmistuvad?
10
00:00:22,948 --> 00:00:25,181
Õnnista Badlandsi uusimat pärijat.
11
00:00:25,283 --> 00:00:26,716
Ei saa meid igavesti siin hoida.
12
00:00:26,818 --> 00:00:29,686
Noh, ära tee seda kõlama
nagu sa oled vang.
13
00:00:31,322 --> 00:00:33,222
(ERISTATU VESTU)
14
00:00:52,952 --> 00:00:54,443
Soovin teile edu missioonil.
15
00:00:55,630 --> 00:00:56,729
QUINN: Õnn?
16
00:00:56,881 --> 00:00:58,814
See on nõrkade soovunelm.
17
00:00:58,850 --> 00:01:00,416
Minu Clippers on valmis.
18
00:01:01,486 --> 00:01:02,652
Kui sa oled ära,
19
00:01:05,688 --> 00:01:08,322
Soovin juurdepääsu ventilatsiooniruumi.
20
00:01:08,404 --> 00:01:09,637
Henry vajab endiselt päikesevalgust.
21
00:01:11,062 --> 00:01:12,695
Muidugi.
22
00:01:12,730 --> 00:01:14,375
Teate, kui palju
sina ja poiss tähendavad mulle.
23
00:01:14,399 --> 00:01:16,176
Teie ohutus ja hoolitsus on alati esikohal.
24
00:01:17,302 --> 00:01:18,901
Seetõttu jätan Edgari maha.
25
00:01:18,936 --> 00:01:21,737
Ta on rohkem kui võimekas
teie vajaduste rahuldamiseks.
26
00:01:22,640 --> 00:01:25,341
Edgar on hea mees, aga
saame ise hakkama.
27
00:01:26,477 --> 00:01:27,943
Ma ei kasutaks seda võimalust kunagi.
28
00:01:36,354 --> 00:01:39,388
Ma kujutasin alati ette, et andsin
see ühel päeval mu pojale.
29
00:01:42,193 --> 00:01:43,492
Kui ma tagasi ei tule,
30
00:01:46,297 --> 00:01:47,863
Ma tahan, et Henry saaks selle.
31
00:01:49,600 --> 00:01:51,367
Ma ei saa sellega leppida.
32
00:01:57,086 --> 00:01:58,486
Ma nõuan.
33
00:02:09,887 --> 00:02:13,338
QUINN: Nüüd võivad mõned öelda
maailm lõpeb tulega.
34
00:02:13,467 --> 00:02:15,033
Mõned ütlevad, et jää.
35
00:02:15,093 --> 00:02:17,568
Sellest, mida olen maitsnud soovi järgi,
36
00:02:17,695 --> 00:02:20,943
Ma toetan neid, kes pooldavad tuld.
37
00:02:21,041 --> 00:02:22,574
Visionaarsed sõnad
38
00:02:22,633 --> 00:02:26,231
kirjutanud üks tark mees sajandeid tagasi.
39
00:02:26,337 --> 00:02:28,364
Tuli on puhas ja tõeline,
40
00:02:28,473 --> 00:02:32,512
erinevalt teatud inimestest, kes koguvad võimu
41
00:02:32,610 --> 00:02:35,010
ainult selleks, et muutuda korrumpeeruvaks ja nõrgaks.
42
00:02:35,613 --> 00:02:39,448
Badlands on nüüd juhitud
selliste inimeste poolt!
43
00:02:39,484 --> 00:02:42,318
Ma tean, sest olin üks.
44
00:02:43,154 --> 00:02:47,390
Aga ma tänan tuld
mis hävitas mu vale impeeriumi,
45
00:02:47,425 --> 00:02:49,892
ja tõi mu maa alla
siin koos sinuga.
46
00:02:50,795 --> 00:02:53,829
See tuli andis mulle selgust.
Ja veel üks võimalus.
47
00:02:54,098 --> 00:02:57,233
Et see maa lõplikult puhastada.
48
00:02:57,305 --> 00:02:58,401
Aga seekord
49
00:02:58,703 --> 00:03:01,380
meie oleme tuli.
50
00:03:01,472 --> 00:03:05,040
Koos põleme
need valetajad ja despootid.
51
00:03:05,076 --> 00:03:06,333
KÕIK: Jah!
52
00:03:06,358 --> 00:03:12,348
Meie tuli taastab maa
ja lase elul uuesti õitseda.
53
00:03:13,084 --> 00:03:16,185
Nüüd oleme puhtad ja tõelised!
54
00:03:16,289 --> 00:03:18,587
KÕIK: Me oleme puhtad ja tõelised!
55
00:03:18,823 --> 00:03:21,957
Kas olete valmis olema
see vabanemise säde?
56
00:03:21,993 --> 00:03:23,659
KÕIK: Jah!
57
00:03:23,694 --> 00:03:27,563
Kas olete nõus sisse surema
põrgu leegid?
58
00:03:27,598 --> 00:03:29,365
KÕIK: Jah, parun!
59
00:03:29,400 --> 00:03:35,237
Põletame siis selle maailma ära
maa peale ja alusta uuesti.
60
00:03:35,293 --> 00:03:37,640
- KÕIK: Jah!
- (RÕISTUS)
61
00:03:37,909 --> 00:03:39,642
Jah! Jah!
62
00:03:39,677 --> 00:03:41,310
Jah!
63
00:03:41,345 --> 00:03:42,345
Jah!
64
00:03:42,613 --> 00:03:44,079
- Jah!
- (KÕIK RÕUSTAVAD)
65
00:03:51,389 --> 00:03:52,721
(TEEMA MUUSIKA MÄNGIB)
66
00:04:22,606 --> 00:04:26,067
Kinglouisxx sünkroonis ja parandas
www.addic7ed.com
67
00:04:26,474 --> 00:04:30,343
_
68
00:04:30,426 --> 00:04:32,535
("ÖÖ" MÄNGIB)
69
00:05:00,543 --> 00:05:02,671
Sa näed erakordselt hea välja.
70
00:05:02,759 --> 00:05:05,527
Kui me alla läheme, siis vähemalt
me läheme stiiliga alla.
71
00:05:06,406 --> 00:05:08,820
Kas soovite nõu vanalt ellujääjalt?
72
00:05:13,770 --> 00:05:14,969
Sa oled Lesk.
73
00:05:15,405 --> 00:05:17,547
Kui sa sinna tuppa astud,
74
00:05:17,641 --> 00:05:19,672
ole see, mida nad sinult kõige vähem ootavad.
75
00:05:20,944 --> 00:05:22,110
Kartmatu.
76
00:05:51,308 --> 00:05:52,941
(SNIFFS)
77
00:05:55,946 --> 00:05:57,212
Uhh.
78
00:06:03,753 --> 00:06:05,119
Meduusid.
79
00:06:06,122 --> 00:06:07,355
(NAERUTAB)
80
00:06:16,533 --> 00:06:18,477
Parun Chau.
81
00:06:18,591 --> 00:06:20,235
Vaadake neid kõiki.
82
00:06:20,337 --> 00:06:22,370
Hunnik paabulinde.
83
00:06:24,341 --> 00:06:26,054
Tead, ma ei olnud
veendunud, et tuled kohale.
84
00:06:26,209 --> 00:06:27,642
Mind räägiti sellest.
85
00:06:27,677 --> 00:06:29,358
Sul on vedanud, et sul on Waldo.
86
00:06:29,479 --> 00:06:31,077
Teised parunid austavad teda.
87
00:06:31,381 --> 00:06:34,602
Kui Quinn oleks oma nõu pidanud,
ta oleks ilmselt veel elus.
88
00:06:36,219 --> 00:06:37,813
Olgem üksteise vastu ausad.
89
00:06:38,455 --> 00:06:40,227
Sa abiellusid paruniga,
90
00:06:40,357 --> 00:06:42,337
tappis ta ja võttis tema tiitli.
91
00:06:42,415 --> 00:06:44,954
Ma kaitsesin end koletise eest,
92
00:06:45,061 --> 00:06:46,227
nagu ma olen kindel, et oleksite teinud.
93
00:06:46,263 --> 00:06:49,123
Alustasin alt,
kui Colt mu isale.
94
00:06:49,389 --> 00:06:52,920
Ja uskuge mind, ma treenisin kümme
korda sama raske kui mu õed.
95
00:06:53,403 --> 00:06:55,670
Kuid ma teenisin oma tiitli õiglaselt
96
00:06:55,739 --> 00:06:59,207
olles karmim ja
näljasem kui keegi teine.
97
00:07:00,477 --> 00:07:02,577
Tead, mulle väga meeldis
tegelikult su mees.
98
00:07:03,079 --> 00:07:07,348
Ta oli külma südamega pätt,
aga me mõistsime üksteist.
99
00:07:07,450 --> 00:07:09,183
See ei üllata mind sugugi.
100
00:07:09,753 --> 00:07:10,753
WALDO: Parun.
101
00:07:11,888 --> 00:07:12,954
Waldo.
102
00:07:15,492 --> 00:07:18,578
Sa näed võluv välja nagu alati.
103
00:07:19,429 --> 00:07:22,330
Kas mul oleks reamees
hetk oma paruniga?
104
00:07:22,365 --> 00:07:23,664
Muidugi.
105
00:07:27,974 --> 00:07:29,838
Kas me saame seda teha ilma tema hääleta?
106
00:07:29,931 --> 00:07:31,453
Pole võimalust.
107
00:07:31,541 --> 00:07:34,809
Mõõtsin toa temperatuuri.
Külm on.
108
00:07:35,578 --> 00:07:39,179
Broadmore toetab Ryderit
sest Ryder on andnud talle lubadusi.
109
00:07:39,883 --> 00:07:43,117
Hassan ja Rojas arvavad
Ryder on ületanud,
110
00:07:43,386 --> 00:07:47,437
aga nad ei hääleta koos meiega, kui just
saame enamuse, seega vajate Chaud.
111
00:07:59,235 --> 00:08:01,235
Mul kästi teatada
et kõik pagulased
112
00:08:01,271 --> 00:08:02,770
on piiratud oma eluruumidesse
113
00:08:03,173 --> 00:08:04,724
kuni Lesk naaseb.
114
00:08:05,275 --> 00:08:08,309
Odessa, ma ei tundnud sind peaaegu ära.
115
00:08:09,946 --> 00:08:12,780
(KÕRGAB KURU) Nukk liblikale.
Vaevalt tunnen ennast ära.
116
00:08:13,316 --> 00:08:15,750
See on üsna metamorfoos
nafta rafineerimistehasest.
117
00:08:19,052 --> 00:08:21,622
Peaksite tagasi hoovi minema.
Koolitus on kohe algamas.
118
00:08:22,904 --> 00:08:25,893
Tegelikult ma arvasin, et sa võiksid mind koolitada.
119
00:08:28,198 --> 00:08:29,831
Ma olen nüüd Regent. Ma ei tee seda enam.
120
00:08:29,866 --> 00:08:31,438
Ma pean kaitsma ema huve.
121
00:08:36,514 --> 00:08:38,172
Miks ta siis sind ei võtnud?
122
00:08:39,342 --> 00:08:41,576
Kuulsin, et on suur koosolek
kõigi teiste parunitega.
123
00:08:42,879 --> 00:08:44,145
Ta jättis mind siia juhtima.
124
00:08:44,881 --> 00:08:46,347
Waldo läks teda kaitsma.
125
00:08:47,116 --> 00:08:48,416
Vanamees ratastoolis?
126
00:08:50,186 --> 00:08:52,353
Ma arvasin, et Lesk oli
naiste mõjuvõimu suurendamise kohta.
127
00:08:53,022 --> 00:08:54,155
Ta on.
128
00:08:55,492 --> 00:08:58,893
Mmm... Kas sa ei arva, et maailm on
on meeste poolt piisavalt üle keeratud?
129
00:08:59,295 --> 00:09:01,095
Tule nüüd. Ta oleks pidanud sind võtma.
130
00:09:02,332 --> 00:09:04,332
See ei olnud minu, vaid tema otsus.
131
00:09:04,901 --> 00:09:07,802
Võib-olla mõnikord peaksite
kaitsta teda enda eest.
132
00:10:13,036 --> 00:10:14,869
(ÄIKE MÜRIB)
133
00:10:20,743 --> 00:10:22,143
NAISE HÄÄL: M.K.!
134
00:10:24,948 --> 00:10:26,347
M.K.!
135
00:10:28,117 --> 00:10:30,356
M.K.: Ema? Ema?
136
00:10:37,402 --> 00:10:38,434
Ema?
137
00:10:38,840 --> 00:10:39,872
(GASPS)
138
00:10:40,847 --> 00:10:42,475
M.K., see oled sina.
139
00:10:45,246 --> 00:10:47,313
Ema. Ema, mis juhtus?
140
00:10:47,403 --> 00:10:50,137
Kõik, mida olete teinud, annan teile andeks.
141
00:10:51,037 --> 00:10:53,074
Mida? Ei Ei.
142
00:10:55,058 --> 00:10:57,745
- Ei, ei, ei, ei, ei!
- DARK M.K.: Sellest pole kasu.
143
00:11:03,052 --> 00:11:04,418
Ma ütlesin, et ära tule tagasi.
144
00:11:05,197 --> 00:11:06,530
Kes seda tegi?
145
00:11:07,223 --> 00:11:08,489
Vaata peeglisse.
146
00:11:09,161 --> 00:11:10,226
Ütle mulle!
147
00:11:10,438 --> 00:11:12,350
Sina oled see, kelle kätel on veri.
148
00:11:25,996 --> 00:11:27,429
Kus sa oled?
149
00:11:37,275 --> 00:11:38,514
(GRUNTS)
150
00:11:50,727 --> 00:11:52,727
(LIND KAHUTAB)
151
00:11:57,217 --> 00:11:59,034
- Keegi tundub hõivatud.
- (HENRY COOING)
152
00:11:59,154 --> 00:12:00,419
Ma teen hommikusööki.
153
00:12:00,655 --> 00:12:01,954
See pidi olema üllatus.
154
00:12:02,423 --> 00:12:03,675
See on nii lahke, Edgar.
155
00:12:05,660 --> 00:12:08,241
Henry vajab oma
päevane annus päikesevalgust.
156
00:12:08,363 --> 00:12:10,215
Kas sa saaksid mind sisse lasta
ventilatsiooniruumi?
157
00:12:10,298 --> 00:12:11,564
Muidugi.
158
00:12:16,684 --> 00:12:18,150
(KLAHVIDE SÕRGUS)
159
00:12:25,273 --> 00:12:27,306
- Olgu.
- Aitäh, Edgar.
160
00:12:27,428 --> 00:12:28,594
Ma ei viitsi kaua.
161
00:12:35,690 --> 00:12:37,123
(LUKU KLÕPSAMINE)
162
00:12:43,464 --> 00:12:44,630
(HENRY FUSSES)
163
00:12:45,166 --> 00:12:47,289
Alguses saab olema raske,
164
00:12:47,375 --> 00:12:50,781
aga ma tean, et meil läheb hästi.
165
00:13:01,556 --> 00:13:03,130
(GRUNTS)
166
00:13:19,787 --> 00:13:20,900
Oota.
167
00:13:24,272 --> 00:13:27,340
Ma nägin sind vastuvõtus,
aga ma ei mäleta, et oleksin sind treeninud.
168
00:13:29,310 --> 00:13:30,710
Ma olen uus, paruness.
169
00:13:31,112 --> 00:13:33,579
Üks maja hammasratastest
jäin haigeks ja pidin sisse astuma.
170
00:13:33,614 --> 00:13:35,314
Olen terve öö valmistunud.
171
00:13:36,217 --> 00:13:37,516
Loodan, et sa ei ärritu.
172
00:13:38,553 --> 00:13:40,086
Tegelikult olen ma üsna muljet avaldanud.
173
00:13:40,755 --> 00:13:42,315
Oled kiire õppija. Mis su nimi on?
174
00:13:42,423 --> 00:13:43,823
Gabriel.
175
00:13:44,759 --> 00:13:46,659
Noh, jätka samas vaimus, Gabriel.
176
00:13:53,468 --> 00:13:54,767
(OHAKS)
177
00:14:48,689 --> 00:14:51,924
Parun, saime Gabrielilt sõnumi.
178
00:14:52,226 --> 00:14:55,194
- Ta on valmis meid vastu võtma.
- Mmm.
179
00:15:09,243 --> 00:15:10,976
Kas sa mäletad oma isa Jenkinsit?
180
00:15:11,345 --> 00:15:12,812
Ta suri, kui olin poisike.
181
00:15:14,916 --> 00:15:16,248
Noh, sul on vedanud.
182
00:15:18,152 --> 00:15:21,120
Mingil hetkel kõik isad
valmistavad oma poegadele pettumuse.
183
00:15:21,789 --> 00:15:26,498
Ja siis saad isaks ja sina
mõista, et ka pojad valmistavad pettumuse.
184
00:15:29,497 --> 00:15:33,132
Pärast seda pole ma Ryderit näinud
sel õhtul, kui ta mu reetis.
185
00:15:35,670 --> 00:15:37,603
Ma kasvatasin ta võimu võtma.
186
00:15:38,673 --> 00:15:39,972
Ja ta tegigi.
187
00:15:42,210 --> 00:15:45,218
Ryder maksab nüüd oma pattude eest,
188
00:15:45,346 --> 00:15:47,008
koos teiste parunitega.
189
00:15:53,287 --> 00:15:54,553
Hmm.
190
00:15:55,990 --> 00:15:57,556
Öelge meestele, et me kolime välja.
191
00:16:07,708 --> 00:16:11,012
(GRUNTS) Kas pole lõbus? Ah?
192
00:16:11,348 --> 00:16:14,099
Me ronime.
193
00:16:14,542 --> 00:16:15,774
Me läheme üles ja välja.
194
00:16:23,184 --> 00:16:24,350
(HENRY FUSSING)
195
00:16:27,955 --> 00:16:29,088
Loor?
196
00:16:30,625 --> 00:16:32,510
Tulemas.
197
00:16:32,627 --> 00:16:33,830
EDGAR: Kas sinuga on kõik korras?
198
00:16:34,862 --> 00:16:36,328
Jah, hästi.
199
00:16:39,453 --> 00:16:40,886
Miks see uks lukus on?
200
00:16:40,968 --> 00:16:42,668
Seda ei tohiks kunagi lukustada.
201
00:16:43,590 --> 00:16:45,270
Ma imetan Henryt.
202
00:16:53,781 --> 00:16:54,947
Kas sa ei pahanda?
203
00:16:56,617 --> 00:16:57,783
Vabandust.
204
00:16:58,136 --> 00:17:01,754
- Kas midagi on valesti?
- Ei, proua. Võtke aega.
205
00:17:10,131 --> 00:17:11,697
(VÄLJAHINGAB)
206
00:17:41,811 --> 00:17:43,812
Mmm. (NAERUTAB)
207
00:17:45,599 --> 00:17:47,412
Sa nägid nii palju vaeva.
208
00:17:47,501 --> 00:17:48,734
See on vana retsept.
209
00:17:48,769 --> 00:17:50,329
Õppisin seda tegema, kui olin Colt.
210
00:17:50,371 --> 00:17:52,371
Ma otsisin seeni
kui olin patrullis.
211
00:17:52,806 --> 00:17:54,106
Mine ja võta istet.
212
00:18:33,013 --> 00:18:37,950
Edgar, ma ei mäleta viimast
kui ma maitsesin midagi nii head.
213
00:18:39,091 --> 00:18:40,285
Aitäh.
214
00:18:46,994 --> 00:18:48,694
Hea toidu ja uute sõprade juurde.
215
00:18:58,339 --> 00:18:59,371
Kas kõik on korras?
216
00:19:00,941 --> 00:19:03,375
Tahtsin sulle lihtsalt öelda
kui palju ma Sunnyt imetlesin.
217
00:19:04,044 --> 00:19:06,583
Ta inspireeris mind alati
ja teised poisid.
218
00:19:06,647 --> 00:19:08,527
Keegi ei süüdistaks kunagi
et ta ütleb liiga palju,
219
00:19:08,601 --> 00:19:10,577
aga kui ta tegevusse läks,
220
00:19:10,651 --> 00:19:12,570
see oli ilus asi vaadata.
221
00:19:13,020 --> 00:19:14,835
Mõõgahoogude arm,
222
00:19:14,914 --> 00:19:16,984
ta tegi tapmise nii lihtsaks.
223
00:19:19,738 --> 00:19:21,159
Noh, Sunnyle.
224
00:19:25,187 --> 00:19:26,486
Sunnyle.
225
00:19:33,250 --> 00:19:34,572
vabandan.
226
00:19:34,635 --> 00:19:36,986
Ma ei tahtnud sind häirida.
Ma mõtlesin seda komplimendina.
227
00:19:37,297 --> 00:19:38,530
ma saan aru.
228
00:19:40,080 --> 00:19:41,647
See pole lihtsalt see Sunny, mida ma teadsin.
229
00:19:41,882 --> 00:19:43,315
Kas sa arvad, et ta on veel elus?
230
00:19:44,385 --> 00:19:45,550
Ma loodan nii.
231
00:19:47,187 --> 00:19:48,787
Henry vajab oma isa.
232
00:19:52,793 --> 00:19:55,661
Ma ei tunne end nii hästi.
233
00:19:57,364 --> 00:19:59,631
Huvitav, kas need seened...
234
00:20:04,605 --> 00:20:05,914
Mida sa tegid?
235
00:20:08,218 --> 00:20:10,075
Sa ärkad umbes tunni pärast.
236
00:20:15,649 --> 00:20:16,748
Quinn...
237
00:20:17,518 --> 00:20:18,917
(HÜHELDAMINE)
238
00:20:19,653 --> 00:20:20,819
Miks?
239
00:20:24,499 --> 00:20:25,757
Anna andeks, Edgar.
240
00:20:53,020 --> 00:20:55,994
Täname, et nõustusite
kohtuge minuga, parun Chau.
241
00:20:56,138 --> 00:20:59,339
Pean tunnistama, et olin
üllatunud teie kutsest.
242
00:21:00,112 --> 00:21:01,779
Ma asun kohe asja juurde.
243
00:21:01,862 --> 00:21:03,929
Ma tahan teile pakkuda oma õli osas pakkumist.
244
00:21:04,631 --> 00:21:06,649
See ei puuduta kaubandust.
245
00:21:06,767 --> 00:21:07,930
See puudutab eluviisi.
246
00:21:08,268 --> 00:21:10,102
Üks, mida mu esivanemad aitasid ehitada.
247
00:21:10,170 --> 00:21:13,038
Oleme hoidnud Badlandsi käigus
sujuvalt üle sajandi
248
00:21:13,073 --> 00:21:15,289
pakkudes tööjõudu.
249
00:21:15,342 --> 00:21:18,443
Ja siiski, olete valinud palka
sõda selle reaalsuse vastu.
250
00:21:18,879 --> 00:21:22,685
Teie nägemus hammasrattavabast
maailm pole mitte ainult ohtlik,
251
00:21:22,783 --> 00:21:25,016
vaid oht minu olemasolule.
252
00:21:25,552 --> 00:21:27,052
Viis-kaheksa-neli-kolm.
253
00:21:27,681 --> 00:21:29,287
See oli minu number teie Cog pastakas.
254
00:21:29,723 --> 00:21:31,595
Olin 13-aastane,
255
00:21:31,658 --> 00:21:33,392
meid karjatati nagu loomi,
256
00:21:33,462 --> 00:21:35,244
takerdusid, kuni suutsime vaevu hingata.
257
00:21:35,295 --> 00:21:36,962
Piinamine ja vägistamine olid elustiil.
258
00:21:37,030 --> 00:21:40,107
Nii et palun ära loe mulle
süsteemi vooruste kohta.
259
00:21:40,167 --> 00:21:41,771
Sest ma olen seda omal nahal kogenud.
260
00:21:42,069 --> 00:21:44,102
Ja ometi, siin sa oled,
261
00:21:45,005 --> 00:21:46,071
parun.
262
00:21:46,740 --> 00:21:48,206
Teate, Quinn oli ka hammasratas.
263
00:21:48,509 --> 00:21:50,675
Tugevad tõusevad alati tippu.
264
00:21:51,545 --> 00:21:53,578
See on alati nii olnud
mis tahes liigiga.
265
00:21:54,610 --> 00:21:58,512
Kui soovite vabastada oma
Hammasrattad, see on teie asi.
266
00:21:58,619 --> 00:22:00,552
Aga teie nn Pühakoda
267
00:22:00,587 --> 00:22:03,010
on muutumas põgenejate varjupaigaks.
268
00:22:03,090 --> 00:22:04,963
Ja see on ähvardus, mida ma ei talu.
269
00:22:05,050 --> 00:22:07,307
Ja taas kord oleme ummikus.
270
00:22:07,394 --> 00:22:08,527
Võib-olla mitte.
271
00:22:08,896 --> 00:22:10,996
Meie maailm on murdepunktis.
272
00:22:11,365 --> 00:22:13,732
Sõda on viimane asi, mida ta suudab taluda.
273
00:22:13,767 --> 00:22:17,321
Ja kui sa hääle kaotad,
sõda tuleb kindlasti.
274
00:22:17,438 --> 00:22:19,304
See on sel põhjusel
ja ainult sellel põhjusel
275
00:22:19,339 --> 00:22:21,506
Olen nõus oma ära viskama
täielik toetus seljataga...
276
00:22:21,842 --> 00:22:22,908
Ühel tingimusel.
277
00:22:24,845 --> 00:22:29,091
Peate lubama, et te ei pea ühtegi varjupaika
rohkem põgenenud hammasrattaid teie maadel.
278
00:22:32,653 --> 00:22:34,195
Ma mõtlen selle üle.
279
00:22:34,254 --> 00:22:36,046
Oma vastuse annan teile hääletusel.
280
00:22:41,995 --> 00:22:43,807
LESK: Ma ei näe
kuidas ma sellega nõustun.
281
00:22:43,831 --> 00:22:45,163
WALDO: Muutus ei tule kergelt.
282
00:22:45,199 --> 00:22:46,331
Sa kaotad selle hääle,
283
00:22:46,366 --> 00:22:49,100
see revolutsioon kukub näkku.
284
00:22:49,136 --> 00:22:51,703
Ja nad saavad kas
sind pagendada või tappa.
285
00:22:51,738 --> 00:22:54,739
Mõlemal juhul kõik teie
plaanidest ei tule midagi.
286
00:22:55,275 --> 00:22:57,876
Arvate, et kompromiss on nõrkus.
287
00:22:57,911 --> 00:22:59,110
Ei ole.
288
00:22:59,913 --> 00:23:01,079
See on ellujäämine.
289
00:23:05,522 --> 00:23:06,850
LOOR: Tere. (SHUSHES)
290
00:23:12,192 --> 00:23:13,658
(HENRY COOING)
291
00:23:36,717 --> 00:23:38,149
Ei!
292
00:23:42,990 --> 00:23:44,256
(NUTTAB)
293
00:23:49,062 --> 00:23:50,295
(OHAKS)
294
00:23:50,664 --> 00:23:51,930
Edgar.
295
00:23:53,520 --> 00:23:54,733
(LUKU KÕRISTID)
296
00:23:58,095 --> 00:23:59,428
(NUTTES)
297
00:24:00,532 --> 00:24:03,633
Nüüd peab emme minema
ja murda see lukk.
298
00:24:03,668 --> 00:24:04,967
Jää siia.
299
00:24:05,170 --> 00:24:07,640
See võib olla vali,
aga sa jää siia, eks?
300
00:24:30,895 --> 00:24:32,395
(nuristamine)
301
00:24:48,296 --> 00:24:49,795
(MÕLEMAD NURISAVAD)
302
00:24:52,166 --> 00:24:53,567
Miks, Veil?
303
00:24:54,402 --> 00:24:56,202
(KARJUB)
304
00:24:57,639 --> 00:25:00,706
Quinn... Ta tapaks mu
kui ma lasen sul põgeneda.
305
00:25:01,643 --> 00:25:02,833
Sa tead seda!
306
00:25:03,244 --> 00:25:04,644
Laske mul minna!
307
00:25:05,647 --> 00:25:08,180
vabandan. vabandan.
308
00:25:08,449 --> 00:25:09,795
Ei, sa ei ole!
309
00:25:12,654 --> 00:25:13,686
(KARJAD)
310
00:25:16,691 --> 00:25:18,157
- (GRUNTS)
- (LOOR HÄGAB)
311
00:25:20,928 --> 00:25:22,395
(MÕLEMAD NAGU)
312
00:25:24,132 --> 00:25:25,364
(GRUNTS)
313
00:25:25,600 --> 00:25:26,666
(HÜGIS)
314
00:25:43,418 --> 00:25:44,617
(GRUNTS)
315
00:26:01,369 --> 00:26:02,935
(HÜHELDAMINE)
316
00:26:05,073 --> 00:26:07,773
Ei. Ei! Ei! (NUTTAB)
317
00:26:12,313 --> 00:26:13,779
(HENRY NUTT)
318
00:26:14,248 --> 00:26:15,681
Henry. Henry.
319
00:26:17,318 --> 00:26:18,684
(LOOR NÖÖB)
320
00:26:24,959 --> 00:26:29,762
LAIEMAA: See fondi konklaav
Lepingu liikmed alustavad käesolevaga.
321
00:26:31,165 --> 00:26:32,665
Käsitletav probleem on...
322
00:26:33,401 --> 00:26:34,871
Petitsioon
323
00:26:34,969 --> 00:26:39,839
meie võõrustajalt naftat tagasi nõudma
põllud ja nendega seotud maad.
324
00:26:41,342 --> 00:26:43,709
Nüüd kuuleme mõlemalt poolt.
325
00:26:47,448 --> 00:26:50,193
Olen täna siin teie palvel.
326
00:26:50,685 --> 00:26:52,351
Kuid ma pole kellelegi selgitusi võlgu,
327
00:26:52,386 --> 00:26:55,488
miks ma tagasi võtsin
mis oli õigusega minu oma.
328
00:26:56,290 --> 00:26:58,424
Need naftaväljad kuulusid mu abikaasale
329
00:26:59,060 --> 00:27:00,593
ja tema isa enne teda.
330
00:27:01,262 --> 00:27:02,394
Ma pärisin need.
331
00:27:03,097 --> 00:27:04,797
Ja veel, kui Quinn
konfiskeerisid need ebaseaduslikult,
332
00:27:04,832 --> 00:27:07,233
konklaavi ei toimunud
kutsus üles minu õigusi taastama.
333
00:27:07,902 --> 00:27:09,068
Miks see nii on?
334
00:27:09,837 --> 00:27:12,404
Võib-olla on seal erinev komplekt
reeglid erinevatele parunidele?
335
00:27:12,907 --> 00:27:14,262
LEVIK: Quinn on surnud,
336
00:27:14,342 --> 00:27:17,042
ja me kõik nõustume
Badlands on selle jaoks parem.
337
00:27:17,512 --> 00:27:19,078
See ei puuduta teda.
338
00:27:19,647 --> 00:27:21,914
Ei, see käib selgelt minu kohta.
339
00:27:23,084 --> 00:27:25,484
Minu tegevus on ja oli õigustatud.
340
00:27:26,053 --> 00:27:28,211
Mis ebaseaduslikult konfiskeeriti
on nüüd jälle minu oma.
341
00:27:28,289 --> 00:27:31,023
Asutamisleping
on üles ehitatud paljudele ettekirjutustele.
342
00:27:32,193 --> 00:27:34,110
Ma eeldan, et austad neid kõiki,
343
00:27:34,195 --> 00:27:36,729
või on need ainult need
mis vastab teie huvidele?
344
00:27:37,188 --> 00:27:40,265
Minu tunded on hästi teada
hammasrataste küsimuses.
345
00:27:40,357 --> 00:27:42,935
Sellisena tahaksin teha
lubadus teile täna.
346
00:27:43,171 --> 00:27:46,906
Kui mu kaasparunid ära tunnevad
minu õigused naftaväljadele,
347
00:27:46,941 --> 00:27:49,917
Lõpetan harjutamise
põgenenud hammasrataste pühamu andmine.
348
00:27:50,878 --> 00:27:51,878
(OHAKS)
349
00:27:52,880 --> 00:27:54,625
Kuigi ma küsin, et need
kes on juba liitunud
350
00:27:54,649 --> 00:27:56,081
antakse õigus jääda.
351
00:27:57,285 --> 00:28:00,452
Loodan, et see kompromiss läheb korda
rahustada kõik püsivad mured.
352
00:28:01,289 --> 00:28:04,089
Ära usu sõnagi, mida see naine ütleb.
353
00:28:05,226 --> 00:28:09,695
Ta proovib Hammasrattaid vabastada
nii kindel kui päike loojub.
354
00:28:09,730 --> 00:28:11,730
Ta on reeturlik valetaja!
355
00:28:14,101 --> 00:28:16,168
Ja ma tean isiklikust kogemusest.
356
00:28:17,939 --> 00:28:22,274
Lesk püüdis veenda
mind sõda õhutama
357
00:28:23,211 --> 00:28:25,611
mu isa vahel
ja kadunud parun Jacobee.
358
00:28:25,646 --> 00:28:27,379
Mmm, ja te ei vajanud veenmist.
359
00:28:28,883 --> 00:28:30,616
Mitte just eitamine, eks?
360
00:28:31,118 --> 00:28:33,864
Sa reetsid oma isa.
Sa mõrvasid ta, mitte vähem.
361
00:28:34,488 --> 00:28:36,455
Kes sa oled, et minu üle kohut mõista?
362
00:28:37,525 --> 00:28:39,091
Seisin isa vastu
363
00:28:40,728 --> 00:28:42,294
sest ta oli hoolimatu,
364
00:28:42,763 --> 00:28:46,031
sest hoolis ainult iseendast,
365
00:28:46,067 --> 00:28:49,401
sest ta oli ohtlik
meie eluviisile,
366
00:28:49,477 --> 00:28:52,338
umbes nagu naine
kes seisab täna meie ees.
367
00:28:52,940 --> 00:28:55,107
Hääletus selle teeskleja vastu
368
00:28:55,242 --> 00:28:58,644
on hääl tugevama poolt
liit meie vahel.
369
00:28:59,547 --> 00:29:02,579
Esitan, et Lesk
370
00:29:02,717 --> 00:29:04,446
tema tiitel ära võtta
371
00:29:04,552 --> 00:29:07,923
ja et ta pagendatakse
Badlandsist.
372
00:29:19,367 --> 00:29:21,665
Varsti aeg. Mis on menüüs?
373
00:29:22,303 --> 00:29:23,435
Kaos.
374
00:29:25,439 --> 00:29:26,670
(GRUNTS)
375
00:29:28,609 --> 00:29:29,775
(lämbumine)
376
00:29:32,546 --> 00:29:33,779
(GRUNTS)
377
00:29:42,187 --> 00:29:43,622
Kõik selge!
378
00:29:48,095 --> 00:29:49,561
(KETID KÕRISEVAD)
379
00:30:59,945 --> 00:31:01,746
Konklaav on rääkinud.
380
00:31:02,859 --> 00:31:05,734
Teid on rikkunud
asutamislepingu sätetele.
381
00:31:06,322 --> 00:31:08,990
Nagu käitumiskoodeks ette näeb,
382
00:31:09,501 --> 00:31:13,003
olete käesolevaga kooritud
paruni tiitlist.
383
00:31:13,737 --> 00:31:16,646
Kõik teie maaõigused ja privileegid
384
00:31:16,993 --> 00:31:18,826
käesolevaga tühistatakse.
385
00:31:19,509 --> 00:31:24,946
Sul on Badlandsist lahkumiseks aega 48 tundi.
386
00:31:25,949 --> 00:31:29,684
Sa võtad mu maa üle mu surnukeha.
387
00:31:30,286 --> 00:31:31,688
Kas see on kutse?
388
00:31:32,021 --> 00:31:34,116
Ei. See on lubadus.
389
00:31:41,397 --> 00:31:43,264
RYDER: Miks siis oodata?
390
00:31:54,544 --> 00:31:58,513
Võib-olla võivad siin valitseda lahedamad pead?
391
00:31:58,848 --> 00:32:01,182
Saame ikka tulla
rahumeelne lahendus.
392
00:32:02,285 --> 00:32:03,684
Oh, kurat.
393
00:32:09,993 --> 00:32:12,493
See sai lihtsalt põrgu
palju huvitavamat.
394
00:32:13,129 --> 00:32:16,063
Suundudes konklaavi,
see on äge ettepanek.
395
00:32:16,966 --> 00:32:18,766
Tahaksin kiita parun Broadmore'i
396
00:32:18,802 --> 00:32:21,368
pere kolimise eest suvilasse
397
00:32:21,424 --> 00:32:23,985
kaks ja pool miili
tema kompleksist lõuna pool.
398
00:32:24,107 --> 00:32:26,741
Tal on õigus seda kedagi karta
võib proovida neid kahjustada.
399
00:32:28,048 --> 00:32:31,216
Igaüks teist on võtnud ettevaatusabinõusid
kaitsta seda, mis on sinu oma.
400
00:32:31,314 --> 00:32:32,480
Nagu ka mina.
401
00:32:33,016 --> 00:32:35,702
Kui ma turvaliselt tagasi ei tule
sellest konklaavist,
402
00:32:35,785 --> 00:32:40,069
minu liblikatel on korraldused, et nad
teostatakse kiire kindlusega.
403
00:32:40,170 --> 00:32:42,924
Ja mitte ükski teie peredest
säästetakse.
404
00:32:43,860 --> 00:32:45,405
Ta bluffib.
405
00:32:45,491 --> 00:32:48,136
Millal sa seda õpid, mu
kas ristisõda ei lõpe minu surmaga?
406
00:32:48,164 --> 00:32:50,031
See annab ainult märku selle tõelisest algusest.
407
00:32:51,935 --> 00:32:53,267
(MEESVALVURID urisevad)
408
00:33:50,193 --> 00:33:51,492
(JÄBEB)
409
00:33:52,462 --> 00:33:53,694
Kas sa igatsesid mind?
410
00:33:54,664 --> 00:33:56,463
Sa ütlesid, et tapsid ta!
411
00:33:57,967 --> 00:34:01,068
Mu pojal oli alati libe
suhe tõega.
412
00:34:10,013 --> 00:34:11,779
See on sinust lahke, kui hoiad mu istet soojas.
413
00:34:13,116 --> 00:34:15,432
Võtke mu armas noor pruut kui enda oma.
414
00:34:15,919 --> 00:34:17,652
Sa ründasid isegi mu kappi.
415
00:34:20,323 --> 00:34:22,590
Kas teie jaoks pole midagi püha?
416
00:34:28,031 --> 00:34:29,430
QUINN: tapa nad kõik.
417
00:34:32,635 --> 00:34:33,868
(MEESKLIPPID karjuvad)
418
00:34:38,942 --> 00:34:40,675
(KÕIK urisevad)
419
00:34:44,714 --> 00:34:46,013
(GRUNTS)
420
00:34:56,926 --> 00:34:57,992
(KARJAD)
421
00:35:10,573 --> 00:35:11,573
(WALDO KURU)
422
00:35:27,390 --> 00:35:28,889
(KARJUB)
423
00:35:31,995 --> 00:35:33,194
(GRUNTS)
424
00:35:43,606 --> 00:35:44,772
(oigab)
425
00:35:47,377 --> 00:35:48,509
(Karjumine)
426
00:36:18,141 --> 00:36:19,273
(GRUNTS)
427
00:36:24,180 --> 00:36:25,219
TILDA: Waldo!
428
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
(oigab)
429
00:36:31,954 --> 00:36:33,587
(MÕLEMAD NURISAVAD)
430
00:36:39,738 --> 00:36:40,804
TILDA: Ema!
431
00:37:30,446 --> 00:37:31,512
(GASPS)
432
00:37:32,081 --> 00:37:33,247
Noh...
433
00:37:34,750 --> 00:37:36,250
Kus ta on?
434
00:37:37,787 --> 00:37:38,919
Ta on sinu poeg.
435
00:37:39,922 --> 00:37:42,123
Ta pole kunagi olnud nii tugev
nagu sina, tead seda.
436
00:37:43,893 --> 00:37:45,235
Teie kaks olete olnud...
437
00:37:45,394 --> 00:37:47,133
Minu selja taga...
438
00:37:47,230 --> 00:37:51,065
Teie pettuse julgus
on peaaegu imetlusväärne.
439
00:38:07,150 --> 00:38:10,584
Quinn. Quinn, palun ära!
Quinn, palun, palun!
440
00:38:18,694 --> 00:38:20,194
(HÜHELDAMINE)
441
00:38:31,874 --> 00:38:34,061
QUINN: Ryder!
442
00:38:45,021 --> 00:38:46,587
(HÜHELDAMINE)
443
00:38:57,533 --> 00:39:00,067
Sa ei saa põgeneda
sellest, mida sa tegid, poeg.
444
00:39:03,539 --> 00:39:04,805
Pole andestust,
445
00:39:05,908 --> 00:39:07,174
pole tagasiteed.
446
00:39:09,245 --> 00:39:10,411
Mäletad?
447
00:39:12,348 --> 00:39:14,289
Nad kutsusid seda jumalat Cronuks.
448
00:39:14,383 --> 00:39:15,983
Titaanide kuningas.
449
00:39:17,453 --> 00:39:19,520
Üks prohvet hoiatas, et ta on määratud
450
00:39:19,555 --> 00:39:21,388
kukutada
oma lapse käega,
451
00:39:21,424 --> 00:39:24,458
nii neelas Cronus oma pojad
hetkel, mil nad sündisid.
452
00:39:25,795 --> 00:39:28,462
Ma oleksin pidanud sind kraapima
ema üsast välja.
453
00:39:31,067 --> 00:39:32,433
See pole Cronus.
454
00:39:33,669 --> 00:39:34,902
See on Laocoon.
455
00:39:37,406 --> 00:39:38,739
Sa said sellest valesti aru.
456
00:39:41,644 --> 00:39:44,156
Maailm on ilma sinuta parem olnud.
457
00:39:46,115 --> 00:39:47,953
Sa oleksid pidanud surnuks jääma.
458
00:39:49,919 --> 00:39:51,085
(GRUNTS)
459
00:39:52,788 --> 00:39:54,333
Nüüd on see rohkem nagu
poiss, mida olen alati tahtnud.
460
00:39:54,357 --> 00:39:56,256
Ryder, keda ma tundsin, pole kunagi niimoodi võidelnud.
461
00:39:56,292 --> 00:39:57,662
Mida sa temaga tegid?
462
00:40:00,196 --> 00:40:01,328
(GRUNTS)
463
00:40:04,233 --> 00:40:05,733
- Hmm? Mmm?
- (HÜHELDADES)
464
00:40:18,481 --> 00:40:19,546
(NUSUTAB)
465
00:40:19,747 --> 00:40:21,548
Tahtsid võimu võtta.
466
00:40:26,522 --> 00:40:27,921
Siin on sinu võimalus.
467
00:40:28,533 --> 00:40:30,233
Seekord tehke seda austusega.
468
00:40:42,171 --> 00:40:43,337
(NUSUTAB)
469
00:40:49,478 --> 00:40:50,677
(KARJAD)
470
00:40:55,184 --> 00:40:56,617
Tee seda. Hmm?
471
00:40:59,822 --> 00:41:03,150
Ma ei kasvatanud sind kõhklema.
Sa võtad selle, mis sinu oma.
472
00:41:03,225 --> 00:41:06,059
Sa võtad selle. Hmm?
473
00:41:06,328 --> 00:41:07,861
Võtke, mis on teie!
474
00:41:08,733 --> 00:41:09,930
Võtke see.
475
00:41:12,413 --> 00:41:13,967
Võtke see!
476
00:41:16,998 --> 00:41:18,431
Võtke see!
477
00:41:21,993 --> 00:41:23,143
Ah!
478
00:41:28,184 --> 00:41:29,683
(HÜGIS)
479
00:41:30,297 --> 00:41:32,030
Miks sa kõhklesid?
480
00:41:33,923 --> 00:41:36,376
Sa oled mu... Sa oled mu isa.
481
00:41:36,559 --> 00:41:37,958
Minu isa.
482
00:41:43,757 --> 00:41:45,595
Ja sa oled mu poeg.
483
00:41:49,590 --> 00:41:51,090
Sa oled mu poeg.
484
00:42:02,874 --> 00:42:04,017
Parun!
485
00:42:05,737 --> 00:42:07,015
Me peame minema!
486
00:42:09,727 --> 00:42:10,791
Parun!
487
00:42:11,393 --> 00:42:12,693
Nüüd!
488
00:42:22,705 --> 00:42:24,538
Ryder! (HÜHELDAMINE)
489
00:42:30,412 --> 00:42:31,945
(NUTTAB)
490
00:42:42,601 --> 00:42:47,601
Kinglouisxx sünkroonis ja parandas
www.addic7ed.com