1
00:04:13,565 --> 00:04:15,965
No hay nada ahí abajo.
2
00:04:16,168 --> 00:04:18,136
no veo una construccion
Hace veinte minutos.
3
00:04:20,172 --> 00:04:23,141
- Échale un vistazo.
- No estamos de vacaciones, Hap.
4
00:04:23,342 --> 00:04:25,310
¡Animar!
5
00:04:25,511 --> 00:04:27,809
Dile eso, compañero.
6
00:04:28,347 --> 00:04:30,975
Esperar.
Vamos a tener más turbulencias.
7
00:04:33,018 --> 00:04:34,645
¡Ahí va mi almuerzo!
8
00:05:07,554 --> 00:05:09,522
detective Eckhart,
Soy la detective Ellie Burr.
9
00:05:09,722 --> 00:05:11,690
- Hola.
- Placer. Déjame ayudarte.
10
00:05:13,560 --> 00:05:16,120
"Capital Mundial de la Pesca
de Linguado". ¡Bien!
11
00:05:16,996 --> 00:05:18,964
¡Detective Dormer!
Es un honor conocerte.
12
00:05:19,165 --> 00:05:21,463
Detective Ellie Burr.
Bienvenido a Nightmute.
13
00:05:21,835 --> 00:05:23,132
El auto está aquí.
14
00:05:36,349 --> 00:05:39,318
Es increíble trabajar contigo,
Detective Dormer.
15
00:05:39,519 --> 00:05:43,478
Seguí todos tus casos:
Theodore Dineli, Frank Prud'homme.
16
00:05:44,691 --> 00:05:46,158
Los tiroteos en Ocean Park.
17
00:05:46,359 --> 00:05:49,658
Y, sobre todo, los asesinatos.
de la calle Leland.
18
00:05:50,530 --> 00:05:54,991
Fue entonces cuando Ronald Langley lo lastimó.
¿En el sótano del 325 de Leland Street?
19
00:05:55,202 --> 00:05:56,999
¡Está bien informado, detective!
20
00:05:57,204 --> 00:06:00,173
Este caso fue mi objeto.
estudiar en la Academia.
21
00:06:00,875 --> 00:06:05,676
- Bueno, te llevaré al hotel y...
- Llévanos a la comisaría.
22
00:06:05,880 --> 00:06:08,007
Bien. Tenemos que empezar.
23
00:06:08,215 --> 00:06:11,673
La mayoría de los crímenes se resuelven
en las primeras 72 horas.
24
00:06:11,886 --> 00:06:15,185
No, 48 horas.
Llegamos un día tarde.
25
00:06:15,723 --> 00:06:17,281
¿Pero quién cuenta?
26
00:06:21,662 --> 00:06:23,289
POLICÍA
CIUDAD NOCTURNA, ALASKA
27
00:06:28,502 --> 00:06:29,469
Entra.
28
00:06:29,670 --> 00:06:31,968
¿Te pusieron detrás de una mesa?
29
00:06:32,173 --> 00:06:36,473
-Charlie Burbujas. ¿Cómo estás?
- ¿Desde cuándo no te veo?
30
00:06:36,677 --> 00:06:38,645
- Hola, Charlie.
- No sé. ¿Siete años?
31
00:06:38,846 --> 00:06:41,815
- ¡Ocho años!
- ¿Siete años? Soy viejo.
32
00:06:42,349 --> 00:06:44,817
Ellie, llama a los chicos.
Te voy a mostrar un poco.
33
00:06:45,019 --> 00:06:47,317
- Buena chica.
- Le encanta su trabajo.
34
00:06:48,856 --> 00:06:53,486
Cuando le pedí ayuda a Buck,
No esperaba que te enviaran aquí.
35
00:06:55,696 --> 00:06:58,825
Algo que ver con tu problema
con Asuntos Internos?
36
00:06:59,034 --> 00:07:01,662
- Van a atacar.
- Bueno, no saldrá nada de eso.
37
00:07:01,870 --> 00:07:04,998
- Las tonterías de siempre.
- Buck pensó que necesitaba ayuda.
38
00:07:05,207 --> 00:07:07,675
Atraparon a Finn y Kentor robando.
Corelli, en un tiroteo.
39
00:07:07,876 --> 00:07:11,505
- Están detrás de los titulares, pero...
- Todo quedará olvidado.
40
00:07:13,048 --> 00:07:15,949
- Hay un mensaje de cierto Warfield.
- El "pitbull" de Asuntos Internos.
41
00:07:16,818 --> 00:07:19,446
el quiere saber
de tus movimientos.
42
00:07:20,488 --> 00:07:22,456
Aquí somos más directos.
43
00:07:22,657 --> 00:07:25,285
Buenos, malos,
pero menos relaciones públicas.
44
00:07:25,827 --> 00:07:27,454
Es sencillo.
45
00:07:29,664 --> 00:07:31,291
Excepto por esto.
46
00:07:32,834 --> 00:07:34,461
¡Muy bien, escucha!
47
00:07:34,669 --> 00:07:37,968
Detectives Dormer y Eckhart,
Fornecido por Buck Lundgard.
48
00:07:38,173 --> 00:07:41,472
Policía de Los Ángeles.
Eles v�o nos ayudar no caso Connell.
49
00:07:41,676 --> 00:07:42,472
¿Para ayudar?
50
00:07:42,677 --> 00:07:45,305
� uma sorte t�-los aquí.
Se quiserem ver algo, mostrem.
51
00:07:45,680 --> 00:07:47,307
Se eles quiserem ir a un lugar,
llévanos.
52
00:07:47,515 --> 00:07:49,983
Este o detective Fred Duggar,
chefe da pesquisa.
53
00:07:50,185 --> 00:07:51,812
- Hola Fred.
- Un placer conocerte.
54
00:07:52,020 --> 00:07:54,488
- ¿Vamos al caso?
- Bien. ¿Viste lo que tenemos?
55
00:07:54,689 --> 00:07:56,156
Sim. Vamos come�ar com o corpo.
56
00:07:56,358 --> 00:07:58,656
- Voc� recebeu o relat�rio, cierto?
- No, quiero ver por mim mesmo.
57
00:08:01,529 --> 00:08:05,489
A morte foi causada por uma
Hemorragia cerebral interna.
58
00:08:05,868 --> 00:08:07,165
Golpeado hasta la muerte.
59
00:08:08,204 --> 00:08:10,502
- ¿Estos moretones?
- Superficiales.
60
00:08:11,040 --> 00:08:13,338
Lesiones especialmente
en la cara y el cuello.
61
00:08:15,378 --> 00:08:16,936
- ¿Signos de violación?
- No.
62
00:08:17,980 --> 00:08:20,448
Este cobre um hematoma anterior.
63
00:08:20,650 --> 00:08:22,117
Aqui tamb�m tem um mais antigo.
64
00:08:22,318 --> 00:08:23,945
Ambos no están relacionados.
65
00:08:24,153 --> 00:08:26,121
Le lavó el pelo.
66
00:08:32,495 --> 00:08:34,793
Se limó las uñas.
67
00:08:35,998 --> 00:08:37,465
Est� tudo no relat�rio, detective.
68
00:08:37,667 --> 00:08:39,965
No consta que ele tamb�m
cortarle las uñas.
69
00:08:40,336 --> 00:08:42,634
- Pode ter sido ela mesma.
- No.
70
00:08:43,172 --> 00:08:45,800
No hay esmalte de uñas
en la punta de las uñas. ¿Ver?
71
00:08:46,342 --> 00:08:49,800
Ella misma los pintó.
Alguien más los cortó.
72
00:08:50,012 --> 00:08:51,639
Desde los dedos de los pies también.
73
00:08:52,848 --> 00:08:54,315
- ¿Estaba desnuda cuando la encontraron?
- Sí.
74
00:08:54,517 --> 00:08:56,485
visto por última vez
con un vestido rojo.
75
00:08:56,852 --> 00:08:58,820
¿Sin fibras, mechones de pelo?
76
00:08:59,021 --> 00:09:02,980
Conocemos los procedimientos.
El cuerpo no nos reveló nada.
77
00:09:03,359 --> 00:09:05,156
Ella nos dio mucho.
78
00:09:05,361 --> 00:09:08,660
Todo este trabajo, este cuidado.
¿Por qué?
79
00:09:11,868 --> 00:09:13,495
Él la conocía.
80
00:09:14,705 --> 00:09:16,605
sabes que podemos
establecer una conexión.
81
00:09:16,807 --> 00:09:19,776
¿No es sólo un psicópata?
¿Crimen pasional?
82
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
No sé. Tal vez.
83
00:09:21,311 --> 00:09:24,940
Pero pase lo que pase,
su reacción no fue apasionada.
84
00:09:25,315 --> 00:09:28,284
No entró en pánico.
No lo destrozó ni lo quemó.
85
00:09:29,486 --> 00:09:33,115
Sólo pensó en lo que
Miraríamos...
86
00:09:33,323 --> 00:09:36,952
...y luego tranquilamente retirado
todos los rastros.
87
00:09:37,494 --> 00:09:40,463
Sin prisas. Sin prisas.
88
00:09:40,664 --> 00:09:43,462
¿Por qué te cortarías las uñas?
después de lijarlos?
89
00:09:43,667 --> 00:09:47,296
Manipular el cuerpo.
Alarga el momento.
90
00:09:47,504 --> 00:09:48,801
Sin mutilación.
91
00:09:50,507 --> 00:09:51,804
Esta vez no.
92
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
- ¿Crees que hubo otros?
- No.
93
00:09:56,513 --> 00:09:57,810
Pero lo habrá.
94
00:09:58,181 --> 00:10:02,811
Este tipo cruzó la línea
y ni siquiera parpadeó.
95
00:10:04,855 --> 00:10:07,153
No hay vuelta atrás.
96
00:10:07,858 --> 00:10:09,826
Bien.
97
00:10:10,360 --> 00:10:12,988
Averigüemos quién era Kay.
98
00:10:15,867 --> 00:10:19,496
Fred dijo que no toques nada.
Así que ni siquiera lo he limpiado todavía.
99
00:10:20,037 --> 00:10:23,006
Y ella odia que entre
en su habitación.
100
00:10:25,376 --> 00:10:27,003
Gracias, señora Connell.
101
00:10:37,054 --> 00:10:39,522
¿Fue a una fiesta el viernes por la noche?
102
00:10:39,724 --> 00:10:42,022
No exactamente
una fiesta. Es un...
103
00:10:42,393 --> 00:10:44,520
...un lugar donde
los jóvenes se encuentran.
104
00:10:44,729 --> 00:10:46,026
¿Sin diario?
105
00:10:46,230 --> 00:10:49,859
No lo encontramos, pero
Mamá dijo que tenía uno.
106
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Según amigos, tuvo una pelea.
con su novio el viernes.
107
00:10:52,570 --> 00:10:54,868
ella se fue furiosa
después de medianoche.
108
00:10:57,241 --> 00:10:58,868
¿Es realmente así?
109
00:11:00,077 --> 00:11:02,375
Esto es interesante.
110
00:11:14,425 --> 00:11:15,983
¿Quién es?
111
00:11:16,694 --> 00:11:19,322
Tanya Francke,
El mejor amigo de Kay.
112
00:11:20,364 --> 00:11:22,333
Quiero hablar con ella.
113
00:11:22,868 --> 00:11:25,837
¿Quién es Kay Connell?
¿Quién es ella?
114
00:11:26,872 --> 00:11:28,999
¿Era ella popular?
¿Estaba sola?
115
00:11:29,208 --> 00:11:32,837
¿Te gustó esta ciudad?
¿O te morías por salir?
116
00:11:33,045 --> 00:11:35,343
¿Tenía sueños?
117
00:11:35,547 --> 00:11:39,176
Ella conocía al chico. Conociendola,
tal vez podamos conocerlo.
118
00:11:39,551 --> 00:11:42,179
Este es el diseñador. Es caro.
119
00:11:43,555 --> 00:11:46,183
- ¿El novio, Randy?
-Randy Stetz.
120
00:11:46,391 --> 00:11:48,518
- ¿Podrías permitirte esto?
- Todavía está en la escuela secundaria.
121
00:11:48,727 --> 00:11:51,355
- Su madre no se lo creyó.
- ¿Qué estás imaginando?
122
00:11:51,563 --> 00:11:54,862
No sé. ¿Un padrastro?
¿Un tío rico?
123
00:11:58,570 --> 00:12:00,538
¿Un admirador?
124
00:12:05,577 --> 00:12:08,205
- Quiero hablar con el novio.
- Te diré que vayas a la comisaría.
125
00:12:08,413 --> 00:12:12,713
No, quiero ir a la escuela.
atraparlo frente a sus colegas.
126
00:12:12,918 --> 00:12:15,887
Quiero cogerte desprevenido,
Quiero que la gente comente.
127
00:12:16,855 --> 00:12:19,153
¿La escuela está lejos?
128
00:12:22,361 --> 00:12:25,990
- Son las 10:00, detective Dormer.
- Bien.
129
00:12:26,865 --> 00:12:28,834
De la noche.
130
00:12:30,703 --> 00:12:32,671
Bueno, ¿cuándo oscurece por aquí?
131
00:12:32,872 --> 00:12:34,499
No se oscurece.
132
00:12:35,208 --> 00:12:37,176
No en esta época del año.
133
00:12:38,711 --> 00:12:42,670
Sí, escuché sobre eso.
¿Cómo no lo sabías, Hap?
134
00:12:50,390 --> 00:12:52,688
- Es de otro estado.
- ¿De otro estado?
135
00:12:53,059 --> 00:12:55,687
No es de aquí.
Lo puedo decir por tu caminar.
136
00:12:56,229 --> 00:12:58,197
- ¿Como esto?
- Inseguro.
137
00:12:59,232 --> 00:13:01,530
Dormer y Eckhart.
Hicimos una reserva.
138
00:13:01,901 --> 00:13:05,200
Su conducta frívola es engañosa.
Por dentro todo es negocio.
139
00:13:07,740 --> 00:13:10,709
- ¿El restaurante sigue abierto?
- Sí, pero la cocina está por cerrar.
140
00:13:11,077 --> 00:13:13,705
No tardaremos mucho. Gracias.
141
00:13:14,914 --> 00:13:16,142
Gracias.
142
00:13:16,516 --> 00:13:20,145
Hay lenguado y pepperoni.
y lenguado Olimpia.
143
00:13:20,853 --> 00:13:22,980
- Continuar.
- Fletán cajún.
144
00:13:23,189 --> 00:13:26,158
me muero por saber
¿Qué hay de postre?
145
00:13:28,528 --> 00:13:30,496
Los nativos están impacientes.
146
00:13:31,030 --> 00:13:33,659
- Tenemos que hablar.
- No, no lo hacemos.
147
00:13:33,867 --> 00:13:35,994
- ¿Quieres esperar sentado?
- Nada ha cambiado.
148
00:13:36,203 --> 00:13:37,500
¿No ha cambiado nada?
149
00:13:37,705 --> 00:13:42,005
¿Y qué estamos haciendo en la capital?
único mundo?
150
00:13:42,376 --> 00:13:44,344
Buck pensó Charlie
necesitaba ayuda.
151
00:13:44,545 --> 00:13:48,504
Buck pensó que la A.I. vendría
detrás de mí. Y tenía razón.
152
00:13:50,884 --> 00:13:53,512
estuve encerrado por tres horas
En la habitación de Warfield ayer.
153
00:13:53,721 --> 00:13:55,348
¡Tres horas!
154
00:13:56,890 --> 00:13:59,188
Él te está tomando el pelo.
Eso es todo.
155
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
Trish y yo hablamos de ello.
156
00:14:01,729 --> 00:14:07,031
- Lo siento, pero tengo que hacer un trato.
- Ni siquiera me digas esas tonterías.
157
00:14:07,234 --> 00:14:09,202
- No estarás involucrado.
- ¿No?
158
00:14:09,403 --> 00:14:11,200
- No.
- Por supuesto que estaré involucrado.
159
00:14:11,405 --> 00:14:13,373
Es un héroe. Con tu reputación,
¡No será tocado!
160
00:14:13,574 --> 00:14:15,872
mi reputación
es el problema.
161
00:14:18,345 --> 00:14:24,306
A Warfield le importa un carajo el hecho
para que extorsiones a algunos narcotraficantes.
162
00:14:24,518 --> 00:14:28,147
¿Crees que puedes aparecer en los titulares con eso?
Necesito un pez grande.
163
00:14:28,522 --> 00:14:31,821
Te está presionando
para llegar a mí. Es sencillo.
164
00:14:32,026 --> 00:14:33,653
Pero estás limpio.
165
00:14:33,861 --> 00:14:37,820
Soy un buen policía. pero siempre
Hay algo que pueden usar...
166
00:14:38,032 --> 00:14:41,002
...para lograr su credibilidad,
eso lo sabes.
167
00:14:41,703 --> 00:14:43,830
¿Tienes alguna idea?
¿Qué causará esto?
168
00:14:44,039 --> 00:14:48,339
Piensa en mis casos. todos ellos
dependía de mi palabra,
169
00:14:48,877 --> 00:14:52,506
de mi decisión. Esos marginales
back to the streets. Piénselo.
170
00:14:52,714 --> 00:14:53,840
- Eso es lo que estás haciendo.
- ¡Conversación!
171
00:14:54,049 --> 00:14:56,677
No tienen nada contra ti,
¡Porque no hay nada que tener!
172
00:14:57,719 --> 00:14:59,346
Dobbs.
173
00:15:01,890 --> 00:15:03,187
¿Qué pasa con Dobbs?
174
00:15:03,391 --> 00:15:05,018
- Es diferente.
- ¿Es diferente?
175
00:15:05,727 --> 00:15:08,525
Ni Warfield quiere un pedazo de mierda
como Dobbs de nuevo en las calles.
176
00:15:08,730 --> 00:15:10,357
Es como un castillo de naipes.
177
00:15:10,565 --> 00:15:13,363
Cuando uno cae,
todo se desmoronará.
178
00:15:13,568 --> 00:15:15,195
Tengo que correr ese riesgo.
179
00:15:16,838 --> 00:15:18,897
- Tengo una familia.
- No me vengas con esa charla.
180
00:15:19,007 --> 00:15:21,976
Warfield lo dejó claro.
Me van a suspender.
181
00:15:22,177 --> 00:15:25,476
Somos tiras.
No se trata de nosotros.
182
00:15:26,848 --> 00:15:31,478
Estas son las personas que dependen
de nosotros. Personas con familias.
183
00:15:31,853 --> 00:15:36,984
Pasé mi vida haciendo esto,
¿Y destruirás así?
184
00:15:37,192 --> 00:15:38,489
¿Por qué?
185
00:15:38,693 --> 00:15:39,489
¿Por qué?
186
00:15:39,694 --> 00:15:42,993
¿Por qué un imbécil de A.I.
¿Puede convertirse en jefe de policía?
187
00:15:43,531 --> 00:15:48,492
O jugar golf con el alcalde,
o lo que quieras?
188
00:15:49,538 --> 00:15:51,165
¿Terminó?
189
00:15:54,543 --> 00:15:56,511
Lo siento, pero haré el trato.
190
00:15:59,548 --> 00:16:01,516
¿Y luego? ¿Ya has elegido?
191
00:16:02,718 --> 00:16:05,016
- ¿Haces todo aquí?
- Después de las 11:00, sí.
192
00:16:07,556 --> 00:16:09,854
Tú primero, Will.
¿Qué querrás?
193
00:16:17,666 --> 00:16:19,634
Perdí el apetito.
194
00:16:24,673 --> 00:16:25,970
Disculpe.
195
00:16:49,865 --> 00:16:51,163
¡Buen día!
196
00:17:07,717 --> 00:17:09,344
¿Qué tipo de llamada?
recibir aquí?
197
00:17:09,886 --> 00:17:12,855
Especialmente problemas
con bebida.
198
00:17:13,557 --> 00:17:16,117
Abuso en casa,
peleas de bar, ese tipo de cosas.
199
00:17:17,494 --> 00:17:20,622
Aquí viene gente de todas partes.
Quieren vivir como les plazca.
200
00:17:20,831 --> 00:17:23,800
Mucha gente
se quedan con ellos.
201
00:17:24,167 --> 00:17:27,466
Y Nyback no me deja cuidar
de nada más que delitos menores.
202
00:17:28,171 --> 00:17:30,469
- No subestimes estos crímenes.
- No, pero son...
203
00:17:30,674 --> 00:17:32,972
...cosas tan pequeñas.
¡Es tan aburrido!
204
00:17:33,343 --> 00:17:35,311
Todo se reduce a pequeñas cosas.
205
00:17:35,512 --> 00:17:37,980
Pequeñas mentiras,
pequeños errores.
206
00:17:38,181 --> 00:17:42,140
La gente se entrega mucho a las cosas pequeñas.
crímenes y asesinatos.
207
00:17:42,519 --> 00:17:43,816
Es solo...
208
00:17:44,020 --> 00:17:45,317
...la naturaleza humana.
209
00:17:45,856 --> 00:17:48,154
¿No vas a escribir eso?
210
00:18:11,549 --> 00:18:14,518
¿Tus compañeros te ponen nervioso?
¿Crees que fuiste tú?
211
00:18:16,320 --> 00:18:17,787
¿La mataste?
212
00:18:17,989 --> 00:18:20,287
Está prohibido fumar en la escuela.
213
00:18:20,491 --> 00:18:22,459
¿La amabas?
214
00:18:23,995 --> 00:18:25,963
Randy, ¿la amabas?
215
00:18:26,330 --> 00:18:29,458
- Por supuesto. Ella era agradable.
- Ella era agradable.
216
00:18:29,667 --> 00:18:32,636
¡Nuestro!
Me derretí con esa declaración.
217
00:18:33,004 --> 00:18:35,302
Se le ocurrió que ella
¿No podría amarlo?
218
00:18:35,673 --> 00:18:37,300
Ella me amaba.
219
00:18:37,675 --> 00:18:39,302
Ella me deseaba todas las noches.
220
00:18:39,510 --> 00:18:41,307
Para pasar el tiempo, supongo.
221
00:18:41,512 --> 00:18:45,141
Una chica como Kay quería
más que un fracaso.
222
00:18:46,183 --> 00:18:47,810
¿Bien?
223
00:18:48,019 --> 00:18:49,987
¿Qué puedo decir?
El amor es ciego.
224
00:18:50,187 --> 00:18:51,916
- ¿Vives solo?
- En casa del abuelo.
225
00:18:52,023 --> 00:18:55,083
- ¿No tienes libi para el viernes por la noche?
- No sabía que lo necesitaría.
226
00:18:55,192 --> 00:18:57,160
- ¿Por qué peleaste en la fiesta?
- Por tonterías.
227
00:18:57,528 --> 00:19:00,497
- No sé. Nada más.
- Escuché que la pelea fue ruidosa.
228
00:19:01,032 --> 00:19:04,332
- Creo que sí.
- Escuché que fue bastante violento.
229
00:19:04,870 --> 00:19:07,668
- No lo fue.
- No como otras veces.
230
00:19:07,873 --> 00:19:10,501
Esta vez,
Ella no te escuchó.
231
00:19:11,043 --> 00:19:13,011
no logré eso
ella guardó silencio.
232
00:19:13,378 --> 00:19:16,279
- Sigue jugando verde.
- Vimos las heridas.
233
00:19:17,316 --> 00:19:20,285
- Dijeron que la golpearon.
- No estos moretones.
234
00:19:20,485 --> 00:19:23,613
¿Qué pasa, Randy?
Los viejos, los que tú hiciste.
235
00:19:23,822 --> 00:19:26,791
Estoy harto de eso.
No hice nada malo.
236
00:19:27,326 --> 00:19:28,623
¿No lo hiciste?
237
00:19:30,662 --> 00:19:33,460
¡Púdrete! eres solo uno
¡Gilipollas con chaqueta de cuero!
238
00:19:33,665 --> 00:19:35,292
¿Qué sabes?
239
00:19:44,343 --> 00:19:45,640
esta cosa
¿Qué estás haciendo...?
240
00:19:45,844 --> 00:19:49,974
Este pequeño teatro, como "que se joda el mundo"
Puede funcionar con tu madre...
241
00:19:50,182 --> 00:19:53,310
...e incluso con la policía aquí,
que te conozco desde hace mucho tiempo y...
242
00:19:53,518 --> 00:19:58,319
...sabes que eres demasiado estúpido para
matar a alguien sin dejar testigos...
243
00:19:58,523 --> 00:20:02,482
...and a signed confession.
No funcionará para mí.
244
00:20:03,528 --> 00:20:08,158
Porque sé cosas.
¿Lo entiendes?
245
00:20:08,367 --> 00:20:12,168
sé que golpeó
tu novia.
246
00:20:12,372 --> 00:20:15,341
yo se que ella
Estaba saliendo con otro chico.
247
00:20:15,541 --> 00:20:21,173
Ella pudo haberlo conocido
después de dejarte el viernes.
248
00:20:21,714 --> 00:20:25,343
¿Nos dirás quién?
¿Podría ser esa persona?
249
00:20:25,885 --> 00:20:28,513
¿O es tan estúpido...?
250
00:20:29,055 --> 00:20:34,015
...hasta el punto de ser el último
¿Haber visto a Kay Connell viva?
251
00:20:38,231 --> 00:20:39,528
No sé.
252
00:20:39,899 --> 00:20:41,526
¿No lo sabes?
253
00:20:42,068 --> 00:20:44,036
no pude hacerlo
ella me dijo.
254
00:20:54,247 --> 00:20:56,215
¿Realmente lo intentaste?
255
00:20:57,583 --> 00:20:59,551
Verdadero.
256
00:21:18,038 --> 00:21:19,665
- ¿Crees que él...?
- No.
257
00:21:20,040 --> 00:21:22,508
- ¿Cómo fue?
- Descubra de dónde vino eso.
258
00:21:22,709 --> 00:21:25,507
Ya lo intenté. La señora Connell tampoco.
Ni siquiera sus amigos lo saben.
259
00:21:25,712 --> 00:21:27,839
¿Has probado en joyerías?
260
00:21:28,048 --> 00:21:30,016
Pequeñas cosas, ¿recuerdas?
261
00:21:30,384 --> 00:21:34,013
Cuando dejas algo a un lado,
piénsalo.
262
00:21:34,721 --> 00:21:36,689
Reconsiderar.
263
00:21:38,392 --> 00:21:40,360
¿Você quer que eu anote isso?
264
00:21:40,727 --> 00:21:42,695
No, lo recordaré.
265
00:21:53,907 --> 00:21:56,375
- ¿Dónde fue?
- En una cabaña de pescadores, en la playa.
266
00:21:56,577 --> 00:21:57,703
¿Es realmente Kay?
267
00:21:57,911 --> 00:21:59,538
- Sus libros están dentro.
- Unos niños lo encontraron.
268
00:21:59,746 --> 00:22:01,714
- ¿Cerraron la cabaña?
- Francisco va allí.
269
00:22:01,915 --> 00:22:04,543
¡Detenlo!
Dile que no se vaya.
270
00:22:05,752 --> 00:22:08,220
Biología y álgebra.
271
00:22:08,422 --> 00:22:12,722
averigüemos quién
ella estudió y donde lo compró.
272
00:22:15,095 --> 00:22:18,155
"De lo contrario comprometido", otro
Libro de suspenso de J. Brody.
273
00:22:18,365 --> 00:22:20,493
- ¿Quién lee esta basura?
- Leí "esta basura".
274
00:22:20,702 --> 00:22:23,000
Una vez que esté limpio, léelo.
275
00:22:23,204 --> 00:22:28,164
Busca algo que llame la atención,
Subraya los pasajes y dímelo.
276
00:22:28,376 --> 00:22:30,674
- Ahí está. El diario.
- Cada palabra.
277
00:22:35,049 --> 00:22:36,448
- Eso es todo.
- Te acompañaré a la evidencia.
278
00:22:36,551 --> 00:22:38,519
- No.
- ¿Por qué?
279
00:22:38,720 --> 00:22:42,520
Llame a todas las radios y televisores.
De aquí a Anchorage.
280
00:22:42,891 --> 00:22:45,758
Digamos que estamos detrás de la mochila
con lo que Kay abandonó la fiesta.
281
00:22:45,894 --> 00:22:49,022
- Ponlo al aire la próxima hora.
- ¡Puede irse!
282
00:22:51,065 --> 00:22:55,365
Llena tu mochila con libros.
Vuelva a colocarlo donde lo encontró.
283
00:22:55,570 --> 00:22:58,539
Cuando se entera de este error,
¡Me voy a comer vivo al bastardo!
284
00:23:03,244 --> 00:23:05,872
¿Sabes qué, Charlie?
Quizás esto...
285
00:23:06,414 --> 00:23:07,881
...no es tan buena idea.
286
00:23:08,082 --> 00:23:11,051
Si un chico toma la mochila,
Eso no lo hace culpable.
287
00:23:11,252 --> 00:23:13,550
- Tiene sentido.
- No sé.
288
00:23:13,922 --> 00:23:17,483
Ese tipo de cosas. No sé. tal vez
debemos actuar de acuerdo con las regulaciones.
289
00:23:17,859 --> 00:23:20,487
- ¡Vamos, vámonos!
- La IA no dará un respiro.
290
00:23:20,862 --> 00:23:25,162
No quiero este caso en la corte
cuando mi nombre está en el barro.
291
00:23:25,700 --> 00:23:28,670
- Están reabriendo mis casos.
- ¿Qué es? ¡Esto es una tontería!
292
00:23:28,871 --> 00:23:31,169
¿Y te importa?
293
00:23:36,212 --> 00:23:39,841
Alguien mató a golpes a una niña.
Tu trabajo es encontrarlo.
294
00:23:40,216 --> 00:23:44,175
Eres policía, no abogado.
No dejes que la A.I. dominarte.
295
00:23:45,221 --> 00:23:46,848
Charlie tiene razón.
296
00:24:07,243 --> 00:24:09,871
OP-1, este es OP-2.
Todavía no tenemos nada.
297
00:24:10,579 --> 00:24:14,538
- Es una belleza. Es ligero.
- Plástico, excepto cañón y gatillo.
298
00:24:14,917 --> 00:24:17,477
No se oxida.
¿Qué arma usas en Los Ángeles?
299
00:24:18,354 --> 00:24:20,151
Smith y Wesson 45.
300
00:24:20,356 --> 00:24:21,653
- Excelente.
- ¿Algo?
301
00:24:30,366 --> 00:24:32,665
tal vez el
No escuches la radio.
302
00:24:33,036 --> 00:24:35,334
Prefiero las voces
en su cabeza.
303
00:24:38,375 --> 00:24:40,002
¿Voluntad?
304
00:24:51,054 --> 00:24:54,023
OP-1, este es OP-2...
...Alguien va a la cabaña.
305
00:24:54,224 --> 00:24:56,192
Extiéndete.
Tranquilamente.
306
00:25:06,903 --> 00:25:08,530
¡Vamos!
307
00:25:28,191 --> 00:25:29,158
¡Policía!
308
00:25:30,527 --> 00:25:32,495
¡Policía! ¡Falda!
309
00:25:42,373 --> 00:25:44,000
¡Droga!
310
00:25:44,875 --> 00:25:46,502
Él está ahí abajo.
311
00:25:48,212 --> 00:25:51,511
¡Al agua!
¡Abuela! ¡Extendido!
312
00:25:54,885 --> 00:25:56,182
¡Droga!
313
00:26:56,047 --> 00:26:58,345
¡Detener! ¿Quién está ahí?
314
00:27:01,553 --> 00:27:03,521
- ¿Estás bien?
- Soy.
315
00:28:37,016 --> 00:28:37,983
¿Voluntad?
316
00:28:38,184 --> 00:28:39,481
No hables.
317
00:28:39,852 --> 00:28:41,479
No hables. No hables.
318
00:28:41,687 --> 00:28:43,655
Aquí, aquí.
319
00:28:44,190 --> 00:28:47,489
Tú... disparaste...
320
00:28:48,027 --> 00:28:51,986
Lo sé. no pude ver,
No podía ver en la niebla.
321
00:28:52,865 --> 00:28:54,332
¿Intentaste...?
322
00:28:54,534 --> 00:28:57,163
¿Intentaste matarme?
¡Bastardo!
323
00:28:57,871 --> 00:29:00,169
No. Escúchame, Hap.
Escuchar.
324
00:29:01,208 --> 00:29:03,176
Irse. Irse.
325
00:29:03,377 --> 00:29:08,337
No podía ver en la niebla.
No te vi.
326
00:29:10,551 --> 00:29:13,520
No mueras. ¡Ir!
327
00:29:32,839 --> 00:29:36,138
- ¡Hombre herido!
- ¿OMS?
328
00:29:38,845 --> 00:29:43,145
- ¡Hombre herido aquí!
- ¡Extiéndanse!
329
00:29:47,354 --> 00:29:50,983
Dormir. ¿A dónde fue?
¿En qué dirección?
330
00:29:51,692 --> 00:29:53,660
¿En qué dirección?
331
00:29:54,695 --> 00:29:55,992
Allí.
332
00:30:07,542 --> 00:30:09,510
Farrell cayó.
333
00:30:09,711 --> 00:30:11,679
Tú lo seguiste.
334
00:30:11,879 --> 00:30:16,578
Después de dejar a Farrell,
Escuchó el segundo disparo del asesino.
335
00:30:17,051 --> 00:30:20,350
Corriste hacia el agua
y encontró a Hap.
336
00:30:24,892 --> 00:30:26,519
¿Es eso lo que pasó?
337
00:30:29,897 --> 00:30:32,024
- ¿Hap dijo algo?
- ¡Maldición!
338
00:30:32,233 --> 00:30:34,861
¿Por qué no me dijeron?
¿Del maldito túnel?
339
00:30:36,404 --> 00:30:39,862
No persigues a un sospechoso
armado sin conocer sus salidas.
340
00:30:40,074 --> 00:30:42,702
Escucha, hay mucho
Esos túneles allí.
341
00:30:43,411 --> 00:30:45,879
Fueron cerrados hace 60 años,
cuando todavía había minas.
342
00:30:46,080 --> 00:30:48,548
La mayoría de ellos ni siquiera los conozco.
Y crecí aquí.
343
00:30:48,750 --> 00:30:50,377
Estaba en la mira.
344
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
Estaba tan cerca como lo estás tú ahora.
345
00:30:54,756 --> 00:30:57,054
Olí al sinvergüenza.
346
00:30:59,761 --> 00:31:01,388
Y lo dejé escapar.
347
00:31:01,763 --> 00:31:03,390
No tiene sentido culparse a uno mismo.
348
00:31:04,432 --> 00:31:06,059
Me equivoqué.
349
00:31:06,434 --> 00:31:08,733
No más desmoronarse ahora,
¿entiendes?
350
00:31:08,937 --> 00:31:11,235
necesito
encontrar al sinvergüenza.
351
00:31:15,444 --> 00:31:18,675
- ¿Querías hablar conmigo?
- Va a trabajar en el caso Eckhart.
352
00:31:19,214 --> 00:31:23,173
Sabemos lo que pasó
Y estoy en el caso Connell.
353
00:31:23,385 --> 00:31:26,684
Anchorage quiere enviar a alguien.
Dije que podríamos resolverlo.
354
00:31:27,056 --> 00:31:28,353
Podemos, ¿no?
355
00:31:28,557 --> 00:31:30,855
- Por supuesto.
- Escribir. No como Shakespeare.
356
00:31:31,226 --> 00:31:35,526
Suficiente para llevarte
Es una silla eléctrica. ¿Verdad, Will?
357
00:31:51,580 --> 00:31:52,547
¿Al�?
358
00:31:54,083 --> 00:31:56,711
¿Jenny? Es voluntad.
359
00:31:57,252 --> 00:31:59,880
¿Puedes...?
¿Puedes hablar con tu madre?
360
00:32:04,927 --> 00:32:07,555
Trish. Es voluntad.
361
00:32:08,097 --> 00:32:11,396
¿Qué pasó?
No quieren decirme nada.
362
00:32:12,101 --> 00:32:14,070
Es Hap.
363
00:32:15,939 --> 00:32:17,497
¿Está bien?
364
00:32:19,876 --> 00:32:23,175
No, se ha ido, Trish.
Está muerto.
365
00:32:25,048 --> 00:32:27,016
¿Qué?
366
00:32:30,887 --> 00:32:33,515
No sabes cuánto lo siento.
367
00:32:34,057 --> 00:32:36,685
¿Qué estaba haciendo?
368
00:32:37,227 --> 00:32:40,526
Un chico mató a una chica
y luego nosotros...
369
00:32:43,733 --> 00:32:45,360
Lo tenemos...
370
00:32:45,735 --> 00:32:49,034
Lo encontramos, lo acorralamos.
Pero luego se escapó y...
371
00:32:50,740 --> 00:32:52,708
Felicidades...
372
00:32:54,077 --> 00:32:55,704
Lo siento.
373
00:32:56,579 --> 00:32:59,207
- Lo siento mucho.
- ¿Sufrió?
374
00:32:59,749 --> 00:33:04,049
- No, no lo hago...
- ¿Dijo algo?
375
00:33:10,426 --> 00:33:13,395
Cuando lo encontré, él...
376
00:33:15,598 --> 00:33:18,158
Estaba en paz.
377
00:33:18,702 --> 00:33:21,671
- ¿Lo atrapaste?
- Todavía no.
378
00:33:22,706 --> 00:33:24,333
Encuéntrelo.
379
00:33:25,376 --> 00:33:28,004
Y cuando lo encuentres,
no lo arrestes.
380
00:33:28,879 --> 00:33:31,177
Me entendiste,
¿Lo hará Dormer?
381
00:33:32,049 --> 00:33:35,348
No te atrevas a arrestarlo.
382
00:33:35,719 --> 00:33:39,018
- Cierto, Trish.
- ¿Me entiendes?
383
00:33:42,560 --> 00:33:44,528
Trish, escucha...
384
00:33:45,062 --> 00:33:46,689
Yo...
385
00:35:03,074 --> 00:35:05,702
...fue asesinado a tiros
esta noche...
386
00:35:06,077 --> 00:35:08,875
...en un intento
arrestar al sospechoso...
387
00:35:09,080 --> 00:35:12,379
...del asesinato de una niña
17 años, Kay...
388
00:35:15,420 --> 00:35:18,981
Lo siento. esta en la radio
Hace horas. No somos...
389
00:35:19,190 --> 00:35:21,818
No estamos acostumbrados a
con este tipo de cosas.
390
00:35:24,362 --> 00:35:27,991
Él estaba justo allí
anoche.
391
00:35:31,037 --> 00:35:33,335
Espero haber sido amable con él.
392
00:35:33,873 --> 00:35:35,841
Le gustaste.
393
00:37:47,542 --> 00:37:49,169
¿Detective?
394
00:37:49,544 --> 00:37:52,172
Lamento molestarlo,
pero ¿podrías mostrar...?
395
00:37:52,380 --> 00:37:55,679
...¿dónde estabas cuando
¿Escuchaste el segundo disparo?
396
00:37:56,384 --> 00:38:01,344
- Lo siento, tengo que preguntar esto ahora.
- Estás haciendo tu trabajo.
397
00:38:02,056 --> 00:38:03,683
¿Dónde estaba yo?
398
00:38:04,058 --> 00:38:05,355
- Allá.
- Gracias.
399
00:38:05,560 --> 00:38:07,858
No hay señales de la bala
¿De Farrell?
400
00:38:08,729 --> 00:38:11,698
No, pero recibiremos
el otro para experiencia más tarde...
401
00:38:12,400 --> 00:38:14,027
...de la autopsia.
402
00:38:16,337 --> 00:38:17,964
Lo siento mucho.
403
00:38:23,678 --> 00:38:25,145
- ¿Cómo estás?
- Bien.
404
00:38:25,346 --> 00:38:28,144
- Pasó de largo, ¿no?
- Sí, y sin souvenir.
405
00:38:28,349 --> 00:38:31,978
- Creo que la bala se perdió entre las rocas.
- ¡Espero que tengas más suerte la próxima vez!
406
00:38:33,855 --> 00:38:36,483
- ¿Alguna vez te han disparado, Dormer?
- Sí.
407
00:38:36,691 --> 00:38:38,318
Me pica un poco, ¿no?
408
00:38:39,527 --> 00:38:43,156
Tenemos que atraparlo.
¿Conseguiste verlo?
409
00:38:43,364 --> 00:38:45,992
- ¿Cuando?
- Cuando me alejé.
410
00:38:46,200 --> 00:38:48,999
- ¿Viste algo?
- Sentí mucho dolor.
411
00:38:49,204 --> 00:38:52,503
Cuando escuché el segundo disparo,
Bajé la cabeza.
412
00:38:56,211 --> 00:38:58,179
lo siento por
Detective Eckhart.
413
00:38:58,380 --> 00:39:00,678
Y lo siento por el megáfono.
414
00:39:01,216 --> 00:39:03,844
- Quizás si no hubiera...
-Farrell, escucha.
415
00:39:04,052 --> 00:39:07,351
¿Qué estábamos haciendo allí?
corriendo en la niebla?
416
00:39:07,556 --> 00:39:11,185
¿Estábamos haciendo ejercicio?
¡Perseguimos a alguien!
417
00:39:11,894 --> 00:39:15,955
Entonces, ¿qué pasó?
en esa playa no es tu culpa.
418
00:39:16,165 --> 00:39:19,293
Es sólo culpa de un hombre
y solo el suyo.
419
00:39:19,501 --> 00:39:23,460
Y es el hombre que venció
Kay Connell hasta la muerte.
420
00:39:29,344 --> 00:39:32,142
El detective Dormer encontró el
Agente Brooks en ese lugar.
421
00:39:32,347 --> 00:39:35,316
El sospechoso, oscurecido
A través de la niebla, le disparó a Brooks...
422
00:39:35,517 --> 00:39:38,145
...en la cima
del muslo izquierdo.
423
00:39:38,353 --> 00:39:39,820
Francisco, eres Farrell.
424
00:39:40,022 --> 00:39:42,991
- Le dispararon en la pierna.
- ¡Vamos, vámonos!
425
00:39:43,358 --> 00:39:45,656
Al fotografiar,
No olvides los íconos.
426
00:39:47,029 --> 00:39:49,327
- ¿Es su sangre?
- Kétchup, tal vez.
427
00:39:49,531 --> 00:39:51,158
¿Estaba comiendo perritos calientes?
428
00:39:57,207 --> 00:40:01,507
Pon todo en una bolsa
que tal vez se le haya caído.
429
00:40:01,711 --> 00:40:05,340
Colillas de cigarrillos, envoltorios de chicles,
monedas, cualquier cosa.
430
00:40:05,882 --> 00:40:08,851
El sospechoso es común.
dejar caer algo.
431
00:40:10,053 --> 00:40:13,682
Dormer siguió al sospechoso
y lo perdí de vista en la niebla.
432
00:40:14,390 --> 00:40:18,349
Entonces escuchó un disparo
procedente del noreste.
433
00:40:19,395 --> 00:40:21,693
- No estaba mintiendo así.
- ¿Cómo lo sabes?
434
00:40:22,065 --> 00:40:23,692
Porque lo vi.
435
00:40:24,901 --> 00:40:26,368
¿Puedes girar hacia aquí?
436
00:40:26,569 --> 00:40:29,538
¿Está terminando?
Me estoy congelando.
437
00:40:31,407 --> 00:40:34,706
- ¡Creo que encontré algo!
- ¿No deberían empezar más alto?
438
00:40:34,911 --> 00:40:39,211
Es una pérdida de tiempo. el se quedo
en el agua mientras duró.
439
00:40:39,415 --> 00:40:43,374
Lo vi en las rocas.
Sabía que nos perdería allí.
440
00:40:47,090 --> 00:40:48,387
Dugar.
441
00:40:49,425 --> 00:40:51,393
¿Dónde encontró esto?
442
00:41:07,778 --> 00:41:10,406
Encontraron la bala de Farrell.
Parece un calibre 38.
443
00:41:11,782 --> 00:41:14,751
Después de la autopsia, tomaremos
las dos balas al laboratorio...
444
00:41:14,952 --> 00:41:18,854
...para tratar de identificar
el arma homicida. ¿Todo está bien?
445
00:41:21,392 --> 00:41:24,691
Un chico vino a buscarte.
Dijo que era su nuevo socio.
446
00:41:24,895 --> 00:41:26,863
- ¿Dejaste tu nombre?
- No.
447
00:41:27,731 --> 00:41:30,029
¿Me prestarás esto?
Gracias.
448
00:41:30,734 --> 00:41:32,702
- Logia de los Pioneros.
- De Warfield a Dormer.
449
00:41:32,903 --> 00:41:36,532
detective. � John Warfield.
Llamado un par de veces.
450
00:41:38,575 --> 00:41:40,202
Yo digo que no lo eres?
451
00:41:40,577 --> 00:41:42,204
No, responderé.
452
00:41:44,581 --> 00:41:45,878
Gracias.
453
00:41:48,752 --> 00:41:49,878
Aquí está Dormer.
454
00:41:50,087 --> 00:41:53,716
Me sorprendió descubrirlo.
de tu pareja. Terrible.
455
00:41:53,924 --> 00:41:56,552
- Ahora que lo estaba conociendo...
- ¿Qué quieres?
456
00:41:56,760 --> 00:42:00,719
Ambos lo sabemos, detective.
Y ya sabes lo que me iba a dar Eckhart.
457
00:42:00,931 --> 00:42:03,559
Si tienes algo que decir,
dilo pronto.
458
00:42:03,767 --> 00:42:06,396
- ¿Te contó sobre nuestra conversación?
- ¡Dilo!
459
00:42:07,105 --> 00:42:12,065
Digamos que estoy muy interesado
en tu informe sobre ayer.
460
00:42:12,277 --> 00:42:16,680
No asumas sobre lo que
no lo sé. Yo no estaba aquí.
461
00:42:16,881 --> 00:42:18,849
Pero en realidad nunca lo es, ¿verdad?
462
00:42:19,050 --> 00:42:23,680
Siempre es seguro detrás de un escritorio,
leyendo informes falsos.
463
00:42:23,888 --> 00:42:27,517
Por eso siento
Sólo siento desprecio por ti.
464
00:42:28,393 --> 00:42:31,692
Para ti y los pendejos
igual a ti.
465
00:42:32,564 --> 00:42:37,194
No se arriesgan, viven de chupar
verdadera tira de médula...
466
00:42:37,402 --> 00:42:40,030
...porque nunca tuvieron el coraje
ser uno de ellos.
467
00:45:04,751 --> 00:45:06,719
detective,
vino en persona.
468
00:45:09,756 --> 00:45:11,053
Firma aquí.
469
00:45:20,367 --> 00:45:22,996
No sufrió demasiado.
470
00:45:23,871 --> 00:45:25,498
- ¿Qué calibre?
- No sé.
471
00:45:25,706 --> 00:45:30,006
Aquí sólo veo víctimas de fusiles y
escopetas. No fue ninguno de ellos.
472
00:45:32,380 --> 00:45:35,679
- ¿Ha estado durmiendo, detective?
- Sí.
473
00:46:01,409 --> 00:46:04,378
- ¿Qué te pasa?
- Lo siento.
474
00:46:09,584 --> 00:46:10,881
Todo está bien.
475
00:46:11,085 --> 00:46:13,713
La bala. quiero los resultados
mañana por la mañana.
476
00:46:14,088 --> 00:46:17,990
Sí, capitán. Comprobemos donde
Randy estuvo allí hace dos noches.
477
00:46:18,192 --> 00:46:21,821
- ¿Crees que era Randy el que estaba allí?
- Todavía no tiene libibi.
478
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
Y dijiste que él la golpeó.
479
00:46:24,699 --> 00:46:26,667
- Entonces, ¿marcas esto?
- Lo comprobaré.
480
00:46:54,396 --> 00:46:56,023
¿Detective Dormer?
481
00:46:58,567 --> 00:47:03,527
Terminé mi informe. necesito
Por favor, eche un vistazo y firme.
482
00:47:03,739 --> 00:47:06,708
Se explica por sí mismo.
483
00:47:07,242 --> 00:47:09,039
quiero retomar pronto
nuestro trabajo juntos.
484
00:47:09,244 --> 00:47:11,872
Ocúpate de cosas más importantes
que los papeles.
485
00:47:21,690 --> 00:47:24,659
Un hombre murió, Ellie.
Esto es importante.
486
00:47:25,193 --> 00:47:28,822
Por supuesto que lo es. no quise decir
que esto era menos importante.
487
00:47:29,031 --> 00:47:32,000
Asegúrate de los hechos
antes de archivar esto.
488
00:47:32,868 --> 00:47:34,837
Es su nombre el que está en el informe.
489
00:48:48,879 --> 00:48:51,177
el no puede
han venido de allí.
490
00:49:03,727 --> 00:49:05,024
Aquí está Dormer.
491
00:49:07,898 --> 00:49:09,195
Al�?
492
00:49:09,566 --> 00:49:12,535
¿No puedes dormir, Will?
Yo tampoco.
493
00:49:14,238 --> 00:49:15,205
¿Quién habla?
494
00:49:15,405 --> 00:49:18,966
Tomé una siesta por la tarde,
pero había que trabajar.
495
00:49:20,177 --> 00:49:21,644
¿Con quién estoy hablando?
496
00:49:21,845 --> 00:49:24,643
¿Alguna vez has tirado tu reloj?
No ayudará.
497
00:49:24,848 --> 00:49:27,146
Al mudarse aquí,
Me quedé despierto cinco noches.
498
00:49:27,351 --> 00:49:29,979
¿Crees?
Esa luz loca.
499
00:49:30,187 --> 00:49:34,146
- Tu nombre, de lo contrario colgaré.
- No lo hará. Necesito compañía.
500
00:49:34,691 --> 00:49:36,989
No dormir es tan solitario.
501
00:49:37,528 --> 00:49:41,487
Parece que el planeta está desierto,
que somos solo tú y yo.
502
00:49:42,533 --> 00:49:43,830
Entonces...
503
00:49:44,868 --> 00:49:48,327
Dime quien eres,
y podemos charlar.
504
00:49:48,540 --> 00:49:50,667
- No puedo.
- ¿Por qué no?
505
00:49:50,875 --> 00:49:53,844
- Hasta que entiendas algunas cosas.
- ¿Por ejemplo?
506
00:49:54,379 --> 00:49:56,006
Lo vi.
507
00:49:58,216 --> 00:50:02,175
- ¿Qué?
- Te vi dispararle a tu compañero.
508
00:50:03,221 --> 00:50:06,850
Lo vi morir en tus brazos
en esa playa.
509
00:50:07,559 --> 00:50:11,188
Pensé que intentarías culparme,
así que tiré mi arma.
510
00:50:11,563 --> 00:50:14,191
Mi tío tiene 38 años.
511
00:50:14,566 --> 00:50:18,195
- ¿La atrapaste? ¿Qué pasa con la experiencia?
- Ahora escucha.
512
00:50:18,403 --> 00:50:21,372
no se que
¿A quién crees que viste...?
513
00:50:22,073 --> 00:50:25,702
...pero deberíamos hablar de esto,
¿No crees? ¿Cara a cara?
514
00:50:25,910 --> 00:50:29,539
No tienes el control de la situación.
Te vi disparar.
515
00:50:29,747 --> 00:50:32,875
Yo controlaré la situación, amigo...
516
00:50:33,084 --> 00:50:37,544
...porque no puedes esconderte de mí
en un pueblo tan pequeño, ¿entiendes?
517
00:50:37,755 --> 00:50:41,054
No por mucho tiempo.
Por eso necesitas ayudarme.
518
00:50:41,259 --> 00:50:45,889
No se lo voy a decir a nadie.
Somos socios en esto.
519
00:51:20,566 --> 00:51:23,865
...pero ser recordado como
Es Kay a quien amamos.
520
00:51:24,904 --> 00:51:27,873
Nadar, escalar
las montañas...
521
00:51:28,574 --> 00:51:30,872
Ir a casa de Darrow
después de clase.
522
00:51:31,243 --> 00:51:35,873
Y siempre... siempre
con una sonrisa en su rostro.
523
00:51:38,250 --> 00:51:39,877
¿Detective Dormer?
524
00:51:41,086 --> 00:51:43,384
quiero confirmar
información.
525
00:51:43,756 --> 00:51:46,384
Vuelva a leer mi informe
anoche.
526
00:51:46,592 --> 00:51:49,891
tengo una duda sobre
Es la dirección del segundo disparo.
527
00:51:50,429 --> 00:51:53,557
Dijiste que escuchaste
el disparo desde la línea de flotación...
528
00:51:53,766 --> 00:51:56,735
...pero por la forma en que el cuerpo
del detective cayó...
529
00:51:57,269 --> 00:52:00,899
...No creo que haya venido de las rocas.
por encima de la línea de flotación.
530
00:52:02,442 --> 00:52:07,072
Es posible que hayas escuchado el disparo antes.
para llegar a la línea de flotación?
531
00:52:09,282 --> 00:52:12,911
- ¿Detective Dormer?
- Sí, es posible.
532
00:52:21,227 --> 00:52:23,024
La llevo.
533
00:52:23,229 --> 00:52:26,858
- Bueno, lo olí.
- ¿Cómo estás, Randy? ¿Firme?
534
00:52:27,067 --> 00:52:29,194
- Eres ese policía.
- Sí.
535
00:52:29,402 --> 00:52:31,029
¿Vienes o no?
536
00:52:31,905 --> 00:52:33,202
No.
537
00:52:42,916 --> 00:52:44,213
¿Quieres un chicle?
538
00:52:44,584 --> 00:52:46,211
Me encanta masticar.
539
00:52:47,921 --> 00:52:49,889
Me mantiene despierto.
540
00:52:51,925 --> 00:52:55,224
- Nunca he conocido a nadie de Los Ángeles.
- No te falta nada.
541
00:52:56,096 --> 00:52:59,395
- ¿Qué tal nuestra maldita ciudad?
- No está mal.
542
00:53:01,267 --> 00:53:04,066
- ¿Eras muy buena amiga de Kay?
- Sí, el mejor amigo.
543
00:53:04,271 --> 00:53:06,899
- Desde primaria.
- Es mucho tiempo.
544
00:53:07,108 --> 00:53:08,735
Éramos como hermanas.
545
00:53:09,110 --> 00:53:10,577
¿Como hermanas?
546
00:53:10,778 --> 00:53:13,076
Así que debe haber sido difícil
para ti lo que pasó.
547
00:53:13,614 --> 00:53:16,174
Todo el mundo piensa que
Estoy reaccionando bien.
548
00:53:17,551 --> 00:53:19,519
pero lo son
preocupado por mi.
549
00:53:20,554 --> 00:53:22,852
Ni siquiera les importa si voy o no
asistir a mis clases.
550
00:53:23,891 --> 00:53:26,189
se preocupan
porque no lloré.
551
00:53:27,228 --> 00:53:30,197
No hay ninguna ley que diga eso.
Tengo que llorar ¿no?
552
00:53:30,564 --> 00:53:31,861
No, no lo hay.
553
00:53:37,405 --> 00:53:39,703
y los demás
sus amigos?
554
00:53:41,075 --> 00:53:44,374
realmente tenemos que hablar
¿Qué pasa con Kay ahora?
555
00:53:45,746 --> 00:53:48,715
No quiero pensar en eso.
Sólo conduce.
556
00:53:48,916 --> 00:53:50,884
Entiendo.
557
00:53:53,421 --> 00:53:55,048
¿Quieres el
llevarlo a alguna parte?
558
00:53:55,256 --> 00:53:57,884
Por supuesto, siempre que sea divertido.
Chica joven...
559
00:53:58,759 --> 00:54:02,718
...e impresionable, abandonado
con un policía mayor de Los Ángeles.
560
00:54:03,097 --> 00:54:04,724
quien sabe
¿a dónde vamos, verdad?
561
00:54:05,099 --> 00:54:07,067
Conozco un lugar.
562
00:54:09,437 --> 00:54:11,406
Corramos sin rumbo.
563
00:54:12,941 --> 00:54:17,173
Sólo mira esto.
¿Quién se cree que es?
564
00:54:17,546 --> 00:54:19,844
¿Qué hace él?
¿crees que estás haciendo?
565
00:54:20,882 --> 00:54:22,850
- ¡Sal de la pista!
- Que se salga del camino.
566
00:54:23,385 --> 00:54:24,511
¡Vamos! ¡Sal de la pista!
567
00:54:24,719 --> 00:54:28,018
¿Qué estás haciendo?
¡Sal de la pista, bicho raro!
568
00:54:29,558 --> 00:54:31,185
Voy a salir.
569
00:54:34,062 --> 00:54:36,360
Sólo una pequeña visita a
eliminación de basura!
570
00:54:37,065 --> 00:54:40,364
- ¡Deberías sentirte como en casa aquí!
- ¡Casi nos matas!
571
00:54:41,570 --> 00:54:43,868
¡Déjame ir!
¡¿Qué diablos es eso?!
572
00:54:44,406 --> 00:54:47,307
- ¿Eras Kay y tú como hermanas?
- ¡Ya te lo dije!
573
00:54:47,409 --> 00:54:50,378
¿Por qué?
las fotos rotas?
574
00:54:50,579 --> 00:54:55,209
¿Por qué su novio no se lo quitó?
tus manos en su funeral?
575
00:54:55,417 --> 00:54:59,217
Randy no tiene libibi
porque estaba contigo!
576
00:54:59,421 --> 00:55:02,720
estaba teniendo sexo con mi novio
de tu mejor amigo!
577
00:55:03,091 --> 00:55:05,389
esto es una cosa
mejor amigo?!
578
00:55:05,594 --> 00:55:07,562
Ella nunca amó a Randy.
579
00:55:07,929 --> 00:55:09,226
¿No lo amaba ella? Interesante.
580
00:55:09,598 --> 00:55:12,897
¿Por qué piensas eso?
¿Tenía otra?
581
00:55:13,101 --> 00:55:16,003
- No sé.
- ¿Alguien que te compró vestidos, joyas?
582
00:55:17,206 --> 00:55:19,674
Mira a tu alrededor. Venir.
583
00:55:19,876 --> 00:55:22,845
Quiero mostrarte algo.
Entenderás por qué te traje aquí.
584
00:55:23,212 --> 00:55:24,839
Está aquí...
585
00:55:25,548 --> 00:55:28,847
...que el cuerpo desnudo
de tu mejor amigo fue jugado.
586
00:55:29,218 --> 00:55:32,187
¡Envuelto en bolsas de basura!
587
00:55:37,393 --> 00:55:42,353
Sé que no quieres que nadie lo sepa
que engañaste a Kay con Randy.
588
00:55:42,565 --> 00:55:46,865
Por eso no le des la libi
para el viernes por la noche. Yo sé eso.
589
00:55:47,069 --> 00:55:49,367
dime quien kay
me iba...
590
00:55:49,906 --> 00:55:51,032
- ... y nos olvidamos por completo de eso.
- No sé.
591
00:55:51,240 --> 00:55:55,802
Será nuestro pequeño secreto.
Pero necesito un nombre.
592
00:55:55,912 --> 00:55:57,880
No sé.
Ella no quería decírmelo, ¿vale?
593
00:55:58,080 --> 00:56:00,878
¿No quería decírtelo?
¡Ella era tu mejor amiga!
594
00:56:01,083 --> 00:56:04,712
- ¡Era su gran secreto!
- ¿Secreto? ¿Por qué era un secreto?
595
00:56:04,921 --> 00:56:06,218
Yo no...
596
00:56:06,422 --> 00:56:08,720
porque ella pensó
que él era especial...
597
00:56:09,592 --> 00:56:12,891
Y dijo que la iba a ayudar.
para salir de este lugar.
598
00:56:13,095 --> 00:56:14,892
- ¿OMS? Quién es él"?
- No sé.
599
00:56:15,097 --> 00:56:16,325
¿Habló de él?
600
00:56:17,033 --> 00:56:18,660
¿Habló de él contigo?
601
00:56:18,868 --> 00:56:21,166
¿Y cómo lo llamó?
602
00:56:21,705 --> 00:56:23,832
- Le llamaste de alguna manera, ¿no?
- ¡Sí!
603
00:56:24,041 --> 00:56:26,669
¿Cómo lo llamó ella?
604
00:56:29,046 --> 00:56:30,343
Brody.
605
00:56:31,381 --> 00:56:36,011
Lo llamé Brody. no era tu nombre
Es cierto, entonces ¿qué diferencia hay?
606
00:56:36,386 --> 00:56:39,685
¿Estás satisfecho ahora?
¿Eres un maldito imbécil?
607
00:56:47,397 --> 00:56:49,695
Buen trabajo, muñeca.
Vamos.
608
00:56:50,234 --> 00:56:51,861
Te dejaré conducir.
¿Quieres conducir?
609
00:57:01,078 --> 00:57:04,047
Es sólo poesía.
Lo leí línea por línea.
610
00:57:04,414 --> 00:57:09,044
Nada específico. Versos sobre
la naturaleza, el amor, cosas así.
611
00:57:11,088 --> 00:57:12,715
¿Detective Dormer? Línea uno.
612
00:57:13,257 --> 00:57:14,383
Aquí está Dormer.
613
00:57:14,591 --> 00:57:15,888
¿Cómo has estado?
614
00:57:16,193 --> 00:57:19,162
No es fácil trabajar después
tres días sin dormir.
615
00:57:20,530 --> 00:57:22,327
Se vuelve difícil concentrarse.
616
00:57:22,532 --> 00:57:26,491
¿Estás viendo cosas todavía?
¿Esos breves destellos?
617
00:57:26,703 --> 00:57:28,672
¿Trucos de luz?
618
00:57:28,873 --> 00:57:30,841
¿Ves a tu pareja?
619
00:57:31,542 --> 00:57:35,501
- A veces veo a Kay.
- ¿Cómo puedo ser de ayuda?
620
00:57:36,214 --> 00:57:38,512
¿Por qué no se lo dije a nadie?
¿Quién le disparó?
621
00:57:39,717 --> 00:57:43,016
Fue un accidente, ¿verdad?
622
00:57:43,721 --> 00:57:47,020
Eso espero. Por tu bien.
¿Me entiendes?
623
00:57:47,392 --> 00:57:52,022
No hay necesidad de amenazar.
Sólo quiero que entiendas mi situación.
624
00:57:52,730 --> 00:57:56,359
Pensaste que no te creerían
por el problema en Los Ángeles, ¿verdad?
625
00:57:57,402 --> 00:57:59,870
Sé lo que es, Will.
626
00:58:00,071 --> 00:58:01,197
UN MISTERIO DE J. BRODY
627
00:58:01,406 --> 00:58:03,704
- Tengo el mismo problema.
- Oh, ¿lo hay?
628
00:58:05,576 --> 00:58:07,544
No soy yo quien piensa.
629
00:58:07,745 --> 00:58:09,713
- ¿No es así?
- No.
630
00:58:10,081 --> 00:58:12,709
Ya no soy un asesino
que tú.
631
00:58:13,084 --> 00:58:14,711
Entonces ¿por qué no hablamos?
632
00:58:15,920 --> 00:58:20,482
- Tomemos unas cervezas.
- ¿Añadir más leña al fuego?
633
00:58:28,032 --> 00:58:30,000
UMKUMIUT, ALASKA,
LA NUEVA CASA DEL SEÑOR FINCH.
634
00:58:33,872 --> 00:58:35,669
tengo que comprobar
algunas cosas.
635
00:58:35,874 --> 00:58:40,174
Devuelve estas cosas
con las pruebas y contar...
636
00:58:40,879 --> 00:58:42,176
- ¿Cómo se llama?
- Fred.
637
00:58:42,381 --> 00:58:44,008
Dile...
638
00:58:44,216 --> 00:58:46,844
- ... Te veré en la mañana.
- ¿Podemos devolver esto?
639
00:58:47,052 --> 00:58:49,020
- Quizás su madre quiera hacerlo.
- Por supuesto.
640
00:58:51,223 --> 00:58:54,192
UMKUMIUT
24KM
641
01:00:11,404 --> 01:00:13,702
Sí... eso es correcto.
642
01:04:47,918 --> 01:04:50,546
Este es Walter.
Deja tu mensaje después del tono.
643
01:04:51,421 --> 01:04:54,879
Will, ¿estás ahí?
¿A dónde podría ir en este estado?
644
01:04:55,092 --> 01:04:56,559
Debe estar helado.
645
01:04:56,760 --> 01:04:59,729
Si quieres, date una ducha.
Hay toallas limpias en el baño.
646
01:05:08,439 --> 01:05:11,408
Este es Walter.
Deja tu mensaje después del tono.
647
01:05:11,776 --> 01:05:14,745
¡Will, responde!
No soy tan estúpido como para volver.
648
01:05:16,380 --> 01:05:18,007
- ¿Walter Finch?
- Will.
649
01:05:19,217 --> 01:05:21,185
Will Dormer.
¿Qué estás haciendo?
650
01:05:21,385 --> 01:05:24,354
Estoy tratando de ayudar y te vas
corriendo como loco.
651
01:05:25,056 --> 01:05:27,684
¿Tenías la intención de matarme?
¿Y cómo explicarías esto?
652
01:05:30,394 --> 01:05:34,023
Nadie piensa que es malo cuando
Un asesino de niños muere.
653
01:05:34,398 --> 01:05:35,865
No hay pruebas de que yo haya matado a Kay.
654
01:05:36,067 --> 01:05:38,695
Solo lo sabes porque te lo dije
lo que vi en esa playa.
655
01:05:38,903 --> 01:05:41,872
- ¿Qué te pasa?
- Creo que estoy de mal humor.
656
01:05:43,241 --> 01:05:45,869
- Falta de sueño, ¿sabes?
- Descansa un poco.
657
01:05:46,077 --> 01:05:49,376
Hay pastillas en el baño,
y mi cama es cómoda.
658
01:05:49,747 --> 01:05:54,207
Otra noche despierta y te asustas.
Incluso puedes tener alucinaciones.
659
01:05:54,418 --> 01:05:57,717
Mañana, cuando te sientas mejor,
nos reunimos en público.
660
01:05:57,922 --> 01:05:59,389
Arreglemos las cosas, ¿de acuerdo?
661
01:05:59,590 --> 01:06:03,890
Hay un ferry a 8 km de Nightmute.
Estaré a las 11:00.
662
01:06:04,095 --> 01:06:07,724
Antes de partir, da comida a los perros,
por favor. Están a dieta...
663
01:06:45,737 --> 01:06:46,704
¿Dormir?
664
01:06:46,905 --> 01:06:50,534
Fax del laboratorio. el arma de
El crimen fue un Smith and Wesson 38.
665
01:06:51,410 --> 01:06:56,040
- Encontramos algo que podría...
- Pensé eso. En la casa de los Connell.
666
01:06:57,249 --> 01:06:58,876
HOMICIDIO AL AMANECER
667
01:07:01,587 --> 01:07:02,884
¿Y?
668
01:07:03,088 --> 01:07:06,387
es el mismo autor del libro que
Lo encontramos en la mochila de Kay.
669
01:07:06,592 --> 01:07:09,152
Firmado por el autor.
Un escritor local.
670
01:07:09,261 --> 01:07:12,560
Kay tenía todos sus libros.
Deberíamos comprobarlo.
671
01:07:13,599 --> 01:07:14,896
Pequeñas cosas, ¿verdad?
672
01:07:15,434 --> 01:07:17,334
Sí, claro.
673
01:07:18,036 --> 01:07:21,495
Buen trabajo, Ellie.
Ella es perspicaz, ¿eh?
674
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
¡Con seguridad!
675
01:07:25,378 --> 01:07:26,675
Buen trabajo.
676
01:08:09,589 --> 01:08:11,216
¡Qué vista!
677
01:08:13,426 --> 01:08:15,724
- No soy quien crees que soy.
- ¿No?
678
01:08:18,197 --> 01:08:21,166
¿Walter Finch?
¿Escritor mediocre?
679
01:08:21,534 --> 01:08:25,835
¿Un excéntrico solitario?
¿Un asesino? ¿No?
680
01:08:27,374 --> 01:08:30,673
Cuando tenía 7 años,
Mi abuela me llevó a Portland.
681
01:08:31,045 --> 01:08:34,674
Caminábamos y dos chicos
Le quitaron el bolso.
682
01:08:35,049 --> 01:08:37,847
Por la noche, un policía vino a nuestro hotel.
hacer las cuestiones.
683
01:08:38,052 --> 01:08:41,351
Permaneció de pie todo el tiempo.
El uniforme parecía nuevo.
684
01:08:41,722 --> 01:08:46,455
Zapatos brillantes y placa.
Como un soldado, sólo que mejor.
685
01:08:46,560 --> 01:08:49,188
Respeto tu profesión.
Por eso escribo sobre ella.
686
01:08:49,563 --> 01:08:53,863
Después de la secundaria, quería ser policía.
Pero no pasé las pruebas.
687
01:08:54,234 --> 01:08:57,533
Habría sido aceptado en Materias
Internos. Debería haberlo intentado.
688
01:08:58,072 --> 01:08:59,699
¿Qué quieres de mí, Finch?
689
01:09:00,407 --> 01:09:04,366
Sabía que todos pensarían
que tenía la intención de matar a Kay.
690
01:09:04,745 --> 01:09:09,546
Entonces limpié el cuerpo y lo quité.
todas las pruebas que me llevaron.
691
01:09:09,750 --> 01:09:12,048
Menos tu maldito romance.
692
01:09:12,920 --> 01:09:16,151
Bajo presión, puedes
No ignores lo obvio.
693
01:09:16,357 --> 01:09:19,326
Parece que ahora
Ya debes haberte dado cuenta de eso.
694
01:09:29,203 --> 01:09:32,503
Al enterarse de que habían traído
gente de Los Ángeles, me asusté.
695
01:09:33,541 --> 01:09:37,170
¿Sabías que la policía local
Iba a terminar asociándome con Kay.
696
01:09:37,379 --> 01:09:41,338
Pero podría lidiar con ellos.
Nunca han mirado a un asesino a los ojos.
697
01:09:42,717 --> 01:09:45,345
El acto de matar cambia a las personas.
Ya lo sabes.
698
01:09:45,553 --> 01:09:47,180
No es mi culpa.
699
01:09:47,722 --> 01:09:50,020
no tuve el
intención de hacer esto.
700
01:09:51,059 --> 01:09:53,357
es una especie
de conciencia.
701
01:09:54,062 --> 01:09:57,862
La vida es muy importante.
¿Cómo puedes ser tan frágil?
702
01:09:58,066 --> 01:10:00,364
te darías cuenta
Eso es todo de inmediato, ¿verdad?
703
01:10:00,568 --> 01:10:04,197
¿Estás tratando de impresionarme?
Bueno, elegiste al tipo equivocado.
704
01:10:04,739 --> 01:10:09,699
Matar a esta chica hizo
Me sentí especial. Pero no lo es.
705
01:10:11,746 --> 01:10:16,877
Es el mismo patético pervertido.
con quien trato desde hace 30 años.
706
01:10:17,085 --> 01:10:20,543
¿Sabes cuántos son como tú?
¿Ya lo he pillado con las manos en la masa?
707
01:10:20,755 --> 01:10:24,054
- Nunca la toqué.
- Pero yo quería jugar.
708
01:10:24,592 --> 01:10:26,560
Ahora te arrepientes.
709
01:10:27,929 --> 01:10:31,888
Lo mejor que pudiste hacer
fue a cortarle las uñas.
710
01:10:32,434 --> 01:10:36,234
Ahora has cambiado.
No lo entiendes, ¿verdad, Finch?
711
01:10:36,438 --> 01:10:39,567
Eres mi trabajo,
lo que me pagan por hacer.
712
01:10:39,775 --> 01:10:44,405
Eres tan misterioso para mí como un
El inodoro obstruido es para un plomero.
713
01:10:44,613 --> 01:10:48,913
¿Razones para hacer lo que hiciste?
¿A quién le importa?
714
01:10:49,452 --> 01:10:52,080
La motivación lo es todo, Will.
715
01:10:52,955 --> 01:10:55,253
¿Qué viste?
a través de la niebla?
716
01:10:56,625 --> 01:11:00,527
Vi todo muy claro,
¿no es así? Te vi apuntar...
717
01:11:00,629 --> 01:11:03,598
- Olvídalo, Finch.
- Le disparó a su compañero en el pecho.
718
01:11:04,800 --> 01:11:08,429
Le oí decir "¡Aléjate de mí!"
¿Por qué?
719
01:11:09,305 --> 01:11:12,274
Algo que ver con la investigación.
de Asuntos Internos?
720
01:11:12,475 --> 01:11:14,773
Toda esa tensión en
tu departamento?
721
01:11:15,144 --> 01:11:18,375
- ¿Crees que me dejo intimidar tan fácilmente?
- Sólo digo lo que parece ser.
722
01:11:19,915 --> 01:11:22,543
tal vez también
la sensación que da.
723
01:11:23,919 --> 01:11:26,888
¿Qué sentiste?
¿Cuándo viste que era Hap?
724
01:11:27,256 --> 01:11:30,555
¿Culpa? ¿Alivio?
725
01:11:31,427 --> 01:11:35,386
De repente te encontraste libre. tenia
¿Lo pensaste antes de ese momento?
726
01:11:35,598 --> 01:11:40,228
¿Cómo sería si
¿Ya no existía?
727
01:11:43,105 --> 01:11:46,405
no significa
lo cual hizo a propósito.
728
01:11:54,618 --> 01:11:58,918
¿Crees que si sabes algo sobre mí?
y te someteré?
729
01:11:59,122 --> 01:12:02,091
- ¿Proteger mi reputación?
- No.
730
01:12:02,626 --> 01:12:04,924
Para proteger el trabajo
de tu vida.
731
01:12:05,128 --> 01:12:10,088
Los delincuentes que arrestó serán liberados.
antes de que seas juzgado.
732
01:12:11,134 --> 01:12:14,433
Sin Hap, eres libre.
Mejor dejarlo así.
733
01:12:17,908 --> 01:12:21,867
Kay Connell.
¿La recuerdas?
734
01:12:22,579 --> 01:12:24,547
La elección es tuya.
735
01:12:26,249 --> 01:12:28,547
piensa en todos
los otros Kays Connells.
736
01:12:28,752 --> 01:12:32,051
Haz los cálculos. Es pragmático.
Tu trabajo lo exige.
737
01:12:34,090 --> 01:12:37,218
Sé que no es fácil
pero quiero que entiendas...
738
01:12:37,427 --> 01:12:40,055
...que estamos en el mismo barco.
739
01:12:40,597 --> 01:12:44,897
No quise matar a Hap.
más de lo que pretendía matar a Kay.
740
01:12:45,435 --> 01:12:49,736
Pero les resulta difícil de creer.
Por eso nos necesitamos unos a otros.
741
01:12:51,442 --> 01:12:55,071
Necesitamos un chivo expiatorio
para el caso Connell.
742
01:12:55,780 --> 01:13:00,410
Haz esto para regresar a Los Ángeles.
Y vuelvo a mi vida.
743
01:13:03,788 --> 01:13:07,087
¿Qué necesitas de mí?
744
01:13:09,293 --> 01:13:11,591
¿Qué sabes de mí?
745
01:13:14,298 --> 01:13:18,530
Encontraron una copia autografiada
de un libro tuyo en la casa de Kay.
746
01:13:19,070 --> 01:13:21,698
será llamado
para interrogatorio.
747
01:13:21,906 --> 01:13:26,206
- ¿En la comisaría?
- Sí, ahí es donde suele estar.
748
01:13:26,410 --> 01:13:29,709
Llamado para interrogatorio.
Fácil de predecir...
749
01:13:29,914 --> 01:13:32,542
Cálmate.
No es gran cosa.
750
01:13:32,750 --> 01:13:37,050
Es un interrogatorio preliminar.
Así que di la verdad.
751
01:13:39,090 --> 01:13:43,049
- Hablando de Randy...
- ¿Por qué hablas de él?
752
01:13:43,261 --> 01:13:48,221
Habla sobre tu relación con Kay.
No puedes ocultarlo, así que cuéntalo.
753
01:13:48,432 --> 01:13:52,732
Randy no es asunto tuyo.
No es tu problema.
754
01:13:52,937 --> 01:13:55,065
no debería decir eso
¿Estaba ella infeliz?
755
01:13:55,274 --> 01:13:59,574
Dile que no estaba contenta
pero que encuentren a Randy.
756
01:13:59,778 --> 01:14:02,406
Así se sostendrán
esta versión.
757
01:14:03,448 --> 01:14:05,416
¿Él entiende?
758
01:14:06,285 --> 01:14:08,253
Necesitamos el
elemento sorpresa.
759
01:14:10,122 --> 01:14:14,081
- ¿Elemento sorpresa?
- Algo que esté a la mano.
760
01:14:14,459 --> 01:14:17,690
Que podemos utilizar.
Cada novela policíaca tiene uno.
761
01:14:18,730 --> 01:14:20,698
Aún tienes el 38?
762
01:14:24,736 --> 01:14:27,364
¿Verdadero? Es una pena.
763
01:14:28,073 --> 01:14:31,372
Podríamos usar eso.
Sería muy convincente.
764
01:14:34,913 --> 01:14:36,881
Es mi parada.
765
01:14:53,098 --> 01:14:55,396
¡Elemento sorpresa!
766
01:14:59,938 --> 01:15:01,566
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches, Francisco.
767
01:15:03,609 --> 01:15:05,577
¿Trabajar horas extras?
768
01:15:05,945 --> 01:15:08,573
- Fresco.
- ¿Examinando casos importantes?
769
01:15:09,449 --> 01:15:11,747
- Buenas noches.
- Buenas noches a todos.
770
01:15:24,397 --> 01:15:26,695
ADJUNTO DE HOMICIDIOS
SE SOMETE A UNA INVESTIGACIÓN DETALLADA
771
01:15:58,598 --> 01:16:00,566
Este es siempre el peor momento
de la noche para mí.
772
01:16:00,767 --> 01:16:03,395
Demasiado tarde para ayer
Demasiado temprano para mañana.
773
01:16:03,770 --> 01:16:06,068
- ¿Qué quieres?
- Lo siento por la grabadora.
774
01:16:06,272 --> 01:16:08,901
Tenía que asegurarme de que
ibas a cumplir el acuerdo.
775
01:16:09,109 --> 01:16:10,235
Cumpliré.
776
01:16:10,444 --> 01:16:13,072
Lo pensé.
Será mejor que hablemos de Randy.
777
01:16:15,282 --> 01:16:17,182
Creo que es una mala idea.
778
01:16:17,384 --> 01:16:19,511
es el chivo expiatorio.
Y además se lo merece.
779
01:16:19,720 --> 01:16:22,848
No sabe lo que Kay dijo sobre él.
Cómo la maltrataba.
780
01:16:23,056 --> 01:16:25,957
Son policías, Walter.
No son niños.
781
01:16:26,059 --> 01:16:28,926
No juegas algo así.
justo en su regazo.
782
01:16:29,062 --> 01:16:33,362
Te llevaré con Randy
en el momento adecuado. ¿Entendido?
783
01:16:33,567 --> 01:16:38,027
No tenemos el arma. ¿Cómo estamos...?
...¿convencerlos de que eres culpable?
784
01:16:38,238 --> 01:16:40,206
¿Tienes el vestido?
785
01:16:41,074 --> 01:16:43,372
- ¿Vestido?
- Su vestido...
786
01:16:43,577 --> 01:16:45,704
Las uñas cortadas.
¿Qué hiciste con estas cosas?
787
01:16:45,913 --> 01:16:50,543
¡Belleza! El vestido. Podemos usar...
... esto. Es mejor que el arma.
788
01:16:50,751 --> 01:16:54,380
- ¿A dónde habría llevado el cuerpo?
- ¿Adónde lo llevaste?
789
01:16:54,588 --> 01:16:56,215
Murió en la cabaña, ¿verdad?
790
01:16:57,591 --> 01:17:00,219
¿Dónde lo llevaste para limpiarlo?
791
01:17:01,595 --> 01:17:04,223
No lo pienses.
Ya te está resultando muy difícil.
792
01:17:04,431 --> 01:17:06,399
- Fue un accidente, ¿verdad?
- Sí.
793
01:17:06,767 --> 01:17:09,065
No quería matarla.
Lo sabes, ¿no?
794
01:17:09,269 --> 01:17:10,896
Lo sé. ¿Y qué pasó?
795
01:17:13,441 --> 01:17:16,342
Ella llamó y dijo que tenía
Peleó con Randy.
796
01:17:18,213 --> 01:17:22,843
Y quería volver a casa y hablar.
Lo marqué en el lugar habitual.
797
01:17:23,051 --> 01:17:24,678
La cabaña en la playa.
798
01:17:25,220 --> 01:17:28,849
Ella llegó allí perturbada,
un poco borracho.
799
01:17:30,725 --> 01:17:35,025
Y me dijo que Randy
y Tanya estaban teniendo relaciones sexuales.
800
01:17:36,564 --> 01:17:39,533
Sólo quería consolarla.
Abrázala.
801
01:17:44,405 --> 01:17:48,034
Cuando la besé,
Me emocioné un poco...
802
01:17:49,410 --> 01:17:51,207
Y ella comenzó
riéndose de mí.
803
01:17:53,248 --> 01:17:54,875
Y no podía dejar de reír.
804
01:17:56,084 --> 01:18:00,714
¿Alguien se ha reído alguna vez de ti?
cuando estaba así... ¿vulnerable?
805
01:18:01,256 --> 01:18:04,885
¿Se rió sin parar? alguien que
¿Te imaginabas que lo respetabas?
806
01:18:05,760 --> 01:18:08,058
¿Te ha pasado esto alguna vez?
807
01:18:08,596 --> 01:18:10,894
solo queria
haz que deje de reír.
808
01:18:11,266 --> 01:18:13,234
Y luego...
809
01:18:13,768 --> 01:18:15,065
...La golpeé...
810
01:18:15,603 --> 01:18:19,335
...unas cuantas veces, para que se detuviera.
Y respétame.
811
01:18:19,542 --> 01:18:22,511
Randy siempre la golpeaba.
Creo que a ella le gustó.
812
01:18:22,711 --> 01:18:25,009
Ella nunca lo culpó.
Nunca quise dejarlo.
813
01:18:25,214 --> 01:18:28,513
Pero conmigo, empezó a gritar.
Y no se detuvo.
814
01:18:31,387 --> 01:18:34,356
Estaba aterrorizada. Él gritó.
Puse mi mano sobre su boca.
815
01:18:35,558 --> 01:18:39,016
Entonces tuve miedo.
Estaba aterrorizado.
816
01:18:39,228 --> 01:18:41,355
Nunca había
Me sentí tan asustado.
817
01:18:41,564 --> 01:18:43,691
me volví más
asustada que ella.
818
01:18:43,899 --> 01:18:45,867
Y luego...
819
01:18:46,735 --> 01:18:48,703
Todo quedó claro.
820
01:18:50,239 --> 01:18:52,207
No había vuelta atrás.
821
01:18:54,410 --> 01:18:57,709
Después de eso,
Me quedé tranquilo.
822
01:18:59,582 --> 01:19:01,209
Muy tranquilo.
823
01:19:04,253 --> 01:19:06,221
tu y yo
tenemos un secreto.
824
01:19:07,590 --> 01:19:09,558
Sabemos lo fácil que es
matar a alguien.
825
01:19:11,760 --> 01:19:16,322
Este tabú supremo...
No existe fuera de nuestras mentes.
826
01:19:17,366 --> 01:19:19,334
Yo no la asesiné.
827
01:19:19,868 --> 01:19:22,496
Yo la maté.
Simplemente terminó así.
828
01:19:24,874 --> 01:19:27,172
A dónde
tomó el cuerpo?
829
01:19:27,877 --> 01:19:29,504
Gracias por escuchar.
830
01:19:29,713 --> 01:19:33,012
Es bueno hablar de ello.
Ahora podré dormir.
831
01:19:35,051 --> 01:19:37,019
¿Quieres hablar de Hap?
832
01:19:49,065 --> 01:19:50,862
- Buenos días, Ellie.
- Tu teléfono no funciona.
833
01:19:51,067 --> 01:19:54,525
Lo sé. Lo apagué.
Necesitaba dormir. Lo siento.
834
01:19:54,738 --> 01:19:58,037
Fred llamó al escritor.
Dijo que sería un placer cooperar.
835
01:19:58,241 --> 01:20:01,540
Él irá temprano.
Tenemos que ir a la comisaría.
836
01:20:01,745 --> 01:20:02,541
Excelente.
837
01:20:02,746 --> 01:20:06,375
Olvidé decirlo. Una cadena de tiendas
de Anchorage vende esto.
838
01:20:06,583 --> 01:20:08,210
Imposible de descubrir
quien lo compró.
839
01:20:10,253 --> 01:20:13,222
Apuesto que te mueres por volver
a Los Ángeles cuando esto termine.
840
01:20:13,423 --> 01:20:15,391
� División
Homicidio o...
841
01:20:16,926 --> 01:20:18,553
Quizás no.
842
01:20:18,762 --> 01:20:20,730
que es
significado?
843
01:20:21,097 --> 01:20:23,065
Nada.
844
01:20:25,935 --> 01:20:29,234
¿Estás bien?
No ha estado durmiendo mucho.
845
01:20:29,606 --> 01:20:32,235
No, no lo hago.
846
01:20:37,114 --> 01:20:39,582
"El policía bueno no duerme porque
Falta una pieza del rompecabezas. "
847
01:20:39,784 --> 01:20:43,083
"El malo no duerme porque
su conciencia no lo abandona. "
848
01:20:45,122 --> 01:20:48,421
- Dijiste eso una vez.
- ¿Yo dije?
849
01:20:51,462 --> 01:20:54,090
�, parece algo
dicho por mi.
850
01:20:56,801 --> 01:20:59,099
Nos vemos
en la comisaría.
851
01:20:59,637 --> 01:21:01,605
Conocía al difunto
¿Kay Connell?
852
01:21:01,806 --> 01:21:03,433
Sí, lo sabía.
853
01:21:03,641 --> 01:21:05,438
¿Cuál fue tu grado de
¿Está familiarizado con él?
854
01:21:05,643 --> 01:21:07,611
- Gracias.
- De nada.
855
01:21:08,479 --> 01:21:10,106
¿Cómo la conociste, Finch?
856
01:21:10,314 --> 01:21:12,282
Ella era una ávida lectora.
de mis novelas policiales.
857
01:21:12,650 --> 01:21:14,618
¿Cuándo la conociste?
858
01:21:14,819 --> 01:21:18,050
Hace un año. fue una noche
de autógrafos en Nightmute.
859
01:21:18,422 --> 01:21:21,391
Ella se quedó allí y hablamos.
sobre mis libros...
860
01:21:22,426 --> 01:21:24,724
y sobre como
ella quería escribir.
861
01:21:25,596 --> 01:21:26,722
empezamos a hablar,
862
01:21:26,931 --> 01:21:30,731
Luego me preguntó si podía visitarme.
para hablar de libros y cosas así.
863
01:21:30,935 --> 01:21:33,233
- ¿Y ella fue?
- Nos hicimos muy buenos amigos.
864
01:21:34,271 --> 01:21:37,571
¿Te sentiste libre de
Muéstrame tus textos.
865
01:21:37,776 --> 01:21:40,404
- ¿Qué escribió ella?
- Poesía.
866
01:21:40,612 --> 01:21:42,910
- ¿Alguna buena?
- Poco.
867
01:21:43,448 --> 01:21:46,417
- ¿Le dijiste eso?
- ¿Por qué dirías?
868
01:21:47,786 --> 01:21:53,747
¿Cuál era exactamente la naturaleza?
de tu relación con la chica?
869
01:21:53,959 --> 01:21:57,258
Yo era alguien con quien ella podía estar.
Habla fuera de tu vida diaria.
870
01:21:58,296 --> 01:22:01,754
Creo que por eso necesitaba
Yo y me acerqué.
871
01:22:01,967 --> 01:22:03,935
¿Por qué?
te necesitaba?
872
01:22:04,803 --> 01:22:08,432
- Bueno, su novio, Randy...
-¿Randy Stetz?
873
01:22:10,142 --> 01:22:12,610
Ese bastardo.
Él la golpeó.
874
01:22:12,811 --> 01:22:15,780
- Eso lo sabemos, Finch.
- Pero estaba empeorando.
875
01:22:16,081 --> 01:22:18,379
- ¿Qué pasa?
- Empeoró mucho. Verdadero.
876
01:22:18,583 --> 01:22:21,211
¿Por qué toda esta sed?
¿Para hablar de Randy Stetz?
877
01:22:22,921 --> 01:22:25,981
Lo siento, detective. Sea como fuere,
Probablemente sea sólo una charla.
878
01:22:26,091 --> 01:22:29,390
no quiero decir nada
ser mal interpretado.
879
01:22:29,594 --> 01:22:33,223
Lo que nos digas será
estrictamente confidencial.
880
01:22:33,598 --> 01:22:37,557
No somos un grupo imprudente
que sacan conclusiones precipitadas.
881
01:22:39,437 --> 01:22:41,405
Por favor proceda.
882
01:22:41,773 --> 01:22:43,742
Había una cosa más.
No debería significar mucho...
883
01:22:43,943 --> 01:22:46,571
...pero Kay
Estaba asustado.
884
01:22:46,946 --> 01:22:49,915
- A mí se me debe culpar por esto.
- ¿Por qué?
885
01:22:51,117 --> 01:22:54,086
Randy sabía quién era yo.
No quién era yo, pero...
886
01:22:54,287 --> 01:22:58,246
...sabía que tenía una amiga con quien
podía abrirse, y eso lo enfurecía.
887
01:22:58,457 --> 01:23:02,416
Ella escribió sobre su miedo.
Cartas cada vez más desesperadas.
888
01:23:03,296 --> 01:23:05,924
Por casualidad todavía hay
algunas de estas cartas?
889
01:23:06,465 --> 01:23:08,092
Probablemente.
890
01:23:08,801 --> 01:23:11,429
- ¿Crees que pueden ayudar?
- Tal vez.
891
01:23:14,140 --> 01:23:16,700
Está bien.
¿Algo más?
892
01:23:17,410 --> 01:23:21,369
Lo que más le preocupaba
era el arma.
893
01:23:22,081 --> 01:23:25,380
Una pistola vieja.
Él se lo mostró.
894
01:23:25,585 --> 01:23:28,884
No sé de dónde lo sacó.
Ni siquiera debería ser suyo, pero...
895
01:23:29,422 --> 01:23:32,721
...dijo que la usaría si se enteraba
con quién estaba saliendo.
896
01:23:33,926 --> 01:23:38,886
Lo escondió en la salida del conducto.
Sistema de calefacción, junto al rodapié.
897
01:23:42,935 --> 01:23:44,903
Podrían ser 38.
898
01:23:45,771 --> 01:23:47,740
- Llama al juez Biggs.
- ¿Qué estás haciendo?
899
01:23:48,108 --> 01:23:53,068
Quiero una orden de registro.
Llame al juez Biggs.
900
01:23:53,280 --> 01:23:55,407
- Deberíamos ir allí.
- Nada de eso.
901
01:23:55,616 --> 01:23:58,744
- ¿Como esto?
- Estás hablando contigo.
902
01:23:58,952 --> 01:24:01,580
Esperemos el pedido.
¿Todo está bien?
903
01:24:05,626 --> 01:24:08,254
¿Sabes cuando Randy
¿Le mostraste el arma?
904
01:24:09,129 --> 01:24:10,756
En febrero.
905
01:24:11,131 --> 01:24:14,100
- Estoy buscando al juez Biggs.
- No, probablemente en enero.
906
01:24:14,301 --> 01:24:17,031
¿Por qué no nos informaste?
esto cuando ella murió?
907
01:24:17,237 --> 01:24:20,035
Ella me pidió que lo mantuviera en secreto.
No quería que lo supieran.
908
01:24:20,240 --> 01:24:22,538
Incluso después de la muerte
¿No querías que lo supieran?
909
01:24:22,743 --> 01:24:24,540
- ¿Golpeado hasta la muerte?
- Cumplí su deseo.
910
01:24:24,745 --> 01:24:27,543
- ¡Su cuerpo fue arrojado a la basura!
- Yo era su amiga.
911
01:24:27,748 --> 01:24:30,376
- No, no lo fue.
- Está bien, estábamos cerca y...
912
01:24:30,918 --> 01:24:32,044
íntimo?
913
01:24:32,252 --> 01:24:34,220
Ella era atractiva.
914
01:24:34,922 --> 01:24:37,049
- ¿Tuviste sexo con ella?
- Tenía 17 años.
915
01:24:37,257 --> 01:24:39,885
- Sí, y era atractivo.
- Creo que sí.
916
01:24:40,260 --> 01:24:42,057
- ¿Él piensa? Ella lo era.
- Bien.
917
01:24:42,262 --> 01:24:44,890
- ¿Tuviste sexo con ella?
- No, yo fui tu mentor.
918
01:24:45,599 --> 01:24:49,228
- ¿Le compraste cosas? ¿Regalos?
- Sí.
919
01:24:49,436 --> 01:24:51,404
- ¿Qué tipo?
- Especialmente libros. A ella le encantó.
920
01:24:51,605 --> 01:24:53,232
¿Libros?
921
01:24:53,440 --> 01:24:55,068
¿Y esto?
922
01:24:55,610 --> 01:24:57,578
- ¿Le diste esto?
- Sí.
923
01:24:59,113 --> 01:25:00,410
¿Por qué?
924
01:25:01,115 --> 01:25:03,583
- ¿Querías ver cómo se veía ella con él?
- No.
925
01:25:03,785 --> 01:25:06,754
- ¿No? ¿Y por qué le diste joyas?
- Fue sólo un regalo.
926
01:25:07,121 --> 01:25:10,750
- Compré muchos regalos. ¿Vestidos?
- Sí, ¿cuál es el problema?
927
01:25:10,959 --> 01:25:14,087
Ninguno. queria entender
¿Qué clase de mentor fuiste?
928
01:25:14,295 --> 01:25:16,195
Le di algunas cosas
que no podría tener.
929
01:25:17,565 --> 01:25:19,192
Sólo quería tener sexo con ella.
¿no es así?
930
01:25:19,567 --> 01:25:21,194
¡Pervertido!
931
01:25:23,738 --> 01:25:25,865
- Tómalo con calma.
- Pervertido.
932
01:25:26,074 --> 01:25:30,033
- Cálmate, ¿vale?
- Bien.
933
01:25:30,578 --> 01:25:32,205
Necesito un descanso.
934
01:25:49,597 --> 01:25:52,225
me disculpo en nombre
de mi colega. Él...
935
01:25:53,434 --> 01:25:57,393
Está bajo mucha presión últimamente.
pero es un buen policía.
936
01:25:58,106 --> 01:26:00,405
Odiaría saber
¡un mal policía!
937
01:26:06,115 --> 01:26:08,413
Orden de allanamiento e incautación.
Sí, señor.
938
01:26:09,118 --> 01:26:11,348
Randy Stetz.
El resto os lo contaremos más adelante.
939
01:26:24,233 --> 01:26:26,861
- ¡Tenemos la orden judicial!
- Gracias, señor Finch.
940
01:26:39,415 --> 01:26:41,383
Francisco, ven conmigo.
¡Vamos!
941
01:26:47,423 --> 01:26:49,050
- ¿No vas con él?
- No.
942
01:27:13,450 --> 01:27:15,077
no lo es
en el caso Connell?
943
01:27:15,785 --> 01:27:19,687
estoy trabajando en el caso
de la muerte del socio de Dormer.
944
01:27:20,056 --> 01:27:21,353
Lo sabía. Es trágico.
945
01:27:24,227 --> 01:27:27,196
- ¿Llamo para darle las cartas de Kay?
- Llamar. Lo buscaré.
946
01:27:52,755 --> 01:27:55,053
¿Stetz? ¡Tenemos una orden judicial!
¡Entremos!
947
01:28:12,443 --> 01:28:13,740
¡Busca todo!
948
01:28:18,382 --> 01:28:20,009
¡Mira ahí!
949
01:28:24,722 --> 01:28:26,349
¡Pruébalo allí!
950
01:28:27,057 --> 01:28:29,025
Mira ahí. ¡Rico, ahí!
951
01:28:35,900 --> 01:28:38,528
¡Pensé! ¡Oye, Fred!
952
01:28:58,422 --> 01:29:01,050
- Justo a tiempo, Dormer.
- Estaba en el aceite del motor.
953
01:29:04,762 --> 01:29:06,389
¿Qué es esto?
954
01:29:29,721 --> 01:29:32,349
Ahora dice que estaba con Tanya.
cuando Kay fue asesinada.
955
01:29:32,557 --> 01:29:34,525
- Eso es lo que ella me dijo.
- ¿Cuando?
956
01:29:35,060 --> 01:29:38,518
- Cuando la cuestioné.
- ¿Tenías intención de decírselo a alguien?
957
01:29:38,730 --> 01:29:41,028
es lo que
Lo estoy haciendo ahora.
958
01:29:47,072 --> 01:29:50,872
Randy y Tanya estaban teniendo sexo.
Ella está tratando de protegerlo.
959
01:29:51,076 --> 01:29:53,203
- ¿Qué dijiste sobre el arma?
- Que no es suyo.
960
01:29:53,411 --> 01:29:56,710
Cuando tengamos el informe pericial,
será más accesible.
961
01:29:57,249 --> 01:29:59,376
- ¿Te vas?
- Mañana temprano.
962
01:29:59,584 --> 01:30:02,212
Si Spencer recuerda
donde estacionó el avión.
963
01:30:29,448 --> 01:30:31,245
Pensé que querías matarme
en la sala de interrogatorios.
964
01:30:31,450 --> 01:30:32,747
Yo quería.
965
01:30:33,119 --> 01:30:37,078
- Randy Stetz está en la cárcel.
- Dije que les gustaría mi final.
966
01:30:37,290 --> 01:30:40,259
- Te quedaste atrapado en los detalles.
- ¿Detalles?
967
01:30:40,793 --> 01:30:43,261
- Es inocente.
- No, no lo es. Venció a Kay.
968
01:30:43,462 --> 01:30:45,430
Un día haría algo peor.
Quizás mucho peor.
969
01:30:53,973 --> 01:30:55,600
¿Cómo lo supiste?
que planté el arma?
970
01:30:55,808 --> 01:30:58,436
queria ayudarme primero
para que yo le muestre la grabadora.
971
01:30:58,978 --> 01:31:02,277
Necesitaba el elemento sorpresa.
Es un buen hombre.
972
01:31:02,481 --> 01:31:04,449
Lo sé,
incluso si lo olvidaste.
973
01:31:05,985 --> 01:31:08,283
¿Cuándo ibas a usarlos?
¿contra mi?
974
01:31:08,487 --> 01:31:11,115
cuando encontré
¿El vestido de Kay?
975
01:31:11,991 --> 01:31:15,290
¿A dónde llevé el cuerpo, verdad?
Tienes el arma y la autopsia.
976
01:31:15,494 --> 01:31:19,055
No importaría si dijera
que mataste a tu pareja, ¿no?
977
01:31:33,613 --> 01:31:34,910
Dame la cinta.
978
01:31:43,123 --> 01:31:44,351
- ¿Hiciste otras copias?
- ¿Qué?
979
01:31:44,458 --> 01:31:46,483
- ¿Hiciste otras copias?
- ¿Por qué lo harías?
980
01:31:46,626 --> 01:31:48,594
para detenerme
para entregarte.
981
01:31:49,963 --> 01:31:52,193
- O matarte.
- No tengo nada contra ti.
982
01:31:52,299 --> 01:31:55,826
Nunca lo hice. Tú tomaste tus decisiones,
como si ni siquiera estuviera aquí.
983
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
¿Por qué matarme?
No ayudará a Randy.
984
01:31:58,972 --> 01:32:02,772
Después de su escena en la comisaría,
No sería bueno si apareciera muerto.
985
01:32:02,976 --> 01:32:05,945
- Hay muchas maneras de morir.
- ¿Como en un accidente?
986
01:32:06,980 --> 01:32:09,608
Como Hap... como Kay.
987
01:32:12,319 --> 01:32:16,221
Te tomó diez minutos azotar
Kay Connell hasta la muerte.
988
01:32:16,423 --> 01:32:20,382
¡Diez malditos minutos!
¿Llamas a esto un accidente?
989
01:32:20,927 --> 01:32:23,725
Mataste a tu pareja
en una fracción de segundos.
990
01:32:23,930 --> 01:32:26,558
esto es mas
¿Qué accidente, Will?
991
01:32:29,269 --> 01:32:31,237
Y esto, ¿es un accidente?
992
01:32:35,109 --> 01:32:37,077
Si quieres que así sea.
993
01:32:51,793 --> 01:32:53,761
Se acabó, Walter.
994
01:32:54,462 --> 01:32:55,759
Terminó.
995
01:32:55,963 --> 01:32:59,421
Les contaré todo.
Sobre Hap, sobre ti. Todo.
996
01:32:59,634 --> 01:33:02,933
- ¿Cuál sería el punto?
- Pondrá fin a todo esto.
997
01:33:03,137 --> 01:33:06,436
No terminará. No ha estado durmiendo.
No estás pensando con claridad.
998
01:33:06,641 --> 01:33:10,839
¿Dirás la verdad? quien disparó
¿A tu pareja y le mentiste?
999
01:33:11,479 --> 01:33:15,939
Para ellos será un mentiroso y
un asesino. Estará sucio para siempre.
1000
01:33:16,083 --> 01:33:20,713
Uno no elige cuándo decir la verdad.
Ella está por encima de eso.
1001
01:33:22,757 --> 01:33:27,057
La cinta fue la única prueba de que
Hablamos fuera de esa habitación.
1002
01:33:28,930 --> 01:33:31,899
Para ellos solo soy un escritor
que Kay Connell admiraba.
1003
01:33:32,099 --> 01:33:34,897
Randy Stetz es el asesino
y tú, el policía héroe.
1004
01:33:35,102 --> 01:33:39,402
El trabajo de tu vida está intacto.
Otro delincuente es arrestado.
1005
01:33:39,607 --> 01:33:43,567
Todo es como debería ser.
Regreso a Los Ángeles.
1006
01:33:43,779 --> 01:33:46,407
hay fuertes
pruebas contra Randy.
1007
01:33:46,949 --> 01:33:49,918
Puedo encargarme de todo por aquí.
Lo tengo todo planeado.
1008
01:33:50,619 --> 01:33:52,246
Ir a casa.
1009
01:33:57,626 --> 01:34:00,925
Es medianoche de tu sexta noche.
Rompí mi récord.
1010
01:34:19,248 --> 01:34:20,875
AISLANDO LA ESCENA DEL CRIMEN
1011
01:34:25,921 --> 01:34:28,219
LOS ASESINATOS DE LA CALLE LELAND
1012
01:34:30,259 --> 01:34:35,891
DORMER SACO UNA PISTOLA DE RESERVA,
UNA WALTHER 9MM
1013
01:34:40,602 --> 01:34:44,402
-Randy Stetz. Era un idiota.
- ¿Lo conoció de niño?
1014
01:34:44,606 --> 01:34:46,905
Nuestros padres vinieron en el mismo barco.
Se juntaron.
1015
01:34:47,277 --> 01:34:49,575
- No era una flor para oler.
- ¿Qué tal nuestra cerveza?
1016
01:34:56,119 --> 01:34:58,417
Necesidades de sueño
duerme un poco.
1017
01:34:58,621 --> 01:35:01,590
- ¿Te están afectando las “noches blancas”?
- No ha sido fácil.
1018
01:35:02,125 --> 01:35:04,753
- Mejor que en invierno.
- Así es.
1019
01:35:04,961 --> 01:35:07,429
En invierno el sol apenas aparece
durante cinco meses.
1020
01:35:07,630 --> 01:35:09,928
como si uno
El agujero negro nos absorbió.
1021
01:35:10,800 --> 01:35:13,098
Hola, Nancy Drew. ¿Has oído?
Lo tenemos.
1022
01:35:13,803 --> 01:35:15,771
- Rich encontró el arma.
- Lo sabía.
1023
01:35:17,907 --> 01:35:20,876
- Tiene algo en mente.
- Encontré esto en la playa.
1024
01:35:21,077 --> 01:35:24,046
- ¿Qué es?
- Un cartucho de 9 mm.
1025
01:35:25,081 --> 01:35:28,710
El arma homicida era una calibre .38.
y no usamos armas de 9 mm.
1026
01:35:29,419 --> 01:35:31,387
Ni siquiera un arma de respaldo, ¿verdad?
1027
01:35:32,088 --> 01:35:34,386
Toma un pasatiempo
¿Estás bien?
1028
01:35:35,758 --> 01:35:38,386
Ese es un punto pacífico, no,
¿Detective Dormer?
1029
01:35:42,432 --> 01:35:44,400
El caso está cerrado, Ellie.
1030
01:35:44,934 --> 01:35:48,893
Aguanten, muchachos.
Voy al baño.
1031
01:35:49,272 --> 01:35:52,902
voy a servir un poco
de buena cerveza de Alaska.
1032
01:35:53,611 --> 01:35:55,909
¿Quieres cerveza o
¿algo más?
1033
01:35:56,280 --> 01:35:57,577
No, gracias.
1034
01:35:58,449 --> 01:36:01,418
- Es un buen tipo, ¿no?
- No te excedas.
1035
01:36:03,787 --> 01:36:06,585
que tiene dos pulgares
y te encanta una mamada?
1036
01:36:06,790 --> 01:36:08,758
- No sé.
- Aquí papá.
1037
01:36:11,462 --> 01:36:12,759
Lo siento.
1038
01:36:19,069 --> 01:36:21,037
Fue realmente genial, Dormer.
1039
01:36:22,072 --> 01:36:24,040
fue lo mejor
trabajar contigo.
1040
01:36:29,413 --> 01:36:32,541
- ¿Vas a llevar a Will al aeropuerto?
- No, voy a la casa de Finch.
1041
01:36:32,750 --> 01:36:34,877
- Vive en Umkumiut...
- La casa del lago.
1042
01:36:35,085 --> 01:36:36,712
Dormer tendrá...
1043
01:36:37,921 --> 01:36:40,549
...que dejar mi coche en los muelles.
Si estás de acuerdo.
1044
01:36:41,091 --> 01:36:42,388
Todo está bien.
1045
01:36:49,099 --> 01:36:50,396
Fue un placer.
1046
01:36:51,101 --> 01:36:52,398
Duerme un poco.
1047
01:38:16,388 --> 01:38:17,685
¿Detective Dormer?
1048
01:38:19,391 --> 01:38:22,189
- ¿Qué es?
- Alguien se quejó del ruido.
1049
01:38:22,394 --> 01:38:24,021
dijo eso
no puedo dormir.
1050
01:38:25,064 --> 01:38:28,033
- ¿Algún problema?
- Bueno...
1051
01:38:28,901 --> 01:38:31,529
Está muy claro aquí.
1052
01:38:34,073 --> 01:38:35,700
No, está oscuro aquí.
1053
01:38:41,247 --> 01:38:43,215
Por favor...
1054
01:38:57,263 --> 01:39:02,895
Había un chico, Wayne Dobbs, de 24 años.
Trabajé a tiempo parcial en una fotocopiadora.
1055
01:39:03,435 --> 01:39:06,404
Todos los días miraba
un niño de ocho años...
1056
01:39:07,106 --> 01:39:10,076
...esperando tu transporte
al otro lado de la calle.
1057
01:39:10,610 --> 01:39:14,910
- ¿Es este uno de tus casos?
- Sí. El mío y el de Hap.
1058
01:39:15,115 --> 01:39:19,347
Hace un año y medio. Durante
seis meses, observó al niño.
1059
01:39:19,719 --> 01:39:22,017
Finalmente, reunió coraje,
bajó allí,
1060
01:39:22,389 --> 01:39:25,017
agarró al niño antes
hasta que llegue el auto...
1061
01:39:26,059 --> 01:39:28,357
Lo llevó a su apartamento...
1062
01:39:29,563 --> 01:39:32,862
...y lo mantuvo allí durante tres días.
1063
01:39:34,401 --> 01:39:37,029
Lo torturó y...
1064
01:39:40,240 --> 01:39:41,867
Le obligó a hacer algunas cosas.
1065
01:39:42,242 --> 01:39:44,870
Finalmente tuve suficiente,
y tomó una cuerda.
1066
01:39:45,745 --> 01:39:50,375
Colgó al niño en el almacén.
desde el sótano del edificio.
1067
01:39:50,584 --> 01:39:52,552
Pero no lo hizo bien.
1068
01:39:53,253 --> 01:39:55,551
El cuello no se rompió
1069
01:39:55,755 --> 01:40:01,387
permaneció allí colgado un rato y,
Finalmente, murió del shock.
1070
01:40:02,262 --> 01:40:05,561
El propietario encontró el cuerpo.
cinco días después.
1071
01:40:06,600 --> 01:40:10,559
En el momento en que conocí a este chico,
Dobbs, sabía que eras culpable.
1072
01:40:10,770 --> 01:40:13,568
Eso es lo que hago.
Asigno la culpa.
1073
01:40:13,773 --> 01:40:15,742
Encuentras la prueba,
1074
01:40:16,611 --> 01:40:21,241
imagina quien hizo eso y luego
Ve tras él y mételo en la cárcel.
1075
01:40:23,117 --> 01:40:25,915
Esta vez no hubo
evidencia suficiente.
1076
01:40:26,120 --> 01:40:29,578
Y esto constituía una duda razonable.
al jurado, porque...
1077
01:40:29,790 --> 01:40:35,751
...el jurado nunca había visto a un asesino
de los niños antes. Pero lo tengo.
1078
01:40:37,798 --> 01:40:39,425
De todos modos...
1079
01:40:40,635 --> 01:40:41,932
Yo...
1080
01:40:42,803 --> 01:40:46,102
tomé muestras de sangre
del cuerpo del niño...
1081
01:40:49,977 --> 01:40:51,604
Y los planté allí...
1082
01:40:54,649 --> 01:40:56,947
En el apartamento de Dobbs.
1083
01:41:02,490 --> 01:41:07,120
Sentí en ese momento que
se convertiría en un problema.
1084
01:41:08,329 --> 01:41:10,957
Normalmente no actúo así.
1085
01:41:11,165 --> 01:41:12,792
¿Cómo se convirtió en un problema?
1086
01:41:13,000 --> 01:41:16,561
Asuntos Internos fue
investigando nuestro departamento.
1087
01:41:16,771 --> 01:41:20,229
Hap iba a hacer un trato...
1088
01:41:21,944 --> 01:41:27,246
...y me metería en problemas.
Voy a reabrir el caso Dobbs...
1089
01:41:27,449 --> 01:41:30,418
...y sería liberado.
Eso ya no sucederá.
1090
01:41:30,619 --> 01:41:32,587
Y no se como...
1091
01:41:33,121 --> 01:41:35,089
...yo soy
sentimiento al respecto.
1092
01:41:36,959 --> 01:41:39,757
Pero Dobbs era culpable.
Tuvo que ser condenado.
1093
01:41:39,962 --> 01:41:44,262
El fin justifica los medios.
1094
01:41:46,802 --> 01:41:48,099
¿Bien?
1095
01:41:51,640 --> 01:41:54,609
- No estoy en condiciones de juzgar.
- ¿Por qué no?
1096
01:41:55,811 --> 01:41:58,109
Hay dos tipos de personas
que viven en Alaska.
1097
01:41:58,647 --> 01:42:03,277
Los que nacieron aquí y los que
Vinieron a escapar de algo.
1098
01:42:04,653 --> 01:42:06,280
Yo no nací aquí.
1099
01:42:06,989 --> 01:42:09,617
¿Por qué no?
dime que piensas?
1100
01:42:10,325 --> 01:42:13,954
Aquí. Ahora. En esta sala.
Tú y yo.
1101
01:42:15,497 --> 01:42:16,725
Por favor.
1102
01:42:20,769 --> 01:42:24,068
Creo que se trata de lo que
pensó que era el momento adecuado.
1103
01:42:26,608 --> 01:42:28,907
y con eso
que estás dispuesto a vivir.
1104
01:43:56,633 --> 01:43:58,931
WALTER FINCH EN SU CASA
EN EL LAGO KGUN
1105
01:44:10,314 --> 01:44:12,612
- Policía nocturna.
- Detective Burr.
1106
01:44:12,983 --> 01:44:16,976
Ella no lo es. Salio hace unos años
veinte minutos para recoger...
1107
01:44:42,614 --> 01:44:44,912
- ¿Señor Finch?
- Detective Burr.
1108
01:44:45,116 --> 01:44:46,583
- ¿Son amigables?
- Sí.
1109
01:44:46,784 --> 01:44:48,752
no esperaba
Verla tan temprano.
1110
01:44:49,454 --> 01:44:51,422
Perdón por el desorden.
Estaba trabajando.
1111
01:45:05,470 --> 01:45:08,439
¿Crees que las cartas de Kay
¿Fortalecer las pruebas contra Randy?
1112
01:45:09,140 --> 01:45:10,437
Es posible.
1113
01:45:41,439 --> 01:45:44,739
Cuida tu cabeza.
Ya he tocado mil veces.
1114
01:45:52,117 --> 01:45:54,085
Perdón por el desorden.
1115
01:45:54,620 --> 01:45:56,588
no puedo
deshacerse de cualquier cosa.
1116
01:45:56,956 --> 01:45:59,254
Me quedo con todo.
1117
01:46:00,125 --> 01:46:02,423
Sé que los tengo.
Simplemente no sé dónde.
1118
01:46:04,797 --> 01:46:08,426
- Deben estar por aquí.
- ¿Escribir un libro nuevo?
1119
01:46:08,968 --> 01:46:11,937
- ¿Has leído alguno de mis libros?
- No, no lo he leído.
1120
01:46:53,113 --> 01:46:54,239
Ella lo sabe.
1121
01:46:54,447 --> 01:46:56,745
- ¿Dónde está ella?
- Ella sabe que mataste a Hap.
1122
01:46:57,117 --> 01:46:59,745
Me habría dado cuenta si no lo hubiera hecho
Estaba tan agotado.
1123
01:47:00,453 --> 01:47:02,250
Vi como ella lo miraba
en la sala de interrogatorios.
1124
01:47:02,455 --> 01:47:05,583
- ¿Dónde está ella?
- Cálmate. Todo está bajo control.
1125
01:47:05,792 --> 01:47:07,760
- Si algo le pasa...
- Ella está bien.
1126
01:47:08,295 --> 01:47:11,264
Pero si no hacemos nada
y ella dice, estás jodido.
1127
01:47:11,631 --> 01:47:13,929
Es el fin de todo eso
para qué trabajaste, ¿sabes?
1128
01:47:16,736 --> 01:47:19,034
- Muéstrame dónde está.
- Ella está bien.
1129
01:47:20,073 --> 01:47:23,372
Escucha, yo...
Está bien.
1130
01:47:26,246 --> 01:47:28,146
- Busquemos el lugar.
- ¿Qué estamos buscando?
1131
01:47:28,248 --> 01:47:29,647
- El vestido.
- ¿Qué vestido?
1132
01:47:29,749 --> 01:47:30,977
- De Ellie.
- ¿El vestido de Ellie?
1133
01:47:31,084 --> 01:47:32,984
- ¡De Kay!
- No estás pensando con claridad.
1134
01:47:33,086 --> 01:47:36,385
- Ellie está aquí.
- Yo me ocuparé de los dos.
1135
01:47:36,589 --> 01:47:37,988
- "Nosotros"?
- Vio el vestido.
1136
01:47:38,091 --> 01:47:41,652
- Estamos en el mismo barco.
- ¡No hables de "nosotros", desgraciado!
1137
01:47:41,761 --> 01:47:44,389
Ella está viva, Wil. ¡Ellie!
1138
01:48:14,128 --> 01:48:15,425
¡Detener!
1139
01:48:17,732 --> 01:48:19,029
¡No te muevas!
1140
01:48:19,734 --> 01:48:21,702
Le disparaste al detective Eckhart.
1141
01:48:24,238 --> 01:48:26,206
Y Finch lo vio todo.
1142
01:48:30,411 --> 01:48:32,038
¿Tenías intención de dispararle?
1143
01:48:33,080 --> 01:48:35,708
Ya no lo sé.
1144
01:48:36,751 --> 01:48:39,379
No sé.
1145
01:48:42,423 --> 01:48:45,392
No lo vi en la niebla
Pero cuando me acerqué...
1146
01:48:45,926 --> 01:48:47,894
Él era...
1147
01:48:49,096 --> 01:48:51,064
Tenía miedo de mí mismo...
1148
01:48:52,099 --> 01:48:54,397
...y pensé que había
la intención. Entonces...
1149
01:48:55,102 --> 01:48:56,729
...Puede que lo haya tenido.
1150
01:48:59,940 --> 01:49:02,239
Ya no lo sé.
1151
01:49:18,727 --> 01:49:20,024
- ¿Dónde está tu arma?
- Lo tomó.
1152
01:49:25,734 --> 01:49:26,701
Baja la cabeza.
1153
01:49:27,569 --> 01:49:32,199
Escuche, tengo siete balas en este clip.
Haz que duren. Cabeza abajo.
1154
01:49:36,745 --> 01:49:38,372
¡Vamos, dispara!
1155
01:50:34,971 --> 01:50:36,268
Olvidé el elemento sorpresa.
1156
01:51:57,154 --> 01:51:59,122
Pedí refuerzos.
No tardarán.
1157
01:51:59,823 --> 01:52:01,791
Duerme, mantente fuerte.
1158
01:52:03,160 --> 01:52:04,787
Agente firme.
1159
01:52:13,170 --> 01:52:15,798
Nadie necesita saberlo.
1160
01:52:19,610 --> 01:52:22,580
Sé que no fue tu intención,
incluso si no lo sabes.
1161
01:52:23,448 --> 01:52:25,416
No, no hagas eso.
1162
01:52:26,284 --> 01:52:27,581
¿Qué?
1163
01:52:29,454 --> 01:52:31,081
¿Por qué?
1164
01:52:32,624 --> 01:52:34,592
No te desvíes de tu camino.
1165
01:52:40,965 --> 01:52:42,592
Agente firme.
1166
01:52:47,805 --> 01:52:49,432
Déjame dormir.
1167
01:52:52,644 --> 01:52:54,942
Sólo déjame dormir.