1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/
2
00:00:42,875 --> 00:00:45,211
Казвам се Далтън Ръсел.
3
00:00:46,003 --> 00:00:47,963
Внимавайте стриктно какво казвам
4
00:00:48,047 --> 00:00:51,884
защото внимателно подбирам думите си
и никога не се повтарям.
5
00:00:52,051 --> 00:00:54,970
Казах ти името си. Това е „кой“.
6
00:00:56,430 --> 00:01:00,226
„Къде“ може най-лесно
да се опише като затворническа килия.
7
00:01:00,726 --> 00:01:02,019
ДАЛТЪН: Но има огромна разлика
8
00:01:02,102 --> 00:01:05,814
между това да бъдеш заклещен в малка клетка
и в затвора.
9
00:01:07,191 --> 00:01:08,943
„Какво“ е лесно.
10
00:01:09,610 --> 00:01:14,448
Наскоро планирах и задействах
събития за извършване на перфектния банков обир.
11
00:01:15,157 --> 00:01:17,117
Това също е „кога“.
12
00:01:17,660 --> 00:01:21,872
Що се отнася до "защо",
извън очевидната финансова мотивация,
13
00:01:22,456 --> 00:01:24,416
това е изключително просто.
14
00:01:25,459 --> 00:01:27,002
Защото мога.
15
00:01:28,170 --> 00:01:30,714
Което ни оставя само с „как“.
16
00:01:31,090 --> 00:01:34,009
И в това, както би ни казал Бардът,
17
00:01:35,302 --> 00:01:36,762
лежи търкането.
18
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
И така, майка ти ми разказа за
19
00:04:57,713 --> 00:05:01,884
определена млада дама, която ви помага
с проекта Triborough Bridge?
20
00:05:02,259 --> 00:05:04,011
- Добре?
- Добре, добре.
21
00:05:04,970 --> 00:05:06,096
той е луд.
22
00:05:10,893 --> 00:05:13,312
- Сега? На 51-ва? 50...
- ХАИМ: Да, там е в момента.
23
00:05:13,395 --> 00:05:17,441
Той е на 40, той... Не, той все още е на 47-ма улица,
но това е много по-малко пространство.
24
00:05:17,525 --> 00:05:19,276
ХАМЪНД: Какво трябва да...
25
00:05:21,028 --> 00:05:24,532
Да, ще вземем омар.
Ще го сложа на картата на г-н Ансинори.
26
00:05:24,615 --> 00:05:28,577
Каквото и да е. Това е среща
с някой от клиентите му или нещо подобно.
27
00:05:30,287 --> 00:05:33,415
Защото мина повече от година.
да
28
00:05:36,377 --> 00:05:38,712
Искам да счупя врата на този човек,
Кълна се в Бога.
29
00:05:41,924 --> 00:05:43,175
НАНСИ: И какво?
30
00:05:44,468 --> 00:05:48,013
Какво от това? Те са цветя.
Можеха да са били при баба му.
31
00:05:48,097 --> 00:05:50,975
Можеха да са при мен.
Имам рожден ден, така че...
32
00:05:53,352 --> 00:05:55,354
Добре, може би е на клиент.
33
00:05:56,814 --> 00:05:57,898
(НАНСИ СЕ ХИКА)
34
00:05:58,107 --> 00:06:00,192
окей Това е смешно.
35
00:06:00,526 --> 00:06:04,280
Имам този човек пред себе си
който мисли, че не го виждам да ме гледа.
36
00:06:04,363 --> 00:06:07,616
Фантастично. по дяволите
37
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
- Извинете ме.
- да
38
00:06:09,785 --> 00:06:11,954
Можете ли да понижите гласа си
само малко, моля?
39
00:06:12,037 --> 00:06:14,957
Ставаш малко силен на телефона си.
моля
40
00:06:15,040 --> 00:06:16,292
да Добре.
41
00:06:16,375 --> 00:06:18,127
аз не те искам
пречи на другите клиенти.
42
00:06:18,210 --> 00:06:19,461
- Съжалявам.
- Добре?
43
00:06:19,545 --> 00:06:21,463
- Да, разбрахте.
- благодаря ви
44
00:06:23,299 --> 00:06:25,176
Беше човек от охраната.
45
00:06:25,259 --> 00:06:28,470
Не знаех, че съм в библиотека.
Това е шибана банка.
46
00:06:28,554 --> 00:06:30,139
Manhattan Trust.
47
00:06:33,517 --> 00:06:37,146
...от Йейл.
И този шибан богаташ, за който работя.
48
00:06:41,442 --> 00:06:42,776
благодаря
49
00:06:54,872 --> 00:06:56,749
извинете ме сър?
50
00:06:57,041 --> 00:06:58,167
ДАЛТЪН: Спокойно.
51
00:06:58,626 --> 00:07:01,712
Всички да лягат на шибания под!
Сега!
52
00:07:01,795 --> 00:07:03,297
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
53
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
СТИВ-О: Легни на земята!
54
00:07:05,424 --> 00:07:09,261
ДАЛТЪН: Имате четири секунди!
Всеки, който все още стои прав, бива застрелян!
55
00:07:09,512 --> 00:07:12,765
един! две! три!
56
00:07:12,848 --> 00:07:16,519
СТИВ-О: Отдръпни се от този плот!
Махни си ръцете от този бутон!
57
00:07:17,520 --> 00:07:19,688
Поставете ръцете си на пода! Сега!
58
00:07:19,772 --> 00:07:21,607
О... Какво по... Какво е това?
59
00:07:21,690 --> 00:07:24,026
- Тод, какво ще правим?
- Какво, по дяволите, искаш да направя?
60
00:07:24,109 --> 00:07:26,195
- СТИВ-О: Наведи главата си, дебелако!
- Добре!
61
00:07:26,278 --> 00:07:28,739
ДАЛТЪН: Свали шибаното си лице на пода!
62
00:07:31,367 --> 00:07:34,370
Получавате същото лечение
както всички останали, равин.
63
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
Слез долу.
64
00:07:37,039 --> 00:07:38,123
(ХАЙМ ГРЪМТИ)
65
00:07:40,334 --> 00:07:43,295
Сега аз и приятелите ми правим
66
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
много голямо теглене от тази банка.
67
00:07:46,507 --> 00:07:50,761
Някой се изпречи на пътя ни
получава куршум в мозъка.
68
00:07:52,888 --> 00:07:55,349
Легни, старче!
Долу шибаните си ръце!
69
00:07:55,432 --> 00:07:58,894
- ДАЛТЪН: Отпусни лицето си на пода.
- МЪЖ: Добре, долу съм! паднах!
70
00:08:02,106 --> 00:08:04,942
Хей, полицай,
оттам излиза дим.
71
00:08:17,371 --> 00:08:21,208
Възможни 10-30. Manhattan Trust.
20 Обменно място.
72
00:08:21,292 --> 00:08:23,085
Имам заложници.
73
00:08:23,502 --> 00:08:27,131
Вие шибаните ченгета се приближавайте до тази врата,
Започвам да убивам хора.
74
00:08:27,464 --> 00:08:29,341
Не се шегувам, човече.
75
00:08:35,681 --> 00:08:37,349
Централна. Дай ми 85.
76
00:08:37,433 --> 00:08:39,185
Назад, сър! Резервно копие! ти!
77
00:08:39,268 --> 00:08:40,644
- МЪЖ: Мамка му!
- Назад! Резервно копие!
78
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
Стойте зад ъгъла!
79
00:08:42,354 --> 00:08:44,315
Централно, дай ми 85.
80
00:08:44,398 --> 00:08:46,650
Престъпник с пистолет. Възможни заложници.
81
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
Повтарям, възможни заложници.
20 Размяна. Manhattan Trust.
82
00:08:50,112 --> 00:08:51,780
Скъпа, боря се за живота си тук.
83
00:08:51,864 --> 00:08:54,825
Кийт, всеки път, когато водим този разговор,
това е едно и също нещо.
84
00:08:54,909 --> 00:08:56,160
- „Не сега.“
- Слушай. Слушай.
85
00:08:56,243 --> 00:08:58,412
Знаете ли какъв тънък лед
Аз съм в момента
86
00:08:58,495 --> 00:09:00,539
с това нещо за осребряване на чекове?
Искат да ме затворят.
87
00:09:00,623 --> 00:09:02,833
Ако тези $140 000 не се появят
някъде скоро,
88
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
- нещата ще станат груби за мен.
- Но ти не го взе.
89
00:09:05,252 --> 00:09:08,005
Разбира се, че не го взех, скъпа.
Това е просто някакъв лъжлив наркодилър
90
00:09:08,088 --> 00:09:10,007
опитвайки се да спаси собствения си задник
като ме прецакаш.
91
00:09:10,090 --> 00:09:11,842
- В крайна сметка ще изчезне.
- Тогава какво?
92
00:09:11,926 --> 00:09:14,178
- Ами ние?
- Тогава, знаеш ли, ще направя първи клас
93
00:09:14,261 --> 00:09:17,097
и ще имаме достатъчно пари
да купя по-голямо място и тогава, нали знаеш...
94
00:09:17,181 --> 00:09:19,975
Защо трябва да водим този разговор
всеки път, когато брат ти бъде затворен
95
00:09:20,059 --> 00:09:22,978
- или да бъде хванат да краде кола?
- Той е единственото семейство, което имам.
96
00:09:23,062 --> 00:09:24,980
Добре, съжалявам, скъпа. добре си
97
00:09:25,064 --> 00:09:26,690
- Още ли ме обичаш?
- И аз съжалявам.
98
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
- Все още ли ме обичаш?
- Обичам те, скъпа.
99
00:09:28,442 --> 00:09:30,569
Добре. Големият Уили и близнаците за вас
когато се прибера.
100
00:09:30,653 --> 00:09:32,988
- Взех белезниците.
- Взех пистолета.
101
00:09:33,072 --> 00:09:34,573
Чао, Голям татко.
102
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
- Големият Уили и близнаците, а?
- Това е правилно.
103
00:09:37,993 --> 00:09:41,872
Нейният долнопробен брат, той има три преди,
един за въоръжен грабеж.
104
00:09:41,956 --> 00:09:45,209
17-годишен, напуснал гимназия.
Няма честна кост в тялото си
105
00:09:45,292 --> 00:09:48,587
и той е твърде глупав
да възлиза на нещо. Дори и като престъпник.
106
00:09:48,671 --> 00:09:51,006
- Не можеш ли да се отървеш от него?
- Можех, нали?
107
00:09:51,090 --> 00:09:53,551
Не, тя го обича. какво ще правя
Да го изкараме на улицата?
108
00:09:53,634 --> 00:09:55,219
- Как се чувства той към теб?
- О, той е развълнуван.
109
00:09:55,302 --> 00:09:57,012
Да има детектив
спи в съседната стая,
110
00:09:57,096 --> 00:09:59,306
чука сестра си.
Тогава тя се опитва да ми върне всичко обратно.
111
00:09:59,390 --> 00:10:02,017
Знаеш ли, "Ако имахме по-голямо място,
нямаше да имаме този проблем."
112
00:10:02,101 --> 00:10:04,645
Разбира се, ако се оженим
тогава нещата щяха да са различни.
113
00:10:04,728 --> 00:10:07,690
- И какво лошо има в това?
- Сватба. Мебели. деца.
114
00:10:07,773 --> 00:10:09,233
Знаеш ли колко струва един диамантен пръстен?
115
00:10:09,316 --> 00:10:11,735
- Хайде, човече. Ти си бил женен.
- Моля ви. Бях на 21.
116
00:10:11,819 --> 00:10:15,281
- Да, но ще й звъннеш ли?
- Да, но тя няма да ми се обади.
117
00:10:15,364 --> 00:10:18,409
- Вие сте полицаи?
- О, мамка му! Той ни направи!
118
00:10:18,492 --> 00:10:20,911
Коледа дойде рано за вас тази година.
119
00:10:20,995 --> 00:10:24,081
Банков обир. Заложническа ситуация.
20 Обменно място.
120
00:10:24,165 --> 00:10:26,292
- Какво?
- Гросман е на почивка. Станахте.
121
00:10:26,375 --> 00:10:29,044
Какво ще кажете за Мадругада?
Това с осребряването на чекове?
122
00:10:29,128 --> 00:10:31,505
- Мислех, че съм в кучешката колиба.
- Току що ти хвърлих кокал.
123
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
Що се отнася до мен, ти все още работиш тук,
124
00:10:33,382 --> 00:10:35,593
- но ако не мислиш, че си готов...
- Не, не, той е готов!
125
00:10:35,676 --> 00:10:37,303
О, добре. добре
126
00:10:37,386 --> 00:10:39,930
Давам ти почивка тук.
Не ме карай да изглеждам като глупак.
127
00:10:40,014 --> 00:10:42,600
- Това е, скъпа. Шоуто!
- да
128
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
Получихте обаждането, човече. по дяволите!
129
00:10:44,351 --> 00:10:46,896
Предполагам, че трябва да съм щастлив.
Може да отложа I.A.B.
130
00:10:46,979 --> 00:10:48,939
Ето всичко, което трябва да знаете.
Влизаш невъоръжен.
131
00:10:49,023 --> 00:10:51,775
Главният лош човек опря пистолет в главата ти
и те кара да застанеш на колене.
132
00:10:51,859 --> 00:10:54,570
Оглеждаш се. Има петима въоръжени мъже
насочва узи към вас.
133
00:10:54,653 --> 00:10:56,197
Просто си ги представете по бельо.
134
00:10:56,280 --> 00:10:57,865
Какво ще кажете за оранжеви гащеризони и окови?
135
00:10:57,948 --> 00:11:02,244
- Ето, Кийт. Можеш да направиш това, човече.
- Внимавайте, лоши момчета. Ето ме идвам.
136
00:11:26,018 --> 00:11:28,145
ЧЕНГЕ: Върнете се зад ъгъла!
Върни се!
137
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
Казах ти, мърдай! Раздвижи се!
138
00:11:31,649 --> 00:11:34,735
Върнете тези хора!
Разкарайте ги оттук, по дяволите!
139
00:11:36,111 --> 00:11:39,573
Добре, момчета, веднага щом спрем,
Искам всички навън.
140
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
(ВИКАНЕ)
141
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
Прозорец на втория етаж. Сега.
142
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
- Пусни ги там!
- Да вървим! Върви сега!
143
00:11:48,916 --> 00:11:50,292
Сержант, какво имаш?
144
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
Имам престъпник в банката.
Възможна ситуация със заложници.
145
00:11:53,170 --> 00:11:54,421
Кой участва днес? Кой е вашият шеф?
146
00:11:54,505 --> 00:11:56,674
- Сержант Ернандес. Ще го докарам тук.
- Доведи го тук долу.
147
00:11:56,757 --> 00:11:59,176
- Сержант Ернандес, в ефир ли сте?
- В ефир. върви
148
00:11:59,260 --> 00:12:02,012
Сержант, имам сержант Колинс тук.
Той извика това.
149
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
Можеш ли да минеш от другата страна?
150
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
Пренасочване, на път съм. да вървим
151
00:12:17,695 --> 00:12:20,155
COP 1: Резервно копие! обикаляй,
зад ъгъла.
152
00:12:20,239 --> 00:12:22,533
COP 1: Дръпнете се назад. Дръпни го назад.
COP 2: Трябва да пазим това безопасно.
153
00:12:22,616 --> 00:12:24,743
- Колинс? какво имаш
- Ернандес.
154
00:12:24,827 --> 00:12:28,998
Имам престъпник вътре с пистолет.
Той твърди, че има заложници там.
155
00:12:30,124 --> 00:12:32,626
Всички, горе главите! Да разчистим пътя!
156
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
да вървим Настройте ги. Добре.
157
00:12:55,524 --> 00:12:57,568
Имаме го под контрол.
158
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
Отдръпнете се, моля!
159
00:12:59,820 --> 00:13:02,072
- Отдръпни се!
- Върни се! благодаря
160
00:13:02,156 --> 00:13:04,074
Нищо не става.
161
00:13:04,283 --> 00:13:06,160
Ще го видите по новините тази вечер.
162
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Отдръпнете се, моля.
163
00:13:19,882 --> 00:13:21,133
г-н Кейс?
164
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
О, добро утро, Катрин.
Какво мога да направя за вас?
165
00:13:23,969 --> 00:13:27,181
Сър, извършва се обир
в един от нашите клонове.
166
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
О боже
167
00:13:28,933 --> 00:13:32,937
- Някой пострадал ли е?
- Не мисля, но има заложници.
168
00:13:33,854 --> 00:13:35,397
О, колко ужасно.
169
00:13:36,690 --> 00:13:40,194
- Кой клон е?
- Номер 32. 20 Място за размяна.
170
00:13:40,819 --> 00:13:43,280
- Кое?
- 20 място за обмен.
171
00:13:46,116 --> 00:13:47,701
Благодаря ти, Катрин.
172
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
Съжалявам, г-н Кейс.
173
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
О, мили боже.
174
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
Разкарайте тези хора от тук.
Хайде, отвори тези порти. Архивирайте.
175
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
Горе на тротоара. влизай
176
00:14:15,688 --> 00:14:18,524
Сержант Колинс, пръв на сцената.
Вие ли сте преговарящият за заложниците?
177
00:14:18,607 --> 00:14:21,318
точно така Детектив Фрейзър.
Това е детектив Мичъл. какво имаш
178
00:14:21,402 --> 00:14:23,320
Не много.
Видях, че банката е пълна с дим.
179
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
Вратата беше заключена.
Опитах се да надникна вътре
180
00:14:25,781 --> 00:14:29,159
и един от стрелците отваря вратата,
забива .357 в лицето ми,
181
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
крещи с някакъв чужд акцент
за убийството на заложници.
182
00:14:31,912 --> 00:14:34,665
- Виждате ли други въоръжени мъже?
- Не, сър. Не можах да видя абсолютно нищо.
183
00:14:34,748 --> 00:14:36,375
- Чуваш ли нещо вътре?
- Не, сър,
184
00:14:36,458 --> 00:14:40,629
но с това.357, което се заби в лицето ми,
Не мога да съм сигурен. съжалявам
185
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
окей
186
00:14:43,507 --> 00:14:46,760
Добре, добре. Добре, добре, добре, добре.
Свършихте добра работа, сержант.
187
00:14:46,844 --> 00:14:49,180
Някога си имал пистолет
заби в лицето ти преди?
188
00:14:49,263 --> 00:14:50,347
- Да, веднъж.
- Наистина ли?
189
00:14:50,431 --> 00:14:52,183
Да, от 12-годишно дете.
190
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
- Какво беше това?
- Не е един от по-добрите ми дни.
191
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
Обзалагам се. Добре, добре, вижте.
192
00:14:57,938 --> 00:15:00,608
Веднага щом изясним това нещо,
ще те освободим, става ли?
193
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
ако нямаш нищо против
Предпочитам да се мотая известно време,
194
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
поне докато се свържем.
195
00:15:04,528 --> 00:15:06,697
Това ми харесва да чувам, сержант.
196
00:15:25,007 --> 00:15:28,469
какво? хайде защо правиш това
Защо ми причиняваш това?
197
00:15:29,720 --> 00:15:32,389
Поп, какво става? йо
198
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
СТИВИ: Всички банкови служители,
вдигнете ръцете си!
199
00:15:40,481 --> 00:15:44,568
Банкови служители, от тази страна!
Всички останали, там!
200
00:15:50,866 --> 00:15:55,412
Сега имам нужда от всички
да ти вземат мобилните телефони и ключовете ти
201
00:15:55,496 --> 00:15:59,124
от вашите джобове и чанти
и ги задръжте във въздуха.
202
00:16:19,895 --> 00:16:21,772
- как се казваш
- Питър.
203
00:16:21,856 --> 00:16:24,358
- Питър какво?
- Питър Хамънд.
204
00:16:24,441 --> 00:16:27,903
- Къде е мобилният ти телефон, Питър Хамънд?
- Оставих го вкъщи.
205
00:16:29,822 --> 00:16:33,659
Питър, помисли много внимателно
за това как отговаряте на следващия въпрос
206
00:16:33,742 --> 00:16:36,954
защото ако го сбъркаш,
вашият надгробен камък ще гласи,
207
00:16:37,496 --> 00:16:40,166
„Тук лежи Питър Хамънд, герой,
208
00:16:40,624 --> 00:16:43,586
„който храбро се опита
за да предотврати брилянтен банков обир
209
00:16:43,669 --> 00:16:46,505
"като се опитва да скрие мобилния си телефон,
210
00:16:46,589 --> 00:16:50,176
„но завърши да бъде прострелян
в шибаната глава."
211
00:16:51,552 --> 00:16:54,388
Сега, Питър Хамънд,
212
00:16:55,472 --> 00:16:56,807
къде е мобилният ти телефон?
213
00:16:56,891 --> 00:16:59,476
Казвам ти, направих. Оставих го вкъщи.
214
00:17:14,116 --> 00:17:15,826
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
215
00:17:17,912 --> 00:17:19,663
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ТЪРКА НА ПОДА)
216
00:17:20,080 --> 00:17:21,790
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
217
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ТЪРКА НА ПОДА)
218
00:17:24,210 --> 00:17:25,586
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
219
00:17:25,669 --> 00:17:27,546
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ТЪРКА НА ПОДА)
220
00:17:41,352 --> 00:17:43,145
(ЗВЪНЯНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН В ОФИСА)
221
00:17:54,573 --> 00:17:57,034
Добре, прецаках се. съжалявам моля
222
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
ДАЛТЪН: Хей. Не се тревожи за това.
223
00:18:18,264 --> 00:18:19,431
(ЗАДЪХВАЩИ ЖЕНИ)
224
00:18:19,515 --> 00:18:22,685
Просто ме остави да говоря с теб!
Моля те, моля те изслушай ме.
225
00:18:22,768 --> 00:18:24,270
Нека обясня.
226
00:18:26,230 --> 00:18:27,940
помощ! помогни ми
227
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
спри!
228
00:18:30,401 --> 00:18:31,527
спри!
229
00:18:34,446 --> 00:18:35,990
(ПИТЪР РУХТИ)
230
00:18:49,837 --> 00:18:52,631
Има ли тук друг по-умен от мен?
231
00:18:59,305 --> 00:19:01,974
- А ти си?
- Викрам Валиа.
232
00:19:02,057 --> 00:19:04,768
Викрам Валиа. Благодаря, Викрам.
233
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
БРАЙЪН: Хей, господине.
234
00:19:11,233 --> 00:19:12,484
Запазете го.
235
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
Мъжете тук. Жените тук.
236
00:19:16,488 --> 00:19:17,615
движи се!
237
00:19:23,662 --> 00:19:26,832
Имам нужда от всички вас
да се съблече до бельото си.
238
00:19:28,751 --> 00:19:29,835
Сега.
239
00:19:52,024 --> 00:19:53,192
дама?
240
00:19:54,068 --> 00:19:58,864
повярвай ми Това е единствената ситуация
където бих те помолил да направиш това.
241
00:20:00,032 --> 00:20:03,536
- Но си свали шибаните дрехи.
- не
242
00:20:04,370 --> 00:20:06,872
Трябва да се срамуваш от себе си.
243
00:20:08,374 --> 00:20:10,376
Какво става с вас, мишегойим?
244
00:20:10,459 --> 00:20:12,711
давай напред Направете деня ми.
245
00:20:12,795 --> 00:20:15,381
- Съблечете шибаните си дрехи, госпожо.
- Не!
246
00:20:17,132 --> 00:20:18,342
Стиви?
247
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
да тръгваме!
248
00:20:24,849 --> 00:20:27,184
Сега имам нужда от всички вас
249
00:20:27,268 --> 00:20:30,187
да облека един от тези костюми
и тези маски.
250
00:20:40,447 --> 00:20:43,409
Аз съм Шон Гейбълс, с новините на CBS 2,
извън Manhattan Trust Bank,
251
00:20:43,492 --> 00:20:45,995
където току-що ни казаха
от следователи,
252
00:20:46,078 --> 00:20:47,746
банката е ограбена.
253
00:20:47,830 --> 00:20:51,083
Заподозреният или възможните заподозрени са вътре,
254
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
затворен с неизвестен номер
на заложници.
255
00:20:53,085 --> 00:20:54,712
- Капитан Дариус?
- да
256
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
Аз съм детектив Фрейзър.
Това е детектив Мичъл.
257
00:20:56,839 --> 00:20:57,923
хей
258
00:20:58,007 --> 00:21:00,342
Може би си спомняте,
работихме с тази болница на 93-та,
259
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
по време на обучението ми?
260
00:21:02,136 --> 00:21:04,597
О, да. Това беше истински срам.
261
00:21:04,680 --> 00:21:06,849
Да, беше. Беше.
262
00:21:06,932 --> 00:21:08,184
И така, какво имаме?
263
00:21:08,267 --> 00:21:11,937
Имам неизвестен брой заподозрени
и неизвестен брой заложници,
264
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
и банка, и около милион зрители,
и не мога да видя нищо вътре,
265
00:21:15,649 --> 00:21:17,359
- значи съм някак зает.
- Разбирам.
266
00:21:17,443 --> 00:21:20,112
Начинът, по който работи това, г-н Фрейзър,
имам работа с г-н Гросман.
267
00:21:20,196 --> 00:21:22,489
Така че, ако имате нужда от нещо,
можеш да говориш с него, нали?
268
00:21:22,573 --> 00:21:24,575
Не, не е наред, капитане.
269
00:21:24,658 --> 00:21:27,161
Детектив Гросман е на почивка,
270
00:21:27,244 --> 00:21:30,122
така че детектив Фрейзър
е големият пишка днес, става ли?
271
00:21:30,206 --> 00:21:33,792
Сега, ако имате нужда от нещо,
можеш да говориш с мен, става ли?
272
00:21:33,876 --> 00:21:35,252
Предполагам, че ще трябва да бъде.
273
00:21:35,336 --> 00:21:37,630
Така ще бъде.
Имате ли жилетки за нас?
274
00:21:37,713 --> 00:21:38,964
- Берк!
- БЕРК: Йо!
275
00:21:39,048 --> 00:21:40,966
- Вземете жилетки на тези момчета!
- Добре.
276
00:21:41,050 --> 00:21:42,927
- И ги проверете в дневника на командите.
- Добре.
277
00:21:43,010 --> 00:21:44,678
знаеш какво
Ще се махна от косата ти
278
00:21:44,762 --> 00:21:46,639
и ви позволяват да контролирате
на това местопрестъпление, нали?
279
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Ще ме уведомиш, когато си готов
с подробен брифинг?
280
00:21:49,058 --> 00:21:51,977
- Добре.
- Ще се разходим до закусвалнята.
281
00:21:52,269 --> 00:21:55,022
Не влизайте в банката, без първо да ни се обадите,
наред ли окей
282
00:21:55,105 --> 00:21:57,691
- Добре.
- Радвам се да ви видя, капитане.
283
00:22:06,075 --> 00:22:07,827
Не трябва ли да сме там?
284
00:22:08,494 --> 00:22:11,539
Нека му дадем малко време. Вижте какво прави.
хайде
285
00:22:12,498 --> 00:22:15,000
Докато си осигури позицията
и получава физическото оформление,
286
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
той само ще ни зареже.
287
00:22:16,377 --> 00:22:18,754
Ако шоуто започне, той ще ни се обади.
повярвай ми Виждал съм го да работи.
288
00:22:18,838 --> 00:22:19,964
Твое решение, Кийт.
289
00:22:20,047 --> 00:22:22,341
Можете ли да ми го вземете?
Предполагам, че е, нали?
290
00:22:22,424 --> 00:22:24,218
Това е единственото нещо, което научих
от Гросман,
291
00:22:24,301 --> 00:22:26,554
е, че тези момчета не изпитват голямо уважение
за това, което правим.
292
00:22:26,637 --> 00:22:29,014
- Как имаш предвид?
- Ами за тях това е тактическа ситуация.
293
00:22:29,098 --> 00:22:33,227
Това, че сме тук, означава, че има
умствена страна, която те не разбират.
294
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
- Казах ти, че можеш да се справиш с това.
- да
295
00:22:35,688 --> 00:22:39,066
Продължавам да чакам някой по-високо
по хранителната верига да се появи и да каже,
296
00:22:39,149 --> 00:22:40,276
— Ето какво правим.
297
00:22:40,359 --> 00:22:41,694
Какво стана в болницата?
298
00:22:41,777 --> 00:22:44,655
Човек се застреля, простреля приятелката си.
благодаря
299
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
(ХРИПТОВЕ)
300
00:22:54,456 --> 00:22:56,250
Казах ти, имам
301
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
сърдечно състояние.
302
00:23:01,213 --> 00:23:02,381
Стани.
303
00:23:28,324 --> 00:23:29,867
ХЕРНАНДЕЗ: Остави
шибаните ти оръжия!
304
00:23:29,950 --> 00:23:32,244
- Не мърдай! Не мърдай!
- Не стреляй! Не стреляй!
305
00:23:32,328 --> 00:23:34,455
- Не мърдай! Не мърдай! ела тук!
- Нямам...
306
00:23:34,538 --> 00:23:38,000
- Ела тук, ела тук, ела тук!
- Работя в банка!
307
00:23:38,083 --> 00:23:39,919
На колене! На колене сега!
308
00:23:40,002 --> 00:23:41,545
- Изпратиха ме тук!
- Сега!
309
00:23:41,629 --> 00:23:43,422
- Изпратиха ме тук!
- Сега!
310
00:23:43,506 --> 00:23:45,216
- Той каза, стой настрана!
- Сложи му белезници.
311
00:23:45,299 --> 00:23:47,760
Ако се приближите до банката,
той ще изхвърли два трупа!
312
00:23:47,843 --> 00:23:49,762
- Кой каза това? СЗО?
- Не знам кой!
313
00:23:49,845 --> 00:23:51,263
Човекът с големия шибан пистолет!
314
00:23:51,347 --> 00:23:53,057
- Ето кой!
- Добре, ставай на крака. да вървим
315
00:23:53,140 --> 00:23:54,600
- Там са четирима!
- Хайде де.
316
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Христос!
317
00:23:55,935 --> 00:23:57,186
- Спокойно!
- Да вървим!
318
00:23:57,269 --> 00:24:00,648
- Ще бъда ли по телевизията?
- да Голяма звезда. да вървим хайде
319
00:24:03,567 --> 00:24:06,987
Беше ли време, когато се замислих
Може би няма да видя семейството си отново? да
320
00:24:07,071 --> 00:24:09,740
Да, помислих си.
Искам да кажа, че в началото не бях...
321
00:24:09,824 --> 00:24:12,243
Беше твърде много за мислене в този момент.
322
00:24:12,326 --> 00:24:15,329
Знаеш ли, с пистолет в лицето,
но след известно време аз...
323
00:24:15,412 --> 00:24:17,581
Знаеш ли, помислих си за...
324
00:24:19,583 --> 00:24:20,751
да
325
00:24:20,835 --> 00:24:23,671
Жена ми, знаеш ли,
да не видя жена си отново.
326
00:24:23,754 --> 00:24:28,133
Децата ми. Имам син на 10 години,
17-годишна дъщеря.
327
00:24:29,718 --> 00:24:32,888
Да, помислих си за това, човече.
какво мислиш
328
00:24:33,639 --> 00:24:35,391
Това са моите бебета.
329
00:24:35,975 --> 00:24:37,268
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
330
00:25:30,571 --> 00:25:31,906
ДАЛТЪН: Красиво.
331
00:25:48,797 --> 00:25:50,090
давай напред
332
00:25:50,382 --> 00:25:52,468
Мис Уайт, искам да сте сигурни
333
00:25:52,551 --> 00:25:55,387
единственото ми намерение е да прекарам време
във вашия прекрасен град
334
00:25:55,471 --> 00:25:57,264
и да се насладите на всичко, което предлага.
335
00:25:57,348 --> 00:25:58,724
И нямаш работа с чичо си?
336
00:25:58,807 --> 00:26:01,101
Всъщност имам много малко
да правя с него тези дни.
337
00:26:01,185 --> 00:26:03,646
Казаха ми, че не сте го виждали от девет години.
така ли е
338
00:26:03,729 --> 00:26:07,274
- Вие сте изключително добре информиран.
- Трябва да бъда. да
339
00:26:07,358 --> 00:26:10,319
Имам случай на г-н Артър
на телефона за вас.
340
00:26:12,071 --> 00:26:13,280
Ще трябва да приключим с това тук.
341
00:26:13,364 --> 00:26:15,407
ще ми трябва
копие от вашия договор за покупка,
342
00:26:15,491 --> 00:26:17,576
вашето заявление за ипотека,
и другата документация,
343
00:26:17,660 --> 00:26:19,829
- и аз ще се свържа.
- Благодаря ви, г-це Уайт.
344
00:26:19,912 --> 00:26:21,664
Насам, сър.
345
00:26:32,675 --> 00:26:34,552
Артър Кейс? сигурен ли си
346
00:26:34,635 --> 00:26:36,679
- Това каза той.
- Той каза името си, просто така?
347
00:26:36,762 --> 00:26:39,098
Не беше секретарката му
казвайки, че е бил на линия?
348
00:26:39,181 --> 00:26:41,141
- No, ma'am.
- Добре. Put him through.
349
00:26:41,225 --> 00:26:42,309
Добре.
350
00:26:42,393 --> 00:26:44,144
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
351
00:26:45,729 --> 00:26:48,607
- Това е Мадлин Уайт.
- Г-це Уайт, аз съм Артър Кейс.
352
00:26:48,691 --> 00:26:50,150
О, добро утро, г-н Кейс.
353
00:26:50,234 --> 00:26:54,113
- Срещнахме ли се официално?
- Не, сър, не вярвам да имаме.
354
00:26:54,822 --> 00:26:57,449
И все пак винаги се появяваш
355
00:26:57,533 --> 00:26:59,869
на моите партита на 4 юли в Саутхемптън.
356
00:27:01,579 --> 00:27:04,623
Да, познаваме едни и същи хора.
357
00:27:04,707 --> 00:27:06,000
изглежда.
358
00:27:06,083 --> 00:27:08,294
Преминавам направо към въпроса.
359
00:27:09,003 --> 00:27:11,672
I have a small problem
which requires someone
360
00:27:11,755 --> 00:27:15,050
с много специални умения
и пълна дискретност.
361
00:27:15,801 --> 00:27:18,971
Вие такъв човек ли сте
или съм бил дезинформиран?
362
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Продължавай.
363
00:27:21,599 --> 00:27:24,560
Мога ли да те взема отпред
вашата офис сграда за пет минути?
364
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
- Ще бъда долу.
- благодаря ви
365
00:27:32,526 --> 00:27:35,988
Те имаха някакъв гениален план
366
00:27:36,071 --> 00:27:38,574
за това, че ни извади от равновесие
367
00:27:38,657 --> 00:27:43,037
и ни лишава
от всякакъв начин да се контролираме.
368
00:27:43,120 --> 00:27:45,206
Бяха... Бяха много
369
00:27:47,708 --> 00:27:50,794
настоятелен и въпреки това странно отстранен.
370
00:27:50,878 --> 00:27:54,757
Знам само, че са се обаждали
вариация на Стив.
371
00:27:55,299 --> 00:27:57,927
Steven, Steve-O, Stevie.
372
00:27:58,010 --> 00:27:59,220
И как те нарекоха?
373
00:27:59,303 --> 00:28:01,305
Не ме наричаха нищо.
They just told me...
374
00:28:01,388 --> 00:28:04,475
ти ме лъжеш Tell me the truth, now.
ти ме лъжеш
375
00:28:04,558 --> 00:28:06,393
Tell me the...
Погледни ме и ми кажи истината.
376
00:28:06,477 --> 00:28:09,104
They had AK-47 s out. Четирима от тях.
377
00:28:09,188 --> 00:28:10,940
- Знаеш много за оръжията.
- не
378
00:28:11,023 --> 00:28:13,984
- Не знам нищо за оръжията, освен...
- Но знаете, че имаха АК-47.
379
00:28:14,068 --> 00:28:17,112
- Всеки знае какво е АК-47.
- Everybody?
380
00:28:17,196 --> 00:28:21,116
Всеки, който някога е гледал
приличен екшън филм би.
381
00:28:21,200 --> 00:28:23,828
- Ограбвал ли си банка преди?
- Шегуваш ли се?
382
00:28:23,911 --> 00:28:26,580
Да ограбя банка? не
383
00:28:26,789 --> 00:28:28,833
- Никога не си откраднал долар?
- Никога.
384
00:28:28,916 --> 00:28:31,210
- Никога?
- Никога.
385
00:28:31,293 --> 00:28:34,380
- Знаеш ли какво?
- Онзи път. Онзи път, онзи път.
386
00:28:34,463 --> 00:28:37,925
Откраднах един цент
от джоба на баба ми веднъж.
387
00:28:39,593 --> 00:28:41,095
Тя беше полякиня.
388
00:28:41,762 --> 00:28:46,016
Идвах при нея и казвах,
„Мамо, ну никла, ну никла.“
389
00:28:47,643 --> 00:28:52,147
Един ден отворих джобния й тефтер
и имаше никел.
390
00:28:52,231 --> 00:28:53,607
Взех го.
391
00:28:53,899 --> 00:28:56,110
Това беше единственото нещо, което някога съм взимал.
392
00:28:59,947 --> 00:29:02,783
Вижте, детектив, нямах предвид
за да ви затрудня там.
393
00:29:02,867 --> 00:29:05,035
Забравете за това. Каква е историята, капитане?
394
00:29:05,119 --> 00:29:08,873
Е, заложникът, когото пуснаха
was Herman Gluck, 73.
395
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
Имаше болки в гърдите.
Paramedics have him.
396
00:29:11,417 --> 00:29:14,962
They told him to say
че ако някое ченге се доближи до вратата,
397
00:29:15,045 --> 00:29:17,339
щяха да изхвърлят два трупа.
398
00:29:17,423 --> 00:29:21,302
Той смята, че има четирима извършители.
Казва, че са дошли облечени като художници.
399
00:29:22,261 --> 00:29:24,722
В банката има видео система.
400
00:29:25,097 --> 00:29:26,724
Работим по получаване на изтегляне
401
00:29:26,807 --> 00:29:30,186
from Manhattan Trust's
централен офис за сигурност, но ще отнеме известно време.
402
00:29:30,269 --> 00:29:33,647
Заключихме блока.
Имам мъже в прозорците.
403
00:29:33,731 --> 00:29:36,442
Проверяваме канализацията с D.E.P.
404
00:29:36,525 --> 00:29:37,818
Ами телефоните?
405
00:29:37,902 --> 00:29:41,822
Нарязани и отклонени в M.C.C.
Ние сме единствените, на които ще се обадят.
406
00:29:42,072 --> 00:29:46,619
Мобилните телефони се наблюдават
и можем да заглушим ефира, когато кажете.
407
00:29:46,702 --> 00:29:49,914
Но ние обичаме да го оставяме ясно
в случай че заложник успее да премине,
408
00:29:49,997 --> 00:29:52,166
но засега нищо.
409
00:29:52,666 --> 00:29:55,169
- 911?
- Горе е на екрана.
410
00:29:55,252 --> 00:29:58,297
Всяко обаждане за банка
се насочва директно към нас.
411
00:29:58,506 --> 00:30:02,176
Е, това е моят край, детектив.
412
00:30:03,344 --> 00:30:04,428
да
413
00:30:05,554 --> 00:30:07,431
Да, още не им звъня.
414
00:30:07,515 --> 00:30:09,099
Моля за извинение?
415
00:30:09,850 --> 00:30:11,477
Все още не ми е добре,
разбираш ли какво имам предвид
416
00:30:11,560 --> 00:30:13,437
Няма да му се обадя
и да попитам какво мога да направя за него.
417
00:30:13,521 --> 00:30:15,272
Да видим какво прави.
418
00:30:16,440 --> 00:30:17,775
Вашето обаждане.
419
00:30:25,866 --> 00:30:28,494
Сега, г-н Кейс, защо не го направите
да ти обясня как работя?
420
00:30:28,577 --> 00:30:30,538
моля Това би било хубаво.
421
00:30:30,871 --> 00:30:35,584
Е, вие казвате, че има семейни реликви
във вашия сейф.
422
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
това е добре
423
00:30:37,127 --> 00:30:40,840
Но според моя опит хората като теб
имат хора, които работят за тях
424
00:30:40,923 --> 00:30:42,383
които се справят с подобни неща.
425
00:30:42,466 --> 00:30:45,386
И когато не могат,
добре, не ми се обаждат.
426
00:30:45,469 --> 00:30:47,263
Техните хора ми се обаждат.
427
00:30:47,513 --> 00:30:50,558
Така че веднага знам
че има нещо в тази кутия
428
00:30:50,641 --> 00:30:53,978
че дори не искате
най-близките ви помощници, за които да знаете.
429
00:30:54,728 --> 00:30:56,397
Няма проблем с мен.
430
00:30:56,480 --> 00:31:00,609
Казваш ми, че не е нужно да знам
какво има в тази кутия и не е нужно да знам.
431
00:31:00,693 --> 00:31:03,571
Но ако ми кажеш
че това е куп стари бейзболни карти
432
00:31:03,654 --> 00:31:07,616
и откривам, че това са кодовете за стартиране
за ядрена ракета,
433
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
тогава нека просто кажем
вече нямаме споразумение.
434
00:31:11,495 --> 00:31:13,455
- Свършихте ли?
- да
435
00:31:13,706 --> 00:31:15,791
Какво има вътре в тази кутия, млада дамо,
436
00:31:15,875 --> 00:31:18,586
е принадлежал на мен
още преди да се родиш.
437
00:31:18,752 --> 00:31:22,882
Много е ценно
и не представлява никаква опасност за никого.
438
00:31:23,424 --> 00:31:24,758
Освен теб.
439
00:31:26,594 --> 00:31:29,430
окей Е, първо,
там има мъже с оръжия,
440
00:31:29,513 --> 00:31:31,307
така че не мога да гарантирам никакви резултати. съгласен
441
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
- Естествено.
- Добре.
442
00:31:33,184 --> 00:31:36,103
Сега какво ви кара да мислите
че искат да ти ограбят кутията?
443
00:31:36,187 --> 00:31:37,438
аз не.
444
00:31:38,606 --> 00:31:42,234
Е, защо не ми кажеш
как искаш да свърши това?
445
00:31:43,903 --> 00:31:48,824
Бих предпочел никой
някога да докоснеш сейфа ми.
446
00:31:49,116 --> 00:31:51,911
Нито те, нито вие, нито властите.
447
00:31:51,994 --> 00:31:54,830
И колкото по-бързо приключи тази ситуация,
толкова по-щастлив ще бъда.
448
00:31:54,914 --> 00:31:57,625
- Това достатъчно конкретно ли е за вас?
- не
449
00:32:00,211 --> 00:32:02,171
Съдържанието на тази кутия
450
00:32:04,465 --> 00:32:06,467
са от голяма стойност за мен.
451
00:32:07,760 --> 00:32:09,887
Докато останат моя тайна.
452
00:32:09,970 --> 00:32:11,847
И ако бъдат разкрити?
453
00:32:20,814 --> 00:32:22,816
Ще се изправя пред някои трудни въпроси.
454
00:32:22,983 --> 00:32:26,237
- Значи остава заключено или изчезва.
- Точно така.
455
00:32:26,320 --> 00:32:28,614
- Можете ли да накарате това да се случи?
- да
456
00:32:28,697 --> 00:32:32,034
надявам се
Трябва да кажа, че не мога да не съм скептичен.
457
00:32:32,117 --> 00:32:35,037
Който и да ти даде номера ми
получи същата сделка.
458
00:32:35,204 --> 00:32:37,915
Ясно е, че трябва да са били доволни.
459
00:32:45,798 --> 00:32:46,966
Стив?
460
00:32:47,341 --> 00:32:49,176
Време е за Steve-O.
461
00:32:56,016 --> 00:32:59,019
Излязох тук да погледна
по периметъра те заложиха.
462
00:32:59,103 --> 00:33:00,479
Познайте какво намерих?
463
00:33:00,563 --> 00:33:03,983
Този заложник, който пуснаха, казаха тези момчета
дойде облечен като художници, нали?
464
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
да
465
00:33:15,452 --> 00:33:17,037
Вероятно откраднат.
466
00:33:17,121 --> 00:33:19,665
Накарайте ги да го пуснат и да го проверят за отпечатъци.
467
00:33:24,044 --> 00:33:27,047
- Всички на?
- Да, там съм.
468
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
469
00:33:38,267 --> 00:33:41,187
- Сигурен ли си, че имаш правилния номер?
- Абсолютно.
470
00:33:51,572 --> 00:33:53,240
окей Все още нищо.
471
00:33:55,993 --> 00:33:57,244
Имаме видео.
472
00:33:57,328 --> 00:33:58,704
Нека го вземем.
473
00:34:01,499 --> 00:34:03,459
ФРЕЙЗИЪР: Какво стана с тази камера?
точно там?
474
00:34:03,542 --> 00:34:05,878
РУРК: Чакай. Чакай, чакай, чакай.
475
00:34:09,798 --> 00:34:11,383
ФРЕЙЗИЪР: Да, ето го.
Онзи човек точно там.
476
00:34:11,467 --> 00:34:14,762
Сякаш заслепява камерата
с фенерчето.
477
00:34:14,845 --> 00:34:17,389
Странно е, нали?
Сякаш никой друг не го вижда.
478
00:34:17,473 --> 00:34:20,267
- Бихте си помислили, че ще е доста ярко, а?
- Може да е инфрачервено.
479
00:34:20,351 --> 00:34:22,478
- Какво е това?
- Инфрачервена крушка.
480
00:34:22,937 --> 00:34:25,564
Вижте, хората не могат да го видят,
но видеокамера ще го улови.
481
00:34:25,648 --> 00:34:27,650
Можеше да избие камерите
без никой да знае.
482
00:34:27,733 --> 00:34:28,943
ФРЕЙЗИЪР: Добре, правилно, правилно, правилно.
483
00:34:29,026 --> 00:34:30,820
РУРК: Той нокаутира
камерите около 10:00ч.
484
00:34:30,903 --> 00:34:33,030
И така, за около две минути,
485
00:34:33,113 --> 00:34:36,826
нямаме доказателства за хора
напускане или влизане в банката. това е страхотно
486
00:34:36,909 --> 00:34:39,954
МИТЧЕЛ: Мириам, колко време бяхте там
преди да започне?
487
00:34:40,037 --> 00:34:41,539
Бяха само няколко минути.
488
00:34:41,622 --> 00:34:44,792
Е, можеш ли да ни кажеш какво се случи
след експлозиите и дима?
489
00:34:44,875 --> 00:34:49,171
Просто ни казаха да сведем главите си.
И тогава затваряме очи.
490
00:34:49,255 --> 00:34:52,258
И тогава просто си спомням един от тях
491
00:34:52,341 --> 00:34:55,094
казвайки на другите просто да слязат
и поправете камерите.
492
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
- Видеокамерите?
- Не знам.
493
00:34:57,137 --> 00:34:59,098
Нещо друго, което искате да споделите с нас?
494
00:34:59,181 --> 00:35:00,307
Не, просто...
495
00:35:00,391 --> 00:35:02,184
- Сигурен ли си?
- Да, аз...
496
00:35:02,309 --> 00:35:05,354
Бихте ли ни дали
имената на банковите обирджии, може би?
497
00:35:05,437 --> 00:35:07,398
Просто се бъзикам с теб, скъпа.
498
00:35:07,481 --> 00:35:08,858
- Добре ли си?
- благодаря ви
499
00:35:08,941 --> 00:35:10,025
окей
500
00:35:10,192 --> 00:35:12,111
- Беше доста ужасно.
- Лошо ли беше?
501
00:35:12,194 --> 00:35:14,363
Искам да кажа, накараха ни да се съблечем.
502
00:35:14,947 --> 00:35:17,408
Накараха ни да се съблечем.
503
00:35:19,076 --> 00:35:21,871
Не разбирам защо трябваше да го правят.
504
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
I really just thought...
505
00:35:23,539 --> 00:35:25,875
Мислех, че ще ме убият.
506
00:35:26,625 --> 00:35:27,710
добре.
507
00:35:29,795 --> 00:35:31,881
- All right, my dear.
- Добре.
508
00:35:32,673 --> 00:35:34,383
- I can go?
- не
509
00:35:34,466 --> 00:35:36,177
- Не?
- No, you got to stay.
510
00:35:36,260 --> 00:35:37,720
- You got to stay.
- No, you can go.
511
00:35:37,803 --> 00:35:40,014
Не, остани. No, go.
512
00:35:40,097 --> 00:35:41,640
Did you rob the bank?
513
00:35:41,724 --> 00:35:42,975
- Ти го направи.
- Did you rob the bank?
514
00:35:43,058 --> 00:35:44,310
- не
- Сигурен ли си?
515
00:35:44,602 --> 00:35:47,354
- БЕРК: Има движение на входната врата.
- Да тръгваме.
516
00:35:50,733 --> 00:35:53,736
ХЕРНАНДЕЗ: Свали шибаното оръжие!
ВИКРАМ: Не стреляй! Не стреляй!
517
00:35:53,819 --> 00:35:55,696
ХЕРНАНДЕЗ: Не мърдай! Не мърдай!
518
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
ПОЛЕГ: Той има устройство там.
519
00:35:57,156 --> 00:36:00,409
Казах си сложи ръцете на главата
и падни на шибаните си колене!
520
00:36:00,493 --> 00:36:03,245
Казах си сложи ръцете на главата
и на колене сега!
521
00:36:03,329 --> 00:36:04,747
ЧЕНГЕ: Ръцете са вързани!
ХЕРНАНДЕЗ: Ръцете са вързани.
522
00:36:04,830 --> 00:36:06,957
- Исусе, потупай го.
- Добре.
523
00:36:07,041 --> 00:36:08,918
- ВИКРАМ: Аз съм един от заложниците!
- Внимателно.
524
00:36:09,001 --> 00:36:10,377
ХЕРНАНДЕЗ: Спокойно, бъди много внимателен,
сега. лесно.
525
00:36:10,461 --> 00:36:11,879
СНАЙПЕР 1: Не мога да го видя от мястото, където съм.
526
00:36:11,962 --> 00:36:14,840
СНАЙПЕР 2: Виждам го. Имам ясен изстрел.
ХЕРНАНДЕЗ: Някакви оръжия?
527
00:36:15,090 --> 00:36:17,343
- Кой си ти?
- Викрам Валиа. Работя в банката.
528
00:36:17,426 --> 00:36:19,595
окей Викрам? това бомба ли е
529
00:36:19,678 --> 00:36:21,805
- О, мамка му! Шибан арабин!
- Какво? Не, аз съм сикх!
530
00:36:21,889 --> 00:36:23,057
- Това бомба ли е?
- не
531
00:36:23,140 --> 00:36:24,266
- Отговори ми, Викрам. това бомба ли е
- не
532
00:36:24,350 --> 00:36:25,768
- Миниран ли си?
- Не, мамка му, не.
533
00:36:25,851 --> 00:36:27,478
Добре, Викрам, трябва да се отпуснеш.
534
00:36:27,561 --> 00:36:30,189
- Исусе, дай ми ръка.
- Не знам.
535
00:36:30,272 --> 00:36:32,316
СНАЙПЕР 1: Само гледай.
Има много движение в тази банка.
536
00:36:32,399 --> 00:36:33,859
- Екип, свалете го.
- Майк, хвани го сега.
537
00:36:33,943 --> 00:36:35,361
какво по дяволите? Лесно, лесно.
538
00:36:35,444 --> 00:36:38,197
Махни... Това е моят тюрбан. слизай лесно.
539
00:36:38,864 --> 00:36:41,700
Вземи... тюрбана ми!
Виж, мамка му, върни ми тюрбана!
540
00:36:41,784 --> 00:36:43,118
Хайде млъкни. отпуснете се
541
00:36:43,202 --> 00:36:45,079
какво по дяволите правиш
Върни ми тюрбана.
542
00:36:45,162 --> 00:36:46,831
- Не можеш, по дяволите, да ми разкъсаш тюрбана.
- Млъкни вече.
543
00:36:46,914 --> 00:36:48,082
- Какво по дяволите?
- Хайде, раздвижи се.
544
00:36:48,165 --> 00:36:50,167
Махни шибаните си ръце от мен!
545
00:36:54,588 --> 00:36:56,215
И 11:00 и 12:00...
546
00:36:56,298 --> 00:36:59,426
И не забравяйте за вашия 1:00
с канцлера Джоел Клайн.
547
00:36:59,510 --> 00:37:01,846
- О, Мадж. какъв ден...
- Ваша чест.
548
00:37:01,929 --> 00:37:03,639
Мадлен! как си
549
00:37:03,722 --> 00:37:06,308
Добре съм, но благодаря, че ме приехте
при такова кратко предизвестие.
550
00:37:06,392 --> 00:37:09,645
- Разбира се. Мадж, свършихме ли?
- Да, господин кмете.
551
00:37:09,895 --> 00:37:11,689
Насам, г-це Уайт.
552
00:37:12,314 --> 00:37:16,652
Винаги имам време да облека смокинг
и яжте безплатна храна за добра кауза.
553
00:37:16,735 --> 00:37:18,571
Кого спасяваме тази седмица?
554
00:37:18,654 --> 00:37:20,406
Е, правя кръг от подкрепа
555
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
за Мемориалния фонд на Джоузеф Фрейдкин
за изследване на гръбначния мозък
556
00:37:23,492 --> 00:37:25,536
и ние имаме
нашето годишно набиране на средства следващия месец.
557
00:37:25,619 --> 00:37:27,580
Ако можете да присъствате,
това би ни дало такъв тласък.
558
00:37:27,663 --> 00:37:31,584
За мен ще е удоволствие.
Има ли нещо друго, което мога да направя, за да...
559
00:37:32,334 --> 00:37:34,670
- Какво по дяволите искаш?
- Услуга.
560
00:37:34,753 --> 00:37:38,591
- Не мамка му. Кой вид?
- Последното, което някога ще поискам от теб.
561
00:37:39,091 --> 00:37:41,343
Точно такъв имах предвид.
562
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
Знаете за тази ситуация със заложници.
563
00:37:44,054 --> 00:37:46,265
На път съм. Какво общо има с теб?
564
00:37:46,348 --> 00:37:48,475
Добре, добре, трябва да го държа под око.
565
00:37:48,559 --> 00:37:51,562
И така, искам да ме доведеш там
и кажете на всеки, който отговаря
566
00:37:51,645 --> 00:37:53,647
да ми окаже всяка любезност.
567
00:37:56,525 --> 00:37:58,861
Ти си полудял.
568
00:37:59,403 --> 00:38:02,239
Ако беше лесно,
няма да ни изравни, нали?
569
00:38:02,406 --> 00:38:05,576
- Невъзможно е.
- Нищо не е невъзможно.
570
00:38:05,659 --> 00:38:07,828
Просто трябва да извикате няколко маркера,
това е всичко
571
00:38:07,912 --> 00:38:10,080
Може да се наложи да дам няколко.
572
00:38:10,706 --> 00:38:13,209
Тогава точно това ще направиш.
573
00:38:14,585 --> 00:38:16,629
Ти си великолепна путка.
574
00:38:20,007 --> 00:38:21,342
благодаря
575
00:38:25,179 --> 00:38:28,390
Ситуацията беше много напрегната
вече няколко часа.
576
00:38:28,474 --> 00:38:30,809
Не е ясно колко заложници има вътре
577
00:38:30,893 --> 00:38:33,312
и колко разбойници
полицията се занимава с.
578
00:38:33,395 --> 00:38:36,649
Длъжностни лица казват, че всичко е започнало
като обир в Manhattan Trust,
579
00:38:36,732 --> 00:38:39,610
но се превърна в тази ситуация със заложници.
580
00:38:39,693 --> 00:38:42,488
Преговарящите са тук на сцената,
работи много усилено
581
00:38:42,571 --> 00:38:45,241
и все още не е ясно
за евентуални наранявания.
582
00:38:45,324 --> 00:38:47,576
Разбира се, ще ви държим в течение
с най-новото
583
00:38:47,660 --> 00:38:50,579
и ние ще останем тук на сцената
докато всичко това се разгръща.
584
00:38:50,663 --> 00:38:52,581
Това е най-новото от тук
в долен Манхатън.
585
00:38:52,665 --> 00:38:55,417
Отчитам на живо, аз съм Сандра Ендо.
Обратно към вас.
586
00:38:55,501 --> 00:38:58,420
ВИКРАМ: „Защитавай и служи“ на задника ми.
Къде е моят тюрбан?
587
00:38:58,921 --> 00:39:00,923
Не говоря с никого без тюрбан.
588
00:39:01,006 --> 00:39:04,093
Част от религията ми е да си покривам главата
по отношение на Бог. Аз съм сикх.
589
00:39:04,176 --> 00:39:05,469
МИТЧЕЛ: Добре, ще намерим тюрбана ти.
590
00:39:05,553 --> 00:39:07,847
Между другото не съм арабин,
като вашите ченгета ме извикаха навън.
591
00:39:07,930 --> 00:39:09,932
Сега, не, не мисля, че сте чули това.
592
00:39:10,015 --> 00:39:12,351
Имаше много неща.
Сигурно си бил дезориентиран.
593
00:39:12,434 --> 00:39:14,395
- Не го чух.
- Чух каквото чух.
594
00:39:14,478 --> 00:39:16,564
Ще ви дам цялата информация, която искате.
595
00:39:16,647 --> 00:39:19,525
нямам нужда от това Трябва ми тюрбанът.
Това е част от моята религия.
596
00:39:19,608 --> 00:39:21,652
- Ще ти донесем твоя тюрбан.
- Ще ти го намерим.
597
00:39:21,735 --> 00:39:24,155
Не, не, не. Не "хвани ме".
Искам тюрбана си сега.
598
00:39:24,238 --> 00:39:26,949
Просто трябва да започнеш да мислиш
за хората в банката сега.
599
00:39:27,032 --> 00:39:28,117
Това е опасна ситуация.
600
00:39:28,200 --> 00:39:30,619
Трябва да започнеш да ни разказваш
за това, което се случва в банката.
601
00:39:30,703 --> 00:39:33,122
Можем да говорим за това по-късно.
Ще накараме офицер да слезе.
602
00:39:33,205 --> 00:39:34,665
Можете да напишете официална жалба.
603
00:39:34,748 --> 00:39:37,126
но за сега,
трябва да се справим с тази ситуация.
604
00:39:37,209 --> 00:39:39,253
Първо ме победи,
и сега искаш помощта ми.
605
00:39:39,336 --> 00:39:41,964
Трябва да започнете да мислите
за вашите колеги.
606
00:39:42,047 --> 00:39:45,634
Бих могъл да се извиня от името на NYPD,
но това не бяхме ние. Ние сме детективи.
607
00:39:45,718 --> 00:39:47,761
- Ще се опитаме да разберем...
- Какво искаш да знаеш?
608
00:39:47,845 --> 00:39:50,472
- Колко бяха?
- Мисля, че бяха около четири.
609
00:39:50,556 --> 00:39:54,310
- Колко заложници?
- Не знам колко заложници, 20, 30.
610
00:39:55,728 --> 00:39:59,690
Уморен съм от тези глупости.
Какво стана с шибаните ми граждански права?
611
00:39:59,773 --> 00:40:02,651
Защо не мога да отида никъде
без да бъдете тормозени?
612
00:40:02,735 --> 00:40:04,945
Бях изхвърлен от банка.
Аз съм заложник. Получавам тормоз.
613
00:40:05,029 --> 00:40:06,155
Отивам на летището.
614
00:40:06,238 --> 00:40:08,991
Не мога да мина през охраната
без "случаен" избор.
615
00:40:09,074 --> 00:40:10,910
Шибано произволно, задника ми.
Почти загубих работата си...
616
00:40:10,993 --> 00:40:13,329
Обзалагам се обаче, че можеш да вземеш такси.
617
00:40:14,246 --> 00:40:16,290
Предполагам, че това е едно от предимствата.
618
00:40:16,874 --> 00:40:18,876
Поставете леда върху лицето си.
619
00:40:23,255 --> 00:40:26,634
ФРЕЙЗИЪР: „Два автобуса с пълни газови резервоари.
Един джъмбо джет с пълен резервоар за газ
620
00:40:26,717 --> 00:40:29,345
"и пилоти в JFK,
паркиран в края на пистата. "
621
00:40:29,428 --> 00:40:31,096
Дават ни време до 21:00 да направим това,
622
00:40:31,180 --> 00:40:33,641
след това убиват по един заложник на всеки час
пред телевизионните камери.
623
00:40:33,724 --> 00:40:37,186
„Банката е защитена със Semtex.
Ще демонстрираме, ако трябва“.
624
00:40:37,269 --> 00:40:41,148
- Каквото и да правиш, не им давай струя.
- Няма самолет. Може би автобус. може би
625
00:40:41,232 --> 00:40:43,859
Докато не говоря с тях, те не получават нищо.
Нито чаша кафе.
626
00:40:43,943 --> 00:40:45,069
Засега чакаме.
627
00:40:45,152 --> 00:40:47,571
Нека ги оставим да се чудят
какво правим, става ли?
628
00:40:47,655 --> 00:40:49,907
Извинете, детективи. Това е Артър Кейс.
629
00:40:49,990 --> 00:40:52,576
- Той е...
- Аз съм председател на борда на директорите.
630
00:40:52,660 --> 00:40:55,746
- От банката. Искаш ли да говориш с него?
- Абсолютно.
631
00:40:55,830 --> 00:40:58,499
Г-н Кейс, как сте?
Аз съм детектив Фрейзър.
632
00:40:58,582 --> 00:41:00,960
Нещо конкретно
мислиш ли, че трябва да знаем?
633
00:41:01,043 --> 00:41:05,047
Не, просто се чудех
ако мога да бъда полезен.
634
00:41:07,174 --> 00:41:10,177
- Имали ли са искания?
- Искат джет.
635
00:41:11,136 --> 00:41:12,471
О, разбирам.
636
00:41:14,723 --> 00:41:17,518
Искате ли да ви уредя?
637
00:41:24,066 --> 00:41:26,402
много съжалявам Сигурно съм разбрал погрешно.
638
00:41:26,485 --> 00:41:28,904
Всичко е наред, г-н Кейс.
639
00:41:29,572 --> 00:41:31,365
Къде можем да ви намерим
ако имаме нужда от нещо?
640
00:41:31,448 --> 00:41:33,284
Е, това са моите хора там,
ти знаеш,
641
00:41:33,367 --> 00:41:36,245
и бих искал да остана тук известно време.
И няма да ви безпокоя.
642
00:41:36,328 --> 00:41:38,372
КЕЙС: Ще бъда много тих дотук...
МИТЧЕЛ: Сержант Колинс!
643
00:41:38,455 --> 00:41:41,667
Г-н Кейс, ще се опитаме да ви държим в течение
както можем,
644
00:41:41,750 --> 00:41:43,711
но ще трябва да ни извините
засега става ли
645
00:41:43,794 --> 00:41:45,462
КОЛИНС: Насам, сър.
ФРЕЙЗИЪР: Благодаря ви много.
646
00:41:45,546 --> 00:41:46,714
- Абсолютно.
- Насам, сър.
647
00:41:46,797 --> 00:41:49,425
- ФРЕЙЗИЪР: Благодаря ви много.
- И много благодаря на всички.
648
00:41:49,508 --> 00:41:50,968
- благодаря ви
- Няма за какво.
649
00:41:51,051 --> 00:41:52,553
Насам, сър.
650
00:42:26,712 --> 00:42:29,298
— Петдесет гладни се нуждаят от храна сега.
651
00:42:39,725 --> 00:42:41,894
Добре.
Готови ли сме с подслушвателните устройства?
652
00:42:41,977 --> 00:42:44,188
Ще ми трябват 15 минути
след като получим храната.
653
00:42:44,271 --> 00:42:46,232
Пицата е най-добрата. Без сандвичи.
654
00:42:46,315 --> 00:42:48,275
МИТЧЕЛ: Тя наистина ли е?
ФРЕЙЗИЪР: Наистина ли си?
655
00:42:48,359 --> 00:42:51,654
Е, ако изпратим, кажи,
10 кутии за пица с предаватели,
656
00:42:51,737 --> 00:42:54,490
може би ще имаме разговор
ако им дадем нещо, около което да се групират.
657
00:42:54,573 --> 00:42:56,534
Дайте им по един сандвич, ще бъде успешен или пропуснат.
658
00:42:56,617 --> 00:42:59,286
Те могат да се движат
и нямам 50 предавателя.
659
00:42:59,370 --> 00:43:01,497
- Какво е това?
- Това е цифров рекордер.
660
00:43:01,580 --> 00:43:03,666
Щракнете върху него и той ще записва половин час.
661
00:43:03,749 --> 00:43:06,168
- Майната на Джеймс Бонд.
- Е, можете да ги получите от Amazon.
662
00:43:06,252 --> 00:43:08,754
- Ще поискаш ли заложник?
- Той вече ни даде един, нали?
663
00:43:08,838 --> 00:43:10,923
Моля за още един,
той казва не, тогава какво?
664
00:43:11,006 --> 00:43:12,842
Не, той знае какво прави.
665
00:43:12,925 --> 00:43:14,844
Той ни даде заложник.
Ще му дадем храна.
666
00:43:14,927 --> 00:43:17,638
Не искам да ме хванат да блъфирам този човек.
667
00:43:22,726 --> 00:43:26,605
Майната му на това лайно. Вижте, искат да ме застрелят
за свалянето на маската ми, те могат да продължат напред.
668
00:43:26,689 --> 00:43:28,274
Искаш ли да ни избиеш всички?
669
00:43:28,357 --> 00:43:30,484
Искаш ли да се отпуснеш?
Каква е разликата, по дяволите?
670
00:43:30,568 --> 00:43:33,362
Те са там и обират банката!
671
00:43:33,445 --> 00:43:36,031
- Не виждаш ли, че са го прецакали?
- Млъкни.
672
00:43:36,115 --> 00:43:38,075
Мислите, че са ни облекли така за забавление,
puñeta?
673
00:43:38,159 --> 00:43:39,493
- Нямам представа
- Моля, млъкни.
674
00:43:39,577 --> 00:43:41,787
...защо ни накараха да обличаме всички тези глупости.
675
00:43:41,871 --> 00:43:44,832
Вероятно е така, когато ченгетата нахлуят
и се опитайте да ни спасите
676
00:43:44,915 --> 00:43:47,084
- всички ще бъдем простреляни по дяволите.
- О, Господи!
677
00:43:47,168 --> 00:43:49,378
Това е страхотен план, но не, благодаря.
678
00:43:49,712 --> 00:43:51,839
Казах ти да млъкнеш! остави го!
679
00:43:51,922 --> 00:43:53,382
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
680
00:43:53,465 --> 00:43:56,635
не! Не ми причинявай това! Моля те, недей.
681
00:44:00,931 --> 00:44:05,019
Ще направя както казваш! не! помощ! помощ!
682
00:44:05,227 --> 00:44:06,937
(ЖЕНА ВИЧЕ)
683
00:44:19,825 --> 00:44:21,619
Моля те, недей! недейте!
684
00:44:29,126 --> 00:44:31,170
Един човек говореше по-голямата част.
685
00:44:31,795 --> 00:44:33,631
Той каза на всички останали какво да правят.
686
00:44:33,714 --> 00:44:36,425
- Значи си говореха помежду си?
- Не можахме да ги чуем.
687
00:44:36,509 --> 00:44:39,094
Имаха ни в тези стаи.
688
00:44:39,595 --> 00:44:41,805
Вратите бяха заключени през цялото време.
689
00:44:41,889 --> 00:44:43,933
Не знаехме какво правят.
690
00:44:44,016 --> 00:44:46,727
- Чухте ли нещо, което казаха?
- Имам проблеми със слуха.
691
00:44:46,810 --> 00:44:48,604
- Разбирам.
- Нося слухови апарати.
692
00:44:48,687 --> 00:44:50,397
- Къде са?
- В ушите ми са.
693
00:44:50,481 --> 00:44:51,649
- Да видим.
- Дай да ги видя.
694
00:44:51,732 --> 00:44:54,318
- Да, нека ги разгледаме.
- Да, това е слухов апарат.
695
00:44:54,401 --> 00:44:55,653
Това е другият ти, там?
696
00:44:55,736 --> 00:44:57,696
Каква е червената част там?
Какво прави това?
697
00:44:57,780 --> 00:45:00,282
Те са различни цветове.
Имате нужда от две различни...
698
00:45:00,366 --> 00:45:02,326
И да различава дясно от ляво, също.
699
00:45:02,409 --> 00:45:03,828
- Разграничавате дясно от ляво?
- да
700
00:45:03,911 --> 00:45:05,412
Правилно от грешно.
701
00:45:05,496 --> 00:45:06,956
аз не разбирам
702
00:45:07,039 --> 00:45:09,416
- Стив?
- Съжалявам?
703
00:45:09,500 --> 00:45:10,876
- Нищо не казах.
- О
704
00:45:10,960 --> 00:45:12,837
Стив. така ли се казваш Стив?
705
00:45:12,920 --> 00:45:14,505
Стиви? Стив-О?
706
00:45:14,922 --> 00:45:17,216
- Колко ще ти платят?
- Съжалявам?
707
00:45:17,299 --> 00:45:19,844
- Ти ме чу.
- Не, не съм.
708
00:45:19,927 --> 00:45:23,764
- Колко ще ти платят?
- Кой ще ми плати?
709
00:45:23,848 --> 00:45:26,851
- Вие участвахте ли в този обир?
- Абсолютно не.
710
00:45:26,934 --> 00:45:29,186
Вие участвахте ли в тази ситуация?
711
00:45:30,271 --> 00:45:32,648
- Каква ситуация?
- Не лъжи. не лъжи
712
00:45:51,208 --> 00:45:53,836
Ако ни даде бакшиш, ще го запазя.
713
00:45:54,211 --> 00:45:55,796
- Свали този пистолет!
- Проверете това оръжие!
714
00:45:55,880 --> 00:45:57,923
Добре, всички, отпуснете се.
успокой се успокой се
715
00:45:58,007 --> 00:45:59,717
Спокойно по дяволите!
716
00:46:02,386 --> 00:46:03,888
как си
717
00:46:05,264 --> 00:46:08,684
Аз съм детектив Кийт Фрейзър,
Екип за преговори със заложници.
718
00:46:09,476 --> 00:46:10,853
как върви
719
00:46:11,729 --> 00:46:15,232
окей Дано пиците са добре.
Може да са малко студени.
720
00:46:15,483 --> 00:46:17,943
Слушай, ти вдигни телефона
когато пожелаеш.
721
00:46:18,027 --> 00:46:19,445
Това е директна линия към мен.
722
00:46:19,528 --> 00:46:21,405
Бих искал да говоря с вас.
723
00:46:27,578 --> 00:46:29,371
Приятно ми е да говоря с теб.
724
00:46:41,926 --> 00:46:45,012
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ ЧУЖД ЕЗИК
НАД ПРЕДАВАТЕЛЯ)
725
00:46:58,484 --> 00:47:00,653
мамка му Шибаните руснаци.
726
00:47:00,820 --> 00:47:04,031
Операции с обаждания. Вижте дали могат да получат
руски преводач тук възможно най-скоро.
727
00:47:04,114 --> 00:47:05,866
ДАРИУС: И вземи шибани чували за трупове.
728
00:47:05,950 --> 00:47:07,743
Надявам се, че знаеш какво правиш.
729
00:47:07,827 --> 00:47:10,663
Защото ако моите момчета трябва да го застрелят
с тези шибани диваци...
730
00:47:10,746 --> 00:47:12,456
Добре, добре, добре. Мич?
731
00:47:12,873 --> 00:47:14,583
Проверете с някой от заложниците.
732
00:47:14,667 --> 00:47:18,879
Разберете дали са чули руски
или руски акценти, когато са били там.
733
00:47:18,963 --> 00:47:20,464
Ще се оправим.
734
00:47:26,762 --> 00:47:28,264
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
735
00:47:38,649 --> 00:47:39,733
не!
736
00:47:42,486 --> 00:47:44,113
Долу на пода!
737
00:47:50,161 --> 00:47:51,704
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)
738
00:47:51,787 --> 00:47:54,290
Хайде, скъпа. да вървим да вървим
739
00:47:55,791 --> 00:47:57,793
Спри да плачеш! Млъкни по дяволите!
740
00:48:01,172 --> 00:48:04,967
Влизай там! седнете! Сложете си маските!
741
00:48:05,718 --> 00:48:08,053
Хайде да тръгваме. Хайде, цици.
742
00:48:08,137 --> 00:48:11,765
- "Гърди"? С кого, по дяволите, говориш?
- Да тръгваме. Ти ме чу! Млъкни по дяволите!
743
00:48:11,849 --> 00:48:14,143
- Защо?
- Мръдни това дебело дупе! да тръгваме! хайде де!
744
00:48:14,226 --> 00:48:15,519
"Дебело дупе"? шегуваш ли се
745
00:48:15,603 --> 00:48:19,523
Ако не млъкнеш по дяволите,
Ще си сложа крака в дебелия ти задник!
746
00:48:22,776 --> 00:48:24,862
Сложете си маските!
747
00:48:24,945 --> 00:48:26,906
Поставете ръцете си на земята!
748
00:48:26,989 --> 00:48:28,491
Добре, добре.
749
00:48:29,158 --> 00:48:31,494
МЪЖ: На пода. Ръцете са на пода.
750
00:48:36,207 --> 00:48:37,791
Маски!
751
00:48:38,167 --> 00:48:40,211
Поставете ръцете си на земята!
752
00:48:41,754 --> 00:48:43,130
Хайде, цици, да тръгваме.
753
00:48:43,214 --> 00:48:45,549
мамка му седнете! седнете!
754
00:48:54,892 --> 00:48:57,019
WING: Тя беше на линия пред мен.
755
00:48:57,478 --> 00:48:59,814
Той беше касиерът на моята линия.
756
00:48:59,897 --> 00:49:03,734
Този човек беше от дясната ми страна
и детето му беше пред него.
757
00:49:03,818 --> 00:49:05,903
Той играеше с видео игра.
758
00:49:05,986 --> 00:49:07,446
Помня я.
759
00:49:07,530 --> 00:49:09,907
- Защо я помниш?
- Страхотни цици.
760
00:49:11,450 --> 00:49:15,830
- Спомняте ли си да сте виждали някой от тях след това?
- Да, видях я веднъж след това.
761
00:49:15,913 --> 00:49:19,583
- Откъде си сигурен, че си я видял отново?
- Виждах под костюма.
762
00:49:20,000 --> 00:49:21,585
Не може да се скрие такова качество.
763
00:49:21,669 --> 00:49:24,171
Този човек почти ни уби.
764
00:49:24,255 --> 00:49:25,339
как?
765
00:49:25,422 --> 00:49:27,883
Сложиха ни осем-девет души
в офис за известно време.
766
00:49:27,967 --> 00:49:32,012
Този човек свали маската си
и говореше сякаш не се страхува.
767
00:49:32,096 --> 00:49:34,557
"Не трябва да нося тази проклета маска"
знаеш ли
768
00:49:34,640 --> 00:49:38,727
И така, те влизат, издърпват го от стаята
и го набийте малко.
769
00:49:39,812 --> 00:49:41,981
- Виждате ли го отново след това?
- не
770
00:49:42,773 --> 00:49:44,817
- Беше ли добре?
- Изглеждаше добре.
771
00:49:46,026 --> 00:49:47,236
ти...
772
00:49:48,028 --> 00:49:52,241
- Разпознавате ли някой друг от тази стая?
- За другите не мога да съм сигурен.
773
00:49:52,324 --> 00:49:53,534
Никой?
774
00:49:54,201 --> 00:49:57,037
- Защо не продължиш да търсиш?
- Знаеш ли, бях ужасен.
775
00:49:57,121 --> 00:49:58,455
Ами преди да започне?
776
00:49:58,539 --> 00:50:00,875
Не се огледахте
докато чакахте на опашка?
777
00:50:00,958 --> 00:50:03,627
Говорих с приятелката ми по телефона.
778
00:50:07,256 --> 00:50:09,300
Искаш ли да направиш друга снимка?
779
00:50:09,592 --> 00:50:11,969
Можех да се наведа и да взема молив.
780
00:50:12,553 --> 00:50:13,804
НАНСИ: Каквото и да е.
781
00:50:14,513 --> 00:50:15,806
Този човек.
782
00:50:16,724 --> 00:50:17,975
задник.
783
00:50:34,700 --> 00:50:36,994
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ ПО ПРЕДАВАТЕЛ)
784
00:50:39,663 --> 00:50:41,832
какво по дяволите? Това не е руско.
785
00:50:43,334 --> 00:50:45,044
не? Какво по дяволите е това?
786
00:50:45,503 --> 00:50:47,838
Не е полско. Не унгарски.
787
00:50:48,172 --> 00:50:50,341
Българин, може би.
788
00:50:51,091 --> 00:50:53,344
Това е централноевропейско. нещо като.
789
00:50:53,427 --> 00:50:55,846
Това ли е?
Искам да кажа, ти си езиковият експерт.
790
00:50:55,930 --> 00:50:57,348
какво? не
791
00:50:58,182 --> 00:51:00,226
- Какво мислиш?
- Е, добре.
792
00:51:00,684 --> 00:51:02,019
Е, това е Ню Йорк.
793
00:51:02,102 --> 00:51:03,979
Някой на улицата
трябва да знае какво е.
794
00:51:04,063 --> 00:51:05,397
Вероятно човекът с хотдог.
795
00:51:05,481 --> 00:51:08,484
Берк, пусни ми това през високоговорителя.
извинете ме
796
00:51:10,694 --> 00:51:11,862
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ)
797
00:51:11,946 --> 00:51:13,239
извинете!
798
00:51:13,531 --> 00:51:17,243
Някой знае ли
на какъв език говорят? Някой?
799
00:51:17,326 --> 00:51:18,619
КЕВИН: Ей, мой човек.
800
00:51:18,702 --> 00:51:21,247
Хей, Фил, пусни този човек да мине. хайде
801
00:51:25,751 --> 00:51:28,796
- Знаете ли на какъв език говорят?
- Да, говорят албански.
802
00:51:28,879 --> 00:51:31,173
- Албанец?
- албански. От Албания.
803
00:51:34,844 --> 00:51:36,387
какво правя тук
804
00:51:38,764 --> 00:51:40,558
Йо, арестуват ли ме за нещо?
805
00:51:40,641 --> 00:51:43,561
Не, няма да те арестуват.
хайде хайде
806
00:51:44,311 --> 00:51:45,437
Уау
807
00:51:46,021 --> 00:51:49,567
- Добре. Какво казват?
- Нямам представа какво говорят.
808
00:51:49,650 --> 00:51:51,443
Нямате представа?
Мислех, че каза, че говориш албански.
809
00:51:51,527 --> 00:51:52,611
Не, никога не съм казвал, че говоря албански.
810
00:51:52,695 --> 00:51:53,863
Казахте, че говорите албански.
811
00:51:53,946 --> 00:51:55,072
Никога не съм казвал, че говоря албански.
812
00:51:55,156 --> 00:51:56,574
Е, откъде знаеш, че е албанско?
813
00:51:56,657 --> 00:51:58,659
Бившата ми съпруга и нейните родители са албанци.
814
00:51:58,742 --> 00:52:01,203
Родителите й не можеха да говорят английски за дяволите.
815
00:52:01,287 --> 00:52:02,663
Нямам представа какво казват,
816
00:52:02,746 --> 00:52:05,416
но веднага ще ти кажа
че езикът е 100% албански.
817
00:52:05,499 --> 00:52:07,001
- 100%?
- 100%.
818
00:52:07,084 --> 00:52:09,920
Обади се в албанското консулство.
Вижте дали могат да докарат някой тук
819
00:52:10,004 --> 00:52:11,797
да ни преведе това. Накарайте го да се случи бързо.
820
00:52:11,881 --> 00:52:13,549
Добре, излизаш
отзад за мен, става ли?
821
00:52:13,632 --> 00:52:15,134
О, човече, не отново.
822
00:52:15,885 --> 00:52:19,388
Микробусът е откраднат преди два дни, но е чист.
Без отпечатъци.
823
00:52:19,471 --> 00:52:20,931
- Нищо?
- Нищо.
824
00:52:21,849 --> 00:52:23,100
албански?
825
00:52:23,184 --> 00:52:26,353
Моят човек, както ви казах, 100% албанец.
826
00:52:28,647 --> 00:52:30,024
Безспорно.
827
00:52:42,995 --> 00:52:45,164
- Ей
- благодаря
828
00:53:10,773 --> 00:53:13,025
МЪЖ: (НА ВИДЕО ИГРА) Йо, йо, йо.
Ето го онзи шибаник точно там.
829
00:53:13,108 --> 00:53:15,736
Хей, йо, ти си мислеше, че ще го направиш
размини се с тези глупости, нали?
830
00:53:15,820 --> 00:53:17,321
DALTON: Как работи тази игра?
831
00:53:17,404 --> 00:53:21,534
Получавате точки за правене на мръсотия,
като кражба на кола или продажба на крак.
832
00:53:21,867 --> 00:53:25,329
И губите точки
ако някой ви вземе колата или ви застреля.
833
00:53:25,871 --> 00:53:27,248
Хайде, скъпа.
834
00:53:27,331 --> 00:53:29,917
Вземете това! Вземете това! какво? какво? Какво?
835
00:53:30,000 --> 00:53:32,002
Говори глупости сега! Не те чувам!
836
00:53:32,086 --> 00:53:34,630
Яжте това! Яж това! Яжте това! Яжте това!
837
00:53:34,839 --> 00:53:37,174
Ти си отиде, скъпа! Ти си мъртъв! Чао-чао!
838
00:53:37,424 --> 00:53:38,551
ДАЛТЪН: Господи!
839
00:53:39,218 --> 00:53:40,928
Какъв е смисълът от това?
840
00:53:41,011 --> 00:53:44,473
Както моят мъж на 50 казва,
"Стани богат или умри, опитвайки се."
841
00:53:45,224 --> 00:53:48,144
Йо, ще получите луди точки
за събаряне на банката.
842
00:53:48,227 --> 00:53:52,231
- Мислиш ли, че това е готино?
- По дяволите, да. И ти се опитваш да ти плащат.
843
00:53:52,439 --> 00:53:54,024
(ДАЛТЪН СЕ ХИКА)
844
00:53:56,235 --> 00:53:59,321
Завършете парчето си.
Ще те върна при баща ти.
845
00:54:00,739 --> 00:54:03,075
Трябва да говоря с него за тази игра.
846
00:54:11,083 --> 00:54:13,294
- Добре ли е?
- Без съмнение.
847
00:54:16,881 --> 00:54:18,340
Всичко ще е наред.
848
00:54:19,383 --> 00:54:20,467
Готино.
849
00:54:21,135 --> 00:54:22,595
Скоро ще се прибереш.
850
00:54:23,262 --> 00:54:24,722
Това е какво става.
851
00:54:30,102 --> 00:54:31,270
- Сър?
- да
852
00:54:31,353 --> 00:54:33,355
- Няма късмет с албанското консулство.
- Какво имаш предвид?
853
00:54:33,439 --> 00:54:35,941
Не можех да кажа какво е човекът
говореше за. Мисля, че искаше пари.
854
00:54:36,025 --> 00:54:38,068
И опитах Държавния департамент.
Това отнема месец.
855
00:54:38,152 --> 00:54:39,278
окей
856
00:54:39,653 --> 00:54:41,530
- Обади й се.
- Ти луд ли си?
857
00:54:41,614 --> 00:54:43,949
- Мразя тази кучка. хайде
- Казахте, че тя говори албански, нали?
858
00:54:44,033 --> 00:54:46,285
- Да, родена е там.
- Обади й се.
859
00:54:46,368 --> 00:54:48,037
Ще съжалявам за това.
860
00:55:28,661 --> 00:55:30,704
- Кой е детектив Фрейзър?
- Точно тук.
861
00:55:30,788 --> 00:55:33,374
- Имам Илина Мария тук.
- Мирития.
862
00:55:33,457 --> 00:55:34,917
- О, как си?
- здравей
863
00:55:35,000 --> 00:55:36,252
как си
864
00:55:36,961 --> 00:55:39,839
- Какво е това?
- Билети за паркиране. Можете ли да ги поправите?
865
00:55:41,841 --> 00:55:44,051
Да, ще видя какво мога да направя.
866
00:55:44,343 --> 00:55:46,929
Можете ли да чуете това
и ни кажете какво казват?
867
00:55:47,012 --> 00:55:48,806
Не можете да пушите тук.
868
00:55:51,851 --> 00:55:53,227
мамка му давай напред
869
00:56:03,821 --> 00:56:06,365
Какво е толкова смешно?
Какво, знаеш ли за какво говорят?
870
00:56:06,448 --> 00:56:09,535
Знам за какво говорят.
Дори знам кой е.
871
00:56:09,618 --> 00:56:11,704
знаеш ли кой е
Искаш да кажеш, че знаеш имената им?
872
00:56:11,787 --> 00:56:13,539
- СЗО? Искам да кажа, кой е?
- Талони за паркиране?
873
00:56:13,622 --> 00:56:16,208
- Погрижени са. Кой е?
- Това е Енвер Ходжа.
874
00:56:16,292 --> 00:56:18,961
- СЗО?
- Той беше президент на Албания.
875
00:56:19,378 --> 00:56:20,546
чакай
876
00:56:20,629 --> 00:56:23,507
Казваш ми бившия президент
от Албания е там и ограбва банка?
877
00:56:23,591 --> 00:56:24,842
Енвер Ходжа е мъртъв.
878
00:56:24,925 --> 00:56:28,095
Това е запис на негово обсъждане
как албанците са велики хора.
879
00:56:28,179 --> 00:56:30,806
Те са безсмъртни хора. Не бих се притеснявал.
880
00:56:32,516 --> 00:56:34,560
Това е лента. Сигурен ли си в това?
881
00:56:34,685 --> 00:56:36,854
Трябваше да слушам всички тези глупости
в училище.
882
00:56:36,937 --> 00:56:41,233
„Комунизмът е велик, капитализмът е зло.
Ленин, Маркс, бла, бла, бла."
883
00:56:41,317 --> 00:56:43,235
Това е Енвер Ходжа. Това е лента.
884
00:56:43,319 --> 00:56:47,072
окей добре, добре,
Полицай, можете да я заведете у дома.
885
00:56:47,156 --> 00:56:50,659
И ми направи услуга, а?
Внимавай къде паркираш следващия път, става ли?
886
00:56:57,666 --> 00:56:59,210
И така, сега ни пускат касети.
887
00:56:59,293 --> 00:57:00,753
Те знаеха, че ще ги тормозим.
888
00:57:00,836 --> 00:57:03,506
Да, дяволски си прав, знаеха, че сме
ще ги дразня. И знаеха как.
889
00:57:03,589 --> 00:57:05,549
Какво го прави още по-лошо,
те искаха да ги подслушваме
890
00:57:05,633 --> 00:57:07,134
за да ни изпратят
на преследване на диви гъски.
891
00:57:07,218 --> 00:57:10,095
Последния път имах моя Johnson
дръпна толкова добре, струваше ми $5.
892
00:57:10,179 --> 00:57:11,263
$5?
893
00:57:12,348 --> 00:57:14,058
Да, Тихуана. не питай
894
00:57:15,935 --> 00:57:18,062
Виж... О, майната му.
895
00:57:18,312 --> 00:57:20,356
(ЧОВЕК ГОВОРИ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ)
896
00:59:12,259 --> 00:59:14,803
- Детектив Фрейзър. радвам се да се запознаем
- За мен е удоволствие.
897
00:59:14,887 --> 00:59:16,138
Това е Мадлин Уайт.
898
00:59:16,222 --> 00:59:18,682
- Как сте, г-це Уайт?
- За мен е чест, детектив.
899
00:59:18,766 --> 00:59:21,352
Мис Уайт може да ви помогне.
900
00:59:21,519 --> 00:59:24,522
добре добре какво имаш предвид
901
00:59:24,605 --> 00:59:28,234
Тя има известно влияние
по тези въпроси
902
00:59:28,317 --> 00:59:30,945
поради причини, които не мога да споделя с вас.
903
00:59:33,113 --> 00:59:34,740
Какво се опитвате да кажете, сър?
904
00:59:34,824 --> 00:59:37,993
Какво има предвид кметът
е, че тук има заложени въпроси
905
00:59:38,077 --> 00:59:40,913
които са малко над вашия клас на заплащане.
Без обида.
906
00:59:40,996 --> 00:59:43,040
И той предлага да ти помогне.
907
00:59:43,916 --> 00:59:47,920
Е, защо просто не кажете на кмета
да повиша моята заплата до подходящото ниво
908
00:59:48,003 --> 00:59:49,421
и проблемът решен.
909
00:59:49,505 --> 00:59:51,882
Доколкото чувам, това щеше да се случи
много отдавна
910
00:59:51,966 --> 00:59:55,261
ако беше малко по-дипломатичен.
Но със сигурност можем да го обсъдим.
911
00:59:55,344 --> 00:59:58,389
Вижте, шегувам се. имам предвид,
Правя първи клас, когато правя първи клас.
912
00:59:58,472 --> 01:00:01,267
Искате да ускорите това,
Няма да те разубедя.
913
01:00:01,350 --> 01:00:04,770
След това има и въпроса за $140 000
който изглежда си тръгна
914
01:00:04,854 --> 01:00:06,689
от арестуването на чекове в Мадругада.
915
01:00:06,772 --> 01:00:07,940
О, разбирам.
916
01:00:09,567 --> 01:00:11,861
Е, аз нямах нищо общо с това.
917
01:00:12,653 --> 01:00:14,989
ХЕРНАНДЕЗ: Да, Колинс, имаме снайперисти
в прозорците тук.
918
01:00:15,072 --> 01:00:17,741
Имаме момчета в съседната сграда.
Момчета горе на покрива.
919
01:00:17,825 --> 01:00:19,952
Опитваме се да вземем чертежите
за банката
920
01:00:20,035 --> 01:00:23,789
така че можем да разберем вентилационния вал.
Може би можем да слезем.
921
01:00:27,126 --> 01:00:29,628
ДАЛТЪН: Е?
ФРЕЙЗИЪР: Това президентът на Албания ли е?
922
01:00:29,879 --> 01:00:31,714
- Говорене.
- Доста смешно.
923
01:00:31,964 --> 01:00:34,967
- Не бива да подслушваш хората.
- Е, по-добре свиквай, приятел.
924
01:00:35,050 --> 01:00:37,094
Няма да има много уединение
къде отиваш.
925
01:00:37,178 --> 01:00:38,304
Дяволски си прав.
926
01:00:38,387 --> 01:00:41,473
По това време следващата седмица,
Ще смуча пиня колада
927
01:00:41,557 --> 01:00:44,560
в гореща вана с шест момичета
на име Амбър и Тифани.
928
01:00:44,643 --> 01:00:47,813
По-скоро като вземане на душ с две момчета
на име Джамал и Исус,
929
01:00:47,897 --> 01:00:50,483
ако разбирате какво имам предвид.
И ето лошата новина,
930
01:00:50,566 --> 01:00:53,652
това нещо, което смучеш,
това не е пиня колада.
931
01:00:56,071 --> 01:01:00,034
- Може би харесвате такива неща, а?
- Наистина искаш да ме ядосаш.
932
01:01:00,117 --> 01:01:01,452
Добре, ето къде сме.
933
01:01:01,535 --> 01:01:04,288
не ми трябва
шибаният ти доклад за състоянието, Серпико.
934
01:01:04,371 --> 01:01:05,956
Казвам ви къде стоят нещата.
935
01:01:06,040 --> 01:01:08,375
- Разбира се, разбира се. Просто имах предвид...
- Ето къде стоят нещата.
936
01:01:08,459 --> 01:01:10,294
Получаваш ми това, за което те помолих.
937
01:01:10,377 --> 01:01:12,254
Ще го приготвиш за времето, което ти дадох
938
01:01:12,338 --> 01:01:15,633
или ще седиш и ще ме гледаш как правя
точно това, което казах, че ще направя. ясно?
939
01:01:15,716 --> 01:01:17,551
Много ясно.
Опитвам се да ти дам това, което искаш.
940
01:01:17,635 --> 01:01:19,428
Но трябва да разберете това.
941
01:01:19,512 --> 01:01:23,390
Знаеш ли, не е като град Ню Йорк
има 747 s чакащи за дни като днешния.
942
01:01:23,474 --> 01:01:25,851
Разбирам, че ако не получите
моят самолет е готов,
943
01:01:25,935 --> 01:01:28,270
- тогава може и да изпратиш катафалка.
- Моля.
944
01:01:28,354 --> 01:01:30,815
Нека се съсредоточим върху това как можем и двете
получаваме това, което искаме, става ли?
945
01:01:30,898 --> 01:01:33,317
хей не слушаш
946
01:01:35,152 --> 01:01:38,781
Получете ми това, което искам, няма да убия никого.
947
01:01:39,323 --> 01:01:41,408
Добре. Аз съм на това. Аз съм на това.
948
01:01:42,034 --> 01:01:44,411
Нека просто се опитаме да запазим спокойствието на всички, става ли?
949
01:01:44,495 --> 01:01:47,289
- Не ти ли звуча спокойно?
- Да, имаш.
950
01:01:50,292 --> 01:01:51,544
ФРЕЙЗИЪР: Да, имаш.
951
01:02:45,598 --> 01:02:48,434
- И така, г-н Дамерджиян...
- Дамерджиян.
952
01:02:48,517 --> 01:02:50,603
- Дамерджиян. Това албанец ли е?
- Просто ме наричай Кенет.
953
01:02:50,686 --> 01:02:52,938
- Кенет?
- Това албанец ли е или...
954
01:02:53,022 --> 01:02:54,523
Това е арменски.
955
01:02:55,274 --> 01:02:56,901
каква е разликата
956
01:02:57,443 --> 01:02:59,528
Детектив, роден съм в Куинс.
957
01:03:00,446 --> 01:03:03,657
Никога не съм бил в Армения, Албания.
Веднъж ходих на сърф в Австралия.
958
01:03:03,741 --> 01:03:05,326
Може ли чаша вода?
959
01:03:05,409 --> 01:03:07,786
- Жаден ли си?
- Гърлото ми е пресъхнало.
960
01:03:07,870 --> 01:03:09,455
- Не съм нервен.
- Гърлото ви е пресъхнало?
961
01:03:09,538 --> 01:03:11,290
- Гърлото ми е пресъхнало.
- Гърлото му е пресъхнало.
962
01:03:11,373 --> 01:03:13,918
- Искам само чаша вода.
- О, мамка му!
963
01:03:14,460 --> 01:03:16,337
Когато започнете да ни разказвате
какво наистина се случи...
964
01:03:16,420 --> 01:03:18,297
- Искам само чаша вода.
- Гърлото му е пресъхнало.
965
01:03:18,380 --> 01:03:20,007
- Тук. Искаш ли кафе?
- Не, всичко е наред.
966
01:03:20,090 --> 01:03:21,342
- Не пия такива неща.
- Не, давай.
967
01:03:21,425 --> 01:03:22,593
Знаете ли, че обират банката?
968
01:03:22,676 --> 01:03:24,845
Не знаех, че обират банката
докато не извадиха пистолет в лицето ми.
969
01:03:24,929 --> 01:03:26,430
Затова ли държахте вратата отворена
за тях?
970
01:03:26,514 --> 01:03:27,640
Откъде знаеш, че са обрали банката?
971
01:03:27,723 --> 01:03:29,016
Защото извадиха пистолет в лицето ми...
972
01:03:29,099 --> 01:03:30,434
Това не означава, че са били
ограбвайки банката.
973
01:03:30,518 --> 01:03:32,144
Взеха ли пари?
Видяхте ли ги да вземат пари?
974
01:03:32,228 --> 01:03:35,856
Бях в банка и ме заключиха
кой знае колко време.
975
01:03:35,940 --> 01:03:38,651
- Добре.
- Завързан в една стая. Видях, че ме виждаш.
976
01:03:38,734 --> 01:03:40,110
Видя ли ме да те видя?
977
01:03:40,194 --> 01:03:41,529
- Това ли каза току-що?
- да
978
01:03:41,612 --> 01:03:43,989
Бях затворен в стаята.
Видя ме със запушена уста, когато влезе.
979
01:03:44,073 --> 01:03:46,700
Слушай, не мога да правя чудеса тук.
Ще ми трябва повече време.
980
01:03:46,784 --> 01:03:49,578
Е, може би ако използваш времето
че ти дадох по-ефективно,
981
01:03:49,662 --> 01:03:51,163
нямаше да имаш този проблем.
982
01:03:51,247 --> 01:03:54,333
- Какво искаш да кажа?
- Че моят самолет е готов.
983
01:03:54,667 --> 01:03:56,126
Добре, слушай.
984
01:03:57,336 --> 01:04:01,006
Обещавам ти, като Бог ми е свидетел,
Работя върху това, доколкото мога.
985
01:04:01,090 --> 01:04:02,842
Ще отнеме още няколко часа.
986
01:04:02,925 --> 01:04:04,426
Защо да ти давам още време?
987
01:04:04,510 --> 01:04:06,846
Ами, това е просто. Даваш ми повече време,
получавате това, което искате.
988
01:04:06,929 --> 01:04:09,014
Не ми даваш време,
не получаваш това, което искаш.
989
01:04:09,098 --> 01:04:10,641
Нямаш какво да губиш.
990
01:04:13,435 --> 01:04:15,563
Междувременно ще изпратим още храна.
991
01:04:15,646 --> 01:04:18,440
Имам въпрос към вас.
Разбра ли го правилно, давам ти повече време.
992
01:04:18,524 --> 01:04:21,068
- И?
- Знаеш какво ще стане, ако не го направиш.
993
01:04:23,070 --> 01:04:24,655
Кое тежи повече?
994
01:04:25,865 --> 01:04:29,535
Всички влакове, които минават
Grand Central Station след една година,
995
01:04:30,244 --> 01:04:33,789
или дърветата, отсечени за печат
цялата американска валута в обращение?
996
01:04:34,373 --> 01:04:36,876
Ето една подсказка. Това е трик въпрос.
997
01:04:39,587 --> 01:04:42,089
Какво по дяволите е това? Играете игри сега?
998
01:04:42,173 --> 01:04:43,340
Това са влаковете.
999
01:04:43,424 --> 01:04:46,427
Американските пари изобщо не се печатат на хартия.
Това е памук.
1000
01:04:46,510 --> 01:04:48,137
- Да, чух това.
- Да, така е.
1001
01:04:48,220 --> 01:04:49,555
- Добре.
- Значи не са изсечени дървета.
1002
01:04:49,638 --> 01:04:52,099
- сигурен ли си
- да 100%.
1003
01:04:52,308 --> 01:04:53,392
окей
1004
01:04:55,603 --> 01:04:56,896
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1005
01:04:58,439 --> 01:04:59,732
разбрах го
1006
01:04:59,815 --> 01:05:02,818
- Чакай малко. Чакай малко.
- Ще ти се обадя пак.
1007
01:05:06,739 --> 01:05:08,991
Това е капан. И двамата тежат еднакво.
1008
01:05:09,074 --> 01:05:11,494
Кажете му, че и двамата тежат еднакво.
И двамата не тежат нищо.
1009
01:05:11,577 --> 01:05:13,579
И двамата не тежат нищо
или и двете тежат еднакво?
1010
01:05:13,662 --> 01:05:14,788
Кажете му, че и двамата тежат еднакво.
1011
01:05:14,872 --> 01:05:16,457
Кажете му, че и двамата тежат еднакво.
Направете го сега.
1012
01:05:16,540 --> 01:05:18,709
И двамата тежат еднакво. разбрах
1013
01:05:22,338 --> 01:05:25,090
- Добре?
- И двамата тежат еднакво.
1014
01:05:25,174 --> 01:05:27,134
Този път изпрати сандвичи.
1015
01:05:28,052 --> 01:05:31,013
Това е доста добре. Този човек е луд.
1016
01:05:31,096 --> 01:05:33,432
Той каза: „Гран Сентръл Стейшън“.
1017
01:05:33,682 --> 01:05:36,352
Grand Central Terminal е жп гарата.
1018
01:05:36,435 --> 01:05:39,104
- Grand Central Station е пощата.
- Пощата е.
1019
01:05:39,188 --> 01:05:40,481
ДАРИЙ: Той греши.
ФРЕЙЗИЪР: Кой греши?
1020
01:05:40,564 --> 01:05:43,776
Престъпник едно.
Влаковете не минават през Grand Central.
1021
01:05:44,485 --> 01:05:45,861
Това е последната спирка за всеки влак.
1022
01:05:45,945 --> 01:05:48,781
- Ами метрото? Те преминават през.
- Метро-Север отива там.
1023
01:05:48,864 --> 01:05:50,783
- Откъде, по дяволите, знаеш?
- Метро-Север отива там!
1024
01:05:50,866 --> 01:05:52,326
Не. Metro-North започва там.
1025
01:05:52,409 --> 01:05:54,495
Какво говорите момчета?
Хей, хей, хей, хей, хей!
1026
01:05:54,578 --> 01:05:57,915
- Метро-Север минава!
- Да вземем сандвичите.
1027
01:05:58,249 --> 01:06:01,836
- Метро-Север...
- Сделката е, каза той, "Минава."
1028
01:06:01,919 --> 01:06:04,004
Да, но Metro-North се покачва
там обаче.
1029
01:06:04,088 --> 01:06:06,465
Виж, млъкни. Както и да е, няма значение.
1030
01:06:06,549 --> 01:06:07,842
РУРК: (ПРЕЗ ПРЕДАВАТЕЛ)
Знам какво имаше предвид.
1031
01:06:07,925 --> 01:06:09,552
Това, което каза, е едно,
но това, което имаше предвид, е друго.
1032
01:06:09,635 --> 01:06:11,011
ДАРИУС: Да.
Това винаги е проблем, нали?
1033
01:06:11,095 --> 01:06:12,179
ФРЕЙЗИЪР: Сандвичи.
1034
01:06:12,263 --> 01:06:13,848
РУРК: Работя, правя го.
1035
01:06:15,975 --> 01:06:19,145
ХАИМ: Знаеш ли, точно сега бих могъл да отида
хубав кошер хотдог и бира.
1036
01:06:19,228 --> 01:06:21,355
СЕТ: Имах билети за Met тази вечер.
И Педро хвърля!
1037
01:06:21,438 --> 01:06:23,149
ГЛАДИС: Ще си получат задниците
ритна все пак.
1038
01:06:23,232 --> 01:06:25,943
СЕТ: Разкажи ми за това. Тук ми е по-добре.
БРАД: Радвам се, че не ни разделиха.
1039
01:06:26,026 --> 01:06:28,696
- Смятате ли, че са терористи?
- Те са крадци, а не терористи.
1040
01:06:28,779 --> 01:06:30,447
откъде знаеш Може да са Ал Кайда.
1041
01:06:30,531 --> 01:06:32,366
повярвай ми Проучвал съм тези неща.
1042
01:06:32,449 --> 01:06:34,201
- Какво си ти, Мосад?
- Не, бях адвокат.
1043
01:06:34,285 --> 01:06:37,413
Сега преподавам курсове в Columbia Law
върху геноцида, робския труд,
1044
01:06:37,496 --> 01:06:39,290
- искове за военни обезщетения.
- Мира.
1045
01:06:39,373 --> 01:06:42,751
- Мога ли да съдя някого, когато това приключи?
- О, разбира се. Побъркай се.
1046
01:06:43,043 --> 01:06:44,420
Върви мешуга.
1047
01:06:47,381 --> 01:06:49,592
Сега това е добре изглеждаща глупост.
1048
01:06:54,513 --> 01:06:56,223
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1049
01:06:59,685 --> 01:07:01,395
- Ало?
- ФРЕЙЗИЪР: Хей, скъпа, как си?
1050
01:07:01,479 --> 01:07:03,481
Скъпа, тревожа се за теб.
Прибираш ли се?
1051
01:07:03,564 --> 01:07:05,065
Да, да, да. Скоро.
1052
01:07:05,149 --> 01:07:07,651
Но ще бъде дълга нощ,
така че не ме чакай.
1053
01:07:07,735 --> 01:07:09,236
Защо не ме оставиш да сляза там?
1054
01:07:09,320 --> 01:07:11,906
Защото не искам да бъда
разсеян от теб, ето защо.
1055
01:07:11,989 --> 01:07:15,242
Е, ако все още си там, когато дойда
на дежурство сутринта, ще ме видиш.
1056
01:07:15,326 --> 01:07:18,412
- Нямам търпение. не мога да чакам
- Е, как си?
1057
01:07:18,746 --> 01:07:21,457
Всичко е наред. Имаме двойка
на заложниците навън. благодаря много
1058
01:07:21,540 --> 01:07:25,002
- Не, не. как си
- Добре съм. Всичко ми е наред.
1059
01:07:25,085 --> 01:07:28,797
О, видях кмета по телевизията. Той каза
вършиш страхотна работа. И аз те видях.
1060
01:07:28,881 --> 01:07:30,508
- Видяхте ли ме по телевизията?
- Да.
1061
01:07:30,591 --> 01:07:33,093
- Как изглеждах?
- Изглеждаше добре, скъпа. Много добре.
1062
01:07:33,177 --> 01:07:36,055
- Добре, слушай. трябва да тръгвам
- Добре. хей
1063
01:07:36,263 --> 01:07:39,308
- Дръж главата си надолу.
- Добре, ще го направя. обичам те
1064
01:07:40,476 --> 01:07:41,685
хайде
1065
01:07:44,605 --> 01:07:47,149
И така, ясни ли са ни основните правила?
1066
01:07:47,775 --> 01:07:50,611
- Няма място за безпокойство, детектив.
- Плащат ми да се тревожа, става ли?
1067
01:07:50,694 --> 01:07:52,321
Просто имам нужда да ме погледнеш в очите
1068
01:07:52,404 --> 01:07:56,075
и ме накара да повярвам, че разбираш
всичко, за което говорихме.
1069
01:07:56,158 --> 01:07:57,618
- Разбирам.
- Добре.
1070
01:08:02,957 --> 01:08:05,125
Някой тук иска да говори с теб.
1071
01:08:07,378 --> 01:08:08,879
- Ало?
- Кой е това?
1072
01:08:09,004 --> 01:08:11,006
Нека не навлизаме в имена.
1073
01:08:11,090 --> 01:08:13,509
- Важното е какво мога да ти предложа.
- И какво е това?
1074
01:08:13,592 --> 01:08:16,095
Е, ако мога да бъда сигурен
че определени интереси са защитени,
1075
01:08:16,178 --> 01:08:18,389
Може би мога да ви помогна да получите
за какво си дошъл.
1076
01:08:18,472 --> 01:08:19,723
Съмнявам се в това.
1077
01:08:20,850 --> 01:08:23,811
Разкажете ми за тези интереси
които се опитвате да защитите.
1078
01:08:23,894 --> 01:08:25,563
Защо не ме оставиш да се тревожа за това?
1079
01:08:25,646 --> 01:08:29,150
Сега, какво се надявахте да излезете?
от всичко това?
1080
01:08:29,358 --> 01:08:31,318
- Богат, разбира се.
- Естествено.
1081
01:08:31,402 --> 01:08:33,821
Но може и да си отхапал
повече, отколкото можете да дъвчете.
1082
01:08:33,904 --> 01:08:36,740
- Как?
- Не мога да обсъждам това по телефона.
1083
01:08:36,991 --> 01:08:39,076
- Работиш ли за банката?
- не
1084
01:08:39,702 --> 01:08:41,370
И ти не си ченге.
1085
01:08:41,829 --> 01:08:43,164
точно така
1086
01:08:44,874 --> 01:08:46,250
влизай
1087
01:08:53,465 --> 01:08:55,009
Имате 10 минути. Не повече.
1088
01:08:55,092 --> 01:08:56,844
Ако не си навън
преди светлините да светнат отново,
1089
01:08:56,927 --> 01:08:58,512
можеш да останеш вътре, докато това нещо свърши.
1090
01:08:58,596 --> 01:09:01,056
- Няма нужда да ме заплашваш.
- Това не е заплаха, госпожо, но това е.
1091
01:09:01,140 --> 01:09:04,268
Знам, че тази игра е на миля над главата ми,
но ти казвам, ако ме прецакаш...
1092
01:09:04,351 --> 01:09:06,520
Стигнах докъдето съм, като събрах приятели,
не врагове.
1093
01:09:06,604 --> 01:09:08,105
Довери ми се, става ли?
1094
01:09:08,939 --> 01:09:10,441
Вие сте сами.
1095
01:09:36,258 --> 01:09:38,427
ДАЛТЪН: Какво те кара да мислиш
Имам нужда от помощ?
1096
01:09:39,553 --> 01:09:41,972
МАДЛИН: Е,
стоте души отвън, за начало.
1097
01:09:42,056 --> 01:09:43,390
ДАЛТЪН: Не е проблем.
1098
01:09:43,474 --> 01:09:46,519
МАДЛЕН: И те зареждат
твоя самолет точно сега, докато говорим.
1099
01:09:47,394 --> 01:09:49,480
хайде Не си толкова глупава.
1100
01:09:50,439 --> 01:09:52,233
Ето какво си мисля.
1101
01:09:52,316 --> 01:09:54,902
Ако се откажеш сега,
Мога да гарантирам, че ще обслужвате минимума.
1102
01:09:54,985 --> 01:09:57,154
Мисля си три години,
най-много четири години.
1103
01:09:57,238 --> 01:09:58,322
Можете ли да уредите това?
1104
01:09:58,405 --> 01:10:00,449
Е, не си наранил никого
или откраднал нещо,
1105
01:10:00,533 --> 01:10:02,743
така че да, всъщност мога.
1106
01:10:03,369 --> 01:10:06,247
- Не е достатъчно добро.
- Е, не бях свършил.
1107
01:10:06,413 --> 01:10:09,333
Когато излезете, ще имате 2 милиона долара.
1108
01:10:09,625 --> 01:10:11,919
аз ще как?
1109
01:10:12,002 --> 01:10:15,172
Ще го оставим на сигурно място и ще бъде
чака те, когато излезеш.
1110
01:10:15,256 --> 01:10:16,465
благодаря
1111
01:10:17,258 --> 01:10:18,801
Но не, благодаря.
1112
01:10:18,884 --> 01:10:22,096
О, хайде. Направих ти толкова мило предложение.
1113
01:10:22,179 --> 01:10:24,598
Наистина не мисля, че имаш много
по пътя на алтернативите.
1114
01:10:24,682 --> 01:10:28,644
Защо не ми говориш за тези неща
интереси, които сте тук, за да защитавате?
1115
01:10:28,727 --> 01:10:30,437
- Страхувам се, че не мога.
- Мога.
1116
01:10:30,521 --> 01:10:32,231
Нека ви разкажа една история.
1117
01:10:34,733 --> 01:10:39,071
По време на Втората световна война имаше един американец
работи за банка в Швейцария.
1118
01:10:40,281 --> 01:10:42,783
ДАЛТЪН: Няма нужда да ти казвам
че този период в историята
1119
01:10:42,867 --> 01:10:45,786
беше пълен с възможности
за хора с нисък морал.
1120
01:10:45,870 --> 01:10:47,580
Хората харесват този човек.
1121
01:10:48,330 --> 01:10:52,626
Той използва позицията си пред нацистите
да се обогатява, докато всички около него
1122
01:10:52,710 --> 01:10:55,754
хората бяха съблечени
от всичко, което притежават.
1123
01:10:56,797 --> 01:11:00,801
След това използва кръвните си пари
да започнем банка.
1124
01:11:00,885 --> 01:11:02,011
сега,
1125
01:11:03,637 --> 01:11:06,765
звучи ли това
може да е човекът, за когото работиш?
1126
01:11:07,391 --> 01:11:10,019
Или просто изсвирквам Дикси от задника си?
1127
01:11:10,644 --> 01:11:13,230
- Вярвам, че се разбираме.
- Добре.
1128
01:11:14,732 --> 01:11:16,650
И така, какво, по дяволите, можете да направите за мен
1129
01:11:16,734 --> 01:11:20,404
тъй като очевидно знам повече от теб,
и съм планирал това до съвършенство?
1130
01:11:20,488 --> 01:11:24,700
Повярвай ми, ако трябва,
Мога да променя цялата ви програма.
1131
01:11:24,783 --> 01:11:26,869
Така че, колкото по-рано
че спираш да си мой проблем
1132
01:11:26,952 --> 01:11:30,456
и започваш да се превръщаш в моето решение,
толкова по-добре ще бъдете.
1133
01:11:30,831 --> 01:11:33,042
- Какво искаш?
- Две минути.
1134
01:11:33,125 --> 01:11:36,462
Стаята със сейф.
Просто трябва да отида до една кутия.
1135
01:11:38,297 --> 01:11:39,840
Търсите това?
1136
01:11:41,175 --> 01:11:44,053
Това може да е много неудобно
на вашия работодател.
1137
01:11:44,637 --> 01:11:46,806
Трябваше да унищожи това
много отдавна.
1138
01:11:46,889 --> 01:11:48,849
Той не го направи, така че сега е мой.
1139
01:11:51,268 --> 01:11:54,230
Сега, ако денят някога дойде
където трябва да застана пред съдия
1140
01:11:54,313 --> 01:11:56,190
и отчете какво направих тук,
1141
01:11:56,273 --> 01:11:59,485
ти и твоят шеф
ще направи всичко необходимо, за да ми помогне.
1142
01:12:00,444 --> 01:12:02,863
Излизаш оттук с този плик,
1143
01:12:03,364 --> 01:12:05,533
и ще ви платим много пари.
1144
01:12:05,866 --> 01:12:07,159
Ще го имам предвид.
1145
01:12:07,243 --> 01:12:10,162
Няма да ми казваш как си
планираш да се измъкнеш оттук, нали?
1146
01:12:10,246 --> 01:12:13,457
Ще изляза направо през входната врата.
Нещо друго?
1147
01:12:13,541 --> 01:12:16,210
- Откъде разбрахте за всичко това?
- Няма значение.
1148
01:12:16,293 --> 01:12:19,713
Факт е, че всички лъжи, всички зли дела, те вонят.
1149
01:12:20,172 --> 01:12:23,509
Можете да ги прикриете за известно време,
но те не си отиват.
1150
01:12:23,592 --> 01:12:25,886
- Ще излезе ли убийството?
- Точно така.
1151
01:12:26,762 --> 01:12:29,098
Е, все още не разбирам какъв си
правя тук.
1152
01:12:29,181 --> 01:12:30,266
наистина ли
1153
01:12:31,809 --> 01:12:32,935
ДАЛТЪН: Добре.
1154
01:12:37,356 --> 01:12:38,482
И така, говорихме.
1155
01:12:38,566 --> 01:12:40,276
О, не. Ще трябва да ми дадеш
повече от това.
1156
01:12:40,359 --> 01:12:42,027
- Дайте ми този прозорец, приятели.
- Да, сър.
1157
01:12:42,111 --> 01:12:44,905
Казах му, че добре,
тъй като не е убил никого,
1158
01:12:44,989 --> 01:12:47,950
не беше късно да се предаде
и да се измъкне с по-лека присъда.
1159
01:12:48,033 --> 01:12:49,118
и?
1160
01:12:49,827 --> 01:12:51,745
И това беше общо взето.
1161
01:12:53,080 --> 01:12:55,124
Знаеш ли, обикновено не се обиждам
1162
01:12:55,207 --> 01:12:58,419
за първи път някой се отнася с мен
като идиот, но го натискаш.
1163
01:12:58,502 --> 01:13:02,089
Сега знам, че не си влизал там
да каже на този човек нещо, което вече знае.
1164
01:13:02,173 --> 01:13:03,507
говори с мен
1165
01:13:04,049 --> 01:13:05,134
Вижте, детектив.
1166
01:13:05,217 --> 01:13:07,720
Нашата уговорка не включва мен
давайки ви подробно обяснение.
1167
01:13:07,803 --> 01:13:09,597
Казвам, че става, става ли?
1168
01:13:09,930 --> 01:13:11,348
Добре, не ме притежаваш.
1169
01:13:11,432 --> 01:13:14,602
Това нещо с осребряване на чекове, този арест на кокаина,
Мога да се изправя сам срещу това.
1170
01:13:14,685 --> 01:13:17,229
Знам какво съм направил и какво не съм направил.
1171
01:13:17,313 --> 01:13:19,773
- Говори с мен.
- Извън протокола?
1172
01:13:19,857 --> 01:13:23,777
"Извън..." Всичко за теб
не се записва. Просто говори с мен.
1173
01:13:24,111 --> 01:13:26,447
- Ами аз му дадох стимул.
- Добре.
1174
01:13:26,572 --> 01:13:30,618
- Прие ли го?
- Не. Но бих казал, че го обмисля.
1175
01:13:31,952 --> 01:13:33,621
Той е умен, нали?
1176
01:13:33,871 --> 01:13:35,581
- Той си мисли, че е.
- да
1177
01:13:36,081 --> 01:13:38,751
Един от вашите типове, като типа от Бръшляновата лига?
1178
01:13:39,293 --> 01:13:41,962
- Очевидно е добре образован.
- Ето за това говоря.
1179
01:13:42,046 --> 01:13:44,131
Точно за това говоря.
1180
01:13:44,215 --> 01:13:48,177
Говориш като него, значи мисли като него.
Какво мислиш, че ще направи?
1181
01:13:49,845 --> 01:13:52,264
- Е, той няма да убива никого.
- Откъде знаеш?
1182
01:13:52,348 --> 01:13:55,100
- Защото не е убиец.
- Откъде знаеш?
1183
01:13:55,184 --> 01:13:57,353
Имам новини за теб.
Повечето от момчетата в Синг Синг
1184
01:13:57,436 --> 01:13:59,146
не са били убийци
докато не убият някого.
1185
01:13:59,230 --> 01:14:03,234
Никога не знаеш какво ще направи човек
докато не го притиснеш в ъгъла.
1186
01:14:03,484 --> 01:14:05,903
Но не изглежда
сякаш си го притиснал в ъгъла.
1187
01:14:05,986 --> 01:14:09,365
Не става, нали?
Изглежда по-скоро той е избрал ъгъла.
1188
01:14:10,991 --> 01:14:12,284
прав си
1189
01:14:13,285 --> 01:14:14,829
И така, приключихте ли?
1190
01:14:15,871 --> 01:14:18,165
- Предполагам. Искаш да кажеш, че съм уволнен?
- Да, аз съм.
1191
01:14:18,249 --> 01:14:20,876
Имаш ли карта, ако трябва да ти се обадя?
1192
01:14:21,418 --> 01:14:24,338
Моля, не приемайте това лично, но не.
1193
01:14:24,505 --> 01:14:26,090
Не мисля, че можеш да си ме позволиш.
1194
01:14:26,173 --> 01:14:30,136
Е, не приемайте това лично, г-це Уайт.
Целуни черния ми задник, става ли?
1195
01:14:30,302 --> 01:14:34,515
Внимателно, детектив Фрейзър.
Ухапването ми е много по-лошо от кората ми.
1196
01:14:40,521 --> 01:14:42,606
- Е, на колко години си, Браян?
- Осем и три четвърти.
1197
01:14:42,690 --> 01:14:45,276
Осем и три четвърти. Голямо момче.
1198
01:14:46,485 --> 01:14:48,612
- Страхувахте ли се там?
- не
1199
01:14:48,696 --> 01:14:51,365
- Не? Съвсем не, а?
- Не. Аз съм от Бруклин.
1200
01:14:51,448 --> 01:14:53,033
Ти си от Бруклин, а? разбирам
1201
01:14:53,117 --> 01:14:54,827
- Оръжията не ме плашат.
- Не те плашат?
1202
01:14:54,910 --> 01:14:56,328
- И смел, а?
- да
1203
01:14:56,412 --> 01:14:59,874
Така че момчетата, които имаха оръжия,
помниш ли да казаха нещо?
1204
01:14:59,957 --> 01:15:01,834
- да
- Какво казаха?
1205
01:15:01,917 --> 01:15:03,419
Питаха ме за играта ми.
1206
01:15:03,502 --> 01:15:06,172
- Кой го направи?
- Човекът, който ограби банката. да
1207
01:15:06,839 --> 01:15:08,549
Сине, бъди уважителен.
1208
01:15:08,632 --> 01:15:11,385
Добре, Бруклин.
Но... Той ли беше главният?
1209
01:15:11,469 --> 01:15:12,553
- ъъъъ
- Добре.
1210
01:15:12,845 --> 01:15:15,473
И нищо друго не помниш?
1211
01:15:15,639 --> 01:15:17,183
Беше някак висок.
1212
01:15:17,975 --> 01:15:19,185
Имаше маска.
1213
01:15:19,268 --> 01:15:23,230
Браян, мислиш, че можеш да го познаеш
на някоя от тези снимки?
1214
01:15:24,190 --> 01:15:26,484
Отделете време. Погледни добре.
1215
01:15:27,026 --> 01:15:29,737
Нека го оставим там. Просто погледнете.
1216
01:15:36,243 --> 01:15:39,455
- С маската изглеждат еднакви.
- Вярно е.
1217
01:15:41,207 --> 01:15:44,168
С маската всички изглеждат еднакво.
Точно така, Браян.
1218
01:15:44,251 --> 01:15:47,588
Опит за грабеж. Магазин за алкохол.
1219
01:15:47,880 --> 01:15:51,425
Е, това беше истинска стъпка напред
за дребен човек като теб, а?
1220
01:15:52,051 --> 01:15:53,886
Трябва да ти го предам, Пабло.
1221
01:15:53,969 --> 01:15:57,515
На първо място, това е Пол. Не Пабло, нали?
1222
01:15:57,723 --> 01:15:58,808
извинете ме
1223
01:15:59,975 --> 01:16:01,811
- Искаш ли дъвка?
- не
1224
01:16:02,603 --> 01:16:04,271
И второ, аз не съм го направил, ясно?
1225
01:16:04,355 --> 01:16:06,857
какво? Направих няколко грешки
когато бях дете.
1226
01:16:06,941 --> 01:16:10,402
Бях навън с приятели
и задигнаха магазин за алкохол.
1227
01:16:11,320 --> 01:16:13,155
Какво трябваше да направя?
1228
01:16:14,949 --> 01:16:17,117
Къде си израснал, Васа Васа,
Парк Авеню?
1229
01:16:17,201 --> 01:16:19,745
- Какво е това? Васа какво? Какво каза?
- Васа Васа.
1230
01:16:19,829 --> 01:16:20,955
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
1231
01:16:21,038 --> 01:16:23,290
Знаеш ли, човек
които не идват във вашия квартал.
1232
01:16:23,374 --> 01:16:25,668
Как се казва "Остров Рикърс" на испански?
1233
01:16:25,751 --> 01:16:27,336
Ами тези двамата?
1234
01:16:27,670 --> 01:16:29,129
Това звъни ли?
1235
01:16:29,380 --> 01:16:31,590
Тези двамата? не
1236
01:16:31,674 --> 01:16:32,925
- Нищо?
- Нищо.
1237
01:16:33,008 --> 01:16:34,426
Не ви ли изглеждат подозрителни?
1238
01:16:34,510 --> 01:16:38,013
Искам да кажа, бих си помислил, че ще го направите
искат да знаят кои са те.
1239
01:16:38,097 --> 01:16:39,265
не
1240
01:16:39,348 --> 01:16:41,016
- Е, много ви благодаря.
- благодаря ви
1241
01:16:41,100 --> 01:16:43,811
Хей, просто от любопитство
знаеш ли нещо за диамантите?
1242
01:16:43,894 --> 01:16:45,980
малко. какво ти трябва
1243
01:16:46,063 --> 01:16:48,315
Какво мислиш за човек като мен
трябва да плати за диамантен пръстен?
1244
01:16:48,399 --> 01:16:50,359
Зависи. Колко карата?
1245
01:16:50,442 --> 01:16:52,444
Ако искаш мога да ти дам
номера на племенника ми.
1246
01:16:52,528 --> 01:16:53,904
- Добре.
- Ще получите много добра сделка.
1247
01:16:53,988 --> 01:16:55,990
Какво имаш отдолу?
1248
01:16:56,157 --> 01:16:58,367
- Извинете?
- Под вашето бояджийско палто?
1249
01:16:58,450 --> 01:17:00,661
- Какво имаш отдолу?
- Облекло.
1250
01:17:00,744 --> 01:17:02,830
Бихте ли ни показали, моля?
1251
01:17:07,084 --> 01:17:09,128
Виждате ли, там сте само вие
и още една жена
1252
01:17:09,211 --> 01:17:11,797
които отговарят на физическото описание
на заподозрената жена.
1253
01:17:11,881 --> 01:17:13,090
какво е това
1254
01:17:14,508 --> 01:17:17,803
Това е вашият ръст, вашата възраст и вашият...
1255
01:17:18,679 --> 01:17:20,055
Размерът на вашата чаша.
1256
01:17:20,139 --> 01:17:23,601
Значи наруших раздел 34 двойно-D?
1257
01:17:23,684 --> 01:17:25,603
Това ли ми казваш?
1258
01:17:29,231 --> 01:17:32,485
Колко тъпи трябва да са тези малоумници
да мислят, че ще вземат самолет?
1259
01:17:32,568 --> 01:17:33,694
Този човек не е идиот.
1260
01:17:33,777 --> 01:17:36,530
Нямам предвид само него. Всеки заложник.
1261
01:17:37,907 --> 01:17:40,534
Тези парцали на Олимпиадата в Мюнхен.
1262
01:17:40,993 --> 01:17:42,620
Кой, по дяволите, някога е имал самолет?
1263
01:17:42,703 --> 01:17:45,372
Мамка му, а тези дни?
Този човек не знае това?
1264
01:17:45,456 --> 01:17:46,624
РЕПОРТЕР: (ПО ТВ) Районът е наводнен
1265
01:17:46,707 --> 01:17:49,126
с правоохранителните органи точно сега.
Снайперистите са по покривите...
1266
01:17:49,210 --> 01:17:50,503
Какво правиш там, Кийт?
1267
01:17:50,586 --> 01:17:52,338
Той иска самолет.
Ще му дам самолет.
1268
01:17:52,421 --> 01:17:55,174
- Какво стана с това да го играеш по правилата?
- Това ме гложди.
1269
01:17:55,257 --> 01:18:00,095
Сякаш другият екип също е прочел книгата,
и те знаят точно какво ще направим.
1270
01:18:02,556 --> 01:18:06,060
цялото това време,
опитваме се да го спрем, нали?
1271
01:18:06,143 --> 01:18:07,937
погрешно Те са тези, които забавят.
1272
01:18:08,020 --> 01:18:10,439
Помислете за това.
Глупавите въпроси, албанското...
1273
01:18:10,523 --> 01:18:12,024
И така, искаш да кажеш той какво?
1274
01:18:12,107 --> 01:18:15,736
Казвам, че той иска
за да ни даде повече време. Той поставя изисквания.
1275
01:18:15,861 --> 01:18:19,114
Той ни дава срокове. Задържаме се.
След това ни дава повече време.
1276
01:18:19,198 --> 01:18:20,574
Не мисля, че бърза.
1277
01:18:20,658 --> 01:18:22,993
- Защо?
- Това ще разбера.
1278
01:18:26,914 --> 01:18:28,666
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1279
01:18:44,140 --> 01:18:45,683
- да
- Самолетът ви е готов.
1280
01:18:45,766 --> 01:18:46,934
това факт ли е
1281
01:18:47,017 --> 01:18:49,478
Това е факт, но ще имам нужда от нещо
първо от вас.
1282
01:18:49,562 --> 01:18:52,648
Ще трябва да вляза там
и се уверете, че заложниците са добре.
1283
01:18:52,731 --> 01:18:54,441
Ще ги видите, когато се качат в автобуса.
1284
01:18:54,525 --> 01:18:58,070
Просто трябва да се уверя
няма да оставите тела след себе си.
1285
01:19:00,406 --> 01:19:02,158
Срещни ме на входната врата.
1286
01:19:08,205 --> 01:19:11,959
- Какво, по дяволите, се случи току-що?
- Трябва да си луд, за да влезеш там.
1287
01:20:01,550 --> 01:20:02,885
ДАЛТЪН: Надолу по стълбите.
1288
01:20:11,227 --> 01:20:13,062
- Дъвка?
- Извинете?
1289
01:20:13,312 --> 01:20:16,315
- Искате ли дъвка?
- Не, благодаря.
1290
01:20:29,411 --> 01:20:31,205
(ЖЕНА ХЛЕНЕЩА)
1291
01:21:05,698 --> 01:21:07,199
Нека взема детето.
1292
01:21:08,909 --> 01:21:10,035
не
1293
01:21:10,911 --> 01:21:12,079
Още?
1294
01:21:12,746 --> 01:21:14,874
Има някои, които се държаха лошо.
1295
01:21:19,628 --> 01:21:20,838
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1296
01:21:20,921 --> 01:21:22,590
Моля, помогнете ми!
1297
01:21:23,466 --> 01:21:24,842
Моля, помогнете ни!
1298
01:21:24,925 --> 01:21:27,386
Моля, помогнете ни! Моля те!
1299
01:21:28,053 --> 01:21:30,181
Ще ви измъкнем всички от тук.
1300
01:21:30,264 --> 01:21:32,016
обещавам ти
1301
01:21:32,808 --> 01:21:34,018
Турнето приключи.
1302
01:21:42,485 --> 01:21:45,905
- Може ли да ви задам един въпрос?
- Няма какво да говорим.
1303
01:21:46,530 --> 01:21:48,240
Какво смяташе да правиш
1304
01:21:48,324 --> 01:21:51,243
ако наистина имаш
самолета и пилотите, а?
1305
01:21:51,494 --> 01:21:54,246
- Извинете?
- Не искаш самолет. Никога не си го правил.
1306
01:21:54,330 --> 01:21:57,625
Кой изобщо е чувал за банкови обирджии
бягство със самолет с 50 заложници?
1307
01:21:57,708 --> 01:22:01,253
Гледахте Dog Day Afternoon. Бавиш се.
защо Не знам.
1308
01:22:02,004 --> 01:22:04,465
какво става
Не можете да влезете в сейфа?
1309
01:22:04,548 --> 01:22:06,091
Може би.
1310
01:22:07,009 --> 01:22:08,469
Има два изхода от това.
1311
01:22:08,552 --> 01:22:12,473
По лесния начин излизаме през входната врата
заедно, или силните момчета прекъсват захранването,
1312
01:22:12,556 --> 01:22:15,392
удари те със сълзотворен газ,
и влезте силно през стъклото.
1313
01:22:15,476 --> 01:22:18,437
Изборът е ваш. Ти не искаш това.
не искам това
1314
01:22:18,521 --> 01:22:20,731
И, знаете ли, те биха искали да го направят тази вечер.
1315
01:22:20,815 --> 01:22:22,650
Имате ли нощно виждане?
1316
01:22:23,150 --> 01:22:25,820
- Имате ли противогази?
- Може би.
1317
01:22:27,029 --> 01:22:29,532
- Толкова съм близо до това да го поръчам.
- Да спрем с глупостите.
1318
01:22:29,615 --> 01:22:32,618
Първо, вие не поръчвате нападение
когато няма убити заложници
1319
01:22:32,701 --> 01:22:34,203
и няма непосредствена заплаха.
1320
01:22:34,286 --> 01:22:37,373
Второ, ако свърши по този начин,
каквото и да се случи,
1321
01:22:37,456 --> 01:22:39,124
не можеш да бъдеш герой.
1322
01:22:39,208 --> 01:22:41,377
Ако искаш да ме чукаш, опитай повече.
1323
01:22:42,169 --> 01:22:43,337
да вървим
1324
01:22:45,256 --> 01:22:46,423
окей
1325
01:22:53,931 --> 01:22:56,892
Ще ви кажа какво. Задникът ми е покрит, спорт.
1326
01:22:56,976 --> 01:22:59,603
Но не бих се чувствал много удобно
тук, ако бях на твое място.
1327
01:22:59,687 --> 01:23:02,356
не? Хванах кабеларя
идва в сряда.
1328
01:23:02,982 --> 01:23:05,693
- Защо просто не излезеш през вратата?
- Ще го направя.
1329
01:23:07,444 --> 01:23:10,656
Ще изляза от тази врата
когато съм добре и готов.
1330
01:23:10,906 --> 01:23:12,908
Мога ли да те накарам да направиш това днес?
1331
01:23:14,660 --> 01:23:15,995
Не мислех така.
1332
01:23:16,078 --> 01:23:17,371
Някакви други предложения?
1333
01:23:17,454 --> 01:23:19,665
О, моля те. Не казвайте „предложения“.
1334
01:23:19,748 --> 01:23:22,501
Приятелката ми иска предложение от мен.
1335
01:23:22,585 --> 01:23:26,255
- Мислиш ли, че си твърде млад, за да се жениш?
- Не, не съм твърде млад. Твърде разорен.
1336
01:23:26,338 --> 01:23:28,591
Може би трябва да ограбя банка.
1337
01:23:29,633 --> 01:23:31,343
Обичате ли се?
1338
01:23:31,886 --> 01:23:33,721
да Да, ние го правим.
1339
01:23:33,846 --> 01:23:36,015
Тогава парите наистина нямат значение.
1340
01:23:36,599 --> 01:23:38,225
Благодаря ти, банков крадец.
1341
01:23:38,601 --> 01:23:41,854
Просто казвам, че парите не могат да купят любов.
1342
01:23:43,606 --> 01:23:46,275
много ви благодаря аз съм...
1343
01:23:47,693 --> 01:23:49,945
Научавам толкова много днес, разбираш ли?
1344
01:23:50,696 --> 01:23:53,532
Вижте, защо не минем отсреща
улицата до Киларни Роза, а?
1345
01:23:53,616 --> 01:23:55,451
Забравете за
тази опасна ситуация със заложници.
1346
01:23:55,534 --> 01:23:58,078
- Ще те почерпя с бира. Моето лакомство.
- Благодаря, детективе,
1347
01:23:58,162 --> 01:24:01,290
но се опитвам да стоя далеч от баровете,
ако разбирате какво имам предвид.
1348
01:24:01,373 --> 01:24:05,419
Е, ако промените решението си
все още има постоянна оферта, нали?
1349
01:24:10,633 --> 01:24:12,802
Килиен блок или гробище?
1350
01:24:12,885 --> 01:24:14,678
Затворнически бели или етикет на пръстите на краката?
1351
01:24:14,762 --> 01:24:18,224
- Реши се. Тик-так, тик-так.
- Хей! хей
1352
01:24:19,141 --> 01:24:20,434
Готови сме?
1353
01:24:23,187 --> 01:24:25,314
Ти току-що прекрачи шибаната линия!
1354
01:24:27,107 --> 01:24:29,318
Автобуси, Коджак, паркирани отвън.
1355
01:24:29,819 --> 01:24:31,487
Мислиш, че блъфирам?
1356
01:24:32,655 --> 01:24:34,990
Хвърляте зара и вижте какво ще се случи.
1357
01:24:43,999 --> 01:24:46,001
ЧЕНГЕ: Добре. Сега вдигнете бункера.
1358
01:24:46,085 --> 01:24:48,087
- Е, какво има?
- Докарах го точно където го искам.
1359
01:24:48,170 --> 01:24:49,338
да къде е това
1360
01:24:49,421 --> 01:24:52,842
Точно зад мен с моите панталони
около глезените ми, но е начало.
1361
01:24:52,925 --> 01:24:54,343
Исус Христос.
1362
01:25:09,150 --> 01:25:10,484
- Какво по дяволите, човече?
- Колко време?
1363
01:25:10,568 --> 01:25:12,027
- Той те хвана!
- Две.
1364
01:25:12,111 --> 01:25:13,487
- Колко време?
- Ами ако види лицето ти?
1365
01:25:13,571 --> 01:25:14,905
- Две.
- Ами ако нямах пистолета си?
1366
01:25:14,989 --> 01:25:16,740
Два, може би три часа.
1367
01:25:16,824 --> 01:25:19,994
Знаеш ли, позволяваш на това ченге
приближи се твърде шибано.
1368
01:25:23,080 --> 01:25:24,290
какво стана
1369
01:25:24,373 --> 01:25:26,250
Дадох му всички извинения
да ми пръсне мозъка.
1370
01:25:26,375 --> 01:25:27,501
да
1371
01:25:27,585 --> 01:25:30,671
Той не хапе. защо Той не е този тип.
1372
01:25:30,754 --> 01:25:33,215
Нека просто се отдръпнем
и помислете за това за секунда.
1373
01:25:33,299 --> 01:25:36,844
Знаем, че те са планирали всичко това.
Лентата, камерите, костюмите.
1374
01:25:36,927 --> 01:25:39,221
Имаше план за игра,
но никога не включваше самолети.
1375
01:25:39,305 --> 01:25:41,974
Той е намислил нещо, но това не е насилие.
1376
01:25:42,057 --> 01:25:43,767
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1377
01:25:45,978 --> 01:25:48,564
ФРЕЙЗИЪР: Слушам.
ДАЛТЪН: Как е приемът?
1378
01:25:48,939 --> 01:25:51,358
- Извинете?
- Камерата на камиона.
1379
01:25:51,775 --> 01:25:54,403
Дай ми отблизо
на прозореца на втория етаж.
1380
01:25:55,112 --> 01:25:57,072
- Рурк?
- Аз съм на това, аз съм на това.
1381
01:26:08,584 --> 01:26:11,086
Не, не, не, не, не, не! мамка му!
1382
01:26:11,170 --> 01:26:12,505
мамка му
1383
01:26:16,091 --> 01:26:18,928
Кийт! Кийт! Кийт!
1384
01:26:19,011 --> 01:26:20,679
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1385
01:26:25,226 --> 01:26:27,603
какво правиш
какво по дяволите правиш
1386
01:26:27,686 --> 01:26:29,772
Имаш предвид отвъд очевидното?
1387
01:26:29,939 --> 01:26:32,399
Това имам предвид.
Хайде, това не е банков обир!
1388
01:26:32,483 --> 01:26:35,361
Това е твоя грешка.
Казах ти да вземеш автобусите.
1389
01:26:35,444 --> 01:26:38,864
Майната ти! Не съм убил никого.
1390
01:26:40,950 --> 01:26:43,661
Имам още 50 души тук.
пак се чукаш с мен
1391
01:26:43,744 --> 01:26:45,913
Ще ти дам две
от най-дългите дни в живота ви.
1392
01:26:45,996 --> 01:26:50,292
Добре, виж, просто ми кажи какво
наистина го искаш и аз ще ти го осигуря.
1393
01:26:50,376 --> 01:26:53,170
- Обещавам.
- Казах ти. Два автобуса, самолет.
1394
01:26:53,254 --> 01:26:55,965
вярно, вярно. И боксове
зад домакинската табела на Yankee Stadium.
1395
01:26:56,048 --> 01:26:58,425
Хайде, не се занимавай с глупости.
1396
01:26:58,968 --> 01:27:01,428
Планирал си всеки инч от това нещо
още от самото начало.
1397
01:27:01,512 --> 01:27:06,016
Караш всички да маршируват в твоя ритъм,
включително и аз, и приключих с покупката му.
1398
01:27:08,477 --> 01:27:10,646
Ти си твърде умен, за да бъдеш ченге.
1399
01:27:10,729 --> 01:27:12,481
Сега се махай оттук по дяволите.
1400
01:27:12,565 --> 01:27:14,483
какво? Ще ме застреляш ли?
1401
01:27:15,109 --> 01:27:16,652
направи го Мамка му, няма какво да губиш.
1402
01:27:16,735 --> 01:27:19,363
Сигурен съм, че няма какво да губя,
така че ме застреляй.
1403
01:27:19,446 --> 01:27:20,614
направи го
1404
01:27:20,990 --> 01:27:22,992
- Застреляй ме.
- Майната ти.
1405
01:27:23,701 --> 01:27:26,203
Кажете им да изпратят някой нормален тук.
1406
01:27:55,149 --> 01:27:56,650
Имаме голям проблем.
1407
01:27:56,734 --> 01:27:58,986
Хей, детектив, това не е вашият ден.
1408
01:28:05,576 --> 01:28:07,244
Как си, капитане?
1409
01:28:09,121 --> 01:28:11,207
Виж, познавам те
доверете ми се и аз просто...
1410
01:28:11,290 --> 01:28:14,043
Е, ти си добро ченге.
Фрейзър, имам нужда от повече като теб.
1411
01:28:14,126 --> 01:28:16,462
Но ако се захванете с това,
Не мога да отида с теб.
1412
01:28:16,545 --> 01:28:18,130
Все пак трябва да разберете това, сър...
1413
01:28:18,214 --> 01:28:20,382
Не, не, не. Само да ти кажа
какъв ми е проблемът, става ли?
1414
01:28:20,466 --> 01:28:22,426
Лягам си, всичко е мрачно.
1415
01:28:22,510 --> 01:28:24,887
Получавам обаждане в 3:15 и има какво?
Мъртъв заложник.
1416
01:28:24,970 --> 01:28:28,140
- Добре, правилно, правилно. Но мога да сложа край на това...
- Свърши се.
1417
01:28:28,224 --> 01:28:30,142
Виждаш ли, мислиш, че имам опции.
1418
01:28:30,226 --> 01:28:32,520
Трябва да отговоря на началника на D's.
1419
01:28:32,603 --> 01:28:35,439
Дариус решава този въпрос. Това е.
1420
01:28:52,122 --> 01:28:53,916
Хей, сержант.
1421
01:28:54,208 --> 01:28:56,252
- Какво каза?
- Това е всичко.
1422
01:28:57,586 --> 01:28:58,754
мамка му
1423
01:29:00,256 --> 01:29:02,925
ДАРИЙ: Това е тактически кошмар.
КЪГЛИН: Знам.
1424
01:29:03,008 --> 01:29:06,053
Е, първо, това е единственият начин да влезете.
1425
01:29:06,137 --> 01:29:08,389
След това трябва да се изкачим на сляпо по стълбите.
1426
01:29:08,472 --> 01:29:10,766
След като стигнем горе,
ние сме на открито.
1427
01:29:10,850 --> 01:29:15,062
ДАРИУС: Те имат предимството на прикритие.
Могат да ни изберат като седнали патици.
1428
01:29:15,396 --> 01:29:18,941
Тогава, ако успеем да прекосим пода
и надолу по стълбите,
1429
01:29:19,024 --> 01:29:22,361
все още не можем да кажем на приятелите
от добрите момчета, докато не стрелят по нас.
1430
01:29:22,444 --> 01:29:25,531
Дори и да не е снабден с експлозиви,
все още е шибан кошмар.
1431
01:29:25,781 --> 01:29:27,408
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1432
01:29:31,078 --> 01:29:32,788
движи се! движи се! движи се!
1433
01:29:33,622 --> 01:29:35,291
ЗАЛОЖНИК: Отвори вратата!
1434
01:29:49,013 --> 01:29:51,140
COP 1: Продължавай да се движиш.
COP 2: Надясно.
1435
01:29:51,223 --> 01:29:52,683
COP 3: Гледайте ръцете,
гледайте ръцете.
1436
01:29:52,808 --> 01:29:55,269
И да не забравяме възможността
на убити заложници.
1437
01:29:55,352 --> 01:29:57,146
Точно сега! Свали пистолета!
1438
01:29:57,229 --> 01:30:00,065
Отстъпи или стрелям! Казах отдръпни се!
1439
01:30:00,149 --> 01:30:03,486
ДАРИУС: Е, най-голямата ни надежда
е да ги отдели от заложниците.
1440
01:30:03,569 --> 01:30:06,322
Ако можем да вземем двама или трима горе
и да ги извадя?
1441
01:30:06,405 --> 01:30:07,573
Да ги убия?
1442
01:30:15,789 --> 01:30:17,500
ЧЕНГЕ: Пистолет! пистолет! пистолет!
1443
01:30:26,675 --> 01:30:28,177
Ами ако има повече от четири?
1444
01:30:28,260 --> 01:30:32,973
Да, добре, това е толкова лудото в случая.
Всеки в костюм на художник може да бъде извършител.
1445
01:30:33,098 --> 01:30:36,477
Може би трябва да облечем нашите момчета
като банда художници.
1446
01:30:37,228 --> 01:30:41,273
И трябва да използваме гумени куршуми.
Направете снимки на главата. Изгасете светлините им.
1447
01:30:43,025 --> 01:30:44,693
ЕД: Не е лоша идея.
КЪГЛИН: Да.
1448
01:30:44,777 --> 01:30:46,779
COUGHLIN: Това са гумени куршуми, скъпа.
1449
01:30:51,325 --> 01:30:53,077
Ако това се обърка,
1450
01:30:54,078 --> 01:30:57,331
ще зарежат цялата тази каша
в скута ти, знаеш ли?
1451
01:30:57,414 --> 01:30:59,208
- Правя първи клас.
- Какво?
1452
01:30:59,291 --> 01:31:02,545
Правя детектив първи клас.
Нещата не са такива, каквито изглеждат.
1453
01:31:02,628 --> 01:31:06,715
- Какво, по дяволите, означава това?
- Детектив първи клас Кийт Фрейзър.
1454
01:31:06,799 --> 01:31:08,884
- Шегуваш ли се с мен?
- да
1455
01:31:08,968 --> 01:31:11,679
Благодаря на кмета
и нашият мистериозен гост за това.
1456
01:31:12,388 --> 01:31:14,390
Сключихте ли сделка с тези момчета?
1457
01:31:14,807 --> 01:31:17,059
Никога да не правите първи клас? мамка му
1458
01:31:17,935 --> 01:31:19,812
Работих твърде много, за да позволя това да се случи.
1459
01:31:19,895 --> 01:31:22,648
Всеки получава своето.
Ще си взема моята.
1460
01:31:24,483 --> 01:31:26,068
Аз ще бъда отвън.
1461
01:31:31,907 --> 01:31:33,450
Какъв ден, какъв ден.
1462
01:31:33,534 --> 01:31:37,454
Детектив, те ще щурмуват тази банка
без теб? не е редно
1463
01:31:38,414 --> 01:31:41,792
И така, разкажи ми за детето
който е насочил пистолета към теб, 12-годишното дете.
1464
01:31:41,876 --> 01:31:43,502
- Сега?
- да
1465
01:31:44,211 --> 01:31:45,963
Миналата година, на 33-то място,
1466
01:31:46,046 --> 01:31:48,883
Прекъсвах кавга
на около половин пресечка от гимназията.
1467
01:31:48,966 --> 01:31:51,677
Тази малка подправка става
часовникът му е почистен от друг.
1468
01:31:51,760 --> 01:31:55,264
Направете ми услуга, сержант.
Просто смекчете цветния коментар.
1469
01:31:57,099 --> 01:31:59,351
Така че разбивам битката,
1470
01:31:59,435 --> 01:32:03,105
Обръщам се
и това момче насочва .22 в гърдите ми.
1471
01:32:03,189 --> 01:32:07,276
- Така ли е? Сега, кое дете беше това?
- Още едно дете, афроамериканец.
1472
01:32:07,359 --> 01:32:08,903
- Афроамериканец, нали?
- да
1473
01:32:08,986 --> 01:32:10,529
Изникна от нищото. Не го видях.
1474
01:32:10,613 --> 01:32:11,739
И така, какво направи?
1475
01:32:11,822 --> 01:32:13,949
Какво направих тогава?
Ще ти кажа какво направих тогава.
1476
01:32:14,033 --> 01:32:17,244
Бях прострелян в шибаните гърди.
Това направих тогава.
1477
01:32:17,369 --> 01:32:19,663
Да, значи ще извиниш
моите евфемизми, детективе,
1478
01:32:19,747 --> 01:32:23,334
но бих предпочел да навия стар фанатик
отколкото красив млад труп.
1479
01:32:23,417 --> 01:32:25,044
Без да се обиждате, детективе,
1480
01:32:25,127 --> 01:32:27,588
но просто се опитвам
за да ги държим далеч от нас.
1481
01:32:27,671 --> 01:32:30,883
Сега, какво ще кажеш ние просто
да изведем безопасно тези хора от банката?
1482
01:32:30,966 --> 01:32:32,092
чувам това
1483
01:32:32,176 --> 01:32:35,304
И ще се опитам да гледам
какво ще кажа в бъдеще.
1484
01:32:35,387 --> 01:32:37,431
Никога не знаеш кой те слуша.
1485
01:32:51,821 --> 01:32:53,364
МИТЧЕЛ: Какво правиш?
1486
01:32:53,447 --> 01:32:54,698
Исус. мамка му
1487
01:32:55,282 --> 01:32:56,867
Подслушваха ни.
1488
01:32:57,409 --> 01:32:58,702
Подслушваха ни.
1489
01:33:02,540 --> 01:33:03,749
Дарий!
1490
01:33:04,375 --> 01:33:06,335
Дариус, не мърдай!
1491
01:33:06,418 --> 01:33:08,212
- Какво?
- Всичко е прецакано!
1492
01:33:08,295 --> 01:33:10,297
Не се движи! Дръжте хората си назад!
1493
01:33:10,381 --> 01:33:11,799
какво говориш
1494
01:33:11,882 --> 01:33:13,551
Те чуха всичко, което казахме в M.C.C.
1495
01:33:13,634 --> 01:33:15,719
- Какво?
- Отдръпни се! Отстъпете!
1496
01:33:15,803 --> 01:33:19,140
Чекмеджето с изискванията в него!
Те чуха всичко, което казахме!
1497
01:33:19,223 --> 01:33:21,559
Сложиха му предавател!
Подслушваха ни!
1498
01:33:21,642 --> 01:33:23,561
Не, не, не. Влизам.
1499
01:33:25,146 --> 01:33:26,230
мамка му
1500
01:33:34,405 --> 01:33:35,906
Съберете всички заедно.
1501
01:33:35,990 --> 01:33:38,409
СТИВИ: Стив! Стив-О!
1502
01:33:41,412 --> 01:33:42,872
Те влизат.
1503
01:33:42,997 --> 01:33:44,790
- Всички добре ли са?
- да
1504
01:33:44,874 --> 01:33:46,917
добре! Всички вън!
1505
01:33:47,001 --> 01:33:49,795
- Слагайте си маските!
- Всички вън! Вън!
1506
01:33:49,920 --> 01:33:51,046
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1507
01:33:51,130 --> 01:33:52,214
- Върви сега!
- Върви!
1508
01:33:52,298 --> 01:33:54,592
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
1509
01:33:55,885 --> 01:33:57,595
- СТИВ: Сега!
- СТИВ-О: Махай се!
1510
01:33:57,928 --> 01:33:59,054
движи се!
1511
01:33:59,138 --> 01:34:02,266
ДАЛТЪН: Всички нагоре по шибаните стълби!
движи се!
1512
01:34:12,276 --> 01:34:13,444
движи се!
1513
01:34:41,764 --> 01:34:43,390
- Не стреляй! Не стреляй!
- Не стреляй!
1514
01:34:43,474 --> 01:34:46,352
- Слез долу! Легни на земята!
- Не стреляй!
1515
01:34:50,523 --> 01:34:51,690
Прекратете огъня!
1516
01:34:52,483 --> 01:34:54,193
Прекратете огъня! Прекратете огъня!
1517
01:34:55,653 --> 01:34:57,696
Прекратете огъня! Прекратете огъня!
1518
01:35:00,491 --> 01:35:01,951
Да вървим, хора.
1519
01:35:02,868 --> 01:35:04,662
(ВСИЧКИ КЪЩИ)
1520
01:35:18,717 --> 01:35:20,553
Сложи си ръцете на главата!
Слез долу!
1521
01:35:20,636 --> 01:35:21,971
Поставете ръцете си на главата.
1522
01:35:22,054 --> 01:35:24,181
- Някой ще го спре ли?
- Слез долу!
1523
01:35:24,265 --> 01:35:26,016
Поставете ръцете си на главата.
1524
01:35:26,100 --> 01:35:28,102
- Поставете ръцете си на главата.
- Свали ги долу!
1525
01:35:28,185 --> 01:35:31,063
- На земята!
- Сложете си ръцете на шибаните си глави!
1526
01:35:31,147 --> 01:35:32,690
Не мърдайте!
1527
01:35:32,773 --> 01:35:36,861
- Слизай, сложи си ръцете на главата!
- Сложи им белезниците! да тръгваме!
1528
01:35:37,027 --> 01:35:39,029
(ЕРНАНДЕЗ ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1529
01:35:39,738 --> 01:35:41,198
какво става
1530
01:35:47,037 --> 01:35:48,706
ДАРИЙ: Не рискувай!
1531
01:35:51,167 --> 01:35:53,752
Не бях аз! Аз не съм престъпник!
1532
01:35:54,712 --> 01:35:55,880
Маншети!
1533
01:35:58,591 --> 01:35:59,717
Не стреляй! Не стреляй!
1534
01:35:59,800 --> 01:36:01,719
- Не мърдай!
- Не мърдам!
1535
01:36:08,309 --> 01:36:10,478
- Не мърдай!
- Не мърдайте!
1536
01:36:10,561 --> 01:36:13,439
Проверете ги. Уверете се, че нямат
без оръжия по тях и лайна.
1537
01:36:13,522 --> 01:36:15,232
ДАРИЙ: Ернандес!
ХЕРНАНДЕЗ: Точно тук.
1538
01:36:17,735 --> 01:36:19,820
ХЕРНАНДЕЗ: E.S.U. Отбор, подредете се!
1539
01:36:30,873 --> 01:36:32,750
Врата наляво, врата наляво.
1540
01:36:32,833 --> 01:36:35,127
- Ясно отдясно.
- Ясно!
1541
01:36:37,713 --> 01:36:39,632
- Лявата страна е чиста.
- Ясно!
1542
01:36:41,717 --> 01:36:43,928
- Ясно.
- Ясно.
1543
01:36:44,011 --> 01:36:46,388
- Всичко е ясно!
- ХЕРНАНДЕЗ: Проверете под бюрото.
1544
01:36:47,097 --> 01:36:49,850
- Ясно.
- Проверка на офиса. Всичко е ясно, сержант.
1545
01:36:51,060 --> 01:36:52,603
- Ясно.
- Ясно.
1546
01:36:52,686 --> 01:36:53,896
ясно.
1547
01:36:54,855 --> 01:36:55,940
ясно.
1548
01:36:56,023 --> 01:36:57,566
Всичко е ясно, сержант.
1549
01:37:01,111 --> 01:37:03,781
ХЕРНАНДЕЗ: Всичко е ясно. E.S.U. На стълбите.
Подредете го!
1550
01:37:11,455 --> 01:37:14,083
ХЕРНАНДЕЗ: Да вървим, момчета.
Екип вътре, екип вътре. Да вървим.
1551
01:37:19,463 --> 01:37:20,589
ясно!
1552
01:37:21,048 --> 01:37:22,258
- Ясно.
- Ясно.
1553
01:37:24,718 --> 01:37:26,637
- Ясно.
- Ясно.
1554
01:37:26,720 --> 01:37:27,888
ясно.
1555
01:37:28,472 --> 01:37:30,307
- Ясно, сержант.
- Ясно.
1556
01:37:31,016 --> 01:37:33,561
ХЕРНАНДЕЗ: Дайте ми бункер тук горе.
Трябва ми бункер отпред.
1557
01:37:33,644 --> 01:37:35,354
COP 1: Вдигане на бункера.
1558
01:37:35,437 --> 01:37:36,647
COP 2: Ясно, сержант.
1559
01:37:38,107 --> 01:37:39,233
ясно.
1560
01:37:39,984 --> 01:37:42,945
- Тук долу сме почти чисти.
- Уверете се, че сте сигурни.
1561
01:37:43,028 --> 01:37:44,697
- Ще продължа да търся.
- Остани на това.
1562
01:37:44,780 --> 01:37:46,157
Разбрано.
1563
01:37:46,866 --> 01:37:48,868
готова да вървим
1564
01:37:52,538 --> 01:37:54,165
Това е последната врата.
1565
01:38:01,505 --> 01:38:03,924
- Ясно, сержант!
- Слизай долу.
1566
01:38:11,390 --> 01:38:12,975
- ФРЕЙЗИЪР: Намерихте ли мъртъв заложник?
- Отрицателна.
1567
01:38:13,058 --> 01:38:14,977
ДАРИЙ: Ако не е тук,
сигурно си пропуснал нещо.
1568
01:38:15,060 --> 01:38:17,855
Може би, но съм почти сигурен, че сме
единствените, които се движат тук долу.
1569
01:38:17,938 --> 01:38:20,774
Вижте това. Забравиха да ограбят джойнта.
1570
01:38:20,858 --> 01:38:23,360
МИТЧЕЛ: По дяволите.
ФРЕЙЗИЪР: И не намери никого?
1571
01:38:23,444 --> 01:38:25,654
Все още търсим,
но няма лоши,
1572
01:38:25,738 --> 01:38:27,865
без капани, без тунели, без щети.
1573
01:38:27,948 --> 01:38:29,366
- И нищо не липсва.
- Страхотно, страхотно, страхотно.
1574
01:38:29,450 --> 01:38:32,369
Ще направим описание за целия град
за шибания Дейвид Копърфийлд, тогава, а?
1575
01:38:32,453 --> 01:38:34,455
Слушай, не се опитвам да ти кажа
вашата работа, детективи,
1576
01:38:34,538 --> 01:38:36,540
но освен ако не изплуват
през тоалетните,
1577
01:38:36,624 --> 01:38:38,459
който и да е направил това
е горе засмукваща настилка.
1578
01:38:38,542 --> 01:38:39,835
Добре, добра работа.
1579
01:38:39,919 --> 01:38:41,086
какво е това
1580
01:38:43,798 --> 01:38:44,965
Мобилни телефони.
1581
01:38:46,050 --> 01:38:48,969
- Хей, момчета! Трябва да видите това.
- Добре.
1582
01:38:49,303 --> 01:38:53,307
Колинс! Вземете униформа, направете бързо преброяване
от тези пари там, нали?
1583
01:38:53,390 --> 01:38:55,226
- Да, сър.
- И останете, става ли?
1584
01:38:55,309 --> 01:38:57,228
Не позволявайте на никого да бъде изкушен,
включително и теб!
1585
01:38:57,311 --> 01:38:58,395
КОЛИНС: Да, сър!
1586
01:38:58,938 --> 01:39:00,564
Точно тук, детектив.
1587
01:39:00,648 --> 01:39:04,235
- Какво имаш?
- Този ще ти хареса. Пушки играчки.
1588
01:39:04,318 --> 01:39:06,487
Фалшиви оръжия. Сигурно се шегуваш с мен.
1589
01:39:07,530 --> 01:39:10,241
- Играчки.
- Като че ли вече не беше достатъчно странно.
1590
01:39:10,366 --> 01:39:12,535
ПОЛЕГ: (ПО РАДИО) Капачка,
ела в дамската тоалетна.
1591
01:39:13,077 --> 01:39:14,453
На път съм.
1592
01:39:32,429 --> 01:39:33,639
Проверете го.
1593
01:39:34,765 --> 01:39:36,809
Можем да спрем да търсим това тяло.
1594
01:39:37,351 --> 01:39:38,602
Фалшиви оръжия.
1595
01:39:39,603 --> 01:39:41,188
Фалшива екзекуция.
1596
01:39:42,314 --> 01:39:44,483
Никой не се прибира
докато не разберем историята на всички.
1597
01:39:44,567 --> 01:39:47,278
Кап, имаме още нещо
в складовото помещение.
1598
01:39:59,123 --> 01:40:00,791
- Поркарио?
- Йо.
1599
01:40:01,333 --> 01:40:04,503
- Къде е мъжката тоалетна?
- Надолу по коридора вляво.
1600
01:40:14,805 --> 01:40:17,475
ЧЕНГЕ: Вдигни ги, вдигни ги. Хвърлете ги.
1601
01:40:17,558 --> 01:40:19,685
МЪЖ ЗАЛОЖНИК: Аз съм заложник.
Спрете да натискате.
1602
01:40:43,167 --> 01:40:47,254
КОЛИНС: Жени заложници да бъдат претърсени
само от жени офицери!
1603
01:40:48,214 --> 01:40:50,424
ЧЕНГЕ: Добре, слушай,
нека вдигнем тези хора.
1604
01:40:50,508 --> 01:40:52,676
- Не те чувам. какво?
- Валери Кийпсейк.
1605
01:40:52,760 --> 01:40:54,678
Валери Кийпсейк. Давай, давай, качвай се в автобуса.
1606
01:40:54,762 --> 01:40:56,472
- Кенет Дамерджиян.
- да
1607
01:40:56,555 --> 01:40:57,848
Лице едно.
1608
01:40:57,932 --> 01:41:00,643
- Аз съм Питър Хамънд.
- Ерик Додж.
1609
01:41:00,726 --> 01:41:03,646
- Чакай!
- Хаим. Казвам се Хаим.
1610
01:41:05,397 --> 01:41:07,149
Проклет кураджия.
1611
01:41:07,817 --> 01:41:09,360
Уау, уау, уау.
1612
01:41:09,443 --> 01:41:11,570
Просто ми дайте името си.
Просто ми дайте името си.
1613
01:41:11,654 --> 01:41:13,447
Кажете името си.
1614
01:41:14,323 --> 01:41:16,242
Работя в банка!
1615
01:41:16,492 --> 01:41:19,036
Аз съм охраната на банката!
Никой не слуша!
1616
01:41:19,119 --> 01:41:20,412
Добре, ще го изясним.
1617
01:41:20,496 --> 01:41:22,164
Всички казват слушайте!
Никой не слуша!
1618
01:41:22,248 --> 01:41:23,624
Ще го изясним. хайде
1619
01:41:23,707 --> 01:41:25,709
- Слушай, няма да се качвам на автобуса!
- Да, ти си.
1620
01:41:25,793 --> 01:41:28,170
- КОЛИНС: Мръдни! движи се! движи се!
- Не съм! Работя в банка!
1621
01:41:28,254 --> 01:41:29,713
ПОЛЕГ: Колинс, разбра ли това?
1622
01:41:29,797 --> 01:41:31,215
Слушай, аз работя в банката!
1623
01:41:31,298 --> 01:41:33,425
КОЛИНС: Добре, качи го в автобуса.
Качете го в автобуса.
1624
01:41:33,509 --> 01:41:36,887
- Никой не слуша!
- Добре. успокой се Качвай се на автобуса.
1625
01:41:50,401 --> 01:41:52,570
- COP 1: Хайде, момчета, момчета!
- COP 2: Насам. По този начин.
1626
01:41:52,653 --> 01:41:55,197
Полицай, заведете я при сержанта. хайде
1627
01:41:55,447 --> 01:41:58,784
COP 3: Хайде, да тръгваме
с тези хора извън тази линия там.
1628
01:41:58,868 --> 01:42:00,119
хайде
1629
01:42:06,834 --> 01:42:10,463
Капитане, казвам ви,
това нещо е бъркотия.
1630
01:42:11,380 --> 01:42:13,549
Те измислиха това, супа с ядки.
1631
01:42:13,632 --> 01:42:15,176
Така че, изложи ми го.
1632
01:42:15,843 --> 01:42:18,429
Снимаме всички
който излезе от банката.
1633
01:42:18,512 --> 01:42:21,348
Сядаме ги, разпитваме ги,
показваме им снимките.
1634
01:42:21,432 --> 01:42:24,977
Повечето от тях не могат да посочат никого
това е виновно за нещо.
1635
01:42:25,644 --> 01:42:29,106
Питаме ги дали могат да разпознаят
всеки, който не е един от лошите.
1636
01:42:29,190 --> 01:42:31,817
Дори да се съобразяваме с някого
като евентуален заподозрян,
1637
01:42:31,942 --> 01:42:34,653
има още един или двама или трима души
това би ги изключило.
1638
01:42:34,737 --> 01:42:36,113
Сякаш това нещо никога не се е случвало.
1639
01:42:36,197 --> 01:42:38,991
- Ами отпечатъците?
- Навсякъде. Какво от това?
1640
01:42:39,867 --> 01:42:43,412
- Това показва само, че тези хора са били там.
- Алибита?
1641
01:42:43,496 --> 01:42:44,830
Почти всички.
1642
01:42:44,914 --> 01:42:46,791
Дори ако алибито им беше слабо,
1643
01:42:46,874 --> 01:42:49,960
заложник би ги идентифицирал
като едно от добрите момчета.
1644
01:42:50,044 --> 01:42:51,587
Ето ни, обратно към началото.
1645
01:42:51,670 --> 01:42:52,755
Преди?
1646
01:42:52,838 --> 01:42:56,258
Имаме един служител, който имаше
някои малолетни неща. Един клиент имаше...
1647
01:42:56,342 --> 01:42:57,468
извинете ме
1648
01:42:58,177 --> 01:43:00,846
Един клиент имаше заповед извън държавата
за издръжка на дете.
1649
01:43:00,930 --> 01:43:03,849
Друг имаше няколко предишни,
Г.Л.А. предимно.
1650
01:43:04,683 --> 01:43:07,645
Отново същия проблем.
Плюс това той беше шибан идиот.
1651
01:43:07,728 --> 01:43:09,772
- Банкови камери?
- Безполезен.
1652
01:43:09,855 --> 01:43:12,274
казвам ти,
помислиха за всичко. почти.
1653
01:43:12,358 --> 01:43:14,652
- Звучеше ми като всичко.
- Но това.
1654
01:43:14,735 --> 01:43:17,988
Не сме открили това.357
или извършителят, който го е държал.
1655
01:43:18,072 --> 01:43:20,783
Ако беше така, така или иначе нямаше да има отпечатъци по него.
1656
01:43:21,575 --> 01:43:23,118
- Погребете го.
- Да го погреба?
1657
01:43:23,327 --> 01:43:25,663
Какво, по дяволите, очакваш да кажа?
1658
01:43:29,667 --> 01:43:33,087
Капитане, това нещо смърди по дяволите.
Искам да кажа, че някой е направил нещо тук.
1659
01:43:33,170 --> 01:43:34,713
Ти сам го каза.
1660
01:43:34,797 --> 01:43:37,383
Нямаш грабеж. Без заподозрени.
1661
01:43:37,925 --> 01:43:40,261
Никой не ми диша във врата
да излезе с отговори.
1662
01:43:40,344 --> 01:43:42,930
Няма да дишам твоето. Погребете го.
1663
01:43:46,392 --> 01:43:48,227
Не очаквах това.
1664
01:43:48,310 --> 01:43:51,355
обещавам ти,
Ще ви намеря още случаи за решаване.
1665
01:43:53,858 --> 01:43:54,942
окей
1666
01:43:56,694 --> 01:43:59,572
О, ето нещо
което вероятно сте очаквали.
1667
01:43:59,655 --> 01:44:03,367
- Откриха липсващите пари от Мадругада.
- Не мамка му.
1668
01:44:03,951 --> 01:44:06,162
Да, искаш ли да знаеш къде беше?
1669
01:44:06,245 --> 01:44:08,414
- В банковата ми сметка?
- не
1670
01:44:08,497 --> 01:44:10,833
- Лятната ми къща в Саг Харбър?
- не
1671
01:44:10,916 --> 01:44:12,585
- Моят портфейл?
- не
1672
01:44:13,502 --> 01:44:16,213
Тогава не. не искам да знам
1673
01:44:24,054 --> 01:44:25,764
МИТЧЕЛ: Това са глупости, човече.
1674
01:44:25,848 --> 01:44:28,100
Искам да кажа, ние сме единствените останали
опитвайки се да хване лошите
1675
01:44:28,184 --> 01:44:29,852
и те така ще ни преследват?
1676
01:44:29,935 --> 01:44:31,937
Ще ти кажа какво.
Всеки от твоите обвинители, човече,
1677
01:44:32,021 --> 01:44:35,441
Казвам да ги преследваме всички, Кийт,
Стил Майкъл Корлеоне.
1678
01:44:35,524 --> 01:44:37,568
"Майкъл Корлеоне,
отричаш ли се от сатаната?"
1679
01:44:37,651 --> 01:44:39,236
— Да, отказвам се от него.
1680
01:44:40,404 --> 01:44:42,448
ФРЕЙЗИЪР: Няма 392.
1681
01:44:42,531 --> 01:44:45,493
- А?
- Сейф номер 392.
1682
01:44:45,576 --> 01:44:47,828
Според тези записи той не съществува.
1683
01:44:47,912 --> 01:44:50,498
Раиран, майонезен, лъжлив копеле.
1684
01:44:50,664 --> 01:44:53,876
- Кофлин не каза ли, че трябва да продължим?
- Да тръгваме.
1685
01:45:03,260 --> 01:45:05,596
Благодаря ви отново, ваша чест.
Ще дойда да го взема утре?
1686
01:45:05,679 --> 01:45:07,765
- Да, няма за какво.
- благодаря ви
1687
01:45:14,563 --> 01:45:16,065
Какво правиш, детектив?
1688
01:45:16,148 --> 01:45:18,692
Сега каква работа имаш
със съдия Паскуа?
1689
01:45:18,776 --> 01:45:20,277
Полицейски бизнес.
1690
01:45:20,361 --> 01:45:23,739
- Не ти ли казаха да погребеш това?
- Имам работа за вършене, г-це Уайт.
1691
01:45:23,823 --> 01:45:26,617
И от кога е твоята работа
по-важен от кариерата ти?
1692
01:45:26,700 --> 01:45:29,119
- Или забрави нашата уговорка?
- Нямахме никаква уговорка.
1693
01:45:29,203 --> 01:45:30,621
Нека ви кажа как работи това. ти...
1694
01:45:30,704 --> 01:45:32,748
Не, нека ви кажа как работи това.
1695
01:45:32,832 --> 01:45:36,043
Натиснете тук, за да запишете
и натиснете тук, за да играете.
1696
01:45:36,127 --> 01:45:38,462
МАДЛЕН: (ПРЕД ЗАКОФТОФОРА) Има
също въпросът за $140 000
1697
01:45:38,546 --> 01:45:39,713
това изглежда е изчезнало
1698
01:45:39,797 --> 01:45:42,550
от ареста на чекове в Мадругада.
1699
01:45:42,716 --> 01:45:44,969
ФРЕЙЗИЪР: Нямах нищо
да направя с това, така че...
1700
01:45:45,052 --> 01:45:47,138
КМЕТ: Бихме искали да бъдем
в твоя ъгъл за това.
1701
01:45:47,221 --> 01:45:50,057
В замяна на какво? имам предвид какво,
искаш ли да направя нещо неетично?
1702
01:45:50,141 --> 01:45:52,101
Имам предвид, без неуважение и към двама ви
1703
01:45:52,184 --> 01:45:54,228
но нямам нужда от теб
да бъдете в моя ъгъл, г-н кмете.
1704
01:45:54,311 --> 01:45:55,646
Вижте, аз съм невинен.
1705
01:45:55,729 --> 01:45:58,482
МАДЛЕН: Невинен или виновен,
все още вървиш надолу.
1706
01:45:59,316 --> 01:46:03,320
КМЕТ: Дайте на госпожица Уайт всичко
тя се нуждае, или кариерата ви е приключила.
1707
01:46:03,779 --> 01:46:04,905
Готово.
1708
01:46:05,281 --> 01:46:06,490
Капут.
1709
01:46:07,992 --> 01:46:10,953
така че Ти ми даде това, което исках.
1710
01:46:11,036 --> 01:46:14,165
Кариерата ви процъфтява
и всичко е наред със света.
1711
01:46:14,248 --> 01:46:15,749
Какво криеше Кейс?
1712
01:46:18,919 --> 01:46:22,381
Знаеш ли, има една известна поговорка
от барон дьо Ротшилд.
1713
01:46:24,133 --> 01:46:27,344
"Когато има кръв по улиците,
купи имот."
1714
01:46:29,805 --> 01:46:32,850
Мисля, че г-н Кейс
наистина взе това чувство присърце.
1715
01:46:32,933 --> 01:46:35,811
Но той не е по-различен
повече от половината Fortune 500.
1716
01:46:37,188 --> 01:46:38,939
Остави го, детектив.
1717
01:46:40,399 --> 01:46:42,026
Ти си добро ченге.
1718
01:46:42,776 --> 01:46:44,528
Този град има нужда от теб.
1719
01:47:12,681 --> 01:47:16,185
- Лейди! Госпожо, не сте на правилното място.
- Имам среща.
1720
01:47:24,777 --> 01:47:25,986
Артър.
1721
01:47:26,779 --> 01:47:29,365
- добро утро
- Мис Уайт.
1722
01:47:30,157 --> 01:47:31,492
Седнете.
1723
01:47:33,369 --> 01:47:36,205
Благодаря ти, Винсънт. Това е всичко за сега.
благодаря
1724
01:47:36,705 --> 01:47:38,040
(СЛУЧАЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1725
01:47:39,792 --> 01:47:42,002
добре. какво каза той
1726
01:47:42,086 --> 01:47:45,089
Е, детектив Фрейзър
се оказа доста остър.
1727
01:47:45,172 --> 01:47:48,342
Но аз просто ускорих кариерата му малко
и той е под контрол.
1728
01:47:48,425 --> 01:47:51,387
надявам се Разкажи ми за плика.
1729
01:47:51,804 --> 01:47:52,972
Къде е сега?
1730
01:47:53,055 --> 01:47:55,933
Е, лидерът на бандата
ще се придържа към него,
1731
01:47:56,016 --> 01:47:59,145
като застрахователна полица
за да ви предпази от търсене на отмъщение.
1732
01:47:59,812 --> 01:48:02,565
Очевидно той има много ниско мнение за вас.
1733
01:48:02,648 --> 01:48:03,983
И какво може да е това?
1734
01:48:04,066 --> 01:48:07,361
Е, да видим.
С две думи, че сте забогатели,
1735
01:48:07,570 --> 01:48:10,656
правейки бизнес с нацистите
по време на Холокоста.
1736
01:48:13,909 --> 01:48:15,035
да
1737
01:48:16,245 --> 01:48:19,331
Беше преди 60 години.
Бях млад и амбициозен.
1738
01:48:19,957 --> 01:48:22,751
Видях кратък път към успеха и го поех.
1739
01:48:24,378 --> 01:48:25,921
Продадох душата си.
1740
01:48:27,673 --> 01:48:30,676
И се опитвах да го купя обратно
оттогава.
1741
01:48:30,759 --> 01:48:35,264
Но ти и този мистериозен човек,
имаш ли разбирателство?
1742
01:48:35,431 --> 01:48:39,268
така мисля. И успя
да се махна от там с този плик.
1743
01:48:40,269 --> 01:48:43,606
Ако някой ден
той се връща да те изнудва, добре,
1744
01:48:44,440 --> 01:48:47,151
ще му платиш. И ще си го върнеш.
1745
01:48:48,444 --> 01:48:50,488
- Значи, предполагам, че това е всичко.
- Предполагам, че да.
1746
01:48:50,571 --> 01:48:52,448
- Глупости.
- Моля за извинение?
1747
01:48:52,531 --> 01:48:56,410
Той не премина през всичко това, само за да остане
твоя плик под матрака му.
1748
01:48:56,494 --> 01:48:59,288
Виж, оставиха парите недокоснати, Артър.
1749
01:48:59,371 --> 01:49:00,456
така че
1750
01:49:00,581 --> 01:49:04,960
Така че той трябваше да излезе оттам
с нещо друго.
1751
01:49:05,961 --> 01:49:08,464
Банката казва
че нищо не липсваше.
1752
01:49:08,547 --> 01:49:11,133
Значи трябваше да е имало
нещо в тази кутия
1753
01:49:11,217 --> 01:49:13,928
това струваше повече за него
отколкото вашия плик.
1754
01:49:15,805 --> 01:49:17,807
Не е нужно да ми казваш.
1755
01:49:17,890 --> 01:49:20,476
Все пак има само едно нещо.
1756
01:49:23,646 --> 01:49:24,814
Диаманти.
1757
01:49:25,773 --> 01:49:27,650
И тогава има пръстена.
1758
01:49:28,317 --> 01:49:29,735
Пръстен Cartier.
1759
01:49:30,361 --> 01:49:33,322
Принадлежал е на съпругата на парижки банкер.
1760
01:49:33,739 --> 01:49:36,408
Богато семейство на френски евреи.
1761
01:49:37,076 --> 01:49:40,204
И когато дойде войната,
пръстена и всичко останало, което притежаваха
1762
01:49:40,287 --> 01:49:45,126
беше конфискуван и те бяха изпратени
към концлагери. Никой не оцеля.
1763
01:49:47,128 --> 01:49:48,754
Бяхме приятели.
1764
01:49:49,672 --> 01:49:51,465
Можех да им помогна.
1765
01:49:53,384 --> 01:49:58,222
Но нацистите плащаха твърде добре.
1766
01:50:00,141 --> 01:50:04,728
Мога ли да вярвам, че ще запазите
какво си научил
1767
01:50:04,812 --> 01:50:08,107
тук днес поверително?
1768
01:50:09,191 --> 01:50:11,485
Въпреки каквото и да мислите?
1769
01:50:20,578 --> 01:50:21,996
Да, Артур.
1770
01:50:23,956 --> 01:50:27,126
Е, бих искал да ти кажа
какво чудовище си,
1771
01:50:27,334 --> 01:50:31,505
но трябва да помогна на племенника на бин Ладен
купете кооперация на Park Avenue.
1772
01:50:35,718 --> 01:50:38,179
Ако беше вярно, нямаше да ми кажеш.
1773
01:50:38,471 --> 01:50:40,639
Посочваме ви като референция.
1774
01:50:53,819 --> 01:50:55,029
(ВЪЗДИШАНЕ)
1775
01:50:55,112 --> 01:50:57,448
Казвам се Далтън Ръсел.
1776
01:50:58,032 --> 01:50:59,867
Внимавайте стриктно какво казвам
1777
01:50:59,950 --> 01:51:03,579
защото внимателно подбирам думите си
и никога не се повтарям.
1778
01:51:03,662 --> 01:51:06,373
Казах ти името си. Това е "кой."
1779
01:51:07,416 --> 01:51:11,086
„Където“ би могло най-лесно
бъде описан като затворническа килия.
1780
01:51:11,629 --> 01:51:13,214
Но има огромна разлика
1781
01:51:13,297 --> 01:51:16,801
между това да бъдеш заклещен в малка клетка
и да е в затвора.
1782
01:51:18,511 --> 01:51:20,137
„Какво“ е лесно.
1783
01:51:21,138 --> 01:51:25,851
Наскоро планирах и задействах
събития за извършване на перфектния банков обир.
1784
01:51:26,894 --> 01:51:28,813
Това също е „кога“.
1785
01:51:29,814 --> 01:51:34,193
Що се отнася до "защо,"
извън очевидната финансова мотивация,
1786
01:51:34,944 --> 01:51:36,695
това е изключително просто.
1787
01:51:37,112 --> 01:51:38,531
Защото мога.
1788
01:51:39,657 --> 01:51:41,909
Което ни оставя само с „как“.
1789
01:51:42,701 --> 01:51:45,746
И в това, както би ни казал Бардът,
1790
01:51:46,831 --> 01:51:48,290
се крие проблемът.
1791
01:51:56,549 --> 01:51:57,716
(БЪРКАНЕ)
1792
01:52:37,506 --> 01:52:41,093
СТИВ: Той ще мирише на лайно.
STEVE-O: Какво очакваш след седмица?
1793
01:52:43,471 --> 01:52:44,555
ХАИМ: Да.
1794
01:52:45,014 --> 01:52:47,475
Защо мислиш, че свалих прозореца?
1795
01:52:50,519 --> 01:52:51,770
(СМИХАВАНЕ)
1796
01:53:07,161 --> 01:53:08,412
мамка му
1797
01:53:13,876 --> 01:53:16,420
Това ченге, Фрейзър и неговият партньор
влизат в банката.
1798
01:53:16,504 --> 01:53:19,799
- Идват ли за мен?
- Не мога да кажа. Само двамата са.
1799
01:53:27,431 --> 01:53:30,434
МЪЖ: Да, днес всичко върви чудесно.
не
1800
01:53:30,768 --> 01:53:33,771
Да, около 5:30. окей
1801
01:53:34,230 --> 01:53:36,774
Звучи забавно. окей
1802
01:53:37,566 --> 01:53:39,109
Ще говорим по-късно.
1803
01:54:00,506 --> 01:54:02,258
- Съжалявам.
- Извинете ме.
1804
01:54:05,553 --> 01:54:06,971
Г-н Хамънд?
1805
01:54:07,054 --> 01:54:08,806
Добро утро, детективи.
1806
01:54:12,351 --> 01:54:13,936
Точно както планираше.
1807
01:54:14,019 --> 01:54:16,605
Имам съдебна заповед тук
за отваряне на сейф.
1808
01:54:16,689 --> 01:54:18,607
Номер 392.
1809
01:54:26,782 --> 01:54:27,867
(СТИВ-О ВЪЗДИША)
1810
01:54:29,827 --> 01:54:31,579
СТИВ-О: О, слава Богу.
1811
01:54:37,334 --> 01:54:38,711
къде е
1812
01:54:39,503 --> 01:54:40,963
Оставих го там.
1813
01:54:41,046 --> 01:54:42,715
Насам, детективи.
1814
01:54:42,798 --> 01:54:45,384
защо направи това Напуснахте ринга.
1815
01:54:45,468 --> 01:54:46,719
повярвай ми
1816
01:54:47,678 --> 01:54:49,346
Оставих го в добри ръце.
1817
01:54:50,222 --> 01:54:51,849
ДАЛТЪН: Аз не съм мъченик.
1818
01:54:52,558 --> 01:54:54,268
Направих го заради парите.
1819
01:54:55,978 --> 01:54:59,648
Но не струва много
ако не можете да се изправите пред огледалото.
1820
01:55:00,441 --> 01:55:03,068
Уважението е основната валута.
1821
01:55:05,905 --> 01:55:09,867
Крадех от мъж
който размени своя за няколко долара.
1822
01:55:11,744 --> 01:55:14,246
И тогава той се опита да измие вината си.
1823
01:55:15,372 --> 01:55:19,418
Удавете го в цял живот, изпълнен с добри дела
и море от уважение.
1824
01:55:20,211 --> 01:55:22,338
- Нека да взема това.
- Нека аз.
1825
01:55:22,421 --> 01:55:23,798
Това също почти проработи.
1826
01:55:23,881 --> 01:55:25,007
окей
1827
01:55:27,092 --> 01:55:28,469
Но неизбежно,
1828
01:55:29,428 --> 01:55:31,597
колкото повече бягате от греховете си,
1829
01:55:32,431 --> 01:55:35,518
колкото по-изтощен си
когато те настигнат.
1830
01:55:35,726 --> 01:55:36,894
И те го правят.
1831
01:55:38,771 --> 01:55:40,314
кучи син.
1832
01:55:40,397 --> 01:55:41,607
Със сигурност.
1833
01:55:42,608 --> 01:55:44,276
Няма да се провали.
1834
01:55:48,656 --> 01:55:50,658
ФРЕЙЗИЪР: Какво мислиш, че струва?
1835
01:55:50,950 --> 01:55:53,619
(СМЕХАНЕ) Ако трябва да питаш, човече,
не можеш да си го позволиш.
1836
01:55:53,702 --> 01:55:56,080
Слава богу, приятелката ми не е тук.
1837
01:55:58,207 --> 01:55:59,959
„Следвайте пръстена“?
1838
01:56:14,014 --> 01:56:16,976
- Детектив Фрейзър.
- Г-н Кейс.
1839
01:56:17,143 --> 01:56:19,145
- как си
- Аз съм супер.
1840
01:56:19,562 --> 01:56:22,982
Никой не е бил убит в банката.
Всички са щастливи. Моят ден.
1841
01:56:23,065 --> 01:56:25,025
това е чудесно Прекрасно.
1842
01:56:25,109 --> 01:56:26,819
- Детектив Мичъл.
- Г-н Кейс.
1843
01:56:26,902 --> 01:56:28,863
- Седнете, господа.
- благодаря ви
1844
01:56:28,946 --> 01:56:31,240
- Мога ли да ви предложа нещо?
- не
1845
01:56:31,323 --> 01:56:32,908
Трябва да кажа
1846
01:56:33,284 --> 01:56:35,703
Бях най-впечатлен
1847
01:56:36,871 --> 01:56:38,789
между другото, ти се справи с този бизнес.
1848
01:56:38,873 --> 01:56:40,166
Благодаря ви, г-н Кейс.
1849
01:56:40,249 --> 01:56:42,168
Винаги, когато чуя термина
„Най-добрият в Ню Йорк“
1850
01:56:42,251 --> 01:56:44,003
ти си този, за когото мисля.
1851
01:56:44,086 --> 01:56:47,339
Вие пазите останалите от нас в безопасност
и го направете да изглежда лесно.
1852
01:56:49,633 --> 01:56:52,011
- Извинете ме.
- Е, какво е толкова забавно?
1853
01:56:52,094 --> 01:56:55,014
Когато казвате „останалите от нас“, г-н Кейс,
Искам да кажа, трябва да се огледаш.
1854
01:56:55,097 --> 01:56:59,185
„Ние останалите“ е категория
за които не сте се квалифицирали от дълго време.
1855
01:56:59,268 --> 01:57:01,979
Туше, детектив.
Няма да го отрека. Справих се добре.
1856
01:57:02,062 --> 01:57:04,190
Да, имаш. Но съм много объркан.
1857
01:57:04,273 --> 01:57:06,025
Виждате ли, имам случай
1858
01:57:06,775 --> 01:57:09,737
където въоръжени крадци
обсади вашата банка.
1859
01:57:09,820 --> 01:57:11,155
Това е вашата банка, нали?
1860
01:57:11,238 --> 01:57:13,115
Е, аз съм председател на борда на директорите.
1861
01:57:13,199 --> 01:57:14,867
После ита-зита-вене-газу.
1862
01:57:14,950 --> 01:57:16,869
Разбойниците изчезват. Пуф.
1863
01:57:17,203 --> 01:57:18,621
И те не взимат нито цент, нали?
1864
01:57:18,704 --> 01:57:21,040
- Мен ли ме питаш?
- Да, питам те.
1865
01:57:21,123 --> 01:57:23,292
Искам да кажа, това е вашата банка. Вие го притежавате.
аз те питам.
1866
01:57:23,375 --> 01:57:25,252
Това е малка част от нашата организация.
1867
01:57:25,336 --> 01:57:27,463
Никакви разбойници. Няма реални жертви.
Няма липсваща плячка.
1868
01:57:27,546 --> 01:57:29,632
Трябва да е за първи път
в историята на правоохранителните органи.
1869
01:57:29,715 --> 01:57:30,883
Никога преди не съм го чувал.
1870
01:57:30,966 --> 01:57:34,011
Така че трябва да се запитате: „Какво по дяволите
случи?" Нали, г-н Кейс?
1871
01:57:34,094 --> 01:57:35,721
Не съм съвсем сигурен, че харесвам тона ви, полицай.
1872
01:57:35,805 --> 01:57:38,140
Не харесваш тона ми?
Тогава ми дайте директен отговор.
1873
01:57:38,224 --> 01:57:42,061
Това е основателната банка на вашата империя.
Ти го построи. Това е вашето бебе.
1874
01:57:42,144 --> 01:57:44,188
Дайте ми директен отговор.
Какво мислите, че се случи?
1875
01:57:44,271 --> 01:57:47,900
- Нямам представа.
- О, хайде сега. хайде
1876
01:57:47,983 --> 01:57:49,401
Ще ви кажа какво мисля, че се случи.
1877
01:57:49,485 --> 01:57:51,612
Мисля, че ти изпрати тази жена там
да закърпи нещата.
1878
01:57:51,695 --> 01:57:54,240
Мис Уайт. Мисля, че си й платил.
Какво правеше тя там?
1879
01:57:54,323 --> 01:57:55,783
Вижте, това е абсурдно.
1880
01:57:55,866 --> 01:57:57,827
Това ли намекваш
Имах ли нещо общо с това?
1881
01:57:57,910 --> 01:57:59,537
392.
1882
01:58:00,079 --> 01:58:02,581
Сейф 392.
Каква е историята за това?
1883
01:58:02,665 --> 01:58:05,042
- Нямам представа какво си...
- Не ме лъжете, г-н Кейс.
1884
01:58:05,126 --> 01:58:07,628
- Аз не лъжа.
- Прегледах всички записи.
1885
01:58:07,711 --> 01:58:11,257
Всички банкови записи
за сейфове във вашата банка.
1886
01:58:11,423 --> 01:58:14,135
На пръв поглед всичко изглеждаше наред,
1887
01:58:14,885 --> 01:58:17,221
но имаше един сейф
които нямаха записи.
1888
01:58:17,304 --> 01:58:19,265
Искам да кажа, връщайки се чак до 1948 г.
1889
01:58:19,348 --> 01:58:22,476
Така че започнах да мисля.
Кой би могъл да отговори на тази гатанка?
1890
01:58:22,560 --> 01:58:24,436
Вероятно човекът, който е забравил да спомене
1891
01:58:24,520 --> 01:58:26,814
че е построил банката
на първо място през 1948 г.
1892
01:58:26,897 --> 01:58:29,733
Няма нищо общо, г-н Кейс.
Не се събира.
1893
01:58:30,651 --> 01:58:34,989
Страхувам се, че не мога да бъда
от всякаква допълнителна полза за вас, детектив.
1894
01:58:36,157 --> 01:58:38,659
Това е нещо наистина лошо, нали?
1895
01:58:39,368 --> 01:58:43,998
Г-н Фрейзър, похарчих
целият ми живот служех на човечеството.
1896
01:58:45,458 --> 01:58:47,501
Можете да попитате всеки, който ме познава.
1897
01:58:48,794 --> 01:58:51,797
Те ще гарантират за мен,
и за нещата, които съм направил.
1898
01:58:51,881 --> 01:58:54,925
Мислите, че ще гарантират за вас
след като разбера истината за този пръстен?
1899
01:58:55,009 --> 01:58:56,385
Не мисля така.
1900
01:59:01,056 --> 01:59:04,101
О, между другото, това, което каза
за това, че сме най-добрите в Ню Йорк?
1901
01:59:04,185 --> 01:59:06,896
искам да знаеш,
ние наистина ценим това.
1902
01:59:07,438 --> 01:59:08,772
Колко мило.
1903
01:59:09,607 --> 01:59:12,276
да вървим Ще последваме този пръстен.
1904
01:59:19,283 --> 01:59:21,869
- Хей, Кийт, дай да ти видя обувката.
- Какво?
1905
01:59:21,952 --> 01:59:24,330
- Дай да ти видя обувката.
- Защо?
1906
01:59:24,413 --> 01:59:28,459
Защото никога не съм виждал никого
пъхат крака си толкова навътре в задника на човек.
1907
01:59:30,544 --> 01:59:32,213
Да, предполагам, че го направих, нали?
1908
01:59:32,296 --> 01:59:34,882
О, човече. Наряза му задника
дължината на тунела Линкълн.
1909
01:59:34,965 --> 01:59:37,635
Ще ни трябва пътен полицай за тези глупости.
1910
01:59:46,227 --> 01:59:47,394
Добър ден, сър.
1911
01:59:47,478 --> 01:59:49,396
- Имате ли резервация?
- Търся кмета.
1912
01:59:49,480 --> 01:59:51,440
- Може ли шапката ви, моля?
- Не, не можеш. Вземете своя собствена.
1913
01:59:51,524 --> 01:59:54,109
МАДЛИН: Те искат да инвестират
4 милиарда долара през следващите четири години.
1914
01:59:54,193 --> 01:59:55,319
И всичко си е на мястото.
1915
01:59:55,402 --> 01:59:58,405
Извинете, че ви прекъсвам, г-н кмете,
но има една стара американска поговорка,
1916
01:59:58,489 --> 02:00:02,243
"Когато има кръв по улиците,
някой трябва да отиде в затвора."
1917
02:00:02,910 --> 02:00:05,913
Едуин, можеш ли да ни извиниш
за минута?
1918
02:00:07,998 --> 02:00:09,583
КМЕТА: За какво става въпрос, детектив?
1919
02:00:09,667 --> 02:00:13,212
Вярвам на детектив Фрейзър
търси някакво затваряне?
1920
02:00:13,546 --> 02:00:15,798
Това е добра дума. Затваряне.
1921
02:00:15,881 --> 02:00:18,467
Случаят е приключен, разбирате ли какво имам предвид?
1922
02:00:18,551 --> 02:00:19,885
Това е числото
1923
02:00:19,969 --> 02:00:24,014
на службата по военните престъпления
във Вашингтон, окръг Колумбия
1924
02:00:25,641 --> 02:00:28,269
Как бихте искали да сте на първа страница?
на Ню Йорк Таймс?
1925
02:00:28,352 --> 02:00:29,436
Това би било страхотно.
1926
02:00:29,520 --> 02:00:33,482
Все пак се уверете, че изписват правилно името ми.
Това е Фрейзър с "z".
1927
02:00:33,983 --> 02:00:35,526
Можеш да запазиш писалката.
1928
02:00:36,235 --> 02:00:37,736
Направихте ли копия?
1929
02:00:39,321 --> 02:00:40,531
моля
1930
02:00:40,948 --> 02:00:44,368
Трябва да задържим истинските престъпници
далеч от улиците, Ваша чест.
1931
02:00:45,828 --> 02:00:48,497
Добре, благодаря за обяда.
1932
02:00:52,877 --> 02:00:54,462
Военни престъпления, а?
1933
02:00:55,254 --> 02:00:57,465
В какво ме забърка този път?
1934
02:01:04,722 --> 02:01:05,973
(ХЪРКА ТИХО)
1935
02:01:17,067 --> 02:01:18,152
мама?
1936
02:01:22,865 --> 02:01:25,618
- Доведохте ли Големия Уили?
- И близнаците.
1937
02:01:39,256 --> 02:01:40,508
По-полека, момиче.
1938
02:01:40,591 --> 02:01:42,968
Ще сваля пистолета си
преди да сваля пистолета си, става ли?
1939
02:01:43,052 --> 02:01:44,303
пау, пау.
1940
02:02:26,262 --> 02:02:27,972
- Съжалявам.
- Извинете ме.
1941
02:02:28,722 --> 02:02:30,349
ФРЕЙЗИЪР: Защо не
просто да изляза през вратата?
1942
02:02:30,432 --> 02:02:31,517
ДАЛТЪН: Ще го направя.
1943
02:02:31,767 --> 02:02:34,645
Ще изляза от тази врата
когато съм добре и готов.
1944
02:02:34,728 --> 02:02:36,021
кучи син.
1945
02:02:43,404 --> 02:02:46,282
Хайде, скъпа.
Белезниците изстиват.
1946
02:02:47,000 --> 02:02:59,095
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/