1
00:00:03,171 --> 00:00:04,405
[toca]
2
00:00:08,209 --> 00:00:09,843
[zumbido eletrônico]
3
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
[ligar choramingar]
4
00:00:16,284 --> 00:00:19,353
[música de suspense toca]
5
00:00:19,453 --> 00:00:22,723
[bateria rítmica do baixo]
6
00:00:36,003 --> 00:00:39,507
[música emocionante toca]
7
00:01:15,443 --> 00:01:18,711
[o som do baixo continua]
8
00:01:18,712 --> 00:01:22,082
[barulho, baque]
9
00:01:26,154 --> 00:01:28,222
- [alarme tocando]
- Atenção pessoal.
10
00:01:28,422 --> 00:01:31,659
- Violação em área restrita.
- [guardas] Violação, violação!
11
00:01:37,298 --> 00:01:39,667
- [guardas gritando]
- Lá embaixo.
12
00:01:46,340 --> 00:01:48,842
- [gritando]
- Interrompendo-o.
13
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
[mulher] O que... ei!
14
00:02:11,131 --> 00:02:13,301
[guarda] Me dê o dispositivo. Agora!
15
00:02:25,413 --> 00:02:27,848
[narrador] Tudo
simplesmente aconteceu.
16
00:02:34,021 --> 00:02:35,889
Um menino precisava de um emprego.
17
00:02:38,158 --> 00:02:40,194
E um herói precisava de um companheiro.
18
00:02:45,132 --> 00:02:47,868
Então aquele menino se tornou uma criança,
19
00:02:49,503 --> 00:02:53,073
e aquele garoto se tornou Danger.
20
00:02:55,276 --> 00:02:58,078
Mas este não é aquele garoto.
21
00:03:01,715 --> 00:03:04,552
- [guardas gritando]
- Esse garoto também não.
22
00:03:09,523 --> 00:03:12,860
E este é um dispositivo
que pode alterar a realidade,
23
00:03:12,960 --> 00:03:14,862
até mesmo trazer de volta os mortos,
24
00:03:14,995 --> 00:03:17,665
como esse cara, Henry Hart.
25
00:03:17,765 --> 00:03:19,933
Quero dizer, o que você
faça se precisar de ajuda
26
00:03:20,033 --> 00:03:23,136
e o único que
poderia ajudar você se foi?
27
00:03:23,971 --> 00:03:25,373
[estalo elétrico]
28
00:03:27,007 --> 00:03:29,543
[música dramática intensa toca]
29
00:03:42,390 --> 00:03:44,858
Ok, voltando ao nosso garoto Henry.
30
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
Ele se tornou Kid Danger,
31
00:03:46,860 --> 00:03:49,229
companheiro do Swellview's
herói indestrutível
32
00:03:49,330 --> 00:03:50,697
Capitão Homem,
33
00:03:50,698 --> 00:03:53,267
cujo nome verdadeiro
era Ray Manchester.
34
00:03:54,502 --> 00:03:57,169
Agora, se tudo isso parece
altamente irresponsável,
35
00:03:57,170 --> 00:03:59,407
bem, é porque foi.
36
00:03:59,540 --> 00:04:01,875
Mas Henry adorava esse trabalho.
37
00:04:01,975 --> 00:04:05,245
Ser Kid Danger era
tudo para ele.
38
00:04:05,413 --> 00:04:08,215
Henry e Ray mantiveram seus
identidades reais são um segredo
39
00:04:08,316 --> 00:04:11,051
e manteve o Swellview seguro.
40
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
Mas eles tiveram ajuda ao longo do caminho.
41
00:04:13,887 --> 00:04:16,457
Eles conheceram um estranho
gênio chamado Schwoz.
42
00:04:16,590 --> 00:04:19,058
Os melhores amigos de Henry,
Jasper e Charlotte,
43
00:04:19,059 --> 00:04:20,693
acompanhou o passeio.
44
00:04:20,694 --> 00:04:22,663
Até a irmã mais nova de Henry, Piper
45
00:04:22,763 --> 00:04:24,031
entrou em ação.
46
00:04:25,566 --> 00:04:28,168
Mas Jasper, ele queria mais.
47
00:04:30,738 --> 00:04:33,273
Ele encontrou um audiolivro que
ensinou-o a lutar
48
00:04:33,407 --> 00:04:34,808
enquanto ele dorme.
49
00:04:34,908 --> 00:04:38,078
- [gravando falando espanhol]
- E também falo espanhol.
50
00:04:38,178 --> 00:04:40,314
Henry também queria mais.
51
00:04:40,414 --> 00:04:41,815
Ele queria sair de Swellview.
52
00:04:41,915 --> 00:04:45,285
Felizmente, um radioativo
canhão explodiu na cara dele.
53
00:04:45,386 --> 00:04:47,988
Sim, felizmente, porque
quando ele estava pronto
54
00:04:48,088 --> 00:04:50,958
sacrificar-se por
dirigindo um dirigível com uma bomba
55
00:04:51,091 --> 00:04:52,936
- na encosta de uma montanha...
- [multidão grita]
56
00:04:52,960 --> 00:04:55,563
ele descobriu que poderia gerar
um campo de força protetor
57
00:04:55,663 --> 00:04:57,831
quando ele queria.
58
00:04:57,998 --> 00:05:01,802
[zumbido poderoso]
59
00:05:01,902 --> 00:05:03,971
Ele salvou Swellview inteiro.
60
00:05:04,071 --> 00:05:06,440
- [cau]
- E aquele pássaro.
61
00:05:08,942 --> 00:05:11,311
[multidão gritando, exclamando]
62
00:05:13,213 --> 00:05:15,916
Sim, todos pensaram
Kid Danger morreu
63
00:05:16,016 --> 00:05:17,283
e Henry deixou,
64
00:05:17,284 --> 00:05:19,620
porque ele estava pronto para
ser seu próprio super-herói,
65
00:05:19,720 --> 00:05:22,255
em vez de alguém
ajudante de outra pessoa.
66
00:05:22,356 --> 00:05:24,224
[acorde dramático]
67
00:05:26,259 --> 00:05:27,861
- [sinos dobram]
- [aves marinhas chamando]
68
00:05:29,062 --> 00:05:31,164
Agora, Henry e Jasper moram aqui,
69
00:05:31,298 --> 00:05:33,501
combater o crime em equipe.
70
00:05:36,604 --> 00:05:37,638
Eles são mais velhos,
71
00:05:38,071 --> 00:05:40,173
eles são melhores em
usando seus poderes,
72
00:05:41,074 --> 00:05:42,510
e eles são famosos.
73
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Talvez um pouco famoso demais.
74
00:05:48,348 --> 00:05:52,620
Kid Danger pode ter morrido,
mas Henry Hart não.
75
00:05:52,720 --> 00:05:55,989
Henry não está morto.
Ele estará aqui em breve.
76
00:05:56,089 --> 00:05:58,358
- Confie em mim.
- Uh-huh.
77
00:06:00,060 --> 00:06:01,662
Detetive Jones.
78
00:06:01,762 --> 00:06:04,665
Eu mentiria para um
dos melhores da Distopia?
79
00:06:04,765 --> 00:06:06,165
Absolutamente.
80
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
Ponto justo.
81
00:06:08,001 --> 00:06:09,369
Hum-hmm.
82
00:06:09,470 --> 00:06:11,605
Então, onde ele está?
83
00:06:11,705 --> 00:06:14,575
Ele está... ocupado com alguma coisa.
84
00:06:38,031 --> 00:06:40,934
Olha, eu sei que Henry tem o seu
campo de força pessoal e tudo,
85
00:06:41,034 --> 00:06:43,571
mas eu sou literalmente o
melhor pessoa do mundo
86
00:06:43,671 --> 00:06:45,839
no sono lutando
enquanto falava espanhol.
87
00:06:45,973 --> 00:06:48,709
O que, aliás, significa
que se nosso amigo aparecer
88
00:06:48,809 --> 00:06:50,944
e Henry não está aqui,
89
00:06:51,078 --> 00:06:52,345
Eu cuidarei disso.
90
00:06:52,446 --> 00:06:54,381
[mulher] "Nossa amiga"?
91
00:06:54,515 --> 00:06:57,851
Desde quando Jasper
Dunlop tem amigos?
92
00:06:57,951 --> 00:06:59,787
Piper? O que você está
fazendo na Distopia?
93
00:06:59,953 --> 00:07:01,455
Schwoz? O que... não... eu...
94
00:07:01,589 --> 00:07:03,290
- [rindo] Jasper!
- Schwoz?
95
00:07:03,423 --> 00:07:05,959
[Piper] O que você está vestindo,
algum tipo de situação de espanador?
96
00:07:06,093 --> 00:07:08,729
- Não é um espanador. Um casaco.
- Você parece um cowboy espacial.
97
00:07:08,862 --> 00:07:10,263
Eu não sou um vaqueiro.
Eu sou um super-herói.
98
00:07:10,363 --> 00:07:12,565
- É bom te ver.
- É bom ver você.
99
00:07:12,566 --> 00:07:14,701
Bem-vindo à Distopia,
mas por favor saia.
100
00:07:14,702 --> 00:07:17,437
M-m-mas viemos todos
o caminho de Swellview.
101
00:07:17,538 --> 00:07:19,072
Sim. Estou nas férias de primavera.
102
00:07:19,206 --> 00:07:21,609
Decidi surpreender meu
irmão e seu melhor amigo.
103
00:07:21,742 --> 00:07:24,544
E então me lembrei disso
Charlotte está na verdade em Harvard,
104
00:07:24,545 --> 00:07:27,046
então, como Henry,
estamos presos a você.
105
00:07:27,047 --> 00:07:28,281
Tudo bem.
106
00:07:28,381 --> 00:07:31,084
[risos] Oh, meu Deus
Deus! Eu estou brincando.
107
00:07:31,184 --> 00:07:34,053
- Qual é o seu problema?
- Sim. Você era o Sr. Legal
108
00:07:34,054 --> 00:07:35,823
com o policial fofo ali.
109
00:07:35,956 --> 00:07:37,791
Isso é porque eu estava
flertando com ela.
110
00:07:37,925 --> 00:07:41,060
Ah... isso não foi flertar.
111
00:07:41,061 --> 00:07:43,063
- Deixe-me ajudá-lo.
- O que?
112
00:07:43,163 --> 00:07:45,132
- Ei, detetive Good Hair.
- OK. Tudo bem.
113
00:07:45,232 --> 00:07:47,267
- Meu cara está a fim de você.
- [Jason] Isso é o suficiente.
114
00:07:47,367 --> 00:07:48,368
O que você diz?
115
00:07:48,468 --> 00:07:50,137
- Polegar para cima ou polegar para baixo?
- Ou para baixo?
116
00:07:50,270 --> 00:07:51,672
[Jasper] Me desculpe.
Turistas perdidos.
117
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
Você é um pouco
fora de sua liga.
118
00:07:53,907 --> 00:07:56,009
- Não, estou em uma liga... de certa forma.
- Um pouco.
119
00:07:56,109 --> 00:07:57,310
Tudo bem, pessoal, pessoal, pessoal.
120
00:07:57,444 --> 00:07:59,479
Agora não é apenas um
bom momento, ok?
121
00:07:59,613 --> 00:08:01,447
O que você é e
Henry em uma missão?
122
00:08:01,448 --> 00:08:03,917
Sim. Ouvi dizer que você é o
os melhores combatentes do crime
123
00:08:04,017 --> 00:08:06,654
- na Distopia agora.
- Ouvi dizer que Henry é seu chefe.
124
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
Ele não é meu chefe.
Somos parceiros.
125
00:08:08,622 --> 00:08:10,558
Na verdade, ele está assinando
um acordo de endosso
126
00:08:10,658 --> 00:08:13,326
- para nós agora.
- Então por que você não está aí?
127
00:08:13,426 --> 00:08:15,328
- Sim. Por que você não está aí?
- Confiem em mim, pessoal.
128
00:08:15,462 --> 00:08:17,164
Eles não só
quero ver Henrique.
129
00:08:17,330 --> 00:08:22,435
[multidão cantando, aplaudindo]
Henrique, Henrique, Henrique, Henrique!
130
00:08:22,570 --> 00:08:25,839
- Então estou meio ocupado agora.
- Vamos!
131
00:08:25,973 --> 00:08:28,375
Não trabalhe, não
trabalho. Esta noite não!
132
00:08:28,542 --> 00:08:31,244
Sim, vamos pegar
Henry e vá ver um show.
133
00:08:31,344 --> 00:08:32,946
Sim. Essa é uma ótima ideia.
134
00:08:33,046 --> 00:08:36,049
Ok, eu percebo que vocês dois são gentis
no Modo Turístico agora.
135
00:08:36,216 --> 00:08:38,485
- O que você quer dizer?
- O que isso quer dizer?
136
00:08:38,586 --> 00:08:40,319
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
137
00:08:40,320 --> 00:08:42,890
Mas um caminhão cheio de
plutônio-239 está prestes a rolar
138
00:08:42,990 --> 00:08:44,357
descendo aquela rua em cinco minutos
139
00:08:44,491 --> 00:08:46,727
e algo está
vai atacá-lo.
140
00:08:46,827 --> 00:08:48,929
- Você quer dizer alguém.
- Quero dizer alguma coisa.
141
00:08:49,029 --> 00:08:50,430
As pessoas aqui chamam isso de Blackout.
142
00:08:50,530 --> 00:08:53,734
Então esse apagão tem
briga com você e Henry?
143
00:08:53,834 --> 00:08:56,369
- Tem problema com plutônio.
- O que?
144
00:08:56,536 --> 00:08:58,271
A distopia funciona com energia nuclear,
145
00:08:58,371 --> 00:09:00,507
então ele compra barras de combustível
de outros países,
146
00:09:00,608 --> 00:09:02,943
e aquele caminhão de entrega
vai passar direto por nós.
147
00:09:03,176 --> 00:09:06,479
O plano do apagão? Destruir
as barras de combustível de plutônio.
148
00:09:07,347 --> 00:09:10,050
Por que quer
destruir as barras de combustível?
149
00:09:10,217 --> 00:09:12,085
Sem combustível, sem energia.
150
00:09:12,185 --> 00:09:14,821
Sem energia, sem luzes. Apenas...
151
00:09:14,822 --> 00:09:16,289
Apagão!
152
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Henry, como se sente
para ser o novo porta-voz
153
00:09:18,525 --> 00:09:20,285
- para BizWatch?
- Henry, como é ser
154
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
o crime mais quente
lutador na Distopia?
155
00:09:23,496 --> 00:09:25,733
- [comoção]
- [homem] Para onde foram as luzes?
156
00:09:25,866 --> 00:09:29,236
- [mulher] Tenho medo do escuro.
- [homem] Me abrace, Henry!
157
00:09:34,642 --> 00:09:38,078
- Acabou a energia.
- Schwoz pode consertar isso.
158
00:09:38,178 --> 00:09:40,313
Não é um problema de energia.
159
00:09:47,520 --> 00:09:49,222
Sim.
160
00:09:49,857 --> 00:09:51,892
Você prometeu não
trabalhar nas férias.
161
00:09:51,992 --> 00:09:55,394
Hum. Os peixes puderam nadar.
Schwoz, ele começou a mexer.
162
00:09:55,395 --> 00:09:56,596
[risos]
163
00:09:59,967 --> 00:10:01,001
Noite-noite.
164
00:10:04,104 --> 00:10:05,138
[ronco]
165
00:10:05,272 --> 00:10:07,240
[sirene da polícia apita]
166
00:10:07,340 --> 00:10:11,344
[música intensa toca]
167
00:10:26,727 --> 00:10:30,330
Existem as barras de combustível da cidade
que Blackout quer roubar.
168
00:10:33,300 --> 00:10:35,168
[falando espanhol]
169
00:10:35,335 --> 00:10:38,739
Ei, você não quer
ligar para Henry primeiro?
170
00:10:42,142 --> 00:10:43,243
O que...
171
00:10:45,012 --> 00:10:46,313
Ufa...
172
00:10:48,548 --> 00:10:50,250
- [gemendo]
- Vamos.
173
00:10:53,420 --> 00:10:56,456
[voz filtrada] O que há
errado? Medo do escuro?
174
00:11:03,831 --> 00:11:05,465
Onde está seu chefe?
175
00:11:35,195 --> 00:11:38,098
- Isso é...
- [canção] Eu acho que é.
176
00:11:43,236 --> 00:11:45,773
[multidão aplaudindo]
177
00:11:52,079 --> 00:11:55,883
Apertem os cintos para uma surra,
sua aberração com mãos em garra.
178
00:11:57,050 --> 00:11:59,419
Que bom ver você...
179
00:11:59,519 --> 00:12:01,621
pela última vez!
180
00:12:05,592 --> 00:12:07,427
[ambos grunhindo]
181
00:12:23,576 --> 00:12:25,645
[aplausos e vivas]
182
00:12:29,282 --> 00:12:31,284
Eu aprecio isso,
Eu aprecio isso.
183
00:12:31,384 --> 00:12:33,720
- Olá, olá, olá. Obrigado.
- [Schwoz] Henry!
184
00:12:33,954 --> 00:12:36,456
- Ei!
- Ah!
185
00:12:36,589 --> 00:12:38,191
Que bom ver você.
Que bom ver você.
186
00:12:38,325 --> 00:12:40,093
- Que bom ver você.
- Eu não posso acreditar.
187
00:12:40,260 --> 00:12:42,140
- Escute, eu tive um caso.
- Demorou muito.
188
00:12:42,229 --> 00:12:45,265
- Demorou muito. Estou aqui agora.
- Ah, então não é culpa sua.
189
00:12:45,365 --> 00:12:47,100
Vejo que você está gritando
para sua irmã.
190
00:12:47,234 --> 00:12:48,869
Agora... se me der licença.
191
00:12:49,002 --> 00:12:51,738
É hora de eu
cuide dos "negócios".
192
00:12:51,839 --> 00:12:52,940
[leopardo mia]
193
00:12:53,073 --> 00:12:54,875
- O-o que você está fazendo?
- Ok, isso é estranho.
194
00:12:54,975 --> 00:12:58,311
- Parte do acordo que acabei de assinar.
- Existe uma câmera em algum lugar?
195
00:12:58,411 --> 00:13:01,080
- Foi legal para mim, ok?
- Estamos em um comercial agora?
196
00:13:01,081 --> 00:13:03,616
- Passe difícil.
- "Me senti legal." Não parecia legal.
197
00:13:03,716 --> 00:13:06,553
[multidão gritando, gritando]
198
00:13:07,354 --> 00:13:09,122
Como você está?
199
00:13:09,957 --> 00:13:12,559
Cara, cuidado com seu idioma.
Há crianças por perto.
200
00:13:14,327 --> 00:13:15,662
[uau]
201
00:13:15,795 --> 00:13:19,399
Bem, acho que é hora de negócios.
202
00:13:19,499 --> 00:13:22,002
[miau miau]
203
00:13:23,570 --> 00:13:25,873
Parte do nosso acordo com o BizWatch
é que eu tenho que dizer negócios
204
00:13:25,973 --> 00:13:28,141
a cada 45 segundos
enquanto combate o crime.
205
00:13:28,241 --> 00:13:31,411
Eu acho que eles estão ouvindo
para tudo que eu digo.
206
00:13:35,415 --> 00:13:36,916
Eu acho que temos que
diga isso em inglês,
207
00:13:36,917 --> 00:13:39,086
mas descobriremos isso mais tarde.
208
00:13:39,186 --> 00:13:41,253
Obrigado, obrigado.
209
00:13:41,254 --> 00:13:43,190
Obrigado.
210
00:13:46,026 --> 00:13:47,760
- Ei.
- Ei.
211
00:13:47,861 --> 00:13:50,763
[música de suspense toca]
212
00:13:56,536 --> 00:13:58,972
Ah, você vai
pague por esta janela...
213
00:13:59,072 --> 00:14:00,673
com sua vida!
214
00:14:06,013 --> 00:14:08,148
[rosnando]
215
00:14:12,185 --> 00:14:15,322
Sua fama fez
você é fraco. [risos]
216
00:14:15,422 --> 00:14:17,390
Tente novamente.
217
00:14:17,490 --> 00:14:19,126
[Apagão rosna]
218
00:14:26,633 --> 00:14:29,469
[gemendo] Ah-ah!
219
00:14:33,406 --> 00:14:34,474
Ah...
220
00:14:39,980 --> 00:14:42,215
- Acho que acabei de matar aquela coisa.
- Tenho certeza
221
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
você acabou de lançá-lo em algum lugar.
222
00:14:43,850 --> 00:14:46,753
Lançou-o para um negócio
encontro... com a morte.
223
00:14:46,886 --> 00:14:49,389
É realmente difícil se encaixar no negócio
em cada frase.
224
00:14:49,522 --> 00:14:52,492
Como foi a assinatura? Fez
você consegue um BizWatch para mim?
225
00:14:52,592 --> 00:14:55,562
Uh... não, não, eu
não, mas, uh,
226
00:14:55,662 --> 00:14:57,530
Sim, eu tive que vir
aqui. Vou pegar um para você.
227
00:14:57,630 --> 00:15:00,367
Tudo bem. Ah, espere.
Como está nosso anúncio?
228
00:15:00,500 --> 00:15:02,569
- Parecemos muito legais?
- Uh, nosso anúncio.
229
00:15:02,702 --> 00:15:04,703
Uh...
230
00:15:04,704 --> 00:15:07,407
Sim, sim, parecia bom.
231
00:15:07,540 --> 00:15:09,142
Realmente?
232
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Ah... sim.
233
00:15:13,346 --> 00:15:14,481
Sim.
234
00:15:18,785 --> 00:15:19,786
Esse é o anúncio?
235
00:15:19,953 --> 00:15:22,855
[Piper] Cara, você
estão desfocados.
236
00:15:22,990 --> 00:15:25,192
Jasper é apenas um fantasma
em segundo plano.
237
00:15:25,292 --> 00:15:27,127
Quero dizer, aquele gato tem
mais foco do que você.
238
00:15:27,260 --> 00:15:29,862
- Você viu isso na sessão de autógrafos?
- Ah, sim.
239
00:15:29,963 --> 00:15:32,031
- Eu vi isso aí.
- E você não disse nada?
240
00:15:32,032 --> 00:15:34,501
Eu ia dizer alguma coisa.
Eu tive que vir aqui.
241
00:15:34,601 --> 00:15:36,035
[Jones] Olá, Jasper.
242
00:15:36,036 --> 00:15:38,805
- Olá, Jonesy.
- Bom trabalho aí.
243
00:15:38,938 --> 00:15:41,041
- Uh...
- Posso tirar uma foto?
244
00:15:41,141 --> 00:15:43,243
Ah, absolutamente. Sim.
245
00:15:43,376 --> 00:15:45,312
- Obrigado. Tudo bem, vamos.
- Vamos fazê-lo.
246
00:15:45,445 --> 00:15:47,680
- O anúncio em segundo plano?
- Sim, temos que fazer isso.
247
00:15:47,780 --> 00:15:49,082
[sussurrando] Isso não é bom.
248
00:15:49,216 --> 00:15:52,352
- Aí está.
- Incrível, obrigado.
249
00:15:52,452 --> 00:15:54,787
Vocês ficam ótimos juntos.
250
00:15:54,921 --> 00:15:57,124
- Obrigado.
- Sim, sem problemas.
251
00:15:59,792 --> 00:16:02,729
- Você está bravo?
- Não. Por que eu ficaria bravo?
252
00:16:02,862 --> 00:16:04,497
- Uh, ele parece louco.
- Ele está bravo.
253
00:16:04,664 --> 00:16:07,467
Não é como... não é
como se eu fizesse metade do trabalho
254
00:16:07,567 --> 00:16:09,402
e você recebe todo o crédito.
255
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
[risos] O que você
quer, uma estrela dourada?
256
00:16:12,805 --> 00:16:15,142
Henrique, todo mundo
pensa que você é meu chefe.
257
00:16:15,308 --> 00:16:17,810
eu tenho mais
experiência do que você.
258
00:16:17,910 --> 00:16:19,112
Te vejo em casa.
259
00:16:21,314 --> 00:16:23,283
Sim, uh,
260
00:16:23,383 --> 00:16:25,352
Estou me mudando.
261
00:16:29,889 --> 00:16:31,991
eu ia te contar
isso mais tarde, mas, hum,
262
00:16:32,092 --> 00:16:35,495
pode muito bem rasgar
tire o curativo, hum...
263
00:16:35,628 --> 00:16:37,197
Sim, eu quero meu próprio lugar.
264
00:16:37,364 --> 00:16:40,533
Por que? Você nunca está
nossa casa de qualquer maneira.
265
00:16:40,667 --> 00:16:42,735
Olha, cara, não estamos
mais crianças, ok?
266
00:16:42,835 --> 00:16:45,505
Eu acho que é melhor isso
temos nosso próprio espaço.
267
00:16:45,638 --> 00:16:47,374
Faça a nossa própria coisa.
268
00:16:47,507 --> 00:16:49,542
Ainda somos uma equipe?
269
00:16:49,709 --> 00:16:51,344
Ei... [risos]
270
00:16:51,444 --> 00:16:53,680
você pode vir
sempre que quiser.
271
00:16:53,813 --> 00:16:55,448
- Isso não é um sim.
- Hum.
272
00:16:55,548 --> 00:16:58,185
- [warble eletrônico]
- Ah. Esses são os caras do BizWatch.
273
00:16:58,318 --> 00:16:59,519
Eles precisam de mim o mais rápido possível.
274
00:16:59,852 --> 00:17:00,987
Divirta-se.
275
00:17:03,590 --> 00:17:04,956
Jaspe. Jaspe.
276
00:17:04,957 --> 00:17:07,360
Ei, uh...
277
00:17:07,460 --> 00:17:09,196
Ei, vou pegar um relógio para você.
278
00:17:09,329 --> 00:17:11,198
Jaspe?
279
00:17:11,298 --> 00:17:12,465
Jaspe.
280
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
Não é legal, mano.
281
00:17:31,784 --> 00:17:35,088
[música sinistra toca]
282
00:17:39,992 --> 00:17:41,128
Apagão.
283
00:18:24,737 --> 00:18:27,607
- [suspira]
- [Apagão] Quer um conselho?
284
00:18:27,740 --> 00:18:30,243
Se for decoração, não.
285
00:18:30,377 --> 00:18:31,944
[Apagão rosna]
286
00:18:32,745 --> 00:18:34,781
[Apagão] Você
não deveria trabalhar sozinho!
287
00:19:10,783 --> 00:19:13,686
[pássaros cantando]
288
00:19:15,988 --> 00:19:17,690
Não. Mais cinco minutos.
289
00:19:17,824 --> 00:19:19,625
Ray, ela é minha mãe.
Não posso armar para você.
290
00:19:19,626 --> 00:19:20,860
Oh!
291
00:19:22,662 --> 00:19:25,865
Hum. Você parece muito
mais velho pessoalmente.
292
00:19:32,038 --> 00:19:34,507
Uh, o que é isso? Ah.
293
00:19:35,375 --> 00:19:37,677
Estou morto?
294
00:19:37,810 --> 00:19:40,313
- Estou no céu?
- [refrão celestial]
295
00:19:41,248 --> 00:19:42,882
Oh, meu Deus, estou no inferno.
296
00:19:43,015 --> 00:19:45,385
Oh. Não, você está em Newtown.
297
00:19:46,386 --> 00:19:48,855
O que? O que é Newtown?
298
00:19:50,623 --> 00:19:52,892
Por que estou vestido
assim? O que é...
299
00:19:52,992 --> 00:19:54,561
O que está no meu rosto? Quem é você?
300
00:19:54,694 --> 00:19:56,863
Acabei de trazer você
de volta dos mortos.
301
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
De nada.
302
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
O que?
303
00:20:00,099 --> 00:20:01,634
Qual é todo esse barulho?
304
00:20:01,734 --> 00:20:03,669
- Saia daqui, Gemma.
- Olá, como vai?
305
00:20:03,670 --> 00:20:05,738
Você não me conhece,
e eu não te conheço,
306
00:20:05,872 --> 00:20:07,507
mas eu preciso que você
me leve para casa, ok?
307
00:20:07,640 --> 00:20:10,142
Eu não sei onde estou. eu
não sei o que está na minha cara!
308
00:20:10,243 --> 00:20:12,379
Obrigado. Saia
daqui, Gemma.
309
00:20:12,512 --> 00:20:14,247
- Isso é Kid Danger?
- Não conte para a mamãe
310
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
ou direi a ela que você joga
videogame a noite toda.
311
00:20:16,449 --> 00:20:18,418
E eu vou contar para a mamãe você
usou o cartão de crédito dela
312
00:20:18,551 --> 00:20:20,820
- pegar um ônibus para Swellview.
- E eu vou contar para a mamãe
313
00:20:20,920 --> 00:20:22,822
que você a usou bem
batom no cachorro
314
00:20:22,922 --> 00:20:24,156
para suas fotos de glamour.
315
00:20:24,291 --> 00:20:26,526
- Você não ousaria.
- Uh, acabei de zerar Kid Danger
316
00:20:26,626 --> 00:20:27,727
para dentro de nossa casa.
317
00:20:27,827 --> 00:20:29,462
Você nem sabe
do que sou capaz.
318
00:20:29,562 --> 00:20:32,098
Eu sei que você não é capaz
de me manter quieto.
319
00:20:32,699 --> 00:20:34,267
Você sabe o que? Apenas
não conte à mamãe.
320
00:20:34,401 --> 00:20:37,770
Ela tem uns três empregos
e não precisa desse estresse.
321
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
Multar. Eu nunca estive aqui.
322
00:20:40,440 --> 00:20:43,242
[música dramática toca]
323
00:20:46,646 --> 00:20:47,847
[porta bate]
324
00:20:47,947 --> 00:20:50,750
Ah! [risos]
325
00:20:52,619 --> 00:20:54,086
Em primeiro lugar, olá.
326
00:20:54,253 --> 00:20:55,955
O aperto de mão. Vamos
mantenha-o formal.
327
00:20:56,055 --> 00:20:57,590
Missy Martin, criança
Perigo superfã.
328
00:20:57,724 --> 00:20:59,726
E eu corri tantos
Ficções de fãs de Kid Danger.
329
00:20:59,826 --> 00:21:02,028
- Você vai adorar...
- Como cheguei aqui?
330
00:21:02,128 --> 00:21:03,729
Oh! [risos]
331
00:21:03,730 --> 00:21:05,632
Com este bebê.
332
00:21:06,232 --> 00:21:08,134
O dispositivo de alteração da realidade.
333
00:21:08,301 --> 00:21:10,902
Ok, o que, uh, ha...
334
00:21:10,903 --> 00:21:12,204
o que isso faz?
335
00:21:12,305 --> 00:21:14,239
Ele usa confinamento de cores
para abrir o espaço
336
00:21:14,240 --> 00:21:16,275
entre bárions, mésons...
quem se importa como isso funciona?
337
00:21:16,409 --> 00:21:18,478
Acabei de trazer Kid Danger
de volta dos mortos!
338
00:21:18,611 --> 00:21:20,747
Como é a vida após a morte?
Na verdade, não me diga.
339
00:21:20,847 --> 00:21:21,948
Eu quero ser surpreendido.
340
00:21:22,749 --> 00:21:23,850
Ah, eu não estava morto.
341
00:21:23,950 --> 00:21:27,186
[risos] Uh, me desculpe. O que?
342
00:21:29,489 --> 00:21:31,057
Eu disse que não estava morto.
343
00:21:31,157 --> 00:21:33,925
Sim, você estava. Você morreu
em um acidente de dirigível de fogo
344
00:21:33,926 --> 00:21:35,595
depois que você salvou
toda Swellview.
345
00:21:38,731 --> 00:21:42,067
Sim. fiz tudo...
salvando a coisa do Swellview.
346
00:21:42,068 --> 00:21:44,603
Eu só... na verdade não morri.
347
00:21:44,604 --> 00:21:46,071
[risos]
348
00:21:46,072 --> 00:21:48,641
Eu meio que, você sabe...
349
00:21:50,109 --> 00:21:51,478
Bem, eu fingi.
350
00:21:51,611 --> 00:21:53,546
Mudei meu sobrenome
e desapareceu.
351
00:21:53,646 --> 00:21:56,582
Ah, cale a boca! Você esteve
vivo esse tempo todo?
352
00:21:56,583 --> 00:21:58,485
Quero dizer... [risos] sim.
353
00:21:58,618 --> 00:22:00,520
Você tem alguma ideia
quão traumatizados estávamos
354
00:22:00,620 --> 00:22:03,990
- pela sua morte?
- Uh, bem, me desculpe.
355
00:22:04,090 --> 00:22:05,157
OK?
356
00:22:10,096 --> 00:22:12,365
eu queria me mudar
com a minha vida,
357
00:22:12,532 --> 00:22:14,934
e proteja minha família.
358
00:22:15,034 --> 00:22:17,837
O que é muito mais fácil se todos
seus inimigos pensam que você está morto.
359
00:22:17,937 --> 00:22:20,305
Bem, todos os seus fãs
pensei que você estava morto também.
360
00:22:20,306 --> 00:22:21,708
Sim, bem, boas notícias.
361
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
[expira] Ainda estou vivo.
362
00:22:26,646 --> 00:22:28,515
Você me teve
lutando contra um dinossauro?
363
00:22:28,615 --> 00:22:29,916
Oh!
364
00:22:30,016 --> 00:22:32,719
- Ah, onde você esteve?
- Combate ao crime na Distopia.
365
00:22:32,819 --> 00:22:34,654
Não, espere, Distopia?
Isso é incrível!
366
00:22:34,787 --> 00:22:36,523
Espere. O que
gunch é distopia?
367
00:22:36,656 --> 00:22:39,025
É como uma ilha
no Oceano Pacífico.
368
00:22:39,158 --> 00:22:41,327
Oh, meu Deus. Jaspe
e Charlotte lá também?
369
00:22:41,428 --> 00:22:44,330
Espere. Como você sabe
sobre Jasper e Charlotte?
370
00:22:44,464 --> 00:22:46,666
Bem, eu descobri
sua identidade secreta.
371
00:22:50,069 --> 00:22:51,303
[grito estridente]
372
00:22:51,971 --> 00:22:54,373
Uh... [limpa a garganta]
como-como, uh... [risos]
373
00:22:54,507 --> 00:22:55,974
como você... como
você sabe disso?
374
00:22:55,975 --> 00:22:58,578
Sua máscara ocular cobriu menos
do que um par de óculos de sol.
375
00:22:58,711 --> 00:23:01,848
Estou honestamente chocado
ninguém mais descobriu.
376
00:23:01,981 --> 00:23:03,750
Sim, bem,
Swellview não é exatamente
377
00:23:03,883 --> 00:23:05,151
a cidade mais inteligente da América.
378
00:23:05,251 --> 00:23:06,419
O que estou fazendo aqui?
379
00:23:08,020 --> 00:23:11,758
Eu trouxe você aqui para que nós
poderiam combater o crime juntos.
380
00:23:13,325 --> 00:23:17,464
E, mano, é assim
muito crime em Newtown.
381
00:23:18,364 --> 00:23:20,365
Você nem sabe.
382
00:23:20,366 --> 00:23:23,269
Na maioria dos dias, Gemma e eu mal
voltar da escola para casa.
383
00:23:24,136 --> 00:23:26,138
Ir. Vai! Vai! Vai.
384
00:23:37,584 --> 00:23:38,985
[homem] Ei.
385
00:23:41,754 --> 00:23:42,889
[rindo]
386
00:23:43,022 --> 00:23:45,357
Ainda bem que escondemos nosso
comprimidos debaixo das nossas camisas.
387
00:23:48,360 --> 00:23:50,296
Droga, Gemma.
388
00:23:50,396 --> 00:23:51,498
[homem] Vamos.
389
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
- Isso é legal.
- O modelo mais recente. Sim.
390
00:23:54,300 --> 00:23:56,803
[sirene da polícia distante tocando]
391
00:23:56,903 --> 00:23:59,539
Olá. Nenhum de vocês
poderia ter nos ajudado?
392
00:23:59,639 --> 00:24:02,141
[homem] É por isso que nós
não desça aqui.
393
00:24:03,910 --> 00:24:06,913
Mas agora você está aqui,
então o tempo acabou, arrepios.
394
00:24:07,013 --> 00:24:08,981
Kid Danger está em Newtown.
395
00:24:10,583 --> 00:24:13,986
Sim. eu tenho que pegar
de volta à Distopia.
396
00:24:14,120 --> 00:24:16,523
Espere. Você não quer
combater o crime comigo?
397
00:24:19,492 --> 00:24:22,128
Olha, você parece uma garota legal
398
00:24:22,261 --> 00:24:26,098
e estou sempre feliz
conhecer um fã, mas...
399
00:24:26,198 --> 00:24:27,934
Estou meio que fazendo o meu
própria coisa agora.
400
00:24:28,034 --> 00:24:31,470
E também, você não deveria
use dispositivos malucos
401
00:24:31,604 --> 00:24:33,773
para tirar as pessoas
seus mundos sem,
402
00:24:33,873 --> 00:24:35,341
você sabe, perguntando primeiro.
403
00:24:37,376 --> 00:24:39,411
Realmente não é legal.
404
00:24:39,512 --> 00:24:41,714
Mais uma vez... pensei que você estava morto.
405
00:24:41,814 --> 00:24:44,684
Nunca pensei que você mentiria
para todos os seus fãs, mas...
406
00:24:44,817 --> 00:24:46,785
Quer dizer, é tanto faz.
Se você quiser voltar,
407
00:24:46,786 --> 00:24:49,455
- Vou mandar você de volta.
- Eu gostaria disso. Obrigado.
408
00:24:49,556 --> 00:24:53,025
[ligar, hum]
409
00:24:53,125 --> 00:24:57,063
Além disso, eu não menti sobre
não estar morto, ok?
410
00:24:57,229 --> 00:24:58,831
Eu fingi.
411
00:24:58,965 --> 00:25:00,867
Há uma grande diferença.
412
00:25:01,000 --> 00:25:03,536
[mulher] Socorro! Estou sendo criminalizado!
413
00:25:06,438 --> 00:25:08,040
[homem rosna]
414
00:25:08,174 --> 00:25:10,076
Estranho.
415
00:25:11,043 --> 00:25:13,813
Eu usei o RAD para zerp
você na minha vida normal
416
00:25:13,913 --> 00:25:15,948
para que pudéssemos
combater o crime juntos,
417
00:25:16,048 --> 00:25:19,685
mas esse cara parece
exatamente como o treinador Cregg.
418
00:25:19,686 --> 00:25:22,254
Ele é um personagem de
uma das minhas fanfics.
419
00:25:24,423 --> 00:25:25,657
Huh.
420
00:25:25,658 --> 00:25:27,426
Você tem que ajudá-la.
421
00:25:28,661 --> 00:25:30,662
- Ajuda! Ei, socorro!
- Tem um carteiro
422
00:25:30,663 --> 00:25:32,732
e alguma escola secundária
crianças... eles vão ajudá-la.
423
00:25:32,865 --> 00:25:35,067
Os carteiros são famosos
não violento, e nós dois sabemos
424
00:25:35,201 --> 00:25:37,937
que crianças do ensino médio
são preguiçosos e indolentes.
425
00:25:38,070 --> 00:25:40,171
- Ei, carteiro, socorro!
- [Cregg rindo]
426
00:25:40,172 --> 00:25:42,108
Meu.
427
00:25:42,875 --> 00:25:45,244
- Legal.
- Você tem que fazer isso.
428
00:25:45,377 --> 00:25:47,179
Preciso voltar para a Distopia.
429
00:25:47,279 --> 00:25:50,449
"Um super-herói sempre
atende a chamada."
430
00:25:50,583 --> 00:25:52,084
[acordes triunfantes]
431
00:25:52,952 --> 00:25:55,655
O que... quem é você?
Quem fala assim?
432
00:25:56,689 --> 00:25:58,090
Você faz.
433
00:25:58,190 --> 00:26:00,426
Depois que você derrotou
o apicultor.
434
00:26:00,526 --> 00:26:02,261
O que?
435
00:26:02,394 --> 00:26:04,163
Oh. [risos] Eu...
436
00:26:04,263 --> 00:26:07,266
Eu me lembro agora. Eu e
Capitão Man fez uma aposta
437
00:26:07,399 --> 00:26:09,435
para ver quem poderia aparecer
com a linha mais cafona
438
00:26:09,568 --> 00:26:11,070
em entrevistas pós-luta.
439
00:26:11,170 --> 00:26:13,940
"Um super-herói sempre
atende a chamada."
440
00:26:14,040 --> 00:26:17,276
Oh meu Deus. OK. Você sabe
o que? Eu cuidarei disso.
441
00:26:17,443 --> 00:26:19,445
- Eu vou cuidar, ah...
- Treinador Cregg.
442
00:26:19,545 --> 00:26:22,148
Eu cuidarei do treinador
Cregg, então me mande para casa.
443
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
Sim! Lutando com Kid Danger.
444
00:26:24,383 --> 00:26:27,186
- Nós dois vivendo o sonho.
- Não, eu vou fazer isso sozinho.
445
00:26:27,286 --> 00:26:30,255
Espere, não, não, não, não, não.
Você tem que me levar com você.
446
00:26:30,256 --> 00:26:32,959
Isto é literalmente
meu sonho se tornou realidade.
447
00:26:34,293 --> 00:26:37,463
- Você tem alguma experiência de trabalho?
- [zomba] Cara, tenho 12 anos.
448
00:26:37,596 --> 00:26:40,066
- Superpoderes?
- Uh, roubando coisas.
449
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
- Sim, você deveria ficar aqui.
- Espere, não, não.
450
00:26:44,036 --> 00:26:46,906
Você não viu quantos guardas
Eu fiz palhaçada para roubar aquela coisa.
451
00:26:47,006 --> 00:26:48,407
Foi impressionante.
452
00:26:48,540 --> 00:26:51,978
Olha, eu, uh, acabei de sair
de uma relação de combate ao crime
453
00:26:52,111 --> 00:26:55,715
então eu realmente só quero
trabalhar sozinho, certo?
454
00:26:55,815 --> 00:26:57,116
- 'Com licença.
- O que... ei...
455
00:26:57,249 --> 00:27:00,186
Além disso, ele é apenas alguns
professor de ginástica maltratado.
456
00:27:00,352 --> 00:27:02,088
Provavelmente nem vai
usar meu superpoder.
457
00:27:02,221 --> 00:27:04,356
Ahhh... ah... ah!
458
00:27:04,957 --> 00:27:06,325
Ainda não quer que eu ajude?
459
00:27:06,893 --> 00:27:09,795
- Não. Só preciso do meu superpoder.
- Ok, me ouça sobre isso,
460
00:27:09,796 --> 00:27:11,664
mas acho que estamos dentro
uma das minhas fanfics.
461
00:27:11,831 --> 00:27:14,100
- O que faz você dizer isso?
- Eu vinculei os RADs
462
00:27:14,200 --> 00:27:15,835
sistemas de protocolo para o meu.
463
00:27:15,935 --> 00:27:18,104
Eu poderia ter logado
como administrador
464
00:27:18,204 --> 00:27:20,115
- em vez de um convidado...
- Você está malhando.
465
00:27:20,139 --> 00:27:22,108
- E também teve muito...
- [bate, grunhido]
466
00:27:22,208 --> 00:27:25,276
relâmpago e também, também,
você está levando um chute na bunda
467
00:27:25,277 --> 00:27:26,945
por um dos meus
personagens fictícios?
468
00:27:26,946 --> 00:27:27,980
'E aí?
469
00:27:28,114 --> 00:27:30,549
E você não tem
seu superpoder.
470
00:27:30,649 --> 00:27:32,118
Sim, eu não
siga isso,
471
00:27:32,251 --> 00:27:34,086
mas provavelmente é de
o cérebro inchando
472
00:27:34,186 --> 00:27:36,055
porque o... você
sabe, o soco.
473
00:27:36,222 --> 00:27:37,690
Inchaço cerebral?
474
00:27:38,457 --> 00:27:40,860
Você pensa que está
muito inteligente, hein?
475
00:27:41,828 --> 00:27:44,130
Não, não. na verdade eu
acho que sou bonita...
476
00:27:44,230 --> 00:27:45,997
[ambos grunhem]
477
00:27:45,998 --> 00:27:47,199
ferido.
478
00:27:47,366 --> 00:27:49,035
eu não te conhecia
tinha um superpoder,
479
00:27:49,168 --> 00:27:51,537
então eu nunca escrevi
na minha fanfic.
480
00:27:51,704 --> 00:27:53,405
Ah, você não sabia disso?
481
00:27:54,306 --> 00:27:56,843
- Não.
- [Cregg] Agora solte
482
00:27:56,976 --> 00:27:59,611
e me dê 20.000 flexões,
483
00:27:59,712 --> 00:28:00,980
Garoto Feio.
484
00:28:02,148 --> 00:28:04,050
Agora, isso é apenas
indo longe demais.
485
00:28:08,420 --> 00:28:10,556
Um.
486
00:28:10,689 --> 00:28:12,224
Dois.
487
00:28:12,324 --> 00:28:13,392
Três.
488
00:28:13,492 --> 00:28:15,762
Dois mil, três
cento e noventa e seis.
489
00:28:15,895 --> 00:28:18,865
Dois mil, três
cento e noventa e sete.
490
00:28:18,965 --> 00:28:21,533
OK. Você tem certeza que
não quer que eu te ajude?
491
00:28:21,633 --> 00:28:24,904
Porque há outro
monstro nesta fanfiction.
492
00:28:25,004 --> 00:28:26,072
Quem?
493
00:28:26,238 --> 00:28:28,741
Uh, como um vampiro elétrico.
494
00:28:28,841 --> 00:28:31,243
- Eu...
- O que é um vampiro elétrico?
495
00:28:31,410 --> 00:28:33,445
Uh, só você não quer saber.
496
00:28:33,579 --> 00:28:35,447
Só temos que sair daqui.
497
00:28:35,547 --> 00:28:37,083
[Kid Danger geme]
498
00:28:37,183 --> 00:28:38,850
Ok, tudo bem, você pode me ajudar,
499
00:28:38,851 --> 00:28:41,788
mas duvido seriamente que você
ser capaz de fazer qualquer coisa.
500
00:28:43,589 --> 00:28:45,491
- [boom]
- Uau!
501
00:28:45,591 --> 00:28:48,127
Você os distrai,
Eu abaixo a lança.
502
00:28:48,227 --> 00:28:50,429
Eu sou o único que consegue
vibrações de equipe perfeitas agora?
503
00:28:50,562 --> 00:28:52,765
- Estou ficando com vibrações de exaustão...
- Ah.
504
00:28:52,899 --> 00:28:56,068
E... possivelmente
vibrações de costela quebrada.
505
00:28:56,168 --> 00:28:58,304
Ok, então talvez o próximo
hora em que posso distraí-los
506
00:28:58,437 --> 00:29:00,506
- e você pode abaixar a lança.
- Não, não, não, não, não.
507
00:29:00,606 --> 00:29:02,608
Eu quero ir para casa, certo?
508
00:29:02,708 --> 00:29:04,777
Quero meus superpoderes de volta.
509
00:29:06,145 --> 00:29:07,513
Eu quero ir para casa.
510
00:29:10,349 --> 00:29:11,650
- OK.
- Apenas, ah...
511
00:29:11,750 --> 00:29:13,452
- Vou nos mandar de volta.
- Faça a coisa.
512
00:29:16,722 --> 00:29:17,890
Bonito.
513
00:29:27,566 --> 00:29:29,135
Essa é minha irmã?
514
00:29:31,570 --> 00:29:32,905
Uau.
515
00:29:37,176 --> 00:29:40,012
- Por que você está vestido assim?
- Quer voltar para a Distopia?
516
00:29:40,112 --> 00:29:42,815
- Partindo tão cedo, irmão?
- Aperte o botão, aperte o botão!
517
00:29:50,256 --> 00:29:51,490
Bonito.
518
00:29:54,827 --> 00:29:57,763
[música de dança toca]
519
00:29:57,864 --> 00:30:01,433
Bem, isso não é distopia.
520
00:30:01,533 --> 00:30:03,735
Sim. Eu acho que é...
521
00:30:03,836 --> 00:30:04,837
Brilha.
522
00:30:04,937 --> 00:30:06,771
- O que?
- Brilha.
523
00:30:06,772 --> 00:30:08,174
- Brilha?
- Sim.
524
00:30:08,307 --> 00:30:11,510
Como a boate. Gosto
Boate do Frankini
525
00:30:11,677 --> 00:30:13,979
- em Swellview?
- Eu penso que sim.
526
00:30:13,980 --> 00:30:16,715
- [música termina]
- [multidão aplaudindo]
527
00:30:16,849 --> 00:30:20,186
[estalo rítmico]
528
00:30:21,553 --> 00:30:24,822
- [nova música começa]
- ♪ Tenho uma coisa para te contar ♪
529
00:30:24,823 --> 00:30:25,892
♪ Você consegue entender ♪
530
00:30:26,025 --> 00:30:29,328
♪ Quando a vida te dá pontapés ♪
531
00:30:29,495 --> 00:30:32,431
♪ Não há necessidade
fique estressado, sim ♪
532
00:30:32,531 --> 00:30:35,001
♪ Quando você estiver nele, apenas
tenho que virar essa carranca ♪
533
00:30:35,101 --> 00:30:36,968
- ♪ De cabeça para baixo...
- Então, ah,
534
00:30:36,969 --> 00:30:38,803
o que foi aquilo em Newtown?
535
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Aquela era minha irmã?
536
00:30:40,639 --> 00:30:42,008
Tipo de?
537
00:30:44,010 --> 00:30:45,544
Por que ela era toda vampira?
538
00:30:45,711 --> 00:30:50,515
♪ Bem-vindo ao meu
segredo para a vida ♪
539
00:30:50,516 --> 00:30:52,784
E não é só
meu estilo impecável.
540
00:30:52,885 --> 00:30:56,588
♪ Sorria, isso não acontece
custa uma coisa para ♪
541
00:30:56,755 --> 00:31:00,059
♪ Sorria, isso pode curar qualquer coisa ♪
542
00:31:00,226 --> 00:31:01,727
♪ Apenas sorria ♪
543
00:31:01,860 --> 00:31:03,694
♪ Enquanto estamos juntos ♪
544
00:31:03,695 --> 00:31:06,732
♪ Todos nós dançamos a noite toda
com relâmpago branco perolado ♪
545
00:31:06,832 --> 00:31:10,002
♪ Você pode chorar, mas
não pare de sorrir ♪
546
00:31:11,203 --> 00:31:13,405
Piper me expulsou
o Kid Danger oficial
547
00:31:13,505 --> 00:31:15,506
Grupo de fãs do FakeBook
porque ela postou uma foto
548
00:31:15,507 --> 00:31:17,576
e eu disse que ela "parecia cansada".
549
00:31:17,676 --> 00:31:19,878
Fiquei bravo e escrevi um
história onde Piper é uma vampira
550
00:31:19,979 --> 00:31:22,081
que sequestra minha irmã. Você
e eu tenho que resgatá-la
551
00:31:22,214 --> 00:31:25,417
antes que ela vire a cidade
em monstros sugadores de sangue.
552
00:31:25,584 --> 00:31:28,187
[Henry] Você fez Piper
um vampiro na sua história?
553
00:31:28,354 --> 00:31:31,590
[Senhorita] Ah, sim. Ela me chutou
do fã-clube Kid Danger.
554
00:31:31,757 --> 00:31:33,825
Ok, bem, virando
raiva em arte é legal...
555
00:31:33,926 --> 00:31:36,195
- Isso é o que meu terapeuta diz.
- Mas por que aquela coisa
556
00:31:36,295 --> 00:31:38,164
- nos mandar aqui para Shimmers?
- [assobia]
557
00:31:39,698 --> 00:31:40,699
Piper?
558
00:31:42,268 --> 00:31:43,835
Como está minha irmã em Swellview?
559
00:31:45,904 --> 00:31:47,905
- ♪ Sorria...
- Ela deveria estar
560
00:31:47,906 --> 00:31:49,708
me visitando na Distopia.
561
00:31:50,709 --> 00:31:53,512
- [suspirando] Ah, não.
- ♪ Pode curar qualquer coisa
562
00:31:53,612 --> 00:31:54,880
♪ Apenas sorria ♪
563
00:31:55,047 --> 00:31:56,782
♪ Enquanto estamos juntos ♪
564
00:31:56,915 --> 00:31:59,451
- O que há de errado com a RAD?
- Ah, nada.
565
00:31:59,585 --> 00:32:01,553
Você está escondendo alguma coisa.
Não, só vou dar uma olhada.
566
00:32:01,653 --> 00:32:03,689
- Vou dar uma olhada.
-Vá dançar com Frankie...
567
00:32:04,790 --> 00:32:06,325
Ok, o que temos aqui?
568
00:32:06,425 --> 00:32:09,495
Diz, uh, "História
Modo... Bloqueado."
569
00:32:12,965 --> 00:32:14,800
O que significa "História
Modo... Bloqueado" significa?
570
00:32:14,967 --> 00:32:18,103
♪ Você pode chorar, mas
não pare de sorrir ♪
571
00:32:18,104 --> 00:32:19,305
[aplausos e vivas]
572
00:32:19,471 --> 00:32:21,272
[zomba] Pode significar qualquer coisa.
573
00:32:21,273 --> 00:32:25,044
Poderia isso significar que
está bloqueado... no modo história?
574
00:32:26,145 --> 00:32:27,513
Como podemos desbloqueá-lo?
575
00:32:27,646 --> 00:32:29,915
Eu não sei, cara. eu
não construí essa coisa.
576
00:32:30,016 --> 00:32:31,517
Eu simplesmente roubei.
577
00:32:31,650 --> 00:32:34,286
Você sabe, deixe-me tentar algo.
Tenho certeza que vai funcionar.
578
00:32:34,386 --> 00:32:35,586
[Henrique] Ok.
579
00:32:35,587 --> 00:32:37,323
- Desbloqueie, seu RAD estúpido!
- [bip rápido]
580
00:32:37,423 --> 00:32:39,025
Não, não, não, não!
581
00:32:39,158 --> 00:32:43,029
[nova música pop toca]
582
00:32:43,129 --> 00:32:46,165
Este não é o verdadeiro
Brilha, não é?
583
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
É isso?
584
00:32:48,500 --> 00:32:50,302
Uh... ha.
585
00:32:50,436 --> 00:32:53,572
- Onde estamos?
- Bem, lembre-se de como eu te disse
586
00:32:53,672 --> 00:32:56,575
que todas as minhas fanfics
foi misturado no RAD?
587
00:32:56,675 --> 00:32:59,644
Bem, algo deve
aconteceu com isso
588
00:32:59,645 --> 00:33:01,813
durante o seu pequeno
brigar com o treinador Cregg.
589
00:33:01,947 --> 00:33:05,884
Então agora a tela não
desbloquear, e poderemos ser, tipo,
590
00:33:06,018 --> 00:33:08,354
preso em minhas histórias.
591
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
Boas notícias. Isto
a história é um banger.
592
00:33:12,458 --> 00:33:13,725
Wrote it 'cause I felt bad
593
00:33:13,825 --> 00:33:15,861
por estar sempre
melhor que Gemma.
594
00:33:15,994 --> 00:33:17,063
Em quê?
595
00:33:17,229 --> 00:33:20,032
Ah. Em tudo. Ela
vive na minha sombra.
596
00:33:20,166 --> 00:33:23,135
Mas nesta história
você não é um super-herói.
597
00:33:23,235 --> 00:33:25,071
Você é apenas um ajudante.
598
00:33:25,237 --> 00:33:27,506
Para o Capitão Homem. Sim.
599
00:33:27,606 --> 00:33:29,674
Onde ele está? Talvez-talvez
podemos encontrá-lo.
600
00:33:29,675 --> 00:33:31,676
- Talvez ele possa nos tirar daqui.
- N-não. Não.
601
00:33:31,677 --> 00:33:34,380
Eu nunca escrevi Capitão Man
em qualquer uma das minhas histórias.
602
00:33:34,480 --> 00:33:37,316
- Sempre fomos só você e eu.
- Ah, então só você e eu.
603
00:33:37,416 --> 00:33:40,119
Ou, ocasionalmente,
você e outra pessoa.
604
00:33:44,090 --> 00:33:45,191
Quem?
605
00:33:45,324 --> 00:33:47,593
[boca cheia] Ah,
uma reviravolta tão divertida.
606
00:33:47,759 --> 00:33:50,429
De quem sou ajudante?
607
00:33:50,596 --> 00:33:51,730
[picada musical dramática]
608
00:33:51,863 --> 00:33:53,899
Olha, todo mundo. É
Capitão 'Stache!
609
00:33:53,999 --> 00:33:56,168
Oh, meu Deus, é
Capitão 'Stache!
610
00:33:56,268 --> 00:33:58,737
[aplausos e vivas]
611
00:34:01,273 --> 00:34:02,908
[música, aplausos param]
612
00:34:03,008 --> 00:34:05,077
Se você quiser conseguir
esta festa começou,
613
00:34:05,177 --> 00:34:06,612
você simplesmente...
614
00:34:06,745 --> 00:34:08,514
bigode.
615
00:34:08,614 --> 00:34:10,082
[aplausos e vivas]
616
00:34:10,216 --> 00:34:12,016
Jaspe?
617
00:34:12,017 --> 00:34:14,620
Você me fez companheiro
618
00:34:14,753 --> 00:34:16,155
para Jasper?
619
00:34:17,289 --> 00:34:19,258
Eu inverti o script
e eu escrevi uma história
620
00:34:19,391 --> 00:34:22,128
onde você é o ajudante e
seu melhor amigo é o herói.
621
00:34:22,228 --> 00:34:23,429
Oh, isso é muito bom.
622
00:34:23,562 --> 00:34:25,297
Afastem-se, festeiros.
623
00:34:32,271 --> 00:34:33,871
Oh, meu Deus, ele pode voar.
624
00:34:33,872 --> 00:34:36,475
- Bem, sim, voar é legal.
- Eu sei que é legal.
625
00:34:36,575 --> 00:34:38,977
É o superpoder mais legal.
Por que você acha que estou sempre
626
00:34:39,077 --> 00:34:41,247
pulando dos telhados?
Então o inimigo pensa que eu posso...
627
00:34:41,347 --> 00:34:43,748
Eu tenho que sair daqui... eu estou
indo para casa, de volta à Distopia.
628
00:34:43,749 --> 00:34:46,652
- Não, acho que não posso consertar...
- Espere. Espere. Você não está sorrindo.
629
00:34:46,785 --> 00:34:47,953
Por que é que?
630
00:34:48,053 --> 00:34:49,053
Uh...
631
00:34:49,155 --> 00:34:50,789
é porque estou chateado.
632
00:34:50,922 --> 00:34:52,624
- Sem problemas. Te peguei.
- O que? Não...
633
00:34:52,724 --> 00:34:55,227
-Frankini!
- Não, não, estou bem...
634
00:34:55,361 --> 00:34:56,662
Frankini-tini?
635
00:34:56,762 --> 00:34:58,282
Meu irmão precisa de um pouco
gás em seu ganso.
636
00:34:58,397 --> 00:35:00,299
- Claramente.
- Podemos conseguir uma mesa,
637
00:35:00,399 --> 00:35:01,933
alguns tacos e uma geléia lenta?
638
00:35:02,067 --> 00:35:03,902
- Acho que vou.
- Como posso dizer não
639
00:35:04,002 --> 00:35:04,870
para aquele rosto lindo?
640
00:35:04,970 --> 00:35:08,307
Uau! Oh sim! Capitão 'Stache.
641
00:35:09,908 --> 00:35:12,311
- Hum...
- Mesas!
642
00:35:12,411 --> 00:35:14,446
- Olhe!
- Quer saber, eu estou, uh,
643
00:35:14,546 --> 00:35:16,982
- Eu tenho uma coisa.
-Tacos!
644
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
- [Piper suspira]
- Parecem bons, mas eu só...
645
00:35:19,218 --> 00:35:20,585
- E-eu só...
- E...
646
00:35:20,586 --> 00:35:23,087
- Acabei de comer.
- Uma geléia lenta.
647
00:35:23,088 --> 00:35:24,290
♪ Ahhh ♪
648
00:35:24,390 --> 00:35:26,123
[Frankini] Eu aprovo!
649
00:35:26,124 --> 00:35:27,693
♪ Ah, ah, ah... ♪
650
00:35:27,793 --> 00:35:30,762
O garotinho sempre sente
melhor depois que ele come.
651
00:35:30,862 --> 00:35:33,031
Por que você está falando
para mim como se eu fosse um bebê?
652
00:35:33,131 --> 00:35:35,066
Eu não sou um bebê,
ok? Eu sou um adulto.
653
00:35:35,167 --> 00:35:36,802
E eu tenho problemas de adultos,
654
00:35:36,902 --> 00:35:39,305
e comer esse taco não é
vai me fazer sentir melhor.
655
00:35:39,438 --> 00:35:42,040
Oh, meu Deus, eu sinto
muito melhor.
656
00:35:42,174 --> 00:35:45,411
Abram espaço para o Capitão 'Stache.
657
00:35:47,346 --> 00:35:49,047
Oh, meu Deus, eu sinto
muito pior.
658
00:35:49,181 --> 00:35:52,284
De todos os seus universos,
aquela coisa teve que nos mandar aqui?
659
00:35:52,384 --> 00:35:54,253
- Quero dizer...
- O que ele quer dizer,
660
00:35:54,353 --> 00:35:55,754
"seus universos"?
661
00:35:55,854 --> 00:35:57,956
Qual é o problema
na mesa?
662
00:36:00,959 --> 00:36:03,429
- Você... hum...
- Você quer contar a ele?
663
00:36:04,129 --> 00:36:05,162
OK.
664
00:36:05,163 --> 00:36:06,698
[limpa a garganta]
665
00:36:06,798 --> 00:36:09,801
Então... eu meio que
escreveu essas histórias
666
00:36:09,901 --> 00:36:12,571
onde Henry e eu
combater o crime juntos.
667
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
[música dramática toca]
668
00:36:14,540 --> 00:36:16,375
E agora estamos presos
na minha fanfic.
669
00:36:16,475 --> 00:36:19,044
E eu realmente quero
volte para a Distopia.
670
00:36:19,144 --> 00:36:20,546
Então...
671
00:36:20,646 --> 00:36:24,515
somos apenas invenções de-de
a imaginação dessa garota?
672
00:36:24,516 --> 00:36:27,419
Será que sou o único que tem
crise existencial neste momento?
673
00:36:27,519 --> 00:36:29,421
Então você está dizendo
há outra realidade
674
00:36:29,588 --> 00:36:32,458
onde eu não tenho bigode?
675
00:36:33,692 --> 00:36:35,827
De qualquer forma, enquanto você estava falando,
676
00:36:35,927 --> 00:36:37,996
Eu tive uma ideia.
677
00:36:38,096 --> 00:36:39,231
Estamos em Swellview, certo?
678
00:36:39,365 --> 00:36:41,233
Quero dizer... mais ou menos.
679
00:36:41,367 --> 00:36:42,801
- De fato.
- OK.
680
00:36:42,901 --> 00:36:44,336
Então tem que
seja um Schwoz aqui.
681
00:36:44,470 --> 00:36:47,072
Schwoz pode consertar qualquer coisa.
Então tudo o que temos que fazer
682
00:36:47,205 --> 00:36:49,140
é encontrar Schwoz, ele
pode consertar o RAD,
683
00:36:49,241 --> 00:36:51,643
e podemos voltar
para nossas realidades
684
00:36:51,743 --> 00:36:53,912
e você pode escrever
quaisquer histórias que você quiser.
685
00:36:54,012 --> 00:36:55,681
O que é um Schwoz?
686
00:36:55,781 --> 00:36:58,250
Ele é o gênio da ciência
que mora na Caverna do Homem.
687
00:36:58,384 --> 00:37:00,452
Você quer dizer a 'Casa Stache'.
688
00:37:01,119 --> 00:37:03,389
Qualquer que seja. O ponto é,
ele pode consertar qualquer coisa.
689
00:37:03,489 --> 00:37:05,190
OK? Então...
690
00:37:07,759 --> 00:37:08,759
Onde ele está?
691
00:37:08,860 --> 00:37:10,762
Eu-eu-eu nunca
ouvi falar de um Schwoz.
692
00:37:10,896 --> 00:37:12,598
- Nem eu.
- Sim, eu nunca descobri
693
00:37:12,698 --> 00:37:14,065
sobre alguém chamado Schwoz.
694
00:37:14,199 --> 00:37:16,768
Nome bonito, mas eu nunca colocaria
ele em qualquer uma das minhas histórias.
695
00:37:16,902 --> 00:37:19,237
OK. Agora estou tendo
uma crise existencial.
696
00:37:19,371 --> 00:37:20,639
Frankini-tini?
697
00:37:20,772 --> 00:37:22,441
- Obrigado.
- [Missy] Ok, espere.
698
00:37:22,574 --> 00:37:25,611
Eu não escrevi sobre cada
única pessoa nesta festa,
699
00:37:25,744 --> 00:37:27,946
mas há toneladas de pessoas aqui.
700
00:37:28,046 --> 00:37:29,147
Certo?
701
00:37:29,315 --> 00:37:30,949
Sim. Sim.
702
00:37:31,082 --> 00:37:35,621
Bem, aposto que o RAD muda
o que quer que eu mudei nas minhas histórias
703
00:37:35,721 --> 00:37:38,390
e depois preenche o resto
dos espaços em branco com a realidade.
704
00:37:38,490 --> 00:37:39,625
Hum.
705
00:37:39,758 --> 00:37:41,026
Então... espere.
706
00:37:41,126 --> 00:37:43,662
Você está dizendo isso
deve haver um Schwoz
707
00:37:43,762 --> 00:37:45,497
em algum lugar deste universo?
708
00:37:45,597 --> 00:37:47,032
Pode ser.
709
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
Schwoz!
710
00:37:55,707 --> 00:37:57,343
[todos] Schwoz!
711
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
[homem] Ei!
712
00:38:04,783 --> 00:38:05,884
Schwoz!
713
00:38:05,984 --> 00:38:07,653
[homem] Ei!
714
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
- Schwoz!
- Ei, ei, ei, ei!
715
00:38:16,695 --> 00:38:18,095
Saia de mim!
716
00:38:18,096 --> 00:38:20,832
- Como você sabe meu nome?
- Porque em outro universo,
717
00:38:20,932 --> 00:38:22,768
você é um dos meus melhores
amigos. Oh meu Deus!
718
00:38:22,868 --> 00:38:24,802
- Não acredito que encontrei você.
- Tudo bem.
719
00:38:24,803 --> 00:38:27,373
Olha, amigo, saia de cima de mim.
Eu não sei quem você é,
720
00:38:27,473 --> 00:38:30,609
mas neste universo eu estou
um raspador de placa, então...
721
00:38:30,709 --> 00:38:32,810
- saia daqui.
- Uh...
722
00:38:32,811 --> 00:38:36,113
Ouça. Eu preciso de sua ajuda.
723
00:38:36,114 --> 00:38:38,249
Se eu continuar conversando com
você, eu vou ser demitido,
724
00:38:38,350 --> 00:38:40,919
e do meu oficial de condicional
vai me jogar de volta na prisão.
725
00:38:42,521 --> 00:38:43,855
Você foi para a cadeia?
726
00:38:43,989 --> 00:38:46,958
Sim. Eu roubei um
pouco plutônio.
727
00:38:47,058 --> 00:38:49,861
Aquele cara estúpido de bigode
e seu companheiro me pegou.
728
00:38:49,995 --> 00:38:52,830
Uh... ah, sim, aqueles-
esses caras são uma merda.
729
00:38:52,831 --> 00:38:56,267
Olha, o que é um raspador de placa
como você rouba plutônio?
730
00:38:58,437 --> 00:39:01,239
Porque raspador de placa não é
tudo que posso fazer neste mundo
731
00:39:01,573 --> 00:39:02,573
- tudo bem?
- OK.
732
00:39:03,074 --> 00:39:05,234
Talvez eu não seja tão estúpido como
meus professores pensaram, ok?
733
00:39:05,377 --> 00:39:08,479
Talvez eu possa construir mais
reator nuclear com baixo consumo de combustível
734
00:39:08,480 --> 00:39:10,682
no porão do meu primo
do que qualquer uma de sua fantasia
735
00:39:10,782 --> 00:39:12,384
Cientistas da Ivy League!
736
00:39:12,518 --> 00:39:13,851
Mesmo na fanfic de Missy,
737
00:39:13,852 --> 00:39:16,087
você ainda é um dos
pessoas mais inteligentes de todos os tempos, Schwoz.
738
00:39:16,221 --> 00:39:17,522
Sim. Schwozdang certo, eu estou.
739
00:39:17,523 --> 00:39:19,324
[Frankini] Uh, linguagem!
740
00:39:19,425 --> 00:39:21,593
Desculpe, Frankini.
741
00:39:21,727 --> 00:39:23,494
Ouça, hum,
742
00:39:23,495 --> 00:39:24,996
Eu, ah,
743
00:39:25,096 --> 00:39:27,433
Eu preciso que você leve
uma olhada em um dispositivo.
744
00:39:29,234 --> 00:39:30,969
Que tipo de dispositivo?
745
00:39:31,069 --> 00:39:34,172
[música de suspense toca]
746
00:39:40,812 --> 00:39:43,982
Você não é o cara que eu
capturado roubando plutônio?
747
00:39:46,985 --> 00:39:49,421
Você quer dar uma volta
dois, amigo, desta vez
748
00:39:49,521 --> 00:39:51,423
- sem seu companheiro?
- Ah, não, não, não, não.
749
00:39:51,557 --> 00:39:52,924
Tudo bem, capitão 'Stache.
750
00:39:53,058 --> 00:39:55,192
Ele disse que o cara
quem roubou o plutônio
751
00:39:55,193 --> 00:39:56,962
era só dele, uh,
seu irmão gêmeo.
752
00:39:57,796 --> 00:40:00,799
Ah. Minhas desculpas,
cidadão cumpridor da lei.
753
00:40:03,301 --> 00:40:06,271
Tudo bem, você pode consertar isso?
Preciso voltar para a Distopia.
754
00:40:06,404 --> 00:40:08,874
[zumbido estridente]
755
00:40:11,276 --> 00:40:14,713
Não, esqueci o treinador Cregg.
aparece neste.
756
00:40:18,884 --> 00:40:21,553
Eu exijo saber quem
fez aquele som penetrante
757
00:40:21,653 --> 00:40:24,255
o que estava tão desafinado.
758
00:40:24,389 --> 00:40:25,657
Eu fiz.
759
00:40:25,791 --> 00:40:27,592
Agora, solte
760
00:40:27,593 --> 00:40:31,429
e me dê 900 flexões!
761
00:40:31,563 --> 00:40:32,964
OK.
762
00:40:34,733 --> 00:40:35,734
Um,
763
00:40:35,834 --> 00:40:36,868
dois...
764
00:40:39,337 --> 00:40:41,906
Sim. Parece que temos
um convidado indesejado
765
00:40:41,907 --> 00:40:44,810
quem eu... bigode para ir embora.
766
00:40:46,377 --> 00:40:47,813
Você tinha que fazê-lo voar.
767
00:40:47,946 --> 00:40:50,816
Apenas... vá ajudar o Capitão 'Stache.
768
00:40:50,949 --> 00:40:53,218
Ah, não. Nós temos
RAD. Temos Schwoz.
769
00:40:53,318 --> 00:40:54,419
Estamos indo para casa.
770
00:40:54,553 --> 00:40:56,221
Eu acho que ele vai, uh,
lidar com isso sozinho.
771
00:40:56,321 --> 00:40:58,255
- Ele conseguiu.
- ['Stache] Preciso de ajuda.
772
00:40:58,256 --> 00:41:01,693
- Alguém viu meu companheiro?
- Sim, ok.
773
00:41:01,827 --> 00:41:04,663
É melhor você mudar
em seu uniforme.
774
00:41:04,796 --> 00:41:05,831
Uh...
775
00:41:05,997 --> 00:41:07,699
[a luta continua
em segundo plano]
776
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
- Aqui.
- O que? O que é isso?
777
00:41:09,601 --> 00:41:11,636
Oh. É como você muda
em seu uniforme.
778
00:41:11,637 --> 00:41:13,839
Eu imaginei que na vida real você
tinha uma maneira legal de transformar,
779
00:41:13,939 --> 00:41:15,841
mas nas minhas histórias,
você bebe uma lata de refrigerante
780
00:41:15,941 --> 00:41:18,181
- e bum... companheiro.
- [Cregg] Sim! [objeto se quebra]
781
00:41:18,276 --> 00:41:21,779
Isso é realmente bonito
perto de como nós, uh...
782
00:41:21,780 --> 00:41:23,381
Refrigerante de aipo? O que...
783
00:41:23,515 --> 00:41:25,517
- Sim.
- O-o que é refrigerante de aipo?
784
00:41:25,651 --> 00:41:28,186
Uh, refrigerante isso
tem gosto de aipo?
785
00:41:28,319 --> 00:41:29,621
Oh não.
786
00:41:29,721 --> 00:41:32,023
Ok, é apenas barato e
minha mãe compra muito.
787
00:41:32,157 --> 00:41:34,192
Agora, vá. Capitão
'Stache precisa de ajuda.
788
00:41:34,325 --> 00:41:36,695
- Eu, ah...
- [cantando] Vai, vai!
789
00:41:36,828 --> 00:41:38,597
- Vá, vá!
- Não faça isso. Não faça isso.
790
00:41:38,697 --> 00:41:40,398
Ok, você quer que eu faça isso?
791
00:41:40,498 --> 00:41:42,332
- Tudo bem, eu farei isso!
- Vai, vai, vai, vai!
792
00:41:42,333 --> 00:41:46,371
Eu farei isso! Mas você tem que
diga muito mais alto!
793
00:41:46,504 --> 00:41:49,474
[todos] Vá, vá, vá, vá, vá, vá!
794
00:41:49,575 --> 00:41:51,577
Vá, vá, vá, vá!
795
00:42:00,686 --> 00:42:02,921
Você me odeia? É
isso é o que é?
796
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
Não. Você é Lorde Lolli,
Capitão 'Stache's
797
00:42:05,223 --> 00:42:06,992
companheiro rico e leal.
798
00:42:07,092 --> 00:42:09,728
É assim que as pessoas ricas
costumavam vestir seus filhos.
799
00:42:09,828 --> 00:42:12,263
- Uh, eu quero ir para casa.
- Bem, você não pode esquecer
800
00:42:12,430 --> 00:42:14,199
sua arma secreta,
o Lolli Smacker.
801
00:42:14,332 --> 00:42:15,777
- Ah, não.
- Você meio que tem que... eu sei.
802
00:42:15,801 --> 00:42:17,936
- Obrigado. Eu vou.
- Você é o ajudante dele.
803
00:42:18,069 --> 00:42:20,405
- É um passe difícil para mim.
- Você tem que ir ajudá-lo.
804
00:42:20,538 --> 00:42:22,173
- Vai ser... um não.
- [comoção]
805
00:42:22,273 --> 00:42:24,041
- Você ouviu isso?
- Ele está bem.
806
00:42:24,042 --> 00:42:25,911
- Ele está se machucando.
- Não, ele está... ele está bem.
807
00:42:26,044 --> 00:42:27,646
"Um super-herói sempre
atende uma chamada."
808
00:42:27,746 --> 00:42:29,380
Ah! Multar.
809
00:42:29,514 --> 00:42:31,950
- [Capitão 'Stache] Senhor Lolli!
- Odeio quando as pessoas
810
00:42:32,083 --> 00:42:33,418
use minhas palavras contra mim.
811
00:42:33,551 --> 00:42:36,454
Hora de raspar seu bigode!
812
00:42:43,829 --> 00:42:46,898
Pode não ser Natal, mas...
813
00:42:47,032 --> 00:42:49,534
Estou prestes a enfeitar seu
rosto com galhos de pirulito.
814
00:42:49,668 --> 00:42:51,937
[multidão] Ah!
815
00:42:54,072 --> 00:42:56,507
Isso, uh, isso não
tem algum superpoder?
816
00:42:57,575 --> 00:42:59,645
Isso teria
foi uma boa ideia.
817
00:42:59,778 --> 00:43:01,913
Apenas um pirulito normal?
818
00:43:02,047 --> 00:43:04,716
Bem, eu escrevi isso
quando eu tinha cinco anos.
819
00:43:07,786 --> 00:43:10,722
[Treinador Cregg rosna]
820
00:43:10,856 --> 00:43:12,290
Olá.
821
00:43:17,028 --> 00:43:21,199
["Eu Quero Doces" do
Strangeloves toca]
822
00:43:25,470 --> 00:43:26,738
Ah, que bom.
823
00:43:26,838 --> 00:43:28,139
Oh!
824
00:43:34,312 --> 00:43:36,748
♪ Eu quero doce ♪
825
00:43:38,283 --> 00:43:40,485
♪ Eu quero doce ♪
826
00:43:43,354 --> 00:43:45,223
[multidão] Ah!
827
00:43:47,659 --> 00:43:48,894
[Cregg] Ah!
828
00:43:51,663 --> 00:43:53,732
♪ Eu quero doce ♪
829
00:43:55,600 --> 00:43:57,535
♪ Eu quero doce ♪
830
00:43:59,470 --> 00:44:00,772
♪ Eu quero doce ♪
831
00:44:00,872 --> 00:44:03,641
Ah!
832
00:44:03,742 --> 00:44:04,942
- Sim!
- ♪ Ei ♪
833
00:44:04,943 --> 00:44:06,644
Você gosta disso? Sim!
834
00:44:06,745 --> 00:44:08,445
- ♪ Ei - Sim!
835
00:44:08,446 --> 00:44:09,848
♪ Ei ♪
836
00:44:12,350 --> 00:44:14,786
[Capitão 'Stache] Quem
quer um high five? Sim!
837
00:44:14,886 --> 00:44:17,055
Você? Você faz?
838
00:44:19,825 --> 00:44:22,227
Distração perfeita
técnica, Lorde Lolli.
839
00:44:22,828 --> 00:44:24,629
Como faço para sair dessa coisa?
840
00:44:24,730 --> 00:44:27,331
E não me diga que eu preciso
beba mais refrigerante de aipo.
841
00:44:27,332 --> 00:44:29,467
Deveria haver outro
pode em suas calças.
842
00:44:32,070 --> 00:44:34,405
Sim. Eu não estou fazendo isso.
843
00:44:34,505 --> 00:44:36,708
Uh. Estou aprendendo muito com você.
844
00:44:57,395 --> 00:44:59,564
- O que é isso?
- Uma estrela dourada.
845
00:44:59,697 --> 00:45:02,700
Uh... ainda tenho dúvidas.
846
00:45:02,801 --> 00:45:04,602
[ambos riem]
847
00:45:04,736 --> 00:45:06,503
Bem, nesta história,
848
00:45:06,504 --> 00:45:09,841
você passa por momentos difíceis constantemente
vivendo na sombra de Jasper.
849
00:45:09,941 --> 00:45:13,710
Então comecei a te dar
estrelas douradas após as missões.
850
00:45:13,711 --> 00:45:17,415
Você sabe, só para que você saiba
que alguém aprecia você.
851
00:45:17,582 --> 00:45:19,985
[música calma toca]
852
00:45:25,123 --> 00:45:26,891
Isso é estranho.
853
00:45:26,892 --> 00:45:28,927
O que há de estranho?
854
00:45:30,762 --> 00:45:32,463
Bem...
855
00:45:32,563 --> 00:45:34,865
de volta à realidade...
856
00:45:34,866 --> 00:45:37,769
realidade real... [respira fundo]
857
00:45:39,437 --> 00:45:41,506
Jasper sempre
vivendo na minha sombra.
858
00:45:43,141 --> 00:45:46,644
Hum. Alguém dá
Estrelas douradas de Jasper?
859
00:45:48,980 --> 00:45:50,081
- Não.
- [porta abre]
860
00:45:50,648 --> 00:45:53,952
[Schwoz] Ei! Eu acho que consegui
essa coisa foi resolvida.
861
00:45:56,254 --> 00:45:57,555
Tudo bem.
862
00:45:59,290 --> 00:46:00,959
OK. Então,
863
00:46:01,092 --> 00:46:03,628
basicamente, o único
dados que estavam aqui
864
00:46:03,761 --> 00:46:07,065
quando tudo foi quebrado
foram as histórias dessa garota
865
00:46:07,165 --> 00:46:09,901
que essencialmente
transformou isso em um...
866
00:46:10,001 --> 00:46:11,636
sistema fechado.
867
00:46:11,736 --> 00:46:14,604
Então agora você só pode pular
de história em história.
868
00:46:14,605 --> 00:46:16,507
- Você pode consertar isso?
- Deixe-me perguntar a você.
869
00:46:16,641 --> 00:46:19,644
Costumava haver como um
cristal ou algo assim?
870
00:46:19,777 --> 00:46:23,314
[canção] É... hora do show!
871
00:46:23,448 --> 00:46:26,151
Não se esconda na cozinha
durante minha próxima música.
872
00:46:26,317 --> 00:46:28,286
- Todo mundo fora.
- [Henry] Você pode apenas...
873
00:46:28,419 --> 00:46:30,688
- Só nos dê um minuto, ok?
- Não tenho um minuto.
874
00:46:30,822 --> 00:46:32,223
Olha, precisamos consertar isso.
875
00:46:32,323 --> 00:46:33,758
Você pode consertar quando eu terminar.
876
00:46:33,892 --> 00:46:35,493
Precisamos consertar isso agora.
877
00:46:35,626 --> 00:46:38,997
Eu não vou ser ofuscado por
alguma pequena caixa de som chata.
878
00:46:39,097 --> 00:46:40,897
- Não estou ofuscando você.
- Apenas dê para mim.
879
00:46:40,932 --> 00:46:42,868
- Solte o RAD.
- Eu odeio isso e quero
880
00:46:43,001 --> 00:46:46,204
- jogue fora.
- Não, não, não, não!
881
00:46:52,878 --> 00:46:56,647
♪ Para que possamos voar ♪
882
00:46:56,747 --> 00:46:59,617
♪ Alto ♪
883
00:46:59,717 --> 00:47:01,618
♪ Para cima, para cima e para longe ♪
884
00:47:01,619 --> 00:47:03,620
- ♪ Na minha linda...
- O que está acontecendo?
885
00:47:03,621 --> 00:47:06,091
Eu fiz um desenho animado para nós
personagens desta história.
886
00:47:06,191 --> 00:47:09,027
Eu escrevi logo depois
Fiz uma cirurgia dentária.
887
00:47:09,127 --> 00:47:11,296
Sim, eu não tinha me recuperado
do remédio ainda.
888
00:47:11,396 --> 00:47:13,164
Frankini está neste.
889
00:47:13,698 --> 00:47:16,701
Oh! Eu não quero ser uma vaca.
890
00:47:17,903 --> 00:47:19,470
Aperte o botão.
891
00:47:25,276 --> 00:47:27,344
Então, voltamos a Newtown?
892
00:47:27,345 --> 00:47:29,346
- Ah, acho que sim.
- Sim.
893
00:47:29,347 --> 00:47:31,983
Ah, por que a coisa
trazê-lo aqui também?
894
00:47:32,083 --> 00:47:34,419
Porque eu sou fabuloso, e
até a máquina sabe disso.
895
00:47:34,519 --> 00:47:35,959
Porque é preciso
quem está tocando
896
00:47:36,054 --> 00:47:38,423
e quem eles estão tocando
e quem eles estão tocando
897
00:47:38,523 --> 00:47:40,291
- e quem quer que eles estejam tocando.
- O que...
898
00:47:40,391 --> 00:47:42,928
esse lugar é horrível?
899
00:47:43,061 --> 00:47:45,263
Oh. Esta é Nova cidade.
900
00:47:45,363 --> 00:47:47,432
Uh, essa é na verdade a minha casa.
901
00:47:47,598 --> 00:47:50,401
Ah. E é...
902
00:47:50,501 --> 00:47:52,403
incrível.
903
00:47:52,503 --> 00:47:54,239
Mas o que aconteceu com
minha festa fabulosa?
904
00:47:54,372 --> 00:47:56,274
Eu disse para você não
aperte o botão.
905
00:47:56,407 --> 00:47:57,943
Na verdade, nós apenas dissemos muito não.
906
00:47:58,076 --> 00:48:00,378
Bem, alguém bateu de novo.
Quero voltar para minha festa.
907
00:48:00,478 --> 00:48:02,546
Schwoz estava prestes a contar
nós como consertar o RAD ...
908
00:48:02,547 --> 00:48:04,014
- Vamos voltar. Apenas vá.
- Não. Não.
909
00:48:04,015 --> 00:48:06,217
- Eu não acho...
- Basta apertar o botão.
910
00:48:06,351 --> 00:48:08,719
- Basta apertar o botão.
- Aquele da frente.
911
00:48:08,853 --> 00:48:10,088
Eu não posso... Apenas me escute!
912
00:48:10,221 --> 00:48:12,257
Eu acho que quando você aperta o botão,
913
00:48:12,357 --> 00:48:14,492
ele apenas escolhe um dos
minhas histórias aleatoriamente
914
00:48:14,592 --> 00:48:15,961
e manda você para lá.
915
00:48:16,094 --> 00:48:18,296
Não podemos garantir que isso acontecerá
mande-nos de volta para sua festa.
916
00:48:18,429 --> 00:48:20,465
- Não pode ser pior do que aqui.
- Realmente?
917
00:48:20,565 --> 00:48:22,032
Porque uma vez eu escrevi uma história
918
00:48:22,033 --> 00:48:25,336
onde Kid Danger e eu lutamos
tubarões no Oceano Ártico.
919
00:48:25,436 --> 00:48:27,305
eu escrevi outro
sobre um lugar horrível
920
00:48:27,438 --> 00:48:29,107
chamado O Cinzento
Zona. Você odiaria isso.
921
00:48:29,207 --> 00:48:31,176
Querida, eu nasci em...
922
00:48:31,276 --> 00:48:33,144
Não. Ela disse A Zona Cinzenta.
923
00:48:33,278 --> 00:48:35,981
Oh. Sim, bem, isso
parece horrível.
924
00:48:36,114 --> 00:48:37,448
Ouça aqui, senhorita...
925
00:48:37,582 --> 00:48:40,118
- Espere. Como você sabe o nome dela?
- Não sei o nome dela.
926
00:48:40,218 --> 00:48:41,987
eu estava sendo condescendente
e desrespeitoso.
927
00:48:42,120 --> 00:48:44,622
Agora, não tenho ideia do que
vocês dois estão falando sobre...
928
00:48:44,755 --> 00:48:46,590
Schwozes e tubarões
e histórias...
929
00:48:46,591 --> 00:48:49,860
- Eu posso, eu posso explicar.
- E eu não me importo em saber.
930
00:48:50,928 --> 00:48:52,863
Vou procurar uma iluminação melhor.
931
00:48:54,799 --> 00:48:55,833
Vocês dois...
932
00:48:55,967 --> 00:48:57,735
encontrar uma maneira de conseguir
me de volta à minha festa.
933
00:49:02,240 --> 00:49:03,940
Mas não tão cedo.
934
00:49:03,941 --> 00:49:06,311
Eu quero que eles sintam minha falta.
935
00:49:06,444 --> 00:49:08,313
Eu também gostaria de
volte, encontre Schwoz,
936
00:49:08,413 --> 00:49:10,948
- e volte para a Distopia.
- Temos problemas maiores.
937
00:49:11,516 --> 00:49:13,818
[música dramática toca]
938
00:49:13,951 --> 00:49:16,454
Vamos, eu acabei de vencer
aquele cara. Como ele está de volta?
939
00:49:16,587 --> 00:49:19,290
Na verdade, ele está em muitos
minhas histórias... como esta
940
00:49:19,457 --> 00:49:22,927
onde sua irmã vampira
vai entrar na minha casa
941
00:49:23,028 --> 00:49:24,695
e sequestrar minha irmã.
942
00:49:26,831 --> 00:49:28,633
- Deixe-me falar com ela.
- Uh-uh...
943
00:49:28,733 --> 00:49:31,036
Ei! Piper.
944
00:49:31,202 --> 00:49:33,171
O que está acontecendo?
945
00:49:34,405 --> 00:49:36,574
Sou eu, seu irmão mais velho?
946
00:49:37,708 --> 00:49:41,279
Por que... por que você está procurando
para mim assim?
947
00:49:43,848 --> 00:49:45,050
[assobiando]
948
00:49:45,183 --> 00:49:47,552
Matar. A casa. Abaixo.
949
00:49:47,718 --> 00:49:48,719
Vai! Vai! Vai.
950
00:49:48,886 --> 00:49:50,455
Você é uma vibração completa.
951
00:49:50,555 --> 00:49:51,956
Está dando...
952
00:49:52,057 --> 00:49:54,025
realidade do vampiro malvado.
953
00:49:54,159 --> 00:49:56,727
Está dando mortos-vivos
rainha majestosa.
954
00:49:56,861 --> 00:49:59,064
Está dando poder de vampiro a uma garota gostosa!
955
00:49:59,197 --> 00:50:01,566
Querida, você pode beber
meu sangue a qualquer hora.
956
00:50:01,732 --> 00:50:03,068
Não olhe.
957
00:50:05,503 --> 00:50:06,737
- [sibila]
- Ai!
958
00:50:07,805 --> 00:50:10,375
Na verdade, eu não quis dizer isso!
959
00:50:10,508 --> 00:50:13,278
[música sombria toca]
960
00:50:13,378 --> 00:50:15,913
[choraminga]
961
00:50:16,047 --> 00:50:18,416
[grunhindo]
962
00:50:29,060 --> 00:50:31,028
[canção] Oh, crianças.
963
00:50:32,397 --> 00:50:34,932
Quer se juntar ao Bite Club?
964
00:50:35,032 --> 00:50:39,003
É... de morrer. [assobiando]
965
00:50:39,104 --> 00:50:41,939
- Isso não é bom.
- Pelo menos Frankini não está reclamando
966
00:50:42,039 --> 00:50:44,475
- sobre sua festa mais.
- É isso que quero dizer.
967
00:50:44,575 --> 00:50:46,944
Ela distorceu sua mente.
Agora tudo o que ele se importa
968
00:50:47,044 --> 00:50:49,280
está virando outro
pessoas em vampiros.
969
00:50:49,414 --> 00:50:50,881
[Vampiro] Henry...
970
00:50:51,015 --> 00:50:54,919
Você não quer
sair com a gente?
971
00:50:55,052 --> 00:50:58,589
Saia, saia, nós estamos...
972
00:50:58,723 --> 00:51:00,425
muito fantástico.
973
00:51:00,991 --> 00:51:03,661
Ver? Se eles nos morderem,
nos transformaremos em vampiros.
974
00:51:03,761 --> 00:51:06,530
Nossas mentes mudarão, e
nós nunca vamos querer voltar
975
00:51:06,531 --> 00:51:08,633
para o mundo real nunca mais.
976
00:51:08,766 --> 00:51:12,137
Estaremos presos
esta realidade para sempre.
977
00:51:12,270 --> 00:51:13,971
Isso é ruim.
978
00:51:14,105 --> 00:51:16,207
Só preciso de um segundo para pensar...
979
00:51:16,341 --> 00:51:17,642
[grito estridente]
980
00:51:17,775 --> 00:51:19,310
Não se preocupe. Tranquei a porta.
981
00:51:19,444 --> 00:51:21,679
- [baque]
- [grunhidos]
982
00:51:22,580 --> 00:51:23,881
Ok, agora você deve se preocupar.
983
00:51:30,288 --> 00:51:33,224
Onde é que isso
engenhoca leva você?
984
00:51:33,358 --> 00:51:35,759
- [Missy] Outros mundos, mais ou menos.
- Em lugar nenhum.
985
00:51:35,760 --> 00:51:38,396
Não diga isso a eles.
986
00:51:38,496 --> 00:51:40,498
Outros mundos...
987
00:51:40,598 --> 00:51:42,167
- para conquistar?
- Você os odiaria.
988
00:51:42,300 --> 00:51:44,602
Você provavelmente deveria ficar aqui
e não transformar mais ninguém
989
00:51:44,702 --> 00:51:45,702
em vampiros.
990
00:51:45,770 --> 00:51:48,005
- Dar.
- Uh...
991
00:51:48,173 --> 00:51:49,507
não.
992
00:51:52,743 --> 00:51:53,778
Huh.
993
00:51:55,180 --> 00:51:56,947
Eu quero isso.
994
00:52:01,819 --> 00:52:03,554
Ah, isso foi por pouco.
995
00:52:07,292 --> 00:52:08,926
- [bipando]
- Então...
996
00:52:09,026 --> 00:52:10,828
onde estamos?
997
00:52:10,995 --> 00:52:13,598
[Piper] Uh, ainda não sei.
998
00:52:13,698 --> 00:52:16,301
Bem, pelo menos estamos seguros.
999
00:52:16,834 --> 00:52:18,968
Henrique, cuidado! Ah...
1000
00:52:18,969 --> 00:52:20,937
Ah, ha, ha. Mamãe ganso.
1001
00:52:20,938 --> 00:52:22,507
[grunhindo]
1002
00:52:22,640 --> 00:52:25,510
A Polícia Montada está de volta,
e eles pegaram armas.
1003
00:52:25,643 --> 00:52:27,512
Vamos ficar perto
para as barricadas.
1004
00:52:27,645 --> 00:52:29,079
- "A Polícia Montada"?
- Ah, Deus.
1005
00:52:29,180 --> 00:52:30,615
São as guerras do xarope.
1006
00:52:30,748 --> 00:52:33,351
Por que você não pode escrever um
onde relaxamos no sofá?
1007
00:52:33,518 --> 00:52:35,353
Porque o sofá
As guerras seriam chatas.
1008
00:52:35,520 --> 00:52:37,054
Não para mim.
1009
00:52:37,188 --> 00:52:39,990
[música intensa toca]
1010
00:52:40,090 --> 00:52:42,193
- Apenas vá embora, hein?
- Ei, ei, ei.
1011
00:52:42,293 --> 00:52:45,162
Apenas vá embora e nós iremos
dar-lhe passagem segura, hein?
1012
00:52:47,198 --> 00:52:49,500
Apenas vá embora e
vamos deixar você viver.
1013
00:52:49,634 --> 00:52:52,437
Apenas vá embora e vá embora
seu ouro líquido para trás.
1014
00:52:52,537 --> 00:52:55,706
- Ah, ah... s'il vous plaît.
- Sim. Por favor.
1015
00:52:55,840 --> 00:52:57,141
Ouro líquido?
1016
00:52:57,275 --> 00:52:59,076
Xarope de bordo.
1017
00:52:59,244 --> 00:53:02,947
Nesta história, uma guerra nuclear
queimou o planeta inteiro.
1018
00:53:03,047 --> 00:53:05,416
As pessoas deixadas para trás raspam
uma existência brutal,
1019
00:53:05,550 --> 00:53:08,719
catando as sobras
da civilização humana.
1020
00:53:08,819 --> 00:53:12,357
Essa aí é a última parte
de xarope de bordo deixado na Terra.
1021
00:53:12,457 --> 00:53:15,360
Nós entendemos. O canadense
A polícia quer isso.
1022
00:53:16,227 --> 00:53:18,763
Algum de seus fãs
ficções não são totalmente estranhas?
1023
00:53:18,896 --> 00:53:20,565
- [conversa indistinta]
- Não.
1024
00:53:20,698 --> 00:53:22,933
Cale sua boca melosa agora!
1025
00:53:23,067 --> 00:53:24,435
Entrada!
1026
00:53:24,569 --> 00:53:26,170
Ah, ha, ha!
1027
00:53:26,304 --> 00:53:29,674
- Lamentamos muito por isso.
- Sim, sentimos muito, né?
1028
00:53:29,774 --> 00:53:32,777
Sim. Pedimos desculpas por
nosso uso da violência,
1029
00:53:32,910 --> 00:53:35,380
mas nós, policiais, precisamos de xarope!
1030
00:53:35,513 --> 00:53:37,948
A polícia não precisa de cavalos?
1031
00:53:38,082 --> 00:53:41,051
Todos eles decolaram durante o
guerra porque você ficou sem xarope.
1032
00:53:41,185 --> 00:53:43,187
Temos bastante fresco
panquecas aqui,
1033
00:53:43,288 --> 00:53:45,423
mas não podemos comê-los
sem calda, né?
1034
00:53:45,556 --> 00:53:46,857
Apenas coma-os secos.
1035
00:53:46,957 --> 00:53:48,459
[todos] Você os come secos!
1036
00:53:48,593 --> 00:53:49,694
Não, você os come secos.
1037
00:53:49,794 --> 00:53:51,762
Isso é tão rude. Quero
veja o que acontece...
1038
00:53:51,896 --> 00:53:53,364
- Você é rude!
- Quando eu faço isso?
1039
00:53:53,464 --> 00:53:54,965
Não temos nenhum
xarope, né? Uau!
1040
00:53:55,132 --> 00:53:57,668
- Sim! Ele não gosta disso!
- [rosnando]
1041
00:53:57,768 --> 00:53:59,404
Está tão seco, certo?
1042
00:53:59,537 --> 00:54:01,272
Esmague-os
sua boca e chorar
1043
00:54:01,439 --> 00:54:03,841
- como um bando de bebês.
- [todos] Você os come secos!
1044
00:54:03,941 --> 00:54:06,444
- Não, você os come secos.
- Vamos dar a calda para eles.
1045
00:54:06,544 --> 00:54:10,046
Então poderemos encontrar Schwoz.
Ele pode consertar o RAD,
1046
00:54:10,047 --> 00:54:11,516
e podemos voltar à realidade.
1047
00:54:11,616 --> 00:54:13,736
Porque nesta história, estamos
esperando pelo "Grande Cara"
1048
00:54:13,818 --> 00:54:16,420
vir com o caminhão que pode
transportar a calda para a Califórnia.
1049
00:54:16,421 --> 00:54:18,221
Comeremos panquecas
com calda por uma semana
1050
00:54:18,222 --> 00:54:20,691
antes da Terra
bate no sol.
1051
00:54:21,792 --> 00:54:23,461
Estou seriamente preocupado com você.
1052
00:54:23,628 --> 00:54:26,163
Estou em um lugar muito melhor agora.
1053
00:54:26,297 --> 00:54:29,098
Tudo bem, estamos sem armas
e comida, e aqueles Mounties
1054
00:54:29,099 --> 00:54:31,869
não vou embora sem
uma luta. Vocês estão?
1055
00:54:32,703 --> 00:54:33,703
Ah!
1056
00:54:33,804 --> 00:54:35,740
- [som de assobio]
- Cuidado, Henrique.
1057
00:54:38,409 --> 00:54:39,544
[geme]
1058
00:54:41,479 --> 00:54:42,780
'Com licença.
1059
00:54:42,880 --> 00:54:44,982
Filho de motorista de ônibus!
1060
00:54:45,082 --> 00:54:46,283
Ah!
1061
00:54:46,951 --> 00:54:49,119
- Estou dentro.
- Sim.
1062
00:54:49,253 --> 00:54:52,189
- Ah. Vocês são bons amigos.
- Sim, bem,
1063
00:54:52,357 --> 00:54:54,624
na verdade não somos isso
bons amigos na Distopia,
1064
00:54:54,625 --> 00:54:57,027
mas eu não vou deixá-lo
para os Mounties enlouquecidos por xarope.
1065
00:54:57,194 --> 00:54:59,430
O que é distopia? O que fazer
você quer dizer que não somos amigos?
1066
00:54:59,530 --> 00:55:01,666
O que é essa coisa no seu
braço? E o que você quer dizer com
1067
00:55:01,799 --> 00:55:04,034
não somos amigos?
1068
00:55:04,168 --> 00:55:06,337
OK. Isso vai parecer loucura.
1069
00:55:08,506 --> 00:55:10,775
Então se existe um
Schwoz neste mundo,
1070
00:55:10,875 --> 00:55:13,277
e se pudermos encontrá-lo,
então talvez ele possa nos ajudar
1071
00:55:13,378 --> 00:55:16,847
conserte nosso RAD e pegue eu e
Henry de volta para onde pertencemos.
1072
00:55:17,848 --> 00:55:19,884
Então, neste outro mundo,
1073
00:55:19,984 --> 00:55:21,886
provavelmente há um
uma boa razão
1074
00:55:22,019 --> 00:55:24,054
por que não somos amigos
mais, certo?
1075
00:55:24,188 --> 00:55:27,958
Tipo, eu-eu provavelmente fiz
algo terrível, certo?
1076
00:55:28,058 --> 00:55:30,395
Eu meio que só...
1077
00:55:30,495 --> 00:55:32,397
fiquei ocupado.
1078
00:55:33,998 --> 00:55:35,332
Você ficou ocupado?
1079
00:55:36,401 --> 00:55:38,167
- E famoso.
- [som sibilante]
1080
00:55:38,168 --> 00:55:39,870
Ah. Ufa.
1081
00:55:39,970 --> 00:55:42,640
Não é da minha conta,
mas tudo o que ele parece fazer
1082
00:55:42,740 --> 00:55:44,241
é salvar sua vida
uma e outra vez,
1083
00:55:44,375 --> 00:55:47,478
mas você está muito ocupado e
famoso por ser amigo dele?
1084
00:55:47,578 --> 00:55:51,048
Relaxe, ok? Ele não salvou meu
vida tanto na Distopia.
1085
00:55:51,148 --> 00:55:52,750
O que...
1086
00:55:52,850 --> 00:55:54,419
Tanto faz, certo?
1087
00:55:54,519 --> 00:55:56,853
Vocês podem ir e
encontre esse cara Schwoz.
1088
00:55:56,854 --> 00:55:58,188
Conserte sua coisa,
1089
00:55:58,288 --> 00:55:59,990
e eu vou lutar contra
Montados sozinho.
1090
00:56:00,124 --> 00:56:02,126
[Henrique] Não.
1091
00:56:02,226 --> 00:56:05,162
Estamos aqui... e lutamos.
1092
00:56:05,262 --> 00:56:08,933
[música agitada toca]
1093
00:56:09,900 --> 00:56:11,168
[som sibilante]
1094
00:56:11,268 --> 00:56:12,336
Eca!
1095
00:56:13,037 --> 00:56:14,238
[geme]
1096
00:56:16,373 --> 00:56:19,309
[tensamente] Parece bom. [geme]
1097
00:56:19,410 --> 00:56:21,412
Então, qual é o plano?
1098
00:56:21,512 --> 00:56:24,949
Como podemos mantê-los fora
até o Big Guy aparecer?
1099
00:56:25,750 --> 00:56:28,552
Talvez não os mantenhamos fora.
1100
00:56:28,553 --> 00:56:30,887
Talvez nós os deixemos entrar.
1101
00:56:30,888 --> 00:56:32,890
Deixá-los entrar?
1102
00:56:34,291 --> 00:56:36,594
OK. Você também
vou adorar esse plano
1103
00:56:36,694 --> 00:56:38,262
ou acho que é realmente idiota.
1104
00:56:38,429 --> 00:56:41,331
- Ah, sim, vire-a, amigo.
- Eu gosto do meu mal passado, né?
1105
00:56:41,432 --> 00:56:42,467
Oh sim.
1106
00:56:45,436 --> 00:56:48,404
[retinido metálico, guincho]
1107
00:56:48,405 --> 00:56:51,476
- Está um pouco queimado, né?
- Chama-se bem passado.
1108
00:56:51,609 --> 00:56:52,810
Oh sim.
1109
00:56:53,744 --> 00:56:55,012
Está abrindo.
1110
00:56:55,112 --> 00:56:57,682
Ah, sim, está abrindo! Corcéis!
1111
00:57:02,620 --> 00:57:03,954
[fungando]
1112
00:57:06,757 --> 00:57:08,859
Ei, ei, ei.
1113
00:57:08,959 --> 00:57:10,795
[falando francês]
1114
00:57:11,496 --> 00:57:13,063
Desmontar, hein?
1115
00:57:14,131 --> 00:57:17,968
[música tensa toca]
1116
00:57:31,248 --> 00:57:34,885
["Bata-me com o seu melhor
Shot" de Pat Benatar toca]
1117
00:57:36,554 --> 00:57:40,157
[som de relincho estridente]
1118
00:57:45,630 --> 00:57:47,665
♪ Bem, você é um
biscoito bem duro ♪
1119
00:57:47,798 --> 00:57:49,834
♪ Com uma longa história ♪
1120
00:57:49,967 --> 00:57:53,938
♪ De quebrar pouco
corações como o que há em mim ♪
1121
00:57:54,038 --> 00:57:57,341
♪ Tudo bem, vamos
veja como você está ♪
1122
00:57:57,474 --> 00:57:59,143
♪ Preparem-se ♪
1123
00:57:59,309 --> 00:58:01,145
♪ Vamos ao que interessa ♪
1124
00:58:01,245 --> 00:58:04,849
- ♪ Acerte-me com seu melhor golpe
- Não, não, não, não, não, não, não!
1125
00:58:04,949 --> 00:58:06,584
♪ Acerte-me com seu melhor golpe ♪
1126
00:58:07,217 --> 00:58:08,818
Ah!
1127
00:58:08,819 --> 00:58:10,521
♪ Acerte-me com seu melhor golpe ♪
1128
00:58:10,621 --> 00:58:13,456
Ah! [murmurando em francês]
1129
00:58:13,457 --> 00:58:15,325
Bem nos discos de hóquei.
1130
00:58:15,492 --> 00:58:17,261
♪ Fora, sim, sim ♪
1131
00:58:20,030 --> 00:58:22,332
Técnica de distração!
1132
00:58:30,741 --> 00:58:33,544
[música termina]
1133
00:58:33,678 --> 00:58:36,747
- Cara, você viu a cara dele?
- Eu vi... eu vi.
1134
00:58:36,847 --> 00:58:38,916
- Vamos, cara. Vamos!
- Apenas... uau!
1135
00:58:39,049 --> 00:58:40,985
É disso que estou falando
sobre. É isso que fazemos!
1136
00:58:41,085 --> 00:58:43,220
- Vamos!
- Você quer que eu os deixe sair
1137
00:58:43,387 --> 00:58:45,155
- então você pode fazer isso de novo?
- [ambos] Não.
1138
00:58:45,255 --> 00:58:47,892
Finalmente conseguimos xarope!
Não deixe que isso seja desperdiçado.
1139
00:58:48,025 --> 00:58:50,427
Ah, isso é bom. Oh sim.
1140
00:58:50,561 --> 00:58:52,462
Onde está aquela panqueca?
1141
00:59:04,074 --> 00:59:07,344
Você sabe, Missy tinha um bom plano.
1142
00:59:07,444 --> 00:59:09,378
Sim. Ela tem potencial.
1143
00:59:09,379 --> 00:59:11,616
[ambos riem]
1144
00:59:11,749 --> 00:59:13,117
Olá, senhorita.
1145
00:59:13,250 --> 00:59:15,419
Você continua dizendo
técnica de distração,
1146
00:59:15,519 --> 00:59:16,887
mas você está usando errado.
1147
00:59:17,021 --> 00:59:19,055
A técnica de distração é
quando você faz os bandidos
1148
00:59:19,056 --> 00:59:20,758
acho que eles são
conseguindo o que querem
1149
00:59:20,891 --> 00:59:22,660
mas, na verdade, você é
conseguir o que deseja.
1150
00:59:22,760 --> 00:59:25,562
Ah, entendi. Obrigado, chefe.
1151
00:59:25,696 --> 00:59:28,032
Não é seu chefe.
1152
00:59:28,165 --> 00:59:29,433
Ok, chefe.
1153
00:59:30,267 --> 00:59:33,938
Você sabe, eu não vi você
tão feliz há muito tempo.
1154
00:59:34,071 --> 00:59:36,040
Acabei de chegar aqui.
1155
00:59:36,140 --> 00:59:37,775
Sim. Esse é um ponto justo.
1156
00:59:37,908 --> 00:59:41,545
- [ambos riem]
- [buzina do caminhão buzina]
1157
00:59:46,283 --> 00:59:47,852
[buzinando]
1158
00:59:49,186 --> 00:59:51,021
O grandalhão está aqui.
1159
01:00:29,894 --> 01:00:31,896
- [ossos quebram]
- Ah!
1160
01:00:33,297 --> 01:00:35,432
[sotaque cockney] Nunca
cuidado com a caixa de brinquedos.
1161
01:00:35,532 --> 01:00:39,303
Estou triste e arrependido, aqui está
ainda um rapaz de xadrez.
1162
01:00:39,436 --> 01:00:41,038
Schwoz.
1163
01:00:58,956 --> 01:01:00,691
Ah, é bom ver você.
1164
01:01:06,096 --> 01:01:08,165
Equipes de prazo:
1165
01:01:08,298 --> 01:01:10,034
você está completamente limpo
está na cor rosa.
1166
01:01:10,167 --> 01:01:11,501
Mas tenha um açougue aqui.
1167
01:01:11,635 --> 01:01:15,005
Algum dedo pegajoso
fora com as jóias da coroa.
1168
01:01:15,139 --> 01:01:18,542
Neo-dímio. Carvões
e Coca-Cola, não é?
1169
01:01:18,709 --> 01:01:20,811
O modo história está na torre.
1170
01:01:20,945 --> 01:01:22,612
Artigo definido? Probabilidades e fins?
1171
01:01:22,713 --> 01:01:24,381
Zed bruvs, meia arrastão.
1172
01:01:24,514 --> 01:01:26,315
[Jaspe] Couro.
1173
01:01:26,316 --> 01:01:28,685
Oh, você-você-você o entende?
1174
01:01:28,819 --> 01:01:30,320
'Curso.
1175
01:01:30,420 --> 01:01:33,090
A máquina funciona bem,
apenas alguém roubou
1176
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
o cristal de Neo-Dímio,
1177
01:01:34,825 --> 01:01:36,526
e agora está bloqueado
no modo história.
1178
01:01:37,594 --> 01:01:41,065
Ei, sua irmã rainha vampira
está usando-o como um colar.
1179
01:01:41,198 --> 01:01:43,600
[Henry] Ela deve ter roubado
a primeira vez que ela apareceu.
1180
01:01:43,734 --> 01:01:47,104
É por isso que isso tem sido
bloqueado no modo história desde então.
1181
01:01:52,743 --> 01:01:54,344
Desculpe.
1182
01:01:58,082 --> 01:01:59,383
Tudo bem.
1183
01:01:59,516 --> 01:02:00,985
[Senhorita] Não, não é.
1184
01:02:01,085 --> 01:02:03,487
Tudo isso é culpa minha.
1185
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Eu escrevi as histórias estúpidas.
1186
01:02:05,322 --> 01:02:06,824
Eu roubei o RAD.
1187
01:02:06,924 --> 01:02:09,493
Eu tirei você do seu
vida real. Eu só...
1188
01:02:09,593 --> 01:02:11,595
Ei, suas histórias não são estúpidas.
1189
01:02:11,762 --> 01:02:13,630
O animado é.
1190
01:02:15,399 --> 01:02:17,401
Ok, sim. eu não
adorei o animado.
1191
01:02:17,534 --> 01:02:18,702
Hum.
1192
01:02:19,904 --> 01:02:21,371
Mas...
1193
01:02:21,471 --> 01:02:23,707
você não estava tentando
para bagunçar minha vida.
1194
01:02:24,641 --> 01:02:26,777
Você estava fazendo o que você
pensei que você precisava fazer
1195
01:02:26,877 --> 01:02:27,878
para proteger sua cidade.
1196
01:02:31,281 --> 01:02:33,150
Eu sei como é isso.
1197
01:02:38,889 --> 01:02:40,524
[expira bruscamente]
1198
01:02:41,892 --> 01:02:43,927
Se eu conseguir aquele cristal para você,
1199
01:02:43,928 --> 01:02:45,695
você pode consertar isso?
1200
01:02:46,596 --> 01:02:48,465
Vocês roubaram o
porco do pau,
1201
01:02:48,598 --> 01:02:51,434
esses 'ands fazem potes e
panelas, e Bob é seu tio.
1202
01:02:51,435 --> 01:02:53,303
Um novo dia está amanhecendo.
1203
01:02:53,437 --> 01:02:55,539
Se roubarmos o cristal
de volta, ele acha que talvez possa
1204
01:02:55,639 --> 01:02:57,707
reinicie o sistema e
tudo deveria voltar
1205
01:02:57,808 --> 01:02:59,343
do jeito que era.
Melhor ainda...
1206
01:02:59,476 --> 01:03:02,312
não precisamos todos tocar
é voltar aos nossos mundos.
1207
01:03:08,685 --> 01:03:10,187
Ok, aqui está o plano.
1208
01:03:11,455 --> 01:03:13,157
Levamos Schwoz de volta para Newtown.
1209
01:03:13,290 --> 01:03:16,292
Nós pegamos aquele cristal
da minha irmã vampira.
1210
01:03:16,293 --> 01:03:18,428
Schwoz repara o RAD,
1211
01:03:18,528 --> 01:03:20,930
e eu volto para
Distopia onde eu pertenço.
1212
01:03:20,931 --> 01:03:23,433
Nós três
contra o treinador Cregg,
1213
01:03:23,533 --> 01:03:25,669
Vampiper e Fangtini?
1214
01:03:26,436 --> 01:03:27,804
Não gosto das nossas chances.
1215
01:03:27,938 --> 01:03:30,040
Bem...
1216
01:03:30,140 --> 01:03:32,242
Eu estava esperando que isso acontecesse
sejamos nós quatro.
1217
01:03:37,514 --> 01:03:40,250
Mas se minha irmã te morder...
1218
01:03:40,350 --> 01:03:41,951
Sim, vamos recorrer aos vampiros.
1219
01:03:41,952 --> 01:03:43,854
Nós temos o mito
neste mundo também.
1220
01:03:43,988 --> 01:03:47,024
Sim, mas estes
vampiros são reais.
1221
01:03:47,191 --> 01:03:50,394
Eles mudam o seu
corpo e sua mente.
1222
01:03:50,527 --> 01:03:52,897
[Henry] Você fará o que for
ela quer que você faça.
1223
01:03:53,030 --> 01:03:54,932
Você não vai conseguir
de volta à sua realidade.
1224
01:03:55,032 --> 01:03:57,800
Não é só isso. Se
Vampiper nos derruba,
1225
01:03:57,801 --> 01:04:01,305
ela poderia obter o controle de
o RAD, faça Schwoz consertar isso,
1226
01:04:01,438 --> 01:04:04,140
e passar por cada
uma das minhas fanfics.
1227
01:04:04,141 --> 01:04:07,211
Criando um exército de vampiros.
1228
01:04:07,344 --> 01:04:09,779
E usá-los para
atacar o mundo real.
1229
01:04:13,850 --> 01:04:15,285
Bem...
1230
01:04:16,586 --> 01:04:19,489
Eu lutaria até o fim
o mundo com você, Henry.
1231
01:04:20,724 --> 01:04:23,227
Ver? Ele é incrível.
1232
01:04:23,360 --> 01:04:25,930
Ok, podemos por favor
apenas conserte isso
1233
01:04:26,096 --> 01:04:27,898
e voltar à realidade?
1234
01:04:28,032 --> 01:04:31,168
[zumbido de inicialização]
1235
01:04:31,268 --> 01:04:32,436
Ah, caramba, sim.
1236
01:04:32,569 --> 01:04:34,838
Esta espada está a bordo.
1237
01:04:35,973 --> 01:04:37,674
- Eu iria até o fim do...
- Nós sabemos.
1238
01:04:37,774 --> 01:04:39,509
- Eu lutaria contra um exército...
- Nós sabemos.
1239
01:04:40,744 --> 01:04:42,346
Todos nós sabemos.
1240
01:04:44,381 --> 01:04:48,152
OK. Esperemos que isso funcione.
1241
01:04:50,554 --> 01:04:53,857
["Up, Up and Away" por The
A Quinta Dimensão continua]
1242
01:04:53,958 --> 01:04:56,093
♪ Para cima, para cima e para longe ♪
1243
01:04:56,193 --> 01:04:57,594
♪ Na minha linda... ♪
1244
01:04:57,694 --> 01:05:00,230
Oh, legal, querido!
1245
01:05:00,397 --> 01:05:03,000
- ♪ Balão...
- Senhorita, aperte o botão.
1246
01:05:03,100 --> 01:05:05,369
Estamos montando uma vaca?
1247
01:05:05,469 --> 01:05:07,104
É um unicórnio.
1248
01:05:07,204 --> 01:05:09,139
Ah. Isso faz mais sentido.
1249
01:05:09,239 --> 01:05:12,042
Realmente não. Agora,
por favor aperte o botão.
1250
01:05:15,579 --> 01:05:18,848
Ah. Uau, eu não tenho
já vi isso há algum tempo.
1251
01:05:18,949 --> 01:05:21,550
Ah. Sim, já faz um minuto.
1252
01:05:21,551 --> 01:05:22,886
Bem...
1253
01:05:22,987 --> 01:05:25,155
parece bom.
1254
01:05:26,456 --> 01:05:27,457
É uma sensação boa.
1255
01:05:28,292 --> 01:05:31,228
[Schwoz] Uh, só pedindo para perguntar.
1256
01:05:31,328 --> 01:05:34,531
Eles são aqueles que nós
tem que lutar, sim?
1257
01:05:34,631 --> 01:05:36,300
Esses são os bandidos, sim.
1258
01:05:43,473 --> 01:05:45,342
E eles vivem
consumindo as entranhas
1259
01:05:45,442 --> 01:05:47,177
de plástico pequeno
versões de Henrique.
1260
01:05:50,880 --> 01:05:53,750
Eu acho que ele está fazendo
isso é perturbador.
1261
01:05:53,850 --> 01:05:55,252
Está funcionando.
1262
01:05:55,385 --> 01:05:57,321
[chiado elétrico]
1263
01:05:57,454 --> 01:05:59,889
[Vampiper] Deixe a garota entrar.
1264
01:05:59,990 --> 01:06:01,691
E o resto?
1265
01:06:03,127 --> 01:06:05,029
Acabe com eles.
1266
01:06:08,598 --> 01:06:10,867
Ou convide-os para a festa.
1267
01:06:12,002 --> 01:06:14,104
[assobiando]
1268
01:06:16,173 --> 01:06:18,008
[assobiando]
1269
01:06:20,777 --> 01:06:22,846
[trovão estrondoso]
1270
01:06:22,979 --> 01:06:24,381
- Não, Gemma!
- Não, não, não, não, não.
1271
01:06:24,514 --> 01:06:26,383
É o que eles querem.
1272
01:06:26,483 --> 01:06:28,018
Tudo bem, pessoal.
Qual é o plano de jogo?
1273
01:06:28,152 --> 01:06:30,286
Senhorita, Schwoz, você
proteger o RAD.
1274
01:06:30,287 --> 01:06:31,855
Jasper e eu pegaremos o cristal.
1275
01:06:31,988 --> 01:06:34,228
- Espere, eu quero ir com você.
- Não, nós resolvemos isso.
1276
01:06:34,291 --> 01:06:37,594
- [zumbido estridente]
- [todos gemendo]
1277
01:07:00,917 --> 01:07:02,186
Ah!
1278
01:07:05,055 --> 01:07:07,990
[música de suspense toca]
1279
01:07:07,991 --> 01:07:09,126
[rosna]
1280
01:07:10,394 --> 01:07:13,663
- Onde está a senhorita?
- Dentro. Ir. Eu entendi.
1281
01:07:13,797 --> 01:07:15,399
[rosnando]
1282
01:07:15,532 --> 01:07:16,833
Você tem certeza?
1283
01:07:19,403 --> 01:07:20,504
Oh sim.
1284
01:07:20,604 --> 01:07:21,638
- [sibilando]
- [crescendo]
1285
01:07:58,708 --> 01:07:59,909
Sou eu.
1286
01:08:00,043 --> 01:08:02,279
- Eu disse para você ficar lá fora.
- Eu sei, mas...
1287
01:08:02,379 --> 01:08:04,581
- Não quero que você se machuque.
- Nem eu.
1288
01:08:04,714 --> 01:08:06,950
- Onde está sua irmã mais nova?
- Eu não sei...
1289
01:08:07,117 --> 01:08:08,252
[Vampiper] Lá em cima.
1290
01:08:13,790 --> 01:08:15,359
- Missy-não!
-Ah!
1291
01:08:35,945 --> 01:08:37,681
Senti minha falta.
1292
01:08:43,853 --> 01:08:46,690
[grunhidos, gemidos]
1293
01:08:46,856 --> 01:08:49,926
Ah!
1294
01:09:07,811 --> 01:09:09,179
Entendi.
1295
01:09:09,279 --> 01:09:10,714
Uh...
1296
01:09:19,289 --> 01:09:21,191
Ah, nossa.
1297
01:09:22,226 --> 01:09:24,127
Ah... ah...
1298
01:09:24,228 --> 01:09:26,062
ah... ah...
1299
01:09:26,230 --> 01:09:27,564
Muitas paredes, Missy.
1300
01:09:27,697 --> 01:09:28,865
Ahhh... ah...
1301
01:09:47,984 --> 01:09:50,320
Tampões de ouvido, idiota.
1302
01:09:50,454 --> 01:09:51,888
Hum?
1303
01:09:53,590 --> 01:09:54,991
É uma merda chupar.
1304
01:10:00,997 --> 01:10:02,766
Onde está a RAD?
1305
01:10:06,102 --> 01:10:08,838
[batendo se aproxima]
1306
01:10:08,938 --> 01:10:10,106
Uh!
1307
01:10:13,109 --> 01:10:14,311
Ah.
1308
01:10:15,379 --> 01:10:17,347
Isso... doeu?
1309
01:10:17,914 --> 01:10:19,616
Agora, você me escute.
1310
01:10:23,687 --> 01:10:24,754
Uau.
1311
01:10:25,589 --> 01:10:27,591
- Não!
- [Senhorita] Aah!
1312
01:10:34,931 --> 01:10:36,800
Por que você faria isso?
1313
01:10:39,202 --> 01:10:40,537
Técnica de distração.
1314
01:10:43,607 --> 01:10:45,174
Você pode ir para casa agora.
1315
01:10:54,318 --> 01:10:56,786
Ah!
1316
01:11:14,971 --> 01:11:15,971
Schwoz!
1317
01:11:16,005 --> 01:11:18,074
- [morcegos gritando]
- Prepare-se!
1318
01:11:19,943 --> 01:11:21,244
[sibila]
1319
01:11:29,686 --> 01:11:31,521
[Vampiper] Não!
1320
01:11:33,657 --> 01:11:35,359
- [sibila]
- Ah.
1321
01:11:38,595 --> 01:11:39,996
Quanto tempo faz
você precisa, Schwoz?
1322
01:11:40,096 --> 01:11:42,732
Não sei. Quanto
tempo você pode me dar?
1323
01:11:54,711 --> 01:11:56,645
[Kid Danger] Senhorita, não!
1324
01:11:56,646 --> 01:11:58,448
Ah!
1325
01:12:18,001 --> 01:12:20,537
- Senhorita, pare!
- [rosnando, assobiando]
1326
01:12:28,812 --> 01:12:30,079
Mova-se, Schwoz!
1327
01:12:30,246 --> 01:12:32,015
[Schwoz] Tchau!
1328
01:12:45,462 --> 01:12:48,264
[baixo vibrando]
1329
01:12:49,766 --> 01:12:51,501
Senhorita, sou eu!
1330
01:12:59,743 --> 01:13:02,345
Conheça meu exército de vampiros.
1331
01:13:04,914 --> 01:13:08,485
E este é apenas o
começo, irmão.
1332
01:13:25,101 --> 01:13:26,302
Pressa!
1333
01:13:26,470 --> 01:13:28,538
Quase lá!
1334
01:13:34,611 --> 01:13:36,312
[Schwoz] Quase... quase.
1335
01:13:40,684 --> 01:13:43,653
Está demorando tanto.
Confie em Deus, eu confio.
1336
01:14:01,437 --> 01:14:03,206
[Senhorita] Oh... oh!
1337
01:14:04,974 --> 01:14:06,275
O que...
1338
01:14:06,409 --> 01:14:08,812
Estou contando à mamãe.
1339
01:14:10,847 --> 01:14:11,948
Oh!
1340
01:14:13,216 --> 01:14:15,519
Isso dói.
1341
01:14:19,856 --> 01:14:22,425
Entendo. Multar.
Eu nunca estive aqui.
1342
01:14:42,546 --> 01:14:44,013
Oh meu Deus.
1343
01:14:44,147 --> 01:14:46,314
O que... [bufa]
1344
01:14:46,315 --> 01:14:47,684
[suspiros]
1345
01:14:48,718 --> 01:14:50,520
Ah. [expira]
1346
01:14:51,120 --> 01:14:52,188
[suspiros]
1347
01:14:52,321 --> 01:14:54,390
Claro para talentos!
1348
01:14:55,191 --> 01:14:58,595
Clear for talent,
claro para o talento.
1349
01:14:58,695 --> 01:15:00,196
Estou aqui!
1350
01:15:01,898 --> 01:15:03,667
Toque a música.
1351
01:15:03,767 --> 01:15:08,838
♪ Bem-vindo ao meu
segredo para a vida ♪
1352
01:15:08,938 --> 01:15:10,540
E não é
desaparecendo misteriosamente
1353
01:15:10,640 --> 01:15:11,875
para que todos sintam sua falta.
1354
01:15:11,975 --> 01:15:13,877
Mas isso ajuda. Ding! ♪ Sorria ♪
1355
01:15:29,959 --> 01:15:31,127
[zumbidos estáticos]
1356
01:15:34,330 --> 01:15:36,399
[zumbido, estático]
1357
01:16:18,107 --> 01:16:20,376
Boas notícias. Voltei.
1358
01:16:33,322 --> 01:16:35,491
Isso deveria
me fazer sentir melhor?
1359
01:16:35,625 --> 01:16:38,662
Você é um bom amigo.
1360
01:16:41,164 --> 01:16:44,066
E, ah, eu não vi.
1361
01:16:44,067 --> 01:16:45,134
Mas...
1362
01:16:46,235 --> 01:16:47,971
Eu vejo isso agora.
1363
01:16:57,046 --> 01:16:58,481
O que está acontecendo?
1364
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
Eu tenho que sair da Distopia, cara.
1365
01:17:02,018 --> 01:17:05,554
Não é o lugar para
eu. E posso fazer isso agora.
1366
01:17:05,655 --> 01:17:08,324
Porque você está aqui.
1367
01:17:11,895 --> 01:17:13,963
Você está pronto.
1368
01:17:16,065 --> 01:17:19,869
Bem, vai ser um
um pouco estranho sem você.
1369
01:17:20,036 --> 01:17:21,871
Bem, ainda não fui.
1370
01:17:22,005 --> 01:17:24,507
[música pesada toca]
1371
01:17:24,607 --> 01:17:27,010
Ainda temos mais um
coisa para cuidar.
1372
01:17:28,111 --> 01:17:30,046
[comoção da multidão]
1373
01:17:30,179 --> 01:17:32,281
[rosnando]
1374
01:17:38,421 --> 01:17:40,489
Voltar para mais?
1375
01:18:10,253 --> 01:18:13,655
[Voz britânica] Ironicamente,
Estou prestes a desmaiar.
1376
01:18:13,656 --> 01:18:15,158
[geme]
1377
01:18:22,331 --> 01:18:23,599
[risos]
1378
01:18:25,935 --> 01:18:27,070
Ah.
1379
01:18:29,005 --> 01:18:30,273
Aqui.
1380
01:18:32,108 --> 01:18:33,276
[Henrique] Fique com ele.
1381
01:18:38,114 --> 01:18:39,682
Ótimo trabalho por aí.
1382
01:18:41,584 --> 01:18:44,320
Então, posso tirar uma foto?
1383
01:18:46,990 --> 01:18:49,425
[Jaspe] Claro.
1384
01:18:49,558 --> 01:18:51,027
- Incrível.
- Oh!
1385
01:18:51,160 --> 01:18:52,962
[Jones] Sorria...
1386
01:18:53,129 --> 01:18:54,730
[ambos riem]
1387
01:18:55,932 --> 01:18:59,836
Parece que você e eu estaremos
trabalhando muito próximos.
1388
01:18:59,969 --> 01:19:02,972
Eu... acho que estaremos.
1389
01:19:05,975 --> 01:19:07,476
Devemos nós?
1390
01:19:09,078 --> 01:19:11,947
- Agora podemos ver um show?
- Sim. Sim, sim, sim.
1391
01:19:11,948 --> 01:19:13,917
- Vamos ver um show.
- Sim.
1392
01:19:14,017 --> 01:19:15,584
Desculpe.
1393
01:19:15,684 --> 01:19:16,986
Eu, ah...
1394
01:19:19,488 --> 01:19:21,925
tenho que dizer oi para meus fãs.
1395
01:19:22,025 --> 01:19:24,327
[aplausos e vivas]
1396
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
Ei pessoal. Prazer em conhecê-lo.
1397
01:19:26,562 --> 01:19:28,932
Sim, obrigado. Agradecer
você. Tudo parte do trabalho.
1398
01:19:29,098 --> 01:19:32,168
[narrador] Bem, porque
Jasper estava recebendo o amor
1399
01:19:32,335 --> 01:19:34,370
- ele merecia...
- [Piper] E você?
1400
01:19:34,503 --> 01:19:35,872
Você quer um show?
1401
01:19:36,039 --> 01:19:38,842
A distopia não
preciso mais de Henry.
1402
01:19:38,942 --> 01:19:40,443
O que?
1403
01:19:42,611 --> 01:19:44,213
Nada.
1404
01:19:44,347 --> 01:19:46,649
Ah, e, hum, que bom que você está
não um vampiro elétrico.
1405
01:19:46,816 --> 01:19:49,018
[narrador] Henry sabia
onde ele era necessário agora,
1406
01:19:49,185 --> 01:19:52,856
porque um super-herói
sempre atende a chamada.
1407
01:19:52,956 --> 01:19:54,523
[Missy] Então eu não
saberá se você verificar
1408
01:19:54,623 --> 01:19:55,824
seu e-mail antigo do Kid Danger
1409
01:19:55,825 --> 01:19:57,360
ou como entrar em contato
você na Distopia,
1410
01:19:57,493 --> 01:19:59,728
mas se você conseguir isso,
Eu só quero que você saiba
1411
01:19:59,829 --> 01:20:03,532
que espero que você tenha feito coisas
certo com Jasper e...
1412
01:20:04,300 --> 01:20:07,203
- É nosso.
- De novo? Seriamente?
1413
01:20:07,336 --> 01:20:08,872
[Henrique] Na verdade...
1414
01:20:11,207 --> 01:20:12,308
É dela.
1415
01:20:14,077 --> 01:20:15,478
Vamos sair daqui!
1416
01:20:19,182 --> 01:20:20,716
Vocês são amigos
com Jasper de novo?
1417
01:20:20,816 --> 01:20:22,251
[limpa a garganta]
1418
01:20:22,351 --> 01:20:23,920
Você deve ser a famosa Missy.
1419
01:20:24,053 --> 01:20:26,389
- [risada sem fôlego]
- Você promete cuidar
1420
01:20:26,489 --> 01:20:28,257
deste idiota
enquanto estou na Distopia?
1421
01:20:28,357 --> 01:20:29,657
[rindo]
1422
01:20:29,658 --> 01:20:33,362
Ok. Quem quer
ver o novo esconderijo?
1423
01:20:34,397 --> 01:20:36,499
Eu entendo que já nos conhecemos?
1424
01:20:36,599 --> 01:20:38,067
Algumas vezes.
1425
01:20:38,234 --> 01:20:39,568
Então, pronto para combater algum crime?
1426
01:20:39,702 --> 01:20:42,906
Sim, estou! Uau!
Vamos ver o esconderijo!
1427
01:20:43,039 --> 01:20:44,173
Uau!
1428
01:20:48,244 --> 01:20:49,879
Sim. eu não sei
para onde estou indo.
1429
01:20:51,014 --> 01:20:53,716
Apenas alguém me diga
para onde ir, e, uh...
1430
01:20:53,816 --> 01:20:56,419
Espere. Por que você está
subir no banco?
1431
01:20:56,519 --> 01:20:57,720
Lembre-se em Shimmers quando
1432
01:20:57,853 --> 01:21:00,789
Fiquei um pouco chateado
que Jasper poderia voar?
1433
01:21:00,890 --> 01:21:02,458
Você não estava chateado.
Você estava com ciúmes.
1434
01:21:02,558 --> 01:21:04,359
Ele ainda está com ciúmes. Um pouquinho.
1435
01:21:04,360 --> 01:21:07,562
Eu poderia ter sido um
um pouco ciumento.
1436
01:21:07,563 --> 01:21:09,198
Mas...
1437
01:21:09,298 --> 01:21:10,967
não mais.
1438
01:21:16,239 --> 01:21:17,907
Aperte o cinto, garoto.
1439
01:21:18,041 --> 01:21:22,278
[música triunfante aumenta]
1440
01:21:28,284 --> 01:21:32,255
Uh, pessoal? Nós temos que ir
de volta. Esqueci meu computador.
1441
01:21:48,737 --> 01:21:50,072
Agora é um terrível
hora de mencionar
1442
01:21:50,073 --> 01:21:51,640
que eu tenho uma trigonometria
semestre amanhã?
1443
01:21:51,807 --> 01:21:53,676
Ei, você queria
para ser um ajudante.
1444
01:21:54,843 --> 01:21:57,613
[homem gritando]
1445
01:22:02,485 --> 01:22:04,787
[continua gritando]
1446
01:22:04,887 --> 01:22:06,555
Ah!
1447
01:22:12,695 --> 01:22:16,265
[respirando com dificuldade]
1448
01:22:16,365 --> 01:22:18,167
Ah, meu Deus.
1449
01:22:18,301 --> 01:22:22,171
[música épica toca]
1450
01:22:23,172 --> 01:22:25,008
Capitão Homem.
1451
01:22:27,476 --> 01:22:28,477
Ei, garoto.
1452
01:22:34,450 --> 01:22:35,884
Uh!
1453
01:22:37,386 --> 01:22:39,555
Já faz um tempo.
1454
01:22:41,624 --> 01:22:42,758
Oi. Ah.
1455
01:22:44,160 --> 01:22:46,229
Eu preciso de sua ajuda.
1456
01:22:46,395 --> 01:22:48,597
[música intensa toca]
1457
01:22:51,367 --> 01:22:56,739
[estalo rítmico]
1458
01:22:56,839 --> 01:22:59,908
- ♪ Tenho algo para contar
sim - [aplausos e vivas]
1459
01:23:00,009 --> 01:23:01,144
♪ Você consegue entender? ♪
1460
01:23:01,244 --> 01:23:04,880
♪ Quando a vida te dá pontapés ♪
1461
01:23:05,014 --> 01:23:07,383
♪ Não há necessidade
fique estressado, sim ♪
1462
01:23:07,483 --> 01:23:08,751
♪ Quando você está nele ♪
1463
01:23:08,884 --> 01:23:12,221
♪ Só preciso virar isso
franzir a testa de cabeça para baixo ♪
1464
01:23:12,321 --> 01:23:14,057
♪ Agora, vamos, junte-se
entre e sim, eu insisto ♪
1465
01:23:14,190 --> 01:23:16,725
♪ Porque é uma plástica no rosto
que qualquer um pode comprar ♪
1466
01:23:16,859 --> 01:23:18,394
♪ E uma plástica facial
é tipo dez mil ♪
1467
01:23:18,527 --> 01:23:20,463
♪ E pronto
o lado inferior ♪
1468
01:23:20,563 --> 01:23:23,466
♪ Bem vindo ao meu segredo ♪
1469
01:23:23,566 --> 01:23:25,700
♪ Para a vida ♪
1470
01:23:25,701 --> 01:23:27,803
E não é só
meu estilo impecável.
1471
01:23:27,903 --> 01:23:32,075
♪ Sorria, isso não acontece
custa uma coisa para ♪
1472
01:23:32,175 --> 01:23:35,478
♪ Sorria, isso pode curar qualquer coisa ♪
1473
01:23:35,578 --> 01:23:37,080
♪ Apenas sorria ♪
1474
01:23:37,213 --> 01:23:38,914
♪ Enquanto estamos juntos ♪
1475
01:23:39,014 --> 01:23:41,849
♪ Todos nós dançamos a noite toda
com relâmpago branco perolado ♪
1476
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
♪ Você pode chorar, mas
não pare de sorrir ♪
1477
01:23:46,455 --> 01:23:50,093
♪ Sorrir não é contagioso? ♪
1478
01:23:50,226 --> 01:23:53,429
♪ É o começo do amor ♪
1479
01:23:53,529 --> 01:23:55,398
♪ Quando você anda
por um cara fofo ♪
1480
01:23:55,498 --> 01:23:57,266
♪ Com olhar fedorento
Qual é o seu nome, cara?
1481
01:23:57,366 --> 01:23:58,267
Kyle.
1482
01:23:58,367 --> 01:23:59,835
♪ Todos digam ao Kyle para sorrir ♪
1483
01:23:59,935 --> 01:24:01,770
[todos] Sorria, Kyle!
1484
01:24:02,138 --> 01:24:07,243
♪ Bem-vindo ao meu
segredo para a vida ♪
1485
01:24:07,343 --> 01:24:09,112
Você pode diminuir o tom agora, Kyle.
1486
01:24:09,212 --> 01:24:13,149
♪ Sorria, isso não acontece
custa uma coisa para ♪
1487
01:24:13,282 --> 01:24:16,619
♪ Sorria, isso pode curar qualquer coisa ♪
1488
01:24:16,719 --> 01:24:18,086
♪ Apenas sorria ♪
1489
01:24:18,087 --> 01:24:20,156
♪ Enquanto estamos juntos ♪
1490
01:24:20,289 --> 01:24:23,292
♪ Todos nós dançamos a noite toda
com relâmpago branco perolado ♪
1491
01:24:23,392 --> 01:24:25,794
♪ Você pode chorar, mas
não pare de sorrir ♪
1492
01:24:25,928 --> 01:24:27,130
♪ Sorria ♪
1493
01:24:27,230 --> 01:24:29,398
♪ Você pode chorar, mas
não pare de sorrir ♪
1494
01:24:29,498 --> 01:24:30,833
♪ Sorria ♪
1495
01:24:30,933 --> 01:24:32,734
♪ Você pode chorar, mas
não pare de sorrir ♪
1496
01:24:32,735 --> 01:24:34,537
♪ Quando ele te conta
ele te ama, sorria ♪
1497
01:24:34,637 --> 01:24:36,639
♪ E quando ele contar
você, ele não, sorria ♪
1498
01:24:36,739 --> 01:24:38,099
♪ Quando eles contam
você é ótimo ♪
1499
01:24:38,174 --> 01:24:40,676
♪ Mas eles contratam
primo deles, sorria ♪
1500
01:24:40,809 --> 01:24:42,678
♪ Que dia é hoje,
Domingo? Sorria ♪
1501
01:24:42,811 --> 01:24:44,613
♪ Se você perder
na segunda-feira, sorria ♪
1502
01:24:44,713 --> 01:24:46,315
♪ Você pode fazer mais
na escola, sorria ♪
1503
01:24:46,415 --> 01:24:48,583
♪ Se você comesse chili no almoço
e sua barriga explode ♪
1504
01:24:48,584 --> 01:24:51,620
♪ E você está olhando em volta e
você não consegue encontrar o banheiro ♪
1505
01:24:52,488 --> 01:24:56,624
♪ Sorria, isso não acontece
custa uma coisa para ♪
1506
01:24:56,625 --> 01:25:00,163
♪ Sorria, isso pode curar qualquer coisa ♪
1507
01:25:00,263 --> 01:25:01,664
♪ Apenas sorria ♪
1508
01:25:01,764 --> 01:25:03,332
♪ Enquanto estamos juntos ♪
1509
01:25:03,432 --> 01:25:06,434
♪ Todos nós dançamos a noite toda
com relâmpago branco perolado ♪
1510
01:25:06,435 --> 01:25:08,603
♪ Você pode chorar, mas
não pare de sorrir ♪
1511
01:25:08,604 --> 01:25:12,141
♪ Sorria, isso não acontece
custa uma coisa para ♪
1512
01:25:12,241 --> 01:25:15,678
♪ Sorria, isso pode curar qualquer coisa ♪
1513
01:25:15,778 --> 01:25:17,346
♪ Apenas sorria ♪
1514
01:25:17,446 --> 01:25:19,348
♪ Enquanto estamos juntos ♪
1515
01:25:19,448 --> 01:25:22,084
♪ Todos nós dançamos a noite toda
com relâmpago branco perolado ♪
1516
01:25:22,185 --> 01:25:25,153
♪ Você pode chorar, mas
não pare de sorrir ♪
1517
01:25:25,154 --> 01:25:26,622
[aplausos e vivas]
1518
01:25:26,755 --> 01:25:30,959
[música emocionante toca]