1 00:00:15,476 --> 00:00:18,676 Podnaslov TescoJima. 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,576 Nitko se nije pomaknuo! prvi tko se pomakne, ispustit ću ga! 3 00:00:21,600 --> 00:00:24,575 - Znaš li za koga vodim račune? -Večeras ih vodiš umjesto mene! Potez! 4 00:00:24,599 --> 00:00:26,376 Znaš što sam mislio? 5 00:00:26,400 --> 00:00:28,776 To možda i jesi postao malo preambiciozan, 6 00:00:28,800 --> 00:00:30,376 i da je to bila tvoja ideja. 7 00:00:30,400 --> 00:00:32,199 Siguran sam da Angelo nije imao ništa s tim, 8 00:00:32,600 --> 00:00:35,200 i da će nam donijeti štakor koji nam je ukrao sav novac. 9 00:00:35,400 --> 00:00:37,576 Ako me ubiješ, nećeš ništa popraviti. 10 00:00:37,600 --> 00:00:40,976 Pravi problem je onaj tko te ljubi a zatim vam zabije nož u leđa. 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Francuska'! 12 00:00:44,000 --> 00:00:44,176 [NEČITKO] 13 00:00:44,200 --> 00:00:45,200 [NEČITKO 39] 14 00:00:47,800 --> 00:00:50,200 Sranje—tvoj najbolji prijatelj. 15 00:01:01,200 --> 00:01:04,776 ne čini to 16 00:01:04,800 --> 00:01:06,776 Samo je jedan Napulj. 17 00:01:06,800 --> 00:01:08,600 Ili smo svi mi, 18 00:01:10,600 --> 00:01:12,600 ili nije ništa. 19 00:01:32,200 --> 00:01:34,000 Na nas su! Na nas su! 20 00:01:34,600 --> 00:01:36,400 Idi, Angiolè! idi, idi! 21 00:02:03,600 --> 00:02:04,600 POLICIJA! 22 00:02:07,600 --> 00:02:10,800 Trči, Angiolè, trči! Hvataju nas! 23 00:02:20,200 --> 00:02:21,600 I mi ćemo se ovako srušiti! 24 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 Uspjeli smo, mali! 25 00:02:53,400 --> 00:02:54,800 Dođi ovamo, dođi! 26 00:03:24,600 --> 00:03:28,800 Odmah smo ga zalijepili guzica financijske policije! 27 00:03:29,000 --> 00:03:30,600 Hajde, Don Corrado. 28 00:03:32,400 --> 00:03:34,280 -Živjela Corrado Arena! -Dobra večer, dečki. 29 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Corrado Arena je otac Napulja! 30 00:03:36,400 --> 00:03:37,800 Don Corrado, ti si broj jedan! 31 00:03:38,000 --> 00:03:39,600 Najbolja si, Angiolè! 32 00:03:42,600 --> 00:03:45,200 -Don Corra', ti si broj jedan! - Previše ste ljubazni. 33 00:03:45,400 --> 00:03:47,400 -Preljubazan. - Hajde, momci, brzo! 34 00:03:48,200 --> 00:03:50,400 Idemo na posao — krenite, momci! 35 00:03:51,200 --> 00:03:53,800 Hvala, hvala. Ali hajdemo ne gubi vrijeme, u redu? 36 00:03:54,200 --> 00:03:57,200 Hajde — miči se! 37 00:03:57,400 --> 00:03:59,200 Dosta sa ceremonijom... 38 00:03:59,400 --> 00:04:01,000 idi istovariti. 39 00:04:02,000 --> 00:04:05,400 Angiolè, sad shvaćam zašto zovu te Sirena... 40 00:04:06,800 --> 00:04:08,400 jer na moru si zvijer. 41 00:04:14,400 --> 00:04:16,600 Ti znaš svoju vrijednost, 42 00:04:17,200 --> 00:04:19,800 a ti poznaješ ljude radiš za ne cijeni to. 43 00:04:20,000 --> 00:04:23,200 Shvaćam - zato riskirate tvoj život tamo na moru, 44 00:04:25,400 --> 00:04:27,200 biti slobodan. 45 00:04:28,200 --> 00:04:29,600 Sloboda? 46 00:04:30,600 --> 00:04:32,800 Kakva sloboda, Don Corrado? 47 00:04:33,400 --> 00:04:35,000 Uz dužno poštovanje, 48 00:04:35,199 --> 00:04:38,800 ali sloboda o kojoj govoriš o je samo za ljude poput tebe. 49 00:04:40,000 --> 00:04:42,400 Znate što oni nazovite nas u Secondigliano? 50 00:04:43,000 --> 00:04:44,600 Mali majmuni. 51 00:04:45,800 --> 00:04:48,800 I kakva prilika čini malo majmun mora biti slobodan? 52 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Dat ću ti tu priliku. 53 00:04:51,600 --> 00:04:54,000 Sljedeći tjedan je krštenje moje kćeri. 54 00:04:54,400 --> 00:04:56,400 Sve bitne obitelji bit će tamo. 55 00:04:56,600 --> 00:04:59,600 Dođi i ti - sjedni s nama za stol, 56 00:05:00,600 --> 00:05:02,400 gdje je mjesto koje zaslužuješ. 57 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 Čast mi je, Don Corrado. 58 00:05:10,199 --> 00:05:12,600 Ako dođeš, učinit ćeš mi čast. 59 00:05:13,800 --> 00:05:15,600 Čuvaj se, mali. 60 00:05:17,000 --> 00:05:19,800 -Dobro veče svima. - Dobra večer, Don Corrado. 61 00:07:23,000 --> 00:07:24,600 Neka ga vodi Gospa. 62 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 Neka je s anđelima. 63 00:07:29,400 --> 00:07:31,600 Znaju li kako je umro? 64 00:07:35,600 --> 00:07:37,600 Pie'—ne znaš ništa? 65 00:07:44,800 --> 00:07:46,400 Zašto me pitaš? 66 00:07:49,800 --> 00:07:52,200 Nitko u susjedstvu ne priča. 67 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Nitko ništa ne zna. 68 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 Enza, popij kavu... 69 00:08:33,600 --> 00:08:36,800 morate zadržati svoje ojačati, i za bebu. 70 00:08:38,800 --> 00:08:39,800 hajde 71 00:08:41,400 --> 00:08:44,200 Nije ga čak ni čuo kako kaže "tata". 72 00:09:02,000 --> 00:09:03,399 Što se dogodilo? 73 00:09:16,600 --> 00:09:20,200 Tko god je to učinio, ja neću nikada oprosti im do dana moje smrti. 74 00:09:58,600 --> 00:10:00,399 Kako je prošao vaš sat? 75 00:10:00,600 --> 00:10:02,600 Učiteljica je rekla da puno napredujem. 76 00:10:02,800 --> 00:10:04,200 -Stvarno? -Da. 77 00:10:04,399 --> 00:10:06,200 -Jesi li sretan? -Tako puno! 78 00:10:07,200 --> 00:10:09,000 Bok. Tatina lijepa djevojka. 79 00:10:10,200 --> 00:10:12,200 Tako? Baš je dobro prošlo. 80 00:10:12,399 --> 00:10:14,399 Rekao je da se jako popravljam. Dobra djevojka. 81 00:10:14,600 --> 00:10:16,800 Naučili smo i neke nove pjesme. 82 00:10:43,200 --> 00:10:44,200 ZLATARNICA 83 00:10:47,200 --> 00:10:50,800 ZLATARNICA 84 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 Angiolè — već se vratio? 85 00:11:11,800 --> 00:11:13,400 Ujače, laku noć. 86 00:11:29,200 --> 00:11:31,200 Ujače... mama je bila u pravu. 87 00:11:32,600 --> 00:11:34,400 Razočarala sam je. 88 00:11:35,600 --> 00:11:37,800 Nisam ono čemu se nadala. 89 00:11:40,800 --> 00:11:42,400 Znaš što je tvoja majka učinila 90 00:11:42,600 --> 00:11:45,200 kad je upucala čovjeka tko ti je ubio oca? 91 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 Vratila se kući da te nahrani. 92 00:11:49,400 --> 00:11:52,600 Iako je znala da neće dobro završiti, 93 00:11:52,800 --> 00:11:54,800 bila je sretna, 94 00:11:55,000 --> 00:11:58,200 jer te je imala unutra njezine ruke — smiješila se. 95 00:11:59,200 --> 00:12:01,800 Rekla mi je: “Povjeravam ga tebi. 96 00:12:02,000 --> 00:12:03,200 Reci mu da je on moje srce, 97 00:12:03,400 --> 00:12:06,000 i on me mora učiniti ponosnom Ja sam ga donijela na svijet. 98 00:12:07,200 --> 00:12:10,600 Jer samo tako može moj sin zasluži poštovanje... 99 00:12:12,600 --> 00:12:15,600 poštovanje koje nikada nismo imali.” 100 00:12:19,200 --> 00:12:21,400 Angiolè, svatko od nas ima svoju sudbinu. 101 00:12:22,800 --> 00:12:24,400 gledam te 102 00:12:24,600 --> 00:12:26,800 i vidim čovjeka koji možeš postati. 103 00:12:27,400 --> 00:12:30,600 Sada uzmite ovu muku s tvojih ramena, sine moj. 104 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Ujače, nije to muka. 105 00:12:43,200 --> 00:12:45,800 To je bijes koji me izjeda. 106 00:12:54,200 --> 00:12:55,600 Plavuše. 107 00:12:59,800 --> 00:13:00,000 Plavuše. 108 00:13:00,800 --> 00:13:02,600 Hvatač 109 00:13:04,200 --> 00:13:05,400 [NEČITKO NA.7] 110 00:13:15,000 --> 00:13:16,400 u redu 111 00:13:17,400 --> 00:13:19,000 Završili smo. 112 00:13:19,600 --> 00:13:23,400 Dvadeset je naših a pedeset idi u Vile, kao i uvijek. 113 00:13:23,600 --> 00:13:26,600 Mi radimo, a oni daj nam jadan rez. 114 00:13:26,800 --> 00:13:29,800 Ne dopuštam Vilama više mi gazi po licu! 115 00:13:30,600 --> 00:13:32,400 Secondigliano je naš dom, 116 00:13:33,600 --> 00:13:35,600 i želim da postane carstvo, 117 00:13:36,400 --> 00:13:38,400 ne ostati neki rukavac. 118 00:13:42,800 --> 00:13:45,600 A ako želiš znati— Corrado Arena je već na našoj strani, 119 00:13:45,800 --> 00:13:47,400 on vjeruje u nas. 120 00:13:47,800 --> 00:13:51,800 Čak nas je pozvao i kod svoje kćeri krštenje. Znaš što to znači? 121 00:13:52,600 --> 00:13:54,600 Svi šefovi Napulja će biti tamo. 122 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 A tu smo i mi. 123 00:13:57,000 --> 00:13:58,800 A zna li Don Antonio za ovo? 124 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 Ne radimo za Corrado Arenu... 125 00:14:01,200 --> 00:14:04,600 we work for the Villas, i trebamo dopuštenje. 126 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Nakon ovoga što se dogodilo, ne možemo radi više ovakva glupa sranja. 127 00:14:07,800 --> 00:14:11,000 Ono što ne možemo učiniti je propustiti ovakvu priliku. 128 00:14:14,400 --> 00:14:15,800 momci... 129 00:14:17,200 --> 00:14:18,800 prihvaćamo poziv. 130 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Shvaćam što govoriš... 131 00:14:24,200 --> 00:14:26,600 ali trenutno trebam živjeti mirno, Angiolè. 132 00:14:32,200 --> 00:14:33,800 Mimì — bojiš li se? 133 00:14:54,200 --> 00:14:56,000 u pravu si 134 00:14:56,200 --> 00:14:58,600 Kad dostavim sanduke u vile, Pitat ću dopuštenje, 135 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 pa ga održavamo sretnim — i učini i njega naivčinom. 136 00:15:04,800 --> 00:15:06,200 Dobro, Angiolè. 137 00:15:32,000 --> 00:15:35,200 Ti donosiš riječ našega Gospodina ovoj bolesnoj zemlji, 138 00:15:35,600 --> 00:15:38,800 ali iskreno, ne mogu to učiniti za manje od pet milijuna kuna. 139 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Ovo je staro 500 godina, Don Bene'— Ako ste ga ikada htjeli prodati. 140 00:15:43,400 --> 00:15:47,200 nikad ne bih. znate za mene nije stvar u novcu. 141 00:15:47,400 --> 00:15:50,000 Znam—za tebe je to životna strast 142 00:15:50,200 --> 00:15:52,000 i priča o našem Gospodinu, 143 00:15:52,200 --> 00:15:54,200 ali u ovom prljavom svijetu sve ima svoju cijenu. 144 00:15:54,400 --> 00:15:58,000 I znate kakva strana kolekcionar bi to platio? 145 00:15:58,200 --> 00:16:00,800 Sto puta više nego ja tražio od tebe, Don Bene'. 146 00:16:01,000 --> 00:16:02,400 dobro, dobro. 147 00:16:03,400 --> 00:16:05,000 Dođi sa mnom. 148 00:16:40,400 --> 00:16:43,000 Samo se pobrini da ovo ostane među nama. 149 00:16:47,200 --> 00:16:49,000 Hvala puno, Don Bene'. ugodan dan! 150 00:16:49,200 --> 00:16:50,800 Nema na čemu, nema na čemu. 151 00:16:52,200 --> 00:16:55,000 I moli! Uvijek, Don Bene' — uvijek! 152 00:16:58,200 --> 00:16:59,600 Rosà! 153 00:17:01,200 --> 00:17:02,600 Rosalba! 154 00:17:04,800 --> 00:17:06,200 Rosalba! 155 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 Rosalba, jesi li gluha? 156 00:17:22,600 --> 00:17:26,000 Oprostite, Don Bene' — slavina trčao, nisam te čuo. 157 00:17:26,200 --> 00:17:29,200 Ne trebaš dolaziti sutra. Odlazim na nekoliko dana. 158 00:17:29,400 --> 00:17:31,400 A kamo ste onda krenuli? 159 00:17:31,600 --> 00:17:33,600 Papa me želi u Rimu. 160 00:17:33,799 --> 00:17:36,600 -O moj Bože, kakva divna stvar! - Divno, da... 161 00:17:36,799 --> 00:17:38,799 rad. Hajde, hajde. 162 00:17:39,000 --> 00:17:39,200 Da. 163 00:17:39,799 --> 00:17:40,799 Da. 164 00:18:07,200 --> 00:18:09,000 Kupatilo—trebam kupatilo... 165 00:18:10,600 --> 00:18:13,040 Fucariè, zašto tako trčiš? Zajebavaš se? 166 00:18:13,200 --> 00:18:15,799 Pogađate — usrao sam se. 167 00:18:16,000 --> 00:18:18,200 Imaš novine da obrišeš guzicu? 168 00:18:18,400 --> 00:18:19,799 Da-ovdje! 169 00:18:20,400 --> 00:18:23,200 Otvori, otvori — usrao sam se! 170 00:18:28,000 --> 00:18:31,200 Isuse, kako smrdi ovdje! 171 00:18:31,400 --> 00:18:33,400 Kao da je eksplodirala bomba! 172 00:18:33,600 --> 00:18:34,799 Pa što da radimo? 173 00:18:35,000 --> 00:18:37,400 Idemo u Angelov bar — možda ima mali posao za nas. 174 00:18:37,600 --> 00:18:39,400 -Da, dečki, idemo. -Da, idemo. 175 00:18:39,600 --> 00:18:41,600 -Pie', dolaziš li? -Ne. 176 00:18:41,799 --> 00:18:44,400 Pie', što ima ti? Danas si čudan. 177 00:18:44,600 --> 00:18:45,799 Ništa, Manue'. 178 00:18:46,200 --> 00:18:49,400 Pita', što god bilo, uz tebe smo. 179 00:18:53,400 --> 00:18:54,400 ja znam 180 00:18:54,600 --> 00:18:57,400 Pie', mi smo jedno te isto. 181 00:18:57,600 --> 00:19:00,400 Ako nešto jede kod vas, možete nam reći. 182 00:19:04,200 --> 00:19:05,600 Postoji djevojka koja mi se sviđa. 183 00:19:06,400 --> 00:19:07,799 Mogao si to jednostavno reći! 184 00:19:08,000 --> 00:19:09,799 -Pričaj—tko je ona? - Ne poznaješ je. 185 00:19:10,000 --> 00:19:12,200 hajde Isuse, Pie' — reci nam! 186 00:19:12,600 --> 00:19:15,000 Čak i ako je iz Secondigliana, ne poznaješ je. 187 00:19:16,000 --> 00:19:18,600 Ide u školu, uči, njezina obitelj ima novca. 188 00:19:19,200 --> 00:19:20,799 ti to ozbiljno 189 00:19:21,200 --> 00:19:24,000 Pie', znaš bolje od kako nas ti ljudi vide. 190 00:19:24,600 --> 00:19:26,000 Mi smo za njih smeće. 191 00:19:27,799 --> 00:19:29,200 Nisu svi takvi. 192 00:19:29,400 --> 00:19:32,200 Pa što — ne mogu ni sanjati o njoj? 193 00:19:32,400 --> 00:19:35,400 Ali ti i dalje sanjaš o igranju za Napoli! 194 00:19:35,600 --> 00:19:37,600 Kakve to veze ima s tim? Imam talenta. 195 00:19:37,799 --> 00:19:39,200 Sranje! 196 00:19:39,400 --> 00:19:41,799 Pita', ako previše sanjaš glava ti se zbuni, 197 00:19:42,000 --> 00:19:44,400 i onda ne znaš što je san a što je stvarno. 198 00:19:44,600 --> 00:19:46,600 Varaš se, Manue'. 199 00:19:47,200 --> 00:19:49,400 Znam razliku. 200 00:19:49,600 --> 00:19:51,600 Stvarnost je bolja od snova, 201 00:19:51,799 --> 00:19:54,000 jer snovi — ti samo neka budu onakvi kakvi jesu, 202 00:19:54,200 --> 00:19:57,000 ali stvarnost? Možete to promijeniti. 203 00:20:00,400 --> 00:20:01,400 Lello! 204 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 -Lellù! - Vidi tko je! 205 00:20:04,799 --> 00:20:06,000 Rosalba, ulazi! 206 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 -Ulazi, Rosalba! - Izaći ćemo. 207 00:20:08,600 --> 00:20:10,799 Dečki, nemojte me razbijati! 208 00:20:11,000 --> 00:20:13,600 "Nemoj me razbijati za jaja" moje dupe—makni se! 209 00:20:13,799 --> 00:20:16,600 Prestani me gnjaviti i ponašati se kao odrasli. 210 00:20:18,000 --> 00:20:19,200 Ići! 211 00:20:20,600 --> 00:20:22,400 Bok, Lello. Bok Cinese. 212 00:20:23,000 --> 00:20:25,200 Samo sam mislio na tebe, Le'. 213 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 Mi? 214 00:20:28,600 --> 00:20:30,400 Imam nešto za tebe. 215 00:20:31,000 --> 00:20:32,799 I što je to? Razgovor. 216 00:20:35,000 --> 00:20:36,920 Reći ću ti samo ako ti izvedi me van večeras... 217 00:20:37,600 --> 00:20:39,400 nešto stvarno važno. 218 00:20:39,600 --> 00:20:42,000 Lello, izvedi je na babà, 219 00:20:42,200 --> 00:20:43,600 ovako velik! 220 00:20:45,000 --> 00:20:47,400 Mogu li dobiti minutu? Samo jedan. 221 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 Ljudi, nemam lira. 222 00:20:50,600 --> 00:20:53,000 Rosalba je rekla da je važno, 223 00:20:53,200 --> 00:20:55,400 pa se isplati malo žrtvovati. 224 00:20:55,600 --> 00:20:57,600 Ljudi, dajte mi što god imate u džepovima. 225 00:20:57,800 --> 00:21:00,800 -O da? Imam papir za brisanje dupeta. -Daj to ovamo—to će poslužiti. 226 00:21:01,400 --> 00:21:03,400 Pita', ubaci i nešto. 227 00:21:03,600 --> 00:21:05,000 u redu 228 00:21:05,200 --> 00:21:07,200 Stavite ga u džep—dovoljno za međuobrok. 229 00:21:07,400 --> 00:21:09,600 Jedan? A što je sa mnom, dečki? 230 00:21:09,800 --> 00:21:12,000 Možete je gledati dok jede. 231 00:21:12,200 --> 00:21:13,400 Miči se, Lellù! 232 00:21:14,600 --> 00:21:17,600 Dakle, večeras mogu doći po tebe? 233 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Kako lijepo. 234 00:21:29,400 --> 00:21:32,600 Plavuše. 235 00:21:44,800 --> 00:21:46,600 Pedeset, kao i uvijek. 236 00:21:47,200 --> 00:21:49,000 -Sve dobro. -Dobro. 237 00:21:50,800 --> 00:21:52,000 Zbogom. 238 00:21:52,800 --> 00:21:54,200 Angiole... 239 00:21:57,400 --> 00:22:00,400 Znam koliko je koštalo učiniti ono što ste učinili. 240 00:22:02,400 --> 00:22:04,800 Nikad nisam sumnjao u tebe. 241 00:22:05,600 --> 00:22:07,800 Znao sam da si odan. 242 00:22:10,400 --> 00:22:12,000 Ali tata, Angelo... 243 00:22:13,400 --> 00:22:15,400 Tata nikome ne vjeruje, 244 00:22:17,000 --> 00:22:18,800 čak ni ja. 245 00:22:20,800 --> 00:22:24,400 Ali nakon onoga što si učinio, Mislim da više ne može reći ni riječi. 246 00:22:25,600 --> 00:22:28,600 U vezi toga, ima nešto Trebao bih pitati Don Antonija. 247 00:22:28,800 --> 00:22:31,800 Tata nije ovdje. On je odsutan poslovno—vraćam se sutra. 248 00:22:33,200 --> 00:22:35,400 Ali možeš mi reći, znaš. 249 00:22:36,400 --> 00:22:38,000 žao mi je 250 00:22:38,600 --> 00:22:41,600 ali za neke stvari ja moram razgovarati s tvojim ocem. 251 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 Tata nije besmrtan. 252 00:22:48,800 --> 00:22:51,400 Doći će dan kada ćeš mi odgovarati. 253 00:22:53,400 --> 00:22:56,800 Kad dođe taj dan, ja točno znam na čijoj sam strani. 254 00:22:58,200 --> 00:23:00,200 Oduvijek sam znala. 255 00:23:02,400 --> 00:23:03,600 Oprostite. 256 00:23:04,400 --> 00:23:06,000 Brinuti. 257 00:23:31,400 --> 00:23:32,600 Ovaj. 258 00:24:16,400 --> 00:24:19,200 Za mene sam to samo ja, zakunem se? 259 00:24:21,400 --> 00:24:23,000 Da, kunem se. 260 00:24:23,400 --> 00:24:25,000 Ali sad mi to govoriš? 261 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 hoćeš li me poljubiti 262 00:24:46,200 --> 00:24:48,400 Ali sad ćeš mi reći? 263 00:25:19,800 --> 00:25:20,800 [NEČITKO NA 932246] 264 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 Bok, Pietro. 265 00:26:11,000 --> 00:26:12,400 Bok, Imma. 266 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Drago mi je vidjeti da ti je dobro. 267 00:26:18,200 --> 00:26:19,400 Hvala. 268 00:26:20,400 --> 00:26:23,800 U svakom slučaju, ne slijedite a mlada dama u tajnosti, znaš. 269 00:26:24,600 --> 00:26:26,800 Nisam te tajno pratio... 270 00:26:27,000 --> 00:26:29,200 Pratio sam te. Razdoblje. 271 00:26:33,000 --> 00:26:35,200 Svejedno, dobro igraš, 272 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 a imaš i prekrasan glas. 273 00:26:38,400 --> 00:26:39,600 Hvala. 274 00:26:40,400 --> 00:26:42,200 Ali ja nisam tako dobar. 275 00:26:42,800 --> 00:26:45,600 Moram učiniti više ako želim da ostvarim svoj san. 276 00:26:46,400 --> 00:26:47,800 A što bi to bilo? 277 00:26:48,000 --> 00:26:50,200 Mislim... što je to? 278 00:26:53,200 --> 00:26:55,400 Kad diplomiram, želim ući 279 00:26:55,600 --> 00:26:57,600 najbolje sveučilište u svijet za glazbenike. 280 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Lijepo. 281 00:27:00,600 --> 00:27:02,200 A gdje je? 282 00:27:02,400 --> 00:27:03,600 U New Yorku. 283 00:27:07,200 --> 00:27:08,600 Tako daleko? 284 00:27:09,400 --> 00:27:11,600 Znam — na drugoj je stranu svijeta, ali... 285 00:27:11,800 --> 00:27:15,000 to je moj san, a snovi jesu namijenjen za progon, zar ne? 286 00:27:15,200 --> 00:27:16,800 To je normalno. 287 00:27:20,400 --> 00:27:24,000 -Što je to? Jesam li nešto krivo rekao? -Ne—kad si ikada? 288 00:27:25,800 --> 00:27:27,800 Zapravo, to je lijepa stvar. 289 00:27:29,400 --> 00:27:30,600 a ti 290 00:27:31,400 --> 00:27:33,400 Imate li vi nešto takvo? 291 00:27:34,000 --> 00:27:36,200 Nešto za što biste učinili sve? 292 00:27:46,000 --> 00:27:48,800 -Hajde, moram na posao. - Da, i ja moram ići. 293 00:27:49,000 --> 00:27:51,576 Imam predavanja na Konzervatoriju. Možemo hodati dio puta zajedno. 294 00:27:51,600 --> 00:27:53,200 Ne, idem drugim putem. 295 00:27:55,400 --> 00:27:57,000 Bok. Bok. 296 00:28:18,200 --> 00:28:20,000 Momci, moramo ići - pokret! 297 00:28:20,200 --> 00:28:21,800 I ne čekamo Pietra? 298 00:28:22,600 --> 00:28:24,400 Ljudi, čekali smo ga dovoljno dugo. 299 00:28:24,600 --> 00:28:28,200 Možda nisi shvatio— Pietro je izgubio glavu zbog te djevojke. 300 00:28:28,400 --> 00:28:31,600 Njegova draga — kći dobre obitelji. 301 00:28:31,800 --> 00:28:33,200 Idemo. Dovoljno. 302 00:29:02,600 --> 00:29:03,800 tko je 303 00:29:05,400 --> 00:29:06,800 Znao sam da ćeš doći! 304 00:29:07,000 --> 00:29:08,400 Zaveži, idiote! 305 00:29:09,000 --> 00:29:11,400 Kad bih te ostavio samog, znaš kakav bi nered napravio! 306 00:29:11,600 --> 00:29:14,000 Pie', ti si broj jedan! 307 00:29:52,400 --> 00:29:54,400 Ova kuća je prekrasna! 308 00:29:56,400 --> 00:29:58,800 Pie', kabinet je ovdje. 309 00:30:03,200 --> 00:30:06,200 - Jeste li sigurni da svećenik nije ovdje? -Ne brini! 310 00:30:06,400 --> 00:30:08,600 Cinese mi je rekao da je u Rimu s papom. 311 00:30:17,000 --> 00:30:18,200 Potez. 312 00:30:23,400 --> 00:30:25,000 teže. 313 00:30:30,000 --> 00:30:31,400 Lijepo! 314 00:30:35,000 --> 00:30:36,400 Isuse... 315 00:30:39,400 --> 00:30:41,200 prelijepo je! 316 00:30:42,800 --> 00:30:44,800 -To je zastrašujuće. -Isus! 317 00:30:45,200 --> 00:30:46,800 Idemo. 318 00:30:47,400 --> 00:30:49,000 Što je to? 319 00:30:49,200 --> 00:30:50,400 Ljudi, netko je ovdje. 320 00:30:53,200 --> 00:30:54,600 Ljudi, netko je stvarno ovdje! 321 00:30:54,800 --> 00:30:56,800 - Sjebani smo! -Začepi! 322 00:30:57,600 --> 00:30:59,600 - Čekaj, pusti me da spustim ovo. - Dođi ovamo. 323 00:30:59,800 --> 00:31:01,600 Proklet bio što sam ga uzeo! 324 00:31:02,800 --> 00:31:04,600 Ne stvaraj buku! 325 00:31:15,400 --> 00:31:17,400 Polako, polako momci... 326 00:31:18,800 --> 00:31:20,200 Dolaze ovamo. 327 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 Pie', koji kurac da sada radimo? 328 00:31:30,800 --> 00:31:33,200 Da—idemo u krevet, djevojko moja! 329 00:31:37,000 --> 00:31:38,200 Manue'... 330 00:31:38,800 --> 00:31:40,800 predugo traju. 331 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 Što se moglo dogoditi, To'? 332 00:31:43,600 --> 00:31:45,400 Kako bih dovraga trebao znati? 333 00:31:46,000 --> 00:31:48,200 -I što ćemo sada? -Što želiš učiniti? 334 00:31:48,600 --> 00:31:50,000 Moliti. 335 00:31:51,400 --> 00:31:53,600 Moli se Gospi od Karmela. 336 00:31:59,000 --> 00:32:01,600 Dobro! ovako! 337 00:32:21,200 --> 00:32:23,000 Kupaonica? 338 00:32:24,800 --> 00:32:26,400 Kraj hodnika. 339 00:33:00,000 --> 00:33:01,200 Zamrznuti! 340 00:33:03,800 --> 00:33:05,600 Ruke gore. 341 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Pljačka Božje kuće! 342 00:33:15,600 --> 00:33:17,600 Nemaš savjesti! 343 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Sada ću zvati policiju, a ti ćeš završiti u Poggiorealeu na 15 godina. 344 00:33:25,400 --> 00:33:27,400 Zoveš policiju? 345 00:33:27,600 --> 00:33:30,200 Uz dužno poštovanje-što će kažeš im kad te pitaju 346 00:33:30,400 --> 00:33:31,800 koja je dama bila u krevetu s tobom? 347 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 Koja dama? Ovdje nema nikoga! 348 00:33:39,400 --> 00:33:41,800 I što mislite kome će ljudi vjerovati? 349 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 Ja — ili tri lopova poput tebe? 350 00:33:45,200 --> 00:33:48,200 To je dobro pitanje. I ja bih volio znati, zar ne, Lellù? 351 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 Jedva čekam svima reći. 352 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 Fucariè — kako je svećenik to učinio? 353 00:33:54,600 --> 00:33:57,000 ooh! Aaah! 354 00:33:57,800 --> 00:33:59,200 Da! 355 00:34:00,200 --> 00:34:01,600 Lijepa si kao Madona! 356 00:34:02,000 --> 00:34:03,600 Što se događa? 357 00:34:03,800 --> 00:34:06,200 Ništa — hajde, sve je u redu. 358 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Ovi momci odlaze. 359 00:34:09,400 --> 00:34:11,000 Da gospođo — doviđenja. 360 00:34:11,200 --> 00:34:13,400 - Zbogom, ujače. -Brinuti. 361 00:34:13,600 --> 00:34:15,400 Čuvaj se, ujače. 362 00:34:28,599 --> 00:34:30,000 Razgovor. 363 00:34:32,599 --> 00:34:35,000 Dok sam punio cigarete, Don Corrado me pozvao. 364 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 A na što vas je pozvao? 365 00:34:46,000 --> 00:34:47,599 Krštenje njegove kćeri. 366 00:34:49,800 --> 00:34:53,200 Mislio sam da je bolje da razgovarati s tobom odmah, 367 00:34:53,400 --> 00:34:55,000 pošto smo tvoji. 368 00:34:55,400 --> 00:34:58,599 Ne bih htio Don Corrada da se istresem na tebi ako kažem ne. 369 00:35:03,599 --> 00:35:06,200 Dobro si postupio, Angiolè — dobro si postupio. 370 00:35:06,400 --> 00:35:07,800 Ali slušaj me. 371 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Ove stvari nisu za tebe. Ovo su važne prilike. 372 00:35:11,200 --> 00:35:14,000 Ljudi poput tebe mogli bi se osramotiti. 373 00:35:14,200 --> 00:35:16,800 Ne brini. Razgovarat ću s Corradom, 374 00:35:17,200 --> 00:35:20,400 i to ću mu dalje reći dan krštenja 375 00:35:20,599 --> 00:35:22,800 morao si učiniti važne stvari za mene 376 00:35:23,000 --> 00:35:24,800 to se nije moglo odgoditi. 377 00:35:42,800 --> 00:35:44,400 Ali ne brini... 378 00:35:45,400 --> 00:35:48,599 dovest ćemo tebe i tvoje prijatelje vaša stranka favorizira nas. 379 00:35:49,599 --> 00:35:51,599 Kako ti kažeš, don Anto'. 380 00:35:52,800 --> 00:35:54,000 Oprosti što smetam. 381 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Ići. 382 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Neka vas vodi Gospa. 383 00:36:07,800 --> 00:36:09,400 Odvjetnik, jedi. 384 00:36:09,800 --> 00:36:12,800 Mali — tata, jedi prije nego što se ohladi. 385 00:36:15,400 --> 00:36:17,776 Isuse - ako prodamo ovu stvar, zaradit ćemo hrpu novca, Pie'! 386 00:36:17,800 --> 00:36:20,000 Prodaš ga i što onda? Kupiti odjeću? 387 00:36:23,800 --> 00:36:26,599 Ako sve bude u redu kupiš skuter, a onda? 388 00:36:26,800 --> 00:36:30,000 -Ponestalo vam je novca, zabava je gotova. -Pa što želiš učiniti? 389 00:36:30,599 --> 00:36:34,200 Mi? Počastio bih se a pristojan ručak kao gospodin 390 00:36:34,400 --> 00:36:37,200 u fantastičnom restoranu! 391 00:36:37,400 --> 00:36:40,400 Napravit ćemo stotinu tisuća, Fucariè, obećavam. 392 00:36:40,599 --> 00:36:43,200 -Pie', kamo ideš dovraga? -Vjeruj mi. 393 00:36:43,800 --> 00:36:45,040 -Kamo ideš? -Pietro! 394 00:36:49,200 --> 00:36:50,599 Kamo će sada? 395 00:36:50,800 --> 00:36:53,400 - Tko ga kurac razumije? -Ozbiljno! 396 00:36:55,400 --> 00:36:56,800 Idemo, momci. 397 00:37:07,599 --> 00:37:09,200 Mali, koga tražiš? 398 00:37:09,400 --> 00:37:13,200 Oprostite što smetam — bih rado razgovaram s Don Angelom. 399 00:37:16,800 --> 00:37:19,200 Čekaj ovdje. Vidjet ću može li doći. 400 00:37:55,200 --> 00:37:57,200 Što radiš ovdje? 401 00:38:01,800 --> 00:38:04,000 Nisam mislio da ću te opet vidjeti. 402 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 Zašto? 403 00:38:08,200 --> 00:38:11,800 Jer neki dan u sahrana gledao si me čudno, 404 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 a ti si prestala dolaziti u bar. 405 00:38:19,400 --> 00:38:21,599 Imam osjećaj da... 406 00:38:22,599 --> 00:38:24,400 kao da si me izbjegavao. 407 00:38:31,400 --> 00:38:33,200 uplašio sam se. 408 00:38:36,800 --> 00:38:38,599 Vrati se kući. 409 00:38:40,800 --> 00:38:43,200 I zaboravi što si vidio. 410 00:38:47,800 --> 00:38:53,400 Gdje bih trebao ići? ha? 411 00:38:53,800 --> 00:38:56,599 Nemam nikoga. Nemam ništa! 412 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 Nema mame, nema tate. 413 00:39:01,400 --> 00:39:03,200 Samo jedno znam: 414 00:39:05,200 --> 00:39:06,800 moj san je da budem kao ti, 415 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 a ne rob pod gazdom. 416 00:39:41,400 --> 00:39:43,000 Za tebe je. 417 00:39:44,400 --> 00:39:46,200 to je sveto, 418 00:39:47,400 --> 00:39:49,599 poput poštovanja koje gajim prema tebi. 419 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Sutra ću doći po tebe. 420 00:40:17,800 --> 00:40:20,000 I dovedite sve svoje dečke. 421 00:40:20,800 --> 00:40:22,599 Odjenut ću te kao gospodu. 422 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 Idemo na krštenje. 423 00:40:48,000 --> 00:40:54,400 ZAJEDNIČKI TUŠEVI 424 00:41:33,000 --> 00:41:35,600 Imamo samo jedan život, 425 00:41:38,800 --> 00:41:41,200 a ako ga bacimo, što ostaje? 426 00:41:46,200 --> 00:41:48,400 Gorčina, razočarenje, nepravda. 427 00:41:49,800 --> 00:41:51,400 I kako 428 00:41:51,600 --> 00:41:54,600 možemo li uopće doći do osjećaja zadovoljstva 429 00:41:55,400 --> 00:41:58,200 u trenutku našeg posljednjeg daha, 430 00:41:59,200 --> 00:42:02,800 jer život koji smo bili s obzirom-to smo uistinu živjeli? 431 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 Vidiš, svi smo mi braća... 432 00:42:05,400 --> 00:42:08,200 mi ovdje, zajedno s našim ljudima vani. 433 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Slobodna braća 434 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 koji se ujedinjeni bore za dobrobit siromašnih. 435 00:42:14,200 --> 00:42:15,576 Makni se s puta. 436 00:42:15,600 --> 00:42:15,777 ubio sam. 437 00:42:15,801 --> 00:42:18,800 Ima li ovdje jutros procesija? Pusti me da prođem. 438 00:42:19,000 --> 00:42:20,400 Makni se s puta. 439 00:42:20,600 --> 00:42:22,776 -On je na strani eksploatatora. -Začepi tu rupu! 440 00:42:22,800 --> 00:42:24,400 Koji kurac gledaš? 441 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 Zato je protiv nas! 442 00:42:27,200 --> 00:42:30,000 I za to hoće odgovor na Božju pravdu, 443 00:42:32,000 --> 00:42:34,600 čiji sam ja ponizna ruka na ovoj zemlji. 444 00:42:34,800 --> 00:42:38,200 Nemam vremena za ovo jutrošnje sranje. 445 00:42:38,800 --> 00:42:41,400 Bajke su za djecu, 446 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 a ovo nije crkva. 447 00:42:54,200 --> 00:42:56,200 Žao mi je što si tako slijep 448 00:42:57,200 --> 00:43:00,600 ne možete vidjeti Krista u svakom od ovih lica, 449 00:43:00,800 --> 00:43:04,200 i tako gluh griješiš riječ Gospodnja za buku. 450 00:43:06,400 --> 00:43:07,800 Jeste li gotovi? 451 00:43:08,400 --> 00:43:11,400 Sad odjebi van — moram se oprati! 452 00:43:47,600 --> 00:43:50,000 Božja volja je izvršena! 453 00:43:52,600 --> 00:43:56,600 I pokazuje nam kako se braniti sebe od naših neprijatelja! 454 00:44:19,000 --> 00:44:21,600 SLJEDEĆA EPIZODA 455 00:44:31,600 --> 00:44:34,200 Što ako ne želim čekati do tog dana? 456 00:44:46,600 --> 00:44:50,200 To znači iskrcavanje francuskog heroin u Napulju prvi put.